LEIZLS.

OCAMPO(2010)

Sabaw:PagsalokSaKahulugan

Layonngpapelnaitonamairebyuangmgakahuluganngsalitang sabawbataysapaggamitngkabataansakasalukuyanatmalaman angmgakonseptongnakapailalimsamgakahulugangito.Nagrebyung mgaartikulogalingsaInternetatnagsagawarinngmaiklingsarbey. Natuklasan na may dalawang magkaibang kahulugan ang salitang sabaw.Una,angsabawbilangpagkainmatubig,mainit,atinuulam; pangalawa,angsabawbilangisangkatangianokondisyonlutangodi maayos na pagiisip dala ng pagod, puyat, o sobrang pagiisip. Makikita sa pagaaral na ito na ang pagkain ay mahalaga sa kamalayangPilipinodahilginagamitdinangmgasalitangtumutukoy sa pagkain upang maipahayag ang mga damdamin, katangian o kondisyon. Hindikadalasangpinapansinangsabaw.SaUPDiliman,itoaylibrekapagkumainkasa LutongBahay.SaKalayaanResidenceHall,itoangnilalagayngmgafreshmensakanilang kaninupangmabusognakahitkakarampotangulam.Ngunitlahatngsalitaaymaaaring magbagoangkahulugan,lalonakapaginiwansakamayngmgakabataan.Anglayonng papelnaitoaymagbigayngrebyungmgakahuluganngsalitangsabawnakasalukuyang ginagamitngmgakabataanatmalamankunganoangmgakonseptongnakapailalimdito. MgaNasulatTungkolSaSabaw Walanakitangakademikongsulatintungkolsasalitangsabaw;angsabawayisang pangkaraniwangbahagingbuhayPilipinonahindibinibigyangpansinngmgatao,maliban nalamangsigurokungnakahainnaitosahapagkainan.Mayilannamanglibroatsulatinna nagbabanggitngsalitangitosakanilangmgapamagat,tuladnalamangngThelittlesabaw book(Gonzales,2001),Angbalitaymainitnasabaw(Reyes,1990),atTheutilizationof "Sabaw"(Leathertanningeffluent)forhouseholdtextilepaint(Gripal,2002). Sunod,saInternetnatumungoupangmaghanapngimpormasyon,kungsaanpatiangpinaka ordinaryoatpinakahindipinapansingmgabagayayginagawanngsulatin. Unanghinanapangdepinisyonngsalitangsabawnakatuladngpormangnakikitanatinsa talasalitaanoensayklopidya.AyonsaTagalogWikipedia,angsabaw,sopasokaldoay anumangpagkainolutuinnamaylikidoatsahog,olikidolamangnakadalasanginihahain habangmainit.AyonnamansaPinoyslang.comangsalitangsabawaypinaiklingpormng sabawangutak,naangibigsabihinayhindinagumaganaangutak,walangalam,odialam anggagawin.Thestateofonesbrainturningintosoupfromstupidityitonamanang depinisyongalingsaUrbandictionary.Maaaridinumanoitongtumukoysataongincredibly stupid.

2 Sunodnamanaymgasulatingimpormal(hal.samgablog,forumatibapangsocial networkingsite).Sabinganila,maaarikangmaglagayngkahitanosaInternet,atkatuladng inaasahanaymaramingtaongnagbigayngpahayagtungkolsasabaw.Karamihanngmga pagninilaynilaytungkolsabagongnauusongkahuluganngsabawaynakitasamgablogng socialnetworkingsitenaMultiply.Mayisangblogentry(AlamatngSabaw,2008)kung saaninipostngmayaringblog(namakilalalamangsapangalangTricia)angisangsanaysay tungkolsasabawnaipapasaniyasakanyangklasesaFilipino.Sumusunodangmga nabanggitnasalitangnaglalarawanngsabawatmgasitwasyonnatinuturingnasabaw: 1. soup,sopas 2. pagkainngmaysiponopangtagulan 3. kapagcornyangjoke 4. kapaghalosduguinnaangilongdahilhindinamaunawaanangdamingxatysa boardworkngklasesaMath 5. kapagbiglabiglanggumagawangbagaynangwalangdahilan 6. kapagpatiangsariliayhindinamaunawaan, 7. kapagangisangbagayayilalarawangamitangsalitangInglesnaweird 8. walanglaman 9. walangsaysay,walangdahilan 10. kapagwalanangmasabiperoumaasaparingmaunawaanngkausap Sinabirinngmayakdanaangbagongkahuluganngsalitangsabawaynariniglamangniya pagdatingsaMaynila,dahilusoitosaAteneo,kungsaanmarahilsiyanagaaral.Nang magtagalaytinanggapniyanaumanoitobilangbahagingkanyangbokabularyobilang Atenista. Saisapangblogentry(SABAW!!!!!!,2008),ayonsamayakda(nanakilalalamangsa pangalangMartin),angalamniyaynausonaangsalitangsabawnoonghighschoolpa lamangsiya.Aniya,datiaysinasabingtahoangutakkapagwalangmaisip.Nagbago umanoangibigsabihinngsabawupangmangahulugangmasmalalapasataho.Ngunit nagbigaysiyangkahuluganngsabawsaAteneo:malabo,hindipangkaraniwan. Kakaibanamanangmotibongisapangblogger(angpangalangginagamitniyaayliyow), saMultiplyparin(sabaw,bow,wow,2007).Tinatawagumanosiyangsabawngisa niyangkakilala.Hindiniyaalamkunganoangibigsabihinnitokayanamannagtanung tanongsiyasaibapangmgakaibigan.Lumabassasagotngkanyangmgakaibiganang: parangwalangsense,paranghighsadroga,parangadik. Mayibanamangbloggersnamaiiklingpahayaglamangbinigay:halimbawa,ayonsaisang bloggernaangalyasaysHe(AngSabaw*bow*(alsopostedinmyFriendsterBlog),2008), maituturingnasabawangmgapostsnahindinamandapatpinagaaksayahanngpanahon. Angisanamanaynagbigaynalangngpangungusap:(DelaCruz,VocabularyWords, 2008)Sabawitongpostnaitokasinagaaralakongstat. MayinteresantengbagayrinakongnakitasawebsitengiGMA.tv.Mayisangartikulona pinamagatang,MikeTan,machongsabaw?(Lim,2009).Ulatitongisanginterview kasamaangaktornasiMikeTan.NapagusapanangginagapanangtauhanniTansaisang

teleserye.AngpagkakalarawanumanoniTanmismosakanyangginagampananAng characterkodito,machongsabaw.Sabawtalaga.Airhead. Huli,itoangkomentongisangmiyembrongpansiningnawebsitenadeviantARTsakanyang obrangSabaw:AStateofMind(Zapata,2008): Sabaw is a state of mind where a student (esp. in high school, college/university students) can no longer sustain logical thinking becauseoftryingtostoreexcessiveinformationtoonesmemory. The symptoms of sabaw is similar to one under the influence of alcohol. SabawmeanssoupinFilipino. Sarbey MataposmaghanapngimpormasyonsaInternet,nagsagawarinngsarbeyupang kumpirmahinangdeytangnakuha.Dalawampung(20)estudyantengmgakolehiyosaMetro Manilaangnagingrespondentngsarbey.Hindipormalatsimplelamangangmga katanungan:Anoangnaiisipmopagnarinigangsalitangsabaw?Anongmgasalitaang mairerelatemodito?Pwedekabangmagbigayngsamplesentence?(Maaaringmakitaang mgakasagutansaapendiks.) Maaaringhatiinsadalawangkategoryaangmganakalapnakasagutan:angtradisyunalna kahulugan(pagkain)atangmakabagongkahulugan(katangianokalagayan). SabawBilangPagkain Maymgarespondentnanahirapanmagisipngibapangparaanupangilarawanangsalitang sabaw,dalanarinmarahilngkapayakanngsalitangito.Anim(6)nakataoangnagbanggit ngsalitangInglesnasoup;itoayitinuturingnadirektangkatumbasngsalitangsabaw. Pinakamadalasnanabanggitangpagigingmatubigngsabaw.Pitong(7)taoangnagsamang tubigomatubigowatersakanilangmgasagot.Anim(6)namanangnagbanggitng likidoolikidongbahagingulam.Maynagkomentorintungkolsalapotngsabaw runny,hindiviscous,athindimalapot. Maramiringnagbanggitnghalimbawaouringmgasabaw.Walong(8)kataoangnagbigay ngmgasagottuladngtinola,sinigang,bulaloatnilaga.Lumabasdinangsabawng baka/gawasakatasngbaka. Maynabanggitdinnadalawangmahalagangkatangiannaisinasangalangsapaghahainng sabaw.Unaangtemperaturenitoanim(6)angnagsabinaangsabawaymainit. Pangalawanamanayanglasanitoapat(4)angnagsabinamasarapangsabaw,habang maytigisanamangnagsabinamatabangatlasangkarne. Limang(5)respondentnamanangnagugnayngsabawsakonseptongulamatkanin.Dalawa angnagsabinaangsabawaypampalasangkanin,habangmaytigiisangnagsabinaitoay inuulam(nilalagaysakanin),kukumpletosaulam,atulam. Tungkolnamansanilalamanngsabaw,maydalawang(2)nagsabinaangsabawaymay kontinglaman;maytigiisanamangkomentotuladnghindilangtubig;lumulutang

2 yungmgabagaybagayatmaybilogbilog.Dalawarinangnagsabinaangsabaway mamantika. Maydalawangnagsabinaangsabawaypagkainng/parasamaysakit. Huli,tatlonamanangnagbigayngmgakilosnanauugnaynasabawhinihigop,niluluto, attinitinda. SabawBilangKatangianoKondisyon Pinakamadalasnalumabasangsalitanglutangparailarawanangmakabagongkahulugan ngsabaw.Pito(7)angnagbanggitnito.Mayisaringnagbanggitnaangsabawaykapag palutanglutangyunginfo[sautak]. Sumunodnamanangmgadeskripsyonnamaysalitangwala.Dalawaangnagsabinaang ibigsabihinngsabawaywalangsense;maytigiisanamangnagsabingwalang substance,walanglaman,walanglamanangutak,walangmahihita,atwalang makukuha. Mayroondingmganabanggittungkolsakalagayanngutakdigumaganaangutak, sobrangpressuredangutak,pagsabaw,yungutakyungsabaw,atpagsabaw,yungutak parangtubignalangnamaymaliliitnatabangbulalo. Kaugnayngutakaymayroondingnabanggittungkolpagiisiptuladngnahihirapanmag isip,kahitmatalinosobrangwalanangmaisip,dinamakaisipatthoughtsinthesame context[lutang,high,wasted]. Nabanggitdinnaangsabawayisangstateofmind,stateofbeing,state/conditionof weakness.Saisangpangungusapnabinigayngisangrespondent[Ang]sabawmonaman maglaro,angkahuluganumanongsabawayweak. Angpagkapagodopagkaubosnglakasayisarinsamgakonseptongnakitaayonsamga kasagutandrained,exhausted,naubosangthinkingpower,naexhaustnaang mentalenergy.Maydalawaringnagsabinaangsabawayhaggard.Konektadosapagoday mayroonnamangmgasalitangnauugnaysapagtulogkulangsatulog,taonawalang tulog,puyatatantok. Angibapangnabanggitaytungkolsamgakoneksyon,pagsasalitaatpagkakaintindihan.Sa una,maynagsabinghindimakonekyungideasatmerondingdisconnected,drifting, dispersed,loose.Sapangalawa,angmgakomentoay,maygustongsabihinperohindi masabiatkunganuanoangpinagsasasabi.Sahuli,nabanggitanghindimaintidihanat malabo. Huli,maynagbanggitnaangsabawaynangangahulugangwalasasarili(dalawang[2] respondent)atlurkey.Maylimangkomentonamannamaykinalamansadrogaoalcohol bangag(2respondent),high,wasted,atlulonsadroga.

Konklusyon Mulasanakalapnadeyta,maaarinatingsabihinnamaydalawangmagkaibangkahulugan angsalitangsabaw.Una,angsabawnapagkain,naangpangunahingkatangianayang

pagigingmatubignito.Nakakarakterisarinitonginitatlasa,atmadalasiugnaysakonsepto ngulam.Kapagsinabiangsalitangsabaw,napapaisipdinangmgataongmgalutuing sabawnamadalasihainsahapagkainangPilipino,tuladngsinigang,tinola,nilagaatbulalo. Angsabawsakontekstongitoayisangnoun. Angisapaayangsabawnakatangianokondisyon.Itoaymaykinalamansautakatsapag iisip,sapagodatkawalanngtulog.Masasabingitoayisangestadokungsaanangpagiisip ngtaoaylutangatwalangkoneksyon,kungkayanamanayhindinamaintindihan.Angisang taongsabawaymaaaringihalintuladsataongbangagsadrogaoalkohol.Angsabawsa kontekstongitoaykadalasangisangadjectiveokayaystative. Maypagkakaibamanangdalawangkahulugan,anglumalabasnakaugnayannilaayang pagigingmatubigatpaglutangngmgabagaybagay.Kungsabawnapagkain,mgasangkapna lumulutangsatubignapinagkuluanngkarne.Kungsabawnakondisyon,mgaideyana lumulutangsaisipanngisangtao;parangtubignalamangangutakdahilsakaiisiposa pagod. Sinabisaisangreview(TheCouchKamote:Eatyournationalheroes,2004)Foodisso embeddedinourlivesthatalotofourmetaphorsandidiomaticexpressionsarebasedon food.Angresultangpapelnaitoaymagandanghalimbawangmalakingtatakngpagkainsa kamalayanngmgaPilipino.

MgaSanggunian: OnlinenaTalasalitaan/Wiki Sabaw(2005).Inpinoyslang.com.Retrievedfromhttp://pinoyslang.com(Pebrero22,2010) Sabaw(n.d.)Inurbandictionary.comRetrievedfromhttp://www.urbandictionary.com (Pebrero22,2010) Sabaw(n.d)InWikipedia(Tagalog).Retrievedfromhttp://tl.wikipedia.org(Pebrero22,2010) OnlaynnaArtikulo Lim,J.S.(Hulyo23,2009)MikeTan,machongsabaw? Retrievedfromhttp://www.igma.tv/story/5934/MikeTanmachongsabaw(Pebrero22,2010)

TheCouchKamote(2004)Eatyournationalheroes. Retrievedfromhttp://digitalsolutions.ph/couchkamotereviews/food(Pebrero22,2010)

Blog DelaCruz,Leland.(Hulyo26,2008)VocabularyWords. Retrievedfromhttp://lelanddelacruz.multiply.com/journal/item/196/Vocabulary_Words (Pebrero22,2010) liyow(Disyembre18,2007)sabaw,bow,wow. Retrievedfromhttp://liyow.multiply.com/journal/item/12(Pebrero22,2010) Martin(Marso18,2008)SABAW!!!!!! Retrievedfromhttp://martinisnowmyname.multiply.com/journal/item/27(Pebrero22,2010) sHe(Agusto13,2008)AngSabaw*bow*(alsopostedinmyFriendsterBlog) Retrievedfrom http://sinongtanga.multiply.com/journal/item/1/Ang_Sabaw_bow_also_posted_in_my_Friend ster_Blog(Pebrero22,2010) Tricia(Disyembre19,2008)AlamatngSabaw. Retrievedfromhttp://triciaaicirt.multiply.com/journal/item/2/Alamat_ng_Sabaw(Pebrero22, 2010) Ibapa Zapata,Miguel(Setyembre4,2008)Sabaw:AStateofMind Retrievedfromhttp://13secondstolove.deviantart.com/art/SabawAStateofMind96989065 (Pebrero22,2010)

Apendiks

MgaKasagutansaSarbey Respondent#1 - Mainit,lasangkarne,matubig,walangmeat - Kahirapan - Naubosangthinkingpower;utak=tubignalangnamaymaliliitnatabangbulalo; - Isangmalakingareanamayibatibangbagayperomayisangbagaynamasmarami kaysasaiba - Angsabawayisangholdapernanakalimutanangkanyangbaril. - Pagpinagusapansabahay,sabawnasoup;pagsaschool,sabawnalutang Respondent#2 - Edible,hitsurangsinigang - Lutang,hindimakonekyungideas,mahinaangmemory,maygustongsabihinpero hindimasabi,madalingmawalaangideas - ako Respondent#3 - Beefcubes,patatas,runny,hindimalapot,sinigang - Hindimaintindihan,gamitnagamitnayungutak,walangsense,walangsubstance Respondent#4 - Mainit,masarap,inuulam(nilalagaysakanin),niluluto,tinitinda,maykontinglaman - Stateofmind(nariniglang) Respondent#5 - Mamantika,LuckyMe!,bulalo,kadalasanmainit,masarap,matabang - Karakterngtao,kulangsatulog,kunganuanoangpinagsasasabi,lutang - kagayako Respondent#6 - Broth,katasngpinakuluannasomething,yelonanatunaw=sabaw,somethingliquid nagalingsasolid - Sobrangpressuredangutak,nahihirapanmagisip Respondent#7 - Soup,ontilanganglaman,magandatignanperohindilahatmasarap,dilangtubig,di viscousmasyadoperomaysomethingparinpagsinalok - Kahitmatalinosobrangwalangmaisip,maramingnagbabother,dinagumaganaang utak,nagbebreakdown,walanglamanangutak,palutanglutangnalangyung information,cantthinkstraight,walangmahihita Respondent#8 - Liquidpartngisangulam,water,pampalasangkanin,liquidy,Alammongnatuyoang ulampagwalanangsabaw - Liquidy,dispersed,loose,pagsabawkayungutakyungsabaw,drifting,disconnected Respondent#9

2 Soup,tubignamainit+lasa,tubignamainit+salt,maylasangmainit(bagaynamay lasaatmainit),matubig,libresatindahan,canteen,pagkainngmaysakit,MyMaggi Sabaw - Exam,Malabo Respondent#10 - Soup,tinola,tubig,basa,lumulutangyungmgabagaybagay,pinapakainsamaysakit - Lutang,pagnagjojoke Respondent#11 - Soup,ulam,mainit - Drained,haggard,lurkey Respondent#12 - Hinihigop,likido,sabawngbaka,tinola(likidongpartngmgalutuingito) - Lutang,walasasarili,taonawalangtulong,bangag Respondent#13 - Nilaga,bulalo,mamantika,maybilogbilog,mainit,masarap - Exhausted,dinamakaabsorbnginfo,lutang,walasasarili Respondent#14 - Matubig,masarap,mafluid - Lutang,bangag,walangsense,mabagalangreactiontime Respondent#15 - Nagbibigaynglasasakanin,kukumpletosaulam,tubig,malapot,sabawngmenudo - Hindiappropriateyungsinabiniyasapinaguusapan,walangkatuturan -

Respondent#16 - Angsabawaymaraming"variety".mapasabawnagawasakatasngbaka,artipisyal manohinde,okayanamansabawnanangangahuluganglusawnaangutakat nagmistulangsabawna... Respondent#17 - Pwederinsigurongsabawasastate/conditionofweakness:"Sabawnanamansiya pagkatapospagalitan." Respondent#18 - Sabawnamanngutakmo!=tanga - Sabawnautakko.=dnamakaicp... - Sabawmonamanmaglaro=weak - wahahaha.sorrynasabawakongayon.mayexambukasxD - Angsabawaylulonsadroga. Respondent#19 - sabaw:soup. inasentence,angsabawngbakaaymasarap. - atdahilsabawlang,walanglaman,walangmakukuha,walanglaman. sabawangexam.sabawkaparin.:)ewanhaha.

Respondent#20 - Angsabawayyungliquidnausuallykasamasaulam,"soup"inenglish. - Angsabawayyungstateofbeingkungsaanparakang"lutang",high,wasted.Pwede rinsiyangmagpertainsathoughtsmointhesamecontext.:D Respondent#20 - Soup:nilaga,mainit,stew - Haggard,naexhaustmonaangmentalenergy,puyat,antok,tulala,bored