1 = 3

-
:
: - , , ,
- , ,
, - , ,
, - , -
- :

: :

: 1

:
' : : :

: - :
2007

 ( , . , . .)
( , , .)

...
, ^
) )
...


,

' ,
... . ,

,
, ,

, ,

,
, .
( ) ;
: .


, ,
;
, , ,
> , , , , >,

, , , , , >, , . , ,
,
.
^ &/ (. 1978), , ,
= ,
, :
, ,
, ,
, ,
, .
, . je : , .
je
: ,
, , ( .3,27; .13,14;
. ,9- 2). , : >,
T aj 5

* 1' II I I o r

n :

|>.;, je , . ||(11111 ... ,
...3)
, , ...
1 je , .
, -
, ,
. je
; ,
, - .
, , , , .
, , , ,
(.4,5) ... , , , , , ".
,
,
( , )

8) : - je
... j . , .
. : =, (. 1,23)...
, . ,
, :
- . .
: , , , . : = ,
... , .
. je - , ... je , , ". ( .
2. , , , ).
8

:4)

:
, , () (.).

. ,
,
. , (=),
.
,
,
( : ( ) () ( = ),
( ) () )

(..). ,
(1.10,16-17.21; 11,23-30; 14,16.23; .3,6; 5,30),
,
, .
(.-), "
; , . ,
, .
: , ,
(.4,4-5; ., 16-17), ,
, ,
.
, , .
, : ,
() ",
, : - - , ".
:
4) : . ,
1967, , - 2006, . .143-145.
9

i; t> i;

li A

11 J\. Kj a

, .
, - :
? - .
( )? - ; ,
.
, ,
(.,-7).
. , : ,
. , .
, . .
, , (., , 1947, . 304).
, ( ). . , ,
, , - .
.6)
- , , ,

, jo in , ,
2. .
:
Hoii.i ^, . :
(.5,7), ,
, , , (. ).
,
, . = ,
= > (=) , , ,
, (.13,8),
, :
. , 10 > =1
1. ,
.
10

V .

, ,
,
. , , , . , = ,
, , .
, ,
, ,
, ( . . ) , : , , , , ,
,
, ,
- ,
(.,22-23), , , ,
(.2,9-). , ] ( ),
. .
:
, - , (.10,16-17; .,22-3; .1,26 ; 2,9-10).
,
- , , ,

, .
= , ,
. , , ,
, ,
= . : ,
,
, , ,
, , ,
" (..26 ,26-29; .22,19-20; .,23-26). ,
, , ,
, . : ,
... (.24,).

 ' () (:

1 , .11-14, :
... , ... ,
... ,
, : ... ,
(=). (= = ).
, , . . (.,8-20 ; .; 16,20 .22-23 ;
2.13,13; 9-10; 14,1).

: = , (=) - - , ( - ) :
(= - ),
- .
( = ),
(= :
- .81,1.6; .10,34 ; ., .,,) , ,
: ,
, . -
= ,
. , , , = , . - ,
.
:
, (.28 ,20 ).
, , , , , . ,
, ,
,
, . , .
,
. (.;
. ; .).
12

,
, ,
, ,
( - , - ) ,
, ,
,
.7)

, ,
, ,
, (.),
:
, , ,
(. ).
,
(=

),

, . . = (. , . ). . ,
( , , , . , . =
= = 2. >),
, ,
( ) , , , .
, ,
- , , , , , ,
. , , ,
(. . . ).
= = = :8)

7) , , (
!) , 987. ., ,
, ,
( ) ,
( . ):
, , . .

{ ,

1989, 80. : ,

1951).
13

X 1

- = (=) - (= ; :
, , .
=6>, . );
= , ; = / ;
-

- (: ) . : (
: ) . , = ;
- (== )
=]
- ( ) =
= -, , );89)
- 1= (: ',
= ;
)\
- , (commemoratio Sanctorum = Intercessio); . = ;
- ; - ;

- = (Communio).

8) . ,
1221.. :
, : , , , , , ,
, , , (= =)
, : , ...
, , :
, ... >...
( = . ) , ,
,
( = - = ) , ...
... (. , .2005).
91 , , :
/ -

( ): , , (Sanctus) :
, . , , , - . : - : (Intercessio)
: . ( = ):
14

. (
) 12 :

, , ,
, , ,
, , ,
, , .
, , . . :
( :
:^ /. = / ).
. : / /
(lKop.io,16-17 ).

- , ,
, 1. , ,
- , , ,
.
(.), . ( ,
, : 1. , . , 2. ,
, 2. ). , , ,
,
, , = , , , /'=,
: , \10)
; => : , , ; .
( , ) .;
.
. : ! -
, ,
.
10) ,
": , ,
, =./
(: ) ? : (
: , , ) , , " " , (
15

 ; I ;

11

( . ) :
, , . ,10
, . , , , . > , , =>,
,
= (=^<,
) ,
. , , , = ,
, 2 .
, , ,
. . , , , . ,
", .
,
. ,
2. . ,
, . . ,
( - , 2. ),
. , .12)
. ,
, ( ),
2. , ,
,
, ,
,
, " )?! , ,
., ? , . . . ,
, , : , , , (, , "
, ), , ,
. - - -
Taj .
) , . , >-, . , ->, 20053, . 18-20.
12)
!" - , .
16

(lex orandi - lex credendi): je ,

. ,
(=) ,
.13) je . (. 3. )
, ,
. , je, ,
- - , , ,
je ,
, - , . ( "). , je je
, je ,
",
, '1
(. " , - ).
= =-, ,
4. , : .
( ) .
( ),
: ( je G.Dix
th e S h ap e of the Liturgy) >,
,
,
= . ,
8. , , je 18
18) lex orandi lex credendi -() : . . , .. , . (), . ,
" , ", " ( !), , - , -. je, , .
, . , je , , >,
( .
11).
17

>

8. ,
(, ,
), ,
( ).
(4-5. ) -
" , , - , . - , 4. , . , .
. . . , (15-16)
.
. , ,
,
( ,
, . ), , .
. . , .
, ,
,
, , ,
-
, 4-7. : . , , .
, . , . . (
.. , , .. , , ,
. , ,
2. , ).
: . . , . . ( .), . , , testim onia, -, ,
, >, . , , ,
= = ,
. , , ,
. = , , , ,

, , . . .
18

: )

,
. ( , . 5, 1. ,
2. .).14)
,
. , , , ,
" , , , , ,
.15) , , ,
, , ,
, , ,
( "), , " ( ",
).
. ,
( .) ,
> , ,
.
, , . .
. (. , , ,
: , ).
:
14)
", . . .: , , .
15) , . ,
. : ,
( . ), ,
,
( = ) , ,
, , .
, ^ / (
, ", 19, , 1929, .3-23). , ,
,
, ,
, > ( , Great Lent, ..
- ).
19

:1/= = . , (.) (.7.).

- , : .
(. 6. ), . (7. ), . I
(8.),
, ,
= , = . ,
, , , ,
. . ,
(
, ,
- ).
, .
,
, (=). Taj , . , , ,
, ,
, , , . (
. , ,
' ).16)
1 . 10 - =
- , ,
- (8. ) (9-14. )
, 10 ( . 13.
16. ), , ,
,
.
1554.. ( 1519.. ).
16) , , ( 50 ),
. , .
20

, , ,
= , , , ,
.
,
790.., , =
= , , ,
= " , :
, . ,
, , , ,
, - , = .
,
(lex orandi=lex credendi, ).
> = ,
= ,
- ( ) (14.),
( , , 1407..), , 3. ! , ( 14. ) (. 14. )
, , ,
, , . , , .17)
= = , 10
10 -, ,

17) 3. 2. ,
: "
, ", ,
", , , (
, , ). ,
, ",
, , ".
3. 12. ( . de Meester, . .
16. ). , , , ,
. , , 1583..
. ,
( 18.)
, . ,
( ),
21

'

,
.18)
, ,
,
, ,
. ( , ,
). , . "
,
" , "
" ".19) , (
-), ,
, ",
, (.4,).
, .
, , , , .20)

, ! ( .
( 18.), .,
(1892), . , .).
18) ,
( : .. ., .),
( ,
, ),
, , (
),
. , , , - ,
, ,
. ."
, , , , , > , , , ,

,
.
, ,
( ).
19) . . ,
(f 1653) ..
, ,
(Goar, , . 95; . , , 3,72).
22

: :

;
, , , ,
(- .5,1); : ,
(.2,5).
; , , , , . , ,
, Taj , , ,
, , , , , ,
,
: , ,
,
\

,
, . ,
, , = ,
, , ,
. , ,
, , ", , , :
, \21>(.

. . ,

PG 48,867). 20

20) ,
: - -
; ;
Taj ... , . ,
: , , , - . Communio Sanctorum (= 3
) ...
. ( ^ ), - , -
, ,
". (: , . ,
. ) .
, ,
( ) .
23

: XIM1CTOC

, , , .
, ^ ( ),
10+10, 2. (.
12. , ).
, . 400,
200. , . . ,2122) 8-12.
. Jacob ( 12; . ),
.
> 89 8-18.
( 12 8-14, , 15-18. ; . ).23)
, ,
, , ( , ),
, 2. ( .).
21) , , ,
, > ,
"; ; ,
: , , ..., \
, ! ,
( .
) ,
, ,
,
> . 2. , . . , XVIII
. : , 2006
(, ). .
. . . , .
22) 2.: , 162 , , ,
40, 200 !
, join , 14-16.
: ., 1884.
23) . . , .
, . 1909, , , ( ),
> 2. .
24

2.

. , , , ,
.
() ; ; ;
; ; ,

; , ;
(.,4,34-35). ,
- ,
, 0 ,
; :
:
: , ,
: Teoje ,
, , Teoje
...

.
, - (=), -
. , ,
, . . = ,
, , , .
, -
,

", " .,
. " " ,
,
,
, 20-
20..24) , , ,

24)
1905.. , ( . ),
, . ,
.
" (..
).

25

>

(" 19. 20., ). , , 2. , , , .

: ,
,
, , . , ., 4.
, , ,
, ,
: ... ( = )
... - ...
, (.4,12.15.23.24);
.: (),
: , , ()
(5,19-20 -
, ), .
.
,

(.3,14-21). 8. ,
, (=
= ) ;
,
(.8,26).

, ,
, ,

, , ,
. , 800
, , 1221.., ]
( , . -, -,
,
), ,
, ,
, , , .
, , , , . ,
, . , , ,
(.8,2), , , , , ()
(). , , , , ,
- , , ,
, .2 26

, , ,
: ,
, ,
,
, , , ,
, , , ,
. ,
, ,
,
, , , (.13,8). -

, ,
, , , .
, , , ,
, . : = , ! ,
!
,
- ,
, , .
/ ( .5,17)
. . :
( 118,126 : ,

), = , ( - .3,9), , ,
, (.2,8-9).
( - .), > .
, . ,
, , ,
, , , , , , . log ,

, , = ! .
\ :
: , . . ,
: . Jep

je , -, , , , = 3 .
| . (),
.

( , 9/1924).

27

, ,
( " ")
,
",
,
(1.4,1-3; .5,12-14; .8,32).
, , ,
", ";
, , , .
, , ,
, ,
, , , .
, , ",
. 17. , 18..
, 17.
, , .26
, ,
, . ".
(55..):
, .
, " (===);

, . , , , ,
" ( , .64). . ( ,
2,, ,
, ), . ,
, ( 2. , 861..) :
(- ),
. , , ,
, ...
, , ,
, ,
( , , .)... ,
, ,
, , ... ,
, , ,
261 17.
. . , - 4935, 19884; .
. 64-73. .
28

: :

( , ,

,
(), ! ( ) ,
, ,
. (
)
(), ,
(=) " (pg 102,605-608).
, .
,
,
( ,
VIII , ).
, . , (
,
,
, , , .,
, ,
) , ",
, ,
,
, (
). , : ,
,
(=), (=) ". "
; ,
; ... , .
, ...
, ... "
, ,
. join : \
, " ,
, , , .
, , , (=)... ,
,
, , ...
, , ()
" (. 68.70). -
,
: , !
,
, , , .
, ) ,

29

'

1 1 U J1A

, , , , . , . , .
. .
2., :
, "
, .
: , >
,
3. .
join . 30- 50- 20..
,
",
, .
" , , .
: . !
, , ,
- , ,
, - ,

. , ,
, " ( ), ,
.
, , , , , ,
( . 18
, , ).
, , "
, ,
: (
, ),
, : , , ,
. ,
. , ,
,
, , .

,
.
( ),
, , 2. .21'
27) ,
30

 , .
1. , lie
2.>..
(
?). ,
, ,
" (
, ,
).

,
, 2. . ,
, ,
. , . ,
, , (1.. 1994) ,
, , ".
, ", ,
., " , ". , ,
".
, ",
, " ".
: 1)
. 2) , - . 3)
, . 4) , , , " ".
(=), , ,
. 5)
, ,
, - (.
) , , ., 3 , . (. ) .
" ( ),
.
- (. , . .), ( 40 ),
.
31

> A F U

>

, ,
(=
=). ) " {^ )9
( ) " (
,,). 7) >, ( , ). 8)
( , ,,) . 9)
, ,
. * ,
.
, ,
, (: , , ).
, , : , . : , ,
, (= ).
. , ,
. , , ,
. (=) , :
, , ,
( .1 ,2 ). . (%\=) -
: ()
, (=)
. , ...
"
.
( / . . /, .4 , - . 1994, . 719-722).
:- :

. , . ,
1 4 . (

)

 .
( , 1399..)

1.

'
I
j

(
t

1
I

- )
9,1. (= ),
():
2. ():
, ,
,
.
!
3. ():
, ,
( ),
.
!
4.
( ) ,
j, ( )
.21
!
5. (- )
, ; :
(.7,6).
10,1. , :
2. , ,

,
,
.
!
3. , >,
,
,
;
1( , 60-80. ; . 9-10 14-15.
: , - 1999, 20022, 20053, . 123-4.
2)
-
= . ., 16-17 .,
.20,2. . (Epist.63,13) .
35

.
4 . (.11, 17).
!
5. , , ,

;
, - ,
, ( . 25 ,34 ).
!
6. , .
! (.21,9 .15).
, , , .
(= je ) ! (. 16,22; .22,20).
7. , .3)4
(...)

14.1. ( ), ,
(= ),) , . 2.
,
, () (.5,23 -24 ).
3. () je :
, ,
, " ( . ) .
15.1. ,5)
(.,.8;
.), . 2.
, , , (
= ) .

3) >= ( je, . ., .). = , " -, je,

je , :

(, , ) ( : , ..."
...)
. je . .
4) , , (.20,7; .16,2). je ,
, .
61 , ,
: , , (.14,23;
20,17.28; .1,1). : . .
36

2.

(tll2.r.)1)
/ :* (, 2,2; 3 ,2 ; 4 , 1-2 ; 5 ,2 -3 ; 6,1; 7 ,2 ; 9 , 1;

13 , 1-2 ;

18,2;

19 , 1-3 ;

20,1-2)/:

, , ,
,
(), , ,
) , je , ()
. (...)
,
, , (=
), (=), (...) , ( = ) , > ( )=) ,
, (), jecy
(= ) (...)
(=) , .
, ,
. ( =mnuhy) .
,
, ,
, ,
(-/goeu) .
,
(' ) (...) :
, .
(.18,20), ?) , , (
(( ), Taj .
je : . ,
, , .
(...) je (...)
" : . , - 1999, 20028, 20053, .205-236.
11,1 . je : , , .
37

>

,
,
,
,
,
,
,
.2)
(...) () ,
,
, ,
.
( ) ,
() .
, , ,
( ),
, ( ),
.3)
(...) (=) . ,
( .= ), ()
.
, (...)
() ( = ) , ( .1,3)
. , () . (=): (),
. ,
, ( ) ?
> ,
( ) , ,
, ,
. : ,
! ,
, , ,
2)
( .3,16).
=, ..
3) -
, ., ,
. III, 1 . ,
, = .
38

I'

I I I II

I II .1 l (

III

11' I

II

jop (..,
( ) ;
()
.
,
!
,
(), (= ) ,
()
, , .
( - ),
,
- -
(=),
( . ,16-17), ( ) ,
, .4)
/ (6,1-2; 7,1-2)/:

(=, () ( ) ,
(), ( =
) ,
( ) ( ) ,
, , ,
( ) , (
= ) (). , ,
( != ) ,
() ,
.
, ( ^ = )
.
, , (), ( ) ,
, ,
(= ), ,
( ) ( =)\ -

. )

" ,
, .2,48.46; 20,7.11) . .
. . =.
( ,

39

, , , ,
, .
, ,
,
(). (= = ).
/ (2,1-3; 3,1; 7,2; 12,2)/;

,
, , ,
(), , .
, , ,
()
, .
, () ,
. ()
, () . ( )
, ,
() , (=) ()
() ; (=
)5) (...) (= ) Taj
, ; ,
, (...) , ,
: (0 0(=) (=).
, (=),
.40
/ (4,1; 2,2; 6,1; 7,2-3; 9,1)/:

( )
, (...) () ,6
6) , . , : ,
) , : ,
, ,
. , , , : , ,
, , =
=, . . ( VIII, 1-2).
6) :
( 2.1,3; .1,3), : ,
. , ( 4. ) : .
40

: >

, , , ,
, .
, (-=)
(...) ,
,
.
(...) ;
- .7)
(=).
(...) ,
,
,
: !
;
.
,
(= ),
;
(= ),
.
(...) ,
() . ( =), .
(4,1; 7,2; 9,2)/:

() (=
, () ,
, - (.4,4) (...)
,
,
, ,
,
!
(...) : ( )
, , . ,
( =).
, .

),

7) 5 =.
41

/ (1,1-2; 2,1; 3,1.3; 6,1-2; 7,1-8,2; 12,2)/:

, .
,
, > , ()
, (.,),
, , , ;
(
) , , ; (=)
, ( ) ,
, . je ; je ,
je ( ) . je ( = )
( ), , ,
.8)
(- )
(...) ,
, je (...)
: , , ,
(...) ( )
je , ( )
( =, ) .
, , , , , .
(=) ( )
,
, ,
() . , ,
- (). , . je ,
(= ) ,
, je (8)

(. X, 1) . ,

( =) . .. (.4,2-3).
. , , (= , .1,14),
, .
- ,

42

II .1 I! II <l 11() II () ( 11,

) () . () . ,
, ,
.
. (= )
(= ),
. ,
( = ),
, ( -) .
, (= ) , , ()
.91
(...) ()
() , , , ,
,
. , , .
/ (2,2-3; 3,2; 4,2; 6,1)/:

(.
,). ,
, ( ) ,

() (...)
.
- ;
, ;
, , ;
( ) !
(...) (awayur/a!= ) ;
() (...) , .910) , , ,
; , : (= :
' ).
9) (=
). . :
, , , , .
10) (VI, 1-2) . ,
, .
43

 15

(. 1,13, 1-3 65-67)
, , () ,
, () ,
, ,
( ) , ( ) :

,
() , (=),
,
(= ),
( =- .) .
,
, , ( ),
, . : , , (7,), ,
() .2) (...)
, , 165..
( 1. ) . ,
: ( ), j e ,
,
(1 3 8 - . .) ( - 8 0 . .) ,
>.
" , , >
. , . je ( 1,60-61) ", . . = ( 1,65-67;
PG 6,328-470; , 1955, .3,162-208,; : S a in t J u s tin , A PO L O G IE S, Intro d u stio n ,
te x t c ritiq u e , tra d u c tio n e t co m m e n ta ire , p a r A n d re W artelle, E t u d e s A u g u s t i n i e n n e s , Paris 1987).
- je (A. H a m m a n , D u S y m b o l e d e l a F o i a I A n a p h o r e E u c h a r i s t i q u e ,
in: KY R IA K O N . F e s ts c h rift J o h a n n e s Q u a s te n , t.II, M iin s te r W estfalen , 1970, p. 838-840)

je (1,13) , (.65-67), ,
44

V .1 II

I . in :

' ' . .

[ | ( )
je , ,
, , , , je
, ('\<=)
, .
, .3)
(= )
, (), (= )
, ,
() ( = ) .
, , : . : .4)
, ,

( = )
, .5)
( = ) ,
je
, je (' =
= ) ,
() . ()
, ,
, , (=
= ) , ,
( 7 =7 ) , , , ,
. ,
(), , :
, : ,
; :
Moja (.22,19-; .26,26-; .14,22-). ,
,
() ; , ,
.

, . l e x
o r a n d i l e x c r e d e n d i (= ) . . . 2 ..
3)
, , , .
, .
,|: . .
5) , .
45

I I 1

, (= )
() , ; .
{ = = = ) ,
. ( = ) , ) ( = = ) ,
(= ) , () . , ,
(= ) ( ). ,7)
. , , , , , ,
( ), , ,8)
: . ()
( =

,9) . ,
, ,
, , ,
, , . ( . )
( ), , ,
( ) , , , .
, ( = ) .
(= ) , ,
(= ) , ,
, >.
: : *
6) . : - . -
- . , . - , ( ). . ...
, (. ,
41,4; 138,1).
7) , , , ( ).
8) ( 13,1) . , (= ) l o g (6 ),
, . (.
10,7: ) , ( , . .
). : , .
) . (. 9.
; 60. 80. ) .
46



( - . . 12)
, : ()
, .
, , ,
: ,
(),
,
,
.
(),
{= ) ,
() ,
;
,
;
>,
.
, ;
,
;
(),
;
,
.
'* (| 185..), , (.3,1-5) , 2. , ,
, , ,
. ,
(, 13). -
, , , ,
, ,
= . .
: Meliton de Sardes, SUR LA PAQUE et Fragments, Introduction, text critique,
traduction et notes, par Othmar Perler, Sources Chretiennes", 123, Paris/Cerf 1966.
47

: ( ' B E

Jep , (.53,7),
;
(.8,32),
.
Jep, , ,
.
- ,
,
- ,
( ) .
()
,
() ,
,
.
Jep je ,
- ,
().

( ) ,
- ,
- ( ),
- (),
- .2)
- ,
,
,
;
,
.3)
je :
je,
je.
- je,
- je,
2) , , je
.
3) . , .
: ( = ) , je , ,
() :
, ,
je, ( = ) , , je ( , 13. pg 228-9).
48

,4)
,
- ,
- .
,
. ( .4,8).
je Taj ,
je ,
je .
( - ) 5)

() ,
Taj ,
,
,
,
,
,
,
, ,
, , ().
(...)
, ,
,
,

( ).
Taj !
,
,
() .
4) : je, -
, ! .
,
(, , ). je ,
, : , ,
, , .
., .
5) , . je
(.12,3-28), .
49

- :

, , :
,
?
,
?
,
?

() ( = ) ,
;
;

.
() ,
.
Taj :
,
?!
Taj .
, ,
.
, :
,
- ,
, ,
.
(...)
, , ,
();
,
().

(=),

.
, , ,
(= ) ,
,
() ( = ) .

(= ) .
50

: ,
() ;
,
;
(),
.

(),
,
(= ) . ,
,
. .
.
() T aj ().
je ?
je (=s),
() (
, , ,
,
je ,
(),
.

).

je (. .),

je ,
(=- ) ,
(= ) je ,
P aj ...
(...)6)
( )
() je ,
() ,
je ,
> ,
,
( ).
. ,

. -
, =,
, je (= )

'.
51

ca p

.
,
!
, ,
Taj je .

(),
(...)
je Taj ,
, ,
,
().
, je Taj ;
, , ,
je .

.
Taj ,
() ,
() ,
- ,
- ,
- ,
- .
,
( ) ,
.
je, ,
.7) (...)

, ,
. .
je ,
,
, ,
,
,

7) : (.28,66), (.2,.;
.4,25), (.11,19), (.53,7.).
52

!>: T O II 11 'I W

11 I

. () ;

- !
( ) ,
,
,)
() ,
,
();
,
(),
() .
,
,
() .
,
,
() .
Taj :
,
,
,
.
9)
(.2 ,5.9).
.
.
,
,
,
,
() ,

.
,
() ,
,
.
9) ( - .2,6-9), .
, 2005, . 26.
53

je ,
je !
,
(.1, 19-20 ; .5,6).
- .
je ,
,
,
,
() (.19,.),
,
,
.
(...)

, , ?
.
.
.
.
.
(...)

!
,
.
,
,
,
je ,
!
,10)
,
,
, ! .
() ,
(.9,),
,
,
,
,
,

10) ,

-- : = .
54

Ml . m i l o n

i a n ii h h

<> I

> |<|>(. m v ),
,
,
,
,
( ).

(...)

,
,
,
,
,

(...)

,
...
,
,
,
,
!
,
:
(.12,8 ).
... !

!
, :
... - ( ).
- .
- ().
() .
() !
,
!
... () ,
,
.
( ) ,
je ,
je ,
55

,
.

,
:
?
.
.
.
?
, , (=)\
,
,
,
(.12,29 ),

,
, !
, , ,
,
.
, ,
,
,
,
,
,
,
.

.
.
.
!
,
.
,
,
,
,
,
,
,
56

: It 0 11 ',,

II

() ,
() .
.
(..; 2 1 ,6 ),
.
.
.
,
,
,
,
,
, ,
. .)
- , ,
, .
- , ,
.
, ... (Fragm ent Bodmer X II).

111Ha : . ,
, .
57


. =
(

IV ,14,1-3; 17,6 -6; 18,1.4-6; 19,1; .-)1*

() ...
(), ( ). J e p TO je :
()... () ( =) ,
je , (=
=)... , (=)
(=), ( ) ( ),
, , ,

:
( - .25,40; .8,5). 40
( ) ( = ) , : , (.,4)...
() , ,
, je
, : M oje (.2 6 ,2 6 );
() (= ), je
je , (.2 6 ,2 8 ), je
( ),
,
...
() ,
je (,) : ;
, (.5,8). , je () , -

11 (, . ), Edition critique: dir.

. Rousseau, collab. B. Hemm erdinger, L. D outreleau, Ch. Mercier, S C h 100 153, Paris/
Cerf 1965, 1969.
58

II I II II K .1 .

je .,
,
> ( ). (...)
, , ( ) , je
. J e p
( ) , ( )
>,
( =, ), , , . ( =. )
, ( ) . ,
(), .
( )...
> (=)
, , je
, , j e r a
, , (.4,27-28)? ()
,
? () ( =)
(). ( =) () ( xfi
' ).

() , , ( ' )
. J e p , (
~ . ), , (), ,
, (
), , .
,
( ) . ,

,
... , , , -
(.25,34-36) - , , je 2
2) ... , je . J.
(. ). (Nostra autem consonans est sententia
Eucharistiae, et Eucharistia rursus confirmat sententia nostram):
ca , . (
), . (=) =1 .
. ^ . .
59

...

>

(), , ()
, () ( ) ;
() .
,
; , :
(), ; : ,
ca (21,3; . .1 ,1 4 ). ()
( ),
(), ,
(= ). , ( d i s p o s i t a === - .1 4 ,4 0 ) ( ) , ,

( a s s i m i l a r e s p i r i t a l i u m i m a g i n e m ).34^

(...) (= ) , , (=) ,
(=). ,
,
(=) ,
(.,).
, ()
,
:
(.1,14). (.5,),
() , ,
( )
( .5,45),
, ,
, .
(= ) (
) 41 ,
( ) , (=
3)
,

( .22,16.18; .26,29; .6,63), .
, . . . (
: . , , .).
4) . =>
, . (.) .
4. (. ).
60

I II II I: .1 .

I I' I* .1

) ; ,
, ( ) ( ) ?
() : ,
, (.,),
, (.24,),
yCTpoj ( = - ) ,
, ,
, , , , .
, , ,
,
, ,
, ()
, ,
, > (=.
) , , ,
, , (.2 ,11),
(.15,53).
(2.2,); ,
,
, , , ,
(== ), , ()
, , , () ( >=) , >.

' ^

6.

(|235..)

(...)
(: 2-4. 20-22. 36-38.43)
2.
(ordinetur, \-)^
, ( ) .
,
(=) ( ) ,
(die Dominica, .] -= ). , () ,
. , ,
[]. , , (ordinatur)
, :
3. [ ]
,
,
( =), ( ) -

; ,
, , ( ); . (),
(),4) 1) : . , >-> 1999, 200212, 200534,. 383-409.
2) .^,
( ) . (
: 2.8,19.
).

3) -. , ( ).
4) . Botte (. 45), .
(=) ,
( 7) , ( 8)
.
62

II II

I *

I ' IV 11

. II I' II. >:

, (>
) .
, , . , ( ), (~ )
, (.%) ,
( ) ,
(
) ,5) , ( =)
, ,
, ,
, ,
() , , , [ ]6)
, . .
4.
( = = , . )
, , .
() ( =) ,
(=) ,
( =epuiehu )'.

: 1
: ()
: () !
(): ( ) !
:
( =):6^
, ,
, j e ra
(=) (.9,6),
( ), ,
, , , ().
, ,
,
.

) , . == , . . .
6) [ ] ,
. ( 6) : , , j ...
) . .
63

I I !

, (=) ,
, ,
, ,
, :
, , .

, :
. ,
.

, , ,
,
(sacerdotium exhibe = ).

.7) ( ) (=) (= )
, () ,
, ()
, , ,
. .8)
(...)

7.
,
, ; (
) , ()
, :
,
, ,
, (4.) (=) ,
.
, , (= ) ,
() , , (),
,
, () , [ ]
, , . .
(.3,21).

7) =
. 9. ,
. - Filioque.
w 4 -, . , , . .
64

CIHiTII II II

.11 I I I '

Alim

I'lU H h ll

i m | i

II

I' I, ll

8.
ce , iianftepe
; () ( .),
. ,
, () > ,
, .
( in ),
.
(=) ,
. ,
,
() (=). je , .
. , , ( ), () .

[ ]
() () :
, (),
,
,
() , j era
je
(= ),
, ,
, ,
(.), , (
) , , , ,
. .

9.
(...) , (),
.
() (),
.
, je () ( ) ,
; . je ( ) , je .
(inmensura), .
( ).8)
(...)
65

--

20. 9)
(...)
(...) ,
(=).
, ().10>
21.

()

(...) , ()
. , , (=)
(=).
(...) , (=):
, ( ),
,
. , ,
, . .
(...) (=) ,

(= ).) ,
( ).12)
( ) > ( /)
,
;13) ( ),

81 .
= ,
. (9,3) .
(, 1,65-67) (-) (=, >=).
. ,
. : (=), ,
(- ) .
(=, ), , . lex
orandi (= ) lex credendi (= ), .
9> ( 20 21)
= .

10)
. (=) ,
3.
111 : .
121
.
66

' II II II . II I' II ' II

< I' /I II.

,1" : run icojn

.; ,"''
(), (oOohnn.y) jo ()
(.:,), ()
, K ojeia , , ;
On () (- ) (); ()
(=<:), , ,
() .
(ra tio n e m , - ) (= .).
, ( =) :

.
- : .
,
( ) (=)-, ,
() , () .16)
1:11 (L) : exemplum, quod dicit graecum
.mtitypum () corporis Christi ( =, ), () : ( =, ). . Botte
le symbole=. je , ,
( ) ( ),
() ,
. ( ).
.,
( 4), . .
, , (
( ),
( , 23, 20;
, 8,18) : .
(-), . , .
, . (
, - - , );
: je ( ) (;, ( ) ,
jep je (- ) (= ) ()
(, 3). (, PG 65,157; ,
23 ) .
. . .
( ).
(L) : antitypum , quod dicit graecus sim ilitudinem (=,
), () : vini quia est sanguis C hristi (-,
tcoje je ). B. Botte : lim age = .
,) 3. je
(. , . 2005, . 38).

";| .
67

II

II '' I I 1*15

() (),
( ) (): ()
.
, : .
.

[ : ].
.

: .>
(). ,
( ) ,
, ( - ) ,
, .1718)
()
(=),
, . (...)

22. ( )
(= ) , ,
[ ] ,
; .
() , () (=)
() , .
.19) (...)

36. (= ),
,
, ( )
, (=).
(, percipit) ,
(=), ().20)

37.
, , () , , () , >
17) . (.
.
181 .
19) ( ")
. .
2) Ochrid 86.
, .
,
. 37 , . .
= ) .

68

- It II II II

II H U M It 11

I I

I* / \ .

. jo To.no icojo
, .'"
38. (

i.-miitypum) . ,
(=), () , >.

( ), .
(...)

43. ( )
, , () ()
,
.22)

(
, .)

( , ,
, ).
. (. ).
., ., ,
.
69

7.

= (=

/ , :/

:
(= ), ,
, . ()
, ()
. .
, , , ();
, ;
() (=) (), , .
/ /:

, ().
() , , ()
, () ; , , .
() , ,
(=) ().
: , ,
, ; , ,
, , ,
, , :
" . (4., foKo ..), .
. ..
; . , > , ; 21. .
: , , ,
. . (..).
(=, =, .
, , , . .), 4.
( .
. , .149, 11. / . 1894/).
. , ,
, . ( . (, . ): T h e S a c r a m e n t a r y o f S e r a p i o n i ,
' / , 56/ 1993, 441-455).
70

' II

I I I I ! I I

'

| : I

J e p , ;
, '
, - , ,
. .
: ,
, :
.

: ,
(=) :
,
, :
... // ,
, .
: ,
;
(=) .
, ,
()
().
: (
) , .
() (=4.),
, ( ),
.
(= ), ,
,

() , j e ra
, , . .
,
2)*

/. /:

(=) :31
,
() , , , .
2) = . . : .16,19-20:
.
) 1. (. Prefatio), .
, ,
.
71

I1 I II II II

V l i r e 1C (

('! I? X 0.110

, , , , .
, , ,
. , (=) ( );
, ( ) . , ,
, ,
,
. (): ;
, ()
(.17,3). ,
Taj .
, .
,
, .
, , , , , .
,
, , () ();4) () (), :
, , , ,
Teoje!

je , je , .
( ),
.

, ( ) ().5) ( ) ,
, ,
, : , ,
. , (=)
( ) , , :
, , .
, , (
), , () (=) .6)
4) : , , ...
. : =.
s) , 6=, .
(. ., . . ).
) 9,4.
72

, ( ) ,
, , ;
, , , , . ,

( ) .
, , ,7)
, ,
. ( ) ()
,
; , ,
.
/

, (),
. ,
, ,
, , .
(=), ().
/ /
( ).
, ;
, ,
. .
( ) ,
( ),
,
, ()
, .
I /:

, , , ,
cue . .
/

, (), :
( ), , , () ,
, , ( )
. () , , . .

;| jo . , ".
'/:

1* I I IX

/ :
/ /

(. =)
( ):
, : ()
, , , , . ()
(=)
, ,
, - ()
, , . .
() () :
, , () ,
, ,
, ,
( ) ( ).
() (). ;
; ,
- , ()
, , . .8)
/ - ( ) - :/
( ) :
, ,
( ) ();
, . ()
( ) ; , , - () ,
, . .
/ : . , , , , ./

: . ,
(= ), , () ,
() . = , .
74

8.
(t387.r.)
(1,7 4, 5)1
/ . . -, a y 5 . . : 1,7 :/
, ( )
() , , , , ". (
. 3 , 3 , = ).
4,1 :
og (lKop.il,23), :

, , ( ).
: , ,
, gage , : , , . , ( ), :
, , (.,23.25). , ,
(=) : , ? :
, ? ...

. ( = ) ,
( = / ) , ,
, (.,).
,
. , ,
(2.,4 )... , ,
, , ,
. , , ;
, :
... 11 , Sources Chreiennes, 126, Paris/Cerf 1966.
- . ., .
. , . .
75

: ,)

, , ;
, ,
". ( 4/22,1.3.6.9).2)
5. ( , .
4., )
1. , {=),

. ,
.
2. , , , () ()
.
() , - . ,
, .
. , , ,
.
, , : , Teoj, (.25,6). ,
- .
3. : , \

, ,
. , ,
.
: gap , , gap
, gap

(.5,23-24). , , ,
, :
(.); :
(.5,14).

4. : () \ (.,).
, ,
. , , , .
: ( ) \ , , .
",
21 (), , ", ., > .
76

- 11 II 1C II V .11 .1 ''' <1 MI It II

A MI S I

. , , , je .
, '|* '.

). : (>|<.>
)! Jep > (),
; ( ); (.5,-; 8,5).
( ): \ ,
, ,
, , .
6. , , ,
, , , , , , , , , , , : (.,4).3) ,
(I (,2-), ,
, , , :
, ,
(=, , ),
.
7. , ,
( )4* , () - , . Jep , je ().
8. , je ( =)
( ), (.2,2; 4,10) ,
, , , ,
, ,
.5)
9. , , ,
, , . ( )
, , ()
" . . ,
je 1. - , .
" je - . . .
11 , ., ,
, , ,
. (S 9). ,
, , , " .
77

, , ()
.
10. () .
:
()? ,
,
, , ,
? ,
(= ) , ,
, , ( =)
(.5,6), , >
.
11. , ,
,
, : , . , ! ,
, () : ,
. ,
(.15,49; 2.66).
12. .

,
() , . ,
(.52,5; .2,24), , , , ,
.
13. T eo je . :
. :
(.,2), , ,
, : T eo je.
14. T e o ja , , .
,
: , , (. 2,2). , , , :
,
, .
15. . ()
, () , . : .
,
. , :
, : (.).
16. ,
. , ,
78

 n r : II I ' II Jl

.p : . m i it

II II 1:111:

. .' ,
(..), ; ().
: ()
. ,
( (), . , , , ()
. , , , .
17. , . , , ,
, ?
: ( 34,-)? :
*

, , *
(.,2)? , -

?
. , ,
,
. , , , , , , ,
, .
, , ,
.
, : , ,
; ,
. ; ,
* ( . 5 , -1 2 ).
, ? ,

: .
18. .
, :
. , .
, , : ,
: \ () () .
19. :
, ;
. , ,
. : , ,
, , ; , ,
, ( =)
.
79

20.

' (
), : g a j e . CHOM (<5 = ) ,

. , , (
.6)
()
, ,
, , , : .
,
. ,
. Jep :
, ,
() ? , ,

(= . )?
22. , ,
(), , ,
, : ,
. ()
, (), , , ()
. , ( ),
.
23. (=. .,2-2) ,
;
( =og )', >
.7)
)

,
, (.5,23),

. .

: :

/, , (- ),
4. :
= ( ); : - : , ,
( , , ), =, (-)
, , , , . /.
6) : ,
. ,
, . (. . . ).
7) .
", , .
80


9 (1 -3 ).

4.)1)

- .
1. , 2. , 57,
: (=)
(. ),
, )
, "
. , :
8, 5,11-15,11,
, ,
, , . > , , .
, () 4. , (, , ,
) , , ,
: ,
, " ( "
) " ( ,
, .).
" , .
, . (), (",
), ,
, , 4. ,
, 8 , . )
- (^) ( 4. , ), . ,
: (0
D.Hagedorn, Der Hiobkommentar der Arianers Julian, Berlin (PTS 14), 1973, p. IX-LVII),
.
, , ( . 2. ):
. ( ),
, , ,
, ,
, (= ) ". . , , . ( ):
(), , 81

: . . X

"

2,57:
(9,)
1) , ... , , ( ),
. (=7)
, , 2)
, . , ( ), , .
, , , .
, , (=./?)
, ,
( ), , , . ,
(=), .
() , ,
; , , - .
,
, : ,
(.27,9); : (3.5,). (- ), ,
. .
: ( )~ \= ), ; () , ;
(): , ( )
( , 1 1 2 / 1 1 3 ). - . , ,
. " ( 8. ),
,
) ! (.
. Metzger, L e s C o n s titu tio n s A p o s to liq u e s , t. I-III, /Sources Chretiennes, 320, 329, 336/, Cerf-Paris,
1986-7, je . -
. . . (Wagner):
Archeveque Georges Wagner, Une liturgie anomeene, y: La Liturgie, Experience de lEglise. Etudes
lturgiques /Analecta Sergiana, 1/, P a ris 2003, 129-143). . . " (
8. . ) , , ,
. . . - . F. X. Funk, D i d a s c a l i a e t C o n s t i t u t i o n e s A p o s t o l i c e ,
Paderborn 1905, je Funk
, . .
. Metzger-a, ,
. . , .
2) . ,

, .
82

. '11.111 I I I I

II I H

I'II

Tt|)ii ( ) , ., ,
, |).
, , , ,
() . Jep ( )
. hhIjo (| ) , ,
. J'ep ,
( ). Jep , ,
, ,
, : , ,
, ; , ,
, ; , , ,
, , ; ()
. , , ( ) .
, ( )
. , , , , . Jep,
, . , ,
(=) (=&),
, (.67 ,3 4 ), jylm (.2,8), ,
, () , . , ,
, (
III I,'.,,) ,
. , : , !"
,
, ,
. , ,
, () , ,
, . , ,
( =) , ,
:
, , ,
; (.,24 -26 ).

I , , , : , ,
), (.2 7 ,9 ),
> , () (:.73,2; .20,28; .1,19; 2,9) . ,
can . (),
iliyje () ,
, ,
' ; ,
. ,
. ( , .2 ,5 7 , 1 -2 1 ).
83

 . . " :
*
(9,2)
2) - ", ., .8,
5,11-15,11, " , . ,
: ,
(^),
(.) , , (), . , , ,
, "... . < 8,4,1-2).
, ,
, " ( ~
"):
, () , (),
: , , (.). :
". , (=). , - , , , , , (=?),
: , ( )"!
, : , ".
, : , !"
, : ...
, ...
s) . !"
, , , :
, !", . ,
: , , , , ...
... / /. :
, , !" , :
, . > ... /
mix/... , : ... / /. : , ". ,
: , (=)\... / ..
, , : /.
: , !" :
, !"... / /. ,
( )^ / /. :
, !" :
! , !
, ]... /*4

31 ( 4. ): je , ", ( , ).
4) .
84

: 1 3. " :
, , , /...,51
: , , . , 1\ !"
: : , ... , (&%, )"6-1... //. ,
: !"
: !" :
!" :
! , ,
- .
;
, , ,
, . ,
,) () , , ,
, (=).
( ) , . - , , ,
: ... . ... ,
, !" ,
{=)\
, ;

, , ,
(=) . , , , ,
, ,
, : ,
, !7)
: ". : ()*1
.
( , ): (^) (
, 1. (=),
3. ); (=, , ,
, !) ;
(=1) ;
(=) ,
, , ..."
= 4 , 4. ,
, ( ) .
111 , ,
, :
(', , . .
, , . (2.:,) ,
, join . ..
,

 I , . "
! : ". :
!" : () ". :
..." / (=1. ),
: ]
; ... ()! ., ... =,\ ./.
- : , , , ,
. . ".
: ..."
(=2. ) ,
, , (=):
, , ()
;
(= ): , , , , ,
... ., /: , (^), , , , (=) , ,8)
". : ". :
. : ".
: ,
"... / : , , , ,
, - (!), /.
/ /'. , ...
(=0=) ... , , ,
, , . ".
: ", : !"
: !" :
, , , .
. . ,
> . ,
. , . !

8) . . ",
, , , , , ( . ) ( , 27-31), . "
( ) " ( ) "
( ) ( ,) . , .
: , ,
, "! , .
"=
, , ,
,
. "
" ",
, " (2.2,7;
.8,3; .2,18; 11-12). .
86

: (I .11I-1',1II 'll II ll I'I'T It II II A

HOKti ce , |>:| foil
, 1.) .).
, , ,
, .
: ' ",
: ". , ()
: , ". , :
".
, , 33. (hit I' ...) () () ,
. , (=). ,
, :
,
,
, , , ,
, . !
".9
15. : , ,
, (0=)... //.
() : ,
!" () , / ,
re , /. , , ... ...
... , , , ,
, ( = )
, ,
, ,
. ".
: !" (. ).
() ,
".
( ,
: , ,
<*, { - .
: )
..." - "
. (
, 5 ). (Tim
: I..) ; " ( ), (Leg 821..2):
( ' ').
" :
!1 ,
( : -,
: /), ,
. : ( ,
).
87

 '. . "
/ (Immut 31.4= ):
(Immut 31.4), , : "
, " (Confl46.2:
... , ,
Conf 146.2=0 ), .
: : :
(9,)
. ,
" (,
, : Testamentum Domini nostri
Jesu Christi, je . , ;
je 5-6. , ",
je . F. Nau, Paris 1913).
, ,
" (>.1,
. 23), , (
: . . , ", , 1971, .6,
. 215-219; ):
- 3 , . ,
4, 4 . (=), ,
je . . ,
; .
: \
... - , , :
\ : . : :
. : ! : je u
. . : \ :
:
". . : Tu , ... /
, : . () !"/.
, 3 ( ): 1. ; 2. ,
, : ,
... 3. : ...
..." (.
). . (): , ,
. , , ... ,
Teojoj , ... / /
> ... ..."
: , , ( ), , , ;
: Teoj ;
. , ,
,
, . , . : . :
. .: . , ,
. : \ , . 88

II .11II ITII,III II 011(1 .111(11 V II II

. . :
\ : . : ..'< Koju .
U>c,'o<tc\" (' |): \
.: \ , .
, .
, . - : ,
, , . , , , ,
: , , ; : , .
() : ,
: , , , ... . (2. ), . . ,
: \ (= )
, , : . , ,
. : !... /
, /:
Teoje... , . , , ,
. . .
/ ,
, /.

-
( , , 256. . - )

10.
J E (|379..)

(, , )

,
, (
) ) ,*2)
(=); , .
,
(=),
, , ( )
(=). , ( ), : ,
, () ?
, ? (&%\^=. ) ( - .,-7), ?3) ( )
() ,
(),
(=), () .4) 11 ,
: . 27 (= 91) . 29 (=92). . , , , .
2) ,
.
. . ,
. . ,
=', - , =, . .
3) ( 75..) .
=, , (
). , , . .
, (..2,19: ),
. , . (. 223,3-5).
90

 II II II .1I. in:.4It It II

Dill I IIIM III*I II \ II. V

, . I ., join ,
()? () ? ? I >, (uac) je
? , je? () :
, je ?
(=) ( =) ,

(=) ( ' ), ( =, ) ? , () ?
():
To (=)
, (=), (=). , (), &
(). , , &
. ( ==
=) () ,
( ) , ()
. , , ,
() ,
(.2,8). , , , .
J e p , je
( ) (.), ()
(=),
, je
(=) . , ()
, , // . J e p :
, , (.1,5), ()
. , , je (),
je =/ . .
. ( )
( . ): Moje...
( , ), je
=> .
. . . .
( ,1736.., , 822..)
" ,
. . (, 2,442 ,
- , ,
Zbirka sazetaka vjerovanja, Dakovo 2002, br.2718, str.5io). , ,
( ,,).
91

: . - CBRTOM :
,
, ,
, () , () ,
.5) , ,
() , , (=) , (
\=>) ( ).
(,
. ). , ,
. , (==), (), ().
(=), ,
, ()

, ,
(). ,
(=>) >,
.
. > , () :
, ? ,
() , (=) (
= ): ,
, () , () , , (= .) .
, , ()
. , , () ,
Taj (=), () ,
(-) , (),
() ( -- ).6'1
5) , : ,
, , =|' ,
HE ljJHNH, .'., <( ^
,

( 7x7=49+1 == = ). (. .
).
) =, ( =, 92

-: II II <!II II .1<: :.IIIVII

<II|!Hi III' : .

( 2!> )2)
() ( ), ,
, ;
() ) (),
. :
. , , , ho, ,
(.,2). :
(2.2,5). ()
, , ,
(=), , .
),
. , . ,
, , 8. ,
. (
=(0 CllOK.l.lMME.vu .) . .
, .29 =92. .
. 91. . .
, - ,
. 375.. . ,
. ,
, , .
, 7. 374. (. 100 176).
(. )
: ,
, ,
, . . , ,
", .
, , , .
,
. =
. Filioque:
, = ,
, ,
(Filio-que). , , ,
. ,
,
; , .
81 , : =|,
: , , . :
()", . , ,
.
93

: . 1 - :
, () . , , , ,
, ?
, , (=)
(5Mojc.i9,i5).
,
, () ?
, , .
2 // :
( 93)
Taj
je , : , (.6,54).
: , , ,
je . () ,
(=), , (=), je , je
. , , , . ,
, . ,
,
,
. () (=),
, je . J e p je :
,
.9)
( .
).

9)
. je >: .
, . (
*) ,
,
, > . ( 2. ).
94

11.
J E (f389.r.)
. (=),
,

1. 2. . = ( :
- 21,7).1'
1. . : ...
... ()
, ,
(-) (=
), >,
...
, ( ); ( ), ; , ... , ;
, ...
- , , ,
, .
2. (=)
:
: (...)
: , , :
() - :
,
, ();
,
(.4,4,2), ,
. . (>) , :
(=/.), (=s) (=2 ( ' . 21,7 19),
- - .
95

: . - . ... :
, ,
(.4,-7),
() ,
- ,... (
)... ( ) , " { 2,1-4). (...)
, (=) ... , . je
(), je, , . , ,
, . ,
je ,
0=). - - , . ( 2,9.15).
, . , je:
, je ; :
, - , , (.,-7);
: () ( )
(.1,4; . 12,22-24).
(), -
,
, ( ) (
- , .2,6-8), ( ) ,
: /=/, ,
. ,
(.2,4-),
(= ), : - ,
(=) -
(). je , () (),
je
. ( ):
().2)
() ,
:
- () ,
2) , - =-=
= (^), , ,
, . : ()*' ( ...
). ( 4,52. PG35,576).
96

 I*II .1 ........ ......

I I I I

III V

- ( /*/),
- ,
- :
!...
{=) ( ),
() - (*)),
( ),
- ,
- >!
( ) - ,
(),
() ,
() (),
( ) ( ),
() - () ,
() ()!
() , , ( =) , (= ), ,
, . (=)
( ) ( =),
( )11. ( 2,22-26).
- , . ,
, () ,
-
( *),3) ()
(-) ( ), () , , : (, )
, () ( ).
() (=),
, ();
, ( ) . ,
( 25,), ?
, ,
(=), () (2.,8-11; .10,34;12,27;13,14). ( 2,73-74)?*
3) . ( ),
. , , , . (. , ., .!...
).
97

'I' . . . .... :
, , ,
, , ( '
- ), -
45) , ,
(.12,1; .49,14; 50,19),
, -
, ,
( )?6) (=) , ,
(),
, ? . : , , ,
(=) , , ,
: , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , , , , , , , ?
,
, (
) ( )
? ( 2,95.98. PG35,497.500).
: . Taj , . ,
, :
( 38,1): , !
( 17,2): , (= - .2,7) , , , ,
; (), , 4) . - ,
= . ,
.
5) 20,4 . : : (pg 35,69).
6) ., , . .,
= = , , "
(.4,13) . .
, 11 30.
98

: V.1I',

I ItMII H'UliHU I

<\ ( ), T panw iy (|"j*) icojoj

;71 ...., ....., *!.,1
, lia 1 ( . ./////). (1 26,1012).
.
, ,
- . , (
171, 382..):
,
- ; () , ( \ ),7*9-1 . ,
: , ( ). A , , .
,
, ,
, (),
.
, ,
,
(=) ,

( ),
() (). (PG37,28i).

( . , 209..)

7) " - . ,
( ).
81 =() .
. .
9) " , ,
, , , , , : -
- = , , . , - ,
- (..5,7), ,
, , (. ).
99

 J O B A H (f407.r.)
.
/ je .
, :/1'
) 21,4 (pg 60,169-172), .
. , :
je (=) :
( ) , () ,
... je ,
... (--)
, , . je () ,
... : ,
\ ,
(.8,26). . ?
, : ,
, ; ; (=/) , !
? , ,
, , , ( )? !
.
, ? ,
je je (=)
je (),
, . , , (. ),
( ); , , .
: ,
. : (= )
Taj : je ,
je . Je p ,
( ) ,
, (=)*
(G. Wagner), R.Taft-a (.).
100

<11 .1 II II :.ATOVI T tell !Til .1II

.; |\), .
((* naljo, iicho ; : je I ( ). -)(', : / ,
/ (. ,2<). , ,
<> (. ), () .
() ,
, -
! , , , , -
, , (),
, ,
, , , , ,
. .
2) 18,3 2 (pg61,527-528), .
2. . 8. ",
:
( ), .
.
(. . 4 5), ; ,
, .
(=) (=) , =) , -
( );
cue . ,
:2) ()
, : ,
,
. ,
. . , , (=),
, . ,
(=, ) (=. ), ,
, .
, . ,
,
. : \,
{= ).
( ) .
. ,
. (., 5: ... /PG48,861-872/).
101

: . <111

X*J -:

, . (:
), : , ( =
- ). ,
, ?!
, (
),
, , ,
, (
). J e p ,
. , ,
. J e p (), ,
, , ( ., 13-15.21-26). J e p (. ) , (^%= ) ,
OBO ( = ), ,
. J e p (.
,5), ,
, , , ,
(.4,4-6).3
3) 10,3 (pg 62,368-9) :
: , (.4,2):
J e p , (), :
() ,
,
, . je
.
.
, :
(), ,
. (
) , , , , ;
; ;
, . :
, , .
()
(.), .
, , ,
102

II .1It II ;. V' I

I'MI' ,1

. (
), ,
,
!
. , .
>! , ,
( ' ),
, .3)
4) 17,2-4 . (pg 63,29.--2):
.9,28:
. ( )? ,
. ,
( ' ). ()
. :
,. , !
. je , - .
() (= maze) , ,
... : (.179).
, je , , ,
, () ...
, ()... , ?
() ? ,
, , . ,
? , ()
. je (^) , .
, ,
, , . ,
, ,
? ,
, , je , ; je . , je
. , je ,
je . . , , Moj (.229). , () , (=-), () .
/ ?
: ( ),
" .
( je G. Wagner , , R.Taft /, ). ( }).
103

: CB. J Ji'BXAPH :
, , ,
,
. . .
(iKop.ii,27-29), , , ... ,
,
.
( ..\), /,
...
"./
5) 3. (pg 48,
861-872), ,
. 386. (
325. . ), ,
, .
: (=)
. , ,
, ,
, , (=), , ;
,
(=) (pg48,864). (. 3 )
, () ()
, " (pg 48,864).
()
, , (=
) " (= . 25..):
(= ) :
". , ,
( ),
() , ...
".

, ", . (.4,10-11 .,2), ,
, : , ,
, ", : .
", . . . : (= ),
, .
, (=) ,
, .4) ,
104

: rii .) II II :, <

<i I' ll A*II* .1

je () ,
( ( ) ( ...'/ .). ,
() cim einhy, ;
, (.
<:<! - .,2). ( - .).
(^), , , je
(=. ). (=1 )
, ,
, ! (pg 48,865-7).
: ", :
, , ,
.
, , .
, ,
, je , je
, je () () ;
... je, , , > () !
, . (=)
, ,
().5)
, , ,
, .6)
,
...
( ) ,
, ". (PG 48,867-8).
((.^)
, ,
(), (=) ? (...)
, , ,
?" (pg 48,868-). (...) 41
41 . .
. 9. , 66. 80., 2. .
,) (== ), . ,
.
) . (
).
,
.
105

: . OT :
; (=) (
) [ !].
, (=),
(pg 48,868). ,
. , ,
( ), ,
(),
: ! ,
, , ... ,
, ".
:
, (
), . (...) : (=) ,
, ,
, (pg
48,870-871). (...) J e p ,
, , ,
( = ),
(pg 48,870-2).*)
6) . . .15
: ",
, () (.10,16). ,
. .
, ,*2)
", " , .354J e p , : , () ",45 ,
:
, .5) : J e p
. (. .
, PG49,393-398).
0 3. 2. :
. . . ", 1967 ( , - 2006).
2) , , 2 (52,429). . . 3,3 (62,27).
3) , 3,3 8,2 (62,26-27.353).
4) , 24,4 (61,203). . ,
, . 11 (pg 74,560).
,3 (62,27). . , ...
(pg 135,512): ".
106

: II

II : 'III V1

I'!I' I I I

,
. join O ran, I ,,
- : ?" .
( ? - ;
, (.,).71 , ,
,"
. : ,
, .6789)
: , ,
(), , ( ), . (), ()
> .10)* :
;
() ,) ,
, .12)

10,16-17:
() ?
. () ? ,
, .

. , :
() ( =) (
)? ,
. (
), (
).13) ,
6) , 24,2 (61,200). - . ,
, 4,13 (PG94,1152): (= ) , ,
11.
7) 24,2 (61,200).
8) : : je " ( 2, (61,170). . ,
, 1 (PG150,372).
91 . . . , 3,4 (48,642):
je ( . )... ! - , ()
, ( )...
, 2,9 (49,46).
111 . , 3,4 (48,642). , 4 (50,458-459).
12) , 30,2 (61,251).
1:1) :
, . . 107

: .

X1* :

.14)
:
() , , . ,
, , : , . , :
? () ( ). je
? - . ? -
. , . je
,
, ,
(). ,
, ,
, je : .15) ,
,
- . :
- ,
( ), = . , , .10,16-17,

, , . ,
, je
, .
, - . , Jlumypiujy ,
, , ,
-- , > >
-
() , , , >,
" , , ,
, -,
,
.
141 24,2 1 (61,200).
15) , . - "
, , , , , ,
. (=), ,
... , ,
, , .
, , , (
!) , ,
( 17,3 (63,131).
108

It .1II II 11.11 VI

I 1CII 4I' II( I II III

. .' (<> )
() Jcgno/a ,
, (|>jo),
, , :
(1<*1>. , 1~17; 12,12.27; .3,28).11,1
Taj j 3 jo in : ,
.*17) : , .18) , ,
I , ( ),
: , ,
( ), 8. , . CTBfLpjy
.19) () ,
() , (=)
( ), .20)

: , , , , ,
( , ' ).
,
( ). , " ( ), ( - .3,6).21)
^=
2,14,
() , (.2, ; ,),22) ,
( =>)
,
, (..
17). , ,
.
, (=>) ) . , 8,2 . (62,353).
171 3,3 (62,27).
|| 8,2 (62,353).
) , 82, (58,743).
, 46,3 (59,260).
"|| 15,4 1 (62,586).
721 , 6,2 (63,56).
109

CB. JOBAH 3AT(I

(= ) .23) . :
(%=, ) (.3,14)? (=) ',
, - . , ,
(.5,).24)25 , =
: (= ) ,
.2) je - -
( ), je .26)

. ,
. 10,16-17, : () ,
je , ,
(=) , je ,
, - ,
, , je
, , ,
,
( ) .27)
('/ -
) ,
.
( ),
(..3,6; .,14).28)
:
() , ()
. ,
.29) , , =
, " (.5,). () ,
...
23) . , 46,3 (59,260-261). ,3 (62,27)
23,3-4 (62,139). . 24,2 1 (61,201).
24) 6,2 (63,56).
25) . , 6,3 (63,58): , ,
: !
26) 6,2 (62,46).
2,) , 24,2 (61,201).
28) , 6,2 (63,56).
29) , 20,4 (62,139).
110

: . II . f

<> <Nil II.1II

<5m 111 ,)
,
I [ . , : , , .3031) : , , ,
(.5,)... , , ,
, ( - )
. (=) ,
.
() , () ,
, .32) [
]:
, ()
, ().33) (= )

, ,
(&%= - . jh.i,4).34)
, ,
- = .35)
, , , , ,
,36)
, - (=) ,
(=) , -
, , =
= . ,
() > ,
30) , 85,2 (58,743) 20,4 (62,140).
31) , 24,3 (61,203). ,
1,6 (49,382): Jep cnaja , ,
.
32) , 46,3 (59,260).
33) (59,261).
34) , 82,5 (58,744).
351 : () ;
: , ,
. . 8,2 (62,353).
46,2-3 (59,260-261).
: , 17,3 (63,1310).
Ill

: . JOB ;
(..22; .), , ,
. , ,
. , . : ,
.37) ,
" (.4,14; 7,26), ,
,38) .39)
, .40)
, , ,
, = 1 .
, , .
, .41)
= 1 , " (. 12,23),
. , , (=<) " ,42)
, (^=) (.; .4,3-4).43)
= , .
,
- .44)
37) 8,2.
38) , , 2 (49,395).
39) , 14,2 (63,112).
40) , 7 (49,361). , 2 (50,710). .
PG 59,261-262; 63,626; 49,381.
41) , 45,1 (61,361). . ( ):
, , ()
( ) , ;
, ,
: , ".
, . Jep
(=) - ! jep (=) ".
42) , 41,4 (61,361). 21,5 (60,170). ,4 (62,204): : ".
431 , , 4 (50,458-459).
441 , 4,4 2 (62,492).
112

'll ,| II .II VI

|, II SI' I .1

", ; (...
.). ,'() , .
", ; ,
", II, " ,'"0
, , = , = , ,
111 , .
,
. , .
, , = - . ,
: - .
, - ,
.47) , ,
- - II. ()... ,
" (.,29.27). , , (.
2.6.14-16) , (<>)(=]>) = 1 I;, , . ,
. = ' - , ,
(..(^) - ,
(.1,22-23; 4,-;
.2,8-10; 2.,). , "
(..-7).48)
, , , ", (.4,-),
.

, 27,5 (61,231); 44,1 (59,250).

144 , 1 (55,464). - . . , , . 51.
, , 9 (49,345). 2,1 (. . , .
155). 41,5 1 (61,361). 3,26 6,24 (SCh 50,167 227).
7>, 82,5-6 (58,744-745).
4) , 82,5 (58,744). 24,2 1. (61,200).
113


,
.
,
. , .
,
. je
, .
,
, .
,
.
, :
, ,
. ;
, ; , ;
, . , , ;
, ; , ; , ;
, ! ,
! ; ; ; ! , .
, . ,
: Kora je ,
, . , : ; ,
; , ; , ; ,
; , ; ,
; , ; ,
. , ? , je ?
, . , .
, . , ().
, . ,
, .
. .*'
! : !
* , .
.
( ).
114

13.
: , (.)1*
( 392-428..),
15-16 ( ), :
: . (
) .
, ,
. () (=)
, () ...
, ,
, ( is ).
(==) ,
.
(=),
. (=.-= ),
, : . : : ,
, , (=) , .
, ,
, . .
=, : \ :
, , .
(2.,), : !
11, , 52.. ()
. , , , . 392.
, 428.. , . 553..
, .
15-16, . - ,
: Les Homelies Catechetiques de Theodore de Mopsueste, R. Tonneau, R. Devrees, Vatican, 1949 (-Studi e testi, 145). . Z. Tensek, Katehetske
homilije, Zagreb/KS, 2004.
115

*: II EOT.1

: \ : ! : ! : .
: --,
--... (.,).
-
(. Taj - ).

, , . (
, / 15. 16. / . ). , (= ).
,
. .
, (), , . .
(= ,
: : \ :
, , , :
, ,
, , , , . (=) ,
, : ; ,
: .
, (=) .
, .5,3, , ,
,
[. 15,40-41), . , , ), -
(=) (is,is) .
> .
, , ,
=, , . : ,
, , .
. , :
: , : ;
: , :
\ je (- ),
, ,
... ... ,
, je
(is,io.n). join :
,
, , je
.
116

'. * MUIU V Tlt.ll uII

.. . - ( , ./, >
) . , on : ,
, : ,
(.,24). ,
. , ... , ,
1 (155). (=, ) ,
, ,
. , . , ,
.
, , (15,
18). , (=)
, ,
. ,
, , -
.
,
, , , " (15,20).
,
, , . ,
. /
,
" (16,12). :
, ,
. . ,
, - - " (,2). - , , ": . -,
,
.
,
, .,
. .
.
. Taj
, . .
117

14.
. (|444..)
.

(.,27-59), 5 (.6,1-15),11
. . (
, . ,6-,2, . Ph.E.Pusey, Oxford 1872, Bruxelles 1965,
. 3,458-536 (=PG 73,497-583), )'.
.6,27, . : , ,
, , ,
,
, : ()
(.6,27), , (
). () (=. ), , , . (...) - . 6.
. , , ,
(),
, . ,
, je , je 11 . 5
, .
. (+23 ). . , .,
( is).
1. :
:
:
, ,
I ,
,
I ,
, ,
I ,
,
I .
,
I ,
.
I c ,
, ,
I .
.
I ,
I ,
I ".
118

II 1CI' II ,11 II II\\ |

I' II IIII

,
. J e p ., >1)
, () ( -
) () ;
., (=tmcttt)... (=/)
, . , ,
, ,
... : ; Menu
, (.6,35).
I (= ), , ...
- jep
, , ,
- ,
,
(..6,), , ,
, ( = ) CMpTHOCT () (...)
, , (.6,35)? ,
()2) ,
(=),
( ) , (
) . (.6,35) (=), ,
. , ,
,
(=). J e p je
,
(=),
, , , ,
. je ,
,
, ,
(= ),3) ()
. . =, =
", .10,16: "...
: , .
(. , . 120 122-3). . (. ) ( ).
119

: . JI !I*.: 1C

> :

, ,
. ,
, . ,
,
,
, , . ,
,
, ( )... ()
, , , , (.2,3.11), , , ,
, (2.,4), ()
(=).
, .6 ,48-49: :
, , ()
(=)
( ... ). &I (
) () ()
je ,
, . ( ) , : gage ,
(.77,24-25)... je , je
, ,
, , je ( ),
je , ...
,
je ". (...) je
, .
,
je , , ^
, , je
. ( )
. ()
,
(. .4,19), (=)... ()
, (..)
. 120

: ( II |CHI' 11 A.11MId III' .1I Uit

IMI' tl I I U,1H

, no jo :
, . ()
, lit; |),) ()
, ( <>. , :). , je
, ,
(.5,29)...
, ,
:
, je
., (.,). (...)
.6,53, . :
,
(==). ,
. , . ,
, (= )
, ,
,
(=) ( ). ,
, , ( ),
(=),
je () ... (=)
(),
(=), ... ,
(),
,
( =.) () {=).(...)
. , .6,54-56, , :
(), : ,
(jh.i,14). H e je , je
, ,
( ) - . , , je
, je ,
, je (= ) . je
, je
, .
121

: . - >
,
. ,
, (.,54).
, . (): (.,54), : , (= ), () ,
, - () , . , , , , ,
( ) .

(.2,24). , ,
() (),
, , (=), (...) ,
() ,
(.6,55)... ,
(=).
, (
- ) (...) , , ,
, ,
, (.6,56),
(...) - .
, . 13,33, :
: (.,).
(yia=)
, ,
, .(...)
. ,
:
, , ,
, ( ), (
). , , :
, (. 11,29). ,
, , () !
: , , ? ?
, . ,
(.),
>
122

 IVII I' 'I |; III' I

( '). , , |;./,) :
,71$.(!1.<! () 111111 1 ' (),
(, ), H<t|yjyfiH (
. ) , .
- , (),
( ,
( ) , ,
one , .
, ,
(. 34,16; .10,11).4)
. ,
, .
( , .4, .5 6. PG76,192-195.200-201):
: , , Menu
, (.6,54). , (---)
, ,
() (),
. :
, (.6,64). ,
je , ,
, ... ( ): ,
, , ( ) (.6.57).
( ): ?...
(= ) - ! - , je ,
je p je ,
je , je ( =) , - ... je
,
4) , ( , .
. 119) ., , , ,
,
, =, ,
( je : je "!),

> , , je ,
,
.
123

: . 1CI .71'AIII. - :
, ( |)
, , : ()
(), () ().
, ,
: , :
, ?
, ? ,
, (.
,15-17).5) , (),
(), ,
, .
,
. , , (),
: , ,
, ...
() : ( ) (=)
(.-8).

(), (), , >,
, ,
: ?
? ...
:
, , : , , 5

5) - . ,
. , =
=,
, .
= . , ,
, : ,
, (.19,5; .2,24; .5,31). , .
: : ()
(.3,28). , (.5,32).
124

: icII I'd . ..I.

I*.1II

, . .
, , :
, , , .
, - ,
(.,22-26). ,
,
() ,
() () ,
je ,
(), : ,
;
,
, - (.,28-29). (...)

, : :
. . , . : .
; ;
, (.,
47-52)... , Taj je ,
\
], () , .
, , ,
; (=) ,
, , , ,
() ( ),
( ), () , ,
, (.7,5.23; 8,).(...)
, , ( ) , (),
,
(2.,4), ,
(=) .
() ,
(.15,53). , , ,
( ) , je ,
, :
(.,4); : ,
(.3,27), , :
(.,23) .
125

V:. (I.J . . :
. , ,
(..17) j , j
: , , . =
=:)
.17,3
, , ,
. , ,,
= ,
1' ( ).71 . , 11
( ). . :
, ca
(.17,)... , ,
( )
- . 678)
(=).

(.,), -
.
(.6,15). , ,
(= : .: ). (= ) (.4,5-6) (=) 11. . ()
( ),
... , ,
11. /
,
, /.
:
, () , ,
() , (.),
, 6) , . XI,3-12, . Ph.E.Pusey, Oxford 1872,
Bruxelles 1965, 3,658-737=pg 74,476-661.
7) . , .4,19 26,
.
8) . . =
11 ( 1. 10,16).
126

: <11 1CI* ,11KIV<'AII UI' II

I Ml I'll) !M.111

11or .,
, , , ,
, . (...) ( ) ,
.. ,
, , (
). je , ,
, (Jh.1,29).9)
(Jh.17,ii): ,
Teoje, // ,10) , .
: : (=) () ...

( ),
, ,
(.,4),
()
(-), ,
, , ,
, ,
,
( tf| =
= . ), .
(4,) , (). je je :
, \ ,
(.4,4; .,7), , () . , ,
,
,
). (...)
.17,19: ,
, . :
(
9) : je , oceehyje , . . ( , .4,11-12 - . ). , , . , : Koju ,
, Koju , . .
10> : : = , :
= () (.2,9).
127

: . - :
), & > :
() , , . (.2,6-7),
(.4,4),
, ,
( ), , >
-
, ,
(.,47-49),
( ),
(=) ,
(), (=)
()... , ,
, (=)
, ( ), , ,
,
,
. () , ,
(= ), ,
()...
.)
, ,
,
,
, ,
-
( ..).
, , . ,
( )
,
, , , (
), ,
, > .
, , . ,

. . ,
, . , ( 60
- . ", . 35/2005, . 3-8).
128

I'll 1CII .11 I' . II

I I' II I -I I' III I II

,
( . (|. linin' III III ( ). rl(i()
, , I I ., I ,
. ,
, ,
, ji|yji , ,
, , ( ninoi
' ). ]
() ,
, , (.1,14),
,
, (. 15,47-49); ,
(=Hecmopuje) , ,
(
), ,
(2.,4). je
(), je
, ( ) je
, , , je
, ,
( vaov =Ceoje )
, . , T aj
( ) je
. , ,
, , , , () , , ( ):
, , ( ), . ,
() ?
(.,7),
; .
, ,
(.12,27). ,
(),
, . je
,
129

, ~ XJ
(), , ( : .4,14-16 3,5-6).
,
, .
. (.).
,
: , CTOC ( ), . . : ,
, , ,
( ) . , ,
, ,
(), ,
, (' ),
, . ,
()
, , ,
() .
: ,
: , ,
; ,
, , , ,
, () (.4,2-6). je
, ,
()
... ( ),
,
, , " (.).
. : ,
; , , ,
, ( ), " ( '...
... ' '
),
.12)
12) . , . XI, 11; Pusey, t.2,724-437 =pg 74,553-561.
, , = : -- (=)- .,
: , , , .
130

(' It Kl! IMIJI II ,

I' I' ll I' III -I

iqm jy, .
:
(/)
I /) . n to r , /,
: ( ) . : , (liac.Tujc), () ,
, , ,
, .
I . ,
, .
, ; (.17,4).
, , ()
.I , .
. je :
(=), , (2Mojc.i2,46). ,
, , , . , , ( >.- ) 1==)
() ", (pg 76,).

.
(, ., , ..)

 (|582..)1)
()
() , (=Taj), , ( ); , , :
(.22,15).
() , ,
.
( ) ( ),
, ( ).
,
, : , , : , ,
(.-). ( , ),
, ,
; (=) ,
.
, ,
, ,
(); ,
, ,
, ,
. (...)
, , ,
{==) , , (= ) ( t10)= ),
, .
(.2,9),
(). -

u (512(582), 652-565 577(582..,

553.. .
( ;
. PG 862,2392-2401).
132

: II XII .1V. | I II*hII

til!* I' \

, je .., ()
. , , ( ) , ,
(), ,
.(...)
(= ) ()
( ). ,
(= ) ,
(.10,4), ... (), , ()
( == - ..23), (), (),
(
), ( ).
je , je HO ( ), ),
():
(.22,16) (. ) , , , 0, (.9,28; .3,18). ' --)
/. ., :/
... , , (=} . , , , ,
. , , (
, = /,
).
(), , je
, je p je
. ()
( ' ),
,
(=*).

: , . , je
= = ,
=
(. H. - 2. .). ., , = :
, 1= ".
133

: .

/ (25..)
- , =. >
: ,
(=), ,
,
11.
. , , (= )
, " (ex opere operata).
, = , , ,
= ,
, . - , .
. ,
" > =: ( )
( '
))/.
, .
( 6. ) , ,
, join
, , ( )
, ,
(), join (=). . :
OCUM UM ( ,
). (pg 86,2401).
(
, .)
: : | =

( ). ( , .
: . ) ,

,
: , , ... ( ., . /
. ., 1-2,1968/ , 14-
/, 2,472/).

 A C T J E (..)


( , . ) , :
, :
(...) ,
,
, , ,
() , ( )
(...)
: () ,
: , , Mojel (.26,26) (...) je
, ? je :
, ... .
(.,28-32). je (. ), , . (, pg89,
208-9.297.385-8).
je , ,
? - .
,
, 2)
( ...) - je ()
, ?
-
; , ,
, . 1
11 , je
, (599. +609.. ), Oguloca=
=, , . (. .
, , , 1964, . 87-171).
2> je
. ( , ,
, , , , , ).
135

 . 11('. <) . . . :
(- =-j)
, , : ,
; (.4,5), ;
, (= ).
, ,
, ; , ,
( = )
. ( ..
PG 89,753.765).3)
/ . II (pg 89,825-850):
, , . , . ,
, , .
. ( , ,
). ( ) , ( )./
() , .
, ,
, , ,
, , , ,
, , , , ,

31 . , ,
( , 4.
), 112. (pg 28,663),
4. . . ( :
, . 2005, .454): :
(=) ,
: , ? - .
,
, ()
? ,
, ,
. ,
, ( ) .
, , (.7,6), (=;') . () , ;
.;
, . ,
, (1.10,17). - ... ...
. ( . 4,13. pg 94,1153), .
136

I II ,1II II I!4 |.1

. II II .1I', II II I'

. , . jo . I , jo :
(=) :, : peg Te (.67,27; 21,23).
; () :
(= ) (.45,). J e p
(=) , ,
. (...)
.
, , ( ). ,
, , .
: , , , , , ().
, ()
, .
, ! ,
.
, (.7,-4)...
, ,
, je p je
(=). je , , . , ; ( ) , , je , , (
). (==) ( ), , ,
. ,
(= ),
, ,
. (.
), . , , , .
(=),
( .), , ,
; .
, je (), ! Je p ,
, (=) 137

: .

11 J

' . 1 1:

T aj , ,
( );
(= ) , (=)
.

, () . , (),
: { .),
, ( ),
, (, . )
( )! , ,
, ()
. , , . , , ( )
, ,

, , , . , ()
, ,
(). , , , , () (...) / /.

(): , , !? , je , ,
, ,4) , (=), ()
, je (...) , , Taj ? ,
, ?
, ,
, ?
?
, ? ,
,
( - - . . ) ; je
4) je (.) , ( ), je
. , :
, .
138

! <- <' .1 ;

1 11 II I

I .1

: I* I 11:

, ,
, ,
() ,
(...)
, , , ,
? , , (>) , ( - .18.10-12),
... , ,
, , , ;
.
! , ,
? ,
?
, , ( ) .
() (= . ).

, (. ) . ( ) CU ( ).

( ) . ,
, . (),
, ,
( 4,21). ,
. , ,
, ,
() , (), , . , :
, .
, , .
, (.,2 7 -). -

, ,
!
, : , , ? .
, .
. . , , .
. , , . (. ) (= ), . ,
... , , , ; ? " ,
139

: .

A C T J E

11

. 1 1]

, () , () , ,
: , (.2 ,). (...)
5) , > ( ^ ^ ) , () , ,
: ,
(=) ,
: !56)
, ( - ) ( = ), .
, : , ! (=)! \ , , , !
! ,
, , ,
(=) ,
, , , .
, : \
? - \ - () , ?
; (=)
, - : () \ , ,
? , !
() , ?
( ) ; (=. ),
: ( )? 7^
? (), !
, ,
, ( ),
.8) () .
5) . = .
, , , 6. , .
6) :
( ).
7) .
8) . - . ,
- -: '- = ( ").
140

* .

11

II < .1 1 1

: \ ,\ ' . :

. . ).
, . , je g a n p a izp a ljy je , , 1 ( 34,23). J e p , :

(), ,
) : ,
? (.6,12).
, ? ?
> ,
>, , , :
, ?
, ?
, >? ,
? , ?

(= gpyiel"), , (.58,6), ?
, ? 9) , ,
(=, , ) ,
,
(), (; :
), , ,

, - , ! ,
?!
, : ,
".
, ? ,
: ; -

9) ,
, - . ,
, - , ,
, - ,
. je : \ Jep
, , , , ,
, ! . je
. . Jep je ,
j .
141

: .

A C T J E

; ; (); ;
- ; -
! , ,
, je p , :
; : ,
(.7,2; 6,15). , ,
, ( ); , ,
(),
().
, , (), , () , , ,
. , : : , ! ():
, , : ,
- (
). , ( ),
( ), (. ), je p
,
: , !
:
? , ,
. , , (
): Me ! !
! (.5,2-24),
. ,
\10) (=): ,
(), ,
, , ,
! -
(= ) .
, ,
, () (.4,). : ()
, ,

10) (.6,6-7) : (=)

, .
142

: .

II I

.1 I

V .

. : ... ". , . , ,
, . , , ,
, (). ,
, ?
, \ ( .7,59). , (=,
), , : ,
, .
(), , ,
, , : ,
\ ( .2 3 ,3 4 ) ... , (),
( )...
,...
, ( )... , : , ,
, , , , ,
,
. (...)
/ /. ( = )
, .
, ;
, , ( ),
.
, je ( . 5 ,22 ). , ,
() , ,
. , , (), ,
( ) ... , ,
, ,
, ,
(.4,5).

, . :
(), , ,
( )!
. je . ,
je ( ), .
je
(. ), ,
, .
? ( - ) ? , . .
, , ( = --143

: .

A C T J E

. . >

, , ? ,
, () ?
, (), , , ,
, ,
( ) . ,
, , . ,
; () , , ,
( . 13 ,2 7 ).
).

/ , , :
, , : , , , :
, ! ( .6 ,3 7 ) . :
, ,
( )
, - , ,
, ,
, , .

(PG 89,826-849).

 (5/6. )
(. 1-3)

. (2. 5. ,
), : , ,
, , . 0

, - , ,
, . .
. , = = .*
2)
,
, , , , ,
- - ,

.
( ,-s)
: () , , > ( = 4 -

).

1( 3,369-445 ( . - PG 4,115-152),
: Corpus Dionisiacum, II, . G.Heil und .. Ritter,
Walter de Gruyter, Berlin-New York, 1991; (p g 3,381-472, ) ; :
( 1371., 15. : . 78,
); (. ), (. de Candillac), .
2) : = , \ ) < = 1 1 , = /
, 1 = 1 , = 6 .
( ).
145

. .

. I

je ( = ).
(= , ), = .
, , (=)
, (-) .
/ ( ^ ). , , -

( : '
^ / () - 4,12), , . ,
- -
, ! (, pg 4,).
: - ,
, , .
, ,
.3)4
, , ()
() (= ) ( 2,1),4>
:
(= ), - =
( - ) . , , ,
= ,
=
= , =
, ,
, (iKop.ii.i8; 14,23 )
.5)
3) : ,
. ( 2 / 2 , 2 2 -2 5 /
), . ( ).
4) (=) ,
", . , (pg 4,7).
(=).
5) , . , . .
: (= ), , ( ) ( . ) ,
(.2,42; 1.1,9; 10,16-17; 2.13,13; .2,9; 1.1,3.6.7;
. ; . ). . ; 146

> 1CII . .1 |>: I*A

I' X .1

, , :
(=<=> ) ". '
= : ()
( = \(= )...
( |;=|> ), ( = ^ )

, (=
). () ( * =)^ 6

(- 2006, . . 143-163) ( 2005, . , .10-21 ).

6) . (2. )
: " ( . 1,10,3;
3,11,8; 4,33,15). ", ",
, ,
.
( . 2 2 ,2 9 -3 0 ; .,-7).
7' . , 11. :
( . )
. , , . ,
,, " (=)
( = lo p , /)
-.
(- . -0\(=- - . 92), .
,///, / . , : ,
,
, . " = : ,
", - -

( 3,13:

' 6 , -

PG 3,

444). , ,
* , , . , , > , " (, p g 4,121). . 9: ( ): ,
; ( -), , -
. ()
, ()
. . ... ...
, Taj
(=-) (PG3,ii06D-6A). - , - 11, , . , ...
( ), 1984, . 93-96 105-106. :
17

: .

J II -

!> I I

.) ,} > V X J *

().['[=<) .
( )
, (=)
(=),
(=) ( =) ( 3,1).
.
,
, ', . ,
(. . :
()

()

- ,

pg

4,128.140)

( = ) -
, . - - (=-) ,
- , ,
(.,52; 17,11.21-23) - ,
, ,
, .*8)
, , , , ,
. ,
, , : -

( '
) - . ( 2. ) . ,
= bw

. ( ), ,
,, ( ), 71/1999, 6-21.

8) / = = - ,
, . (.,9; .5,) . (
2,73. PG 35,481: ,, ... -").
- -
. - , (. ..11,52; 10,6; 17,11-23; .12,4; .10,16-17; 12,12-13; .4,4-6 .).
. ( . , . ,
.). . . ( 1 . , 6. PG 49,380):
( ) ,
. ()
, . ( ), (), .
148

it

.1

........... ..

n i l l ' :

.1

.1

: X .1

. ,
. , je , , , : - . , , , ,
, . (
.
): ,
,
.9)

- , T eapxuje
, ,
^ ) >-

=\ wap^hl) , (), ,
, ,
( =), , ,
, je (^ ),
( - ), (=) ( > \ )
( .= ) .
, (
= / , ) , ,
/ ,
-

( (

(^ ^ ' ' ).

, , ,
. , . . .
,
: , , , , ,
(= ) ,
( , - $ & 1 > = - ,
- ) , , >, 9) . , . 27 9 1 . ,
, .
149

: .

>

, , ,
, ,
, ,
. ,10) =>
. .
- .
: >
( ^ -) ,
(--),
, : ,
, (.), ( 4 ,121).)
1,11 . : , (
) , ( ) , ,
, (.3,6).
(=) , ,
, . ,
; ,
...
, , ;
, , " ( 4/22/,
3.6.9). . . :
( ) (),
, ...
(=1) (. 3/21,3). , , ",
, , , ,
= , () " ( 3/21,4.6).
, ,
( >, , ) , ,
, ( ) ,
, , . , , , , . :
, , --
". : ( ) (=)
, ,
,
, " (.10,16-17) ( Jepapxujy, PG4,i2i).
, ,
. .
( 2,2) ",
150

-: .

I I? II 0 . 1

- '

2.
,
, , = , . () >,
,
(. 2,7), " () , ,

= 3 = ,
(=) ( ),
. . (, PG4,i25),

11. ,
: , (=)
Taj (
). ( 2,8).
3. je ( : : ,
: ), , :

(=.)
, je ,
, je, > (=)12) ().
(=), je ( -
= ), , , > , , (), (), ,
.13)
", ,
, ", .
. (. Mucmaioiuje).
:
, "
. , je
.
121: , , , , . : , , , , , ,
. : , ,
: , , , =.
, , , ,
(. 13. 14. ).

: .

'

:

(=) ,

=(!{

sKt (),

( )
1314)15 ( =
) ( Em
) . , ,
(= ) () (=).
,
(==
-), () . , ,
, , (= )
( )
(=
) , ( ) , ( -)
, (=)
= - .1)
( =) ()

13) ( . )
, , ,
, ", : - ,
, . , , , ,
, ",
.
14) . , : , /: , , , , ; : , , , , , , .
15) . :
() (=),
" ( .- OCS
) (p g 4,136).
: ( ) ,
. , () ,
, () ,
" (p g ,488).
. - . ", . "
: . .
152

. <: :

;<>

. . . . :

( - )
(
). ,
, (= ) (-),
(^(=) .
, () ,
, (=).16)

. ,
( =6 )

((')17) , > >,

, , (|), >

( = =). (=) ,18)
(=) ,
(=) , (-) (. ).
>19) (=),

, ;
{= ) (9=(':)

16) : :
. , (= =
- ) , ,
, -
, , , " .
, : .
17) ( , p g 4,) :
( = ) , .,
, . , .
. .
: ...
18) . ,
. /, ,
. .
191 : , , .
: , .
153

: .

ICO II - 1

(. 10,16) ,201
() (= ) ( = ( ^).21^
(= !). ,

,
(\).202122) , Je , (=). , (= ),23)24 Taj , (^) ( = )
( = '/. ).
() (=), (
), OH ., ( ).
, () , .25) 26)
20) , , ,
: ,
- (=, : , )
. = . , /
/ .

21) .= , , 5. ,
( , , > , , ).
, ,
, >\.
22) . :
, . ()
, () " (, p g 4,).
23)
: ....
24) . 7 11.
( : ) ( ) . ". , . . : ,, ,
() /, : ,
", () , : /.
: ,
, ;
( = ) , : , ,
" ( . p g 4,-7).
: , ,
; : . (),
, ,
" (pg ,453).
25) , : ...
154

I'll

II It II .! I, | U I'

I. I' |( . .11: I* X II .1

(' wKjiiiaoiuiuiM |..), on ( .Upupx)

,
().2627)
. ()28)
1.
, ,29)30 (^^ ),
(||4^=),s 26)
=, . ,
.1,12.
2,1 , : , ,
, , : (=).
28) . 13.
, ,
.
2S,) ", .
30) . ( . , : .10,1;
8,5; 11,1; 1.15,49;13,9-10.12; 2.5,7; 1.,2): =( ) (),
' ) \ ' = () ^ (); ,
, ( , pg 4,137d).
, ( ') - = - ( ) ( , PG
437), ",
, , , (=/)
( )". , , =
= Taj ,
je join - je =,
vxay<y=yoee/oceuae ,
. , ,
, , . ( .
: , , , - (=) , ;
, , ,
, ". - 46. PG90,420).
, ( ) ( ) 40, , ,
, , " ( 22. pg , 7-32),
, ,
, , , , =, , (
, = =), -
(.22,15.17.19-20.29-30). . : je ,
() (=. ( . ,
155

: .

JE

P HO II

() .

r J KP .

, ,
,
. , ( )31) ,
(=);
, ( =/=), ( =)
() ()
() (. . ).
( = ) () (=jygy. .13,),
, ( ) 32)
( = ) (= )
.
2.
, , ,
() , , ,
( )( xtx-
), ( ), (&= ),
(= ). ,
! ,33)
45,3). , , ( "), ,
, . , () ,
( ) ... -
- .,2 , , !...
... ... ...
( - )
! , , , ,
: -<)- (=, ) (=),
, , , !
31) =,
, . , . ,
, ,
.
32) . :
, ,
( ),
(, pg 4, ).
156

II II .1 14 I ' M i l l

I II

I II II K l l t M

.1 HI

1 \

I U II

(^ , ,
.
3.
, ,
(= ) (=) ,3334)
(^) , (), ,
(^) .
( ): ( ) (=& ),

( ^, )
, (0 =|), () ,
( =>). { = = ~
), (= ) ,
(wb?) ( = ) (^1 = ),
(= ) () ( =HOTKOjiHTb) (.).

, , ,35)

() , (= ), ,
, {&\=) -

33) , , ( ): ! ( 45,30= . ). ,
,
( ): () ()
(p g ,45). . . (. . , . , 20063, . 9).
34) . ( ), , . , (==),
, = ,
(| , PG 4,140).

35) . : ()
( , p g 4 , ), , ,
" = , .
157

: -5.

] .

,1 .) V

, , (=) (=),
(=) (), () - ().36)
4.
(=) ,
,37) () (= . ).

: (= ), (=) (=,
, . ),
() (=, ),
(=. ), (=. , ), (=. ),
^
(=. ), (-
), (=
), (=),
( ' =
() 4()38) (= ), (- )
(= ),
(= ),
{= ),
() () (=). (=361 ( 3)
. , -, ,
, , .
. ,
. ,
.
37) , . ,
, . .
.
38) , , , (
), :
, , , , , .
> (=),
( ",
- ).
158

: \ . II ( ' II .1 , I* I:11 I

* III II '. .1 * I' . II

uiypgujaca uix-iuja '), 1 ) ! I CBO -

( /> )
., ($\=)
>39)* , () , ( =).
5.
, , (-) , ()
, ( ) (), () , ,
(=<\=.) , ()
(=) , ,
,
. , (
) ,
(.). ,
, (= ), , ,
: (= ) () (^ ), (=) ; ^) ( ^'^), (=) ( ).41) je (=) ( ) ( = !(4)
(=); (
=

^ ) .42^

39)
: ( =
) , " (PG3.487),
. JlutUypiuja ^ ,
, ,
", ,
,, =,
- , . .
1,11 ( 4) - :
) -
. .=
^ .
411 ,
(. 2 7 ), je , ,
(= , ) , ==. .
159

v .

:<>

;: <: 11

> ,

43,6 . ( = ) ,
, { = ) () :
(
21,14). ( ^ ) ,
(' = ) , ,
()
,
, ( )
( = ) . je
, ( - ) ( ) , ()
] .
je, , (=), jep
(=) , () (=) (.4,) , (=), ( ).
, ( ) ,
, , ,
, , -
, , :
, -
^)

(), (=), ( = ' = ) . ,
, ,
, (=) . *
jo b

421 * (
), : =>. ,
.
, (= ) . . .
:
.
. je , je
( -, 3: , / 1986, . 37),
. : je , ,
, ,
, .
. , .
43) ( 6 7)
, , (
).
160

( I I . II II >1 ' H ull I

II . . .1 ! I \ .1 II

7. , , , jo , j(!
() , . . Jcp, ,
, , . ,
( = ) ,
. ,
, ( ) ,
, ,
, ,
, - , () , -
,
, (=^=$/) () ().
, ,
, () ;44>,
(),
(. ).
, , , , ,
, , ,
,
,
, . (), , (. : '.) (= ), , ,
( - ).
, ( --) (. ) ( ) .451
,
, > (--. ) ,
, []:44*46)

44) : | ; . : =
= () "; Gandillac-a
: .
( .11,12).
46) , , . (\.^=)
(, p g 4 , 4 ), je 7.! . (, 13. ) , , , , ,
, ,
(= ) .

(PG 3,461).

46) , , ,
( , ).
161

: .

, ,47) - ( ) j o i n
, -
( = ) , (
) .
, , ( = 1 ) ( ) ,
, , , (= ),
, , ; ,
, () () ,
. ( =,
) ( );48)
( ) (= ) ,
() , () (.8,);

- , (), (=
Taj ,
, () (
= ,, |\)49) ( = ) ,60) ,
(.).1)4789501*
=()

47) , . .
48) , , , , ,
,
( : ! - ..), , , .
49) (=), ( )
, (= ) ()
(., , PG 4,144).
50) , : ' = =
= (= ) .
, ,

.
. , .
51) ^
: / / ", ,
. - Taj ;
: , =
( ", . 162

II 11 II .1 I: I ':<- III

II ' I. . .1 1-:

. ( <),> ( , <| '/itpn ), ,

, ,)
( ) . , ,
( ~oyf( ^/)5*5 ( ='..) (=) :
() (= = ) ()
, ( - ||;. )
, () ( = ).
, , , ( ), , , ( ) (
), ( ), ( =
- , ) ( ).*523S5^

8. , , (=)
(==.),55) (.,-7),
(=) -

,
).
52) , , , :
, , , (. . ), .
53) : [| ( .
, . = ,
: ..(), : ... (), ,
. (, ).
) : , , , .=, . (2 . )
=; .
55) - -
, ,
. (
, , ), : () " - ()
", .
, , . ( , PG 4,144: , . , /
/ ).
65' . , .
163

 .56)
(= ) () (= ) . ,
, (==),
(^^),57)

(. , ). ,
, , (=) ,58)
,
(=) .
9.
,59)
( )
( = tbKjiiiiuf =)
, () , >, =cep (), , ,
60) , , 56) 0 ( :
(
. . . ) , . ,
. (. : , [
, , ] - [...] . Migne,
) .
( ),
( ).
57) . ,
, , ( , p g 4 , 1 4 4 -5 ).
, ! , , (--) : ,
, .
58) = ,

, . : , ,
, , , jepypmjal To je
, ,
, ",
, , ,
.
59) . () " , , , ,
: \ , ,
".
, = |][(),

164

I I I I I I I I .1

, -:* .

< '): (
.) I ( )""
. , . , , , , , (^)
() .) , () :
( 2 . 2, ) ; : (.5 , 5 ),
: (=).
: , (= ), -

. .5 , >; .1 .,'.).

( - = ([')[/
),6 () , (= )
.6061*34)

60) , : ,
. ,
-=. . . : .
.
, (. , -, 3: ,
/ 1986, 376).

61) , , ,
" (pg ,464 ).
62> ./* (.
: , ): () : (.10,9-10),
() ,
, . ,
(),
, ()
(, pg 4,145).
63) . 7 11. . . , . , . 38 (. ).
, > ( = ),
= .
64) :
, , , , , ( .
\-$\=> .; : -/
) , /), . , , ,
. . , ,
, ", , , , , .
, .
165

: .

-:

10.
, (), , ,
( ), , .65) , , () (.13,10),
, ,
(=), , , , (), , (= ) ; ()
, ()
, .66)
, , () ( . - ),
. , 67) (), () (=Jepypiuju), . (=),
(. ).
(), (=),
(= ), ,
,
(^ ^ [) .
,
{^ ) , (=)
6) , , . .
661 . ,
. , , ( .
: 6 - , PG 4,14),
,
.
1) = ()
: ( ) ( , pg 4,148),
je . ,
, " ( ), . = " ( \==
= ) "
... ,
(. ),
" , .
{ 2,74.95).
166

: .

..

( =
= () ) .8'

> =

11.
, , , , () (). ,
() , ( )
(= =) . , , ()
,
(. ), , , ,
(.).
69) , ( )
, ,
- . (^^^-):

(<<) (), 68*70)
(=), () (),71)
68) ,
. ( ), . 23 25.
:
,
, , ..., -
Taj : M o j (
,
, ).
. =
, ,
, . ( - , PG 4,140),
, .
|1!" ,
, ,
) = ,
. ,
-, - , .
7| : ( = ),
, :
, , . . :
, , !
", - - , - - , .
. euMOftojiiHo ( . ) . ., ,
, ,
.
III/

 ; . ^

A lJSU U A l'H i

.) 1-* :

. (=4:=) , (= ) ,
(. = ).
( ):
( ^ ^ = ) ,72) - .
(
), (
), , , ($(=>) ,
, . (=
=) ,
.73)
, ( = ), , () (=^) ,74) ,
(= ) (=
) (.2,14; 4 , 15), ,
() , , ( \ = ), 3 ( =) ( =.) . (=&), , -

- , , ,75) -
72) (-/) <= , . ( , p g 4,148-9).
73) (- ) ,
, ( = ,
) . (. , , p g 4,148). , ,
, .
74) " =-,
^, ,
. ( . , .
): () , >
. = ( ),
. =
, ,
, .
( ), , ,
, ( = ) , " (p g 4,149).
75) je . . , . (,
p g 4,149), . , :
, ,
je , ,
.
)

168

('ll,

( .9 7 ,2 ),

II I I >1 '

', I II f

<. ..................................................................

(|--'(|,)

( ) .
, ( =

> 6 0 ( = =

; (=)
,
() ,
,
, , (.11,29 ;

).

12.
, (==
= ) (= = )'?7 () : () (.22 ,19).
, , () , , , , () , .7677)
() (),78)* -

,
( w i.^itoif ^ '= ) ./= / ), TO () 00> (=
=). , ,
, (= )
76) (= ) =; Jepypluje
( = ) . (. , -, 3: . , / 1986, 390). , ,
=() ,
, , ,
, , , ,
. :
, , . .
, ,
(lKop. 11,26; . ).
71) () : . . .

, , , , : : ... :
: ...
78) . : 6= : -
. : , ( = ) (, PG 4,149). . 7 11.
169

 , , : : \ (.22,19).
, (amioagetnjioiHBb) , () (),
, ()
() , ()
( ' = ' )
([^ ^ ^
. ).79) , ,
,
, (
), .80)
, () , , , , , ,
( =\() >
( = ), 81) () (),82) , ,
) ,
. 24 63.
80 :
, = =, (.,-7). ,
,
, . .
(2.13,13 ).
: , , ,
, . , .
81) ( ) . :
, = (

),
( ) CTOBOM.

821 , / /, ( :
), (,
stabilise)
. -
, : ( )
(
"). ( ) [ , (.2,7),
170

( |;, .' , .12,12; .4,2..(),

() ( (tiiTiiv ... ) -

, ,
, () ()= )
().83) , ( = :
1() ,
, >> ,
().
( =|44=) ( =
='=) (= ).
13.

(), () , , , ,
. ( ):
(=) ,
(=) , , ( =
^), : 84) (),
(^\=
)) ,

]. , , (2.,4). (),
, , ( =)(, p g 4,149 [...]).

83)
, ,
, , , , =- ($ , . , . ,).
. , , ,
. , (5.),
,
",
, " (.2,8).
84) ,
. (, ) :
, ,
: ... . , .
( Migne / , PG 4,149/,
78) : (. )
, ( ), ".
, , , .
. ; / /" ;
171

t*

KJ 1 11B 1J rl

.] b lJ J

(. )
, ( )
, ,
, , ,
-

( = 1(

^).

14.
() ( = >|),
( ) = | . *86^
() (), ().87)
() (. ).
, , , - , , () (, p g
4,149D-151 a ). Migne
( ), : /, ,
/ , , != /
/ .
: ,
, ..." ,
, * ( ),
( , = ). : =
= , "! , , :
" : , /
, " " ( ):
(=> . )
"
=> , . . .
851 : - . , > (), , (.2,7), .
.
86) - =
, .
,
, , , .
.
87> . : ,
() ...
, ( ) ( , p g 4 , 1 5 2 ).
: , ,
() , .
. : 8-9. 2 (
).
172

 ( -..) : (. )
( ^ = ) ,
, . , () ,
(=) ,88)
(= - ). , ,
, (.) , (=) ,

(|=;) , ( = |)).89)90
15.
, (901 -
), -

( = ^^ ),
( ), > (= ). , Taj
(=), , , (=). , , ,
, ,
,
(=1&). , () (.). , Taj , >, , (=1;=
=) (= ).
88) , , :
, ( - .,9). .
( , PG 4,152).

89) . ( ) --
, , -
. , , , , = (, PG4.152). : , ,
- -
.
90) ,
, . ,
-

173

I 4 ] 91> () ( = |)=)
(==), , ,
(= ) (= ) (= ).2)
( 4: /./ , ).

, : ( ) ( ,
pg

3,472), .

- ^ / = ( lK op.ll, 18 :
, .14,23: , ,

).
91) 4 . ,
3. .
92) : "
' : \-
= ( / = / )
- .
. :
. -
, , - , - , - , ,
,
. - , .
, . (, ,
- , . - -
: ,,- ^- ,
, (. , - = .
, , : "
, ).
: ( ) / / ( ). 9 ,
:
(= ( 9 , 1 . p g , , 0 8 ) . ,
. : ( ) () . :
, , , ,
(), ,
( ), (Sm), , 60 ( = ) caMOM CTBapjy,
(),
() (2.5,7),
(^ ) , ,
, ,
( ' ). ( , . 24 . PG 91,705).
174

18.
(|662..)

() (^)
{=1)1}

*2)
(...)
() , ,
(==) u ( PG 91,657-717) . (, 1978), : (. ), (.), (. ) (M-L.Charpin-Ploix). - (=- - . ( 19), . , (), , >, ,
= ) , .
(580-662..). (.1-7)
( %=. ) ,
(=) ; , ,
, . ,
. ( 8-24)
, -
'==%. -
2. ( ) . 2. .
. 12 -, : 1) (=
) =; 2)
.; 3) =; 4) ; 5)
; 6) ; 7) (---
) . ; 8) ; 9) ; 10) -: , ,
; 11) ; 12) . , , > ^. . .
: -- . ,
(, . ) Taj =
= > ( ), > , :
, - , . , = = ,
-.
2) . .
1-7, . ,
175

 ( = ),
() (. ) ,
... , ,
, () , , ,
,
.3)
(...) 1-7, - ,
. 8. . . :
[ 1:
( ). 2:

.
3: ( =) . - 4: -

( ) , ( ). 5:
, . 6:
. - 7:
, ( ) .]
8: ( ) (=1), .
, , (= ),
4) , , ,
( =. ) .5^
. .
. , , , ,
, .
& = .
3) , , .
(=.), ,
. , ,
, " . (.).
4) . : , . ,
. ; ( )
. . .
( . : 2.12,2-5) , , ,
, ,
, .
176

 , je ( ): ( )
;
' )
, , ,
, ,
, , (.20,28;
. 2 ,6 ; 2.5,2), ()
, ;
-
. (= ), (=)
-
(=) (= ).56)
9: , .
,7) je
, , . (=) , ,

, (, ) .
, , , , , , , , 5) . ( ,~), =
., .
(.11,18-20; 14,23).
6) . - - ] =
. je
= , ,
, . : je
. >, , ,
, , ,
>=>> , .
:
".
7) . , , . ,
. ; je, ,
, : . - je

(Xe-oQa<>.-zQ|ov =apogo-geo).
177

<; it ';

, , , ,
, , , ,
, - ,
- ,
(),
, , ,
, , > .
10: (. ).
>,8)
(=), > ( = )

,9) , , ,
(=) , ,
.10)*
11: .
,) (),
, ,
, , ,
.
12: (= ! !).
, , ,
(=) (. ),12) 8) 91, 92 94,
,
( . 23. ).
9) . , >= ( )
(,7.pg 91,1085). . . , , .37, . 19-35 ().
10) 12.
, , (= ),
. = > . . (. 4,1:
, , ).
12) , , , ,
( . 13). ,
: \, ,
(. . ), : , !"
(.2,2,14:
178

 () ( / , ),
, ()
, , ( . ) ,
() , ,
( ) , ,
, ,
,
(=) .
13: .131
, , (%^=) ,

(=)
, , , (=1) , (.8,6)
.1314) , , (=) , ,

. ... - . , ),
,
. ,
. = ,
. =
. :
: - ;
- ();
( );
(= ).
( , ,2. PG 4,132).

13) , ,
. :
, , , , .
14) . . , 2,7 (p g 35,413). : ,
, , , , (
: .22,29; .1,16; .4,12), = , , , , ,
, join (
).
, > .14, 20.
179

 ,15)
(=) (-- , ) (), ,
, , (),16)
, CT B O () , (
), .17)
,
(=, , ),
( =7//) ( -

),18) () , ()
(=) . ,
, (= )
( ),
(=-)
, , (^) ( ).19)
15) , , . .
.
(. . ), , , ( ).
161 , ,
. ( : > , ). ( ,
!). :
, , .
17) =
, -
, . .
. (
").
(
. ,
, , ).
18) --
, = (= ): .
19) . - : - ;
, ,
, , . = ,
jja , (-, -),
.
180

< . ( i n II II >: ii.il it

it it it <; . i t A r n

. 111

14: je , uo . /,
, . ,.
. ,
, , (=),
{- - ) 20 , ()
,
( ), ,
: , (.244). ()
, , (.). ,
,
(.4,16), ,
, (), , , ,
;

, (.2 ,6).
15: ,
.
() ,

, *
)
. - . ,
., => , ,
( )
.
, , ,
( ) , .
- ,
- - . , je ,
je , je " (.
2-5 . . . ). : .
> , .
, je ( ^ - . .12,31; 3,19; 16,11): , , je , ,
, je je (=) ,
je (.22,2-13).
21) , , , , ,
(. 3,6-7). " je /,
, . .
181

I' :

,
() ( - ),3 (=) , ( . 22 , 10),
.23>
16: (= ).
Taj , ,
, ( )
,
. :

( . 2 , 29) . 2*24)

17: ().25)
(), ,26)
() , ,
,
,
( = //>) (=).
= , 27)

( ) ,

22) ,
(
- . . Sherwood, The Early Ambigua, p. 219-222; . , , . 416; ,
, .196-197).

2) . . (. 196-7) - X. (. 230),
- , , , . (, 9,). .
, 45.
24) , ,
.1,10.22-27; 2,7; 3,18-19. ( )
Taj (.3,9),
1 = ,
: , ]
- , ! (.2,2; .5,32; .10,7; 19,7; 21,1.5).
25) . , ., 8.
26) = , : , : pronounced by 11 = ",
. :
...
27) //, /
/. ,
" , =, , . ,
, . , ,
, . , . ().
182

 , , () I
( ), cn n p itp o ljy jy (. , ).
18: . .
, ( ), -/ (
) , , ()
( = ) 6 (-)

, ;28) (=
=) , , ( =),
,
, .29)
19: (=, ,
).

( ) (=, , ), , ()
,30) ,
, () -

28) = (=) . . (= ) ,
. (. . Shervood, The Earlier Ambigua of St. Maxime the Confessor, Roma 1955, p. 164-166 . . , .202).
, , , ,
,
(. ),
. :
.
, .
. .

29) , ,
= , .

. . :
(. . . 10,3
2. ). , , . ,
(= ), (
...").

30) tjiy 0 : , , , . ,
, .
18 3

 ( ),31) ( : - - )
()32) .
20: ?
()
( ) (
), , > >,33)3
4

() , , , ( ' )341 ( )
, , , ,
31) = .
, > (. 46),
, ,
. =
, , . .
" ( , ),
, (.4,14), , .
, -- ( ).
, , ,
. , . . ,
": \ = \ ( 67. PG 91,1401 65. PG 90,760).
. .
32) :
oceehyje, ,
: ()() ( . : =).
33) :
, OHO (^, -) = - ()
( ==. );
: (
).
,
, ,
, ,
= ^ . (. 15. PG91,
557.D-559A). ,
, , , , , ,
. , , - ,
. - , , - ,
.
34) Borgia- ( Migne ) : \. =, (X. , 1978) : =/. , ,
, , ( ,, " ), , , .
184

: I ' l l .

1C

I I < '

> I . ....

................. .......................

(>.) neh ().

21: , : , (
, . ).
35) , : ,


( ) ( ), () (=) , ()
, .
(), , (=)
, () (=) , (=), , ,
, ,
, , (
) (.81,1.6), , , (),3536) ( ).37)
35) : ,
, , . ! .
. (. 4. - .
5,15). , ,
. , , ,
== : ,
,
- , .
: -. - (=), . : - ,
-
, == ,
(.8,29; 12,4; .10,17).
36) . , , , .
. ( 45,)
- , ,
( ) , {==) (). ,
() ,
185

[ 22-23 , .
,
, , ]

24:
() ( =)
(=. ) ( ).
( ), , ,38>
(=), ,
( )
> ,
, , () () , , ( '
) , , *
378
- (.
(),
(=), , , , - ". (A u o p u j e 4 8 . p g 91,1365).
37) . . ( 30,6). . .
( . 3,6,1, .81,1).
- , , -, .
- - :
, , ,
, .
.2,9: ( )
, (
= ). -
- . = , , . , (. . . , . ) . . . je
, . -
- (.5,32; .10,16-17; 12,12; ., 17,3 ).
38) ,
= , . : :
, , .
.=, , . .
. , :
3
. (. 80 , 8-9 , 2 .).
= ) ,

186

 , ocehao
(.,)
( ) - ()
() ,
,
(= ) (
= ).
(= ) ( ) -

, , , ,
, .
(.), , : , (
). ,

.
, (=) , .39)40 ,
, () - , , (=) ,
, ,
(= ).
( =) ( )4 .
, ,
.
(=) ()
.
( , , ) - ()
.
( = ) -
.
.
-
() ,
( ).
, ,
, , (391 . : 17 . 16. 23
. 20.
40) . : 17/18 . 16. 23 . 20.
187

 iv t

ivi

II, iv. <; u.I

<: 11 I; 11

), , ( ), () , , , ( =, , ), -

(), ()
(2.5,7).
(%=)
, ,

41)42(
).

[ ]

, , , ( =) 3&4> () .

42) , , , , (
), , ,

() , , , ,
(), (=)
, , , , (
= ) ,
( ).= ) () .

41) . 25, . , : 7
11.
42) . (
1-2 4-5),
. , . . (.230),
, . , ,
, , . - . ,
: , = -), = (,
. , 2.
: . .), , ,
: (, .
: , ).
. 3 : ,
, ,
, .
, ,
>= .
188

 ( !itjxomio.4i) ( M<iiii<'i>iijti.nii) jo
, ( -) (.'
!) , () ( }) .
, ( ) (= ), .
, , ( )
( =)
, ( ^
) .
4:) (=) ( ),
(= )
, , ,
,
(. ). (. ) ,
,
,
, ( =) , ,
, ,
, ; ( ) ( = )
, , ,
() ,
.

, , (), , ()
.
, ,
, (==)
, (= ) >
, (=)
.
(= ) ( ),
(=-43

43) 8-24.
189

V .

1 1 0 ,

.)

), () ( =) , ,

() (),
(=) () (),
,
(= ) () -
, (=)
.
() (=) , , ,
() (=) 44)
, ( = ) CMO
; ()
, , :
- () ,
(), ,
(); - (=&) ,
,
, ( )
(= ) , , {.=)
, ( = )
( ); (= )
(=) , ()

(), ( )
(..0\=)
(= ) .
(=, , ),

,
,45)

44) . 17 . 16. -
: " (.7,31),
,
, . (.21,1; 2.; 2.5,17).
19 0

: ( 'l l

14

: ( | > II II

> III '

II - II I

I I I

11.1>

, lie
: ( I ^ ) ; , (= ) , , ; ( = ) , , ( ) .454647'
( \ = ) ,
, , - , , ,
(.15,28) ( = ),
( ), (= ) , ,
, () ( \) $ = ).
() (= ), , , , , .47)
()
.

(.2 0 ,1 2 ), : , , (= , ),
,
.
, ,

45) . "
, , ,
, =
-
, ,
.
46) ( - )
, , : . = . .
, ,
: >:
(p g 90,781. 617). . 31.
47) .
( , 320; PG 44,429) . (, .1; PG 88,633).
191

: .

it ;

, ' IV . II II :

, ,
: , , (.15,31),
, ,
.
[ . \

, ,
T aj (%=)
(^), , (=),
, ,
(),
. , ,
(=),
. (...)
: ( ) , , , ,
, (. )
. (...) , je >. (...) je :
( ) : , ,
, M enu (.25,40).48)
(...)

( , , ) ,
, ,
, . .

, :
. .
( . , .)

48) je , , . = > , , .
, ,
, ,
je , (
.25,40, ). ,
(.22,37-40; . 1.4,20 5,2, > ,
, : , ).
192

 (f733.r.)
(^ )
. 715-730..
( 705-715), III
(716-740..) ( 730..) , . 733. . 12.
. ,
(. , , , . , ) .
( = )
, .
,
. (14. 15. ),
. :
, " .
. ,
, 1526..
. (
, 1885, . 323-375),
327 . (
), .
790 14-15.. ( [ ...] , (...)
). 790
14-15.. N. B orgia ( S t u d i i L i t u r g i c i , 1, Grottaferrata, 1912) jo in
( Neapol. gr. 63, 1526..), jep je

869-870. . " (
). ( . -a, Migne, PG 98,384-453, je
, /.17,15,18/ . ,
/1,136,122,228/ . ,
). N. B orgia je
(. Meyendorff, O n t h e D i v i n e L i t u r g u . G e r m a n u s o f C o n s t a n t i n o
p l e , Text with Translation, Introduction and Commentary, St Vladimirs Seminary, 1999).
, B orgia- , .
. ( . , 3,371-375). (. 10. ,
.): , 12. (. 163,
. 237-261), .
19 3

A XI

' -

I' I;

<: .

, .
. ( . Meyendorf-a, . 17-22, R. Taft, The Liturgy... p.49etc.).
Taj je :

(=, . .),
. ,
. . /
(= ) je , , : , . - , . , , , , ,
, je . (), , je
(,
) , , je
. je (),
, . , je
: ", je
. ( = ). / ; ,
.
, (). je , je je . /
, (=) , ,
je 94. ,
je , (
..., je ). je
(=)), je ,
./. .
- : , ,
! , !
! ,
/ (
) , ,
(= ) . je
.
. /
: ! je .
je , . . ,
- . je
. .
194

 . /
> .
/
. 11 .
, / . . ,
. , ,
. , . , ,
,
, . ,
.
, . (
, , / .
/,
. ,
, .
/. / : Taft R.
T h e G r e a t E n t r a n c e . . . . /).

,
.
(.,35):
! , /, (
=, ).
. ,
: }. , :
:
, , ,
, .
. ,
. . . .
, , . . , : ,
. . , . ,
. .
: \, ,
.

195

1. , , , () , ;
, , , (= ), , : je ; : 2 (..,-4); jep :
, (.132,2).

,
, ()
; ,
;
(= ) , ,
, (= ),
[ ].15
2. ( /), [ ,
,
. : ]*2) ,
.3)

1;' Migne, PG 98,385 , : : je

, () (), je
, (). je () , (= )
".
2)
je Migne, PG 98,385.
3) Migne, PG 98,385-6, : je, je
, : , ,
, (.19,10-11).
: , ,
... , ()
(.1,16.18). : ,
(.3,5). , :
, , (.28,19).
. Jep , ( ), . join
.
, je
, , ( ...
). (- )
, je je .
- ,
, (
), (). , ,
( =) , (= ),
196

)}. ( ) ' , ; jo jo On ,
, ( ) , .
(. .>,4; .:,>:).'"

4.
, , ( ), , , ( ) (= ,) , ()
.
,
, , ; ,
, ,
, : ,
, (.2,26-28).
( ) ( ) , ,
(. 9,4.11 ; .6,31-33).
5. ( <5 =, , ),
, (= = ) ( . 1 9 ,41-42);
() , (= ) .45)

, , : ,
. , ,
, , J e g u n o la , K o l a "'

- ( .17,25. .17.19.3.24; .2,13; .8,17).

: , , , h e
, " (2.6,16; .2,9).
, , .
( ) . , , ,
(.44,2),
, , ( ) ,
,
: , , , , , (=)
" (. 26,32; .3,19; .4,7),
,
(. ) ".
4)
.
5) . ,
, ,
,
, / : ++ .
197

: .

J 1

II, ! !; II

II 1C 1 ' II.

,
, (.25,18);
(= ),
.6)
6. (=.) ,

, (=3) ,
( \ = |)[
([[)7) () ( ), ( =1(2 ) .
( = ),
[] (.2,7-). je , ( ) ,
(.5,7).

(. .13,10; .6,9), (& = )8)

, () ,
(. ,4). J e p je () , () .9)10
7. ($=, , )
, , :
(. , 28), ,
, : (.121,5 ).

8 . (^^'^)1 (=) ( = ), (=^=) , .

6) 2 :
== = ( . -).
7) :
.
8) .
9) : , N. Borgia .: .
10) ; -
, , .
198

9. ( /.4/(/<) ,
: - ,

, .
10 ,
.
10. , (), [ ],*12)
(.28,2-7).
, : ,
(.,2;40,9). je () ,
.
11. () je ,13)
[-] , je
- ,
(=) , :
(.6 ,12); : , K oju je
(.6, 12); :
(.67,34); :
(.4,4). ,
, , , (=)
.
12. (=) (), ()
.
13. ( ) , je: :
je , .
[ , (=), je .]14)

14. je ,
; (=) , je
:
(.,4). : je
) . , je
. .
12) [...] , , Migne, N. Borgia .
[...].
13) ., ., . 27 ( - 9 ) .
16 [...] Migne PG 98,392, , Migne-a
( , ).

 ? : , , - :
;
(, . ) (.-2).

, .
(.
27,28), () -
( = 0).
15. ( =) , , , .
16. ,
( 0 . , 4 ; .6 , 7 ).
, ,
, ()
- , () ( . .6 ,2 -7 ); , , (), > ( .1 ,1 4 ), ( , = ^ 1|). 151
17. , ;
, :
( .2 7 ,2 );
.
18. , ,
( .15,1; . 18,22-24).
19. , (), ,
. [ ,
, (.15,4-)].*16)

16) : Borgia-:
'.
16) . ( 5. ;
1,136: . PG 78,272), ( )
: .
, , . , ,
, , , ,
(.1 5 ,4 -6 ). , ( ),
, (==)
, ().
: , () (=
), , 200

I , , ,
, = , , . | m
20. ,1) ,13)
,
, . je ( )
( =) , , je
(= ),
: , :
, (.6,51); :
(.11,19),
().
21. [], :
, (.53,7).
22. [ je je :
(.19,34), ]*
*178920) : ,
% (.). je

, .

, je , : , , , M oje () (.22,19-20), (=|.,)
.

. - , , ,
,
( ).
17) ,
Migne ; .
.
. .
18) = . , je
. . , jep je je = . ( je
), . je (=
) . (= -) .
( = ) . :
: --, ; ( = ) (.), , , = .
19) = , Borgia-
6 = ( : ), :
, , , .
20) [...] ,
Migne-a.
201

I I ) >1

' IV I'J I I

; 1' 1

; 1( J >

2) (=)
, , ,
, : ,
(.53,7).
,
>, : ;
, ?
(.5,7-8). , , ,
, : , , > (.19,34-35). ,

, *21) , ,
(), , : Tpoje je : , , ; (U h.5,8), .
[].
, ,

.
23. , , () :
( 3,38); : (=
) je (.92 ,1), , ,
( - 2.,), , .
24. ( )
, :
:
(.1,6). , je , , , . ,
,
(), ,
, :
, , > ; :
(.2,14; .65,4). : ; , (.94,6). () ()
, ((() ).

20) . .
21) : '/()=h.u
, : -
&&=. .
202

.1

I'M* I !

141 '

I I I I r II I f\

I'

25. : ( )
: ", , ( ),
: , , ,
, : ,
; , ,
, (.2,14),
() (.,,5); ,
, , :
\

22) , ,
, ,
: , , ; :
, , ; ( ) :
>
( ), , ,
(= ) ,
.
, , ^
: , ; -
.
26. ( <>>= )
() (: !), : ,
(),
, : (.24 ,50-51;
.14,27),
.
: , :
, ( =);
- , ,
, () ,
.23)
26.
( ) : ,
, ,
( =),

221 , , ( ).

23) , , ,
, . (5.
; 1,122: . pg 78,24). , ,
: .
: (), , , (
), (.24,50-51; .14,27).
20 3
I

: .

I * I I

,
. [ (= ) , ,

(= ), , ,
],24)25
, ) : ,
, , ( . ) ,

( )
8 ,1 ). [ , (/ / )
" ( .9 , ) ] .
( .1 ,3 ;

28. , ,
( ) , :
, , ,
].

[:

26) , : , , () , ,
( .9 , ;4 ,1 4 ) . ()
: ,
( ) ; \\
, ( 1, 2 7 .29 .33 ).
29. [ : ,
( .4 9 ,3 );
]. : ,
, - , - , .26)

30. , , , , , .
27) , () ( ), -
, ( . 28 );
( ) , .
: ,

24) [...] ; ,
Migne. .
25) > , (. Mffles,
. , Oxford 1703), , ( ).
26) : rrnbbn - : =.
: : .
je: .

27) , , (
).
204

: CII

11, I ' 1'

IV

'.

1 I

IV

, / . .

. ,
().
3 1 . , , (), ,
, ,
(.,37-40), , , ( J h . i ,14),
, ,
: (.,7), ,
, , , ,
(.1, 12);
( i j h . i , i ). je Oh , : ,
, \2) , ()
, : \

( .1 7 ,5 ).2829)

3 2 . , ( ),
, [
]30)
( ), , , ( -

, ().
( ), ( )31) . (), ,
. , , (); , ,
; , ,
( ) . >, .
, , .
, ,
, . () : ( . ) ; Je-

=4(1:3 |4)

28)
: , , , \
29) . : \ .
\

30) [...] .
31) = . (2. )
, ( .
205

. I B .

1 lu

'':

I \ H H ISII

COi l K I' 11, ll> <

;

. je ()
, , :
:
(-2), (
=^

) >.
33. ,
, 6.500 ('?<), ( ): (').32)
34. (=) , .
35. () , :

, , , [
(.10,1).]33)

36. , , (=), (=)

, (=)
, " (. 19,41 -42 ).
, je
( ), je ,
(), je
(.22 ,1-14). je ,
, ( ^ .)
()
, (=), je ; je ,
. J e p ,
, , je , ;
(
=| /),34) (.9,26);
je , ,
(.17,5).
37. ,
, ( = ), -

32) helm .
.. : 1CXG.
33) [...] ; , .
34) ,
. ( , 790..,
). (. : ').
206

1* I I

11, I ' I I

' ,

11, I ' ' 11 n

tvi .

i .

............... ........... .......... .

, .
, , , , , (), ,
, ,
() ( = /2 = ). ,
, () , ,
, : .35)
( ) ,
, ()
, . ( =(432)
,
.
38. ,
.
, () (=)
, (
=

, ^ ) .

39. je ,
(= ).36-1 , je , :
( ,2-),
, : -
( .26,27-28 =. ).37)
35) , ,
(. .1,13; 1,3,1). -
(f733.r.)
, ,
, .
(715-730..) ,
. .
36) . (9 . ; , 55. pg )
: // , . : , je .
: , / , . ( je M igne: sa n g u in e m ;
: th e m ix tu re ).
371 : ( 9,2-3):
= . ,
20 7

40. je
, .
41. , , , je
, je .
38) (=) :
,
, je , , (. 10, 19-21).

39), , , je ,
.
,383940) ,
, :
Taj , (=) , ,
. ,
, , ,
, :
- .
\41) .
- .42)4
3*
(=) :
,

, ,43' : \)

je . (. , .
, ).

38) ,
, .
39) , >, .
40) .,
=, jep je . ,
. . , .
41) : \
42) , . . !
43) : .
441 je ,
je . , 2.13,13,
(790..), .
208

 - < . . > ,'"'1

: .\
, * . ,
(.12,22 2:!), : \
: !
: ( )!
[ , : ! ,
, () , .]46)47

, (=) , ,
, ,
,
(2 .,8 ), (=44)
, >
, (.) () ,
(.1,26 -2 7 ), (=
=) ,
(.1 ,18 ). , ,
,
( )=), ,
, (=) (), : , [ ], : - , , .
(=)
,
, ( ) : , ,
\1>

4) . : = & . ,
-' -- , /
, : , : (.2,13).
46) [...], , . ( ), ,
() . , . 15,17,18, Borgia- .
47)
, =
209

 : , , , :
() .
\ : \ - , Tu ,
, .
48) , ,49) , , , - - ,
(I IV=yceojeibe) ( = ) .
=, () ,
, , ()
( ), (=4|6=/(/).5
51) , ,
( ),
{=) , ,
.
, (),
= ( ) , (=), ,
; ( =) , , (- ) ,
, , ().
-

. (=), (
). , ,
(vq>vr\m>=auocuoeaajyu), : =, , :
, , .
48> ( ) , . 17,
( ) . 15, ( ) . 18. , .
4) : ! > =
", : , : pronounced
by all= ", .
.
50) : =0| ='// , ,
( ).
51) . (, . 15) :
. ".
210

jo , : ; IS , > , : ('\
(), , : 77'; , , : (''.
( ) Jegiio ,
,
, ,
(.,-4). ,
, (.6,6),
(=) - , , <|),52)534*6
() ().
,
, ,
, (.9,24; 6,20); , (.2 ,1-2 ).
()53 ()
, : , ,
cu M u , () ( J h .1 7 , i i .1 7 .1 9 ); :
, ,
(.17,24).641

55)3
: , , ,
( ), , ,
. ()
(=) , ,
(), :
(.,); ,
(),66) ()
52) , .
: . :
aavova=pueyjyu , : ^.
53) : 0 = , >
, ,
.
54) (. 368-370, ,
), 3 , Borgia- ,
. , j era .
56) . - - - ,
Taj .
56 : 9=, Borgia- :
=; . 211

( '

0 3

, : (.2,7).57)58 , ,
, (=),
, , :
, ;
, , (.179; 6,56).

T aj

() ()
(.,14; 2.2,,4), ()

Taj , : ,
, , .>
,
()
.
() {=)
. , , ,
(),
, , , , , () (..6; .7 ,32).
() 59)
, (= ) ,
( );
, ,
, ,
()
(2.2 ,) , .
, (.15,20),
.; .,),

, (=) ,
, : .
571 .
: .
!
58) , , . (8. ) .
591 .
212

; [*

, - ti

III ' ,

'

II ( ' II IV U

( < I : I : I 11, 11. l

,

(/.8,11).)

, 611
,
,
, ,60*62) : ,
, , ,
(. 17,11.24.25). ,
, (.8,5.7; ,),

, , : , , :
/ /
42. , , Teoje ()

je .63)

. , ;
, , . ,
, () () .
,
; ,
.
, - .
, .
. ,
, , .
: , ,
( =/),
. ,
.
60) . ..
1) .
62) . je
, , je
.
. je
. ( ).
3) je je
. (. , .
38/2006, . 3-17).
2 13

'

. ,

( ); ,
, .64)*
. ,
,
; ,
, , () .
. : ,
, (=).
65) ()
( ) () ( ),66) ,
>>, , , ,
( )67^ (
) ,
, - ( )68) -
().
43. , (=):
, .
! ! , ( ), , .
, : , ,
,

,
: (.9,19-20).
, - , -

64) , ,
. , .
(. ).
60 20. Mucwaloiuje . . je Borgia- , ( )
. ( je , . ).
60 . , .
67) Borgia- ( Migne ) : =
, > (X. , 1978) :
=. , , , , ( " ), , , .
60 ,
.
214

: , . /
(.26,28-27).

, , , ,
, . .
69)
, ,
: , () ( ), 6
(=) , ( = ) ,
,
.
(), , (=)
, () , (=), ,
, , ,
, ( ), ,
,
.
70)
3 () ()
, () .

69) . , 21.
: , ...,
. . .
. (. 4. - 5,15).
70) . ( 1,228; pg 78,325),
, , .
215

rt t

f t

/6 //
^, H . . (*)

? (.

,
.

,
.
,

.
.

,
fee

1
.

? .

.
'

,
, /

, )

'

.
'

//

; ,

^.
216

 JOBAH Of 749..)1)
*
(=) ,
, ,
, () . ,
, , () . , , , ,
(.7,28),
,
, , ( ) .
, , , , (= ), 2) , , .
, , (= )
(=),
(= ) , ,
.
,
> , (., 78), , (.2, 17), *2
1} , ,
, ( ),
90. , /
3,26/. PG 94,1136-53 1348. -
.
*' 14. . Die
Dogmatik des Johannes von Damaskus in der Kircheslavischen Ubersetzubg des 14,
Jahrhyndert, herausgeben von Eckhard Weiher, Freiburg 1987, 354-364.
2) , , , .
. , . (), ,
, , =
, ,
",
, . . .
217

: C B .

] II

.



. .
,

k u e .

.
,
BE
.

,
.

, .

fie XL (/ /C h ),
.
(
CEUPETK.
BE

. ?

CEIjphTH

?1 CTEIUE

CBOHUE

BE

.
^

,
'? .
'
U E.
,
.


.

,

CEO
H U H .
? .
(
KOUE ( ^
.

h u e .
) ,

, (
(
.
& U 0 K

^ .

hue

.
.

. /

.
.
,

II, .

KUE BE

218

: C M.

J O II I I

I)

II

I I I ' I1! Mi l T I I 1 4 it II. .1 II

. (<.,27;
2,7), ,
, (=)
() .
, ,
(= - .,) , , , . ,
, (=) ()
, , , (.15,20) , (.2,21),
, , (=)
( .8, 7). , ,
(=), , , , ,

.
(.15,45-47),
(.,), ();
, ,
. , , (.),
, (=. .6,48) - - (.6,51).
je , ,
, , .
je , , (=) , ()
, (.13,5), () (-) . , ,
, : ,
(.26,55; .,24).
, : , je
M oja , ;
.
, , (iKop.il,25-26).
(. 4 ,12),
, (.134,6); je : , ; , ();
, (.,.; .32,6);
219

: C B .

JO B

II

.
mere
,
,

.
/'

. 6
0|) .
, .
, .

,
1C
.
,
( ?0,


.

,
,
. ?
, -


.


. (
' ?

.
?
^
,

.
,
.

.
( ,

I I I

II I I,

.

.

.

,
.


.

'
?
.
' .
,( ,

.

.
.
? ,
, ,

.
.
0
.

( ,

*.

.

.
220

: .

II

II

' ' '

, . ,
,
; , ,
,
, ()
?
() : (.),
, , (= ) ,
. ():
, : , : , , ; :
. ( \= . ) (=. )
. , je , je ,
, , .
, , (.,34)?
: ,
(.1,34). :
"? : , ,
() .
( ),
,
. , , , je .
je ,
,
() (.3,5); , , , je
, (= ) , , ,
je .
, je
; () ,
( ), .
, , , je
, je
; ( )
, ()
, > (=).
, : ,
,
, , 221

: C B .

J II

? ,
.

X II 11, ,1 V

,

/ .

[: ] .

.
,

I* :

as

. ?

^
.

(^

(?

). Fine

(.

. UH0

^ ,

. (; ;

. ^

. (<

,
,

[ : ].
UC .

- .

222

V ( .

. II

I I 1C I I II

UIIIIHTIIM

II I ' |' II 1111

|- 1 1 . II

(%. ..
-, , , ' ,
(), ().
, ,
, ;
(. 11,27 .29 ),
,
(=),
, ( ),
.
()
! - ,3
: ; , ;
, . :
, . ,
; : (..,53-57).

(. ),
. (= ) , , (=-). ,
,4 ;
( ) (), , ,
, , , , ,
. , je j ( - ,);
, . (
) , ;
,

3) . ,
, , () , . , . .
: . ", /
, .
,
( , ) , ", ,
, , , >
, .
4) je , je . ,
(. ,
).
223

- .

'

,
?
. I~
'
.

?, TO/JOy
Ji .

.
(in n

T A JH A M A

IUE

we,

.
,

?,
,

,
.

* .

, .

''',

. 6

UE (1.

(1)
.
,
. [ '
,

.
WH .
,

(OEOHUE, 6
'

BHH0UE

,

? , '

to c jf
. rate
.
^
,
.

" .

?.
?

6 .

/ .

|.

224

, <

i t II

'

'

, on , je
, , eh .11
je , ,
(.; -<;.7,1 >, . , : , , ,
(.; .7, 17). ( . - .24,5 -9). je ,
, , (..
,
, ,
! ()
, . ()
, ,
. (. )
, :
, .
, (.,-32).
je : , (. 11, 29). (=. )

.56)
je ( ) ,
(.), () () , .
, ()
. , , . (.,), je p je
5) ,
. = .
, . . ( , ),
, , ,
, . ,
. .
} , , .
, je . (.10,16-17),
, : . , , ,
.
225

l:1 1

J BAU

EX'

>

[ : ] .
*

. ,

.
.
?
, .

n p f CEHHHM UH.

?0,
.

" ,

,
.^

, '

1 / .

, ^

, (

"
.

II '

,
.

. ?

?
.

. H im

?
.

5 ,
?
:

226

,1 II

It II

>: | | |

II

I 11 11. II .

: jc poficim , jc (..:,).
, je .
()
, ,7)
,
(= ) 1.
(), , . ( =)
, , ()
() ; , ,
, (.,-7), (.3,6).

, . :
, (.7,6),
(=)
.
, ; (=
), . ,
, (.
1 0 ,1 7 ).8)

() ( ),9) ,
() ,
() (.13,12; 2.5,7-9).10)

7) , . .
8) . , . ( . , . 456).
91 , , -, . ,
-, (
. , . . ).
10). , , == ,
, ",
> ,
.: ".
227

: C B .

J O B A H

1110

/ , .,
:/
(= ) ,
. , . ,
(.2,16).
,
. , (2.,4), (),
,
. ( ) ,
( = ) , ,
: , , (), ( ) -
( ) .
( = ) , (), ?
, (.2,7) , , ,
. ,
, .
(= ), ,
, (.1,14), , ,
; () ,
, ,
. ( .
, 3,26. PG 94,1348).

21.
I

I
I

( | 1235 .)
, 5:
(
, 11.).1)
,
.

[
!
'

(. : ),
( . ) . , ,
, () // -

( : -

( :

. ,
,
( : ), . ,
( ).
(
). ( ).
( )
. .
: , M enu
J a y (.6,56). : ,
, (.6,53). : , / (.6,17).

),

: ., (
), ,
; . ,
. ( : ' , /. . / -, 2001; , .. ; Miklosich-Milller, Acia
et Diplomata, .2/5, 1887, . 399-400). 36-39
. . .
(: ...).
229

: .

I*

.11 1 ,)

: , , (.72,27).
, , , ,
(=) , (:
). ,
// ( . , 27),
. (=),

, ; ,
( ).
, , (: )
( - .),2)
,
, ( = : ),
(. ),
( = : ), , ( - : ), .
,
,
(: ) ( ). , , (: ),
(: ). (: ) ,
(: ), . ,
(: ) (: ) . , (: ) ,
(: ), ,
. , , (^ =). (^ Gb.
= , 1994, .42-45).

- :

2) je .
230

 ..

( )

, .

AHTCAfprm. ^

()

() .

()()

^[] . \;'\! .

w () () .
[ ] \(
()() . ',
, () . ' [ ] . () .
( ) ( ) ( ) () ()\(.
, () () ()
() (). ( )
. ' ,
(), ^.
[] . WBpA^OMb . ( ) () ' ( )
. [ ] ^ . ( )
^ 0 7, ^[] .
.
( ) ( ) ( ) ( ) ( ( ) . ()
, ()
().
I ( ) .
^ .
. . () () ~
( ) ()() . ( )
( ). ( ) ^]. () . X () '. ( ) ( ) . ?,
^ . ()
(). ( ) \
. ( ) ( ) ( ) ( ^ ) ( ) ()() .
() I () (),
'. . ().' () . . [ ]
. () . \[]
[] [ ] [] .
. . I.7( OYCTABbl.
7,0 . .
[][]. ( )
( ). . \ [ ] \'
WT[h]CTOYnHTH. ()
[] . () . $ . ( ) W
[ ]. . ^ , . .
. .
() ^ COEO $, ' . .

wBpa^h :

( ) .

^
n e r e t e f t it
CVAtfQHL. ..

: 8 - . 15.

() 'if
, 8 .
( Barberini gr. 336, 790. )
. .
, , , 790..
( . : 784-806;
, . : 715|733..).
(= = ),
C o d e x V a t ic a n u s B a r b e r in ia n u s g r a e c u s 336 ( Barberinus
Sancti Marci, Goar-a, ),
(L EUCOLOGIO BARBERINI GR. 336, S.Parenti-E.Velkovska, Biblioteca Ephemerides Liturgicae". Subsidia 80, Roma 1995; seconda edizione revedita: CLV-Edizione
Liturgiche, Roma 20002; 2. ).11
.
( 1-22; . 57-71) - - .
( 23-38, . 71-82), > , , , ; : , , , , , , , , .
.
", . >, ( , ),
: , ,
, ,
, ,
.2)
11 , , 2. .
8 . , / , ,
.. . . 196-8, .. ,
, 336, ., . 61,3,1990, . 396-416.
. 959, 11. ( , , .2,42-64),
10-11. ( ; . , . 209-210 237-280).

2) . , ,
: ,

; () ,
234

 , , , :
( ] ) , ( g e r im j) ,
, ( ),
( ).

( ), 10-11.
( ),
( , . 237-280).
.9 5 9 . ( .) ,
(. 2,42), . ,
, , ,
- - , ,
(. Arranz, LEucologio Constantinopolitano agli inizi del secolo XI. Hagiasmatarion et
Archieraticon, con laggiunta del L itu rg ik o n , ed.Pont.Univ.Gregoriana, Roma 1996.
: , L i t . C o n .) .
: ,
. ( 474 , - ), , ,
, , ,
jo in .
( , , 12. . 13. , ,
). :
, . -
, ( ).
-

: (...)

.
... ,
, . Hojy, , ,
, , , ,
. ... ,
. ,
. - - ,
, (.14,26.).
, :
, , ,
(.31,31-34; .6,45). , ,
- - ,
(2.,3; .8,2). , ,

(= ), > ,
" ( 1,1 .
PG 57,13-14). - (. 9,3; . , I, 6 5 -6 7 ;
., . 9).
235

( ', 8 .)

( )
(= )
:2)
1.3) , , ...

:
, ... ( ).

:
2. , ...
: , ,
... ( ).

:
3. , T e o j...
: J e p j e T eo j , T eo je je ...

( ).

:
4. ...
: J e p , .. . ( ).

(= ):

5. , ...
: J e p ... ( ).1
11 ( 790..) . ,
. , ,
( ) 11-12. ,
( ,
) , , ,
.
( ),

, ,
. . ( ,
, ).

2) : ". .
, . -
, ,
, ,
. , , .
3) 1 -1 3 . ; .
236

( ' 8 .)
[ ]
( )

:2>
15. ,
, , ,
,
.
[ ]...

(=

):2'11

16. , , ( ) , ,
.
(): ,
...

:
1 7. , , ; T u .
, . , . ,
, ( ), U . , ,
, ( ), ( ),3) () . 1
11 , ,
, , , join
.
( ), , .

(=) .
2) . . , ., Lit. Con.,
.
2) .
3) , , , , , .
( ...), -
( ? , ?).
237

( . me: I I .) . 1

:
6. , ... ( )
: , ...

:4)*
7. , , T e o j
, [ ] , . .)

:6)
8. , ... ( )
: , ...

:7)
9. , ...
: ...

, (=):8>
10. , , ...
: , , ...

:
11. ...

: , ...
,
( ):9-1

12.
... ( , 4 )10)...
4) , . ( , Lit. Con.).
51 .
,
=.
) : ( ,
: ). , ( ):
". .
7) :
. ( , Lit. Con.). ,
, .
* : ".
91 :
. ( , Lit. Con.).
) 4 : 1)
()" ( )4, 2) 1 : ... (: ) ",
238

<|

<;it

'.

in

, (' ,
y g a p a jy h u x u e e a jy h u x : , , je
, T u . J e p T u , ,
() ,
. , ,
, ,
T eoje,
, T u .
: J ep , ,
...

(=):45)
18. , , T e o j
,
, . .

():6)
19. , ... ( )
: J e p , ...

, :7)8
20. , K o ju ,
... : ... T e o je .
: ...

, (=
21. T u , ...
: J e p , ...
4) : , (
). (=)
.
) je . (. )
: [].
6) je . (. ), je .
7) je ( .) ( , > je ), -
. , je . . .
, .
8) : ( . , Lit. Con.),
13.. ( , Lit. Con.).
, , je ,
je .
239

(')

8. 51: 1

: K o ju , je Koju ( ) ,> , U
[ ]...
, ,
(=): 12)
13.

, K o ju j ...131

: , , . . .

: ,) :
: \
:
(= ), : ,
. \15)

15) : .
, : \16)
: ,
, , .
: .
- : ; 3)
, :
"; 4) ", :
. . .
111 K oju o cee h y je K oju (.2,11)
( ),
)., : ( :
K o ju ", ). - , , :
: ( ), : , : ,
" ...
: . ( )
..." - :
. (, Lit. Con. :
,
").
13) , , //...
14) ( , Lit.Con., . .) : : .
15) : ".
1) , , , .
- , - ( // -. -).
16) : (.: ) ,
: !" ), : . :
, ()".
240

II

I*

(|1')

.:

,11 I I ' ,1

, . '

:1
22. ...
: , |0) ...
/ , ,
/

,)
, (=):910*12)13
23. , ... ( )
: , 131
...
: .14)15

: \
: \
:
(-- ), : ,
,
: >

: !
: ...
: ,
, ,
: .
:
: .
:
: .

9) .
10) .
.
12) ( .).
. ., :
.
13) ( ).
14) : : ( . ), >
", : : ,
: ( , Lit. Con.).
15) . : , >.
241

(GO 8. :

JA

: \17)
: .
: .1

(=):19)

, , , , , ... : ... , ( ) ( ).20)

: , , :

: .21)

( ):22*

, , ... - /. / - ... ...

/ ('quatcrnium)231

/ : 2

... . ,
, , ... (.
).
17> : , () *, .
18) : :
19> . ( , Lit. Con.) : .
20) , ,(.), :
* () . .
21) . : , , , ... - :
: .
22) , . ( , Lit. Con.).
23) (16 ...
17), - - . : La lacuna tra due paragrafi e dovuta alia caduta di un intero fascicolo (. 249).
24) , , ( ), :
... ( )... : ...
Teoje Teojux... : , ... : ...
... : ... ... ...
, ... , , .
( - , .
209). / ,
! . *
242

11(1 '

(|)

'

II

(.):"11
7) u p tm c g n o ...
u c o a j y l i u ,

h u \ . . . w)

():11
)... : . . .

,21)
. . . g a g e , 22) :

: , , , [.
.: ] . . .
, .. .
: , ,
2> .
: . 2)

:
, , .. .

:
.25)

() UO

: .. .
:26)
. ..

(),

:27)

16) , , . ( , L it. Con.).

17) (
24).

18) : : , , ...
19> ( , Lit. Con.) : : , , ,
.
(), .
, , .
, ,
. ( .).
20) : //.
21 . : , .
22) . : .
23) . : , ( ).
24) ( ),) : : , :
( , .).
25) ( .) : (
). 3. .
26) ( . , Lit.Con.) : '1( ").
27) : , (=
=) () ( //) , ". . . : , ".
243

8 . BEK:

25)[ ( 10., . ) ;
; :
: . .. . :
... : ... , ,
, ... : , ()
fa .): ... (,
, 3. )'2^ ] : , ... => , =:
(= ) , ,
21) : ... .
... . , : o g je g ... : . :
( ),28) , ..., =: . : (. : .
1"),

()... ... T u :
, , T e o jy , () ...
(=) ... ... ...
: , , ... ,
, . . . . , -

.]

: ]
29) T e o je , , ...
: . 30)
> 1882.. (.10); . Barberinus Sancti 1902.., .
( 18. ) . ,
./
25) [...] (,
. 259-269).
26) (, .fi.VII ., ., .
: , . ) : = ( aq>iQo\iz4=, je ,
,
). . ., ..., . 110.
2) 0 $ ( je ) ( 2. ,
. 3. ).

27) "", : , "",

. ( , Lit. Con.).
281 .. (,
Lit.Con. , / /).
29) .
30) : : , : : .
244

I'

(|

........... si ,

, u p n a e a p a jy h u
." ' .
, 2 .

:2829)30
(.) . . . 30>... T u
... T u . . . [., /] ,
().31)3
2*4
: , , , 321
34) ,
, / / , T e o je ,
, . ( = ) , ,
.
: , , , T e o je , , , 35)... . :
... .
28) ( .)
( !), :
. . <>
. (( ).
.
29) ( . , Lit. Con.): , , ".
30) , , . ( , Lit. Con.) : .
31) = s i p i ( , : () . ( . : ").
32) : , , : ( ,
//").
331 " =: () ".
34) . : ... : ...
, : : , ,
... .
... : ... , . . (Lit.Con., .506-507)
. . . , , > .
, ,
, .
351 , , . . ( , Lit. Con) :
(). .: , ,
, ".
, ,
, .
245

II

1*

1C

(')

:
.
: .
),31)
:
, ,
...

: , ,
:
: . 32)
: J e p j e T e o je ,
, 33)* : \ 3)

.. .

: , :
, ...
: . . . 35)
:
(^), , . . . , 36) .

:
:37)38

\
31) : ", . : ... ".
32) : : , . .
33) : : Jep ) ... . : .
341 . : /: "; , Lit. Con.: ()/.
: : ..., .
35) ( , Lit. Con.) : : .
36) , , . 2
13. (, Lit.Con.) : / /
//.
3,) (), , .
38) : : , :
, ... , , : . , , , . =.
, - (
9' ), . . ( " ).
246

 '

(|)

.11 I I I ' V

I'll

.1 J I

11 '

3 on e .
> , 1/1
: , , , lu x .
m , , , ,
.

: , , / /...3637*39)40

, , ... : ...
T e o jy .
: )
...
* 1
...
: { ) ...41)
: ... ( )

42) : , ( )... ( )...

: ,
43) : .

{ ., ..

, )...

: Jep je Teoje ...

: .
: \
: c e o je ...4i)
36) . ( , Lit.Con.) .
37) , :
..." .
381 , . . ( , Lit. Con.) :
..., je , , ...",
=: , , ".
39) , 10. ( , Lit. Con.) :
". : ... . : , , , , , , . ( , Lit. Con.).
40) .
411 ( , Lit. Con.) :
(=), ", ( je
, Lit.Con.).
42) (=).
43) . ( ), , :
: .
41) : : (), (
).
247

*:

(')

. :

: , )
() ,40) :
.)

, (= ) ,
:42)
, , , , . . . ( )
: , ,
, ...

: . ?)
:44)
, T e o j T e o je ,
T e o je ,
, ,
, , ; ,
, , .
, , ,
, . . 5)
39)

40) : ", : . .
415 : () ,
: ,, ( //) = 3 ( ,,- , :
- , : , , . :
,
( , L i t . C o n . ) . ,,/ / . 2 .13,13.
m . : ' 1. , , : " ( ), .
( ", ).
( ") ,
, , " ( ).
431 : : . : " .
44)
( , L it. C o n . ) : " (.
) . : // !

4) .
(, , 253-256, . 239-241)
4, 3 , . 0 . > \ ^- ,
: ( " : ) . (.240) ,
: ( : )
, ,
,
( ) ; .: / , (

248

(| )

. .

:'1,)
, ... ( )
: ...4)

47):
(=, ),

, , ,45*4748) , T u
, ;
,49) .

:
:50)
: . ..

, (=)
, : .51)

, ,

, (=),
:52)*5
, . . . > (
, : / /,
, "
").531
: , ,
, . . 5)
5): \
: .56)

45) : .
461 .: .
47) , .. . : ... - , 10. ,
( , , , Lit. Con.).
48) : ".
49) : .
50) .
so , : ( ) ". (. ).
62) = , ;
. , , (=) .
63) , . . (, Lit. Con)
.
64) . ", : : .
55) , :
(. [...]).
56)
(, . 278, . 2, , ", . ),
249

: 110 ( ' ) 8 . : 1

:46)
14.4) , ,
Taj (=/>) ;48*
( ), (
) , ,
,
,49) .50) ():
(),
, 51) ,
. .62)
\ = ) (, .: ),
. , ( = ),
. ,
, ( . : ,
...). ( , . 278-9; , L it.C o n .) .
46) ( , Lit.Con.): ,
. . (

.").
47) , 14 ( 15,16...),

, , 13 ,
. , , : ; 1., 2. 3.
, , , , , , 1. 2. , , , , ,
. . ,
( 15.) ,
( );
, , .
48) ( , Lit.Con.): , "...
4) ( , Lit.Con.): ,,/ / .
50) ( , Lit.Con.): :

( , Lit.Con.) : .
52> .
( )., . , L it. C o n ., ) : "
; " /";
;
"; " : ;
: ", . ( ).
51)

- . , ,
, ( , ,
253-256, . 239-241) 4, 3 " = 11,
, "
250

(|)

V I 'I

'

fi7)[ :
, o n e .. .
, :
...
(): g a p ... : (: ) , (.).

:
, T e o je , T e o je , . 5)
: ,
, (),
, , /.] 59)
/.

5,) . ( 4 , . 256-7, . 242-3, :

, :
, ),
. ( , Lit. Con.).
58) je
.
59) je
. ( : ( - : )
", : ).
. ( , Lit.Con, .513) :
:

,
, , , . .
- je: , (. 253, . 239-241;
Brightman, . 343-4) :

, , , ,
, ,
. , , ,

, , , ,
, , , . : ,
, < , .
.> ( Brightman, 344).
251

: |

.1

101) H.Paprocki, Le Mystere de . ( ot interpretation <le In liturgie

eucharistique byzantine, ( c F. Lhoest), Oorf/ 1993.
102) . (),
, 1967 ( : . , - 2006, : , . 143-163).
, , , 2005, .
616. , . (:
LEglise, Orthodoxie et Eucharistie shez St.Irenee de Lyon; ", , 2/
1971, 217-249). - Liturgy and theology, The Greek Orthodox Tehological Review XVII, br. 1,
1972 ( , 2000, . 316-323). ,
.: Liturgy an d S p iritu a lity " , 1980; : ,
1-2 (1976), . 7-27. ,
" 4/1974, 209-223. - , " 4 (1976) 213-220.
- , " 3/1980, 19-32.
- , " 1-3 (1981) 2-17.
. , , 8/1983, 142-154. , 9/1987, 196-204 (. ).
, 1996, . 103-112.
- (The Holy Sacrament of Baptism
Entrance into and Living in the Church"), 1988,
; , 81-91; , 40-45. ,
" 14/1998, 45-51 , 215-223.
, ", , . 1 (157), 2005, . 10-14.
, ", 1. 2007.

:
. .
( . , 1037-1045..)
526

 AJ

1:

...................................................................................................................................

: *

.--:
1. (1. ).........................
2. . , , (. 2.).............
3. . , (2. ).................
4. : (2. )........................................
5. . , ( 2.)..........................................
6. . : (.)............................
7. . : (2.).....................................
8. . , 4 5. (4. ).............................
9. . { 4.)......................
10. . , . (4.).............
11. . , , (4.)..................................
12. . , , (4/5. ).......................................
13. , 15 16 (5. ).............................
14. . - (5.).....................................
15. ., . , . (6.)..........
16. . , .., (6/7. ) .
17. . , , . 1-3 (5-6. )....
18. . , (7. ).................................
19. . , . , (8. )............
20. . , (8. )........
21. . , ; . (12/13. ) ....

35
37
44
47
58
62
70
75
81
90
95
100

115
118
132
135
145
175
193
217
229

: :

- . - :
, (8.) .............
(.)......................
- (12.).....................................................................
- (14.) ..
(13-15..)..
- . (10-12..).......
(4.).............................................................
. I. Hubert (1407. .).....................
- . - :
- (.)........................
- :
(13/15. )...........................................................
- (.)..............................
(.)..........................................
(. 14. )............................................
(..)...........................................
(14. )....................................................
(1554..)...............
........................................................................................

234
253
270
271

300
306
318
319

348
349

398
399
439
451
473
493
519