NAHJ ALBALAGHAH

for brn

NAHJ AL-BALAGHAH for brn Udvalgt og samlet af Gh. R. Layeqi Oversat til dansk af Sarah El-Chaer Rnsholdt Illustreret af R. Mashouf & P. S. Tahbaz Redigeret af Sayed Dion Rezaei

Frste udgivelse, 1994 Af Ahl al-Bayt World Assembly P.O. BOX 37185/837 GHOM Islamic Republic of Iran http://www.ahl-ul-bayt.org/ Udgivet p dansk, 2013 Af Imam Al-Mahdi Bogfond www.almahdi.dk info@almahdi.dk

Udgivet p dansk med tilladelse fra Ahl al-Bayt World Assembly. M ikke reproduceres uden tilladelse fra Ahl al-Bayt World Assembly.

Indholdsfortegnelse Introduktion ............................................................. 9 Skabelsen ................................................................ 11 Jorden ....................................................................... 13 Vindene .................................................................... 15 Mnen ....................................................................... 17 Natten ....................................................................... 19 Solen ......................................................................... 21 Myren ....................................................................... 24 Fdderne ................................................................. 27

Grshoppen .......................................................... 29 Fuglene .................................................................... 32 Pfuglen ................................................................... 35 Flagermusen .......................................................... 38 Fiskene ..................................................................... 41 Levebrd ................................................................. 44 David ......................................................................... 47 Urter .......................................................................... 50 Jesus .......................................................................... 53 Gode nyheder ........................................................ 56

Det arabiske folk .................................................. 59 Idoler ........................................................................ 62 Profeten ................................................................... 65 benbaringen........................................................ 68 Stjernerne ............................................................... 71 Regnen ..................................................................... 73 Koranen ................................................................... 76 Lederen .................................................................... 78 Profetskabets tr ................................................ 81 En lampe i mrket .............................................. 84

Et bygkorn .............................................................. 86 To brd .................................................................... 88 Myggen..................................................................... 90 Paradis ..................................................................... 93 Jordens afgrder .................................................. 95 Vand .......................................................................... 97 Med indsigt.......................................................... 100 Fra vejen............................................................... 103 Hjertets forr ...................................................... 106 Bn.......................................................................... 109

Det Hellige Hus .................................................. 111 Jihad ....................................................................... 113 Den strkeste .................................................... 115 Livet ....................................................................... 118 Kildehenvisninger ............................................ 121 Index ...................................................................... 123

Introduktion Velkommen til Nahj Al-Balaghah, Imam Alis verden, m Allahs fred vre over ham. Her er et lille udvalg fra den store samling af taler, prdikener, breve og udsagn fra Imamen (fvmh)1. De er af en sdan sknhed, at deres lige kun findes i Koranen.

(fvmh): forkortelse for fred vre med ham eller fred vre med hende

Dette vrk, som er et af mestervrkerne i arabisk prosa, er yderst svrt at overstte, specielt til en brnebog. Alligevel har vi forsgt at udvlge de mest enkle passager, som kan vre brugbare for brn. Disse sm passager bner sammen med illustrationerne et lille vindue til Imam Alis (fvmh) store verden, som var det mest perfekte menneske efter Profeten Mohamad, m Allahs fred vre med ham og hans familie.

10

Skabelsen
Han skabte skabelsen Uden noget eksempel Og uden at tage rd fra en rdgiver Og uden hjlp. (Prdiken 155)

11

Jorden
Han skabte Jorden Og holdt den oppe uden bnd Og bevarede den uden sttte Fik den til at st uden ben Og rejste den uden sjler. (Prdiken 185)

13

Vindene
Han bragte skabelsen Ved Sin kraft Og fik vindene til at blse Med Sin Barmhjertighed. (Prdiken 1)

15

Mnen
S dekorerede Han himlene Med stjernerne og lyset fra meteorerne Og satte den skinnende sol Og den lysende mne i rotation. (Prdiken 1)

17

Natten
Al pris tilkommer Allah Nr natten falder p og mrkner Og al pris tilkommer Allah Nr stjernerne skinner og nr deres plads. (Prdiken 48)

19

Solen
Se p solen og mnen Planterne og trerne Vandet og stenene Dagens og nattens vekslen Havenes strmninger

21

Det store antal af bjerge Og deres toppes hjde Og forskelligheden i sprogene Og variationen af dialekter. (Prdiken 185)

22

Myren
Se p myren Med dens lille krop Og fine form Se hvordan den kravler p jorden Og springer efter sit levebrd

24

Den brer kornet til sit hul Og gemmer det i sin opbevaring Den samler gennem sommeren til vinteren Og gennem sin styrke til en periode med svaghed. (Prdiken 185)

25

Fdderne
Forherliget er Allah Som har givet fdder Til myren og myggen Og har skabt dem, som er strre end dem Og fiskene og elefanterne. (Prdiken 165)

27

Grshoppen
Hvis du nsker det Kan jeg fortlle dig om grshoppen Allah gav den to rde jne Med pupiller som to mner Skabte dens sm rer bnede en passende mund til den

29

Og gav den skarpe sanser Han gav den to fortnder at skre med Og to kroge som fdder Til at gribe fast med. (Prdiken 185)

30

Fuglene
Fuglene er underkastet Hans kommando Han kender antallet af deres fjer Og hvor mange ndedrag de tager Han har skabt deres fdder S de kan st p vand og p land Han kender alle deres arter

32

Der er kragen Og rnen Og duen Og strudsen. (Prdiken 185)

33

Pfuglen
Den mest fantastiske iblandt dem Er pfuglen i sin skabelse Som Allah har skabt I den sknneste harmoni Og har arrangeret dens nuancer

35

I den bedste sammenstning Med dens vinger godt sat sammen Og en lang svajende hale. (Prdiken 165)

36

Flagermusen
Et eksempel p Hans fine vrker Et vidunder i Hans skabelse Og et eksempel p Hans dybdegende visdom Er hvad vi ser i flagermusen

38

Som krymper sig i dagslyset Selvom dagslyset fr alt andet i bevgelse Og er aktiv om natten Selvom natten stopper aktiviteten Hos alle andre levende vsener Og levende ting. (Prdiken 155)

39

Fiskene
Gud er bevidst om skrigene Fra dyrene i skovene Om synderne, som menneskene begr i hemmelighed

41

Om fiskenes bevgelse I dybe have Og vandets tumult Af strke vinde. (Prdiken 198)

42

Levebrd
Alt underkaster sig Ham Og alt eksisterer p grund af Ham Han er udvejen for enhver fattig ren for den ydmyge Magten for den svage Og trsten for de srgende

44

Han hrer talen fra enhver talende Og kender de hemmelige tanker Hos den, som er stille Han giver levebrdet til alt levende Og til Ham kommer alt, som dr, tilbage. (Prdiken 109)

45

David
David Forfatteren til Salmerne Og han, som reciterer for beboerne i Paradiset Plejede at lave kurve af palmeblade Med sine egne hnder

47

Og han sagde til sine ledsagere Hvem af jer vil hjlpe mig med at slge dem? Han spiste brd lavet af byg Som han kbte med de penge. (Prdiken 160)

48

Urter
Moses sagde: Oh min Herre, jeg har med sikkerhed brug for alt det gode, du end mtte sende ned over mig. Og ved Gud Han bad Ham kun om brd at spise

50

Fordi han plejede at spise urter Fra jorden Og det grnne fra urterne kunne ses Under hans maveskind Fordi han var s mager! (Prdiken 160)

51

Jesus
Jeg vil fortlle dig om Jesus Sn af Maria Han havde en sten som hovedpude Bar ru tj Og spiste grov mad Hans lampe var mnen

53

Og jorden vidtstrakt i st og vest Var hans tag gennem vinteren Hans frugter og blomster Var det, som gror fra jorden til kvget Hans fdder var hans transportmiddel Og hans to hnder var hans tjenere. (Prdiken 160)

54

Gode nyheder
S sendte Allah Mohamad, m Gud velsigne ham og hans familie Som et vidne En, som kommer med gode nyheder Og en advarer

56

Den bedste blandt skabelserne som barn Og den mest kyske iblandt dem som voksen Den reneste af de rene i sine handlinger Og den mest gavmilde af dem Som bliver kontaktet for sin gavmildhed. (Prdiken 105)

57

Det arabiske folk

Allah sendte Mohamad, m Allah velsigne ham og hans familie Som en advarer for alle verdener Og som formynder af Hans benbaring Imens I, det arabiske folk Fulgte de vrste trosbekendelser Og var de drligst placerede

59

I levede iblandt barske sten Og giftige slanger I drak mudret vand Og spiste grov mad I udgd hinandens blod Og brd familiebndene Idoler stod i jeres midte Og synder holdt jer i deres lnker. (Prdiken 26)

60

Idoler
Allah sendte Mohamad, m Allah velsigne ham og hans familie Med sandhed S Han mtte trkke sit folk Fra tilbedelsen af idoler Imod Hans tilbedelse

62

Og fra at adlyde satan Imod at adlyde Ham. (Prdiken 145)

63

Profeten
Flg jeres Profet, m Allah velsigne ham og hans familie Den bedste af de gode Og den reneste af de rene Han er eksemplet at flge Og trst for den, som sger lykke. Den mest elskede af Guds tjenere

65

Er den, som flger sin Profet Og gr i hans fodspor Han, m Allah velsigne ham og hans familie Ville sidde p jorden, nr han spiste Og han ville sidde som en slave Han ville reparere sine sko med sine egne hnder Og lappede selv sit tj. (Prdiken 160)

66

benbaringen
Da benbaringen nedsteg til Profeten, m Allah velsigne ham og hans familie Hrte jeg et jamrende skrig Jeg sagde: Oh Allahs Budbringer, hvorfor jamrer du?

68

Han svarede: Det er Satan, som har mistet hbet om at blive tilbedt! Oh Ali, du ser, hvad jeg ser, og du hrer, hvad jeg hrer Men du er ikke en profet Men du er en Imam Og p dydens vej. (Prdiken 192)

69

Stjernerne
Se! Profeten Mohamads families eksempel, m Allah velsigne ham og hans familie Er som stjernerne p himlen: Nr en stjerne gr ned Stiger en anden. (Prdiken 100)

71

Regnen
Stigeren er steget Gnistreren har gnistret Viseren har vist sig Allah har erstattet Et folk med et andet Vi har ventet p disse forandringer Som de, der er ramt af hungersnd, venter p regn

73

Imamerne er med sikkerhed Allahs stedfortrdere Over Hans skabninger Og de giver folk viden om Allah Ingen vil komme i Paradis Medmindre personen kender dem Og de kender ham. (Prdiken 150)

74

Koranen
Koranen er med sikkerhed Vidunderlig i sin udvendige form Og dens indre betydninger Er dybtgende. (Prdiken 18)

76

Lederen
Profetens familie brer p de dleste menneskelige dyder Beskrevet i Koranen Og de er en skat fra Allah, den Godgrende. Nr de taler, taler de sandfrdigt Men nr de er stille

78

Kan ingen overg dem Lederen br tale sandfrdigt til sit folk Og bruge hele sit intellekt Han br vre en af dem, som arbejder for den nste verden Fordi han kommer derfra Og vil vende tilbage dertil. (Prdiken 154)

79

Profetskabets tr
Vi er Profetskabets tr Stedet for nedstigningen Af Guddommelig benbaring Stedet hvor englene kommer ofte Og kilderne til viden.

81

For de, som hjlper os og elsker os Venter Guds barmhjertighed Og de, som mder os med had og fjendskab Venter at blive kuet af den Almgtiges magt og straf. (Prdiken 109)

82

En lampe i mrket
Imellem jer Er Jeg lampen i mrket Alle, som skal finde sin vej Gennem mrket Er ndt til at f lys fra den. (Prdiken 187)

84

Et bygkorn
Ved Gud Hvis jeg fik alle syv himle Med alt, hvad de indeholder S jeg mtte vre ulydig imod Gud Ved at fratage en myre Skallerne fra et bygkorn Ville jeg ikke gre det. (Prdiken 224)

86

To brd
Du skal vide At din Imam njedes med To slidte stykker tj Ud af bekvemmelighederne i verden Og to brd som sit mltid. (Prdiken 45)

88

Myggen
Verdens tilintetgrelse Efter den har eksisteret Er ikke mrkeligere end dens Oprindelse og skabelse Hvordan kan det vre? Selv hvis alle dens levende vsener Fugle og dyr Staldens og grsgangens dyr

90

Alle slgter og arter (blandt Allahs skabelser) De kedelige og intelligente af verdens Nationer Hvis de sammen prvede at skabe en myg Ville de vre ude af stand Til at bringe den til live Og de ville ikke vide, hvordan den blev skabt.
(Prdiken 186)

91

Paradis
I dag er forberedelsens dag Og i morgen er konkurrencens dag Mlet er Paradiset Og de, som ikke nr det, vil lande i Helvedets ild. (Prdiken 28)

93

Jordens afgrder
Det er sikkert, at Allah lader Hans skabelser lide, nr de gr onde gerninger Ved at formindske Jordens afgrder Ved at holde Sine velsignelser tilbage Og ved at stoppe kilderne til belnning S de, som nsker at omvende sig, m omvende sig. (Prdiken 143)

95

Vand
Du skal vide At enhver handling er frugten fra et tr Et tr kan ikke overleve uden vand Og der er forskellige slags vand Et tr, som modtager godt vand

97

Er sundt Og dets frugter er sde Et tr som vokser p drligt vand Er drligt Og frugten er bitter. (Prdiken 154)

98

Med indsigt
En, som ser med sit hjerte Og handler med indsigt Overvejer, fr han gr noget Om hans handlinger vil gavne eller skade ham.

100

Hvis det vil gavne ham S gr han det Men hvis det vil skade ham Afholder han sig fra det. (Prdiken 154)

101

Fra vejen
En, som handler uden viden Er som den, som gr fra vejen Sdan, at hans afvigelse fra den rette vej Tager ham lngere vk fra hans destination Men en, som handler med viden Er som den, som gr p den rette vej

103

Derfor br man holde je med Om man bevger sig fremad Imod ens ml Eller om man bevger sig baglns. (Prdiken 154)

104

Hjertets forr
Lr Koranen For den er den mest pragtfulde af al tale Og bliv lrt i den For den er hjertets forr

106

Helbred dig selv med dens lys For den afhjlper syge hjerter Reciter den p den bedste mde For den er den sknneste af alle Beretninger (Prdiken 110)

107

Bn
Fordyb dig i bn Og vg over den Bed s meget du kan Og sg nrhed til Gud gennem den. (Prdiken 199)

109

Det Hellige Hus

Allah har gjort det obligatorisk for jer At tage p pilgrimsrejse (Hajj) Til Hans Hellige Hus Som er Qiblah For menneskeheden. (Prdiken 1)

111

Jihad
Jihad Er en af indgangene til Paradis Som Allah har bnet For de udvalgte Blandt Hans venner (Prdiken 27)

113

Den strkeste
Husk at tmmer fra tret Som vokser i rkenen Har de strkeste fibre.

115

Imens de frodige grnne planter Har den bldeste bark. Buskene fra rkenen Giver en varig brndsel Hvis ild dr langsomt ud. (Brev 45)

116

Livet
h Gud, send Din regn til os Din gavmildhed Din bestemmelse og Din barmhjertighed Og giv os vand i en mlestok Som gavner os, mtter vores trst Og gr landet grnt med grs Hvormed alt, som visnede, m gro

118

Og alt, der dde, kommer til live En regn, som bringer overflod Producerer rigeligt med frugter Vander planterne og oversvmmer dalene Beklder trerne med lv Og bringer priserne ned Du er med sikkerhed i stand til at gre, hvad Du vil. (Prdiken 143)

119

Kildehenvisninger
Kilden til disse udtalelser er Nahj Al-Balaghah samlingen af Imam Ali, sn af Abi Talibs prdikener og breve: Prdiken 1: 13,15,85 Prdiken 18: 57 Prdiken 26: 45 Prdiken 27: 87 Prdiken 28: 71 Prdiken 48: 17 Prdiken 100: 53 Prdiken 105: 43 Prdiken 109: 35, 61 Prdiken 110: 81 Prdiken 143: 73 Prdiken 150: 55

121

Prdiken 154: 59, 75, 77, 79 Prdiken 160: 37, 39, 41, 49 Prdiken 165: 23, 29 Prdiken 185: 11, 19, 21, 25, 27 Prdiken 187: 69

Prdiken 192: 51 Prdiken 198: 33 Prdiken 199: 83 Prdiken 224: 65 Brev 45: 67

122

Index
A Advarer: 56, 59 Ali: 69 Allah: 19, 27, 29, 35, 56, 59, 62, 65, 66, 68, 71, 73, 74, 78, 91, 95, 111, 113 B Barn: 57 Bjerg: 22 Blod: 60 Brd: 48, 50, 88 Bn: 109 D Dag: 21, 39, 93 David: 47 Due: 33

123

Dyr: 90, 41 E Elefant: 27 Engel: 81 F Fattig: 44 Fin: 24, 38 Fisk: 27, 41, 42 Fjer: 32

Flagermus: 38 Fod: 27, 30, 32, 54 Fodspor: 66 Folk: 59, 62, 73, 74, 79 Forberedelse: 93 Forr: 106 Frugt: 54, 97, 98, 119 Fugl: 32, 35, 90

124

G Gnist: 73 Grshoppe: 29 Gud: 109, 118, 41, 50, 56, 65, 81, 82, 86 H Hajj: 111 Hale: 36 Handling: 57, 97, 100

Have: 21, 42 Hellige Hus: 111 Helvedets ild: 93 Hemmelig: 41, 45 Himmel: 17, 71, 86 Hjerte: 100, 106, 107 Hjlp: 48, 82, 11 Hungersnd: 73 Hjde: 22 Hnd: 47, 54, 66

125

I I morgen: 93 Idol: 60, 62 Imam: 69, 74, 88 J Jesus: 53 Jihad: 113 Jorden: 13, 24, 51, 54, 66, 95

K Koranen: 76, 78, 106 Korn: 25, 86 Krop: 24 Kurv: 47 Krage: 33 Krog: 30 Kysk: 57 Kvg: 54

126

L Lampe: 53, 84 Land: 32, 118 Levebrd: 24, 44, 45 Liv: 91, 118, 119 M Mad: 53, 60 Magt: 44, 82 Maria: 53

Moses: 50 Mohamad: 56, 59, 62, 71 Mund: 29 Myg: 27, 90, 91 Myre: 24, 27, 86 Ml: 93, 104 Mltid: 88 Mne: 17, 21, 29, 53

127

N Nat: 19, 21, 39 Nuance: 35 Nyhed: 56

Profet(skab): 65, 66, 68, 69, 71, 78, 81 Pude: 53 Pfugl: 35 R

P Paradis: 47, 74, 93, 113 Plante: 21, 116, 119

Recitere: 47, 107 Regn: 73, 118, 119 Ren: 57, 65

128

S Salme: 47 Sandhed: 62 Sans: 30 Satan: 63, 69 Skabelse: 11, 15, 35, 38, 57, 90, 91, 95 Skat: 78 Skind: 51 Sko: 66

Skov: 41 Sprog: 22 Struds: 33 Slange: 60 Slave: 66 Sol: 17, 21 Sommer: 25 Sprog: 22 Stjerne: 17, 19, 71 Sten: 21, 53, 60

129

Strk: 42, 115 Svaghed: 25 Synder: 41, 60 Sd: 98 Sn: 53 T Tand: 30, Tilbedelse: 62 Tjener: 54, 65

Tr: 21, 81, 97, 98, 115, 119 Trst: 44, 65 U Urte: 50, 51 V Vand: 21, 32, 42, 60, 97 Vej: 44, 69, 84 Verden: 59, 79, 88, 90, 91 Velsignelse: 95

130

Viden: 74, 81, 103 Vidne: 56 Vind: 15, 42 Vinter: 25, 54 Visdom: 38 Y Ydmyg: 44

je: 104, 29 re: 29 rn: 33 benbaring: 59, 68, 81 ndedrag: 32

131