2008 / Cdm/ t]jy, Akodn/If/95 an\pSv

kwhn-[m\w : aPoZv aPoZn

Ipcp-hn-I-fpsS ]mv

The song of sparrows

hnP-bI
- p-am mq

C
dms Xe-m-\- \K-cn-bmb sSlvdm-\n \nIse ae-{-tZ-is {Kma-n Icow F a[y-hb- k v I Xs `mcybv pw aqp apw
Hw Acn-nv Ignv IqSp-Ib
- m-Wv. aecn-hnse
H-I
- n ^man-em-Wb
- mv tPmen. Xo-\Ip
Abm-sf-s t\mn \np Hcp H-I
-
- nbpsS inc-kns Zriy-n-emWv aPoZv aPoZn F
Cdm-\n-b Ne-n-{X-{]-Xn-`b
- psS "Z tkmMv Hm^v
kv]mtcmkv' Bcw-`n-p-X
- .v A\m`m-Shpw efnX-hp-amb km[m-cW Pohn-Xhpw AXnse
{]Xo-m-\n`-c-amb ImgvN-I-fp-amWv
At- l - ns Fm kn\n- a - I - f ptSbpw {]ta-bw. Ipp-f
- psS \njv-f
- X
- bpw s]mbvap-J
- f
- n-m-,
km[m-c-W-m-cpsS AXn-Po-h-\-{i-afpw am\p-jnIXbpsS al-Xz-hn-fw-_chpw Cu kn\n-aI
- f
- n ImWmw. temI
kn\n-ab
- psS thZnbn Cdm kn\n-abvv
henb m\w t\Sn-sm-Sp \ntbm dnbenv ssien-bpsS Aa-c
- m-c\
- mWv aPoZv
aPoZn. Nn{U Hm^v slh, If
Hm^v ]mc-ssU-kv, ^mZ, _dm, Z
hntm {So apX-emb Ct-l
- ns
kn\n-aI
- temI-{]-ik
- vX
- f
- m-Wv.
A\n-b
- n-bpsS \-amb jqhn\p
]Icw Hcp sNcpv km-Zn-m
{ian-p Aen F Ipn-bpsS
IY-bmWv Nn{U Hm^v slh
Fn A-\mb aI _my-Xbmbn tXmp A Ahs\ Dt]n-m {ian-p--Xn-t\-p-dn-mWv
"If Hm^v ]mc-ssUkv' F kn\n-a.
Pqsse 2016

28

bp-ambn Ipnap-If
- nepw Xmgvhc-bnepw Hs
Abm H-I
-
- nsb At\z-jnv Ae-bp-pv. Hcp `mKv \nv AXns Xqh-ep-Ifpw
apbpw Ip-In-n-bt- XmsS {]Xo s]cp-Ipp. H-I
-
- nsb BIjn-m-\mbn AXn-s\tmse thjw sIn, Dcp-Ip D-qSpw hoinb-Sn-p Impw hI-hb
-
v msX Icnw B hnime-amb acp-d
-
- n Gsd \S-p-t\m-p-p-v.
]t H-I
- n ad-p-Ig- n-p. {]Xo-n-Xp-t]mse Xs kw`-hn-p. ^mans DSa
D-c-hm-Zn-Xz-an-mbva Btcm-]nv Ico-ans\
tPmen-bn \nv ]ncn-p-hn-p.
l\n-bb
- psS tIhn b{w \m-m-\mbn
Xs tamtmssk-n-fn Icow sSlvdm\n
Fp-p. \m-n Inm amk- FSppw. Ah-fpsS ]co-b
- m-sW-n Cs-n-gn-p. ]pXnb b{w hmm henb XpI
thn-hcpw F-dnv, Fv sN-Ws
- a-d
- nbmsX sXcp-hn Xs tamtmssk-n-fn
Ccn-p-Ib
- mWv Icow. s]s-mWv Hcm Sqhoe SmIvkn BsWv IcpXn Ico-ans hnbpsS ]pd-In IS-n-cn-p-X
- v. Abmsf ]d ev Cd-n-bt- m \Inb Iqen
Iv A-c Icow AtXmsS Pohn-X
- n\v
]pXnb hgn Is-p-p.
]pXnb Pohn-Xw. Ico-an ]Xps am-fp-m-p-p-v. henb sInS kap-b
-
- n-\cn-In Dt]-nn ]gb sIn-S
- ns Ine,
P\-ep-I, sSen-hn-j Bn\ apX-em-bh

"IpcphnIfpsS ]mv' \-s Hcp H-I

-
- nm-bp At\z-jW
-
- ns IY-bm-Wv.
^man Icnw H-I
-
- n-It- fmSv a\p-jy-tcmsS t]mse kwkm-cn-p-p-v. Xt-m
Gsd Db-chpw hen-hpw D B ]n-Isf
Xs bP-am-\
- m-cm-bn-tmepw Icnw Icp-Xp-pv. hfsc A]-ISw ]nSn tPmen-bmWv H-I
- n-Isf ]cn-]m-en-.
Abm-fpsS aq aI l\n-bbvv sNhn
tIn-. ap Ipn-Ismw Ifn-p-X
- n\n-Sb
- n Ah-fpsS lnb-dnwMv FbvUv ]mSv
Dt]-n-s
- Hcp s]m-p-f
- n hoWp-t]mIp-p. hnh-ca
- d
- nv HmSn-sb-nb Icnw IpnI-tfmSv tZjy-s-p-sImv Agpv shhpw
Nh-dp-Ifpw \nd Ipf-n-en-dn tIhn-b{w Xn-sb-Sp-s-nepw AXv tISm-bn-tm-bncp-p. ]v hb-p-Im-c\
- mb Abm-fpsS aI
lpssk\pw Iqp-Imcpw B Ipfw hrn-bmn
AXn ay-p-p-sf hfn ]Ww
t\Sp-X
- n-s\-n Btem-Nn-p-p-v. Icow B
B{K-ls XpS-
- nte Xn-fb
- p-p.
]pXp-Xmbn sImp-h sacp-m H-I-n-Isf ^man Ib-p-X
- n-\n-Sb
- n Xpd
then-p-neqsS Hcp H-I
- n c-s-Sp-p.
Icoapw kl-tPm-en-mcpw ]ndsI HmSn-sb-nepw
AXv hnim-e-amb Xcn-ip-`q-an-bn-tev HmSn-a-dp. hfsc hne-bp Hcp H-I
- n \-ambm Xo-bmbpw Xs tPmen t]mIpw Fbm-dn-bmw. Hcp klm-bn-smw henb he-

29

Infn-I Abm-fpsS a\-n hmeyw \ndbvp-p.

Ipp-Iq-nb ]gb km[-\- tZlv
hoWv Imsem-Snv Kpcp-Xc
- m-h
- b
- n InS-nem-Ip-t- XmsS henb Xncn-d
- n-hp-I Ico-an-\pm-Ip-p. ]p hb-p-Im-c\
- mb aIs\ tPmenv ]d--b-bvp-Xv hnXp-p lrZ-btm-sS-bmWv. cm{Xn Ah-\p-d
- p-tm Icnhm-fn Ahs ssI-n-bn Abm ]Xps XS-hp-p-v. hcp-am\w IqSn-bt- m aIfpsS tIhn-b{w hmt Imcyw t]mepw
Fs\ ad-p-t]mbn F-c
-
- p-p-v. _p-fpw kplr-p-fpw Ctm klm-bnp- t m Abmv Xs- p- d nv e
tXmp-p-.v _p-hns Irjn-tm-
- nepw
sNSnbpw ]-d
- nbpw hnX-cWw sNp hnbnepw tPmen-sN-p-Ib
- mWv lpssk\pw NmXn-am-cpw. Ah Ah-km\w kzW ay-sf
hmm-\p ]Ww kwL-Sn-n-p-Ibpw Hcp
mnIv _mc-en ao\p-If
- p-ambnv \K-c
- n
\nv Xncn-p-hc
- n-Ibpw sNp-tm, Ico-ans
IW-p-Iq-e
- p-I Hs sXn hogvNt- ]mse
]W-m-cm-Im-\p Ipn-I-fpsS m\pw XIp-t]m-Ip-p. mnIv _mc-en hen-sbmcp
Zzmcw hoWn-cn-p-p. shw tNmp-Xo-cm-dmbn. thKw shw \nd-b
v m sXm-Sp tXmSn\cn-In-tev henp sImp-t]mIpw hgn _mc
Xmsg hoWv ]nf-cp-p. \qdp IW-n\v kzW-

Iptdsi Bbn Abm hn-bn sIn-hv hontev sImp-h-cp-p. SmIvkn-bmbn HmSp

XpI IqSmsX shdpsX Innb ]gb km[-\ Bh-iy-mv Fnp \Inbpw Abm ]Ww km-Zn-p-p. \K-c
- ns Bn Icow F \mp-p-d
- m-cs
- \bpw F{X thKn-emWv amp-Xv Fv kwhn[mb-I ImWnp-X-cp-p-v. Abm-fpsS a\-nse \-I
sIp XpS-p-p. hon Ipp-Iq-n-bn-n-cn-p
B{In km[-\
- f
- n \npw Hcp \oe Ine
hmXn Ico-ans `mcy Hcp _p-hn\v sImSpXv C-s-SmsX Ahn-sS-tmbn AXv Xncnp
Npav sImp-hc
- p Hcp Zriyw Cu kn\n-ab
- nep-v.
]W-ap-m-m Ipn-Ifpw hgn-tX-Sp-p-v.
_p-pw ]cn-Nb
-
- mpw kzW-a
- ysf km-\n-p-Xv Cdm-\n ]pXp-hj-Zn\-nse {][m\ NS-m-Wv. AXn-\mbn aysf hfp-Xv henb em`-ap ]cn-]m-Snbm-Wv. ay-p-p-sf Ah Ip-sh-np-v. Ipfw CXn-\n-Sb
- n cl-ky-ambn hrnbmn sXfn-\o \nd-p-Ig- n-p. sslth-bvcn-In ]q hnm-s\-nb l\n-bt- bbpw
lpssk-t\bpw ap Ipn-It- fbpw Icow ASn-tmSn-p-p-v. Fm Ipf-nse shw Hgpn--f-bm-\mbn Ien-]qv Fnb Abm
Ipn-I ]pXp-nb B Ipfw Iv A-cp
t]mbn. AhnsS I Ipcp-hn-q-nse Ipp

Pqsse 2016

30

dmk \mPn F {]Xn-`m-[\

- \
- mb \S Icow
F IYm-]m-{Xs Ahn-kva-c-Wo-b-am-ppv Cu kn\n-ab
- n. s_en Am-cm{
Ne-n-t{Xm-h
-
- n anI \S-\p "knh
s_b' ]pc-kvImcw Ct-l
- n\p e`n-p. Cu
kn\n-ab
- n D]-tbm-Kn-n-cn-p \mp kwKoXhpw Ap-XI
- c
- a
- m-Wv. hnP-\h
- n-im-ea
- mb acp-d
- p-I \nd {Kmam-c
- o-h
- pw, Xncpw
Bc-hhpw sIn-S-fpw \nd \KcmgvNIfpw AXp-t]mse ]Inb Omb-{K-lW
anIhpw Cu kn\n-asb DIr-jvSa
- m-Im klmbn-n-p-v. 2005se anI hntZ-i`- mjm kn\n-abvp HmkvIm a-c
- n-\mbn Cu kn\na
Xnc-s-Sp-s
- -n-cp-p.
H-I--nsb At\z-jnv \S-p Icow
]n-bpsS thjw sIn Ae-bp-X
- n\p kZr-iamWv `mcy _p-ho-n \Inb hmXn-eI
\n_--]qhw XncnsI hmn Npa-en-ten
hcp Ico-ans Zriyw. Atmgpw Abm
ImgvNb
- n H-I
-
- nsbtmse Xs tXmnp-p-v. BZy Zriy-n \apv Ico-an-t\mSv
kl-Xm-]a
- mWv tXmp-s
- X-n cmw Zriyn Abm-fpsS Bnsb Hmv shdpmWv tXmp-I.
InS-n-emb Xs apdn-bn A_--n
IpSp-n-tmb Ipcp-hnv ]pd-tv t]mhm
hmXn Xpd-p-sIm-Sp-m Cg-p-\o-p
Ico-ans\ kn\n-a-bpsS Ah-km-\-n \mw
ImWp-p-v. Pohn-Xs
- -p-dnpw am\hn-IX
- sb- p- d npw D ip`- { ]- X o- - I - s f- b mWv
Abm Xpd-p-hn-Sp-X
- .v Ipcp-hn-If
- psS ]mv a\n \ndbpw Cu kn\na Ip-Xo-cp-tm.


a-y- \S-m-Xb
- n ]nS-p-Xp-pp. kS-tmsS Ahsb tXmn-tev Xn-bn-Sp-Ib
- mWv
Ipn-I _mn Innb Hscm ao\ns\ Ah
Ah-cpsS Ipf-n sImp-h
- n-Sp-p-.v HmSntmb H-I
- n Xncnv ^man Fn F
ktm-jh
- mbpw Ico-ans\ tXSn Fp-p.
HSp-hn Xs ^man-tev XncnsI hcp Icoan-sbpw h\y-ambn \rw shp H-I
-
- nbpsSbpw Zriy-n kn\na Ah-km-\n-p-p.
Ipcp-hn-Ifpw H-I
-
- n-Ifpw Ico-ans a\n cp {[ph- Xs-bm-W.v Hnse kuay-Xbpw at-Xnse Icp-m Im-iyhpw
Icow {]I-Sn-n-p-p-v. \K-c
- ns {]tem-`\-f
- nepw [\mn-bnepw hogpw apv hfsc
I-m-Sp-I \ndsXnepw kzhpw kp-hp-am-bn-cpp Ico-ans Pohn-Xw. Ipn-It- fmSpw
`mcy-tbmSpw _p--tfmSpw kplr-p-tfmSpw kvt\lhpw Aenhpw \nd Pohn-Xw.
Abm-fpsS DZm-cX ]Xps Ipd-p-hc
- p-Xv
\mw ImWp-p-v. Bscbpw hgn-s-Sp-m\pw
Xnc-p-If
- n Fmw ad-hn-bn-em-m\pw am{Xw
hio-Ic
- W
- i
-
- n-bp CS-amWv \K-cs
- av aPoZn
Imn-c
- p-p.
aPo-Zn-bpsS kn\n-aI
- f
- nse apJy IYm-]m-{X Ftmgpw Ipn-If
- m-Wv. AXn-Po-h\
-
- n\v
s]mcp-Xp IpSpw-_t- m-sSmw \nv Xpg-bp
Icp-p Ipn-I. Hcp kn\n-ab
- nepw Ah
sXmm-hm-Sn-If
-
- . Cm-ba
v I
- n-Sb
- nepw ss\cmiy-ns, aSp-ns, sshc-ns, em-\I
-
aPo-Zn-bpsS Ipn-I {]I-Sn-n-p-n-. {]Xo-bp-sS-bpw, hnp-sIm-Sp-n-s hnizm-k
- n-sbpw {]b-Xv\
- n-sbpw {]Xo-I
- f
- m-bn-cnpw
Ah.

31