h[ ltg

v.Wg wdraj

h[ ltg

lpiuga

dHl wvq a'G fdhvJ

dlwLa i>e \wdraj|

b>dq+ali

Hey Sakhi (Poetry)

by : Surjit
33 Bonistel Crescent
Brampton, Ontario, L7A 3G8
CANADA
E-mail : surjitk33@gmail.com

Published by :

bjfSgbJ

Rupy Parkashan

fgCJ ba[ f{CJ

Chowk Hussainpura, Amritsar-143 001

Ph : 0183-2210107
Mobile : 098550 51418

2011
LWs uCa ^

lp?V e+jd`wl
drilj drhji@ b>dq+ali
`'V ^ 0183-2210107
f+wjLw ^

iPfg f+wjLV@

b>dq+ali
`'V ^ 0183-2210107

Ajfw ^
df+>Br{Kv@ `'wv fpbjdH>B@ b>dq+ali

qp,v ^ 90/-

s[ VJ

q[ig iPh l,lg

dV,w[ hp.dsbJ a'G hg qV dry wHg lrjv RpKn tC[ h'H[ lV@ duV%J
sj urjW VhgG dqv dihj lg m l'ysg idh>sg lJ dw ajdibJ Fdibj
dHh bjlqjV LjdHs dHw A,a rJe h{@ u[ dwa[ dHh A,a ljc[ $a[ dc,e
fr[ aJ wg h'r[ ( dHh y.s dsV[ dwo[ yvj uJsj h{ a[ lPiu ijagG dwo[
uj w[ Apfsj h{ ( dHh fjSg Vjv Fi[ W,sv dwr[G RpKc v{Gs[ V[ ( aji[
dwl s[ lhji[ vqw ih[ V[ ( dHh bjwjL e.ej wg h{ ( dHh Ziag dwl
bjli[ tCg h{ ( fdhvj Wgu dwo'G bjdHbj ( fdhvj qVp<t dwo'G
bjdHbj ( fdhvj ugr dwo'G bjdHbj ( v'w qi dwM uJs[ V[ a[ qiV
a'G Wjbs bjsqg dwo[ yvj uJsj h{@ i,W wg h{@ dwo[ idh>sj h{@
dHdabjds (
LjdHs hi W,y[ s[ qV dry dHhg lrjv hp.s[ hV a[ Rpl } l'yJ
sg uje vej ds>s[ hV m q[ig dHl[ l'y $y'G dw>Vj wpN Rpedqbj m ljig
d;>seg q{G dHV%J lrjvJ s[ urjW r,tigbJ-r,tigbJ ojrJ ba[ r,ti[r,ti[ aigdwbJ Vjv v,Fsg ihg hJ m
rZsg Rpqi Vjv lrjv Wsvs[ eH[ a[ rZs[ rg eH[ m lF a'G
r,cj lrjv bjfSg a[ i,W sg h'Gs sj h' debj m wpN lrjvJ s[ urjW
dwajWJ dry'G dqv eH[ a[ wpN lrjv drli eH[ m duhC[ lpbjv Wy[
lV@ q[ig d;>seg dry h'H[ hjsdlbJ V[ RpV%J } h'i ;iWJ s[ ds,agbJ m
q{G ojHgv{Gc dHw dl,t lwPv dry Wa"i bdZbjfwj w.q wi ihg
lg@ us'G q[ig qpvjwja wpN ldh-bdZbjfwjrJ Vjv h'Hg@ duV%J V[
q{} ldhu-I'ej Vjv ujSP wirjdHbj m q{G bjfS[ lrjvJ s[ urjWJ
sg t'u dry q'qW,agbJ Wjv w[@ dHw alrgi b,e[ b,tJ qgB w[ W{n[

6 / h[ ltg

h[ ltg \ 7

v'wJ s[ eip,f dry Ljdqv h' eHg m dHo[ q{G dZbjV vejRpSj aJ dlt
dvbj@ fi dwl[ W.s[ } i,W q>V w[ Rpl b,e[ dli NpwjRpS a'G q[ij qV
dHVwjig h' debj m lrjv h'i f[ygsj h' debj dw w'Hg W.sj i,W dwr[G
h' lwsj h{ m blgG dHl s[ b,e[ q,oj dwM B[wgH[ ( v'wJ sg bjloj
r[t w[ a[ Rpl bjloj wiw[ RpV%J s[ bjV.s sg brloj } r[t w[ q{G
s.e idh uJsg m dHh r,tig e,v h{ dw Whpa s[i Wjbs q{} dHl e,v
sg lqN v,eg dw ljig t[c aJ bjfS[ qV s[ dBwjRp sg hg h{ m duo[
dul } dBwjRp dqv uJsj h{@ Rpl } Rpo[ hg i,W dqv uJsj h{ m
byjVw YL' sgbJ fplawJ a[ bjcgY w{lBJ dqv eHgbJ@ duV%J
V[ q[i[ b>si dHw VrgG iPh xPw ds,ag m ugrV sg livaj a[ wpsia
s[ bB,v dVIqJ } lrgwji wiw[ ugrV-q"a s[ ih,l } lqdNbj m
qlwgV ug } bV[wJ rji ljhqS[ W{n w[ lpdSbj a[ qV wpN ldhu
h'dHbj m dHV%J s'hJ sjiLdVwJ } lpS w[ q{G bjfS[ ugrV s[ w"C[
auidWbJ dry'G ldhu Vjv v.zSj aJ dl,t dvbj@ fi Zpi b>si bu[
rg wpN aCfsj lg m
bjfS[ bqigwj firjl s"ijV wpN hjvja dHl ai%J s[ WS eH[
dw q[i[ b>si sj ldhu doCw debj a[ q{G dHw rji x[i Rpl[ q'C $a[
tCg lJ@ duo'G q{G iaj wp b,e[ v.z bjHg lJ m fplawJ $y'G y{V FjvsgFjvsg } sgfw y'fCj v,DdFbj m i,W Wji[ Rph wdh>sj h{ dw i,W w'Hg
ijuj uJ RpKfi dwa[ wydhig vej w[ W{nj r,cj ljij W.sj VhgG h{ m
Rpl Wji[ dHl ai%J l'y w[ blgG Rpl } A'Bj WSj ds>s[ hJ m i,W sg
h'Gs s[ flji[ Wji[ Rpl s[ WC[ ?PWlPia dryji fC% w[ q[ij dHl riaji[
f+ag ds=LBgw'S Wsv debj m
byjVw dHw dsV Bg!rg! $a[ r[V cjdHi } lpdSbj m #w"ldqw
b{Viug$ Vjv q[ig dHh fdhvg ujS-fAjS lg m #s lgwi[B@ sj vjb

8 / h[ ltg

bj` bBi{wLV$@ #f";gdBr dodw>e$ a[ #w"ldqw b{Viug$ ljc[ ugrV

} dwr[G f+Fjdra wis[ hV@ Wji[ lpS w[ v,Ddebj dw LjdHs q[i[ lrjvJ
s[ urjW q{} dqvS[ LpiP h' eH[ hV m
w{vg`'iVgbj dry cj! c{Ge s[ b{Viug hgdv>e eip,f dry Ljdqv
h' eHg m bjfS[ spbjv[ x{vg #w"ldqw b{Viug$ } qdhlPl wiVj dHV%J
V[ dltjdHbj m b,tJ } W.s wiw[ RPiuj } bjfS[ h,oJ dry xCg e[Gs
rJe qdhlPl wiVj a[ dxi dHl Vjv t[cSj@ dHl } bjfS[ dHisdeis zpqjRpSj@ h"vg-h"vg dHl } ev'W lqN w[ wvjr[ dry FiVj@
yqawjig bVpFr lV m
dHo[ hg #sjhV I'ej$ rjdvbJ r,v bjwidLa h'Hg@ u' Fjiag I'e
f,Zag $a[ w'igbV #qjiLv bjiB$ s[ dlZJaJ $a[ bjZjdia VrgG ai%J
sg I'e ljZVj f+Sjvg lg m dHl I'e Vjv fdhvg rji d;>seg dry
f";gdBr h'Sj a[ ?pL idhSj dl,Ddtbj m RpV%J s[ dV,w[-dV,w[ lPai q[ig
d;>seg dry r,cg aWsgvg v{ w[ bjH[ m q{cgB[LV a'G Wjbs Rph dHh
sphijRpS vHg wdh>s[_#q{G Whpa ?PWlPia hJ@ q{G bjfS[ bjf } Whpa
dfbji wisg hJ@ q{G Whpa ?pL hJ$@ dul V[ q{} bjfS[ $a[ Fi'lj wiV
sg ajwa ds,ag a[ q[ij ljij tvjb Fi ds,aj m
dHw rji sjhV I'ej rjv[ lj} b{ig;'Vj s[ Ldhi dlc"Vj s[
i[delajV dry WS[ bjfS[ q{cgB[LV l{GBi $a[ da>V dsV sg Ijaij
vHg v{ eH[ m dHh l{GBi Ldhi a'G f>siJ qgv sPi u.ev s[ b>si WdSbj
h'dHbj h{ m vjv f,oi s[ fhjCJ Vjv dzdibj dHh oJ@ duo[ ip,t Vj
qjai hg hV@ dHw ?jl ai%J sg RPiuj Vjv Fdibj dfbj h{ m Rph
s,ls[ lV dw dHl ue%j $a[ l.lji s[ lF a'G r,Z #r'iB{wl$ uJ w"ldqw
RPiuj s[ sjdHi[ hV m dHo[ r,t-r,t ldFbajrJ s[ v'wJ s[ Vjv
iPhjVgba sg t'u wiV sj dHh dHw VrJ auiWj lg m w{vgx'iVgbj

h[ ltg \ 9

a'G ljcj yji b"iaJ@ duV%J dry'G dHw b`igwV lg@ dHw q{wlgwV
lg@ dHw bqigwV a[ q{G Fjiag qPv sg lJ@ sj l,y sg t'u $y y"sJ
l" qgv i[delajVg a[ fhjCg ijhJ $a[ dsV-ija dHw,DdvbJ e,cg yvj
w[ ujSj dHw bsFpa wjiVjqj lg m lji[ ijh Wl q[i[ qV dry dHw'
lai zp>qsg ihg_#?"i[ dwZi } v{ apig q{} q[ig iPh l,lg )$
dHo[ q{G #wVril[LV; drs e"c$ s[ v[tw Vgv c"Vvc rjvL }
dqvg m w'igbj a'G bjH[ wijB[ s[ y{GfgbV; } dqvg@ duV%J V[ wijB[
sgbJ qpsijrJ } q{cgB[LV sj iPf ds,aj h'dHbj lg@ Fjr Feag a[
Lwag } dHw,nj wgaj h'dHbj lg m dHl ue%j RpV%J lj} r,t-r,t
drZgbJ Vjv wpsia s[ V[C[ h' w[ dHl dry vgV h'S sg ljZVj
wirjHg m wCwsg Zp,f dry blgG wijB[ sgbJ qpsijrJ wis[@ ija
} f,oiJ $a[ v.q[ f{Gs[ a[ ajdibJ Vjv t[cs[@ dHV%J } deSs[ a[ MevJ
Vjv u'C w[ sjdHi[ WSjMs[ m fdhvg rji bdhljl h'dHbj dw blgG
wpsia a'G dw>V[ sPi h' eH[ hJ m
dHh q[ig Ijaij s[ wpN wp fCjb hV@ fi l`i bu[ ujig h{ m
LjdHs dH>V[ r,c[ W+dhq>c s[ ih,l } w'Hg lqN lwsj hg VhgG m Whpa
wpN dvdtbj rg debj h{ a[ Vr[G drdebjVw ds=LBgw'S a'G lqN w[
dvdtbj rg uj dihj h{@ fi LjdHs dHl bfji l,y } lqNS s[ dHh
IaV wpN rg VhgG hV m Wl dH>Vg lqN bj eHg h{ dw i,W w'Hg dHVljV
VhgG@ Rph bsFpa Lwag h{ u' bjfS[ b>si'G v,FSg f{Gsg h{ m ljHgG
wjwj V[ s' dwajWJ dvtgbJ hV@ duV%J s[ VJ i,Dt[ hV_#bjf w' fPu'$@
#bjf w' dZbjY$@ u' bjfS[ b>si lp,agbJ bV.a l.FjrVjrJ }
fdhyjVS sg f+[iVj ds>sgbJ hV m
hpS w{V[cj $y idh>dsbJ rg dudebjlj sj l`i bu[ ujig h{ m
dHo[ W+hqj-wpqjigbJ Vjv qpvjwja s"ijV rg Whpa wpN dl,tS }

10 / h[ ltg

dqdvbj h{ m Rph s,ls[ lV dw bjfS[ bjf } i"LVg sj dHw dW>sP q>V

vY a[ b>ai y[aVj $y i"LVg s[ Rpl ljei dry vgV h' ujY a[ dHl
lqp,Dy[ W+dhq>c sg wCg sj dHw dh,lj WS ujRp@ u' dZbjV ljZVj
sj dHw Whpa ?PWlPia l`i h' dVWCsj h{ m
dHl l`i dry u' rg lqN lwg hJ@ bjf[ RpWv w[ dHl wdraj
s[ iPf dry Wjhi bjdHbj h{ m w'Hg dw>Vj wp dHl drLjv wpsia s[
bfji@ bw,o a[ bfhp.y riaji[ } lqN ldwbj h{@ q{G VhgG ujSsg m
u' du>Vj rg lqN lw[@ RpV%J b,e[ Vqlaw hJ m q{G aJ bu[ f{i hg fp,DB[
hV a[ aplgG lji[ spbj wiVj dw q[ig dHh dfbjl dqB ujr[@ q[ig FBwS
} qpwjq dqv ujr[ m
bjfS[ ugrV ljog l! dfbjij dl>z wp,Ds'rjv sg bda Z.Vrjsg
hJ@ duV%J V[ q{} dHl avjL sg ijh $a[ b,e[ rZS'G ws[ VhgG i'dwbj m
bVujS hJ@ u[ q[i[ dHV%J bdhljlJ V[ ujS[-bSujS[ dwl[ }
w'Hg n[l fhp.yjHg h'r[ aJ qpbj`g sg ujyw hJ m

_lpiuga

h[ ltg \ 11

h[ ltg )

h[ ltg )
lisv s[ bji
aCf dih{ wHg lrjv
lisv s[ fji
Rpcgws[ duV%J s[ urjW )
lisv s[ Wjhi
hV[ij h{ zp,f WCj
lpdSb{_
lisv s[ b>si
i"LVgbJ sj lqp>si
fvq dih{

12 / h[ ltg

h[ ltg \ 13

hJ ltg )
v'C h{ Wl
dHw slaw s[S sg
fi ujy VhgG
s[hvg f{i ZiV sg
fvwJ s[ WPh[
iaj u[ F[C v{Gsg
b>si w'Hg dHvjhg ije
u[ A[C v{Gsg
h' lwsj lg
spbj wWPv h' hg uJsg
aCfsg ihg u' qpijs
LjdHs fPig h' hg uJsg

14 / h[ ltg

h[ ltg )
q{G lpdSb{
dsls[ s[ fji
w'Hg bSdslsj qpwjq h{
duo[ fhp.ySj hg
ljcj hjdlv h{ )
duo[ fhp.ydsbJ hg
lji[ F[a tp,v% uJs[
ljij bjvq dHw h' uJs{
hi ;,ij bjfSg
hlag sj ih,l h' uJs{
duo[ dq,Bg l'Vj h' uJsg
l'Vj dq,Bg h' uJs{

h[ ltg \ 15

fi ltg )
dHl } r[tS rjvg
V;i yjhgsg
dHh up Wgu
ljc[ b>si W.s h{
fdhvJ Rpl sg b,t
tp,v%Sg yjhgsg
Rpl sg w'Hg aJ wiP.Wv
xp,BSg yjhgsg
Rph bSdslsj qpwjq
b{r[G VhgG bj uJs{
dHl brloj }
w'Hg b{r[G VhgG fj uJs{
fdhvJ dtvdibj bjfj
u'CVj f{Gs{
bh.q sj fiWa
u' yp,wg dxis[ hJ
Rpl } a'CVj f{Gs{

h[ ltg )
Rpl[ q>;v $a[
fhp.yS sg f{C
v,F ihg hJ )
u[ fiaS v,DdebJ
faj hg Vj v,Ddebj
dw dwZi } ujS{
aJ dwZi[ rgijdVbJ t>ciJ $y
FBw hg Vj ujrJ
a[ q>;v $a[
fhp.y hg Vj fjrJ )
aJ hg aJ
Rpl q>;v $a[
fhp.yS sg f{C
v,F ihg hJ )

dxi hg l'qj w'Hg

bjf-qphji[ re apis{
dxi hg Wgu dry
Vqg f{sj hp.sg H[
dxi hg hlag sj
ih,l Rpujei hp.s{ )

16 / h[ ltg

h[ ltg \ 17

fi ltg )
q>;v v,FS a'G fdhvJ
qV } v,FSj f{S{
dHl sg hi l'y }
lqNSj f{S{ )

h[ ltg )
qV aJ s"Csj idh>s{
hi fv hi zCg
Whpa W'vsj idh>s{
hi fv hi zCg
yp,f VhgG wisj
wpN Vj wpN wdh>sj idh>s{
dBwsj VhgG
dHh qV
s"Csj idh>s{!!!
h[ ltg )
dHh qV q{o'G lJF VhgG hp.sj
dHh} yp,f wijrJ
w'dLL wi ihg hJ
dHl } ndhijrJ
w'dLL wi ihg hJ
dHl sg ljtLg WS ujrJ
w'dLL wi ihg hJ
ltg )
dHh qV wg hp.sj H[ )

18 / h[ ltg

h[ ltg \ 19

q[ig ltg )
dHl qV sj wg bjtJ
dul sj w'Hg liPf VhgG hp.sj
Rpl sj q{G wg bjtJ!!!
u' fjSg rJe aiv
a[ vdhiJ rJe y.yv
Rpl sj q{G wg bjtJ!!!)
u' WyfV dry bW'Z
urjVg dry L't
dWiZ h' w[
h'r[ wq;'i
Rpl AvgH[ sj
s,l q{G wg bjtJ!!!)

fi ltg
q{G lpdSb{!!!
u[ dHl qV s[ fji
h' ujHgH[
aJ blgG
W+dhq>cgG RpcjigbJ vj bjHgH[
ljc[ b>si fHgbJ
u' bV.a l.FjrVjrJ
RpV%J agw fhp.y fjHgH[
u[ bjfSg
y[aVj } uej fjHgH[
aJ lgq a'G blgq
h' ujHgH[ )
y[aV qV sg
t[c wg hp.sg
lqN ihg hJ )

20 / h[ ltg

h[ ltg \ 21

Y ltg )
ljcg y[aVj
ljc[ b>si x{dvbj
bjwjL hp.sg h{
duo[ dryji
bla h' uJs[ V[
Rph f+wjL hp.sg h{

h[ ltg )
aP. bjt[G
fjljij lF dHh y[aVj sj
Fvj h'Sj wg h'dHbj dxi
dHl wjdHbj sj (

ljij W+dhq>c hg
qhjy[aVj sj bV.a x{vjb
dHl dl+LBg sj wS-wS
y[aVj )
y[aVj_
hi rlaP sj bjZji )
ltg )
Wjhi aJ w[rv
F=JagbJ hg F=JagbJ
u' wpN t'uS{
Rph y[aVj s[ b>si h{

22 / h[ ltg

h[ ltg \ 23

ltgH[ )
ljcg wjdHbj
ls{r VhgG idh>sg
us aw
dWVlsg VhgG
Wsvsg idh>sg
h[ ltg )
dxi dwM
blgG u' rg wis[
s[h sg ?jai wis[
dHl sg Fp,t
bdq,B Fp,t
dHl sg dfbjl
bojh dfbjl )
WpNsg Vj ljig Rpqi
le'G rZsg uJsg
Vjv Rpqi )

24 / h[ ltg

h[ ltg )
fi dHh aV hg
ljcg h'Gs sj
drlaji h{
Wgu rg dHhg
Ziag rg dHhg
dHl dry hg ip,t WVS sg
l.FjrVj Wiwiji h{
qV rg dHhg
y[aVj rg dHhg
RPiuj rg dHhg
dHl } rlaP rJe
u[ Vj h.TjHgH[
aJ W+dhq>cg RPiuj Vjv
liLji h' ujHgH[ )

h[ ltg \ 25

dxi aJ ltg
dHh RPiuj sj q>si
ljig wjdHVja hg dHl s[ b>si
dHl s[ RPiuj-spbji sj
ilaj v,F ihg hJ
ws[ dHl e,v sg iaj
lqN bj ujr[
dw WpvWpvj w'Hg
dw>N h'Gs $y bjr[
wpN fv qyv[
a[ dWVl ujr[
Wl dHhg whjSg
bjfSg rg )

b{ ltg )
dHw yjVSg ija
Bjr[G-Bjr[G ajdibJ sg Ajr[G
VgGs V[ bjfSg wp,t $y
l'yJ sj Wgb
us Wgdubj
Rpl r[v[
bjfS[ dV,Dw[ duh[ df>c s[
dV,z[ duh[ zi sg
A,a $a[
bdy>ag lp,ag fHg lJ q{G!!!)
Rpl lpfV[ sj b>wpi
faj VhgG dwr[G
zi a'G w'hJ qgv sPi
dwl buVWg dsLj $y
xp,B dVwdvbj
dw f{iJ } t>F RpKe bjH[ )
Rpl lpfV[ sg ajWgi
ypedsbJ!!!ypedsbJ!!!
dw>VgbJ ZiagbJ
dw>V[ lqp>si ejh[
dw l'yJ } Ajv[ f{ eH[!!!))

26 / h[ ltg

h[ ltg \ 27

Wgu a'G b>wpi

b>wpi a'G ip,t WS
Yhg l'yJ
buVWg duhgbJ
q[i[ drhC[ tCgbJ hV
uC%-hgS
a[ zi!!!(
zi u' w'hJ qgv
df,A[ A,c bjHg lJ
Rpl[ zi } v,F ihg hJ!!!

fi!!!
ltg )
dHh ugrV
Vj w'Hg dH,Aj
Vj dF,Aj
Vj f>u a,a
Vj w'Hg diLaj
Vj qqaj
lF qjdHbj
w[rv qjdHbj!!!
u' dslsj
a[ bSdslsj
ljigbJ dH,AjrJ!!!
dli` dq+e-da=LVj
W+dhq>cg RPiuj sj
!!!qlVPHg drlaji
!!!qjdHbjrg fjlji
dHh ugrV w[rv
dHw lpfdVw l.lji )

28 / h[ ltg

h[ ltg \ 29

fa{ ltg )
dw>Vj ldhv v,esj lg
qV sg bW'Z Rpqi[
yp.Wwg qplwjV Vjv
q"lqJ $y i.e Fi v{Sj!!!

dLwjdHaJ wiVj
ip,lSj
a[ q>VSj
hJ!!!)
dw>Vj ldhv v,esj lg )

ldhu[ duh[
fvB w[
ipqwsg hrj sj
h,o xC v{Sj

fi
WCj qpLdwv v,es{ hpS
`vld`bJ s[ sr.s $y'G
d;>seg s[ bioJ } v,FSj )

w'l[ w'l[ LWsJ sj

ujsP dWt[i
RpKns[ aP`jVJ }
o.q v{Sj

WyfV s[ Yhg
epbjy[ bio
v,F ihg hJ!!!)

a[ WCj ldhv v,esj lg

d;>seg w'v Wdh
dV,wgbJ dV,wgbJ
e,vJ wiVj
wdhwh[ qji h,lSj

30 / h[ ltg

h[ ltg \ 31

Yh ltg )
dwhCg ri[l sg e,v wi[G aP. (
Rpqi aJ aV sg hp.sg
iPh sj l`i
ws'G a'G ujig
w'Hg faj VhgG )
?pLg rg qV sg
Qq rg qV sj
dwl[ rg Rpqi[
blgG u' rg yjhp.s[
lj} Yhg dqvsj )
u[ ljig Rpqij
W,Dy[ WS
h,lgH[ ejHgH[
aJ Rpqi sg deSag a'G
fji h' ujHgH[

ltgH[ )
q{G l'yJ
d;>seg dwhg Ijaij
u' bSujS[ LpiP h' ujr[ )
Vj
Vj
Vj
Vj

q{G
q{G
q{G
q{G

u.qSj yjdhbj
qiVj yjdhbj
h'Sj yjdhbj
i'Sj yjdhbj )

dHl Ijaij sj
qwls wg
q{} lqN Vj bjdHbj )
u[ dHh bjrS-ujrS
Rpl sg qi;g
aJ q[ig qi;g
wg (
q{} lqN Vj bjdHbj )

ltg

dHl Ijaij sj
qwls wg (
lqN ihg hJ )

32 / h[ ltg

h[ ltg \ 33

h[ ltg )
dHh Ijaij
wpsia sg ajv $a[ V,ysg
Rpl W+dhq>cg RPiuj s[
dwl[ dV,Dw[ duh[ wS sg
dV,wg duhg dVLjVg h{!!!
dHw LpwijSP s[
drelS $a[
drwlS sg whjSg h{
bSP sg RPiuj s[
drlaji sg irjVg h{ )

h[ ltg )
qV $y'G
l'yJ sj u.ev w,B ihg hJ
l'yJ V[ dw wjhg rJe
d;hV $a[ RpKe bjMsgbJ V[
bqi r[v rJe
bwv $a[
yC% uJsgbJ V[
vdhiJ rJeP.
iPh $a[
x{v uJsgbJ V[
qAvgbJ rJeP.
B,f uJsgbJ V[ )
hV[igbJ ep`jrJ dry
q{} lp,B v{GsgbJ V[
l`i $a[ dVwvsg bJ
aJ a.sPH[ rJe
q{} c,w v{GsgbJ V[
ltgH[ dHh l'yJ wg V[
lqNS sg
w'dLL
wi ihg hJ )

34 / h[ ltg

h[ ltg \ 35

ltgH[ )
q{G l'yJ
bjd?i wg hp.sgbJ V[ dHh l'yJ )
wg dHh i.e Wi.egbJ daavgbJ
xCV v,e' aJ h,Do'G dtlwsgbJ
wg dHh y.yv L'?
ljei_vdhiJ
wv!!!wv
wv!!!wv
L'i qyjrS
h,o fjr' aJ
h,o Vj bjrS
f,WJ h[n'G davwsgbJ ujrS!!!)
wg dHh
qV sg w{Vrl a'G
l{VaJ qjisgbJ
l'V lpVdhig
lPiu-dwiVJ
dH>si-ZVpLg i.e lq[Bg
b>Wi'G RpKa[ RpcsgbJ ujrS!!!
V;i Vj bjrS )

ws[-ws[
wjvgbJ dlbjh h' ujrS
oi_oi
oi_oi
b>si w.W[
lisv RpKa[ aJcr h'r[
v'w-aqjLj!!!
W.sj i'r[ )
wjvgbJ l'yJ
wjv[ fiAjr[G
dqBjdHbJ dqBs[ Vj
rZs[ ujrS!!!
rZs[ ujrS!!!!))
ws[ ws[
l'yJ W.ui Ziag
w'hJ qgvJ dry h'Hg flig
Vj w'Hg Wgu Wgdubj ujr[
Vj w'Hg WPBj hg vdhijr[
Vj w'Hg xp,v ?pLW'HgbJ r.c[
Vj qdhw dq,Bg sg bjr[
w,vi fp,DdBbJ wpN h,o Vj bjr[ )

ltgH[
b{ ltgH[ )
dHh l'yJ
dw>V[ i.e rBjrS

36 / h[ ltg

q{G l'yJ
ws[-ws[
W.ui dwM h' ujrS
l'yJ!!!(

h[ ltg \ 37

fi ltgH[
wpN l'yJ
wvl l'V[ sj
qVp<t s[ q,Do[ qpwB l'V[ sj
qV qlaw dry us bvt uejrS
y.V ajdibJ s[ ijh dstjrS
lisv RpKa[ bjH[ dsrjvg
qV s[ WPh[ LeV qVjrS
uesgbJ l'yJ
ue uejrS
dw>N l'yJ hg
ljcj wiq WS ujrS )

38 / h[ ltg

ltgH[ )
dHV%J l'yJ sg
dHl wijqjag t[c }
lqN ihg hJ )

hJ ltg )
dHh l'yJ h{V ai.eJ Fjr[G
d;>seg dHV%J sg de+`a $y Fjr[G
fi dHh w{s rg qV sg
bj;jsg rg qV sg
blgG u' ypSgH[ lj} dqv ujr[ )

h[ ltg \ 39

ltgH[ )
l'y-l'y w[ h{ijV hJ_
w"S hJ q{G )
l'y VhgG hJ
aV VhgG hJ
a[ qV VhgG hJ q{G ))
aJ f"S hJ q{G
ZpVg hJ
yjVS hJ
dw RPiuj hJ q{G )

ltgH[ w"S hJ q{G

u[ aV VhgG hJ
a[ qV VhgG hJ q{G ))
W+dhq>c $y'G
bjfSg y[aVj s[
b>L v,F ihg hJ!!!

h[ ltg )
dHh spVgbj
u' dslsj
a[ bSdslsj
ljigbJ dH,AjrJ
dli` dqie-da=LVj
W+dhq>cg RPiuj sj
qlVPHg drlaji
qjdHbjrg fjlji!!!
wS-wS
W+dhq>cg RPiuj!!!
V.Vg lPiu sg dwiV
i"LVgbJ s[ ds,eu
bldaarg bdhljl
bV.a bojh qhJljei
dHh ajij-q>cv
dHh l"i-q>cv
lF RPiuj sj drlaji ))
dHh RPiuj
bSP sg h'Gs v{ w[
f+eB hp.sg
dW>sP-dW>sP upCsj
qhjV dW>sP dliusj

40 / h[ ltg

h[ ltg \ 41

dW>sP dW>sP dWVlsj

RPiuj $y dlqBsj
dHh qjdHbj Veig
dHo[ n'l wpN rg VhgG
lF!!!
ZP.H[G sj fjlji

h[ ltg )

x[i ltgH[
u[ spVgbj l,y VhgG
aJ dH,AjrJ dwM
dsV
ija
sg dHl
FjuC s[
qjdHV[ v,F ihg hJ

lF wpN u[ qV`g h' ujr[

aJ rg df,A[ idh ujr[
w[rv
W+dhq>cg
RPiuj ))

ltg )
blgG qp,wgH[
RPiuj x[i #yjiu$ h' ujr[
fpijSj zi Bp,DB[
aJ VrJ dabji h' ujr[

42 / h[ ltg

h[ ltg \ 43

Vj ltg )
spVgbj rg l,y
dHh h'Gs rg l,y
fi l,y s[ h[nJ vpdwbj
l,y wg H[
v,FSj f{S{ )

h[ ltg )
ujfs{
ugrV-dH,AjrJ sg w{s h{
dH,AjrJ_
dH>sigbJ sgbJ w{sSJ )
dwhg W[Wlg h{
Vj dH>sigbJ rl hp.sgbJ
Vj dHAjrJ qp,wsgbJ ))
dHl Ziag sj hi ugr
dwl[ Vj dwl[ dH>sig s[
BPS[ sj q'dhb{
dwl[ a'G bjfSj bjfj
rl VhgG h'dHb{!!!)
r[t' )
V.Vg duhg ujV
q,Avg dryjig
ugF hg Rpl sg
Rpl s[ rl Vj idh>sg
a[ Rph ugrV a'G
h,o Z' Wdh>sg )
dHh bjvq `j;v qjVr aJ
ljigbJ dH>sigbJ

44 / h[ ltg

h[ ltg \ 45

h,Do'G w'dhb{
ljig spVgbj du,a w[ rg
dHl a'G bjfSj bjfj
du,a Vj h'dHb{ ))

fi ltg )
dHh dH,AjrJ
h{V dqie-da=LVj Fjr[G
dWV dH,AjrJ rg
ugdrbj Vj ujr[ )
dH,AjrJ wjiV hg
qjVr RpKyj RpKdnbj
dH,AjrJ wjiV Rpl
b>Wi A'h[
dH,Aj h'Hg aJ
l,y }
v,FS apdibj )
hJ )
u[ dH,AjrJ
lgqjrJ a'G fji h' ujrS
aJ W.s[ sg hji
h' ujrS )

ltg )
dHl t[v b>si
dH,AjrJ sg lgqj wg H[
lqN ihg hJ )

46 / h[ ltg

h[ ltg \ 47

b{ ltg )
ugRPS sj
w'Hg aJ Rps[L h'r[ej (
u,e $a[ bjRpS sj
wjiV w'Hg aJ drL[L h'r[ej ((
dH>sigbJ s[ q'h a'G
RpKa[ RpKn w[ ugrgH[
aJ hg
RpKy[ ugrV $y f+r[L h'r[ej (

h[ ltg )
u' lsgr h{
Rph l,y h{
Rph lir-RpKy h{
u[ w'Hg dHl l,y s[
V[C[ h' ujr[
aJ Rpl sj ugrV rg
RpKyj h' ujr[ )

fi RpKy[ ugrV sg
fdiFjLj wg
v,F ihg hJ

48 / h[ ltg

h[ ltg \ 49

ltgH[ blgG
!!!q'h $y u.qs[
v'F $y fvs[!!!
!!!wjq ugRPGs[
h.wji fjvs[!!!
!!!*'Z Rpevs[
b>Zwji $y qis[ )
ugrV fjHgH[_
ujegH[
!!!l"GHgH[
!!!tjHgH[ )
!!!h,lgH[
!!!i'HgH[
!!!ejHgH[ )
W,Dy[ u.q w[ qi ujHgH[ )
dH,AjrJ s[ q'h $y
d;>seg h.TjHgH[ )
r,Dc[ l,y }
lqN hg Vj fjHgH[
spVgbj $a[
x[ij fj Bpi ujHgH[ )

50 / h[ ltg

dw>N fdhyjSJ
dHl qV }
dw>N t'v%J
dHh ;.ugiJ
lqN ihg hJ )

ltg dHh e[C[

dHh x[i[
wpsia s[ dVW[C[
dw>Vg r,cg wjdHVja
dw>Vg dV,wg ljcg Wlag
WP.s wg ujS[
ljei sg hlag ))

h[ ltg \ 51

Vg ltgH[ )
dHh F[s rg t'v% ;ij
dwZi'G bjr[
dwZi ujr[
lqJ
W'v ;ij )

ltg )
lq[G sj y,wi
bduhj y,wi
zp>qsj idh>sj IpeJ a'G
IpeJaiJ a'G!!!
zp>qsj ws'G a'G!!!
zp>Dq[ej ws aw
w'Hg Vj ujSsj )
yji fdhi_
dHw y,wi
yji ip,aJ_
dHw y,wi
yji Ipe_
dHw y,wi
u.qSj qiVj_
lF y,wi ))
ljig wjdHVja
dul sj w'Hg bjds Vj b>a
Wl dHw y,wi ))
ljcj dHh ugrV rg
Wl_dHw y,wi )))

52 / h[ ltg

h[ ltg \ 53

hJ ltg )
dHV%J e[dCbJ sj qwls
lqN ihg hJ )

h[ ltg )
lq[G sj f>Z
bduhj f>Z
blgG apis[
blgG ep;is[
dHh ipdwbj ih[ )

Fvj ltg )
u[ wpN rg l,y VhgG
aJ q'h dwl vHg
l'yJ dwl vHg
dH,AjrJ dwM
dHh ugrV dwM
dHh diLa[_dHh W.ZV
dwM (

fJZg bjMs[
fJZg uJs[
dHh api[ Vj
dHw' lp.V $y udCbj ih[ )

ltgH[

#lqJ$
Vj b,u
Vj w,v%
fil'G Vj ail'G
#lqJ$ Wl #hpS$ )

ltg )
#hpS$ $y ldoa h' ujrJ
IaV wi ihg hJ )

54 / h[ ltg

h[ ltg \ 55

dHh diLa[
q'h sgbJ a.sJ
v'CJ-o'CJ s[ W.ZV )
dHh diLa[ blgG bjf dlius[
ugRPS vHg u.ujv dlius[ )
i'Sj dltjMs[_diLa[
LWsJ $y RpvNjMs[_diLa[ )
dHh diLa[
wji'Wji s[ diLa[
FjLj s[ diLa[
dryjiJ s[ diLa[
qV a'G Rpai w[
LWsJ $y Tv uJs[ diLa[
LWsJ $y'G dVwv w[
rlaJ $y uC uJs[ diLa[ )

ltg wdh>s[ V[
LWs W+hq h{
blgG u' rg W'vs[
ai.eJ WS w[
Rpfi dwl[
?vjb $y uq%j hp.s{
Rpl sj Wsv hg
ljcj wiq WSs{
a[ ljcj wiq
ljcg d;>seg ))
q{G aJ
dHh rg lpdSb{
dw LWs Vjs h{
w'Hg aJ dHh rg wr%[
ljig RPiuj sj drlaji h{
!!!Vjs )
RPiuj sj qPv l'qj
lji[ l.lji sj
bjds h{ Vjs )
LWs
wgiaV h{
Feag l.ega h{

56 / h[ ltg

h[ ltg \ 57

v'ig h{
F.ri-ega h{ )
LWs v'b h{
v{b h{
q>ai h{
debjV h{
f+ega h{
l.ega h{
diLaj h{
RPiuj h{ )
fi ltg )
q{G bwli l'yJ
LWs
bfLWs dwM h'dHb{
ejv% dwM h'dHb{ (
wg ugrV dry
LWs sj
dHhg Rps[L h'r[ej (

l'hSgH[ ltgH[ )
s,l Fvj
Rph u'
f{i wPy NJuiJ fjMsg H[
wjhs[ vHg (
v,f-v,f lpiqj fj
b,tJ qBwjMsg b{
wjhs[ vHg (
vzP rlai fdhV
aV dstjMsg b{
wjhs[ vHg (
f,Dv[ Vjv
sgrj WpNjMsg b{
wjhs[ vHg (
wg Fp,t hg
ugrV sj
Rps[L h'r[ej
dVi[ dulq WS ugrgH[
wg dHhg dVis[L h'r[ej (

Vj ltg
LWs h{ RPiuj
LWs ws[ Vj h'r[ q{vj )

58 / h[ ltg

h[ ltg \ 59

h[ ltg )
du>s } r{ije dHhg
e'igbJ wvjHgbJ $a[
b,tJ wuvjHgbJ sg
hp.sg Vj dqbjs w'Hg
q>dVbj
Rphs[ iPf sj
Vj urjW w'Hg
fi iPf dwhCj
RpqiJ sj W[vg H[
ltgH[ lh[vgH[ ))

ltgH[ ))
dq,Bg s[ Wjr[ blgG
w'Hg e'i[
FPi[
fgv[
a[ wjv[ blgG )
lp.siaj s[ hp.s[ Vj
w'Hg qjfs.c
lp.si VhgG hp.s[
ltgH[_i.e )
fjSg dry zpv uJs[
Zp,f dry RpKc uJs[
dq,Bg dry tpi uJs[
dHh i.e ))
60 / h[ ltg

lp.si hp.s{
fPi[ sj fPij W.sj
fPig sg fPig hlag
fPi[ sj fPij #fil'Vj$!!!)
lp.si hp.s{_
b>si r,lsj l,y
lp.si hp.s[ V[_
bjyji-drhji
lp.si hp.s[ V[_
dryji
lp.si hp.s{_
W.s[ sj qV
a[ qV $y'G Rpai w[
b,tgbJ $y'G yqwsj qV'Wv )
lp.si VhgG hp.sj_
w[rv aV )

ltgH[ )
dHl spVgbj sg
hi rlaP l'hSg
lp.siaj sg wsi aJ
r[tS rjvg b,t $y h'Sg!!!

h[ ltg \ 61

ltgH[ aP. rg l'hSg

dHl dl=LBg sg
hi rlaP hg bda l'hSg!!!
fi dHl aV sg lp.siaj
aJ VhgG dyi-idhSg )
aV sg lp.siaj a'G
Rpfi RpKn
u[ bjfS[ qV b>si
edhi[ v,o fjHgH[
q,Do[ $y W{n ujHgH[
aJ Rpl qhJ l.psiaj s[
b>e l.e h' ujHgH[
?ps rg lp.si h' ujHgH[

upeJ a'G dVi.ai

res[_
dsvwL NiV[_
lgav VsgbJ
bV.a bojh ljei
a[ i.eJ Fig WVlfa!!!)

ltg dxi Fvj

lsgr lp.si w'Hg VhgG (

ltgH[_
lsgr lp.si h{_
Ziag )
Ziag sj bsFp,a bjwiLS ))
w'hJ qgv x{v[ dhq fiWa

62 / h[ ltg

h[ ltg \ 63

fi ltg )
ci h{ q{}
ujsPei dHh W.sj
WpS dih{
u' lpfV[
a=[v sgbJ WP.sJ rJe
Bfwj Vj s[r[
dwa[ dHh Ziag
dl=LBg s[ lqa'v b>si'G
qV`g wi s[r[ Vj
lp.siaj dslsg )

64 / h[ ltg

qp,wsgbJ ihgbJ V[ ldFbjajrJ

Wsv uJsgbJ V[ qjdVbjajrJ
Wsvs[ idh>s[ V[ Ip,e )
qp,w lws[ VhgG
lPiu
y.s
aji[
lsgr lp.si
dHh Vgv eeV )

h[ ltg \ 65

h[ ltg )
dHl lp.siaj $y
vgV h'
?ps } lp.si wi vrJ
w'dLL wi ihg hJ )
ih,lqHg wjdHVja s[
dwl[ wS sj
ih,l ujS fjrJ
w'dLL wi ihg hJ )

hJ ltg )
u' rg lsgr h{
Rph l,y h{
Rph lp.si h{ )
u[ dHl l,y s[
V[C[ h' ujHgH[
aJ blgG rg
lp.si h' ujHgH[ )

h[ ltg )
u' wpsia s[ Vjv h' ujr[
Rplsg v{b dry vejaji h' ujr[
Rplsg hlag dry Lpqji h' ujr[
Rph qVp<t a'G braji h' ujr[ )

66 / h[ ltg

h[ ltg \ 67

bjh ) ltg )
F[a dHh rg
W.s h{ ljc[ b>si )
dHl F[a sgbJ adhbJ
t'v%S sj
IaV wi ihg hJ )

ltg u[ ws[
LpiP_l`i
dHh wVl'b f{ uJsg
aJ q{G
d;>seg sg
dHl qlVPHg s"C $y
iaj wp
ipw v{Gsg )
WhjiJ s[ q"lqJ $y
sPi aw x{vgbJ
tp,v%gbJ yijejhJ $y RpKe[
u.evg xp,vJ sgbJ
aj;gbJ lpe.ZgbJ qjS
bjfSg iPh Fi v{Gsg )
dwl[ Ngv w.T[ fH[
Viq f,oiJ $a[
drhvg duhg Wdh
sPi aw x{v[
dsvwL fiWaJ } a,wsg
a[ Vsg duhg aiv
wdraj iysg )

68 / h[ ltg

h[ ltg \ 69

q[ig l'y
lqp>si w.T[
hrjrJ sg
yp.Vg sg Wp,wv qji
ws[ W[CgbJ
ws[ Wi[dabJ
ws[ WjsrjVJ $a[
l`i wisg )

wjL )
u[ ws[
dHh l`i dxi a'G LpiP h'r[
dHl rji u' evag h'Hg
x[i Vj h'r[ ))

ws[
dl,fgbJ z'e[ ypesg
egB[ t[csg
i[a $y VhjMsgbJ
dyCgbJ a,wsg
RpV%J sg ygG-ygG s[
ije $y qla h'
dwwvg fjMsg
Rpl qhJ y[aVj $y dlqB uJsg ))

ltg d;>seg sg
Vj w'Hg Ljq
Vj w'Hg lr[ij
d;>seg sj Zpij
duo'G xC'
Rpo'G LpiP h' ujr[
ws[ h'H[ Vj br[ij )

fi ltg
faj VhgG
q{G F=JagbJ df,A[
dwM F,usg eHg
hqljH[ i'; ujes[
tJs[@ fgGs[@ h,ls[@ i'Gs[
a[ l"G uJs[
q{G rg dHr[G
wisg ihg )

70 / h[ ltg

h[ ltg \ 71

ltgH[ )
l'y-l'y
dHh lqNg q{G
dw q{G hJ
aJ d;>seg h{_
q{G VhgG
aJ d;>seg VhgG_
q{G hJ aJ
spVgbj h{
q{G VhgG
aJ spVgbj VhgG_

72 / h[ ltg

hJ ltg )
d;>seg t[Cj h{
?pLg h{
bjV.s h{_
drlqjs h{
iPhjVg ajv $a[ V,ysg
Rpl W+dhq>cg RPiuj s[
dwl[ dV,w[ duh[ wS sg
dV,wg duhg dVLjVg h{_
dHw LpwijSP s[
drwlS $a[
drelS sg whjSg h{
bSP sg RPiuj s[
drlaji sg irjVg h{ )

h[ ltg \ 73

ltg hpS q{G

#hpS$ dry ugS{
u' hp.s{
hp.sj idhS{
w'Hg h,ls{
h,l frJ
w'Hg ejMs{
ejRpS v,eJ
u[ w'Hg V<ys{
V,y vrJ
w'Hg i'r[
i'S Vj s[rJ
spt dry lqJ
epbjS Vj s[rJ
dHw ljh Fi sj
Wl ugrV
bev[ fv wg h'S{
wg fa{ )
us q{G hg VhgG idhSj
wg Wdyb{
wg dfb{
wg v{S{ (
u' h{
Wl #hpS$ h{
#hpS$ $y idh lwJ
Wl dHhg dH,Aj )

74 / h[ ltg

u[ ltg #hpS$ $y h' ujHgH[

Rph brloj
wdh>s[_
bjh ) wg whgH[ )
wg lpSjHgH[ )
wdh>s[_
Rph
qhJ bjV.s
dw>N lqNjHgH[ ))
lpdSb{_
Rpo[ w'Hg
Vj wpN wdh>s{
Vj wpN lpSs{
wdhS lpVS sj
F[a hg dqB uJsj )
wiaj a[ dwia sj
F[a hg dqB uJsj
Rpo[ dxi
h'S a[ Vj h'S sj
`iw VhgG idh>sj )
LWs a[ bLWs sj
`iw VhgG idh>sj )

h[ ltg \ 75

bjf VhgG idh>sj

spVgbj VhgG idh>sg
aV VhgG idh>sj
qV VhgG idh>sj )
Rpo[ lF wpN dHw' hp.sj H[
Rpo[ Wl f+wjL hp.sj H[ )
y[aVj x{v w[
bjwjL h' uJsg
W+dhq>cg y[aVj sj
drlaji h' uJsg )

dHw iPf h' uJsg )

h[ ltg )
dHh iq;J
lqN lwJ
w'dLL wi ihg hJ
a[ l'y s[
bev[i[ Ip,e dry
fhp.y ihg hJ )
-

dHh Ziag
dHh b>Wi bjfS[ h' uJs[
Vj #q{G$ idh>sg
Vj #aP.$ idh>sg
dHh WVlfa
dHh fiWa
dHh lqp>si
dHh bjwjL
lPiu
y.s_aji[
dHh Ziag
lF dl+LBg

76 / h[ ltg

h[ ltg \ 77

hJ ltg )
q[ig l'y sj
bev[ij Ip,e h{
dHh!!!

b>dawj_dHw biu'Hg

duo[ q{G
bjS fhp.yg hJ
lsgrg l,y V[
q[i[ spbji[ $a[
dH>u slaw ds,ag h{
dw q[i[ b>si'G
q{G epbjy eHg hJ!!!
yjVS sg w'Hg diLq
hV[igbJ ep`jrJ } ygi
q[i[ qlaw
dH>u bjS Tp,wg h{
dw qV b>Wi h' deb{
a[ b>ah-wiS dry
w'Hg LdhVjHg eP.u RpKng h{
t[Cj hg t[Cj h{
a[ q[ig y[aVj
yjVS sgbJ f>u[WJ fj
Wi[dabJ $y
V,y ihg h{ )

78 / h[ ltg

aP. dqvgG ;iPi

aP. Fjr[G
wCwsg Zp,f WS dqvgG
uJ w'lg spfdhi sj dV,z WS
z'i hV[ig ija WS dqvgG
uJ dy,DB[ sp,Z yjVS sg lWja WS
q{G a{} v,F ihg hJ
dtCwg s[ LgL[ a[ f{GsgbJ
dwSdqS wSgbJ sg Bf-Bf $y'G
sjrjVv dry Wvs[ dc,es[
ip,tJ sg wC-wC $y'G
qvH[ fiWa a'G bjMsgbJ
lphjrSgbJ f"SJ sgbJ
lpe.ZgbJ $y dqvgG
uJ dhq-VsgbJ sgbJ
w.ZgbJ $a[ dqvgG
Ziag sg wp,t $y fH[
dwl[ Wgu $y dqvgG
uJ dwl[ W,Dy[ s[ ev $y vBws[
#ajWg;$ $y dqvgG
vdhvhjMsgbJ `lvJ sg qlag $y
uJ eigWJ sg Wlag $y dqvgG

h[ ltg \ 79

f,aNC s[ q"lq $y
dwl[ yirjh[ sg V;i $y RpKns[
RpWjv $y dqvgG
uJ Ziag a[ dc,e[ lp,w[ f,DdabJ s[
RpAjv $y dqvgG
q{G a{} v,F ihg hJ
dwl[ dFwLP sg a'i $y'G
dwl[ Viawg s[ dVia sg v'i $y'G
dwl[ rgSj s[ l.ega $y'G
dwl[ huPq s[ L'i $y'G
aP. dqvg Fjr[G
dwl[ bdFvjLg sg b,t sj b,oiP WS
dwl[ ljZw s[ dZbjV sj ytLP WS
dwl[ qV s[ ep.Ws sg eP.u WS
uJ ilaj v,Fsg wP.u WS
aP. dqvgG ;iPi
q{G a{} v,F ihg hJ )
-

80 / h[ ltg