RESTAURANT NASAASAAQ

SIVDLEK' <g^WXda]aef
<g^WXda]aef  & live musik med

Sisimiut aviisiat
Steen og Jacob

Bestil årets julefrokost på

telefon: 86 47 00
Ukiut 20. Husk SøndagsBRUNCH
20-iat Nr. 45 - 1. december 2010 årgang både d. 5. og 19. december

www.sisimiutautoserviceas.dk
Se de sidste nyheder på hjemmesiden
Brugtbil siden - Åbningstider MANU IT
Qarasaasialerisoq / IT KONSULENT

Sisimiut Auto Service a/s DAVID MØLGAARD

Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Det lokale flyttefirma Alle former

JAN A. JØRGENSEN ApS for flytninger
udføres
Medlem af DMF EFFEKTIV Tlf.: +299 52 76 48
FLYTNING E-mail.:david_mol_77@hotmail.com
Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44 Isikkiviup aqq. 1 x3911 sisimiut
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'
Sisimiut aviisiat

Naqiterisitsisoq / Udgiver:
Suliffeqarfik imminut pigisoq /
Den selvejende institution SIVDLEK´,
Aqqusinersuaq 22, Postboks 390,
3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.
mail: silleq@greennet.gl
Webavis: www.silleq.gl
Siulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad
(Formand), Evelyn Frederiksen, Hans
Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.
Aaqqissuisoq / Redaktion:
Marianne Langvardt (mala), redaktør,
(akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,
e-mail: vardt@greennet.gl
Annonce agent: Naak sila aputeqanngikkaluartoq juullerpalaarnanilu illoqarfiup orpia pisarnertut sapaassuarmi
Sisimiut Tusaataat, Postboks 312, ikinneqarpoq. Fali Kleist tikilluaqqusivoq oqaaseqarnissamullu Borgmester Hermann Berthelsen-
3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55, imut tunniunneqarluni.
e-mail: salg@sistus.gl. Meeqqat tuppallersarneqarput nunarput aputeqanngikkaluartoq juullip inua illoqarfimmut apuus-
Naqitikkat amerlassusaat / Oplag: simasoq, oqaaseqareermat pingasunik ukiullip Qillaq borgmester-i ikiorlugu taamaasillugu orpik
2.500-it/stk. ikippaa. Erinarsoqatigiit Noqarteq, Sikkersoq kiisalu nipilersornermik ilinniarfimmiit juullerpalut-
tunik atuipput. Orpiullu kaavinneqarnerani juullip inua meeqqat ilassiortorpai.
Ilusilersornera naqiterneralu /
Sats og tryk:
Traditionen tro skulle byens juletræ tændes den 1. Søndag i advent.
Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.
Trods kedeligt vejr og mangel på sne bød Fali Kleist velkommen, og gav ordet videre til Borgmester
Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,
mail: sisoffset@greennet.gl. Hermann Berthelsen.
Han kunne berolige de fremmødte børn med at trods manglende sne så var julemanden kommet til
Saqqummertussap tullissaanut byen. Derefter tændte den 3 årige Qillaq Lyset i juletræet sammen med borgmesteren. Sangkorene
ussassaarutissat ilanngutassallu Noqarteq, Sikkersoq og musikskolen gav et par numre, og der blev danset om juletræet mens jule-
kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/
manden hilste på alle børnene.
Sidste frist for indlevering af annoncer og
indlæg til næste nummer er:
Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /

næste nummer udkommer:
1. december 2010
ISSN 0908-5661

TAXI CHAUFFØR SØGES

TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES
TAXI CHAUFFØR SØGES

Har du haft kørekort i over et år.

Er du over 21 år, kan du blive
taxichauffør.
Hjælp til taxi kørekort
kan ydes.
Mulighed for god løn gennem
provisionsløn. Aamma takuuk: / Se også:
Kontakt: Steen G. Jensen www.silleq.gl
52 61 77

2
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Itillimi ilinniarneq pitsaanerusoq

Itillimi inuusuttut ilinniarnerminnik qaffassaanissaminnut, ilinniakkamillu aallartitsinissaminnut neqeroorfigineqarput. / Unge i bygden Itilleq får
tilbud om opkvalificerende undervisning og mulighed for uddannelser. ASSILIISOQ / FOTO: Marianne Langvardt

Aggustip qaammataani Itillimi atuarfik
nutarterneqareerluni atulerpoq, atuarfilli
kisimi allilerneqarani nunaqarfimmi atuar-
fiup nalinginnaasumik ”ammasarnerata”
saniatigut allatut aamma atulerneqarluni,
taama Itillip Atuarfianit tusagassiutitigut
nalunaaruteqarput.
Inersimasut 18-it 35-llu akornanni ukiullit
aqqaneq-marluk, ingerlaqqiffiusumik ilin-
niarnissartik siunertaralugu meeqqat atu-
arfianni atuarsimanerminni angusaminnik
pitsanngorsaaniarlutik/naammassinnin-
niarlutik septembarip aallaqqaataani atu-
alerput. Suliniut taanna Namminersorlu-
tik Oqartussanit aningaasaliiffigineqarlu-
ni, Sisimiunilu Piareersarfiup suleqatigi-
neratigut periarfissaq nutaarluinnaalluni
atuarfiup pisortaanit Jimmy Hymøller-imit
aamma pinaveersaartitsinermi siunnersor-
taallunilu isumaginninnermi siunnersorti-
mit Palle Lennert-imit aallartinneqarpoq.
Misiliineq iluatsissappat kiisalu politikkik-
kut, kommunimit najugaqartuniillu taper-
sersorneqassaguni nunaqarfinni allani aal-
lartinneqarsinnaassaaq.
nerani Palle Lennert-ip ilinniartut ataasi-
akkaarlugit oqaloqatigeqqaarnikuuai. Atu-
artut inuttut ineriartornissamik, ilaatigul-
lu immaqa pisariaqalissappat katsorsar-
neqarnissaannik neqeroorfigineqarnissaat
pilersaarutaavoq. Ajornartorsiuteqarneq
Itillip Atuarfiani kanngunanngilaq, kisi-
anni ajornartorsiuteqaraanni oqaatigisin-
naanissaanut qaangerniarneqarnissaanul-
lu piumassuseqartariaqarlunilu. Oqaatigi-
sinnaagaanni ikiortissaqarpoq.
Inuiaqatigiinnut sunniuneqarneq
Juullip nalaani apriilimilu ilinniartut mi-
silitsissapput. Apriilimi misilitsereerunik
ilinniartut ataasiakkaat siunissami qanoq
ingerlariaqqissanersut paasiniassallu-
gu siunertaavoq. Taamaattumik ilinniar-
AMMASARFIGUT:
tut ilinniarfigilerumaagaannut, suliffim-
millu misiliiffigilerumaagaannut suleqa-
teqarnissaq kissaatigineqarpoq. Ilinniartut
pingaartumik niuernerup allaffissornerul-
lu, isumaginninnerup, assassortuni qaa-
rusummi/atortussiassalerinerullu ilua-
ni ilinniarusunnerupput. Ilinniartut pigin-
naasaannut tunngatillugu Itillimi ilinni-
artitsisut qularuteqanngillat, neriullutillu
ilippanassusaannut pilersaarummullu al-
lat aamma takunnissinnaassasut. Naak,
pilersaarut tamanna siornatigut misilin-
neqarnikuunngikkaluartoq, ilinniartut pi-
lersaarutillu inuiaqatigiinnut qanoq sun-
niuteqarsinnaanersut misilillugu takulaa-
riartigu?
Happy Hour:
H 25,-
(18 - 21)

Kanngunanngilaq Sapaat - Sisamanngorneq: 12 - 24

Manna tikillugu naatsorsuutigisat qaan- Tallimanngorneq - Arfininngorneq: 12 - 03 Onsdag, Fredag, Lørdag
gerlugit ingerlavoq. Kalaallisut, qallun- + 1. søndag i mdr.
Ulluinnarni: Happy Hour 12 - 20 —> 30 kr.
aatut kisitsinermilu ilinniartitsisutut ilin- Onsdag: SINGLEBAL!!!
niagaqarlutik aalajangersimasumik ilin-
niartitsisut pingasut ilinniartut piumas- NAAPITTARFITSINNI TAKUSS’... RAAJAMI TAKUSS’...
suseqarnerannut pisinnaasaannullu
AMMASARFIGUT:
tupaallaqqapput. Taamaakkaluartoq arlaa-
Fredag: 22-03
tigut nammataqaraanni imaluunniit atuar- HAPPY HOUR:
(entré 50,- fra 22-24)
simanermi nuanninngitsunik misigisaqar- 3 x øl 100,-
Lørdag: 22-03
simagaanni ilinniakkamik aallartitsinissa- fra 22-24
(entré 25,- fra 22-24)
mut aalajangiinissaq imminerminiittarpoq.
Taamaattumik pilersaarutip aallartinngin- WEEKENDTINI TAKUSS’...

3
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

KIK-IND by Night og KIK-IND by Night aammalu

ukiut 20-t nalliuttursiornitsinni
vores 20 års fødselsdag
fejrer vi med masser NEQEROORUTERPASSUIT
af TILBUD og GEVINSTER EQQUGASSALLU
tallimanng. 3. dec nal. 10.00-21.00
fredag 3. dec. kl. 10.00-21.00
arfininng. 4. dec. nal. 10.00-16.00
lørdag 4. dec. kl. 10.00-16.00
Nioqqutissat Akikillisarpassut
Hagløf-imeersut amerlasuut pitsaasut
decemberi naallugu sinnukut pequtaarniarfimmi
Meeqqat atallaavi sinneruttut Hagløf-varer Mange supertilbud af
hele december
Restparti af børneheldragter rester i møbelhuset
Taamaall./kun 200,- ÷30%

-50% Sinnikut pequttat, Meeqqat kavaajaat

qulliit, tæppillu immikkoortitikkat
-50% på rester af Udvalgte børnejakker fra
møbler, lamper HH, Kilmanock, Colorkids
Kilmanock-kavaajat Nu: 150,- / 200,-
inersimasunut immikkoortitikkat og tæpper.
Udvalgte voksen Kilmanock-jakker
kr. 150,- Kamik arnanut kamippaat
Kamin damestøvler
KIK - IND Siull./Før: 1.000,-/900,-
Nu: 500,-
Tuxer arnanut kavaajaat
Tuxer damejakker
Siull./Før: 800 HH-kavaajat
Tlf. 86 50 81
NU kr. 400,- inersimasunut immikkoortitikkat
Udvalgte voksen HH-jakker
Siull./Før: 2000,-/1800,-
Nu: 500,-

Ullut taakku pisiat allagartaannik Ullut taakku

akunnikkaarlugu makitsineq. akikillisaanngitsut
Lodtrækning på loddenr. ÷20%
gennem begge dage. Begge dage
÷20% på ikke Aamma allanik
Eqqugassat: / Gevinster: tilbudsvarer neqerooruterpassuaqarpoq
Og masser af andre
1. præmie gavekort 1000,- kr. supertilbud!
2. præmie gavekort 500,- kr.
3. præmie gavekort 200,- kr.
4. præmie Salomon rygsæk KIK-IND-imi ullunut nuannersunut tikilluaritsi!
5. præmie Kilmanock taske Velkommen til 2 hyggelig dage i KIK-IND!
6.-10. præmie diverse varer.

4
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Bedre uddannelse i Itilleq

I august måned slog en helt nyrenoveret
skole i Itilleq dørene op. Men det er ikke
kun de ydre rammer som er blevet udvi-
det, der er også nytænkning i måden at
drive bygdeskole på - uden for den nor-
male ”åbningstid”, hedder det i en presse-
meddelelse fra Itilleq Atuarfia.
Siden 1. september har 12 yngre mennes-
ker i alderen 18 -35 år påbegyndt et uddan-
nelsesforløb, hvor målet er at forbedre re-
sultatet af/afslutte folkeskolens afgangs-
prøve og påbegynde en videre uddan-
nelse. Dette tiltag er helt nyt, og søsat af
skoleleder Jimmy Hymøller og forebyggel-
seskonsulent og socialrådgiver Palle Len-
nert, med økonomisk støtte fra selvstyret
- og i samarbejde med Piareersarfik i Sisi-
miut. Projektet er et pilotprojekt, som kan
kopieres til andre bygder, hvis det bliver
en succes, og hvis der bliver bakket op om-
kring det politisk, kommunalt og lokalt.
Ikke nogen skam
Ind til videre går det over al forventning.
De tre faste undervisere i fagene grøn-
landsk, dansk, engelsk og matematik – Atuarfiup pisortaata Jimmy Hymøller Nielsen-ip inuusuttut piumassuseqarnerat pisinnaasaallu
som er læreruddannede/masterstuderen- nuannaarutigaa. / Skolens leder Jimmy Hymøller Nielsen positivt overrasket over de unges vilje og
de, er meget positivt overraskede over de kunnen. ASSILIISOQ / FOTO: Marianne Langvardt
studerendes vilje og kunnen. Det kræver
dog sit, at beslutte sig for at påbegynde en den opstarten af projektet. Planen er, at de ikke nogen skam at have problemer, men
uddannelse, når man har nederlag i baga- studerende skal tilbydes undervising i fa- man skal have modet til at sige det højt, og
gen, og måske dårlige oplevelser fra sin get personlig udvikling, og måske også få viljen til at gøre noget ved det. Så er der
skolegang. Derfor har Palle Lennert haft et behandlingsforløb, hvis det bliver nød- nemlig hjælp at hente.
samtaler med den enkelte studerende in- vendigt. På Itillip Atuarfia er det nemlig
Bidrag til samfundet
De studerende skal testes ved juletid og
igen i april. Målet er, at vide hvordan frem-
tiden skal se ud for hver enkelt studeren-
de, når de har afsluttet prøven i april. Der-
for er ønsket, at få et samarbejde med de
Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent studerendes fremtidige uddannelsesin-
stitutioner og praktik – og lærepladser op
Tank-inik imaarsineq at køre. De studerende ønsker primært at
beskæftige sig inden for handel - og kon-

Slamsuger tor, social- og sundhedsområdet, hånd-

værksfagene og mine-/råstofindustrien.
Underviserne I Itilleq tvivler ikke på de
studerendes evner, og håber at alle andre
også kan se potentialet i dem og i projektet.
Selvom projektet ikke er noget, som tidli-
gere er set eller prøvet, er det så ikke værd
at give de studerende og projektet en chan-
ce for at vise, hvad de kan bidrage med i
samfundet?

Økologiske
produkter
Salon Perle
v/ Nikoline Kreutzmann
Aqqusinersuaq blok 15-15
Bestilling på
• Produkter fra biosilk ÷ 50%
• Produkter fra John Master’s ÷ 50% Tlf. 86 52 79
Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermut • Ammoniak-fri farver
Ammasarfik / Åben
Vi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag Ataasinngorneq - tallimanngorneq
Utoqqalinersiallit / Pensionister Mandag - fredag
Mobil 52 99 73 ÷ 20% nal./ kl. 9.00-17.00
Ilinniartut / Studerende Arfininngornikkut isumaqatigiissuteqarsi-
Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73 ÷ 30% maneq naapertorlugu / Lørdag efter aftale

5
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Arctic Tamalaat ApS. Atuarfiup nutarterneqarnissaanut

Nuuk. siunnersuutit tallimat
Arctic Tamalaat Aps. Atuarfiit nutarterneqarnissaat pillugu - Decembarip 15-iani ilinniartitsisut pi-
Sisimiut. ataatsimiititaliaq peqatigalugu anga- lersaarummik pitsaanerpaarsorisaminnik
joqqaat ilinniartitsisullu Minngortuunn- toqqaassapput, unnullu taanna arfineq-
Postboks 3577. guup Atuarfiata nutarterneqarnissaanut marlunut angajoqqaat toqqaasinneqas-
siunnersuut pitsaanerpaaq toqqassavaat sallutik. Unnuk taanna atuarfiit nutarter-
neqarnissaat pillugu ataatsimiititaliaq atu-
Email.ah68@greennet.gl Marianne Langvardt-imit
arfimmilu siulersuisut peqataassapput,
Attavingineqarsinnaasut. Illussanik titartaasartunit tallimanit siun- taama atuarfimmi siulersuisut siulittaasuat
Nuuk-Sisimiut. nersuutit takorluukkallu Minngortuunn- Jørgen Peter Labansen paasissutissiivoq.
Anda.Hendriksen +299537704 guup Atuarfiani siulersuisut decembarip 2011-mi januaarip pingajuani ajugaasoq
Cecilie.Hendriksen +299537705 pingajuani tigussavaat. Siunnersuutinit toqqarneqassasoq pilersaarutigineqarpoq.
Sisimiut. taakkunanit sorleq pitsaanerpaatut toqqar- Siunnersuutit tallimat taakku ukiortaap
Jens.Otto.Schmidt +299537707 neqarnissaani angajoqqaat ilinniartitsisul- tungaanut saqqumitinneqassapput. Piler-
lu peqataasinneqassapput. Taamaattumik saarutit naapertorlugit nutarterineq 2011-
Martha.Schimdt +299537706
marlunngornermi decembarip 7-ianit titar- mit 2014-15 tikillugu ingerlanneqassaq,
takkat ini nr. 52-ip silataani naliliiffigisas- taama Labansen paasissutissiivoq.
sanngorlugit saqqumitinneqassapput.
Usingiaasut Formand +299537709
Eqqiaasut Formand +299588164
Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område
Og vi rengøring’s cirtefikat til
Skimmelsvamprengøring
fra
Dansk bygning analyse.

Sisimiut Offset
Selv små annoncer bliver set!

Vi har den 5. dec. 2010 ydet service og

salg til vore mange trofaste kunder i 19 år.
- Derfor holder vi åbent
søndag den 5. dec. kl. 08.00 - 18.00

og giver 20 %
rabat
på alle varer i butikken
- velkommen til juleindkøb

MERSORTARFIK PANIGIIT
s 3KINDSYSTUE
s 'R’NLANDSKHUSFLID
s 3TENSMYKKER
s 3AMLER MINERALER
s +RYSTALLER
s &EDTSTENSFIGURER
s 'R’NLANSKANTIKVARIATOGKUNST
Jaakunnguup aqq. 19 . Postboks 419 . DK-3911 Sisimiut
Telefon: 86 55 75
Email: panigiit@greennet.gl

6
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

7
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Huch-suli
Rengøring & Malerservice
Paarnaqutit 17
Postboks 197
3911 Sisimiut
Tlf.: +299 52 63 53
Fax: +299 86 36 10
E-mail: Nielsove53@gmail.com
JULEKONKURENCE
I POLARMAGASINET
Alle der handler får en
lodseddel som vi plejer.
Hver uge trækker vi 2 vindere
som får et gavekort.
1. præmie gavekort på kr. 1.000,-
2. præmie gavekort på kr. 500,-
Vores personale, som er i
julehumør, står klar til at
hjælpe dig og pakker
dine gaver fint ind.
Spar penge og køb dit børnetøj 0-7 år
vi giver 25% rabat.
20% på ADIDAS og NIKE
Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13
8
Fem forslag til skolebyggeri
Forældre og lærere skal sammen med
byggeudvalget vælge den bedste løsning
- 15. december er det lærernes tur til at fin-
de ud af, hvilken af tegningerne de me-
til ombygning af Minngortuunnguup
Atuarfia
ner er den bedste, og samme aften klokken
19.00 kommer turen til forældrene. Denne
aften er både byggeudvalget og skolebes-
Af Marianne Langvardt
tyrelsen tilstede, oplyser formand for sko-
3. december modtager skolebestyrelsen lebestyrelsen, Jørgen Peter Labansen.
for Minngortuunnguup Atuarfia forslag Det er meningen at vinder-tegningen skal
og visioner fra fem arkitektfirmaer. Hvil- udpeges den 3.januar 2011. Alle fem fors-
ket af de fem forslag, der er det bedste, skal lag vil være tilgægelige frem til nytår. Byg-
forældre og lærere være med til at beslut- geriet skulle gerne efter planen begynde
te. Derfor er tegningerne fra og med tirs- 2011 og vare fem til 2014 – 15, oplyser La-
dag 7. december lagt frem til bedømmelse bansen.
uden for klasseværelse 52.
Model Glacier
Kamippaat ukiorsiutit
oqornersaat pitsaanersaallu!
Sorel! - Sorel!
Sorel-it allarpassuit
Absolut varmeste
og bedste vinterstøvle! aamma pigaavut!
Naammagisatit nungutsinnagit
massakkut pisipallagit!
Mange andre Sorel-
modeller i butikken!
Køb NU inden din str.
bliver udsolgt!
KIK - IND
Tlf. 86 50 81 - 86 35 81
Atuakkanik Atorniartarfik
Biblioteket
Guutaap Aqq. 5, Postboks 129
3911 Sisimiut
Tlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92
E-mail: bibsis@greennet.gl
Ammasarfiit / Åbningstider:
Ataasinngorneq - Mandag 10 - 12 & 14 - 19
Marlunngorneq - Tirsdag 10 - 12 & 13 - 18
Pingasunngorneq - Onsdag 10 - 12 & 14 - 19
Sisamanngorneq - Torsdag 10 - 12 & 13 - 18
Tallimanngorneq - Fredag Matoqqavoq / Lukket
Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. marts
Arfininngorneq - Lørdag 11 - 13
Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!
Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!
Velkommen i biblioteket. Det er gratis!
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!
VIL VÆRE
Atuutissaaq pingasunngorneq
1/12-miit sapaat 5/12 ilanngullugu /
Gælder fra onsdag d. 1/12 til og
med søndag d. 5/12

PISIFFIMMI
BILLIGST!
IK
SAT / NYHEMU D I PISIFF
NUTAARSIAS
AARSIASSAT PISIFFIK
SIK VIDEO-INIK
PISIFFIMMI NUT BYDER PISIFFIK
PEQARLERPOQ / NU TIL
MUSIKVIDEOER

DVD Filmit
Arlaat / Frit Valg

169,-
Beyoncé, Céline Dion,
Michael Jackson, P!NK,
Pink Floyd, Shakira,
Britney Spears,
Bruce Springsteen

43” LCD-
SIPAAKKIT /
600,-
ISIGINNAARUT / 42” ISIGIMMAARIUT /
TV
SIPAAKKIT /
PLASMA-TV
SPAR
1.500,-

4.899,-
SPAR

7.499,-

1,5 TB
SIPAAKKIT /
SPAR 500,-
2.999,- 299,-850,-
EKSTERN SIPAAKKIT /
345,-
Inspiration SIPA
AK
Bærbar 1545 SPAR KIT /
600,-
20” PC HARDD SPAR

3.899,-
9
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Aavu-mi By Night
Joorlilernerani / Juullilernerani nereqatigiinneq
By Night i Aavu Qitik = Qitik = Qitik = Qitik
Í 3. dec.
Mala, Í
Ej sikke Lej, 10:00-20:00 Avannaata Qimussersuaqarnissaanut anguniagaqarnermut tunngatillugu Qimusseq Sisimiut

& Urban Elk Í Í joorlilernerani / juullilernerani nereqatigiisitsiniarpoq katersortarfimmi ulloq tallimanngorneq

Â
03. december 2010 nal. 19.00-miit 01.00-mut.
Í
tamarmik / alle Nerisaassatut sallaalliutigineqalersaarput Siatat puulukimernit

÷30%
kinguleqqiuserneqassallutillu Ris á l´amande.
Í
Maannamullu sulissutigineqarpoq nipilersoqatigiit Ole Kristensen aammalu Alitti Aronsen
Upernavik Kujallermeersut unnummi tassani appisimaartinneqarnissaat.
Immersugassamik immersuigit
makitsinermilu peqataallutit! Iserneq nereqatigiinnermut ilanngullugu kr. 150,00 inummut ataatsimut.
Iserneq nereqatigiinnerup kingorna kr. 100,00 inummut ataatsimut.
Eqqugassaq: Aavu-mi
pisiniutissaq 500 kr. Nerinissamut inissat killeqarmata bilittinik tuniniaaneq ingerlanneqassaaq, pisiffiusinnaasut
ukuullutik Severine Inûsugtok – Grønberg Jeremiassen – Villy Olsvig

Udfyld et skema og vær med i

lodtrækningen om et gavekort
på 500 kr. til køb i Aavu.
Ilaasortanut atisat atortussallu ÷ 15%
Barnevognit ÷ 10%
Ilaasortanngorneq ukiumut taamaallaat 100 kr.
Medlemsrabat på tøj og udstyr ÷ 15%
Barnevogne ÷ 10% - Et års medlemsskab kun 100 kr.
Taamaammat Aavu-mi
alutornartuaannartumi TAKUSS!
Vi ses i Aavu!
Aavu v/ LKM Invest ApS - Aqqusinersuaq 23
Tlf. 86 63 73 - Email: aavu@aavu.gl
Julefrokost
Dans = Dans = Dans
I bestræbelse efter afholdelse af Avannaata Qimussersua vil foreningen Qimusseq arrangere
julefrokost i forsamlingshuset fredag den 03. december 2010 fra kl. 19.00 til 01.00.
Julefrokosten vil bestå af Stegt Kamsteg samt efterret muligvis Ris á l´amande.
Vi undersøger om der er mulighed for live musik bestående af Ole Kristensen samt Alitte
Aronsen fra Søndre Upernavik.
Entre med bespisning kr. 150,00 pr. person
Entre efter bespisning kr. 100,00 pr. person
Idet der er begrænsning på bespisnings lokalet kan billet købes hos Severine Inûsugtok –
Grønberg Jeremiassen samt Villy Olsvig,

Sisimiut Timersortarfiani
juullimut tuniniaaneq
Julemarked
i Sisimiut Idrætshal
Sapaat / Søndag
5. december 2010 Nal. / Kl. 11.00 - 16.00
Soqutiginnittut uunga nalunaasinnaapput /
Alle interesserede kan tilmelde sig hos:
Marianne Olsen telefon 86 43 00
Kingusinnerpaamik / Tilmelding senest
1. december 2010

10
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Pujortartarneq pillugu inatsisitaaq pillugu

oqaloqatigineqartariaqartut
Illersukkamik Sannavimmik Pisoq-mik
atuisut ullormut annerpaamik qulinik
pujortaqqusaapput, matullu eqqaani pu-
jortaqqeqqusaagatik
Allattoq assiliisorlu: Marianne Langvardt
Nutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt
Illersukkamik Sannavimmik atuisup
Aqqalunnguaq Ramsøe-p (56-inik ukioqar-
tup) pujortartarneq pillugu inatsisitaaq
qinngarnartutut naalagaaniartutulluunniit
isiginngilaa. Ukiut 40-t matuma siorna pu-
jortartalerami killilersuisoqaranilu pujor-
tarneq ajortut innimigineqarneq ajorput.
Pujortaguleraangami sumiikkaluaraanga-
miluunniit pujortartarpoq.
Maannakkulli Illersukkamik Sannavik pu-
jortartarfittaarsimavoq. Pujortartarfiup
matua ammajuaannarpoq, qiianaraangal-
lu qiianartaqaluni. Najoqqutassat malillu-
git arsakoorfiit matoqqapput, pujortartar-
fimmilu sisamat-tallimat issiasinnaallutik. Illersukkamik Sannavimmik atuisoq Aqqalunnguaq Ramsøe aamma pisortaq Martine Jeramiassen
Imminnut kissassersinnaapput. silami pujortartarfimmik atuisuupput. / Bruger af Det Beskyttede Værksted, Aqqalunnguaq Ram-
- Ajunngilaq, qungujulluni oqarpoq. Taa- søe og leder af værkstedet Martine Jeramiassen bruger begge rygerummet uden for institutionen.
va aamma iluatsillugu silaannarissartarpu-
toqarsinnaanersoq pillugu najugaqartut tut klubbii, imarsiortut peqatigiiffii billard-
gut, taama oqarlunilu millussivoq.
namminneq maleruagassiussapput, taama klubbillu
Siornatigut atuisut matup silatinnguani
najugaqatigiiffinni pisortaq Sven Olov Ås- • Angallassissutit kikkunnit tamanit ator-
kaffisuutigalutik pujortartarput, maannak-
blom oqarpoq. neqartartut taxallu
kulli illup isaariaanut ungasillilluni pujor-
Martine Jeramiassen nammineq pujortar- • Imerniartarfiit, neriniartarfiit, kaffisorni-
tartariaqarput.
tarpoq. artarfiit, sassaallertarfiillu kikkunnit tama-
- Pujortartarneq pillugu inatsisitaaq pillu-
- Maannakkut cigaretsit kimmivii uper- nit orninneqartartut allat
gu ataasiaannarata eqqartuillutalu oqallip-
naakkut katersugassaajunnaarlutik illup • Init pisortanit pigineqartut, assersuu-
pugut. Atuisunut inatsit paasiuminaassin-
eqqaanni maangaannaq iginneqassaarni- tigalugu inissiaqarfinni pisortanit pigi-
naavoq, taamaattumillu immikkut eqqar-
kuummata pujortartarneq pillugu inatsi- neqartuni init nalliuttorsiorfiusartut
torneqarnissaa pisariaqarluni. Taman-
sitaaq iluaqutitaqarpoq. Maannakkut pu- • Akunnittarfinni ineeqqat, umiarsuar-
na qaqileqqittussaavarput, kingornalu
jortartarfimmi immuit puukuannut qil- ni ineeqqat, akunnittarfinni inissiat, van-
tapersersortiminnik oqaloqateqarnissaan-
lertuusamut kimmiviit iginneqartarput, drehjemmini ineeqqat unnuisarfiillu assi-
nut tapertaliullugu atuisut ataasiakkaarlu-
qillertuusarlu ulikkaaraangat taarser- gisaat
git oqaloqatigissallutigit, taama Illersukka-
neqartarluni. • Umiarsuit Kalaallit Nunaanni najugaqa-
mik Sannavimmi pisortaasoq Martine Jera-
Pujortartarneq pillugu inatsisitaaq pillu- vissut
miassen oqarpoq.
gu atuisut sulisullu pujortarunnaarnian-
Pujortartarneq pillugu inatsit atuisut an-
ngillat.
gerlarsimaffiini atuutinngilaq. Atuisut
- Pujortartarneq aqussinnaagaanni cigaret-
Centrum-Kiosken
namminerisaminnik angerlarsimaffeqar-
sit eqqissisaatitut ipput, taama Aqqalun-
put, angerlarsimaffimmilu pujortartassa-
nguaq Ramsøe oqarpoq. Atuisut ullormut
nerluni pujortartassannginnerluniluunniit
qulit sinnerlugit pujortaqqusaanngillat. JULEGAVEINDKØB
nammineq aalajangigassaavoq. Inigisami
ataatsimi timikkut tarnikkullu innarluu- Pujortarneq inerteqqutaavoq
tillit arlaqarpata, sumi qaqugulu pujortar- 1. oktober 2010-miit piffinni makkunani Find inspiration
pujortarneq inerteqqutaalerpoq:
• Pisortat suliffeqarfiutaat tamarmik, aam- til årets julegaver
Sisimiut
  Auto Service A/S malu namminersortut suliffeqarfiutaat kom ind og se alle
qulinik amerlanerusunilluunniit sulisoqar- de spændende nyheder
Vakantbolig tut
 • Ilinniarfiit, meeqqeriviit, taakkununnga mange gode gaveideer
Arbejdsophold i byen ilanngullugit ullukkut meeqqanik paar-
 saqartartut, ulloq unnuarlu paaqqutarin- CENTRUM-KIOSKEN
midlertidig bolig niffiit, paaqqutarinniffiit angerlarsimaffiu-
BYENS BLOMSTER-
tigisut, ilinniartut najugaqarfii sullissiviil-
Længere varende ophold
lu assigisaat & GAVEBUTIK
Kontakt/Attavissaq: info@sas.gl • Init kikkunnit tamanit najorneqartartut Du går ikke forgæves
Sisimiut Auto Service A/S, • Peqatigiiffiit namminersortut klubbillu,
Postboks 289, 3911 Sisimiut taakkununnga ilanngullugit piniariartar-
www.sisimiutautoserviceas.dk

11
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Offentliggørelse:
Lions Julebingo - lørdag den 27/11 2010

Ikke afhentede gevinster på Amerikansk

lotteri

Mobiltelefon: rød/hvid Snr. F 92

Symaskine: blå prikker Snr. G 204
Juletræ: Rød stribe Snr. F 85

Gevinsterne kan afhentes hos:

Sisimiut Ejendomskontor
Mukkup Aqq. 10 - Sisimiut
tlf. 527200

En stor tak skal samtidig rettes til vore

trofaste sponsorer.

Lions Club Sisimiut

Familieterapi
v/ Margrethe Nielsen

x Inuit ataasiakkaat
x Aappariit/ilaqutariit
x Angajoqqaanut siunnersuineq
x Supervision
x Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Meeraq eqqortumik
pineqartoq naapertuilluarnermik
ilikkartarpoq!
Sisimiut Offset

12
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ny rygelov kræver ekstra samtaler

Brugerne af Det Beskyttede Værksted
Pisoq må max ryge 10 cigaretter hver dag,
og nu er det slut med at hygge siden lige
uden for døren
Tekst og foto: Marianne Langvardt
Aqqalunnguaq Ramsøe (56 år) bruger af
Det Beskyttede Værksted i Sisimiut synes
hverken, at den nye rygelov er dum eller
formynderisk. Da han røg sin første smøg
for 40 år siden, var der ingen restriktioner,
og ingen hensyn til ikke rygere. Han har
stort set røget når som helst, og hvor som
helst.
Men nu foregår rygningen i et lille rum i
tilknytning til det beskyttede værksted.
Her er døren altid åben, og der er så koldt,
som vejret nu tillader. Askebægerne er ef-
ter forskrifterne, lukkede, og på bænken i
rygerummet er der plads til fire-fem ryge-
re. Man kan lune hinanden.
- Det er OK, smiler han. Så får jeg jo også
noget frisk luft, siger han og hiver røg ind.
Tidligere kunne brugerne sidde lige uden-
for døren, drikke sig en kop kaffe, men nu
skal der være længere mellem indgangen
til et hus, og der, hvor rygerne opholder
sig.
• Uddannelsesinstitutioner, børneinstitu-
tioner herunder dagplejere, døgninstitutio-
ner, plejehjem, kollegier og lignende insti-
tutioner
• Indendørs lokaliteter, hvor offentlighe-
den har adgang
• Private foreninger og klubber, herunder
jagtklubber, marineforeninger og billard-
klubber
• Kollektive transportmidler og taxaer
• Værtshuse, restauranter, caféer og andre
offentlige serveringssteder
• Offentligt ejede lokaler som for eksem-
pel festlokaler i offentligt ejede beboelsese-
jendomme
• Hotelværelser, skibskahytter, hotellej- Pujortartarneq pillugu inatsit Aqqalunnguaq
ligheder, værelser på vandrehjem og lig- Ramsøe-p ajorinngilaa, ullormut pujortartak-
nende overnatningssteder kani qulit pujortarsinnaagunigit naammagaa.
• Skibe hjemmehørende i Grønland / Aqqalunnguaq Ramsøe lader sig gerne koste
rundt med, at nye rygelove, bare han kan få sig
sine 10 smøger dagligt

BankNordikmi
- Vi har haft debat og diskussion om den
nye rygelov nogle gange. Det kan være
svært for brugerne at forstå en lov, så det
kræver noget ekstra opmærksomhed. Vi
skal igen have emnet op, og vi skal også
i gang med individuelle samtaler, supple-
ret med samtaler fra støttepersonen, siger
Martine Jeramiassen, leder af Det Beskytte-
de Værksted.
ilassinninneq
I brugernes egne hjem, gælder rygeloven
ikke. Brugerne bor ikke på institution, men
hjemme hos sig selv, og der må man som
bekendt stadig bestemme, om man vil ryge
eller ej. Er der tale om flere fysisk og psy-
kisk handicappede i en bolig, finder be-
boerne selv regler for, hvor, og hvornår der
må ryges, siger leder af Bo- og naboskaber-
ne, Sven Olov Åsblom. Sisimiuni immikkoortortaqarfitsinni pisortartaap
Martine Jeramiassen er selv ryger. sulilerneranut atatillugu BankNordik
-Den nye rygelov har den sidegevinst, at
nu flyder cigaretskoddene ikke længere ilassinninniarpoq
rundt om huset, og skal samles op om forå-
ret. Nu samles de i de mælkeflasker vi har tallimanngornermi 10. december 2010, nal. 14-16.
ude i rygerummet, og bliver destrueret,
når malkeflaskerne er fulde.
Den nye rygelov får ikke brugere eller an- Kikkulluuniit tikilluaqquneqarput tamaalillutillu
satte til at holde op med at ryge. takkuttut immikkoortoqarfimmi maannamut
- Cigaretterne virker som medicin – beroli-
gende, siger Aqqalunnguaq Ramsøe, hvis pisortaasimasup Nils Jessen-ip tunuarnerani
cigaretforbrug er under kontrol. Ingen bru- inuulluaqqunissaanut Sisimiunilu BankNordikip
gere må ryge mere end 10 cigaretter dagli- immkkoortortaqarfiani pisortanngortup, Daniel
gt.
Biltzing-ip, ilassinissaanut periarfissaqassallutik.
Rygning forbudt
Den nye rygelov trådte i kraft 1. oktober.
Rygning er forbudt på følgende steder:
• Alle offentlige arbejdspladser, og alle pri-
vate arbejdspladser med 10 eller flere an- www.banknordik.gl
satte

13
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Atuutissaaq pingasunngorneq 1/12-miit sapaat 5/12 ilanngullugu /

Juullip kaagia
Gælder fra onsdag d. 1/12 til og med søndag d. 5/12 iffiorfitsinnu nik iffiorit,
t tunniutiguk
5. december sapaammi
2010, toqqaa
mamarnerpaa sussalli kaagit
toqqassavaat t pingasut
, akissarsitinne
qassallutillu.
Bag den beds
og aflevere de te julekage,
nne til bagerie
den 5. decem t søndag,
ber, og domm
udloder de 3 erpanel
bedste juleka
med præmie ger
.

TO
APPASSIONlødeis
T/F
ARTE SIKtaU
llimat / 5 varia
nter
Assigiinng.

2 X 500 ml

45
SIPAAKKIT / 0
9
34

,-
SPAR

u Juullip
Eqqaamallug aammi
p
tungaanut Sa ta /
m asassa gat
am
agså b en i alle
Husk Sønd l
er frem til ju
vores butikk t • Torr ak •
atta
Pisiffik • Pis sk
Fashion • Jy

2 x 2 ltr 18 x 330 ml

40,-
SIPAAKKIT / SPAR 13,90
CULT
Modjo, Mokai imlt. / el.
299,-
SIPAAKKIT / SPAR 96,10
NUUK IMEQ SAFT LIGHT Mokai skovbær, 4,5%

www.pisiffik.gl
14
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Atuutissaaq pingasunngorneq 1/12-miit sapaat 5/12 ilanngullugu /

Gælder fra onsdag d. 1/12 til og med søndag d. 5/12

NEUTRAL COM
ERRORSINER PACT
MUT QAQOR
Vaskepulver, SAAT /
850 g

2 x 750 ml
UNERUTIT
SNUGGLE KINGiddel
30,- SIPAAKKIT /
SPAR
11 95

/ Skyllem

40 u Juullip
Eqqaamallug aammi
tungaan ut Sa p
SIPAAKKIT /
SPAR 90
9
,-
m asas sag atta /
am
så b en i alle
Husk Søndag em til jul
er fr
vores butikk •
• Pis attat • Torrak
Pisiffik sk
Fashion • Jy

100 stk 4 x 4 - 8 rl

FYRFADSLYS
40,- EQUUTISSIAT IMLT.
SIPAAKKIT / SPAR 19,95 ALLARUTISSIAT /
85,-
SIPAAKKIT / SPAR 18,80
6 timer, ren stearin Køkkenrulle el. Toiletpapir

www.pisiffik.gl
15
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Der manglede
lige noget
Reception Af Kári vid Stein
LÆSERDEBAT: Svar til borgmesteren an-

i BankNordik gående mit indlæg i avisen for nylig: Du

skal ha’ mange tak Hermann B for den op-
lysning, som du har givet mig og borger-
ne her i byen. Men der mangler lige det der
med ekstra udgravningen af den blok, som
ligger i midten ude ved Niviarsiaq. Hvad
kostede det? Det tal mangler vi lige at få.
Til eksempel så fandt de ikke rigtig bund
ved den blok. Et par år senere faldt udhu-
set ved nr. 47 og 49 bare sammen. Hvem
betalte flytningen af udhuset over til gav-
len, hvor det står nu? Det kunne tyde på, at
I forbindelse med at en ny filialchef der var blød bund,

tiltræder i Sisimiut filialen Så svar til Kâlerâq Bech

Først må du fortælle mig, hvor jeg har
vil BankNordik holde en reception skrevet til borgmesteren om at få fjernet dit
firma, K. Bech?
fredag 10. december 2010, kl. 14-16. Der har været og er stadigvæk flere firma-
er i byen.
Så skriver du, at jeg skal gå i flæsket på
Alle er velkomne og besøgende får mulighed de ansvarlige angående bevillinger til for
for at sige farvel til den afgående filialchef lidt byggeri her i Sisimiut. Det er nu ikke
min opgave som privatperson. Det er vo-
Nils Jessen og hilse på Daniel Biltzing, som res kommunalbestyrelses opgave, men jeg
er ny filialchef i BankNordik, Sisimiut filial. kan kun sige, at det var lettere før.
(Forkortet af red.)

Aamma takuuk: /
Se også: www.silleq.gl
www.banknordik.gl

Chaufførens
direkte linie
52 66 88

Du løfter røret
Nuuk:
Tlf: 31 13 28
Mobil: 55 17 26
Vi løfter resten
53 42 20
Fax: 31 13 27
Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76
Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12
Postboks 309, DK-3911 Sisimiut Ring og få
B Tlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99
Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18
J
E
Entreprise
Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08
e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl et godt tilbud
16
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Amigaateqalaarpoq Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

Kári vid Stein-imit
ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Un-
gasinngitsumi Sivdlek’-kkut saqqum-
miussannut tunngatillugu borgmesteri-
mut akissut: Hermann B, uannut maaniil-
loqarfimmiunullu paasissutissiissutigisan-
nut qujanarujussuaq. Taamaakkaluartoq
Niviarsiani inissiarsuarmut tunngatillu-
gu assaasitseqqissimanermut tunngatil-
lugu paasissutissiissutit amigaateqarpoq.
Assaasitsineq qanoq naleqarpa? Paasis-
sallugu amigaatigaarput. Assersuutigalu-
gu inissiarsuup toqqavissaani iluamik
naqqimmiffissaarussimapput. Ukialuit
qaangiummata nr. 47-p nr. 49-llu quia nak-
kaateratarpoq. Quip maannakkut inissi-
simaffianut inissiarsuup isuanut nuun-
neqarnera kiap akilerpaa? Naqqimmiffis-
saarussimassasut ilimagineqarsinnaavoq.
Kâlerâq Bech-imut akissut
K. Bech, siullermik oqaluttuutilaannga su-
CENTER SALON
liffeqarfivit peerneqarnissaanik borgmes-
terimut piumasaqarsimanera suli allaqqa-
rami?
Illoqarfimmi suliffeqarfiit amerlasimaqalu- Indehaver Frisør: Frisør: Nuunu
Frisør: Sika
tillu suli amerlaqaat. Anne Marie Ammasarfii:
Maani Sisimiuni annikippallaamik sanaar- Bjørn
Åbningstider:
tortoqarneranut tunngatillugu aningaa- Ataa. - talli. / Mandag - fredag
saliissutinut akisussaasunut saaffiginnis- kl. 9.00 - 17.00
sasunga allapputit. Uanga tamanna inuttut Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09
akisussaaffiginngilara, kommunalbestyrel- Rabat til pensionister og studerende med studiekort
sittaliuna akisussaaffia. Oqaannarsinnaa-
vunga qanga ajornannginnerusimagaluar-
toq.
(Aaqqissuisumit naalisagaavoq.)

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut!

Langrends-pakketilbud!
Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit
Ski - støvler - stave - bindinger

Meeqqanut
Inersimasunut Børnesæt
Voksensæt
1.195,-
2.000,- & 1.400,-
Ujakkaarnermut
atortorpassuit!
Salomon Masser af tilbehør
til langrend!
Madshus Selskabs Top
Fischer 99,95
Ilinniartunut ilanngaat 10%
Studierabat 10%
Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33
www.butikinuk.gl
KIK - IND
Ammasarfiit/Åbningstider:
Ataasinng. - sisamanng. /
Mandag - torsdag 09.30-17.30
Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00
Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00
Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

17
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Åbningstider: Man-Torsdag 10-17.30 Fredag 10-18.00

Lørdag 10-13.00
Tilbuddene gælder fra d. 1/12 til og med d. 11/12 eller så længe lager haves.
18
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Bitten IndhentningaftilbudpårengøringafPiareersarfikiSisimiut
Heilmannimut, PiareersarfiitønskeratindhentetilbudpårengøringafPiareersarfiit.
Akissutimineq Piareersarfikbestårafenbygningpå493m2samtenbygningpå347m2,fordeltpå
klasseværelser,kontorer,fællesrummedkøkkenfacilitetersamttoiletter.
Allattoq Godmann Rasmussen
ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Si-
Derønskesetsamlettilbudpåovenståendegældendefrajanuar2011.
vdleq Nr 43 – 17-Novemberimut allakan-
Besigtigelseafskolenogudleveringafudbudsmaterialekanfåsvedhenvendelsetil:
nut qujanaq. Siullermmik utoqqat angala-
tinneqartarnerat Sisimuit Komuuniat kisi- UllaBroberg,Tlf:867544.E.mail:ulbr@qeqqata.gl
miikallarmat pilerssinneqarnnerani peqa-
taasimavuga. Taamaatumik siunertaq Tilbudbedessendttil:Piareersarfik,Postboks349,3911Sisimut.Tilbudskalmodtaget
sunaassoq ilinniit ilissimanerunasugaara.
senestden10.december2010,Piareersarfikforbeholdersigrettilatkasseredeindkomne
Ajuusaarpugali Sivdleq nr 42 –mi allaga-
ra takusimannginakku. Uvaga ileqqoraa- tilbud.
ra suliassaq aallartikaagakku paasillugu-

lu eqqortuussoq nakkaanartartut aginn-
gilaanga. Pitsaanerpaamilli isikkuliinis-
saq pingaartittaqalugu. Allakkatit assut AsaasoqarnissamikneqeroortitsineqPiareersarfikSisimiuni.
qujanarttorttaqarput arlalittigut imminut
assortuututuut nipeqalerssarmmata ilaa- PiareersarfikkissaatigaaneqerooruteqartitsissallunieqqiaasoqarnissamikPiareersarfimmut.
tigulli isumaqatiginartarlutik. Allapputit
Piareersarfiupillutaa493m2Ͳiuvoqaammalu347m2Ͳiulluni.Agguagaalluniatuartitsiviit,
inuit imigassamik ajornartorssiuteqanngi-
tut salliutinneqartartut.eqqaamajuk inuk allaffiit,iniluataatsimoorfiusoqigaffittalikperusuersartarfilillu.
inatsisitigut pisussaafiijagaangittoq uva-
gut akuliuffissaringilarpput allakanni Neqeroorutitkatersorneqassapputjanuar2011Ͳimiluatuutilissallutik.
siullermmi illoqarfitiniit tapersserssorn-
Atuarfimmikmisissuineqaammaluatortuniktuniniakkanikpaasiniaasoqarsinnaavoquunga:
neqaqaaga imaasanngilarmmi inuk inuu-
nermini. UllaBroberg,tlf:867540,email:ulbr@qeqqata.gl
Komuunimi innutaasutuut suleqataareers-
simassoq imigasamik atuisuupat iisartta- Neqeroorutittunniunneqassapputuunga:Piareersarfik,Postboks349,3911Sisimiut.
gartorpat pittorluppat inuttut naleqann-
Neqeroorutitkingusinnerpaamiktigussavagutulloq10.december2010,Piareersarfik
ginnerusutuut issigissagipput naamik
inuk immikoortinneqassangilaq. pisinnaatitaavoqneqeroorutitnaammanngimmataatorsinnaanagit.
Nalunngilara inuk ajungittumik pillugu
paasinittarmmat nikasaanermmik inoqa-
terpput pisassanngilarput.aama oqarppu-
tit angalaqataasimanngitut salliutinneqar-
tartut.maani illoqarfitinni pissutit.
Naluatit inuit ilaai tallimariarlutik anga-
Sisimiut VVS Teknik ApS
lareerput naak piumasut amerlagaluartut. Ittukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174
tassaavoq naamagineqanginnerata qiteri- Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44
saa.allaputit paarsisut taaku sullisisutut Vagt: 52 54 01
suliaqartuunisaat pisariaqanngilaq.
Tassuuna suna pinerit paasiuminaapoq. Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager
illoqarfimimi pikkorilluinnartunik siut-
tuusinaasunik peqarppugut.uku sullita-
- isoleringsarbejde - oliefyrs service
tik maani sullisiinassavaat,oqaatigaat inuit samt skorstensfejning.
angalanerminni.

Aamma takuuk: /
Se også:
www.silleq.gl

Meeraq qanilaartumik pisaq ikinngutinnersunngortarpoq!

19
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

– Lys – kraft og
automatik
– Reparationer af
hårde hvidevarer
– EDB-installationer
– Tyveri- og
brandalarmer

AUT: EL-INSTALLATØR
ELEKTRIKERIT ApS
Box 169 · 3911 Sisimiut
Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49
Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43
elektrikerit@elektrikerit.gl

Sisimiut Offset
BankNordikimi BankNordik
erniamikk giver dig
qaffasissumik Højrente
pissarsigit
Aningaasaatitit BankNordikimi Få mere for pengene med en
konto erniaqqortooq atorlugu Højrentekonto fra BankNordik.
pissarsiffiginerukkit.
Højrente er en indlånskonto med
Konto erniaqqortooq toqqorteriffiuvoq favorabel rente hvor du kan få helt
pitsaalluinnartumik erniaqartinneqartoq, op til 3,25%.
tassami ukiumut 3,25% angullugu
ernialiiffigineqarsinnaavutit. Max. indskud er 2.000.000 kr.

Konto annerpaamik kr. 2.000.000,00-nik

ikisiffigineqarsinnaavoq.

Maannakkumiit erniamik Få Højrente nu

qaffasissumik pissarsigit
Ring 34 79 00
Oqarasuaat 34 79 00 atorlugu saaffigisigut Eller skriv til os på
imaluuniit uunga allaffigisigut !KEQANNGILAQ
kontakt@banknordik.gl
kontakt@banknordik.gl '2!4)3
OPRINGNING

www.banknordik.gl

Salg og reparation ARCTIC STAR ApS

Snescootere - ATV - Knallerter
AR IC
s
ST CT
ap
AR

Ittukasiup aqq. 7
P.O. Box 251
DK 3911 Sisimiut
Greenland
Phone: (+299) 865257
Fax: (+299) 865752
WWWARCTICCATGLsE MAILARCTICCAT GREENNETGL

Qorsuk isinut pitsaasuuvoq

Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq
Grønt er godt for øjnene!
En farveannonce tiltrækker opmærksomhed

20

Svar til Bitten
Heilmann
Af Godmann Rasmussen
LÆSERDEBAT: Tak for dit svarbrev gen-
nem Sivdleq nr. 43 af 17. november. Indled-
ningsvis vil jeg orientere dig, at jeg har væ-
ret med til at beslutte, at der årligt skal ar-
rangeres ældrerejser, da daværende Sisi-
miut Kommune besluttede sig for det. Jeg
mener derfor, at jeg i forhold til dig har be-
dre kendskab til dets formål. Jeg er ked
af, at du ikke har læst mit indlæg i Sivd-
lek’ nr. 42. Jeg plejer at gå til bunds om-
kring de ting, jeg undersøger, og jeg er ikke
én af dem, der giver ikke op. Dit svarbrev
er godt, da du beskriver forhold, der kan
modsige sig selv, men også forhold jeg er
enige i. Du skriver, at ældre uden alko-
holproblemer prioriteres. Du skal huske,
at folk er lovbeskyttet, og det skal vi ikke
blande os i. Jeg har fået mange medhold
fra borgerne for mit første indlæg, for det
skal jo ikke være sådan, at en borger der
har arbejdet i kommunen i mange år skal
forskelsbehandles pga. alkohol, medicin
og for sine fysiske skavanker.
Jeg er bekendt med, at et menneske kan
være meget forstående, når det bliver be-
handlet ordentligt. Vi skal ikke diskri-
minere vore medmennesker. I dit svarbrev
nævnte du også, at ansøgere der ikke har
været med i en rejse før bliver prioriteret.
Du er ikke bekendt med forhold her i byen.
Du er ikke bekendt med, at nogle af de
ældre har været med på en rejse fem gan-
ge, selvom der er flere, der ikke har været
med på en rejse, der gerne vil rejse med.
Det er sagens kerne. Du skriver at guider-
ne ikke nødvendigvis behøver at være an-
satte. Det er svært at vurdere, hvad du me-
ner i den sammenhæng. Der findes mange
folk her i byen, der sagtens kan være gui-
der på sådan en tur. De ansatte vil varetage
deres opgaver; siger nogle af de ældre, der
har været med til en rejse.
Alle former for
fotografering
tilbydes, i eget studie,
nu også pasfoto
Fotograf Lars Weiss
Mobil: 58 62 80
weiss@greennet.gl
SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Sisimiut Peqqissaaviat
Sisimiut Sundhedscenter
Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11
Nappariataarnermi sianerfissaat:
Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11
Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11
imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11
Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11
Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00
Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70
Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:
Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00
Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242
Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00
Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260
Benigne Kristiansen
Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11
Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00
Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240
Ânêrak’ Skifte
Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33
Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00
Aaviisarfik:
Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.
Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:
Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00
Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:
Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartut
inissaqalertissinnaagakkit.
Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11
Tidsbestilling til akut lægetid:
Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Tidsbestilling til almindelig lægetid:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11
eller ...........................................................................................................................86 51 11
Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11
Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00
Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70
Endvidere kan der ringes til:
Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225
Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00
Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242
Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00
Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245
Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260
Benigne Kristiansen
Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11
Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00
Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240
Ânêrak’ Skifte
Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33
Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00
Laboratoriet:
Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.
Udlevering af langtidsmedicin:
Mandag - fredag kl. 13.00 15.00
Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:
bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.
21
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Kommunimiit paasissutissiissut
Itillimi ilinniarneq pitsaanerusoq
Aggustip qaammataani Itillimi atuarfik nutarterneqa-
reer-luni atulerpoq, atuarfilli kisimi allilerneqarani nu-
naqarfimmi atuarfiup nalinginnaasumik ”ammasarne-
rata” saniatigut allatut aamma atulerneqarluni, taama
Itillip Atuarfianit tusagassiutitigut nalunaaruteqarput.
Inersimasut 18-it 35-llu akornanni ukiullit aqqaneq-
marluk, ingerlaqqiffiusumik ilinniarnissartik siuner-
taralugu meeqqat atuarfianni atuarsimanerminni
angusaminnik pitsanngorsaaniarlutik/naammassin-
ninniarlutik septembarip aallaqqaataani atualerput.
Suliniut taanna Namminersorlutik Oqartussanit
aningaasaliiffigineqarluni, Sisimiunilu Piareersarfiup
suleqatigineratigut periarfissaq nutaarluinnaalluni
atuarfiup pisortaanit Jimmy Hymøller-imit aamma
pinaveersaartitsinermi siunnersortaallunilu isuma-
ginninnermi siunnersortimit Palle Lennert-imit
aallartinneqarpoq. Misiliineq iluatsissappat kiisalu
politikkikkut, kommunimit najugaqartuniillu taper-
sersorneqassaguni nunaqarfinni allani aallartinneqar-
sinnaassaaq.
Manna tikillugu naatsorsuutigisat qaangerlugit
ingerlavoq. Kalaallisut, qallunaatut kisitsinermilu
ilinniartitsisutut ilinniagaqarlutik aalajangersimasumik
ilinniartitsisut pingasut ilinniartut piumassuseqarne-
rannut pisinnaasaannullu tupaallaqqapput. Taamaak-
kaluartoq arlaatigut nammataqaraanni imaluunniit
atuarsimanermi nuanninngitsunik misigisaqarsimaga-
Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl / qeqqata@qeqqata.gl
22
anni ilinniakkamik aallartitsinissamut aalajangiinissaq
imminerminiittarpoq. Taamaattumik pilersaarutip
aallartinnginnerani Palle Lennert-ip ilinniartut ataasi-
akkaarlugit oqaloqatigeqqaarnikuuai. Atuartut inuttut
ineriartornissamik, ilaatigullu immaqa pisariaqalissap-
pat katsorsarneqarnissaannik neqeroorfigineqarnis-
saat pilersaarutaavoq. Ajornartorsiuteqarneq Itillip
Atuarfiani kanngunanngilaq, kisianni ajornartorsiute-
qaraanni oqaatigisinnaanissaanut qaangerniarneqar-
nissaanullu piumassuseqartariaqarlunilu. Oqaatigisin-
naagaanni ikiortissaqarpoq.
Juullip nalaani apriilimilu ilinniartut misilitsissapput.
Apriilimi misilitsereerunik ilinniartut ataasiakkaat siu-
nissami qanoq ingerlariaqqissanersut paasiniassallugu
siunertaavoq. Taamaattumik ilinniartut ilinniarfigile-
rumaagaannut, suliffimmillu misiliiffigilerumaagaan-
nut suleqateqarnissaq kissaatigineqarpoq. Ilinniartut
pingaartumik niuernerup allaffissornerullu, isuma-
ginninnerup, assassortuni qaarusummi/atortussias-
salerinerullu iluani ilinniarusunnerupput. Ilinniartut
piginnaasaannut tunngatillugu Itillimi ilinniartitsisut
qularuteqanngillat, neriullutillu ilippanassusaannut
pilersaarummullu allat aamma takunnissinnaassasut.
Naak, pilersaarut tamanna siornatigut misilinneqarni-
kuunngikkaluartoq, ilinniartut pilersaarutillu inuiaqa-
tigiinnut qanoq sunniuteqarsinnaanersut misilillugu
takulaariartigu?
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

ATUARTUNUTSIUNNERSORTI(ELEVCOACH)
KNUDRASMUSSENIPHØJSKOLIANUT


KnudRasmusseniphøjskoliapissarsiorpoqatuartunutsiunnersortimik
(elevcoach)

Normumut tullermut Atorfinittusamikjanuarimiit–maj2011

ilanngutassat paasisaqarnerorusukkuitsaaffiginnigituunga
kingusinnerpaamik
tunniunneqassapput ForstanderJohanneOlsen
sisamanngorneq nal. 16.00 KnudRasmussenipHøjskolia

Postbox1008.3911Sisimiut

mail:jo@krh.gl

!MMASARFIIT¯BNINGSTIDER
!TAASINNGMANDAG SISAMANNGTORSDAG
NALKL 
4ALLIMANNGORNEQFREDAG
NALKL 
!RFININNGORNEQL’RDAG
NALKL 

Annoncer og
indlæg til næste nummer
skal indleveres senest VVS anlæg
torsdag kl. 16.00 Smedearbejde
Fjernvarme
Sprinkler
Industrianlæg
Meeraq Ventilation
Malerarbejde
isornartorsiorneqartartoq
ajortussarsiortun-
ngortarpoq! Brøndum
Box 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

23
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat
Kommuneinformation
Højnelse af uddannelsesniveauet i Itilleq
I august måned slog en helt nyrenoveret skole i Itilleq
dørene op. Men det er ikke kun de ydre rammer som
er blevet udvidet, der er også nytænkning i måden at
drive bygdeskole på - uden for den normale ”åb-
ningstid”.
Siden 1. september har 12 yngre mennesker i alderen
18 -35 år påbegyndt et uddannelsesforløb, hvor målet
er at forbedre resultatet af/afslutte folkeskolens
afgangsprøve og påbegynde en videre uddannelse.
Dette tiltag er helt nyt, og søsat af skoleleder Jimmy
Hymøller og forebyggelseskonsulent Palle Lennert,
med økonomisk støtte fra selvstyret, i samarbejde
med Piareersarfik i Sisimiut og Qeqqata Kommunia.
Projektet er et pilotprojekt, som kan kopieres til
andre bygder, hvis det bliver en succes, og hvis der
bliver bakket op omkring det politisk, kommunalt og
lokalt.
Ind til videre går det over al forventning. De tre
faste undervisere i fagene grønlandsk, dansk, engelsk
og matematik – som er læreruddannede/master-
studerende, er meget positivt overraskede over de
studerendes vilje og kunnen. Det kræver dog sit, at
beslutte sig for at påbegynde en uddannelse, når man
har nederlag i bagagen, og måske dårlige oplevelser
fra sin skolegang. Derfor har forebyggelseskonsulent
Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: qeqqata@qeqqata.gl, www.qeqqata.gl
24
og socialrådgiver Palle Lennert haft samtaler med
den enkelte studerende inden opstarten af projektet.
Planen er, at de studerende skal tilbydes undervising
i faget personlig udvikling, og måske også få et be-
handlingsforløb, hvis det bliver nødvendigt. På Itillip
Atuarfia er det nemlig ikke nogen skam at have pro-
blemer, men man skal have modet til at sige det højt,
og viljen til at gøre noget ved det. Så er der nemlig
hjælp at hente.
De studerende skal testes ved juletid og igen i april.
Målet er, at vide hvordan fremtiden skal se ud for
hver enkelt studerende, når de har afsluttet prøven i
april. Derfor er ønsket, at få et samarbejde med de
studerendes fremtidige uddannelsesinstitutioner og
praktik – og lærepladser op at køre. De studerende
ønsker primært at beskæftige sig inden for handel
- og kontor, social- og sundhedsområdet, håndværks-
fagene og mine-/råstofindustrien. Underviserne I
Itilleq tvivler ikke på de studerendes evner, og håber
at alle andre også kan se potentialet i dem og i pro-
jektet. Selvom projektet ikke er noget, som tidligere
er set eller prøvet, er det så ikke værd at give de
studerende og projektet en chance for at vise, hvad
de kan bidrage med i samfundet?
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Piffissamut aalajangiussamut atorfik Tidsbestemt stilling

Taseralimmi aaqqissuussinernut ataqatigiissaarisoq
Taseralik piffissami 1. januar – 1. juli 2011 aaqqissuussiner-
nut ataqatigiissaarisussarsiorpoq. Atorfik isumaqatigiinnikkut
atuutilersinnaavoq.
Suliassat makku ilagaat:
-Ukiumut pilersaarutinik ataqatigiissaarineq.
-Aaqqissuussaqartillugu suliassat tigussaasut.
Piginnaaffiit:
-MS Office allatigullu qarasaasiaq atorlugu sulisinnaaneq.
-Kalaallisut, qallunaatut tuluttullu.
Taseralik aaqqissuussinernut ataqatigiissaarisussarsiorpoq
malinnaalluartumik kiisalu sullarissumik – aamma ulapaarfiup
nalaani. Aaqqissuussinernut pisortaq nikerartumik weekendi-
nilu sulisinnaanerminut piareersimassaaq.
Arrangementskoordinator i Taseralik
Taseralik søger en arrangementskoordinator i perioden 1. ja-
nuar – 1. juli 2011. Tiltrædelse kan ske efter aftale.
Arbejdsopgaver bl. a.:
-Koordinering af årets aktiviteter.
-Praktiske gøremål i fbm. aktiviteter.
Kvalifikationer:
-MS Office og øvrig IT kendskab på alm. brugerniveau.
-Grønlandsk, dansk, engelsk.
Taseralik søger en arrangementskoordinator med masser af
energi, overblik og kan holde hovedet koldt – også når der
er rigtig travlt. Arrangementskoordinatoren skal kunne trives
med skiftende arbejdstider og weekendvagter.

Qinnuteqarfissaq/Frist for ansøgning: 17. dec. 2010

Qinnuteqaat, allagartat oqaaseqaatillu uunga nassiunneqassapput/Ansøgning m. CV og udtalelser sendes til: as@taseralik.gl
Taseralik, Att.: Arnajaraq Støvlbæk, Postboks 3083, 3911 Sisimiut
Attavissaq / Kontakt: Pisortaq/Dir. Arnajaraq Støvlbæk, tlf.: 86 28 01, as@taseralik.gl

Nualluummut illersuummik kapitinnissaq

65-sileereersimaguit, imaluunniit puakkut – uummatikkut, taqqatigulluunniit anigorsinnaanngisannik nap-
paateqaruit imaluunniit sukkortuuguit, Naartunerup qaammataasa pingajorarterutinngorlugit aggornerisa
aappaanni pingajuannilu naartusuguit, angissuttinnut oqimaassuseq(BMI) 40 sinneqqappat,
periarfissaqarputit nualluummut illersuummik kapitinnissannut.
Ulloq:
Tallimanngorneq 10/12-2010 nal: 09.00-15.00
Peqqissaavimmi nappatsaaliuinermi sullissisumi: Benigne Kristiansen

Inuss. Inn.
Sisimiut Peqqissaavik/Sundhedscenter

Influenza vaccination
Er du fyldt 65 år eller har kroniske lunge og hjerte- kar sygdomme eller har Diabetes,
Er du gravide i 2. og 3. trimester. Er BMI:>40.
Har du mulighed for at få influenza vaccination.
Dato:
Fredag 10/12-2010 kl: 09.00-15.00
i Sisimiut Sundhedscenter på Profylakse sygepleje: Benigne Kristiansen

m.v.h.
Sisimiut Peqqissaavik/Sundhedscenter

25
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

^ĂĂĸŐŝŶŶŝƩĂƌĮŬͬZĞĐĞƉƟŽŶĞŶ ĂĨĠdĂƐĞƌĂůŝŬ
ĂƋƋŝƐƐƵƵƐƐĂƋĂŬƵŶŶĞƌŝƚŵĂƌůƵŬ ƚĂĂͬ͘DĂŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘DĂƚŽƋͬ͘>ƵŬŬĞƚ
ƐŝŽƋƋƵůůƵŐƵĂŵŵĂƌƚĂƌƉŽƋ͘ DĂƌůͬ͘dŝƌƐ͘Ͳ^ŝƐͬ͘dŽƌƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭ͘ϯϬͲϭϵ͘ϬϬ
ďŶĞƌƚŽƟŵĞƌĨƆƌĞƚĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚ͘ ;<ŝƐƐĂƌƚƵƚŶĂů͘ϭϴ͘ϯϬƵŶŝƐƐĂƉƉƵƚͬĞƚǀĂƌŵĞŬƆŬŬĞŶůƵŬŬĞƌŬů͘ϭϴ͘ϯϬͿ

důĨ͘ϴϲϮϴϭϬ dĂůůͬ͘&ƌĞ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϭ͘ϯϬͲϮϬ͘ϬϬ
ƌĨͬ͘^ĂƉ͘Ͳ>Ɔƌͬ͘^ƆŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮ͘ϬϬͲϮϬ͘ϬϬ
;dĂůů͘ͲĂƌĨ͘ŬŝƐƐĂƌƚƵŶŝŬƚƵŶŝƐŝŶĞƋŶĂů͘ϭϵ͘ϯϬƵŶŝƐƐĂĂƋͬ&ƌĞ͘ͲůƆƌ͘ůƵŬŬĞƌĚĞƚ
ǀĂƌŵĞŬƆŬŬĞŶŬů͘ϭϵ͘ϯϬͿ

WĂĂƐŝƐĂƋĂƌŶĞƌŽƌƵƐƵŬŬƵŝƚͬ&ŽƌŵĞƌĞŝŶĨŽ͗ǁǁǁ͘ƚĂƐĞƌĂůŝŬ͘Őů
MINA KREUTZMANN
Saqqummersitsineq 19. decemberip tungaanut takuneqar-
sinnaavoq / Udstillingen kan ses indtil den 19. december
dĂƐĞƌĂůŝŬ/K
t>>^dZd͗DKEzEsZ^>W^
(2010) USA
Niuertoq Gordon Gekko Hotel Parnaarussivimmi ukiut
ĂƌĮŶĞƋƉŝŶŐĂƐƵƚŝŶĞƋĂƌĞĞƌůƵŶŝ͕ŬŝŝƐĂŵŝĂŶŝǀŽƋ͘ŶŝͲ
ngaasaqarnermut tunngasut allatorujussuaq isikkoqa-
ůĞƌƐŝŵĂƉƉƵƚ͘^ŝůĂƩƵĂůůĂƐƐŝŵĂůůƵŶŝƉĂŶŝŶŝƋĂŶŝůůŝŶŝĂƌƐĂͲ
ƌĂĂ͕ƚĂĂƐƐƵŵĂůŝƐƵƵƟŶŶŐŝůĂĂ͘ƌŶŝŝŶŶĂƋƉĂŶŝŵŝĂŶŐƵͲ
ƚĂĂƚĂĂ:ĂŬĞƉĂĂƐŝǀĂĂŶĂŵŵŝŶĞƌŵŝƐƵůůŝtĂůů^ƚƌĞĞƚͲŝŵŝ
ĂŶŝŶŐĂĂƐĂƌƐŝŽƌŶĞƌŵƵƚƉŝŬŬŽƌŝŶŶĞƌŝƚŝůĂŐŝŐĂĂƚͬ͘ĞŶ
ŐůĂƩĞďƆƌƐŚĂũ'ŽƌĚŽŶ'ĞŬŬŽŚĂƌŚĂŌĞŐĞƚǀčƌĞůƐĞƉĊ,ŽƚĞůdƌĞŵŵĞůLJŝ

/ŶŶĂƌůƵƵƟůůŝƚhůůƵĂƚ ŽƩĞĊƌ͕ŽŐĚĂŚĂŶĂƩĞƌƐčƩĞƐĨƌŝ͕ƐĞƌƐƚŽƌĮŶĂŶƐĞŶƐǀĞƌĚĞŶŶŽŐĞƚĂŶĚĞƌͲ
ůĞĚĞƐƵĚĞŶĚĚĞŶŐĂŶŐ͘dŝůƐLJŶĞůĂĚĞŶĚĞƌĞĨŽƌŵĞƌĞƚƉƌƆǀĞƌŚĂŶĂƚƌĞƉĂƌĞƌĞ

/Ŷƚ͘,ĂŶĚŝĐĂƉĚĂŐ ĨŽƌŚŽůĚĞƚƟůƐŝŶĚĂƩĞƌ͕ĚĞƌŚĂĚĞƌŚĂŵ͘'ŽƌĚŽŶnjŽŽŵĞƌĚŽŐƐŶĂƌƚŝŶĚƉĊ
ĚĂƩĞƌĞŶƐŬčƌĞƐƚĞ͕:ĂŬĞ͕ĚĞƌƐŽŵtĂůů^ƚƌĞĞƚͲƐƉŝůůĞƌĞƌůŝŐĞƐĊƐŵĂƌƚŽŐ
ƐŬĂƌƉƐŽŵ'ŽƌĚŽŶǀĂƌŝƐŝŶĞǀĞůŵĂŐƚƐĚĂŐĞ͘
^ŝƐĂͬ͘dŽƌƐ͘Ϯ͘ĚĞĐ͘ŶĂůͬ͘Ŭů͘ϭϵ͘ϬϬ /ůŝƚƐͬ͘/ŶƐƚƌ͗͘Oliver Stone͘WĞƋͬ͘DĞĚǀ͗͘DŝĐŚĂĞůŽƵŐůĂƐ͕^ŚŝĂ>ĂĞŽƵĨ͕
ăĨĞdĂƐĞƌĂůŝŬ :ŽƐŚƌŽůŝŶ͕ĂƌĞLJDƵůůŝŐĂŶ͕^ƵƐĂŶ^ĂƌĂŶĚŽŶŽŐ&ƌĂŶŬ>ĂŶŐĞůůĂ͘
ϭϮϳŵŝŶ͘ƌĂŵĂ͘ϲϬ͕ͲŬƌ͘
KƋĂůƵŐŝĂƌŶĞƋͬ&ŽƌĞĚƌĂŐ dĂůůͬ͘&ƌĞ͘ϯ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
ZƵƚŚ<ƌŝƐƟĂŶƐĞŶ͕'ĞƌƚƌƵĚZĂƐŬDŝŶĚĞ ƌĨͬ͘>Ɔƌ͘ϰ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ͘ϯϬ
/ƌĞŶĞ<ƌŝƐƚŽīĞƌƐĞŶ ^ĂƉͬ͘^ƆŶ͘ϱ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
d,DZ/E(2010) USA

Juullerpalaaq / Julehygge :ĂĐŬĂŬŝůĞƌƐŝůůƵŶŝŝŶƵĂƌƚĂƌŝŶŶŝƩĂƌƚƵƵǀŽƋ^ǀĞƌŝŐĞŵŝůƵ

^ŝƐͬ͘dŽƌƐ͘ϵ͘ĚĞĐ͘ŶĂůͬ͘Ŭů͘ϭϵ͘ϬϬ
ăĨĞdĂƐĞƌĂůŝŬ
ƌŝŶĂƌƐŽƋĂƟŐŝŝƚͬ^ĂŶŐŬŽƌEŽƋĂƌƚĞƋ
ƚƵīĂƐƐŝƐŽƋͬKƉůčƐŶŝŶŐ
KƋĂůƵƩƵĂƌƚƵƚͬ:ƵůĞĨŽƌƚčůůŝŶŐĞƌ
Kaalisaaq Dariisialu juullilernerani
Taseralimmi juullerpalaartitsineq
ĂĂƩĂůŝŵŵŝŬƐƵůŝĂƋĂƋƋĂŵŵĞƌůƵŶŝ͘^ƵůŝĂŶŝƋŝŵĂůĂĂƌƚĂͲ
ƌŝĂƋĂůĞƌƉĂĂ/ƚĂůŝĂŵŝůƵŝůůŽƋĂƌĨĞĞƌĂŶŶŐƵĂŵƵƚŝŶŝƐƐŝŬŬĂůͲ
ůĂƌůƵŶŝ͘dĂƐƐĂŶŝDĂƚŚŝůĚĞŵĞƌƐĞƌŶĂƌƵũƵƩŽƋƐĂŬŬƵŵŝŬ
ƐĂŶĂĂƩƵƐƐĂŶŶŐŽƌƉĂĂ͗:ĂĐŬͲŝƉŝŶƵƵŶŝŶŝŶƵƚĂĂƋŝůƵĂƌĞͲ
ƋĂĂ͕ƉĂůĂƐŝŬĂŵŵĂƩĂĂƌĂĂĂƌŶĂƌůƵƉŝŶŶĞƌƐŽƋůĂƌĂ
ƐĂŵŵŝůůƵŐƵ͘ŬŝůĞƌƐŝůůƵŶŝůŝŝŶƵĂƌƚĂƌŝŶŶŝƩĂƌƚƵƵŶĞƋƚƵͲ
ŶƵŶŶĞƋĂƌƵŵŝŶĂĂƉƉŽƋͬ͘:ĂĐŬĞƌůĞũĞŵŽƌĚĞƌŽŐŚĂƌůŝͲ
ŐĞŽǀĞƌƐƚĊĞƚĞƚďůŽĚŝŐƚũŽďŝ^ǀĞƌŝŐĞ͘EƵƚƌčŶŐĞƌŚĂŶ
ƟůĞŶƉĂƵƐĞŽŐƐůĊƌƐŝŐĚĞƌĨŽƌŵŝĚůĞƌƟĚŝŐƚŶĞĚŝĞŶŝƚĂůŝĞŶƐŬůĂŶĚƐďLJ͕ŚǀŽƌ
ŚĂŶƚĂŐĞƌŝŵŽĚĞŶŽƉŐĂǀĞŽŵĂƚŬŽŶƐƚƌƵĞƌĞĞƚǀĊďĞŶĨŽƌĚĞŶŵLJƐƟƐŬĞ
DĂƚŚŝůĚĞ͘:ĂĐŬŶLJĚĞƌƐŝƚŶLJĞůŝǀ͕ďůŝǀĞƌǀĞŶŵĞĚĞŶůŽŬĂůƉƌčƐƚŽŐŝŶĚůĞĚĞƌ
ĞŶĂīčƌĞŵĞĚĚĞŶƐŵƵŬŬĞůĂƌĂ͘DĞŶĨŽƌĞŶůĞũĞŵŽƌĚĞƌĞƌĚĞƚŝŬŬĞƵĨĂƌͲ
ůŝŐƚĂƚƐčŶŬĞƉĂƌĂĚĞƌŶĞ͘
/ůŝƚƐͬ͘/ŶƐƚƌ͗͘ŶƚŽŶŽƌďŝũŶ͘WĞƋͬ͘DĞĚǀ͗͘'ĞŽƌŐĞůŽŽŶĞLJ͕dŚĞŬůĂZĞƵƚĞŶ͕
ƌƵĐĞůƚŵĂŶ͕/ƌŝŶĂũƂƌŬůƵŶĚ͘

Julehygge i Taseralik ϭϬϱŵŝŶ͘ƌĂŵĂͲdŚƌŝůůĞƌ͘ϲϬ͕ͲŬƌ͘

dĂůůͬ͘&ƌĞ͘ϯ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ͘ϯϬ
ƌĨͬ͘>Ɔƌ͘ϰ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ͘ϬϬ
11. DECEMBER ^ĂƉͬ͘^ƆŶ͘ϱ͘ĚĞĐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ͘ϯϬ

14.00-16.00
KƌƉŝůŝƐƐĂƉƉŝŶŶĞƌƐĂĂƟƐƐĂĂƟƐƐĂĂŶŝŬƋŝŽƌƚĂĂƋĂƟŐŝŝŶŶĞƋ
JULEFROKOST
:ƵůĞŚLJŐŐĞŽŐũƵůĞŬůŝƉƟůũƵůĞƚƌčĞƚ ANNISSASSAT/UD AF HUSET
3. dec.
195,- kr.
^ĂŶƚĂ>ƵĐŝĂͲƌƚŽƋĂƐƐĂĂƋͬ^ĂŶƚĂ>ƵĐŝĂͲŽƉƚŽŐ
^ĞƌƌĂǀŝŵŵŝŝůŝŶŶŝĂƌƚƵƚũƵƵůůĞƌƉĂůĂĂƌƚƵŶŝŬŶŝƉŝůĞƌƐƵƐƐĂƉƉƵƚ 10. dec.
:ƵůĞŵƵƐŝŬǀĞĚ^ĞƌƌĂǀŝŬͲ^ŝƐŝŵŝƵƚDƵƐŝŬƐŬŽůĞ 17. dec.
Qiuutaatitit nassakkit. Nerisassat/Menu: www.taseralik.gl
Medbring din egen saks. Inniminniiffissaq / Reservation: Cafè Taseralik, tlf.: 86 28 08
ƚĂĂƚƐŝŵĞĞƌƐƵĂƌƚĂƌĮŵŵŝͬ<ŽŶĨĞƌĞŶĐĞƐĂů
/ƐĞƌŶĞƋĂŬĞƋĂŶŶŐŝůĂƋͬ'ƌĂƟƐĞŶƚƌĠ ƌĨͬ͘>Ɔƌ͘ϰ͘ĚĞĐ͘
ĂƋƋͬ͘ƌƌĂŶŐƆƌ͗ Taseralik
dĂƐĞƌĂůŝŬŶĂů͘ϭϴ͘ϬϬŵĂƚƵƐƐĂĂƋ͘
dĂƐĞƌĂůŝŬůƵŬŬĞƌŬů͘ϭϴ͘ϬϬ
Kulturip Illorsua - Sisimiut Kulturhus - Sisimiut Cultural Centre ŝůůĞƚͲŝƚŝŶŶŝŵŝŶŶŝŬŬĂƚŵŝŶƵƚƐŝƚϰϱͲƚƐŝŽƋƋƵůůƵŐŝƚĂĂƌŝŝƐƐĂǀĂƟƚ͘
ŝůůĞƚͲŝƚƵƚĞƌƟŶŶĞƋĂƌƐŝŶŶĂĂŶŶŐŝůůĂƚ͘
EĂůƵŶŶŐƵĂƌĮŵŵƵƚϳͲWŽƐƚďŽŬƐϯϬϴϯͲϯϵϭϭ^ŝƐŝŵŝƵƚͲŝŶĨŽΛƚĂƐĞƌĂůŝŬ͘Őů ŝůůĞƩĞƌƐŬĂůŚĞŶƚĞƐϰϱŵŝŶƵƩĞƌĨƆƌĨŽƌĞƐƟůůŝŶŐĞŶƐƚĂƌƚĞƌ͘
KƋĂͬ͘důĨ͗͘ϴϲϮϴϬϬͲŝůůĞƚďĞƐƟůůŝŶŐ͗ϴϲϮϴϭϬͲĂĨĠdĂƐĞƌĂůŝŬ͗ϴϲϮϴϬϴͲ&Ădž͗ϴϲϮϴϭϵͲǁǁǁ͘ƚĂƐĞƌĂůŝŬ͘Őů ŝůůĞƩĞƌŬĂŶŝŬŬĞƌĞĨƵŶĚĞƌĞƐ͘

26
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Tamalaat
Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- &
KØLEBRANCHEN udføres.
Har du fundet mine skindhandsker?
Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu
Jeg savner meget mine sorte skindhandsker med sælskind suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.
på overside. Tabt mandag d. 22. formodentlig på P-plads
mellem Brugsen og posthuset. Der er skrevet navn i dem. Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /
Kontakt Louise 537702
Døgnservice
LOPPEMARKED
Pingasunngorneq/ Onsdag d. 1.december. Inuusuttunut/ar- Kissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.
nanut atisat ukiorsiutit allallu! / Tøj, vintertøj og meget andet
til både unge piger / damer! Bl.a fra Peak Perormance, G- Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /
star, Napapijri og meget andet! Angisutsit/størrelser: Small,
Medium, Large, X-Large. Fra kl. 19-21 i Kaalikassaap aqq.
Køl & Frys: 86 39 24

VVS SERVICE SISIMIUT

21C. Takuss.
Mobil: 247888/252589
Canada goose
Kavaajaq Canada goose aappaluttoq angissuseq xsp-
(ca.12-14år) nutaaq atorneqanngitsoq tuniniarparput. Kra-
via singissartulik. Akia 1000 kr. Saaffissaq 863090, Pinga-
sut kingorna.(efter 15).
SISIMIUT KØLETEKNIK
Inimik attartugassarsiorneq Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24
Nuummiik Sisimiunut juullisioriartornissatsinnut inimik pif-
fissami uani inimik attartugassarsiorpugut 21. dec.2010 Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør
- 3.jan. 2011. Nuummut juullisioriassagussi aamma paar-
laasseqatigiissinnaanissaq periarfissaasinnaalluni. Soquti-
ginnikkussi attavigisinnaavatsigut uunga:
mobil 256579 Bodil imal. 278341 Aqqalooraq.
Normumut tullermut ilanngutassat kingusinnerpaamik
tunniunneqassapput sisamanngorneq nal. 16.00.
Naalagiartitsivissat
Gudstjenesteliste
Sapaat. 5. december 2010
Adventip sapaataasa aappaanni
Nal. 10.00 Naalagiarneq, kuisitsineq,
palasimit ivertitsineq nerliiviliarneq,
Iliveqarfiullu ilassutaanik
atoqqaartitsineq
Palaseqarfik Sisimiut, Aqqusinersuaq 22. Annoncer og indlæg til næste nummer
skal indleveres senest torsdag kl. 16.00

SØMANDSHJEMMET

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Onsdag 01/12 Rullesteg m/brune- & hvide kartofler & sovs

Torsdag 02/12 Kalvefrikasse m/ kartofler
Fredag 03/12 Kyllingebryst m/ kartofler & paprikasovs
Lørdag 04/12 Bøf stroganoff m/ kartoffelmos & rødbeder
Søndag 05/12 Kalvesteg m/ kartofler, bønner & tyttebær
Mandag 06/12 Stegt kylling m/ ris, agurkesalat & sovs
Tirsdag 07/12 Panerede koteletter m/ kartofler, rødkål & sovs
Onsdag 08/12 Fiskefrikadeller m/kartofler & remuladesovs
Velkommen på Sømandshjemmet
Åbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00
Selv små annoncer bliver set! Vi har pommesfrittes, kylling, fiskefilet og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30
Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00
Sisimiut Offset

Særligt i farver Telefon 86 41 50.

Møde- og kursuslokaler udlejes

27
 SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Se byens største udvalg i hårde hvidevarer på:

www.kaataqel.gl
Alle varer er på lager i Sisimiut!
SUPERTILBUD

SÆTPRIS
KR. 6.995,- Komfur
m/keramik
SPAR ,00 Gram
.995
Kr. 2
EK60-01 A
Kogeplade * Energiklasse A
Indbygningsovn
Gram KK60-01 T alu * 4 HiLight kogezoner
Gram IO 57-22 A * Finger Touch betjening SPAR ,00
* Multifunktion - 9 funktioner .000
* Opkogningsautomatik Kr. 1
* Kold ovnlåge med 3 lag glas Kr. 4.995,-
Kr. 5.495,-
Kr. 4.495,-
Emhætte væg Støvsuger SUPERTILBUD
Asco/Vølund Siemens V07G1866
CW4950-1 G * 1800 w
SPAR ,00 * Kapacitet 760 m3/h * Sound & Silence
00
K r. 1.0 * Lydniveau 54 db
Kr. 995,-
SPAR ,00
Kr. 2.995,- SPAR,00
K .1
r .200
00
Kr. 5
Opvaskemaskine
Bosch SKS50 E02
Bordmodel
* 5 programmer
* 6 kuverter
SPAR,00
Kr. 2
00 Kr. 2.795,-

SPAR ,00 SPAR,00

.000 00
K .1
r Kr. 5

Massageapparat Køle/fryseskab
OBH 6081 Powermassage Vaskemaskine
Bosch
* 4 massage programmer Asko/Vølund
* Infrarød varme KGV 36x27
W6242 W * Energiklasse A++
* Energiklasse A
Kr. 549,- * Centrifugehastighed 1400 o/min
* 190/44 liter
* HxBxD 185x60x65 cm
Vi har et Kr. 5.995,-
stort udvalg Kr. 6.995,-
i kvalitetslamper

Vi sælger kun kvalitets-varer vi selv kan stå inde for.

Tilbudene gælder fra onsdag den 01. december
til fredag den 31. december.
Kaataq El ApS
!UT%L INSTALLAT’R3ISIMIUT
,YS OG+RAFTINSTALLATIONERs4ELEFONIs(ÌRDEHVIDEVARERs3ALGs2EPARATIONs3ERVICE
Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44
28