, , , ,

,
, ( )
. ,
,
, ,
.
, ,
, .
, ,

-.
, , ,
,
,


, .
,
,
.
, ,
,
, .
, ,
(, 1912
), ,
, .
, ,
, ,
, ,
.

, ,
,
( )
.
, ,
,
.
, ,
, ,
. ,
, 1921
( ),
.
,
, ,
, ,
. ,
,
, .
, , .
,
, ,
. ,
,

, ,
.
,

: ,
, , .
,
,
, ,
,
.
,
(
), . ,
( ),
, ,
. ,

 ,
, ,
, , 1912
, .
...
,
, ,
, ( )
.
(
) , .
,
, , , ,
,
.
,

, .
,
,
,
, .
. ,
. ,
, -
,
.
, 1856 , ,
, ,
, . , , ,
,
, ,
. ,
, , 1856
, , .

.
. ,
,
, , ,
.

 ,
, ,
,
.
, , ,
,
, .
1856 , ,
,
. ,
, ...
,
, (
, ( ),
, ,
).
, ,
,
.

, , ,
, - ,
.
, ,

, ,
.
,
( ) ,
,
, , .
( ) ,
, ,

. , ,

.

, ,

. , ,

 ( , ).
. ,
, -,
,
.
, , ,

.

,
.
,
,
. , ,
, ,
, ,
. ,
-, ,
.
, , , ,
,
, ,
.
, ,
, ,
, . ,
( ),
,
.
, , ,
.
,
...

.

, , ,
, , ,

 , .
, -
,
.
, , ,
-,
. , , ,
, 2001
. -
,

. ,
, (
), ,
.

, (
), .

, .
,
- ,
, .
, ,
, .
,
,
. , ,
,
,
, .
, ,
(
), ,
. , ,
,
.

, . ,
, ,
,
, , .
.


, ,
,
,
.
,
, , ,
, ,
,
.
, , , ,
, , .
,
, :
, , ,
, ,
, .

( ),
:
, ,
, , ,
.
, (
) , ,
, ,
32 .

, ,
, .
,
, (
), . ,
,

,
. ,
, , ,
( ),
. ,
, ,
, , .


,
.
, ,
,
.
, , , ,
, ,
.
, ,
. , ,
,
. ,
.
,

.
, .
( ),
, ,
.
, . ,
, , ,
.
( ),
,
,
.
( ),
, ,
( )
, .
, ,
,
,
.
, ,
, ,
, , . ,

, .

 ,
,
()
. ,
, ,
, (2001 ),

facebook, .
,
(
), , .
( ),
,
.
, ,

.
,
. ,

. , ,
,
, , () .
( ), ,
, ,

. ,
,
.
,
,
. ,
,

. (
), (
), ,
() I am not a
latin lover.
, ,
, ,
, .

 , ,
, ,
.
,
,

, .
, ,
, ,
. ,
, ,
.
,
.
,
( ),
. ,
, ,
,

,
.

, (
), ,
( ), ,
,
.
()
,
( ), ,
,
, ...

, . ,
,
, , .
,

 ,
, ...
,
,
, ,
( )
.
,
, , ,
.
.
, ()
,
.
,
( ) ,
, ...
,
, ,
, ,
() .
, ,
.

, ( ),
,
.
, -,
() ,

. ,

, ,
.
, ( )
;
, . ,
,
XV , .
,

, ,
...
,
, XIX
.
, , ,
, ,
. 1887 .
1887
,
, ,

( , ,
, ( ),
, ). ,

,
.
,
,
, ,

.
,
.
,

,
.
, ,
( , ): ,

.

,
.
(
),
,
, .

,

 .

- .
,
.
, ,
,
.
, .
. ,
,
,
, -, ,
.
.
-
. ,
,
.

: . , ,
- ,
.
( ) XIX

,

.

,
, , , ,
. ,
, . ,

, , ...

, .

( ) .
, , ,

 .
,
,
,
. , ()
, , ,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
, , ,
,
,
, .
, ,
( )
,
, .
.
( ) .
,

. , (
), ,
,
, . ,

,
. ,
.
,
-
.
( ),
. ,
( ) .
,
, ,
, .


: Look, Togo!
,
,
to go.
, , , ,
, ,
, , ,
. , ,
, , . ,
, ,
,
, .
, , :
, ...
,
, ,
,
. ,
, ,
, .
,
, , , ,
,
.
, , -
.
.
. ,
( ), .

, (
) . ( )
, (
) , -
.
,
.
, ,
, ,
.

 , ( ),
, ,
. ,
,
.
, ,
, .
. , ,
, ,
,
( ),
. ,
, ,

.
- , (
)
.
( ) ,
, ,
, 1910 ,
. ,
,

. ,
, ,
.

, ,
, ...
, ,
, ,
, , ,
.
, ,
, , , -
( )
, .
,
, ,
.
,
, ,

 . ,
-, , ,
.
, (), ,
,
,
. , ,
-, ,
, ( )
, .
. , ,
, .
( ),
. ,
, ,
( )
, :

, ,
, .
,
, : Good luck mister
Gorsky!..
,
, ,
,
.
,
,
.
,
, ( ),
.
,
, ,

(
, ),
, (
).
,
,
: Good luck mister Gorsky!..

 ( )
, ,

.
,
,
. , ,
, ,
.
,
,
, .
,
, ,
,
.
,
, ,
( ),
.
,
,
, ,

.
,
,
.
- ,
, -.
. ,
,
...
,
. ,
-,
,
. ,
,
, . , (,
-), ( ),

 ,
, ,
, .
, ,
() ,
. , ,
( ) ,
- , , .
, (
),
.
,
,
,
.
- ,
,

,
, .
, - ,
( ),
,
: My name is Pieta Brown, .
, , ,
...

,
!

( ) ,
, ,
, . ,

( ), ,
() .

,
, ,
,
,
.
, 1921
,
.
( )
.
,


.
( ),
, ,

.

. ( )
.

.
1920 (
)
,
( )
.
( ) -
( , ),


, ,
,
.
(),
: , ,

, , ...
,
. (
, )
.
, ,

 , ,
, ...
, ,
,
.
, .
, ,
,
. ,

,
,
.
,
:
,
, .
Wall Street journal - ,

. , ,
,

, ,
. , ,
,
. ( ),
, , , , .
.
, , ,
1924
, . ,
, , .
, , ,
. - ,
. ,
, .
,
, ,
-. ,
. , ,
, -

. ? -.
, .
-? . , ,
,
, , . ( ),
, , ,
. ,
, ,
, ,
,
, ,
. ,
:
, .
, ,
,
: , , ,
, .
, , ,
, , , !
. ,
-,
, . , ,
,
. ,
, . ,
, ,
.
( ) .
, , .
-. -.
-.
.
, . ,
, ,
,

.
, , ,
.
, , ,
, ,

: ,
. -. , .
.
( , )

( ) ,
-
...

Can't take it away.
Pieta Brown , , , ,
, ,
,
, ,
, , , ,
.
. ,
, .
, ( ) (
) ,
, ,
, , ,
.
.
( ) ,
, , ,
, .
, ,
, ,

. ,
,
, ,
.

.

 , ,
. , , ,
, , ,
, , .
.
, , ,
, .
, , ,
.
! ,
,
, , .

, ,
,
.
- ,
,
. , ,
, .
, ,
( ) ,
: -
. , ,
-
, ...
.
( )
.
,
,
. , .
.
,
-, .
,
, ,
.
:
, ,

, , ,

.
.
, , ,
, ,
, .
,
, ,
, , ,
.
, , (
), ( ),
. ,
()
,
...
, ,
,
, .
,
, ,
.
,
, .
,
1904 28 -,
.
,
,
.
, - ,
, ,
,
, . , , ,
. , ,
,
, , .
?

, (, ):
, ,
, , .
,
, ?
: ,
; ,
,
; ,
; ,

,
; ( ),
( )
; ,
, , ,
,
, ;
, (
) , .

, ,
,
.
,

. ,

.
,
,
. ()
, ( , )
. () ,
,
,
.
,
, ,
.
,

 , (
) .

, , (
), , ()

.
,
.
,
,
,
, , , .
, , ,
, ,
( )
,
. ,
,
:
?
, ,
(, ), , ,

,
. ,
, - (
) , ,
,
.
.
,
,
,

.
, , ,
, ,
,
, .
,

 ,
,
, .
...
,
,
, .
, ,
. , , ,
.
, , ,
,
. , .
. , ,
, . ,

.
, , ,
, ,
.
, ,
, ,
. ,
, ,
, . ,
,
, ,
. ,
,
,
.

,
.
,
, : they
are so cute...
, ,
,
. , ,
, .

 ,
,
. ,
, ,
, , . ,
,
,
, .
, ,
( ) ,
, ,
. -,
,
, .
. -, ,
,
, .
, ,
, ,
.
, ,

: ( ), ,
,
.
(
),
. ,
, , ,
, .
, , ,

.

, ,
.
,
. ,
, . ,
, ,
,
. ,

, , ,
, , . ,
,
,
.
.
...

, ,
.

( ) ,
, .
,
,

.
, ,
, ,
, .

. ,
,
,
, . ,
,
, .

,

. ,
,

.
,
, .
,


.
,
,
,
. ,
,
,
, -
.
, ,
,
.

,

.
,
( )
.
,
.

,
,
(
,
).
, ,
, , ,

, ,
.

,
.
1776 , ,
.
,
, ,
, .


1789
27 .

,
,
,
.

, . .
, . .
, .
,
, ,

:
;

.

, . ,
,
,

.
,

( ) 1964
. , ,
,
, .

, ,
(
), ,
.
, , ,
,
,

. ()
,

 ,
.
, ,
,
, .
,
, .
,
,
,

.
,
(
),
. ,
,
.
, ,
, ,
,
. ,
,
,
,

.
, ,
,
,
.
, ,
,
. ,
, .
- . ,
, (
) ,
,
.
, , , , , ,
, .

 ,
, ,
,
- .
,
,
(
),
, ,
. ,
, ,
. ,
, . ,
,
,
.
, ( ),
,
,
,
,

.

,

.
,
,


,
.
(
), , ,
,
, , ,
.
,
, , ,
.

 . ,
, .
, , , ,
.
, , ,
. , .
...

, !

, , ,
, ,
, ,
,
.
,
, .
, , ,
,
, ,
2001 10 , -
.
,
,
,

.

.

.
,
, .
, , , , ,
... , , ,

, ,
...
,
, ,
.
( ,
- ),
. , ,
,
, , ,
, . , ,
( , ) ,
, ,
, . ,
,
, ,
,
,
.
( ,
),
. , ,

.
,

. ,
.
. , ,
(
). , ()
.
( )
. . ,
, ,
.
, ,
-. , ,
, , - .
, ,
.
( ),

 , ,
, , , .
, , ,
,
: Is it Stalin's native language?
,
, .
,
: so young here...



. (
) . ()
,
. , ,

, , ,
, . ,

.
. ,

, ,

,
.
, . ,
,
,
,
,
.
,
, .
, , ,
, ,
, ,
,
: you hate
russians?

 , .
I don't like soviets.
, , , ,
( , )

, :
,

( ) ,
, ,
, .
,


.

,
, . ,
, ,
(,
, ,
,
, : ("suck my dick!..").

( ),
( , )
. ,
( ,
).
,
, -
, .
, ,
,

. -
, , ,
,
...

, , ,
.

 ( , ),
.
, (
( ))
. , ,

- , - ,
-.
, . ,
-, ,
, ,
- ( )
. , ,
: Do you like his stories?
-, , ,
:
,
,
,
.
,
,
,
. (,
, , )...

- , ,
.
,
.
.
.
,
.
,
,

. : - ,
, .
-, ,
. (- ),
,
...

 , ,
, . , ,
, ,
,
.
.
, .

, , ,
...

, , .

, , ,

,
.
, ( ),
, ,
.
, ,
, ,
...
,
(
) ,
.
,
,

.
, , , ,
,
,

, .
, , .
( ),

 , .
( )
,
. ,
( ) ,
,
. ,
,
.
, ,
, Together we stand!,
,
.
,
.
, .
,
.
, , ( )
911

.
,
, ,
,
.
,
,
,
, , .
, ,
: .
,
, .
, (),
, .
-
-
.

.
, , .


,

,
.
, (
), , ,
.
,
,
.
, ,
, .
, ,
, .
.
, .
- .
, .
, , . ,
, , , ,
.
.
, . . ,
, , ,
, ,
. ,
. ,
,
. . . ,
. -. . -
() . , .
, , , ,
- . ,
,
, . .
( ),

 . ,
, - , 11
,
, .
, , ,
.

, , ,
.
, ,
,
.

,
, ,
. ,

.
, ,
,
.
,
,

.
, .
,
,
, .
,
, ,
unbelievable.
-
,
- , . ,
.
, , 11
,
. , .
,
.
, : what's wrong with this country?


war is over, if you want it...
John Lennon
,
, .
, ( ),

, . ,

, ,
. ,
,
. , .
,
,
.
( )
,
.
, ,
, , ,

, , , , ...
, , , ,
, ,
, .
( ).
11 .
11 , ,
, ,
- .
, ,
.
,
, ,
,
.
,
, .
, -

.

 ,
-
.
- ( ),
, , . , -,

.
, ,
, ,
- ,
, , . ,
11
. ,

,
, , .
, ,
,
.
,
, ,
.
,
.
,
,

. ,
,
.

.
( )
, ,
.
.
,
. , ,
,
,
,
, , .


, ,
, , , ,

.
, - (
),
, . ,
, ,
, , ,
.
,


.
,
, ,
.
( ) ,
, , ,
. -.
( ),
,
-.
.
,
, ,
,
, , .
, ,
.
, ,
,
.
,
.
. , ,
.


.

()
, .
, . ,
,
.
, ,
.
,
. ,

. , (
),
(, )
, .
, ,
- .
, ,
.

,
, .
, , ,
.
( ), ,
( ),
, , .
,
,
, . ,
. ,
.
, ,
-,
,
, .
- ,

(

), .
, ,
, ,
.
,

. ,
- ,
...
, , ,
( )
, . , ,

.
,
,
.
.
,
. ,
,
(
), ,
. , -
. ,
,
.
, ,
, .
,
.
, .
, .
, ( ?)

,
( ,
).
,
.
, .

 , ,
, , -
. ,
,
, .
(), ,
, .

, ,
. ,
.

, ,
, , ,
.
, , ,
.
,
,
.
...
, ,
, ,
, .
, , ,
1980 , .
,
- .
,
, ,
, .
,
,
.
,
, .
, ,
, ,
, .
,
.

 , , , ,
, ,
.
, ,
,
, .
, , ,
, .
,
, . ,
( )
,
.
, , .
. .
, - ,
.
,
. (
)
. ( , , , ,
.

,
.
,
).
,
, .

.
How do you know?
,
.
,
, : Im a
Georgian.
, , ,
,
. , ,
,

, ,
. , ,
,
, . , ,

.
, ,
.
,
,
, .
( ), ,
.
( )
.
,
,
. ,

.
: , (
) ,
- , .
, , -
-.
, , . ,
, -
.
,

.
, ,
. ,
, .
, ( ),
,
. , ,
,
. ,
, .

 ( ) ,
.
- (
),
.
,
, .
, -
( ),
, ,
, .
31
- ,
. ,
,

.
( ),
.
(
), ,
, .

, ,
. ,
: ?
, ,
, ,
.
, , ,

.
,
, .
Im looking for my friend Keti...
, ,
.
She doesn't live here any more.
, .

 Why? .
They sold this house, .
,
(
) .
.
, .
, .
,
.
, , ( )
, , , .
.
, ,
, ...

!

( ) . , ,
() ,
, , .
( , ),
( ), ,
( )
. -
, ,
,
.
,

.
, ,
, .
, .
,
,
. (

)
, -.
, .
, ,
, .
, ,
,
. ,

,
. ,
, ,
.
, , ,
. ,
. -
: something else, .
Ill tell you tomorrow, , .
.
,
.
. ,
, , .
,
, .
, , .

. , ,
, ,
, ,
.

.
,

.
,
, , ,
. , (,
),
: !..



, ,
.
,
,
.
( ),

( )
,
.
:
,
(, , ,
)
. (
,
),
,
.
,
(
) ,
,
.
,
,


.


,
.
,
,
...
,
, , ,
. ,

. ,

, .
,
, ,
-, ,

. ,

. -, , ,
, -,
, ,
.
,
,
,
, .
,
,
, : Only Elarji
and nothing else!

, ( )
, .
, , -
.
,
.
,
. ,
. -
, . ,
,
.
, ,
.
, - ,
,
, , .
, ,
.
,
: and what about you?

 what you mean?

your first love.
, , ,
, . ,
,
(,
), .
,
.
, ,
, , .
. . ,

. ,
, ,
, , ...
, . ,
, .
,
: Im in love,
. , .
, ,
: How can I help you?
,
, .
, ,
. ,
, ,
,
. ,
,
,
, .

, .
(,
),
,
. , ,
, , ,

, ,
, , ,
. ,
. ,
, , ,
.
, , ,
, , , ...
, ,
.
, ,
.
, ,
.
, ,
.
, , : Nothing!
- .
,
,
.
,
. .
, ,
( ) ,
.
.

, .

( ) ,
, , ,
, ,
.
, ,
. ,
, , .

 ,
( ),
, ,
.
( ),
. ,
,
.
, ,

,
.

, ,

. , ,
, ,
. ,
: What
about masturbation?
-
. - -
. -
, ,
.
, .
.
, ,
, ,
, . ,
,
.
, ,
,


, ...
, - , -
. ,
,
. ,

, ,

 , .
,
,
, . , ,
, .
, : are you tired?
why?
you look like...
Maybe. Did you like Chicago?
How do you know Im here?
From papers.
Very good joke.
Are you angry?
No.
So what?
I miss you.
Why?
Because I love you.
Also good joke.
Im not joking.
What do you mean than?
Exactly what did I say You said you love me?
Yes.
And what do you know about this love?
I wanna to be with you now touching your fingers and watching your eyes.
You could stay here for this pleasure.
Dont be so cruel.
I m not joking, you could stay than.
I wasnt sure you wanted the same.
You are right, I didnt.
In this case, why should I stay?
You could try to fight for...

 For you?
For your love.
Im already in love.
You are on the road, far from your home and you are a man.
And?
And the men are not so strong as the women and everytime and everywhere they need
someone not to stay alone.
Are you sure?
Of course.
But I love you.
Yes, you think so because you met me, but any woman could be on my place.
Its not true.
Yes, its true and you know about it, because everywhere you have been out of your
country and far from your family, you found someone else.
No.
Yes.
How do you know?
Im a songwriter.
And?
And I see mens characters from the stage.
And what do you think about me?
I told you.
Nothing else?
What else?
I miss you, you dont believe me?
I believe you, because Im here and your family is so far from Iowa or Chicago.
I hate Chicago and I wanna to be with you.
Why, for not to be alone?
Because I love you.
The men always think it is a love, if they want to be with a woman.
I do not mean a sex, when Im saying that I wanna to be with you.

 I know that this is not only the sex, why man looks for a woman.
I miss you.
I know, you told me yet and Im sure its true.
You are so cruel.
Im not so cruel as life is itself.
But I really love you.
May be, but you love me until you are here in this country and in three weeks you go back
to your Georgia and your love will disappear and you will forget me as you forgot someone
else who was before me...
How can I forget you?!
Ok, you can remember me and its easy, but its so difficult to keep my love forever if you
have your family in your country...
But now I really love you.
But now Im tired and I wanna to sleep.
And nothing else?
Good night.
Bye...
. ,
, .
,
, ,
. ,
, , ,
,
.
. . ,
.
- . ( ),
,
,
.

( )
,
.

 , (
), ,
.
,
1988 , ,
. ,
,
,
,
.
,
.
, ,
( )
, .

, 1988
.
,
(
, ),
, .
, ,
, ,
: , ,

, ,
.
, ,

.
.
-, .
, .
, , ,

,
, ,
.

, , .
, ...

Ill shoot the moon for your, baby...
Tom Waits , ,
, ,
,
.
,
, ,
. , ,
, , ,
, . ,
, ,
.
. .
, , ,
, , ,
, .
, ,
. ,
, ,
. ,
, ,
.
,

.
, ,
,
,
. ,
,
.
, ,
, ,
.

 , , ,
, ,
,
.
,
, , -
, ,
, .

,
, .
, ,
, ,
.
, ,
, ,
, -
( ), .
() ,
,
, . ,

, .
, , ,
, ,
( , ) ,
.
,
, ,
-
.
, ,
, (
)
, .
, , (
()) .
( ), ,
,

 ,
. ( ),
,
, ,


.
,
, ,
, , ,
.
,
,
, .
,

, ,
.
, , ,
, (
) .
,
,
, ,
.

,
.
, ,
, , ,
.
, , ,
,
. ,
, (
) .
, , ,
, ,
. , ,
, ,
( - )

 .
,
. , ,
- -
.
, ,
, .
-
. , ,
, -

. ,
, ,
, . ,
,
, ,
.
,
( )
, ,
.
,
, , .
, ,
: ,
, ,
, ()
.
, ,

() . ,
,
.
, ,
, ,
, ,
-
.
,
,
, , .

 ,
, , ( )
, ,
.
What did you say? :
fuck you!
Why? .
Because you are so clever and beautiful...
, , .
, ,
.
, , ...

you can fuck my girlfriend, but don't touch my whisky!
Charles Bukovsky ,
,
( )
. , ,
, ,
, .


. ,
, .
, ,
, ,
,
. , ,
, , ,
, , ,
.
, ,
, ,
.
,
, ,
, ,

. ,
, ,
...
,
, (
),
. ,
.

, ,
, ,
, ,

.
, ( )
, , 1921 ,
,
, (
) .
,
( ) , ,
.

, .
, ,
,
.

,
.
, -
,
. , ,
,
.
,
,
. ( ),
,
,

. ,
, ,
. ,
,
,

. , ,
,
. , ,
, , ,
.
, ,
,
, ,
- ()
.
(, ),
,
, , .

,
-.
,
.
-, (
) , .
, ( ), ,
,
.
- ,
.
, 1985 ,
,
, .
(
),
.
, ,

.

 , , ,

, .
,

, ,

.
, ,
,
. , ,
,

, ,

.
, ()
, ,

.
,

.
,
() . ,

, .
,
,
,
, ...
,
, ,
.
, - ,
()
. ,
, (
), .
,
,
...

-
Why don't you just go home.
Greg Brown , ,
, -
,
, . 2001 , 11 , ,
, ,
, .
,
,
, ,
.
, ,

, : ,
?
, :
, , - !..
- , ,
, .
, ,
. ,
,
, . ,
, .
,
. ,
, ,
,
.
, ,
, -
, , ,
.
- ,
, .
, , ,
( ),

 (
) . ,
,
, ,
.
,
( -
), , , ,
- . ,
( ), ,
-,
, .
, - ,
,
,
.
,

,
.
,
. ,
, , , ,
.
, ,

. ,
-.
, , , -
11 .
,
. , - ( )
, .
, , ,
, .
,
( ) .
. ,
. ,
. , ,
-. - .

 . .
-, . ,
-, .

. - . , ,
, ,
. . ,
, .
, , , . ,
, :
, ROCCO. ,
, ,


. ,
, -,

.
,
,
. ,
. , ,
, .
.
. ,
, ,
.
. .
- ,
. ,
-. ,
.
. ,
,
.
,
1980
.
,
39 !..

 ,
,
.
, ,
: If I have to go, will you remember
me?
, , ,
, , ,
, ,
, .
( ),
,
.
, ,

. ,
,
, .
, , .
.
, -
, -
, .
, -
, ,
. , ,
,
. ,
( ),
, , (11 )
. -
,
- .
.
, ,

. ,
, ,
.

 , ,
. ,

, .
,
.
, ,
,
, ,
...
,
, ,
. ,
, ,
, .
,
,
.
,
,
.
, .
, ,
- , .
, , . ,
,
. -,
- , ,
, , .
. ,
,
.
.
.
.
...