BOGOJAVLJENSKA NO po delu Vilijama ekspira prevod Milovan Danojli, adaptacija Marina Arandjelovi i reditelj Egon Savin pretpremijera u SRPS

RPS !M "AR!D"!M P!#!R$%& Scena Pera Do'rinovi (etvrtak, )*+ okto'ar ,-*)+ EKSPIR NA SAVREMENIK "ije d.a'e po/nati teoreti(ar i istori(ar po/ori0ta 1an ot, i/umeo ovu genijalnu de2iniciju kojom je ovekove(io 'esmrtnog ekspira, ali ga i trajno pri'li.io, ne samo savremenom gledaocu, nego ga nekako oslo'odio, ili oslo'odio po/ori0ne stvaraoce /a sva dalja vremena da ga vi0e ne gledaju i re.iraju kao mu/ejsko 0tivo u 0ta su ga pretvorili ve oko0tali 3ritanci, mislei da ga tako 0tite od mogue 'las2emije, a /aprvo su u'ijali ve(nu stvrala(ku vatru u njegovim delima i ostavljali suve kosti da klepeu sa scene i podseaju nas na na0u ovovremensku nedostojnost veli(ine nedosti.nosg pijanca i 'ludnika glumca i propalice, pesnika i polu'oga Vilija i/ Strat2orda, uvek na granici /akona i uvek u dru0tvu 'ogova i 4uligana, u'ica i ispi(utura, kraljeva i svodnika koliko u .ivotu, jo0 vi0e u sti4ovima, koji su ga opsedali i koje je sipao kao i/ rukava madjioni(arski, lako, mu(no i 'olno, veselo i gro/omorno, kao smrt, kao .ivot i kao 3og, kako ga je 3or4es i na/vao u jednoj svojoj pesmi5 $grati ekspira danas /na(i, s jedne strane, odgovoriti na sva njegova pitanja, koja je postavljao svom vremenu i dru0tvu, pa i samom se'i i svojoj naj'li.oj okolini, ali i /akonu i o'i(ajima, istoriji i politici a /atim taj ko danas radi ekspira, naravno, kao i Molijera mora da odgovori i na sva pitanja svog i na0eg vremena o se'i i svetu, o vremenu i 2ilo/o2iji .ivota, pa i smrti, naravno+ Svakako da je slika dru0tva koja se stvori na sceni kad se radi ekspir kao i Molijer, li(na ali ako ne osvetljava 0iru stvarnost na sveo'u4vatniji na(in, onako kako 'i je osvetlio svaki gledalac pojedina(no, ali i svi /ajedno ako se tom postavkom ne ostvari jedna /ajedni(ka slika sveta i dru0tva i vremena d.a'a ste kre(ili nee 'iti tog /ama4a koji /aslu.uju i nude ekspir ili Molijer danas+ Egon Savin je upravo u svoje dosada0nje tri re.ije 6 jednog ekspira M7E%A8 $ %R9!VA: i dva Molijera6 %AR%$; i M$#A"%R!P, poka/ao kako su ova dva velikana scene i poe/ije, 2ilo/o2ije i morala /aista na0i savremenici+ Svakim od ova tri po/ori0na dela, Egon Savin je doka/ao da ima smelosti i snage, talenta i iskustva, da se podu4vati i ravnopravne diskusije, sa ovim velikanima+ "a0ao je po/ori0ni je/ik da produ'i /na(enje ovi4 tekstova i da nas pro0eta kro/ na0e i sva vremena, kro/ kri/e i poremeaje dru0tva i istorije, poka/ujui nam svojom li(nom lampom osvetljene puteve, sta/e i 'oga/e dru0tva u kome .ivimo, /a koje i od koga .ivimo, kome se smejemo i koga se gadimo, ali smo ipak uronjeni u sve ritmove dru0tveni4 treperenja i tur'ulencija ni0ta ljudsko nije mi strano mirno 'i se moglo predstaviti kao moto ovi4 pomenuti4 predstava+ 3!9!1AV71E"S A "!< u Srpskom "arodnom Po/ori0tu, u re.iji Egona Savina u prevodu Milovana Danojlia i u vrlo smeloj adaptacij Marine Arandjelovi i reditelja priklju(uje se kao (etvrta, ravnopravna predstava, dosada0njim poemnutim trima i (ini /aokru.enu celinu slo'ode i umetnosti, kritike i 2ilo/o2ije, scenske poe/ije i modernosti, kakva se gotovo nikad ne vidi na domaim scenama+ Potre'no je da doju nema(ki reditelji i da nam odigraju svoje =amlete, ili "ore 6 ue lutaka, da se uverimo da su klasici .ivi i savremeni+ Sad ponovo vidimo, kad to uradi Egon Savin, da se .ivot vraa u ta dela i ona nisu puka /a'ava i parada mogue ve0tine scenskog i/ra/a, nego autenti(nmo umetni(ko delo, koje nam govori o nama danas i ovde ali i o celom svetu podjednako kriti(ki, ali i sa velikom lju'avi i ra/umevanjem 6 /a gre0ke, /a proma0aje, /a sitnodu0je, kao i /a velike ili neostvarive planove i /anose, /a'lude i poslednje tr/aje .ivota+ 7ikoivi koje Egon Savin sa glumcima S"P6a, donosi na scenu, vrve od protivre(nosti i /aumni4 motivacija ali svi >$VE na sceni, kao u .ivotu i vode nas po svojim iskrivljenim, ili polu6uni0tenim iskustvima i .eljama do

veselog kraja predstave, koji nas ostalja u nedoumici 6 koju centralni lik Viola i i/govara je li ovo 'io san ili java 0ta ja to radim i u (emu ja to /apravo, u(estvujem5? %akvu neku igru potpunog preo'ra.avanja i rastakanja stvarnosti i prirode same, premetanje morala i lopovluka, kri/e i us4ienja, lju'avi i sujete+++sujete+++sujete koja /aglupljuje i /aslepljuje ljudski ra/um do ludila, u pravom smislu te re(i, ali i otvara nesluene mogunosti i novu snagu .ivota, tamo gde smo mislili da je kraj odavno do0ao i pro0ao+ Mlada devojka stigla je na neko Mediteransko mesto ispred neke ka2ane, u 'a0tu nekog ka2ea na o'ali Viola igra je i/vanredno, evropski pokretno, ve0to i lako, odli(na go0a i/ "arodnog Po/ori0ta u Su'otici, Minja Pekovi, do0la je niotkuda i odre0ito ula/i u igru osvajanja devojke /a jednog od prisutni4 gostiju, nekog pijanog gro2a ili kne/a !rsina odli(ni "enad Peinar+ !na poka/uje A ! e /avesti neu4vatljivu lepoticu 'las2emi(no otkriva svoje glavno oru.je o/'iljan penis na lepom .enskom telu+ $ igra sna i jave mo.e da po(ne5 Sve se dalje odvija mal6te6ne samo od se'e samolju'lje lepotice !livije igra je /anosno i u nevrovatno rasko0noj paleti gluma(ki4 sredstava, Sanja Risti rajnov, vodi je u naru(je nare(ene Viole, pa i u naru(je !rsina i 0to je najinteresantnije ostaje u strasnoj ve/i sa o'oma5 %a trojka /'la.njava svet i vek, ali najvi0e nesrenog popa, !livijinog ispovednika, koji pod krinkom moralne /a0tite, tajno vre'a priliku da se i sam uvu(e u njen krevet+ 3a0 ta tema licemerja vraa ovaj komad u naru(je pomenuti4, dosada0nji4 veliki4 re.ija ekspira i Molijera u kojima je Egon Savin ra0(lanio sve vrste licemrja i po0teno i4 ocrnio, kao po0ast vremena+ Radoslav Milenkovi kao Malvolio, postao je oli(enje svega /adrtog i opsesivno samolju'ivog u svetu crkve i la.nog moralisanja, koje plaa svoju sujetu poni.enjem od strane vesele lepote igre i lju'avi+ & ovoj ulo/i Milenkovi je preva/i0ao se'e i postao spontano centralni lik komada poka/ao je kako tre'a gledati na stvari koje nas okru.uju sa stra0u otkrivanja i .igosanja nametljive i nasilne ljudske isklju(ivosti, i to 'ogatim komi(arskim darom kji ru0i sve pred so'om+ $ ostali likovi 'ili su odli(no postavljeni i veoma .ivo vodjeni "ovak 3il'ija je u neverovatnoj komi(arskoj energiji, potvrdio svoj dramski talenat, ra/igravajui lik Vite/a %o'ija do su/a sme4a i podsme4a+ Du0an 1ak0i je od lika uvara napravio centralnog klovna i spadalo, u svakoj (or'i mirodjija i veseo i luckast lik, koiji se provodi u svojoj pri/emnoj o'i(nosti i dosetljivosti u.iva u ujdurmama i ni0ta ga vi0e ne interesuje+ !vakvim je/ikom scenskiog i/ra/a, Egon Savin otvorio je ra/li(ite tokove dru0tvene kritike, od koje niko nije 'io po0tedjen naravno da su licemerje i sujeta do'ro potka(eni, koliko i u originalnom tekstu, ali su i sami /a'avlja(i 6 i/vodja(i radova ka.njavanja, nekako trapavo ne'ulo/ni i ograni(eni svojim namerama, a ipak svi du'oko uronjeni u .ivot+ %ako se u predstavi s jedne strane S7AV$ .ivot i slo'oda pona0anja i kreativnost, a opet s druge strana sve je to ograni(eno, ne samo kratkim ljudskim .ivotom, 0to 'i 'ilo na linijni ekspirovi4 .alopojki usred najveeg veselja na sceni nego i nekom vrstom "EM!<$ da se u dru0tvu u kome smo, /aista .ivi da se postignu i (ak i /amisle neki V$$ i du'lji ciljevi od oni4 pri/emni4 dnevni4, li(ni4, o'i(ni4 pa makar to 'ila i so(na i vrela strasna u.ivanja u lju'avi i erotici, iloi do'ra spradi(na i jetka m/a'ava na tudj ra(un+ & likovima dve kono'arice 7idijas Stevanovi i 1elana Antonijevi dale su puni doiprinos stilu i toku radnje na sceni+ 3ogata i slojevita predstava, ma0toviti4 re0enja i .ivotne energije+ Scenogra2ija Darka "edeljkovia 'ila jasna i svedena slikarska lakoa dekora, ala Vojo Stani, nedvosmisleno uka/uje na mediteransku 0arolikost, koja krije i otvara du'oke tajne nedosti.ni4 snova i magli tlapnje, kao i 'eskrakjne radosti .ivota u/ more ali i u/ dosadne turiste, iako dola/e i/ ra/ni4 krajeva sveta i donose svoje 'oje, koje se stapaju sa 'ojama kamena i sunca, 'orovi4 iglica, u/ mirise pe(ene ri'e i ukus jakoig vina+ ostimi Marine Sremec dali su savremenost, ali i neku

tajnovitost, ra/nolikost i po/nate linije i 'oje leta, kao i ra/goliavanje i maskiranje tajni4 delova tela 0to je sve 'ilo vrlo dinami(no i je/grovito jasno+ !vaj susret sa ekspirom pravi je po/ori0ni dogadjaj, pa ako je to po(etak nove se/one neka 'ude i njen glavni pe(at+ 3ravo5 :estitam5 9oran :vetkovi, Radio 3eograd ,, ponedeljak @+novem'ar ,-*)+