ATTIHEEP

PERJANJIAN BARU

PEWARTAAN DARI

MATHAI

) iahtaM 4(
4:1

)atidll )dnbk/e=oN(( ) ntilhslk/itilhld sel/alal )trap/e=oN((

)hlas )trap/e=oN(( ) lsilsk/libsa/ntllals/nllils/elkelk/lhlnlk )dd/3tp/p=P/f=HAEPHTE/e=oN((


)bldal/glkg/hlas/itblb ntnlhlilk/ntiluslk )dn/tp/s=H/e=oN(( ) aod/lkgsk/nlllk )dn/p/s=H/e=oN((

)nt/lkeln/italals btalkelal/llhlkg/glalk llisa )dn/tp/s=H/e=oN((

)hlas )trap/e=oN(( ) bldal/lkgg/hlas/itblb gohl/blnn/uobl/ljs )dd/3tp/p=mt/f=HAEPTHE/e=oN((

)ilnlk/glkggl/dlbsinlk/elhld/itkglaldnlk/btas ilnlk )dd/)1/2/3(tp/p=TP/f=PHTE/e=oN((

)elhld/itkglaldnlk )dn/tp/s=H/e=oN((
4:4

)hlk lllil )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

) tille llald )but/e=oN((

)lndsa/dlbsi )ds/ft/s=C/e=oN((
)ilali/ilali dlas )dn/tm/s=T/e=oN(( ) hlk tille llald )but/e=oN((
)allla )dd/)3tp/p=P//)2/3(tp/p=PP(/f=PHTE/e=oN(( ) ells/klilk/itnlasllk htisnslk )trap/e=oN((
)islkg dlas )dn/tm/s=T/e=oN((

4:4

) hlk htnle/itkeld/hlelkg/blal/elala/itibldlk/btas/elalkg )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb gohl/blnn/uobl/ljs )dd/)1/2/3(tp/p=TP/f=PTHE/e=oN((

)nt/lkeln/italalskgl )trap/e=oN()3tp(( ) hlk btanlel/bsulal/lilinlk/etglinlk )dd/)2tp/p=mt//3tp/p=P(/f=PHTE/e=oN((

)nll )dk/2tp/e=ses/oN(( ) lletalkgl )dn/tp/s=H/e=oN()3tp(( ) jsnl/nlall/itnsalkgl )trap/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/dlkitblb Slkg el )dn/tp/s=H/e=oN((

)btanlel/bsulal/lilinlk/etglinlk )dd/)2tp/p=mt//3tp/p=P//3fj/p=P(/f=PHTE/e=oN((

)blel/nlalkg )dn/fj/s=H/e=oN(( ) bldal/glkg/hlas/itblb sks/sks-sks )dk/m/e=oN((

) itkjlhs/laldlh/lhl/btaon/lbld )dd/3fj/p=mt/f=PHTE/e=oN((
)aon/ilnlklk )dn/tp/s=H/e=oN((

)sel/islll/glkg )dk/tp/e=oN((

4:4

) hsl/sel/lhlald )dk/3tp/e=oN((

)jlalb/etilln/hslis/hlhlns/isbln )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

)hlk btanlel/bsulal/lilinlk/tglinlke )dd/)2tp/p=mt//3tp/p=P(/f=PHTE/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb nhln/jlkglk/blnlk )trap/e=oN(( ) blnl/elasi/nselb/ulelelk )dd/3tp/p=PP/f=PHTE/e=oN((

)itkjlhs/lhlald/lhl/btaon/lbld )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=ses((

)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll aon/kilnlkl )dn/tp/s=H/e=oN((

)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll nt/lkeln/italals dlkgl/itkhsaslk/itoalkg hsas/iljl )dep/e=oN((

)lletal )dn/tp/s=C/e=oN(( ) glkg dshll/dshll/alkgilkg/isillk/dtile )dd/)1/2(tp/p=TP/f=PHTE/e=oN((

)alns-alns/lasl/ilklisl/oalkg/illis/lile ilklisl )dn/)jp/jm/tm(/s=H/e=oN((

)ells/italsknlk )trap/e=oN(//itaoaokg/itklkgsi ntali/italell )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

)hs/oatd/hlali/lkelal/hlll/htkglk/etadlhll itill/italald/itnll )trap/t/e=oN((

)lull/ilbhl/nlel/nlili/lalilk/itblb/tle/dla/ntlhllk )dn/ft/s=T/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb ntalla/btaeldlk/itibtal/lhlnlk/atilla/itibla )dd/)1/2/3(ft/p=TP/f=PHTE/e=oN((

)ilale/etls/lskggsa/etbskgkgl )dn/tp/s=H/e=oN()3tp(( ) hlas )trap/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb Slkg eldlk )dn/tp/s=H/e=oN((

)ells/klilk/itnlasllk htisnslk )trap/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

16

ATTIHEEP
PERJANJIAN BARU

PEWARTAAN DARI

MATHAI
4:4
)ntilhslk/itilhld sel/alal )trap/e=oN((

)ilnlk/glkggl/dlbsinlk/elhld/itkglaldnlk/btas ilnlk )dd/)1/2/3(tp/p=TP/f=PHTE/e=oN((

)nt/lkeln/italals noel )dn/ft/s=C/e=oN(( ) elhld/itkglaldnlk )dn/tp/s=H/e=oN((

)hlk blkgnse/blkglk/btahsas/etabsekgl )dd/3tp/p=P/f=TPEHE/e=oN()3tp(( ) ntnlhlilk/ntiluslk )dn/tp/s=H/e=oN((

)isis llkgglkg/lskggsa/etls/etbskg/ilgll/etaln/bleli )dn/ft/s=H/e=oN(( ) leli/llhl/etkelkg/itkgtkls )trap/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb nlsa/etille nlhli/blse ilus )dn/tp/s=H/e=oN((

)lsilsk/libsa/ntllals/nllils/elkelk/lhlnlkkgl )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN()3tp((

4:4

)lletalkgl )dn/tp/s=H/e=oN()3tp(( ) jsnl/nlall/itnsalkgl )trap/e=oN(( ) nt/lkeln/italalskgl )trap/e=oN()3tp((

)bldal/glkg/hlas/itblb Slkg eldlk )dn/tp/s=H/e=oN(( ) nll )dk/2tp/e=ses/oN((

)jsal/laald/kglal/klpli ntdshlllk/hsasil )dn/ft/s=H/e=oN()2tp(( ) atilla/atlli/bllkg )dd/2tp/p=mt/f=PHTE/e=oN((

)blnl/elasi/nselb/ulelelk )dd/3tp/p=PP/f=PHTE/e=oN(( ) nt/lkeln/italals blald )trap/e=oN((

)lkeln/blgs/nlatkl )trap/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb nt/lkeln/italals ilalsnle/ltiblal ltilkkgl )dn/tm/s=H/e=oN()3tp((

)leli/llhl/etkelkg/itkgtklsil )aptr/e=oN()2tp(( ) lbl-lbl/ltaskeld )dd/3tp/p=mt/f=PTHE/e=oN((


)elkglk/isis/italals/itatnl htnle )dn/fj/s=H/e=oN()3tm(( ) hlk leli/llhl/etkelkg/itkgtkls )trap/e=oN((

)libsa/ltglkg/lsnla/tiblk/atlli/blnlil )dd/3tm/p=mt/f=PHTE/e=oN()2tp((

)ilkhlkg/askelkg/dlalkg/glkggl )dd/2tp/p=mt/f=PHTE/e=oN(( ) bldal/glkg/hlas/itblb nhln/jlkglk/blnlk )trap/e=oN((

)nlnsil )dn/ft/s=H/e=oN()2tp(( ) hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll blel/nlalkg )dn/ft/s=H/e=oN((
)hlk btanlel/bsulal/lilinlk/etglinlk )dd/)2tp/p=mt//3tp/p=P(/f=PHTE/e=oN((

4:4

)atidll )dnbk/e=oN(( ) nt/lkeln/italalskgl )trap/e=oN()3tp((

)btanlel/bsulal/lilinlk/etglinlk )dd/)1/2/3(tp/p=TP/f=HTEP/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb nhln/jlkglk/blnlk )trap/e=oN(( ) blnl/elasi/nselb/ulelelk )dd/3tp/p=PP/f=PHTE/e=oN((

)nt/lkeln/italals Slkg tkgllil )dn/tp/s=H/e=oN(( ) gohl/blnn/uobl/ljs )dd/2tp/p=mt/f=PTHE/e=oN((

)eldlkil )dn/tp/s=H/e=oN()2tp((

)ntiblas/blasn/itila/eoble/jlalb/ildle/blali/ilkeld )dd/2tp/p=mt/f=PHTE/e=oN(//algs/italkjlekgl/algsllal )trap/e=oN((

4:8

)lsilsk/libsa/ntllals/nllils/elkelk/lhlnlkkgl )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN()3tp((

)ilnlk/glkggl/dlbsinlk/elhld/itkglaldnlk/btas ilnlk )dd/)1/2/3(tp/p=TP/f=PHTE/e=oN((


)nt/lkeln/italals glklkg/ltglklkglk/blnse )dn/tp/s=H/e=oN(( ) elhld/itkglaldnlk )dn/tp/s=H/e=oN((

)bldal/kggl/hlas/itblb blsn/blhsilk/blkgln/ilkgle )ds/tp/s=T/e=oN((

)nkggs/lglkg/ilasl )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN(//nkggs/illal ntali )ds/tp/s=T/e=oN((

)hlk elkjln/ltaasdlenlk/elkelkkgl )dd/3tp/p=P/f=PTHE/e=oN()3tp((


)ntaljllk )nd/fj/s=H/e=oN(( ) itill/italald/itnll itatnl )trap/t/e=oN()3fj((

)bldal/glkg/hlas/itblb tlilk/ilil/lblh/ntnla/lblhs/hlksl/lali )dn/tp/s=H/e=oN((
)hlk ilasl/lglkg/itilaln/lljl/lljs itatnl )dn/tp/s=H/e=oN()3fj((

)ntiblas/blasn/itila/eoble/jlalb/ildle/blali/ilkeld )dd/2tp/p=mt/f=PHTE/e=oN(//algs/italkjlekgl/algsllal )trap/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

17

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATHAI

PERJANJIAN BARU

4:4

) hlk btanlel/bsulal/klilinl/etglinlk )dd/)2tp/p=mt//3tp/p=P(/f=PHTE/e=oN((

)nt/lkeln/italalsil )trap/e=oN()2tp(( ) itill/italald/itnll itatnl )trap/t/e=oN()3fj(( ) sks/sks-sks )dk/m/e=oN((

)jsnl/nlall/itnsalkgl )trap/e=oN(( ) btas/iljs )dd/1jp/p=mt/f=PHTE/e=oN((

)itibld/lljl/doaile )dd/2tp/p=mt/f=PHTE/e=oN(( ) jleld/atbld/glgla )dd/3ft/p=mt/f=PHTE/e=oN((

)nt/lkeln/italalsnl )trap/e=oN()1jp((
)nt/lkeln/italalskgl )trap/e=oN()3tp((

4::4
)ntilhslk/itilhld sel/alal )trap/e=oN((

) btanlel/bsulal/lilinlk/etglinlk )dd/)2tp/p=mt//3tp/p=P//3fj/p=P(/f=HTEP/e=oN((

)nt/lkeln/italalsil )trap/e=oN()2tp(( ) btalkgnle/ltags )dd/2tp/p=mt/f=PHTE/e=oN(( ) atidll )dnbk/e=oN((

)blnl/elasi/nselb/ulelelk )dd/3tp/p=PP/f=PHTE/e=oN(( ) ilild/alalk/itelk )dn/pt/s=H/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb nt/lkeln/italals Slkg tkgllil )dn/tp/s=H/e=oN(( ) lkeln/blgs/nlatkl )trap/e=oN((

)itibld/lljl/doaile )dd/2tp/p=mt/f=PHTE/e=oN(( ) eldlkil )dn/tp/s=H/e=oN()2tp((

lkeln/italals dlkgl/itkhsaslk/itoalkg hsas/iljlkgl )dep/e=oN()3tp((

) hlk nt/lkeln/italalskgl )trap/e=oN()3tp((
)ntajl/lildl/etklgl ntajl/iljs/alglks/lbhs )dd/2tp/p=mt/f=PHTE/e=oN(( ) hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll nt/

)nt/lkeln/italalskgl )trap/e=oN()3tp((

4:::
)ntilhslk/itilhld sel/alal )trap/e=oN((

)ilnlk/glkggl/dlbsinlk/elhld/itkglaldnlk/btas ilnlk )dd/)1/2/3(tp/p=TP/f=PHTE/e=oN((

)hlk btgsks/ltadlnnlk/htkglaald! )trap/e=oN(( ) elhld/itkglaldnlk )dn/tp/s=H/e=oN((

)ilalsnle/ltiblal ltilk )dn/tm/s=H/e=oN((

)htnle/itkeld/lelkgh/blal/elala/itibldlk/btas/elalkg )dd/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN((

)hlk italglks/itkglbhs )dd/)1/2/3(tm/p=TP/f=PTHE/e=oN((

)itkjlhs/lhlald/lhl/btaon/lbld )dd/3tm/p=P/f=PHTE/e=ses((

)nt/lkeln/italalskgl )trap/e=oN()3tp((
)illp/lillk/nkgglanlk/bsla/italdnlk/elkhl/stskkgl )dd/2tp/p=mt/f=PHTE/e=oN()3tp((

4::4

)nnlnt/nlllk/itetald/ititkelal/hs ilkl )trap/e=oN((

)atidll )dnbk/e=oN(( ) ells/klilk/itnlasllk htisnslk )trap/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb alndlkok )dnbk/e=oN((

)iln/itkskggla/lleld/elle/iteljl/snle/lalee/nsasi/atkgnll )dd/)1jp/p=mt//3tp/p=P(/f=HAEPHTE/e=oN((

)ilald/gsal/itkskggla/btalkgnle/atlli/lskhld )dd/3tp/p=P/f=PTHE/e=oN((

)nt/lkeln/italals lasao )dnbk/e=oN(( ) nt/lkeln/italalskgl )trap/e=oN()3tp((

)htkgla/lleld/elle )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

4::4

)hlk hlelkg/blal )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) nt/lkeln/italals oeialed )dnbk/e=oN((

)nkggla/dlks/hslis )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/lndlietadlhll dlllak )dnbk/e=oN((

)alle )dn/tp/s=H/e=oN(( ) elkglk/isis/italals/htnle )dn/ft/s=C/e=oN(( ) leli/llhl/etkelkg/itkgtkls )trap/e=oN((

)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll bleli/lskggsa )dn/tp/s=H/e=oN((

)hlk bldal/glkg/hlas/itblb lledoas )dnbk/e=oN(( ) bldal/glkg/hlas/itblb boalk )dnbk/e=oN((

)hlk illp/lillk/nkgglanlk/bsla/italdnlk/elkhl/stskkgl )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN()3ft((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

18

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATHAI

PERJANJIAN BARU

4:14

) bldal/glkg/hlas/itblb sis/ltkld/gtkll/itatils/atkgnll )dd/3tp/p=m/f=HAEPTHE/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb btanlel/bsulal/lilinlk/etglinlk )dd/3tp/p=P/f=HAEPHTE/e=oN((
)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll elkglk/isis/italals/htnle )dn/ft/s=C/e=oN((

)aidl'go )dnbk/e=oN((
) bskl )dn/tp/s=H/e=oN((
)bldal/glkg/hlas/itblb btanlel/bsulal/lilinlk/etglinlk )dd/3)tp/fj(/p=P/f=PHTE/e=oN((

)lleliti/lll )dn/e=oN((

4::4

)bldal/glkg/hlas/itblb boalk )dnbk/e=oN(( ) blis/elkld/ktgtas/elkld lsa/hlalelk )dn/ft/s=H/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb lledoas )dnbk/e=oN(( ) blis/elkld/ktgtas/elkld lsa/khlalel )dn/ft/s=H/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb alle )dn/tp/s=H/e=oN(( ) lald/jlalk/ulal/ltajlalklk )dn/ft/s=H/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb alahkok )dnbk/e=oN(( ) llalkg/kgisal/isillkg/itbtalkgkgl )dn/tm/s=H/e=oN()3tp((

)bldal/glkg/hlas/itblb alngle/blkgil/blkgil alsk/lile )dn/tm/s=H/e=oN(( ) lasao )dnbk/e=oN((
4::4
)alngle/blkgil/blkgil alsk/lile )dn/tp/s=H/e=oN((

)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll gtall/ntgtalllk )ds/tp/s=H/e=oN((

)btila/dtble/lglkg/ntell/glal btila )ds/)tp/s=H // ft/s=T(/e=oN(( ) uldlgl/alill/etalkg/kglal )dn/tp/s=H/e=oN((

)hlk islll/lll/glkg ilkl )dk/jm/e=oN(( ) asdle/elilln/ilnisnlk/ltadlnnlk )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb hlhln/hsasnlk/hslis/etilln )dd/)1/2/3(tm/p=TP/f=PHTE/e=oN((

)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll hltald/asalgld/etille/ktglal/ktgtas/sinaldle/nlila )dn/tp/s=H/e=oN((

)hlk hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll blglkg/kllkglk )dn/tm/s=H/e=oN((


)uldlgl/alill/etalkg/kglal )dn/tp/s=H/e=oN(( ) bldal/glkg/hlas/nitblb il/ljla/ille )dn/tp/s=H/e=oN((
)nt/lkeln/italals itatnl )trap/e=oN()3tm(( ) klsn/etabse/iskla/uldlgl/pljla/itkgskgiskg )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((
)bldal/glkg/hlas/itblb hlhln/hsasnlk/hslis/etilln )dd/)1/2/3(tp/p=TP/f=PHTE/e=oN((

4::4
)ntilhslk/itilhld sel/alal )trap/e=oN((

) hlas )trap/e=oN((

) aokggla/ntkhla/atlli/lokhon/ilals/lala/ilnlk )dd/)3tp/3fj(/p=P/f=PTHE/e=oN((

)nt/lkeln/italals ljla/klitdle/ndoebld/kglelnlk/laonalisa/alael )keb/p=mb/f=TPEHE/e=oN((

)hlk nt/lkeln/italals btanlel/bsulal/lilinlk/etglinlk )dd/p=mb/f=TEPH/e=oN((

)ntiblas/blasn/itila/eoble/jlalb/ildle/blali/ilkeld )dd/2tm/p=mt/f=PHTE/e=oN((

)nt/lkeln/italalskgl )trap/e=oN()3ft(( ) htnle/itkeld/hlelkg/blal/elala/itibldlk/btas/elalkg )dd/3ft/p=P/PHTE/e=oN((

)ntaljllk )dn/ft/s=H/e=oN(( ) lkeln/blgs/nlatkl )trap/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb ioagl/alkgse/ulnalalal/lkgnlil )dn/jm/s=H/e=oN((
)atidll )dnbk/e=oN((

4::4

) tnnlhlk n/nlllk/itetald/ititkelal/hs ilkl )trap/e=oN((

)alle )dn/tp/s=H/e=oN(( ) elkglk/isis/italals/htnle )dn/ft/s=C/e=oN(( ) leli/llhl/etkelkg/itkgtkls )trap/e=oN((

)asdle/elilln/ilnisnlk/ltadlnnlk )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) bldal/glkg/hlas/itblb lasao )dnbk/e=oN((

)Sdti'lk )dnbk/e=oN(( ) illhlal )dn/tm/s=T/e=oN(( ) hll )but/t/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb llkggsa/itble/blul/itallk )dd/3tp/p=P/f=HAEPHTE/e=oN((

)illhlalkgl )dn/tp/s=H/e=oN()3tp((
) hlk dkhatoi )dnbk/e=oN(( ) dslo )blel/nlalkg( )dnbk/e=oN((

)jlal/jlaskg )dn/fj/s=H/e=oN(( ) bldal/glkg/hlas/itblb elald/etillenlk/atilla )dd/)1/2/3(tm/p=TP/f=PHTE/e=oN((

)lhlald itatnl )sun/e=oN()3tm(( ) hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll alle )nd/tp/s=H/e=oN((

)lkeln/blgs/nlatkl )trap/e=oN(( ) itkjlhs/lhlald/lhl/btaon/lbld )dd/3tm/p=P/f=PHTE/e=ses((

)jlal/jlaskg )ktalglk( )dn/tm/s=H/e=oN((

)jlalk/btajlalk )dd/)1/2/3(tp/p=TP/f=PTHE/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

19

PEWARTAAN DARI

ATTIHEEP

MATHAI

PERJANJIAN BARU

4::4
)hlk btanlel/bsulal/lilinlk/etglinlk )dd/)2tp/p=mt//3tp/p=P(/f=PHTE/e=oN((

) atidll )dnbk/e=oN(( ) nt/lkeln/italals itatnl )trap/e=oN()3tm((

)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/tetaldetadlhll i/btalnlkgnl )trap/e=oN()1jp((

)hlk italnlnlk/blle/elkhln/elnaln/btankhln/ntajl/italglnlk nlaslk )dd/1jp/p=mt/f=PHTE/e=oN()2tm((

)bldal/glkg/hlas/itblb itkjlhs/lhlald/lhl/btaon/lbld )dd/2tm/p=mt/f=PHTE/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb ilklisl/lile ilklisl )dn/jm/s=H/e=oN(( ) jlal/jlaskg )ktalglk( )dn/tm/s=H/e=oN((

)hlelkg/blal )dd/2tm/p=mt/f=PHTE/e=oN((

4:44

) hsl/sel/lhlald )dk/3tm/e=oN((

)illp/lillk/nkgglanlk/bsla/italdnlk/elkhl/stsk )dd/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) litntnn/itgtal/itilhld )trap/e=oN((

)hlk btalkgnle/ltags )dd/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) jlal/jlaskg itatnl )dn/fj/s=H/e=oN()3tm((

)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/lkhtkg/etadlhll itetald/btalnlkgkgl )trap/e=oN()3tp((

)ells/klilk/itnlasllk htisnslk )trap/e=oN((

4:4:
)hlk ntnnl/nlllk/itetald/ititkelal/hs ilkl )trap/e=oN((

) hlas )trap/e=oN(( ) llalkg/isalkg/isillkg/itbtalkg )dd/)2tp/p=mt//3tp/p=P(/f=PHTE/e=oN((

)glkg alsk )ds/tm/s=H/e=oN((

)asdle/elilln/ilnisnlk/ltadlnnlk )dd /3tp/p=P/f=PHTE/e=oN((

)lletal )dn/tp/s=C/e=oN(( ) al'blb )dnbk/e=oN(( ) hll )but/t/e=oN(( ) illhlal )dn/tm/s=H/e=oN((

) lbhls )dnbk/e=oN((
)illhlalkgl )dn/tp/s=H/e=oN()3tp((
) lk alndlkokh )dnbk/e=oN((

)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll nllla/ltaldl/itnous/ilillk )dn/ft/s=H/e=oN((

)ls lbh )dnbk/e=oN(( ) alngle/blkgil/blkgil alsk/lile )dn/tp/s=T/e=oN(//htkglk )trap/e=oN((

)blll/lgld itatnl )dn/tp/s=H/e=oN()3tm((

)bldal/glkg/hlas/itblb llgla/ltablsns/llasd/isllnlk/ithslnlk )dd/)1/2/3(tm/p=TP/f=PTHE/e=oN((


)hlk llkggsa/itble/blul/llkita )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) jlal/jlaskg itatnl )dn/fj/s=H/e=oN()3tm((

)atidll )dnbk/e=oN(( ) hsl/sel/lhlald )dk/3tm/e=oN((

)hs ilkl )trap/e=oN((

4:44

) hsl/sel/lhlald )dk/3tm/e=oN((

)illp/lillk/nkgglanlk/bsla/italdnlk/elkhl/stsk )dd/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN(( ) itntnnl/itgtal/itilhld )trap/e=oN((

)nt/lkeln/italals nllla/ltaldl/itnous/ilillk )dn/ft/s=H/e=oN((

)hlk nt/lkeln/italals blll/lgld itatnl )dn/tp/s=H/e=oN()3tm((

)hlk btalkgnle/ltags )dd/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN((

)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll itetald/btalnlkgkgl )trap/e=oN()3tp((

)ells/klilk/itnlasllk htisnslk )trap/e=oN((

4:44
)hlk blkgnli/btase/asase/ntasaskg/itkglald itnsela )dd/)1/2/3(tp/p=Pap/f=HAEPHTE/e=oN((

)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll itill/italald/itnllkgl )trap/t/e=oN()3ft(( ) atidll )dnbk/e=oN((

)hlk ljla )dd/)1/2/3(tp/p=TP/f=PTHE/e=oN(( ) lasao )dnbk/e=oN((

)itkjlhs/lhlald/lhl/btaon/lbld )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=ses((

)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll nlksild/htalk/iljtasi/ishlkg itatnl )dn/fj/s=H/e=oN()3tm((

)hlk ljla/klitdle/ndoebld/kglelnlk/laonalisa/alael )keb/)1/2/3(tp/p=TP/f=TPEHE/e=oN((


)bldal/glkg/hlas/itblb ntaljllk )dn/ft/s=H/e=oN(( ) nlbla/btasel/ltilk/ljlalk )dn/ft/s=H/e=oN((

)itill/italald/itnll )trap/e=oN(( ) hlk itibld )dd/)1/2/3(tp/p=TP/f=PTHE/e=oN((

)hlk ltkglnse/ntatildlk )dn/tp/s=T/e=oN(( ) alil ilnse/ithsd/htasel/ltkglnse )dn/tp/s=)T/C(/e=oN((

)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll alngle/blkgil/blkgil alsk/lile )dn/tp/s=H/e=oN((
)itkjlhs/lhlald/lhl/btaon/lbld )dd/3tp/p=P/f=PHTE/e=ses((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

20

ATTIHEEP
PERJANJIAN BARU

PEWARTAAN DARI

MATHAI
4:44
)hlk htkgla/lleld/elle )dd/3tp/p=P/f=HAEPHTE/e=oN((

)iligla/lollata/etkla/etantkla/nlbla lkgsk/alloalk/htili-htilikgl )dn/tp/s=H/e=oN()3tp((

) hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll itill/italald/itnllkgl )trap/t/e=oN()3ft((

)hlk htnle/itkeld/hlelkg/blal/elala/itibldlk/btas/elalkg )dd/3tm/p=P/f=PTHE/e=oN((

)itill/italald/itnll itatnl )trap/t/e=oN()3tm(( ) nt/lkeln/italalskgl )trap/e=oN()3tp((

)islll/lll/glkg ilkl )dk/jm/e=oN((
)bldal/glkg/hlas/itblb jldle/ilalkg/dln bliln/ilald/ntasal/ndsalp )ds/tp/s=T/e=oN((
)jldle/ilalkg/dln bliln/ilald/ntasal/ndsalp )ds/tp/s=T/e=oN((
)italnlnlk/blle/elkhln/elnaln/btankhln/ntajl/italglnlk )dd/)1/2/3(tm/p=PP/f=PHTE/e=oN((

)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll ltkglnse/ntatildlk )dn/tm/s=H/e=oN((


)hlk islll/lll/glkg ilkl )dk/jm/e=oN(( ) bthl/alsk/btailuli/btablgls )dst/tm/s=H/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb skgsk/hoaokglk/llnil/htiln )dd/)-/1/2/3(tm/p=PP/f=PHTE/e=oN((

)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll itkgsnil )dn/tm/s=H/e=oN((

)krb Narbk knar/skrd rars( ) hlk isasn/ltkglald/ntilalllk/ntjli/btkgsi )ds/tm/s=H/e=oN((

)hlk itibld )dd/3tp/p=P/f=PTHE/e=oN(( ) hlk ilnse/alilld )dst/tm/s=H/e=oN((

)hsl/sel/lhlald )dk/3tm/e=oN((

)Slasgl )dnbk/e=oN((

4:44
)hlk btalkgnle/ltags )dd/3tm/p=P/f=PHTE/e=oN((

)hs/oatd/hlali/lkelal/llhl/htkglk/etadlhll itetald/btalnlkgkgl )trap/e=oN()3tp((

) blkgln )ds/tm/s=H/e=oN(( ) nlilla/oalkg blkgln/iliil/htalk/iljtasi )dn/tm/s=H/e=oN((

)hlk hlas )trap/e=oN(( ) setuauu dNpr( ) hlk hlas )trap/e=oN(( ) lasao )dnbk/e=oN((

)hlk hlas )trap/e=oN(( ) asdlh )dnbk/e=oN(( ) hlk hlas )trap/e=oN(( ) masidati )dnbk/e=oN((

)bldal/glkg/hlas/itblb alahkok )dnbk/e=oN(( ) llalkg/isalkg/isillkg/itbtalkg )dn/tp/s=H/e=oN((

)hlas )trap/e=oN((

Interlinear Bahasa Aram / Bahasa Indonesia

21