Professional Documents
Culture Documents
II
-
Ironija na termine metafiziara 18. veka, posebno Kristijana Volfa, Lajbnicovog sledbenika, protiv ijeg optimizma i idealistike filozofije je Kandid i uperen.
1
IV
-
Kako se Kandid sreo sa svojim nekadanjim uiteljem filozofije, doktorom Panglosom, i ta je iz toga proizilo
Kandid se saali na njega i da mu sav novac to je dobio od svog zatitnika. Jadnik se zaplae to je Panglos. Kandid saznaje za sve strahote koje je pretrpela baronova porodica sve su pobili Bugari. Kunigundu silovali pa rasporili. Od zamka nije ostao ni kamen na kamenu. Ali smo posle bili dostojno osveeni, jer su Abari isto to uradili u jednoj susednoj baroniji koja je pripadala nekom bugarskom vlastelinu. Poto se prvo onesvesti, im doe sebi Kandid se pita ,,o uzroku i posledici, kao i o dovoljnom razlogu koji je doveo Panglosa do ovako jadnog stanja. Panglos govori o svom sifilisu. Evo kako je ila linija prenoenja: on je dobio od one sobarice, ona od nekog franjevca, on od stare grofice, ona od konjikog kapetana, kapetan od neke markize, markiza od paa, pa od jezuita, a jezuit nita manje nego od nekog saputnika Kristofera Kolumba. Pogovor, Kora: ,,Ko sve tu nije razoblien? Svi koji su bili krv i meso feudalnog sistema. Kritikujui njih, Volter je bio neumoljiv, nemilosrdan, ne izneverivi nikad i nigde svoj smisao za humor. Panglos ipak nalazi opravdanje za sve ovo, jer da Kolumbo nije otiao u Ameriku (a tamo sluajno) zaradio ovu bolest, danas ne bismo znali za okoladu... Anabaptist Jakov se saali na Panglosa i plati mu leenje pri emu ovaj izgubi samo jedno oko i jedno uvo. Jakov svet vidi malo drugaije: ,,Mora da su ljudi pomalo iskvarili prirodu ... jer nisu roeni kao vuci, a postali su vuci... 'Sve je to neophodno', odgovori jednooki doktor, 'i nesree pojedinaca ine opte dobro; otuda, to je vie pojedinanih nesrea utoliko je sve bolje.'
2 3
Re je o sedmogodinjem ratu Prusa i Francuza 1756-1763. Anabaptisti su sekta koja je traila krtenje u zrelim godinama.
V
-
VII Kako je jedna starica uzela da neguje Kandida i kako je on opet naao onu koju voli
Starica neguje Kandida, ali mu ne odaje ko je, ni zato to ini. Kad se malo oporavi, ona ga odvede u jednu usamljenu kuu, i zatvori u pozlaenu odaju, i dovede pred nega devojku ukraenu dijamantima Kunigundu. Ostavi ih same. Kandid svojoj dragani ispria svoju povest. Pita Kunigudnu zar nije istina da su nju silovali i rasporili joj trbuh. O, jesu... ali se od ta dva nezgodna sluaja ne umire ba uvek. I onda pone svoju priu... ((Glava se uvek prekida tek to se pojavi neki novi lik ili zapone nova pria)) Prepria ono to je i Panglos rekao o zloj sudbini njene porodice. Ona je zaista bila silovana, ali ne i rasporena, imala je samo dubok ubod u slabinu. Spasio ju je neki kapetan (ne odriem da je bio vrlo lepog stasa i da mu je koa bila bela i glatka. Inae, bez duha i bez filozofije; videlo se zaista da ga nije vaspitavao doktor Panglos.) i poveo sa sobom, pa kad je se zasitio, prodao ju je nekom Jevrejinu koji je dovede u ovu kuicu u kojoj su sada. Opazi je veliki inkvizitor i zaele, pa je od Jevrejina kupi za etiri dana 3
nedeljno. To nije proteklo bez svae, jer je esto ostajalo neodlueno da li no izmeu subote i nedelje pripada starom ili novom zavetu. Kandida je opazila prilikom izvrenja onog auto-da-fe. Tada joj je ceo ivot proao kroz glavu i posumnjala je u Panglosovo uenje. Veerae i onda doe Jevrejin.
Kunigundom,
Kandidom,
velikim
Ljubomorni Jevrejin krenu noem na Kandida , ali ovaj izvue ma koji je dobio od starice i ubi Jevrejina. Ubrzo naie i inkvizitor jer je poinjala nedelja njegov dan. Kandidu brzo proe kroz glavu ta e se desiti sa njim i draganom, pa ubi i inkvizitora. Onda sve troje pobegoe na konjima i sakrie se u jednoj krmi u brdima Siera-Morene. ((Tamo je boravio i Don Kihot.))
XI Stariina povest
Ona je erka pape Urbana X. Bila je vrlo lepa i verili su je za mladia koga je volela. Na dan svadbe, pozove ga na olju okolade neka stara markiza koja mu je bila ljubavnica i u roku od dva sata on umre u najgorim mukama. Njena majka odlui da se sa erkom skloni na udaljeno imanje te krenu brodom. Napadnu ih gusari, porobe i Kunigunda izgubi nevinost sa gusarskim kapetanom. Odvedu ih u Maroko. U Maroku je graanski rat: crnci proti crnaca, crnci protiv polucrnih, polucrni protiv polucrnih, melezi protiv meleza... Grad pliva u krvi. U Maroku nastane opti pokolj oko (gusarskog) plena . Svi izginu sem nje. (Majku joj rastrgnu etiri vojnika jedan je vue za jednu nogu, drugi za drugu, trei za jednu ruku...) Ona odbaulja malo podalje i onesvesti se. Probude je uzdasi nekog Italijana. On je odvede u oblinju kuu. Ispostavi se da je on ukopljenik, peva u kapeli njene majke. Kae joj da e je vratiti natrag u Italiju a ona mu se zahvaljuje, razneena do suza...
Jezuiti su u poetku istorije Paragvaja osnovali neku vrstu teokratije i postepeno su se odmetnuli od kralja panije, te digli ustanak indijanskih plemena kad je panija htela da Portugaliji ustupi grad San-Sakramento. Uroenici su hteli tom prilikom da se oslobode svih belaca.
4
On je odvede u Alir i tamo prodade . U Aliru prelei kugu. Potom je prodaju u Tunis. Odatle u Libiju. Pa u Aleksandriju, Smirnu i Carigrad. - Najzad doe u ruke nekom janiarskom agi. Turin povede itav svoj saraj5 sa sobom u rat protiv Rusa. Rusi su ih opkolili i morili glau. Turci hoe da pojedu ene, ali na savet hode, punog saaljenja, odlue da pojedu po jedan deo stranjice svake ene. Rusi ih konano osvoje, izlee devojke i podele ih meu sobom. - Posle izvesnog vremena ona uspe da pobegne i tumarala je Rusijom sa pola zadnjice, sluei od krme do krme: ,,Sto puta htedoh da se ubijem, ali mi se jo milelo iveti. Ta je smena slabost moda jedna od najkobnijih naih prirodnih sklonosti; jer ima li ega glupljeg nego neprestano vui sa sobom teret koji bismo stalno eleli da zbacimo? Groziti se svog ivota i drati do tog ivota. Jednom rei, hraniti u nedrima zmiju koja nas ujeda, sve dok nam i samo srce ne izgrize. - Konano je dospela kod Jevrejina i postala sluavka Kunigunde. ,,Zabavljate se malo, [kae Kunigundi] zatraite od svakog putnika da vam ispria svoju prolost, pa ako se nae samo jedan koji nije esto prokleo ivot, koji nije esto rekao sebi da je najnesreniji ovek na svetu , bacite me strmoglavice u more. Kraj pripovesti. -
Baron pria kako nije bio na smrt zaklan , ve su jezuiti koji su sahranjivali njegovu porodicu otkrili da je iv i izleili ga. Kako je bio naoit, primljen je u njihov red... (valjda se nekom dopao). Kandid pria da je i Kunigunda iva. Grle se i dogovaraju da napadnu grad i preotmu je. Kandid otkriva da je namerio da se eni njome. Na to baron skoi, i pone da vrea Kandida jer se usudio da zaprosi njegovu sestru iako nema lozu od sedamdeset i dva plemika kolena. Udari Kandida pljoticom maa po licu, na ta mu ovaj zarije ma u stomak: ,,Ah, boe moj! uzviknu Kandid. ,,Ubio sam svog biveg gospodara, svog prijatelja, svog uraka. Nema boljeg oveka na svetu od mene, a evo, ubio sam ve tri oveka i meu tom trojicom dvojica su svetenici. Kakambo ne izgubi prisebnost, navue na Kandida jezuitsku odeu i njih dvojica projure kroz masu.
Dugouhi (panski: Orejones) uroenici koji su nosili velike ukrase u uima i time ih istezali.
6
Ser Volter Rali (Walter Raleigh) ministar Jelisavete od Engleske i putnik istraiva. Pronaao Virdiniju, pokuao da kolonizuje Ameriku. Na putu u Junu Ameriku optuen od panaca i pogubljen. Ostavio je putopise kojima se Volter sluio.
7
samo dve kada u daljini ugledae grad Surinam. Pred gradom sretnu crnca bez jedne noge i jedne ruke koji ispria svoju tunu sudbinu (Ovde je takav obiaj. ... Kad radimo u tvornicama eera, pa nam rvanj dohvati prst, odseku nam aku; kad pokuamo da beimo, odseku nam nogu. ... Eto, po tu cenu jedete eer u Evropi.), nad kojom se Kandid toliko saali da se potpuno odree svog optimizma. 'A ta je to optimizam?', upita Kakambo. 'Ah... to je kad neko ima strast da uvek tvrdi kako je sve dobro, iako mu je ravo.' Saznaju da je Kunigunda postala najmilija ljubavnica onog guvernera Buenos Ajresa, a Kandidu savetuju da se nikako pojavljuje tamo. Tako odlue da Kakambo otkupi devojku, a da Kandid ode u Veneciju i tamo ga saeka. Kandidu ukradu i dva preostala ovna brodovlasnik sa kojim je Kandid eleo da putuje shvati da Kandid mora biti mnogo bogat jer je spreman da plati koliku god cenu mu ovaj traio. Tako ukrca na brod samo ovnove, a onda odmah isplovi ostavivi Kandida na obali. Kandid zakupljuje jedno odeljenje na drugom brodiu i obea prevoz, hranu i platu estitom oveku koji pristane da sa njim putuje, pod uslovom da to bude ovek najdostojniji saaljenja. Javi se ogromno mnotvo ljudi. Posle detaljnog upoznavanja sa njihovim sudbinama, odabra jednog sirotog naunika Martina koji je deset godina radio za amsterdamske izdavae. 8 Kandid je bio miljenja da na svetu nema zanata koji bi se mogao oveku vie ogaditi.
Volter je imao sporove sa izdavaima u Amsterdamu i nazivao ih je razbojnicima, zrelim za veala itd.
8
Obilazak Pariza
Freron Volterov protivnik, svetenik i urednik Knjievnog godinjaka. Vet polemiar i ironiar. 10 Engleski admiral Bing je posle izgubljene bitke kod ostrva Minorke protiv Francuza pogubljen jer njegov brod nije imao gubitaka i nije priao blizu...
9
pokraden, ne htede da se iskrcava na to kopno, nego zatrai da ga voze u Veneciju. Dok se pribliavaju Veneciji, Kandidu se vraa optimizam . Sad u ovde opet videti lepu Kunigudu. Sve je dobro, sve ide dobro, sve ide najbolje to moe biti. Meutim, prolaze meseci, ali od Kakamba i Kunigunde ni traga. U Veneciji sree Paketu, sobaricu od koje je Panglos zaradio sifilis. Ona hoda zaljubljeno sa nekim kaluerom... Potom mu ispria svoju tunu sudbinu. Bila sam vrlo bezazlena kad ste me vi poznavali i jednom franjevcu, mom ispovedniku, bilo je lako da me zavede. Oterana iz zamka, bila je primorana da se prostituie: Jue me je pokrao i istukao jedan oficir, a danas treba da se pravim raspoloena, kako bih se svidela jednom kalueru. Martin i Kandid se esto klade, jedan tvrdei za neke ljude da moraju biti sreni, drugi uveren da to nikako ne moe biti. Onda proveravaju pojedinane sudbine. Obilaze plemia Pokokuranta (koji malo brine) za koga se veruje da je veoma srean. On je zaista okruen lepim enama, Rafaelovim slikama, divnom muzikom... Ipak je mrzovoljan jer se svega zasitio, sve mu je dosadilo. ak ni u Homeru ne nalazi zadovoljstvo: ,,... to stalno ponavljanje borbi koje lie jedna na drugu, ti bogovi koji neprestano neto rade a nikad nita do kraja ne urade, ta Jelena koja je povod ratu i koja jedva igra neku ulogu, ta Troja koju opsauju a nikako da osvoje, sve mi se to do krajnosti inilo smrtno dosadnim. Ponekad sam pitao uene ljude da li je i njima tak dosadno kao meni kad itaju tu knjigu [ Ilijadu]. Svi iskreni ljudi priznali su mi da ih je ta knjiga uspavljivala, ali su je uvek morali drati u svojoj knjinici kao spomenik iz starina i kao one zarale medalje koje vie nemaju proe. Podnosi samo drugu, etvrtu i estu knjigu Eneide, a ponekad i Ariosta i Tasa. Otro kritikuje i Horacija. Budale se svemu dive kod jednog uvenog pesnika. Ja itam samo za sebe; volim samo ono to mogu da upotrebim. Kandid, koji je bio vaspitan tak da ni o emu nema svoje miljenje, bio je vrlo zauen ovim to je uo, a Martin je naao da Pokokurante sudi sasvim razborito. Loe prolaze i Ciceron, i zbirka akademije nauka i propovedi, i pozorini komadi na raznim jezicima... Pogotovo Milton... Ima izvesnog potovanja prema engleskom slobodoumlju, ali je miljenja da sve to kvari engleska sklonost ka stranarenju ((stranke, valjda)). A za Italiju kae: ,,U celoj naoj Italiji pie se samo ono to se ne misli. Oni koji ive u domovini Cezara i Antonina ne smeju imati ni jednu misao bez doputanja kakvog kaluera jakobinca. Na kraju: ,,Uostalom, govorim to mislim i vrlo mi je malo stalo do toga da i drugi misle kao ja. Kandid promrmlja za sebe: ,,Kakav veliki um! Nita mi se ne svia. Ovo mi je zanimljivo Kandid: ,,Zar nije zadovoljstvo sve kritikovati, otkriti nedostatke tamo gde drugi misle da nalaze lepote? - ,,Drugim reima, prihvati Martin, ,,uivanje je nemati uivanja? 10
11
Elem, baron se opet protivi da se njegova sestra uda za nekog ko nema 72 plemika kolena, makar ponovo bio ubijen. Neu pristati da mi se ikad prebaci sramota da deca moje sestre nemaju pristupa na Sabore Nemake. Po savetu Martina, Kakamba i starice, Kandid barona vrati na galiju. Tako su podvalili jednom jezuitu i kaznili jednog naduvenog nemakog barona. Oekivali bismo da sada ovo malo drutvance konano pone da ivi sreno. Ali oni svoj ivot nisu ba tako doivljavali Kunigunda je bivala sve runija to ju je inilo dangrizavom, starica je bila boleljiva i zlovoljna, Kakambo je radio u vrtu i bio premoren poslom, Panglos je tuio to nema priliku da predaje na nekom nemakom univerzitetu. Jedino je Martin sve strpljivo podnosio ne verujui da je igde i ikome bolje. Sa svog prozora gledali su prognane vlastodrce kako odlaze brodovima, pa kako bivaju prognani nekadanji progonitelji... au prepuni dolazak Pakete i brata irofla koji se poturio, oboje jo nesreniji nego to su bili u Veneciji. Sve ovo je Martina uvrstilo u zakljuku ,,da je ovek roen da ivi u nemirnim trzajima ili u dosadnoj obamrlosti. Kandid se s tim nije slagao, ali sam nije imao nikakvog miljenja. Panglos je priznao da je uvek uasno patio; ali poto je jedanput tvrdio da sve ide ne moe bolje biti, on je to tvrdio i dalje, a nije verovao ni rei. Filozofirali su vie nego ikad nad ljudskom nesreom. Kad se nisu prepirali, umirali su od dosade. Starica ak nije mogla da se odlui da li su gore sve strahote koje je propatila ili ova dosada i umalost. Obili su i 'mudrog' dervia koji je odbio da im d odgovore na njihova pitanja. U povratku, pozva ih u kuu jedan starac koji se nije interesovao za svetske poslove, nego je sa sinovima i kerima vredno obraivao svoje imanje. On im otkri veliku istinu: ,,Rad od nas odbija tri velika zla: dosadu, porok i bedu. Panglos ovo shvati kao podsticaj na novo filozofiranje, ali ga Kandid prekide: ,,Ja znam da treba da obraujemo svoj vrt. ,,Radimo i ne raspravljajmo, ree Martin, samo tako moemo uiniti ivot snoljivim. Svi se sloe i tako dobro podele poslove, da su u njima pronali zadovoljstvo. Kunigunda je, istina, bila veoma runa, ali je izvrsno pekla kolae. Paketa je vezla... Evo kako je to sam Volter prokomentarisao: ,,Srean je onaj koji ivi s svojim neakama, svojim knjigama, svojom lozom, svojim konjima, kravama, orlovima, lisicom, zeevima koji se trljaju apama po njuki. ,,Najbolji svet je najlui. (iz komentara)
XXX ZAKLJUAK
-
12