+ jynfaxmifp\k rnfonfaU e&ma'owGif aexdik o

f nfjzpfap cdik Nf ro
J nfU jynfaxmifpk
pdwf"mwf xm;&SdarG;jrLoGm;Mu&ef tvGefta&;BuD;onf/
+ jynfaxmifpkpdwf"mwfonfomvQif wdkif;&if;om;tm;vHk; xm0pOfxdef;odrf;
apmifUa&SmufoGm;&rnfU ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwfjzpfonf/

1373 ckEpS ?f awmfovif;vjynfaU usmf 4 &uf? aomMumaeh? (16-9-2011) (6 8 4)

NMNN

NMMN

NNMNMNMNMNMN
ppfrSefaom rsKd;cspfpdwf"mwf

NNMNMNMNMNMN
aejynfawmf
pufwifbm
16

zz

EdkifiHawmforw OD;odef;pdef

ruq Dudk jynfaxmifpkEdkifiH orwxH o0PfvTmay;ydYk

2011 ckESpf pufwifbm 16 &ufwGif usa&mufaom ruqDudk jynfaxmifpkEdkifiH\

ESpfywfvnfvGwfvyfa&;aeY tcgor, jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf- EdkifiHawmf
orw OD;odef;pdefxHrS ruqDudk jynfaxmifpkEdkifiHorw rpwm z,fvdyD umvf'g&GefxHodkY
0rf;ajrmufaMumif; o0PfvTmay;ydkYonf/
(owif;pOf)

w&m;Oya'pkd;rkd;rIESifh vlYtcGifh ta&;ukd av;pm;rIwYkdonf 'Drkdua&pD&Sifoefa&;twGuf a&cHajrcHrsm;jzpf

aumif;rGefaom 'Drdu
k a&pDywf0ef;usifESifU qDavsmfaom 'Drdu
k a&pD,Ofaus;rIr&Sdjcif;aMumifU
zGY H NzdK;wkd;wufrIukd t[efhtwm;jzpfaprnfU tusyftwnf;rsm; ay:aygufwwf
aejynfawmf
pufwifbm
15
EdkifiHawmf zGJUpnf;yHktajccHOya'(2008)ESifhtnD 'Drdkua&pDenf;vrf;wus zGJUpnf;
ay:aygufvmcJhNyDjzpfaom jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmfudk acwfrDzUHG NzdK;wdk;wufNyD;
pnf;urf;jynfh0onfh 'Drkdua&pD EdkifiHawmfopftjzpf wnfaqmufazmfaqmifvsuf&Sd&m
'Drdkua&pDa&;qkdif&m jyKjyifajymif;vJusifhoHk;rIrsm;udkvnf; tpOfwpdkuf tav;xm;
aqmif&Gufvsuf&Sdonf/
,aeY jrefrmEdkifiH\ yuwdt&Sdw&m;ESifhudkufnDNyD; EdkifiHESifhjynfolwpf&yfvHk;\ tusKd;
pD;yGm;udk aqmifESif;ay;Edkifrnfh 'Drdkua&pDusifhpOfESifhtcGifhta&;rsm; cdkifrmpGm jzpfxGef;vm
ap&ef &nfoefvsuf2011 ckESpf pufwifbm 15 &ufwGif usa&mufonfh tjynfjynfqdkif&m
'Drdkua&pDaeY 2011 (International Day of Democracy 2011) txdrf;trSwf tcrf;
tem;udk jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf jynfolYvTwfawmfESifh trsKd;om;vTwfawmfwdkY
vTwfawmfESpf&yfyl;aygif;vsuf ,aeYeHeuf 10 em&DwGif aejynfawmf&Sd vTwfawmftaqmuf
ttHk obifaqmif crf;em;odkufNrdKufpGm usif;yonf/
tcrf;tem;odYk jynfaxmifpk Ou|? jynfaxmifpk0efBuD; vTwfawmfESifh
trsKd;om;
vTwfawmf
em,u rsm;? tjynfjynfqdkif&m 'Drdk vTwfawmfwdkYrS vTwfawmf
OD;cifatmifjrifh?
jynfolY ua&pDaeY 2011 txdrf; ukd,fpm;vS,frsm;? wdkif;a'o
vTwaf wmfOu| ol& OD;a&Tref;? trSwf tcrf;tem;usi;f ya&; BuD;^ jynfe,fvTwfawmf
jynfaxmifpkw&m;olBuD;csKyf? A[dkaumfrwDOu|ESifh tzGJU Ou|rsm;?
jynfaxmifpk
Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya' 0ifrsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;? orwjrefrmEdik if aH wmfqikd &f m
qd k i f & m
cH k H k ; Ou | ? 'kwd,a&SUaecsKyf? w&m;pD&if oHwrefrsm;tzGUJ em,uESihf
jynfaxmifpk a&G;aumufyGJ a&;qdik &f m jynfaxmifpw
k &m; oHwrefrsm;? ukvor*
ESifh vufatmufcH tzGJUtpnf;
aumfr&SifOu|?
jynfolY vTwfawmfcsKyfHk;
vTwfawmf
'kwd,Ou|? jynfaxmifpak &SUaecsKyf ;kH wdrYk S rsm;rS yk*dKvfrsm; ? tpdk;&
trsKd;om;vTwfawmf 'kwd, wm0ef&Sdolrsm;?
jynfolY r[kwaf om tzGUJ tpnf;rsm;?

jynfaxmifpkvTwfawmf em,u OD;cifatmifjrifh tjynfjynfqkdif&m 'Drkdua&pDaeY

2011 txdrf;trSwftcrf;tem;wGif rdefYcGef;ajymMum;pOf/
(owif;pOf)
aejynfawmf (8)NrdKUe,frS
jynfolY udk,fpm;vS,frsm;?
jynfwGif;tajcpdkuf jynfy
owif;Xmersm;rS owif;
axmufrsm;? jynfwGif;pme,f

Ekid if wH idk ;f onf tcsKytf jcmtmPmydkifqkdifciG U f &Sd&rnfjzpfNy;D wpfEidk if cH si;f *kPof ud m

&S&d rnf/
+ ,if;EkdifiH&Sd jynfolvlxk\qE? if;\ udk,fydkifEkdifiHa&;? pD;yGm;a&;? vl rIa&;ESifU
,Ofaus;rIpepfrsm;t& vGwfvyfpGm zGHY NzdK;wkd;wufcGiU f &Sdap&rnf/
+ u<may: &Sd EkdifiHrsm;onf rlrwl ,SOfwGJaexdkifrIpepf &Sd Mu&rnf/
+

Zif;rsm;rS owif;axmufrsm;
ESifh jynfytajcpdkuf owif;
XmetcsKdUrS owif;axmuf
rsm; wufa&mufMuonf/
jynfaxmifpk vTwfawmf
em,u OD;cifatmifjrifhu
tjynfjynfqdkif&m 'Drdkua&pD
aeY 2011 txdrf;trSwf
tcrf;tem; tzGifhrdefYcGef;
ajymMum;&mwGif 'Drkdua&pD
pepfqkdonfrSm vlyk*Kdvf
wpfO;D csi;f pD\ *kPo
f u
d m ESihf
tajccH tcGifhta&;rsm;ukd
umuG,f jrifhwifEkdifonfh
usifhpOfwpf&yfjzpfygaMumif;?
ukd,fykdifpGrf;&nfjzifh a0zef
ykid ;f jcm;rIudk azmfxw
k cf iG &hf o
dS nfh

wpfckwnf;aom EkdifiHa&;
pepfvnf; jzpfygaMumif;?
xkdYaMumifh 'Drkdua&pDpepfukd
vlom;rsm;u pHjyKxkdufonfh
usifhpOftjzpfcH,lNyD; &nfrSef;
csufyef;wkdif tjzpfvnf;
owfrw
S Mf uygaMumif;? w&m;
rQwjcif;? vGwv
f yfjcif;? nDrQ
jcif;? xifomjrifom&Sdjcif;?
wm0ef,lrI&Sdjcif;? uGJjym;
jcm;em;onft
h jrifEiS hf tawG;
tac:rsm;jzifh zGUJ pnf;wwfjcif;
ponfwkdYrSm 'Drkdua&pD\
tajccHrsm;yif jzpfygaMumif;?
'Drkdua&pDpepfESifh vlYtzGJU
tpnf;aygif;pnf;nDw
G rf u
I dk
pmrsuEf mS 20 aumfvH 1 od
Yk

aMu;rHkowif;pm pmrsufESm 2

16-9-2011

16
11
16--9 -20
-2011
(aomMumaeY)

'Dru
kd a&pD,Ofaus;rI 'Dru
kd a&pDusifh pOf
jrefrmEdkifiHonf urmhrdom;pk0if EdkifiHjzpfonf/ 'Drdkua&pDESifh
vlt
Y cGit
hf a&;qdik &f mrsm; azmfaqmif&ef tajctaetcGit
hf vrf;rsm;
&&Sx
d m;Ny/D Edik if o
H m;rsm;\ rlv&ydik cf iG ?hf 'Dru
kd a&pDtcGit
hf a&;? vlt
Y cGihf
ta&;rsm;udk tmrcHEikd af om zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'wpf&yf twnfjyK
ay:xGef;cJhNyDjzpfonf/
Edik if aH wmfzUJG pnf;ykH tajccHOya't& vTwaf wmftpnf;ta0;rsm;
ac:,lusif;yEdkifcJhNyD/ Oya'jyKa&;? tkyfcsKyfa&;ESifh w&m;pD&ifa&;
vkyif ef;rsm; ykaH y:vkyaf qmifaeMuNy/D tkycf sKyaf &;pepfopf? tkycf sKyaf &;
toGif oPmefopfudk azmfaqmifvsuf&Sd&m t&Sdeft[kef&&SdvmaeNyD/
aumif;rGeaf om tkycf sKyrf pI epf? oef&Y iS ;f aom tpd;k &jzpfa&; wnfaqmuf
vsuf&Sdonf/
vTwaf wmfwiG f ]]jynfot
Yl oH vTwaf wmftoH? jynfoq
Yl E vTwaf wmf
qE? jynfow
l aYkd rQmv
f ifch suf vTwaf wmfu azmfaqmif&u
G }f } a<u;aMumfoH
ESifhtnD jynfolYtusKd;udk o,fydk;aqmif&GufMu&ayrnf/ EdkifiHom;
rsm;\ rlvtcGifhta&;? 'Drdkua&pDta&;ESifh vlYtcGifhta&;wdkYtwGuf
&nfrSef;aqmif&GufoGm;rnfjzpfonf/ 'Drdkua&pDpepfwGif trsm;pk\
qEudk tenf;pku vdkufemMu&NyD; tenf;pk\qEudk trsm;pku
tav;xm;Mu&onfh tavhtxrsK;d jzpfxeG ;f vmapa&; BuKd ;yrf;Mu&rnf
jzpfonf/
'Drdkua&pD,Ofaus;rIaMumifh vlYtzGJUtpnf;udk pnf;vkH;nDGwf
aponf/ zGUH NzKd ;wd;k wufatmif aqmif&u
G Ef ikd o
f nf/ 'Dru
kd a&pDpepfonf
vlwpfOD;csif;\ *kPfodumudk tav;xm;onf/ EdkifiHjcm;a&;rl0g'
wGiv
f nf; Edik if \
H *kPo
f u
d m udk tav;xm;onf/ vTwaf wmf\ t"du
wm0efrSm Oya'jyKa&;yifjzpf&m vuf&SdOya'? aemifwGif jy|mef;rnhf
Oya'rsm;udk 'Drdkua&pDIaxmifhrS okH;oyfMunfhI pdppfMu&ayrnf/
xdt
Yk wl vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;\ t"duwm0efrmS Edik if o
H m;
rsm;\ tajccH&ydkifcGifhudk umuG,fay;a&;jzpfonf/ 'Drdkua&pDEdkifiH
jzpfonfESifhtnD vlYtcGifhta&;? 'Drdkua&pDta&;wdkYESifhpyfvsOf;
vdktyfcsufrsm;udk axmufjyoGm;Murnfjzpf&m jyKjyifaqmif&Guf&ef
&Sdonfrsm;udk &J&J0Hh0Hh vkyfaqmifoGm;Mu&rnfjzpfayonf/
jrefrmEdkifiHonf 'Drdkua&pDazmfaqmifrIwGif rSefuefonfh
vrf;aMumif;ay:odkY a&muf&SdaeNyD/ jrefrmEdkifiHESifh jynfolrsm;taejzifh
'Drdkua&pDESifh vlYtcGifhta&;wdkYudk azmfaqmifvsuf&Sd&m jynfolYtoH?
jynfolYqEESifhtnD 'Drdkua&pD,Ofaus;rI? 'Drdkua&pDusifhpOfrsm;
wdk;wufjzpfxGef;vmapa&; 0dkif;0ef;BudK;yrf;oGm;Mu&ef wdkufwGef;
vdkuf&ayonf/
/

tar&duefa':vmESih f EkdifiHwumaiGaMu;rsm;vJvS,fEIef;
15-9-2011
aiGaMu;pepf

wpfa':vmvQif,lepf

xdkif; (bwf)

30.2993

wkwf (,Gr)f

6.39300

tdEd, (lyD;)

47.4660

rav;&Sm; (&if;*pf)

3.09050

pifumyl (a':vm)

1.23946

*syef (,ef;)
awmifukd&D;,m;(0rf)

76.7667
1113.72

wpf,lepfvQifa':vm
0.03300
0.15635
0.02107
0.32357
0.80680
0.01303
0.00090

,ldk

0.72101

1.38695

NAw
d o
d Q (aygif)

0.63051

1.58602

tifwmeuf/

ukefonf^pufrItoif;csKyf taxGaxGtwGif;a&;rSL;ESifh
tpa&;Edik fiHoHtrwfBuD;wkdh awGY qHak qG;aEG;
&efukef pufwifbm 15
jynfaxmifpkorw jrefrmEkdifiH
ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrv
I yk if ef;
&Sifrsm;toif;csKyf taxGaxGtwGif;
a&;rS L ;
a'guf w mrsd K ;ouf E S i f h
jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiHawmf
qkdif&m
tpa&;EdkifiHoHtrwfBuD;
Mr.Yaron Mayer ? Myanmar Israel Business Association President ESifh Federation of Israel

Chambers of Commerce(FICC)rS
tzGJU0if Mr. Doron Landau wkdYonf

pufwifbm 13 &uf naeydkif;wGif

&efukefNrdKU&Sd toif;csKyfHk; awGUqHk
UMFCCI ESifh FICC wkdYtMum;
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&u
G &f eftwGuf
em;vnfrpI mcRev
f mT MoU a&;xk;d &ef
udp ? jrefrmpD;yGm;a&;udk,fpm;vS,f
tzGJUtm; tpa&;EkdifiHodkY zdwfMum;&ef
udp? Business Seminar about
Myanmar usif;y&efudpESifh tjcm;
taxGaxGudp&yfrsm;udk
&if;ESD;
yGifhvif;pGm aqG;aEG;cJhMuonf/
(owif;pOf)

jrefrmEkdifiHjyefwrf;
aejynfawmf

pufwifbm

15

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Ekid if aH wmforwonf ,Ofaus;rI
0efBu;D Xme? tEkynmOD;pD;Xme? trsK;d om;,Ofaus;rIEiS hf tEkynmwuov
kd f
(&efukef)rS 'kwd,ygarmucsKyf (oifMum;) OD;ausmfOD;tm; ,if;wuodkvf
ygarmucsKyftjzpf wm0ef0w&m;rsm;ukd pwifaqmif&GufonfhaeYrSp
tprf;cefYxm;vkdufonf/

jynfaxmifp0k efBuD; OD;0P armifviG f

ruqD
u udkEdkifiHjcm;a&;0efBuD;xH o0PfvTmay;ydkh
aejynfawmf pufwifbm 16
2011 ckESpf pufwifbm 16 &ufwGif usa&mufaom ruqDudk
jynfaxmifpEk ikd if \
H ESpyf wfvnf vGwv
f yfa&;aeY tcgor, jynfaxmifpk
orw jrefrmEdkifiHawmf EdkifiHjcm;a&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;
OD;0ParmifvGifxHrS ruqDudk jynfaxmifpkEdkifiH EdkifiHjcm;a&;0efBuD;rppf
yufx&pf&Sm tufpfyDEdkpmxHodkY 0rf;ajrmufaMumif;o0PfvTm ay;ydkYonf/
(owif;pOf)

xdkif;EkdifiH xkdif;bk&ifUMunf;wyfOD;pD;csKyfESifUZeD; OD;aqmifaom

cspfMunfa&;udk,fpm;vS,ftzGYJ &efukefNrdKY rS jyefvnfxGufcGm

aejynfawmf pufwifbm 15
xdik ;f Ekid if H xdik ;f bk&ifMh unf;wyf OD;pD;
csKyf General Prayut Chan - O- Cha
ESihf ZeD; OD;aqmifaomcspMf unfa&;
ud,
k pf m;vS,t
f zGUJ onf ,aeYeeH ufyikd ;f
wGif aejynfawmfrS &efuek Nf rKd UodYk txl;
av,mOfjzifh a&muf&SdMu&m &efukef
wdkif; ppfXmecsKyf wdkif;rSL; AdkvfcsKyf
qef;OD;ESifhZeD;? wyfrawmft&m&SdBuD;
rsm;? jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiH

awmfqikd &f m xdik ;f Edik if H oHtrwfBu;D

H. E. Mr. Apirath Vienravi ES i f h
wm0ef&Sdolrsm;u &efukeftjynfjynf
qdkif&m avqdyf BudKqdkEIwfqufMu
onf/
xdaYk emuf cspMf unfa&;ud,
k pf m;vS,f
tzGJUonf awmifOuvmyNrdKUe,f
trSwf(3)0dkif;odkY oGm;a&muf yg&rD
ausmif;wdkuf odrfawmifwdkufausmif;
"mwfawmfjywdkufq&mawmf b'E

udw0&tm; MunfndKum vSLzG,f

ypnf;rsm; qufuyfvSL'gef;Muonf/
xdkrSwpfqifh ol&Jaumif;ppfonf
AdrmefoYkd oGm;a&muf vGr;f olyY ef;jcif;cs
tav;jyKMuonf/
,if;aemuf cspMfunfa&;ud,
k pf m;vS,f
tzGJUonf a&Twd*HkapwDawmftm;
oGm;a&muf MunfndKMuonf/
xdkif;EdkifiH xkdif;bk&ifhMunf;wyf
OD;pD;csKyfESifh ZeD;
OD;aqmifaom

rHk&GmNrdKY e,ftwGif; a'ozGY H NzdK;a&;vkyfief;rsm;

ppfudkif;wkdif;a'oBuD;0efBuD;csKyf MunfUIppfaq;
aejynfawmf
pufwifbm
15
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;omat;onf pufwifbm 13 &uf eHeufydkif;wGif rHk&GmNrdKU txufwef;
&ufuef;ausmif;odkY a&muf&SdNyD; oifwef;olrsm;\ &ufuef;&ufvkyfaerIudk MunfhIppfaq;onf/
qufvuf rHk&GmNrdKU jynfolYaq;Hk
odkY a&muf&SdNyD; aq;Hkywf0ef;usif
oefY&Sif;rIESifh aq;ukorI cH,laeMu
aom
vlemrsm;tajctaewdkYudk
vSnfhvnfMunfhIppfaq;onf/
xdkYaemuf trSwf(1) pufrI0efBuD;
Xme jrefrmhtxnftvdyfvkyfief;
csnfrQiftxnfESifh tacsmudkifpufHk
(rH&k mG )odYk a&muf&NdS y;D tjzLcRwf aq;qd;k
puf? tajcmufvSef;puf? ydwfacguf
puf? 0gzefvikd ;f ? Adik ;f awmifph uf? wnif;
vHk;puf? csnfiifpuf? &ufuef;puf?
ydwfppfpufrsm;
vnfywfaerIESifh
0if;olZmta&mif;qdik f ukeyf pn;f rsm;
a&mif;csaerIwdkYudk MunfhIppfaq;
onf/
,if;aemuf rHk&GmNrdKU ZvkwfbufpHk
pdkufysKd;a&;jcH
&Sif;vif;aqmifodkY
a&muf&SdNyD; prf;oyfpdkufysKd;xm;aom
yJpif;iHkESifh qnfa&aomufpyg;rsKd;rsm;
atmifjrifjzpfxGef;aerIwdkYudk MunfhI
ppfaq;cJhonf/
wdkif;a'oBuD;
0efBuD;csKyfonf
pufwifbm 14 &uf eHeufydkif;wGif
wdkif;a'oBuD; pufrIv,f,mHk;odkY
a&muf&SdNyD; Hk;0if;twGif; pdefwvHk;
o&ufyifrsm;
pdkufysKd;xm;rIudk
vnf;aumif;? rHk&GmNrdKU wdkif;a'oBuD;
tylydkif;pdrf;vef;pdkjynfa&; OD;pD;Xme
opfawmysK;d O,smOfEiS hf wdik ;f &if;aq;Hk
trsKd;om;^ trsKd;orD; wdk;csJUvlem

aqmif
aqmufvkyfaerIwdkYudk
vnf;aumif; Munfh pI pfaq;Ny;D aq;Hk
aq;ukorIc,
H al eMuaom vlemrsm;tm;

MunfhItm;ay;onf/
xdaYk emuf ynma&;aumvdyf (rH&k mG )
odkY a&muf&SdNyD; ausmif;ywf0ef;usif

xdik ;f Ekid if H xdik ;f bk&ifMh unf;wyf

OD;pD;csKyf General Prayut ChanO- Cha ESifh ZeD; OD;aqmifaom
cspfMunfa&; udk,fpm;vS,ftzGJU
ol&Jaumif;ppfonf
Adrmef
tav;jyKMupOf/
(owif;pOf)
cspfMunfa&; udk,fpm;vS,ftzGJUonf
naeydkif;wGif
txl;av,mOfjzifh
&efukefNrdKUrS jyefvnfxGufcGmoGm;Mu
onf/
(owif;pOf)

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf
OD;omat; trSwf(1) pufrI0efBuD;
Xme jrefrmhtxnftvdyfvkyfief;
csnfrQiftxnfESihf tacsmudkif
pufHk (rHk&Gm) MunfhIppfaq;pOf/
(owif;pOf)

oefY&Sif;om,mrIESifh oifwef;om;?
oifwef;olrsm;\ tdyfaqmifrsm;udk
MunhfIppfaq;cJhonf/ (owif;pOf)

&efukefynma&;wuodkvf (1969-1974) awGY qkHyJG usif;yrnf

&efukef
pufwifbm
15
&efukefynma&;wuodkvf 1969-1974 ckESpf(1969 ckESpf wufa&mufolrsm;? 1974 ckESpf ynma&;bJGU&&Sdolrsm;)
ausmif;om;? ausmif;ola[mif;rsm; owrtBudrfawGUqkHyJGudk atmufwkdbm 9 &uf (we*FaEGaeY)wGif &efukefNrdKU
a&Twd*kHapwDawmfawmifbufrkcf uefawmfr*Fvmyef;NcH&Sd uefawmfrifa&TbJ pm;awmfquf eHeuf 9 em&DrS rGef;wnfh
12 em&Dtxd usi;f yrnfjzpf&m od&v
dS o
dk nfrsm;udk OD;ausmaf omif; zke;f -552297? OD;cif&ifarmif zke;f -705495? a':cifvhJ
vJhMunf zkef;-534469? a':at;at;vwf zkef;-503136? a':&D&D0if; zkef;-246319? a':at;at;&D zkef;-376875?
a':jrjrar zkef;-375350? a':oef;oef; zkef;-09-5198663? a':0if;0if;Munf zkef;-294502ESifh a':at;at;ZOf zkef;534711 wkdYokdY qufoG,fpkHprf;Ekdifonf/
(aMu;rkH)