Me

bo
r
o
v
i
ma,
g
des
es
un
e
vz
r
ak
pr
o
bi
t
inemo

e
,
kadl
adanv
e
t
ardune

E
RI
KKRI
K

me
bo
r
o
v
i
ma,

j
e

enam s
eko

e
.

Vedec
eni
j
amas
uBALADEO ZLOINIMA dubokoukor
e-

ne
uz
vr
a
eni
hl
j
uba
vi
,
i
z
daj
a,

i
vot
ais
mr
t
i
.
ERI
K KRI
K,na

ojpubl
i
c
idobr
o poz
natpo gr
a
kom

r
omanu S ONE STRANE I DRUGE PRIE,u koj
em j
e
obr
adi
opetpr
i

aH.F.La
vkr
a a,ovajputs
eokr
e
e,u
s
vom pr
e
poz
nat
l
j
i
vom s
t
i
l
u,bal
adama koj
e pe
vaj
uo
naj
mr
a
ni
j
i
ml
j
uds
ki
m nag
oni
ma.

I
SBN 97886883891
05

9 788688 389105

s
t
r
ahovi
t
i
m dog
aaj
i
ma.To s
us
i
r
ove pr
i

e pr
e
pune

BAL
ADAOZL
O
C
I
NI
MA

pr
i
pove
daj
uo,
i
s
t
i
ni
t
i
mi
l
ii
z
mi

l
j
eni
m,
z
l
o
i
ni
maidr
ugi
m

nj
enj
euamer
i

koji
z
vor
nojmuz
i
c
i
.Tr
adi
c
i
onal
nepes
me

Me borovima
me borovima,
gde se sunev zrak
probiti ne moe,
kad ladan vetar dune
jee nam se koe.
Amerika narodna pesma, oko 1870.
nepoznat autor

Naslov originala
In the Pines - 5 Murder Ballads
Autor
Erik Kriek
2016 Erik Kriek First published
by Scratch Books, Amsterdam
www.scratchbooks.nl
Za srpsko izdanje
2016 Besna kobila
Deze uitgave is mede tot stand gekomen
dank zij een subsidie van het Nederlands
Letterenfonds.
Ova knjiga je objavljena zahvaljujui
pomoi Holandskog fonda za knjievnost.

SADRAJ

Lepa Poli i brodski tesar 5

Dugaki crni veo 33
Tonitaun 53
Kejleb Majer 77
Tamo gde rastu divlje rue 109
Pogovor: Balade o zloinima, Jan Donkers 129

 meu borovima

Preuzeu kormilo.
Idi dole i obuci
suvu odeu!

aj, aj!

 Lepa Poli i brodski tesar

Ko je to
tamo?

Stani!

 meu borovima

jo jedan?

Otkad je poela oluja,

trojicu, kapetane.

Koliko smo ih
izgubili dosad?

A da upravimo
brod prema
jugu ?...

Ne stane li nevreme
uskoro, ostaemo bez posade, gospodine Brigse.

Ne dolazi u obzir! Ne
elim da produavam
put bez potrebe.

Poalji par ljudi

da postave dodatne gurtne. Ostali neka ostanu
u potpalublju.

Aj, kapetane!

 Lepa Poli i brodski tesar

ta je
rekao?

Ne menjamo
kurs.

Da li si mu rekao
za devojku?

I ja sam je video!

Prekinite
s tim glupostima!

Ovaj brod je
uklet!

Harpere! Idi na palubu

i postavi jo sigurnosnih gurtni.

Povedi i
njega da ti
pomogne.

Koga?
mene?

Tako je, tebe,

vile klejtone!
Krajnje je vreme da
i ti bude od neke
koristi!

Moe da nastavi
sa sanjarenjem
nakon to obavi
posao!

Aj,
AJ!

 meu borovima

Da li si sigurna da
te niko nije video?

Lepa
moja Poli!
Dola si!

10

da. Bila
sam jako
oprezna.

 Lepa Poli i brodski tesar

crni Vili, ta to
zaboga radi?

Oh, boe, ba je
hladno! Ha HA ha!

Okupau se,
smrdim na
konja.

Doi vamo,
lepoto!

11

 meu borovima

Poli? uj

Venamo?
Ne moemo da
se venamo! Moj
otac to nikada ne
bi dozvolio. Priali
smo ve o tome.

Pre nego to
se venamo,
eleo bih

Imam za tebe
jedno iznenaenje.

Znam Izvini.
Ali Boe,
koliko te
samo volim!

Znam, glupane!
Zato jednostavno ne bismo
uivali u ljubavi?

Gde je?

Nije daleko.
Poi sa
mnom.

iznenaenje?
Za mene?
Divno!

12

 Lepa Poli i brodski tesar

do avola!
Harpere!

Zato si jo uvek ovde?

Da li si postavio gurtne?

Nije uspeo da
uradi posao,
pa Siao dole.

aj, gos'n
Brigse.
Samo...

Nek sam
e, Ako je taj
besposliar
brodski tesar,
onda sam ja papa!

13

Gde je, kog

vraga, Klejton?

Kasnije u se
pozabaviti njime.
daj da ti pomognem s tim
gurtnama!

Aj!
Hvala!

 meu borovima

Hajde
da naemo
Klejtona.
Nauiu ga
pameti!

Trebalo bi
da izdri!

Oluja je sve jaa!

Dr' se!

Saekajte!
pogledajte!

ta je to?

14

Aj!

 Lepa Poli i brodski tesar

To je ona!
de vojka!

Ne,
Harpere! Ne
pribliavaj
joj se. Pazi!

15

Dakle,
istina je!

 meu borovima

harpere !
Jesi li dobro?

Ko si ti?

16

 Lepa Poli i brodski tesar

Ko, ja? Ja
sam ti uvek
verna, Vile
Klejtone!

Dakle, porie?
hoe da Kae da se
nisi viala s drugim
mukarcima?

Pa, poeljna mlada

dama poput mene ima
puno prosaca! Pojedini
kandidati su izuzetno
zgodni i jako bogati,
za razliku od nekih!

17

Ne sprdaj
se sa
mnom!

 meu borovima

alim se, ta
ti je? samo si
ti onaj pravi!

Izvini, ponekad mi je
jako teko. devojka
poput tebe sa nekim
kao to sam ja.

Ne, ne mogu. Ne
mogu ovde. Neko
e nas videti.

poljubi me.
sada.

Naimo se sutra
kod reke, rano
ujutro. Da li sea
naeg mesta?

Kako da ga
zaboravim? Biu
tamo u zoru!

18

Jedva ekam,
ljubavi moja!

 Lepa Poli i brodski tesar

ta se desilo?
Da li si raskinuo
s njom?

Oh, dragi moj siniu! Znam da pati!

Zaista. Ali rekla sam ti vie puta:
zasluuje bolju enu. Ona je nita
drugo do mala, razmaena kurva!

Nemoj tako
o njoj da
govori,
majko!

ao mi je,
Vili. Ali ula
sam da su
je viali
po gradu
u drutvu
raznoraznih
mukaraca.

Gde si poao?
Veera
samo to
nije gotova.

19

Moram
neto da
obavim.
Nemoj da
me eka.

 meu borovima

20

 Lepa Poli i brodski tesar

hej!
Doi vamo!

Doavola!

21

 meu borovima

ne glupiraj se, devojko!

Sii dole. Razgovarau
s kapetanom.

Doi!
Uhvati me
za ruku!

Ne dozvoljava mi!
Zar ne vidite?

22

be'te od mene,
gospodine Brigse!

Ja sam je
ubio!

 Lepa Poli i brodski tesar

Vili?

Gde me to vodi?
Jaemo ve satima.

Samo to nismo
stigli, draga.

Evo nas.
Ovde emo
sjahati.

23

 meu borovima

Zatvori
oi, Poli.
Ah, Vili!
ta li si to
smislio?

Ali
Ne
vidim

Hajde,
vodiu te.

Vili? Je li
ovo nekakva
ala?

Moe da
otvori oi.
Ha?
ta?

Izvini,
ljubavi
moja!

24

CIP - Katalogizacija u publikaciji Narodna biblioteka Srbije, Beograd

ISBN 978-86-88389-10-5
COBISS.SR-ID 225432076

7
S HOLANDSKOG PREVELA:

Bojana Budimir
ZA IZDAVAA

Predrag Mladenovi
UREDNIK

Goran Lakievi
GRAFIKI UREDNIK

Milo Trajkovi
LEKTURA

Duka Rajkovi
TAMPA

Forma B, Beograd
TIRA

500 primeraka
IZDAVA

IP Besna kobila
Branka Peia 20 Zemun
Tel./Fax 011 261 50 60
info@besnakobila.co.rs

Naa izdanja moete

naruiti i putem naeg sajta
www.besnakobila.co.rs