Iz Assemanijevog evanelja

B OKOMITIM CRTAMA ODJELITI SUREENICE [+podcrtati imenice i glagole]

10

14

(1) ree gospod prit sij | (2) lovka dva vnidoste v crkv pomolit s | (3) jedin (bae) farisi a drugi mytar | (4) farisi e stav sice v seb moljaae s | (4) boe hval teb vzadj | (5) jako nsm jako i proii lovci hytnici nepravdnici prljobodi li jako s mytar | (6) pot s dva kraty v sbot | (7) destin daj ot vsego | (8) jeliko prit | (9) a mytar iz dalee stoj | ne hotae oi vzvesti na nebo | (10) n bijaae v prsi svoj glagolj | (11) boe milostiv bdi mn grniku | glagolj vam | (12) snide s opravdan v dom svoi pae onogo | (13) jako vsjak vznosi s smrit s (14) | i smrjaji s vzneset s |

C DOSLOVAN PRIJEVOD
1 (1) ree gospod prit sij | (2) lovka dva REE GOSPOD PRIU OVU : UNIOE U OVJEKA DVA JEDAN BIJAE vnidoste v crkv pomolit s | (3) jedin (bae) CRKVU POMOLITI SE FARIZEJ I BOE, HVALU farisi a drugi mytar | (4) farisi e FARIZEJ, A DRUGI CARINIK stav sice v seb moljaae s | (4) boe hval USPRAVAN TAKO U SEBI MOLIO SE 5 TEBI DAJEM teb vzadj | (5) jako nsm jako i proii lovci KAKO NISAM KAO I DRUGI LJUDI hytnici nepravdnici prljobodi li RAZBOJNICI, NEPRAVEDNICI, PRELJUBNICI, ILI jako s mytar | (6) pot s dva kraty v sbot | KAO OVAJ CARINIK POSTIM (SE) DVA PUT U TJEDNU KOLIKO STEKNEM (7) destin daj ot vsego | (8) jeliko prit | DESETINU DAJEM OD SVEGA (9) a mytar iz dalee stoj | ne hotae oi A CARINIK IZ DALEKA STOJEI NE HTJEDOE OI 10 vzvesti na nebo | (10) n bijaae v prsi svoj PODIGNUTI NA NEBO NEGO UDARAE U PRSA SVOJA glagolj | (11) boe milostiv bdi mn grniku | GOVOREI GOVORIM VAM SVOJ TO VIE 14 BOE MILOSTIV BUDI MENI GRENIKU SIE OVAJ OPRAVDAN U DOM KAO SVAKI NOSA SE glagolj vam | (12) snide s opravdan v dom svoi pae onogo | (13) jako vsjak vznosi s smrit s (14)| i smrjaji s vzneset s | PONIZUJE SE I KOJI SE PONIZUJE SE UZVISUJE SE

D MORFOLOKA ANALIZA
(1) ree gospod prit sij ree gospod prit sij glagol, 3. l. jd. asigm. aorista - rei, rek, reei - rei - ree imenica m. roda, N jd. - gospod, -i, m. - Gospod - Gospod imenica . roda, A jd. - prita, -, . - usporedba, pria - priu zamjenica . roda, A jd. - s, si, se - ovaj, ova, ovo - ovu

(2) lovka dva vnidoste v crkv pomolit s lovka dva vnidoste v crkv pomolit s imenica m. roda, N dv. - lovk, -a, m . - ovjek - ovjeka broj m. roda, N dv. - dva, dv, dv - dva, dvije, dva - dva glagol, 3. l. dv. sigmatskog prvog aorista - vniti, -id, -idei - ui - uu prijedlog v [prijedlog s L i A.] - u - u imenica . roda, A jd. - crky, crkve, . - crkva - crkvu

} povrat. glagol, supin - pomoliti, -lj, -lii (s) - pomoliti se

broj m. roda, N jd. - jedin, jedina, jedino - jedan,-a,-o - jedan glagol, 3. l. jd. imperfekta - byti, esm, e si - biti - bijae imenica m. roda, N jd. - farisi, -, m . - farizej - farizej veznik, a - veznik i estica -a, ali, no, ako - a zamjeniki pridjev, N jd. drug - drugi - drugi imenica m. roda, N jd. - mytar, -a, m. - carinik - carinik

(3) jedin (bae) farisi a drugi mytar jedin (bae) farisi a drugi mytar

(4) farisi e stav sice v seb moljaae s farisi e stav sice v seb moljaae s imenica m. roda, N jd. - farisi, -, m . - farizej - farizej veznik i - i - uspravan = siko - prilog - tako - tako prijedlog v [prijedlog s L i A.] - u - u povratna zamjenica, L. jd. -, sebe - sebe, se - sebi

} povratni glagol, 3. l. jd. imperfekta - moliti, molj, molii (s) - moliti

(se) - molio se

(4) boe hval teb vzadj boe hval teb vzadj imenica m. roda, V jd. - bog, -a, m. - Bog, bog - Boe imenica . roda, A jd. - hvala, -y, . - hvala, slava - hvalu zamjenica m. roda, D jd. - ty, tebe - ti - tebi glagol, 3. l. jd. prezenta - vzadti, -aj, -aei - davati - dajem [hval vzadati - zahvaliti]

(5) jako nsm jako i proii lovci hytnici nepravdnici prljobodi li jako s mytar jako nsm jako i proii lovci hytnici nepravdnici prljobodi li jako s mytar [= ko - prilog i veznik - kako, kao] - kako glagol, 1. os. jd. prezenta neg.; byti, esm, esi - b iti - nisam [= ko - prilog i veznik - kako, kao] - kao veznik i - i pridjev m. roda, N mn. - proii - ostali, drugi - drugi imenica m. roda, N mn. - lovk, -a, m . - ovjek - ljudi im. m. roda, N mn. - hytnik,-a,m. - razbojnik - razbojnici imenica m. roda, N mn. - nepravdnik, -a, m. - nepravednici imenica m. roda, N mn. - prljobodi, -, m. - preljubnici veznik [i estica] li - ili [= ko prilog i veznik - kako, kao] - kao zamjenica m. roda, N jd. - s, si, se - ovaj, ova, ovo - ovaj imenica m. roda, N jd. - mytar, -a, m. - carinik - carinik

(6) pot s d va kraty v sbot pot s dva kraty v sbot

} gl., 1. l. jd. prez. -postiti s, po s, postii s - postiti - postim }dva kraty - dvaput - dvaput
prijedlog v [prijedlog s L i A.] - u - u [= sbota] imenica . roda, A jd. - sbota, -y, . - tjedan - tjednu [preuzela nastavak iz U-promjene m. roda] ?

(7) destin daj ot vsego destin daj ot vsego (8) jeliko prit jeliko prit [=eliko] prilog i veznik - koliko; ako, kada - koliko glagol, 1. os. jd. prezenta gl. pritati, -, -ii - stei - steknem imenica . roda, A jd. - destina, -y, . - desetina - desetinu glagol, 1. l. jd. prez. - dati, daj, daei - davati - dajem prijedlog ot [s G]; otb - od - od zamjenica m. roda, G jd. - Vs, vs/vsa, vse sav, sva, sve; svaki, svaka, svako - svega

(9) a mytar iz dalee stoj ne hotae oi vzvesti na nebo a mytar iz dalee stoj ne hotae oi vzvesti na veznik, a - veznik i estica -a, ali, no, ako - a imenica m. roda, N jd. - mytar, -a, m. - carinik - carinik prijedlog s G - iz, od, kroz - iz mjesni prilog - daleko - daleka glagol, aktivni particip prezenta N jd. m.r. gl. stoti, stoj, stoii - stajati, prisutstvovati [i-tip] - stojei estica ne - ne glagol, 3.l.jd. imperfekta glagola hotti, ho, hoei - htjeti - htjedoe - oi ? glagol, infinitiv glagola - vzvesti (s), -ed (s), -edei (s) -odvesti gore, uzvesti; podignuti; uzdignuti se - podignuti prijedlog s A i L - na, (iz)nad - na

(10) n bijaae v prsi svoj glagolj n bijaae v prsi svoj glagolj veznik n - nego, ve - nego glagol, 3.l.jd. imperfekta gl. biti, bj, bei / bij, biei - tui, udarati, biti - udarae prijedlog v [prijedlog s L i A.] - u - u imenica, A mn. .r. im. prsi, -ii, . - prsa [pl. tantum, i-promjena] - prsa zamjenica, A mn. .r. zamj. svoi, svo, svoe - svoj [kao tvoj] - svoja glagol, aktivni particip prezenta N jd. m.r. gl. glagolati, -lj, -lei govoriti [e-tip] - govorei

(11) boe milostiv b di mn grniku glagolj vam boe milostiv bdi mn grniku glagolj vam imenica m. roda, V jd. - bog, -a, m. - Bog, bog - Boe pridjev m. roda, N jd. - milostiv - milostiv, saaljiv, dobar - milostiv glagol, 2.l.jd. imperativa gl. byti, esm, esi [atematski gl.] - biti - budi zamjenica m. roda, D jd. zamjenice az, mene - ja - meni imenica m. roda, D jd. - grnik, -a, m. - grenik - greniku glagol, 1.l.jd. prezenta gl. glagolati, -lj, -lei - govoriti [e-tip]- govorim zamjenica, D mn. zamjenice ty,tebe - tebe - vam(a)

(12) snide s opravdan v dom svoi pae onogo snide s opravdan v dom svoi pae onogo glagol, 3.l.jd. asigmatskog aorista gl. sniti, -id, -idei - sii - sie zamjenica m. roda, N jd. - s, si, se - ovaj, ova, ovo - ovaj glagol, pasivni particip preterita, N m.r. gl. opravdati, -daj, daei oprav dati, opravdavati - opravdan prijedlog v [prijedlog s L i A.] - u - u imenica m. roda, A jd. dom, -u, -ovi - dom - dom zamjenica m. roda, A jd. - svoi, svo, svoe - svoj [kao tvoi] - svoj - to vie - to vie - onaj

(13) jako vsjak vznos i s smrit s jako vsjak vznosi s smrit s [= ko - prilog i veznik - kako, kao] - kao - svaki - nosa [od glagola vznositi, -o, -osii -uznositi; uzvisivati - nosa, koji se uzvisuje estica, s - se - se

} povrat. glagol, 3.l. jd. prezenta gl. smriti s, rj s, -rii s, - poniziti

se - ponizuje se

(14) i smrjaji s vzneset s i smrjaji s vzneset s veznik i - i - ''poniza'', koji se ponizuje estica, s - se - se glagol, 3. l. jd. prezenta glagola vznesti, -no, -nei - uzvisiti - uzvisuje estica, s - se - se

E MANJE POZNATE RIJEI F NAUITI BIBLIJSKI ULOMAK : Farizej i carinik

9Nekima pak koji se pouzdavahu u sebe da su pravednici, a druge podcjenjivahu, ree zatim ovu prispodobu: 10Dva ovjeka uzioe u Hram pomoliti se: jedan farizej, drugi carinik.11Farizej se uspravan ovako u sebi molio: 'Boe, hvala ti to nisam kao ostali ljudi: grabeljivci, nepravednici, preljubnici ili kao ovaj carinik. 12Postim dvaput u tjednu, dajem desetinu od svega to steknem.' 13A carinik, stojei izdaleka, ne usudi se ni oiju podignuti k nebu, nego se udarae u prsa govorei: 'Boe, milostiv budi meni greniku!' 14Kaem vam: ovaj sie opravdan kui svojoj, a ne onaj! Svaki koji se uzvisuje, bit e ponien; a koji se ponizuje, bit e uzvien. [preuzeto sa stranice Kranske sadanjosti http://www.ks.hr/biblija_ispis.php? kateg=4&sub=58&list_pos=17]

Slavica Grgi Osijek, 05. srpnja 2011.