II

N y e lv i
s e sz

T o = )

eszm1i dsnk mdj ai

kzei

k z p k o r b a n

c s oLs s

M A GYA R

Z A T

1 s e 1 t t i s
h
o n fo gla
a
mi
r
k
se in k n e
N y c l v i e s z m lo d s r e
dha t t a k
r i n t k e z s e ik a
a 1
l
v
k
k
a
i
d
a

z
i d c g c n : l ik s z o m s
la t o k m in de n
l
l
v a ld k a pc so
k
e

c
l
b
z
s
e
A m s n y e lv e t
o ku t
tett k
t n ii d s r e k s z
e n
k
k

s
p
z
p
s
g
f i a i t os i dk d t a
m p
id e ge n e k k e l c sa k
a z
h
o
a
t
r
k
y
a
i

g
d
br e n
E ]; k tJ r k e l l e t t r
t a n u l j k v a gy
k
t h a n y e lv k e t m e g
a
u
a
m
e
k
i
m
g
g
gy 1 t e t he t
k z l
ism e r e t le n
z a m u k r a
s
i
k
a
k
a
l
D
1
a
n
h a t o l m Dc s o t t a
h o g y e 556 1e
v a l o sz n
o n
N
a

d
a
t
f
y
g
r
o
k
j
k e t a n y a n y e 0v r e
h
a
mi r k o r : i b b a n
t
j
r
t
net
ben
k

n
n
D
1
a
r
s
i
o
p
co l m : c s
k s g
f
1v t c l e ei t t i s n a g y s z
s
(
n
t
l
z
s
(:
>
g
c
c
y
a
f o g l ;t l a s s
a
t o! zt i cs s z a v u n lc
i
t
vet
t
t
j
rj
ksgt
1
1
1
a
1
Erte v :
v o lt
1 l ii i a
h a s z n l h a t t a k m i v e l m e f e e
ly e t sz e l e s n y e lv t e r l e t e n
F e lt n /
k
m e g t a 1D1h a t
r e n dr e

a ba n
d
n
i
e
n
m
g
k
t r s g
ny
s t a k a u k : z us i
l

n y e l v be
v
z
s
s
o
m
a
z
s
d
h o gy e z a s z
I gy K e l e t E u r o p a n a k s z i n t e
i
b
s i t ker 1t

a
n
m
o
r
a
b
s
k
e
v e
D
E z e n k v 1 e s z o
b
e ille sz t e t t e
i
k
s
c
n
d
z
s
e
d
n
e n
m in
p
f l t e
b a n m g a n m e t s g h e z i s e l iu t o t t ,
m e t s / T( e r ) f o r m
i t s s e l D e h o g y m i m i k o f v (: t t k t
t le g m a gy a r k z v e t
E r f e a k lc sn z st e a
m
egi
l
l
api
t
ani
n e h z
n
a
t
s
o
n
o
a zt
p
ker
bb e gy a r n t s o r
h o n f o g l a l s e 1 t t v a g y v a l a m i v e l k s
h
k
t t t t k e l
he t e t t L e h e t s g e s , h o g y e s z t a b e s e n y j u a
sz
1 t

H o g y a z o n b a n t v t e l e m r a h o n o g l a l s e t
z n k
nybi l i s
a r r a a b b l a j 1 i s m e r t kt 1m
s g e s s v l h a t o t t
k v e t k e z t e t h e t n k , h o g y , m i n t e r r e t u r k o 1 g u s a i n k m r
1l a m s z e r v e z e t b e n 16 ii s e i n k n 1
g e bb e n r m u t a t t a k , t r k s

t o lm

1 k e l s z e r e p e t
t r k s z a m e ly e bbe n

c s f o
ga

n to s

jt s z o t t
a

y e lv be n

f 1t e h e t 1e g
79

Scanned by CamScanner

l Fc l ; t d ; 1t i t M : i s m cl vl ; h ;
sonl j c i
megf orml : i s a a z o n b a n =t t l I n y c

h: 1s z m i l v 1 ; i t j a
in a k
t 9s s z a v a
t

lt u
m L :: r r : v

e sc
n

isn e r c t le n

az

erc

d c t 9i / w

r m :,
et' r
:

l :i s r a u t a l t a k
b e l i t o l m c s o
l teheti 5l eg
b1 a r t a
a da t a i
1 d e x (: m l f t e t t
in t a B c si ;
in d

sz

H
k

cx en

ve t

do r
et

k ez t

sz e r

mvel t sg k c z 9 = t i

k a sz a ba n

sz a

t o im

he l i

sz o

: c so

la

so n

v sz
,

ht sonl t i j c l c n t

hl ,

sz a v a

PT C s

9T

"

:' " j L :

r dc m

et
c rc

p e '

i i 5 f cl t evsek

d (: t i l l : g

az

k (: z t e t ht : t n k h o gy

i l j l tr ;
k o z t

arra

uta v a

s se l

t r z s f

Ngr

o m

ik
id

;n a

sz c in

o le a n

d Ds

v c v

r dmni l
ho g v

,:

in

fo

s z :i m o s

s r

in

;1

' L

bc

aj i ni at

n ;:

; s o L

9i s z v

e sc t

l t ) mk

:: ;

L 7 u

: \ I i z

c n n L I;

;1

n ev
arra

b e n i s f Bj j j c l lc t d
hi v a t k o z n n ] : h o :

: Y

l l Ds

[.

.
..

:: : l u

m c = = lij

s 9r 9

Sz cj

dv

sz a v u n

80

Scanned by CamScanner

: n

ko

jt:l t e

el =l

il ki

1
I 1

;1 , ;

in

j c:

kh :

az

Ib t r l

\ra

hc

9 . R

ol uasst k b o g y
v

t sz

azo n

h a s z n Dl a t o s

ba n

n em
sz

irt

v a r

lt e k i

L m (:

i >o

u n

l rn i

Sy l v

n ik k i

iv c g c k

fti l t hct 1eg a

Bl L l y (: s c n
:

/;

t 7:

: e z s p e r s z e

rm

Dl j n

i.

Am e

/t

A:

Ki

wl i l e / B / w ?/ e
b h r c 1 i e n z t 5s d c a

e s l ?Bt

f 1 t t

h o Ry

l ! : i t ;\ l

n ; / <u t

lv n k r e

o z tl

tt

(: l c

111; i s f n p l a 1D
i n t c: 1; i z D

l:

a z

v a

l d I' nr 90i t sDt

zz i g c 5/ r maz k ai v ; 1 l

Lc z dt c i >

I1o g y mi l e n
:i s T \ r a h ; s T e n

Dr q v

:
n

c t

Dl u

n ]v a

>nr v t h

sz9i kE

Nl.

v t)

l c

il i i l tk
It

n n v a n

1; i n n s
e rre

e lv

h c t Nr i >l : m r : wr t i y t l a 1; 1 t i n t 4
F s z a v u n l : 1; t 1 t i [ i t t nuk 1 7 1 n h a n n e m t: ; ; k i 1 U l
:
r )
n m
Hu n u m e : s z m ; v l : ; U9 \ 9i n k
e=i l i dse s z e m p o n t ] Dh t 1 i s
so

t ; r L o t t ;1

e :; t c F

n n v n n v c

t t g J t zr

* [ ( r u ; l n r i m( i vl t sL : : l i n k

M n

i n r l :i s t

S T L: : : ( l i : : Y f n

\ r in u l r t

]n

: t

s d n l /

Ki f n : s o l t

ezt

l h mt t

sc m

{ r:

H
. o :: v

it n

; q n

h c l v c: s n u k 3
i r c k v S y l v : s t e r
i
h Dr h [ ) g y a n i s t 1j k m e g Sv l v c s t e i : e 1; i f o : ; i s Dt a n n v
)
t
z
t
t
s
k
r
o
z
a
n
u
v
t
ob
!
cs
z
a
s
h o g y a z kor i ban
os
f o l 9 l i t i n a k k z :c e l c t i i m e :: n e v e z +y r c s c m m i k p p e n

sx

p\ in t o

Y (:

rN L

/ k

i K ,

r:

/:

m c y v =

u >

l g: i l n a k E
z z c l s z mb

Hi z n

i s z c m l y t j . 1; j l r 9 1: N k i ;1
t ij r z s f e j c d (: l m l
c c u d v a r : i ho
z [a r t o z o t [
E z t f 0g y ( : l e m h c v \ : c
a z t se m t a
r t ha t j u k l e h
e t (: t l c n n c: 1;
Ho : v a z e m l i r = t r t ;1 l t l k . ! r
c r e d c: t i b i
r t o k o sa i k
a z u dv a r n n l
iu
v i : ; c t t o i m Tc s i t i \ z t s , : k
t a lm u l k
a pt a k
A z c ml '" : [
t n vs2nal
; W
9 wt ;c w ,) s l m>w lD: s nh ; ; ; l r>111z 9k a i m i
: r
Hz
14 5 0 k i j > l
II
m :i \ o l :
3c\ i k B L I c x b L n i s L
k (: r i n c: k E
sz a v a k i
li
tt
M i n t I . (: x c n L I n r f E : l i t
i s I; I L n c
m a ga s

.;

k n !;

1. A l-) C S TJ : ; r b;i n

E zz e l

I; v

l t : i r f o r d i t : i s ;t i n a k

'

+ !9

, 0n 5 e i : i j j
k u r 9l t i l :
f o n t n s k i z v e

z so

: : ;
. A;/
+B
N
*
T J (
. ::

X/ ; n L

ho gy

ki f ngi sol t a

c s t c: r

:u: : . ::
,

1; ; p = s o l

v c rl n

l r LI Lt i l =
:

f c jc d e l m e k u d v a r ; i b a n I L h c t c t t
T a l : i n e F r c v a l l Ho : : Y
sz a v u n k k
c g > c i T o i m : r n n ic
nl n mi n t : 1 z ; l a

l i;

t o i m :i c s n a

n : ; (: B>
v c

sz c r

kell m c
l > i s z o n t ;1 i e l c k

[ it sz e r e pe
a

Dbe s z l

s e i n c n
a

is

v t ul

g> e l m

Sy l v

a z r l c m r c r t c :: v :

J ;H i\ k ;

[ ;

gki vl

s z ; v u n

l : >l buk k :m ; i s a v

Li n

l;
f

l cgvi dj l =:
81

k i n e k u gy a n i s m a g a s a b b m v e l
b fo kr a A
d s j
i
k e l l f e j l e t l e n e b b a n y a n y e l v r

v e ge t
z
s
e

i
i
z
:
k
r
in t e t t
k z b e n a n y c l v s a g 0 n d o l
z k d s e

s
k
k
k
o
a
ds
di t a n ia a n n
i m e g k e l l s e jt e n i e H o gy e
k c so la t o t s
k
k z t i sz o r o s a p
ha t f l i s

m 1y r e
m e r s
i l u n k la s sa n k n t
s
de t i s e j t e l e m n ;
n k i e l e n t s e i n e k s a j t o s f e l
: s z a v u
j d se
a z t t gy
v l t
sa b
u t m a ga

i l go s a n m u t a t j a
k e r l t s o r e szi r m
azkszavunk n
D e v a j o n ho gy a n
i
k

k
t
v
e
c: z t e t h e t n k
1
a
r
e

a
b
k
t
d
h o gy
,
al kot sr a? A z a a o
i d e n bi z o n n y a l l a t i n m i n t t k v e t t e k
d e k j a i n k e b b e n i s m n
h f 1t e s s z k h o g y a m g y a ? z i
M e r t a l i gha t i v e d n k , a
ge
i i b . i s k i m u t a t h a t t i l a t h Bi : zi ?e
l t r e i t t b e n a h a z a i l a t n s : g
l t s e l a t i n u ] b e s z l n i v o l t
j t sz o t t k z r e a m e l y n e k j e e n
i
k
z s g 1v a j f l s z : i z a d d a l c z e l ii t t
v
t

i
n
k
t i n e r e d : t i i
pz
h o g y a ha z a i

lh
f
t
a a f i gy e l m e t a r a
v
G a l m o s i i n o s e
v

m ar

l a t i n b B k i m u t a t ha t a f e n t i i g e m i n t : i j i i l a k c l (: t k c z e t t r ru 11
di
1 6 5 7 b i v a l a d a t a l a p j n
g o r i z d e i s E n n e k p e g e gy
1n i v o . t Ij
m e 1l a t h a t i e l e n t s e m a gy a r u l b e s z
g
A

ho g y

sz i n t

?ri i z i bJ n

y e l v s z c i n lc

l g g

g y b e ha n gz

sz e r i n t

l a t iv

u si v a

gy

sz a

gy

j v a l k s bb r i k i m u t a t ha t l o r r z
m e le g

v iz e t

e r e de t i l e

n t v e f o r r v

t e sz

a m e

lyn e k

j c l c: n t

U g y a n fg y
h o gy l a t i n

se

i ge n

?Bo g y o r

s z t

nyel vi
jc l e n t e t t e ,
l
ye v n kr e f o r d t v a m a g y a t r t e sz
A k k o r u gy a n i s a m i k
t e . t
o r n l u n k a k e r e s z t n y s g f e v
k i i v e t i d Mk b e n m
az
l
u
i
n
,
g c s a k ige n k e v e s e n t u d t a k l a t
il y e n n y e 1v k z l
s
i
z
n
st a t l
n y o m t b b s g c s a k m a gy a
i
r v n r t he t t
k
c: m e
g E z r t v e t t e f e l a z 1 5 85 t i 0 k e z dv e
m u t a t ha t ?
n
a O a r dn i s
i
m a i k z k e l e t
je le n t s t R g lt
g y a r l a t i n s z t r a i n k sz
v o ,
e r i n t e n n e k e r e d e t i e l e n t s e a z
j
g

ki f c j e z s t ,

y i l v n

azt

sz v e g e t n

82

Scanned by CamScanner

r k
t r u k b a n Cz u c z o
r
t
t
k
o
o
t v i t t s s z

sz

k lc
isz o n t sz a v u n n a
k
r g i
ic l t l t e
l k z l : (: l c t n e
t n tc t i fe
c l c n t s t
i
b
b

l
j
k
c
d
a
r

n u i r c sa
m a gy a r m
c n n ck
i a k m i n s i t v c:
r t
kta
s i r o da lm n
nck
(: m b e r s z o
l
:
na gya
a ho gy a n r

ra
d

i
j
m
b
e
r
1 k z l e g y e gy
gy a r c m
s P e t ti f i t
tM

r s m a r t y
v
l
c
r
e
m
a
y
m t

:ll

"

Fo g v a

. T . .

ism

az

e r

sz

t ii r

u -r k

fe jc z
f c l l

sc

t zr

l p s z a v u k lc a l Ic i f c i c z c t t

v a

i tl l i zztre

be n

an

az

gy

se m

? Bt ?u

t i

li

n t 1g

R i : t l

l t Tt h 1i :

a l a lc

Er anci i bn g r e c i R

g r ( )e i :
u t a t ha t k i a z

3o l ba

me gl
mi n

yc lv c k e t
{ t hBi zzt zr e 66 16k

n a

az

t e bb c u r pa

c s s o r e
:
k h o gy a l a t i n g e
p t ha t ju
ha so n l
k
e
t
k
z
c
l
t
c
I
(:
c
e k be n is
z
c
i
a
r
:
I
k t f i
k E z c k n c lc i i l t a l i / b a n

ba t o s a b ba n
meg f o g
h i va t k
o l: ; n 0i : l
m a z v a t r a n sl a t iv u s i r a g l a p p a n g N c m
bl
n a k sz i n t n r g i a l dz i g n k r e a m e l
y l ot s z a v u n k o l t v
l

k
b
u gy a n gy
ogyorZ
e l e t k e z e t t m i n t a Zt ZGYt r n v s z a t B
H a so n l o m d o n k e l e t k e z e t t n e l v n k b e n a z e
b lc n t c s a k
l e m n y e

o gy d r

r t el n ez

t k ii t c t e s

P q

N a gy

h t ii e n
i < g o s a n , r t e
m
k i c m (: l i k h o g y a

c lc n t

ic l e n t

s k

v an

sz e

l l c m i s g hc z

t i l i ??i s e T

yc lv e

v a

E
1

l r zci ser
k

gy i k

t 1 d s a m i a
a s a j t o s j c l (: n t s c j
i
a
s z : r m a z k o l: : r a
a g J a r D ? f 1c
i s c su p n a
e n i e u t Rc e 1 j e l c n t s (:

j c l l c m z B\ n m e t c
e l n m e t c s t
t o v : i bbi
N m (: t l c f o r d i t
m
te l
D c v a j o n m i l c h c t e t t a z o k a c n n e k a pi /rj i t t i t k t

l
c sa k
t s f c j l t i c1 s n c: k ? N c h z v o l n a e n n e k o l; : i i t a d n u n ; s g y
D c f 1t e h c t i l e g n c m j i r unk m e s s z e a z
t a <: i l g r t n u n k l c h c t
b
b
0 i n 9l u l u n lc k i h o g y e s a j Dt o s f e j l i i d s

h
a
a
i gazsi gt l
i k f 0 l ; n n y c l v n <c D u n a m e d : n c e i c l s z i g c t e l t s g b e n
c
n yir a

gy

s
r i n t k e z s z l ii v
g e r m :i n
n eh
i n cl e g y i k c n a g y o b b
m i
a
s g c k n l k l m e : r t c t h (: t t e
m a g :i t
n y e 1v F o k o n a i v a l
s e i n k e g y : i l t a l : i b a n n c m v o l t a k i l y c: n k e d v e z i 5 h e l y z c t b e n
Sz m u k r a a l a t i n s o k k a l i d c g e n c: b b 1 c s e n g (: t t m i n t a z
o

k c r c s (: n d
la t i n

ert

y e l v e k c t b e s z 1Bi

v e

1 n k

pc k

83

sz o k ,

spa n

y o to k

v a gy

f r a n c ik

sz

m r a

B r

az

Ez r

ed
l k l i5n l t e k , " l g r i s l a t i n t l d c m g k e
y sb
: I "q
f
i
i
r
a
k
k
l
n
c
:
v
a

o
s
k
o
z
l
a
n
s
m r a i s
o a sz o
gy
p y
az e
gy e s l a
t in
k i f c j e z s e k n e m ha n g o z ha t t a k t k l e t e s e n i d e e
g n i D
c m
r

k n n y

f ig y e l e m be

:x :: I T

M in dc z e k c t

'

be lt n

u n

ho gy

v o lt
m

tanu

lh a t t k

m et

t a r ta lm a z o t t

j : i n

m en t

e gy m

y e lv

a s z l :i v

m a

s z o m s z d s : i g : i b a

k e r 1t

den

ren

t (: k i n t c t b e n

iv c l

T u d j u k h o g y a z I Sz I X
n y c l v e k c t b e s z l k i s i l m

m e g t e l e p k 1t

y c l v t

gy a r s:i g

a m elyc

nzo n

kn ek

ba

s
e q

t t: t

ja

Sz : i z a d
e gy

csu

pa

l,

: : x:

vt l

m in

d k fv l i m d o n
A m a gya r
u gy a n i s f i n n u g o r n y e l v
a m e ly
m i n t k i iz is m c r t
,
s z c r kc z et
b e n s s z d k i n c s be n e g y a r n t a l a v e t c n e l
t r a z in da e
p
g r
m :i n
n y e ! v c k t ii l
M r p e d i : n D u n n m c d c n c b c n v lk
e
nk
r i n t k e z n p c k m i n d e ik e e n e l v c s a l I
d
gy
\ ' " l ;m i c l y i k :i
y
g
ho z t a r t o z n y e l v c n b e s z l t N i l v : i n c l : n l i d ii k
k e ll e t t
:
n c
y
:
e l t (: I n t e m i
g s (: i n k i t t e n i s z o m s z d n i k n y c: I v v e l m e q i s m e c
k e dhe t t e k F hhe z a z i s m c r e t s h c z
a z o n b i n c l c i n t c: t o l m
g
c s o k se git s
g t k c }l e t t i g n y b e v c n n i 9i k l a t i n s z a v a k a t
k i fe ie z s c k e t s m o n da t o k a i k
t s
r:
(: z d e t h c n c s u p Dn n k k o r
he u k m e g i a z n h a
ez e k
g
Ik e l k i m e
c l
,

m a gy a r ; i z t a

v a gy i s

en t

n c

n a

B i z o n y ii r a
y e l v k n t o l m ;i c s o l t a
e l g ho s s z i d
t e lt e l a ddi
d c : i k s; ig
i
l
a
g a m g n ;i l u n l : n a t n
k Mr be n i l c n m d
t
o n g J a h o
y
i
H
(: n
s
z
gy g y ii lc e r c t v (: r t
j u k ho g y n l u n k m g a m a a s b b
k

l
i
e
s
v
e g y l u i z i t i szt sget
g a
k i 5z Mt t i s s z ii z a d k
k
e
t
t
o ig a ka dt a k
e
t
r
l ncm
kik l i
an

ya n

s Mt

g i r n i sc m t u dt a k
k n n y e n a <a t i
n sz a v a k
m

s g s z

l e s

ha t a l m

as

t e g e i

nem

t i 5m e g e i r i

a t n u

M g k e v s b f o g h a t t Dk f l e g y
s ki
j c z s c k r t e l m t a z a l s p a p
i s be s z l v e a t c l je s c n i s k o l : i z a t l a n o k

84

Scanned by CamScanner

ye lv n k n e k
sz c s z :i m o l n u

: : : /:

. .

'

n :i l u n

lu n k

k ke ll

"

in de n f lc

sa ti t o s e l s z

c
n

h o z z : i n k e l k c r l t m a g a s a b b m v c l t s g
ny
k c s a k m a g y a r z a t v a g y i s

en

= lc m =

ka iv n l

s z Dr m a z

tk

y c lv

c gy c s

k t r

"

y c lv c a z
k l n b {5z i 5t t
a

stru

A la t i n

in de n

yc lv i

is

t e l m e z s t

i g e [ e l t s g c l e h e t e t t D e az r t
i s m e r e t le n o k o k k a l i s
o ly a n f in y t
T

/
l
a m
n : e n n c k
g r g , e
d r a v a l o :i t f o r m :i l:i s t s

: kppen

sc m

l ehet e

g;i r z d ie l c n r s t a r t a l m a m i n t a
a m v c l t s g c t j c l e n t ti g r g m
f o r m Dl t \ u Ds f u g n l m ;i t f c j c z t c k i

ly

D e e z a k i f e ie z s m r
A r i s T t o : c ST k o r ;t h a n a g o r g n : : e l v e n v a t M k i f o g : i s t a l a n
i s ic l i ) t c
N a gy s ; i n cl o r k o r t l k e z d v c p e d i g a
sz l st
n y c l \ j Dr ; i s o k f Ai l i5t t i m i n L I c n g r g s z : i m : i r a c g y a r : i n t r t h e t
k i e jc z

sm

is

mncr ez s r c

s z o l q Dl t

Sz r m

a z

ka

l l , :: / l i r : m o c : p c 9l i g i g e n s z l e s k i i r i i j e l c n t s t a r t a l m a r v n
A m i k o c n z a t t i k a i a k g y ii z e 1m e s
r c t o r i k n i m i s z d v ; I i s l e t t

J re

ten

Ac r I

s::

t o sn

c qa t :i

I cC n1
bb

az
n

yc l\

Cr v

t\r

yo

m :i n

tr

F i5l d k z i

g be n

i k b z bc n

m a

te n

in dc n n
g:t b a n

ge r

m e

d t: n c

g r ii g t e t t
A t h n ba n i s n
a

be n
a

l cg f
l a k o s s g

cl ycd s= f o l y t Dn

kl i i
a k o r Db b i n y e l v j Dr s i
l i q c n i e l e n t i j s n y e l v i ki cgycn1:
ci s m e n t
E z t k i i v c t i 5c n a k o > b b i h e l y i e l z r k z : i s t a
: : bc
t r s a d a l n i c s g a z t l a s Dg i
l e t m i n d e n t (: r 1e t n a z e gy s g e s : 5
t i i n k v s c k v Dl t o t t Dk f c 1 E n n c k : 1 f a l a m a t n a k a t k r z ,
y
D s c ol t a z e g y s C g c s g i 5r g i r o d a l m i s k ii z n y c l v k i a l a k u l :
n a
s

gy M

gc k :o ku

za to s c lt

{i n

v c

i s A r )e l t n i s : m o s: k i f c j c z s g v zi l t n
y
g r g v :i r o s : i l
k k or bbi p a r t i k u l a r i z m u s : i n a k hel ybe l p e g y e t e m e s
E n n e: k a szel l emi sgnek
G r g s g e s z m j n c k k i f e j c z i i j :
sa

m o

85

p c L Iig I
n

1:

: n

1 m

k i t c j\

Sc n

I:

t? : r t w

csJ

t s m \ su

\ 5

\h t n

s1

1c hc t = t t

: 11

Im

! n t l t

is

n r Bt

n :r p u

sc n

:c n

m e n e c sc is s
i T : / T ) ' Ki [ c i l 7 : ;

lt

ST e l t

m c

in e

Li

u n u
o at
a

t t 1t l t ; 1
to

l
it
k 1c t
c

2 A
1 \ ;Y

l iu k

t trt

t l [ 11 H

erre

h: c

lt

:\

$: (i r Dg i i

1r

1r l

n m c

1r

lv

t n y k c t l; s

m c l v r 1c

so k k a l

v Rl e1 r c

cn

c r

ljc s

[ hc t i

m c# l

Lep L < I I ;r s n n 1 f e l i s m

st

c r

111c B:

in t

[ cr s r c i s

ir c e

s\

:1 m

h 0 : y i i n 111 H ) : Dn :t k
! : i l , 11: l i l l c l t c t

csn 1
;

nycl vnkhcn

lm l

M W t h 1 i s s r n q : 1c r s z c 1 m n # w r l i z 1l / E z c k n r i n w y i h : n zt
1\ : c m l ; 1c t c t l c i c z i k i l r o p y n r n i s z : i m u 11 k > : 1 = x n l : n z l c h c t

i Ran
csn

a z

i l : o s

1m 14y

s
c

hc t ii

szn v a in

n m

in r

kh t ) z

so

A k l ti n bs R
v : 1n
k n p c s n l o d o t t : 1 rc

gyi\ r u l

ha s c rn

1 A 0IN

" 1: n m

( C S0

(s

N o ;, : H

N Y E V ] : Xt 1 1l l ; 1 L NX N1 : N

n n 1i k m

su r I II

In t i n u l

ncm

tu

L t,

l a i k u s 1) k k n l I

kl l ct t i r n y n n y c l v k c t 1 1 0 n
s z i k s ; p k p p c n ri nt kc r 1i l :
k
r i n t l:c s n c k n
k i i l ti 1 hc t t t k I l u M : , k i t n e c l l Ar i Dk c n n c n z
i
d
n k n i nc sc n = k
t
n
a
l
i
z
v
c
i
f n : i l; Cl i : 1 r r 1 n
m M j:\ r h [ w ; \ n
k in
I
l
l
:n r ibn n
c
:
ii
,
r
n
c
l
c
r
=
t
v
c
n
l s m = r j i i l. N z o n b ; \ n n n n 1c t y
i
c z c k h l a r m
t
s
:
l
t
o
n
s
k
c
l
c
j
l
hi
t
n
n
.
l
i
:
,
z
p
Ay
y
k u l t c l j \ 1 :\ \ t l k s z : 1
g
h o n l
b
k v c t lc c z t c t h c t i i n k , I w 1/ : y n 5 l u n [c i s l n y c R c n n s
k u r l : 1 t n : l k k (: HH t k i ; I I; \ k u l n i n
1 be rl
b
U ? s l i JAn u s c i : r i ( Bl v n s 1\ k n n n n u k l e Rk s t i b 13 5

i
I n
o
s : (:
u
i
r
t
1
n
T
n
a
c j c : c t / l r r nnt r i , I j a ml l t i h u =y a r
t
i
l
v
k
n
n
c
D
n
l
n
k
a
m
n
l
t
l
i
r
n
t:
y
y
t n r m z i k a z ( 1k c v c =
t a i 1c i 5 :
1
E
n
:
m
l
m
i
)
m
m
l
r
n
c
I
w
j
/
h
l
h
/w
h wm
v
nhi Lt } l i v t i s

1 1 0 1 Hr

m >

n r i v c

d l J t

i k
u ld e v c l c k
' i Dr 1s t \ : : i n k i r Dl y k u r Dt t \ l k c , Tl v c l r t ; LIc : lc i a n n z
s fr t :i k
1
T t Dl
n
f
m
l
n
u
M
c
i
1
u
i
t
n
t
i
;
:
n
d !:
v : le g e s s z t i v c ! : t m

h b n l ;i r

:i r
l
t
.U
: r i i : d l; ke
n \ c s r i l t sr t 1i I: Ic j : c n s : c r ei b e s z d m t \ LI ma l r t n 1t
I l:i\ z u
M tl n
hLW : 1 n l 1c c n ur 11kodk k o r i h M k c z tl \ c : 1 n r i :; n "
Hi
r g < g i cn 1n ei e c l t k e l t 1i n p c k k c l 1s . I i z c l i k n c s n
Ji t t l, J
p
k c r t i l t n n 1 / s n \ c l v c t l l c s : k i k n c k , k [ 1r : i h tl : i n M t i \ l i h11s h:
L i c s i n t It s c nmi l c. : sl Bkkcnt t l c m ; r: = I; k t r r i \ > l e v c n c n I
1 t
h ( w ) 1 &1r t i : c n i tl c r u v i l : \ w ) t p11t : y = s ; 1 1; c n n k
:1z ;1 [ u t [M
c
Rl t

sz

C nn
t n r t n l 1n n z a h v ; i j c i
l a t i n u l i r t m k v c m=l ybcn
k ii l ii n l c j c z c t t Dr H y n l j n , h u : y n n t i t ri r i u n a k m i l y e n n y c l v c n
k e l l r n c H h 1p a l n i a z n i n n z o k m:+n y n k n t A s z c r z t) s z c r i n t h D

du B

u [ Rs i . : i i n

s n m n l Ds

M
t lc

t 1J l t b c t

12 7 5 12 7 6 bn

u re

'

c i c : h c k hc z

]: e n t i

sT a v n in

ir

m u ta t

j \k

t r u Hy

n yc lv

c szm

l tu

s n

k i l e n y c z Bi n y c l v = k lc ii
li
m
A t nl m: i c s u l s n n k s z 1; b e
cr & nck
t o r m ; \ i p p gy a l k a l m a t a d h a t m k n c l v i m c R f i g y c 1 s c k r c
y
i l l c t c g
m in t l a t i n sz i jv e c k n c k : r b
s a n v a l d t o i m : i c s o l ii s a ,
R
r n a gy a r ; \ z a t a

k c z 9l c t c n w i l y c n
l ii n s e n a l a t i n

tra M

sz c r c

pc

v u lt

e gis m

:I : :

bi c k

i u hi h z c m

ii s g ,

Ti h

s(

h t ) 1,

s n

r Dn l : 1 i a k u n :

i JCj W
ki i n

;:::1

J z s z n bj a m c a z t i s ,
. Ds n p b n r b Dr n n k s z D1n i r
.
k e l l m c H : u Ra l m a z n i
l
i
l
k
c
v
c
n
c
J1uy n z u k 1n An y u n t m y n n y
b a r b: i r n y c l v c n i Ry
k
lh
l
i
l
c
a
c
t
n
i
h
c
m
c
i
i
i
t
n
k
tc
B a r Dt o k
z tt
A s ? e r z ii d s c k n l a
k
k
i

k
s
I
l
o
f
m
l
o
n
s

t
v
c
r
c
c
t
, n m c
y

k n :i l
v n r a t i k

n yn

v u

l ct c j cscbb

an

z c t c s c hb ,

ya n

ye lv

az

t o l m :i c s o

at

l s

p f t s a g y r t c n d ti , h o gy
g y l c t c k l e b o n y ) I t s . i b a n
k cl m
ondj a,
s z e r c p c t j : i t s z i k A k s bbi c k bc n s z e r z n

g ; i r i s

to n t o s

gr c n dc lc t c k n t l

m cH

n ev es sv
a

is z o n t

j c i

yc v

sz c r z ii e

az

cm

m c g: i l la

l it c t t

jo gi

87

86

Scanned by CamScanner

n y s z ki t r g y a l s o k o n a n m e t l i
rt
si t
k ii n y o k a t s a j t t a p a s z t a l a t a
Pe
c s t t e l i s e l l t o t t o m
s| e r j
nt S
en i
b
:
d
i

e
a
r
l
e
m
f

s
n
e

l
l
i

m
b
g
p
e
n
s
m en e
a sz e m
,
e l hi
t c le
h
k

o
e
z
e
t
l
l
e
r
a
l
r
t
n
k
e
e
a
y

g
k
n
a
m
a
n
t e l (i z l
sek n e
eg
n yi l
k m eg a z gy f e le k k e l D c a
v n n m e t l b e s z 1t
P p a s
a
k r i a se m sz o k o t t hit e lt a d n i p e r e s gy e k b c n a
v u l
g
r is

k
E
t
k
t
z
a
n
r
c so s sz e r in t e
n y e l v ii i r o m n y o n a
a z o l, : i
ratok
at
s s e g d l e t e k e t l a t i n u l m (: g mi , s a k n y s z e r i i s b l
g
b e l j k
h b e r v a gy v u l g r i s n y e Bv 9i k i f c
s z t t g Mr g
j c z s e k e t i l
n y o m ba n t o i m : i c s o i n i k e l l c z e n a n y e l v c n :
M g e n n 1 i s t z e t e s e b b u t a s f t s t t a l l u n k Jo a
n n e s Bo
bn
n o n i e n s i s 12 89 t i n k e l t m v
E bo lo g n a i n M
t :ir iu s
s z e r i n t h a a t a n r s t u d a t l a n , s g y l a t i n u l s e m
r t
a kkor
. k i h a l l g a t s a so r n . I a t i n u l i r t j c g : ; z i i k i 5n v m i d
n
e
y

h o gy

p o n t jn a k
r e , v a gyi s

k e ll

dja

t a r ta lm
o la s z r a

ele n t e n ie

t l e k e l l
,

s am

ho g y

sz e r i n t

v a

ez

sz

ik o r
az

l ba n

m r a f o f d i t n

l l o m s : i r n c s k 9i t
e lin
t o i m :i c s o l :i s

m (: g t

A l i g h a l e h e t k t s g e s h o g y
n l u n k s z i n t n

r t

a
e

l q :i r i s

v u

v a

t r gy a 1 s o k o n

r e sz

n ye

azt

a n n n

]:

i s ki

ren

d je

n t

k z p k n ]: b n n
n ld

hhe z h n s o

;1

i/ r v

In

y s z k i

J: e l l e t t

is

k a d M a gu k

bqn
az o

se m

l e he t c t t

m :i s k

ez

A d ;

n t

tn in

k
:i v a l

b s z e r v : i n s f e r e n c e s e k n l v i s i t n t i o n l k ;r l m
l k e l le t t i s m c >t c t n i c a s z c r z e t e s c k kc l

dt a r t s

e gy e s

p o n t ja i t ,

s u

r k e z e t t s

m e g b z 1c: v e l t b c m
b bi k t e l e s v o l t e n n e k
:i c s o l n i a r e d
n ta okn ak 4

u to

t o lm

gy a

K z p k o r i l a t i n o ld
i n k m a g y a r s z r v

i g :: h a

u tatta

r c n L !h c z

h (: l y I

t a r t a l m :i t

>

i sit a t o r

encl f nknek

v ide n

l
m a gy a r u

s z ve
k k o r i la t in
k
n y a i s z i n t n t a n s i t : i k
h o g y d e : i k ja i n
j
e f f l e t o l m c s o l
i
K

t
g a s n i k l n e m b o l d o g u l h a t t a k v o l n a
t n i k c z m :i r
ir
a z 10 5 5 b e n k e l T
i h a n :: I
t
;n p i t d lc v l n e k B :
c z i G z : i t l o .
s
l

i
b
m
i
n
t
a sz e r e n t r
y
a
gy a l t m a g y a r s z n v
s z ok a p c s o l a t a i b l
s
o
d i s A z u t bb i
a

r
g
a k k z t t t b b h a t :i r o z
e v elein

k s

i n d i t n y t

je l l n e k

al l a

:,

p t o t t a

o g y . H a t : ir o z k v a g y p u s z t a
s r mu t at o u ,
s zer k c z
f en t i
v a gy m i n t a
zv e
f
1; u i v n q 1 a : g a l v a n n a k k i c i e
k
l
a
e
E
z
'
l
z
v e
p c s o la t o s
n v u t o s c g t s g
R
be n I: a m

n s z n k
t
:
l
t
i
v
e
l

i
n
k
i
:
v
y
i bc n a z o n ba n c
t u m r fe jt e gc t se

o s s n
a

r
o
z
h
r
t
a
r
g
a
a
k
m
gy
ho gy e z e a
n c m t r t ki a r t a
l .a t i n s z M
k h o g y a n :i g y a z d n a k a z o k l e v
u t s s z c r ] : (: z c t e
e n e z a s a j t o s
l c d i
bc 5 A m i s z e m p o n t u n k b p g p p
'
i b i z 0s a r d e m e l k 1 n l e g e s
i l l c s z k c e{c s a k t f t l c s z v c g s z m
k t c m n k a z o k l e v l
f i g y c l m c t Hi s z (: n c b b 1 l e h c t n c k v c t t : z

n ti t r i u s i gy a k o r l a t r a
n r m : / b a i n t s t m (: q e 1 z
v g l c :: c s
k
l
:i n y o z o t t bir t o k t e s t e
m
o
:
n
h
o gy a z
i g y mi ncl znckcl i t r n l T n
he
h
etett a

n
t
r
t
h
a
n

o
n
o
r
s
gy
h a t ii r a i n n k m c q ; i l l npi t sn
i i s T o n o ] : m a a r n y c l v c n v a l r i )g z t t s e

v anna

a c u st o sn a k m a
gy a r u

ha t r o z k

.
k i v v e ,
et
ho gy c z e k , e gy sz e r k e z e t
s z er
d
en
I
e
:
k
g
s
e
gy
i : i l l i t m n y t l f g g n
v a la m i f le la t n
Csa k a
i azv a
b
c v a n n a k be : gy
n

v
e
v
z
s
d
t
y
a
n
o
z e t ii m
d
1l t 1 e
)
u
o
,
e

e
z
?

l
k a t cml cgct c l e J l e m 1t t ? 1l r e t
k e z e t b e n t a r t o z i k a hat i r oz
h r v :i r r a m c n M h a d i t r a sz e r

m e g l l a

z i

ra z

gy h z<l et
a r r cj j ho
,
gy

1z

r en

torv

a
T

gy

j : i FDs o k
sz i n e n

at

ha t
bo n y o ld h a t t a k l e a z o k a
he
k
l
a
e
m
y
a m c l y = k n c lc s o r : i n n h i v a t a l o s s z e
f
b
r
o

a
n
s
z
a
g
n r u l t i rgyal hat t ak
i l l i n e sa t: m a

te

bir t o k t c st c k

h Dt

Ho g y z

m c :: m

gy
(i \ : c l i v

K i i l n ii s

ho gy e z t
r t n s z e i n k

eg

sz e n

l ig

a u n J n o s v e t c a e f e l e z c a k r d s t
v t i z e d d e l e z e 1 t t
n lig e gy
1n i i c s k o z i i s o n
c E bb
e n a bb 1 i n d u i t
m 1t e l ii a d s b a n

l c g i i j Tb b i d l ; i g c l v
f i r t a u Dk C s u p n I ar m

sz e in

s z i n t (:

k z i t
f i l t e l c: m r c
m
k i h o q :: \ z i d c g c n r : i s r c n d s z c r e k t v t e l e k e z d c t b e n
k
i
l
n
a

t
:
t
a
l
t
o
z
d
t
t
v
i

o
r
i
i
e
v
t
k
n
a
:
l
i
a
z
i
:
n
t
t
o
r
t I
t g c gy t t s z o
y
Dt p l : i n t : i l : i s : i v a l i s E hh c z a kl csnzshcz o l y a n r s t u d k r a
1
v o l t s z ii ] : s g
a k i k a z t a d n y c l v m e l l e t t a z : i t v e v ti t i s i
i

n
1
ism e r t k I
[ a j t a k m c l v s g n e k k e l l e t t t c e j n e
c

ew

nem zct

ta rto w

gy

89

88

Scanned by CamScanner

t
k i i z iga z ga t :i s a z i r o d a o m s a
n
e
m
g yilv :i n u ln i
md n k o n s T o k o l: t

Rm c

By n c k

s z ;i m o s

m :i s

K c lc t

A z kor i

1 l t c r hc t i

cl cme

l l ;i s

v a

t crk e n

e nyc

gy a n i s

rc n

dn

9i n

n c

Ik

![ . 1k

l c lr

m cg

k a L :r a k

I
a

Ik

m cg

p e r z s 3
n yo

.;

sz

u t5 n a z

lc g

czt az

r is z r r

n \ elv e n

a r am c u sra

m cg

ik e t

h n t Dn

A z pc r z s n
c l in i n ; r k

)z a m

k r :i s

k i iz i g a z g a t : i s

k;k

kn n c c l l I r i I k
[o tr

s r c n t l = lc t c

oal mazt j k

v cn

1: o

isc

ir sr c n J sz c n is m

l Li i

az

n r '" c l l q

k ir l I
m n gu k n
k a p o n u r n s i t ;i s o k n t

td a r

f o r d it o m i k

f r I s ba n

k h c l w i n n r k Md k a n
g y k Tpot o k m : i n y o k

ec
sz

pc r

Op c r ? s n

n z n n

lyn

n c m r=
is k c v c sc n

e n

l k E z t" r r

l \. Ct

d>
m

t D V :i

n n

Ir

b; i n

in den

bbit o

a z d p c r :r s J
i r I s t h u n o si
n

SZ L ; b c

l i lc :

g y c s c s c r bc n
t t ;i k n t n r r t m r i
c

lLi r i a i f mok ( ) k h o z
v c gt

n yc

ba n

n vc
u

ikn

:1

k ik

nz

c = > n m e u : : b l s z bc l i

t o l m z c s o v a

f o r d h o n : / k v i s s En Bp c r z s Dr a
ho gy e s i i ; i t o s k a n c e l l ; i r i a i r e n d
a hh o z
s z c r : a v ; r : J l a n u l m k d h c s s k ? H a r m a t r a s z e r i n r c gy f e l i
a z Ho
l e g:: : n e l e g e n d i i mo k a k i a r a m e u s u l s Op c r z s i u l
c gy u : i n c i l t u d o n
' s f c < l a r m i s s z k s : : r o l t h o g
e k c n : : e h : k z
f ii l c g a s z k i n c s s 1 s z f i i z s t e r n
o ] :; a n n y c h : I k i e
k o d :i s j n I t r :
gy e n l i t d s s a l k l
De

i
i e l lc n

a m az

i j

'

"

sz n

'

'

kt

1 in c

gc l, 7 n i

Rr5m a
?

sc i , m i s; c m
p o n t u n k bt \ l i q
k o m o l y f i g \ c l m c t r d c m c Jn c k A z d r Uiv i d t i i r t n c l m i v i
s s: a
p i l l a n r : i s : i b u l m c g r u d i u k 11o F y n z o k : 1 k o r m : i n y z o k =s n
J n DBl mk
p Rr a n e s n o k o k n k i k a z c 1n l i t c a b i r o t l a l o m
zs

'

Ln

k a r l 1 t Dn a k h n s s z t i t l s z a

ti ibbnycl vi is bcn a

c s

0B; ::;H : ;iBti ;/-. i! . ;

/ zq:; ;: ;: : : X=::x :: ;: x
'

u tn

hc l i c n i s z t i k u s .l a rn o k

ht al mas b i r n d n l o ru k t
n
c
n
a
a !
y l v i cszm l d s c s r i i s
c zz c ] k a pc s o ln t o ; f c jt c g c t l
t
a
m at

Rn

l z m

I;

ii s

I ; n n c c l l Tr i a l B: y a k o r l a t u t
n
a zt
l c l 1c t v
t r o t t n y c lv r e
c l v b 1 l n z i cl ccn
, b= sz lt n y
,
''
l
l v r c v a l t ) m m Dc s n :g n r Ds s
: chbi l : , b c s z l t n y c
,
: k
1"
t nm
m
1ml ct i : c i t c Rc t s c k u t :i n n r n n t
,
n t rj _n ; i n
l
n

l
n
u
c
1
)
i
u
y
:: y
sz c n r l lt c t
sgub p l U1. 1t i u z v c
c s c l h n I ' Ii =[ n y c l v
s n z n r 1 11 \ 0 0 ;
t\ p c r ; 1
\
z
:
v
A
t
h
c
n
n \c
n l ka l n r
\ r {i : As s z i n t j l l l lt i \ l L s i i n i i s
k z m t i s 1 s n \ k i n e s c s n 57 ,
l
c l c 1
w
l c l t cknc[ : n l y n n r c n t
I 0 . I I x i ( 1n I t r c 1p y n i n c p c
l
n z
u ;: !
l

c
r
n
\ l D is : m n n l c c
k u l t k i n n 1i 2 50 D v n n t n
nz
i
Hu
q
s
z
i
t
(
t
e
h
v
t
k h in y n s : : n i s m c 1 i 9i l : [c c
t \ p c r z s Dt ( s : r

l
T 1i v c H t
s
I
l
c
.
v
c
c
i
n
l
t
r
:
u
p c r z s n I :1 H c c 11. Ri : \ k b n n n r : 1 n \ c u
Dl l t : n l c i e l:
l \ r T s : i n v n g y i x h n : : v I 1c l y 1 c
v i s s z :r f o r t l t s n c t p c
sn

;:
:
: :
4X :ix: :+:
'"

l n c k n t \ l >c . IL l , D l
l
l 1 l t n k I # y 1 n [ 1A k n z n r 1 m c \ 1 : n y = l v ii c v
\ i n t B ;r l t v n l n
i
m i pc r z sn k m m \ n y ?1
n n r c l y c t : 1: c g ! i k c A! p r o
l
w c r :s 1 , :
Rc k m 1 M r u i M l i l c ]1c c 0 y 1
m c l y i k 1l J[ t v I I LI I; i h
s
I
l
l
\
h
f
r 1m Dn ::
L
9

o
n
, /
Nr in t
g i k i f e i c i s c k c t amel ck

i
b
:
o
r
r
I
J
n
n
l
a
L
u
i
t
t
k
j
n po t
/, +R
1 k i r ;i l y I l Dl t l t c r l = t b l l
c u s lc e
adnr n :i n y o z : s s 1 ] k a p c s o l a t t t s n k D e c h h \ a z n m n \
n ; o k 1z
m
h
c
n
n

d
n
z
ki Ecj czsck
bi n c m esn k c z c k a z p c r
c ko n sr r u D
r
t 5c n
k
i

n
i
t
k
s
k
t
c
e
z
d
c
c
t
s
z
r
a
s m o n

o pc r z s1
h a t k

s ;: u

1y c k
f c lc li M :i r i t t

az

a m c

n ra m c ll s

c gy c z z

sz

m cg

v c gbc l ic k n c k p u

ho gy

1; a r m

n to s

a n J t

1 i d L

cn

91
90

Scanned by CamScanner

(: l

szocgbcn
N l:

k i r a ly r

z o t c n a l: ; "

za

do k

m
"

1t Dv

n i k

n l;

in t

ly a n

m a n

da

d o m Dn ): o z d n a l, :
c l lc t t , i u t t a r o u

m e gs z

n t

tsz e

v a la m

f Ml d

jn

t a

m c

g'

rn c

"

g a j:i n d

h e By b c b o n o l
u l t Fc
y
j t d s I
FF
(k z p p c r z s a
P a n hu s

pe r z sa
s z o gd

D
ka t

f r ti s be l i s g 1 p e t t
n Ri r c [ n n u l s : i

k a p c s o la t o k a t

t r o t t la t i n

az

v e le

er

y ct

lt

iv e l

a z

v o

os

A m c

ly e k

k r. a

k k o r b e s z 1t

ez

k a n c c l l:i r i

gy a

tr a

Dt v

az

gy a

t c lc

y e lv

L
ak

ny

a
hiv a t a l
os
1 s i ca n i
Az
c l s i r n o k o ic i \ i 9 e g e n c k v o l t a k
E ls j a t i n o k l e v l
e c j n kc
t
a p i t o u z\ l, : H e r i b e r t c
m in t
m c g
N d t :i r i u s
i r n a ]:I n
H e n r i k n m e t c s : i s z ! i r kaaccl l r i i j bM j r: t h a D k
z
n
b a Fi a r
m a n a f l t eszi
h o g y v a j o n m i k n t m k i5 l h
a k r d s t
c
c tc tt
a z a i k o r i h a z a i k a n c c l l r i a
E n n e k I r n o k a i a z u t a s i t ;i s o t
:nt
val oszi ni l =g m a g y a r u l kapt i l : , " " I, : c t Ha m a g y a t u i s t u d
t a k m :i r
m = g is
d c e l c i n t c n z n n i l v :i n t o l i
r t he n k

h a sz n ja r t

azo n

yo

ba n

n c m

]c h e t c

tt

n c

m c

gv

sc

git s g

rn a

: ya

re

ru

sz o r u

m e go

f or di r st i r a
n

ga

sc m m

y i l v n he ly c s c n

t in u

lta k

lm

Ha
a zo tt

ts

t r i u

u t a s t : i s n a

ik p pen

k lc v c lc in k

sc m

ide gc

le hc t e n

yc l v t a

k p (: s

g t e l e n n e k t a r t ja h o g y
s z v c g e s z c r k c z e t i s :: c

m : cs

jk

i la g

v o

sz a

lt

ba t o s

I am ar t a
Dr c c lc o r n

p o n t b l c g y
b c n k l n b i i z k t r s z r c t agol do1t M n g u k a
p r o t o l : o l l Dr i s j c l l c g ii k c z c l i i t i s z Dn i s z a k n q z o Jc n c m :i i ggl l ;
s z d bc l i m n y a r c lz m
n y (: k [ {j j
m i g a z o : l c v e l c k c x c w n l : n t
g
v :i l t o z o
n y = g i r s z c Jt z v e t l e n l v a
k z v = . v c f a r c t p I s
m :i s t l

nic r

gy

j a p j Dn

v cgr c

v a ln m c

r : i m n s z li o

ly

l z c t c s c n

m a

gyn

ru

do t t

m (: g f o

g n lm

+r Dsb i s g

l ha t t

k c r e sz t

cl c

gy a n

1 n y e gc sc

K z p k o r i M
a gy a r o
,
r
n yc lv
k z t t l

m a

l a t i n i r : i s b : l i s g n c: 1:
a

t i t t k o ;: n a

' : [c r l

cg

s z :i m u n

be s z l t

i t
:i r h u z n m ba : i l l

E n n y i b c n r c lu i t u : a l o l y a m a t b z v : s p
l
i n t I a n n n t t a :,
m
c
]
1
l
i
v
b
c
c
k
1
r
a
D
:o
A k h a i m c: n i d
"
,: a '

n zo t t szk

k is

a z

v o lt

i al al cul i s : i t
I1c l y i b e s z l t n y c l v c k m a g u k a l a t n
.n t i n
n
]
k
E
c o r i ba n
i
k
h
l
:
t
t
a
i
l
o
f
s
b
:
o
c
mi r n c m
y
l
s
t
f
t
k
o
i
r
r
o
ii i b a n a n n y i r a
: i nt n k t i k n i f o r m

1y i b e s z l t v u l p ! i r i s
I a t i n L r t n c l m i
.

k o r a bc li

s n : i Ju n

h c [y z c t E u r p b n n

a ra m cu s

tM

n
q

yc lv

zav a r

n c m

h a t t k m c g Tchi t
m i n t FBa > m a a

t i r sac al mi h c l y z e t e
M

iT e l ko

n t in e n sn

kn

k a n c e l l r i k

a
i
m iz t t
E z e n k i v l nycl vnk cl t c5 s t r u k t n j a
i
t a k t i k a i " " Fc l c l . . k .
n
z
B
s
k
.
t
i

t
i
I
z
t
n
a
.
gy a r
s nz
k i o ly a n r c n dsz c r c m in t a z a r n m c l l s
a l a k u lh n t o t t
n D1u n l; :
f
o ly t :i n
= k
l
n
k
m

r
d
i
y
c
n
'
[
e
z
b
n
:
p c r z s a (: s c t c n
lv v isz o n yn sz 9
s n m a gy a r b c s z t n y c
a 1n t i n t r o t t n y c l
a z ko r i
l
n
i
n
c
yc lv c k
it m in t a z c m t
i
v
v o

::

lt

s gkppcn
"

m : s

; :

, yn r

a n

y a n y c l v ii

ot r i u

so

mci el cn sc
eli

I: i r Dy i
la t i n

s
1: a n c e l l D r i Db a n 1n i n r H a r m n t t a i s k i e m
'
l o
1 ,9
0
s
o
bi
n
o
D
z
r
i
b
m
n
n
I
:
y
l
n
n
;
:
n be s z lr m n g y n r n v c e \ . s z
i h e t i c
l st j c l e n t c t t E m c g : i l l n p : t s h o z n y o m b a n 1H ) z z z r c
l i i 9l s n c k
i
ho w a : n z j m o z z a n a t n hn z a i a n y J m c l v c s z m
n
r
l
nw
l
vbi
l cscl ct
n
\
n
l
D
n
l y
i s e p y i k mi ndi t , j n r o l t s c z t a
nk
:
b

o rpd
n
n
S
5
l
,
z
b
e
n
t
i
c
v
m
a
i
:
i
s
z
r
n
h
l
n
z
s
u
s z c m p n n t j:
a
i
a f c n t c b l .! c l m o n d o n a k s z c r n t
v c t ii n k c j c e y z j n c k i s
l
c

i
n

c
i
I
z
v
k
s
n
t
n
c
g
b c f c j c z (j r s z
s
p r o t n k o l l Dr i s k = z c l
ii
1
i
l
l
z i 5[ r
b
o
:
e
l
c
:
i
l
c
z
s
l
m
l
a
g
k
a
t
v
t
e
m
e
n
n c

mcgf nnl 1nazDsn[

a r

rn

>m u

ncm

is

v n

l t a l;

tro

tt

I : i 5v c t n i c m i v c l i l y c n c lc c k k o > i b n n m
A b i > [ u k n d n m :i n y o z i i s r s z l c t c i t t a r t n l m a z
hnl i r i r Ds u lc n n k
c 1: s z i i v c F c z s c k o r n z o n b a n : 1

ma Y

/ l a n a 1 u

Az

[:i k n

93

92

Scanned by CamScanner


s z bc ti l c g e

gy a i u l

l ii a d o n

erc

d m n y c i t k c l
c

: t r iu s

yc k sz e l im : . .
k i m ii r e m :
a n :: n n y c l v v o l t N c
i

n
i
r
s

r
s
c
m cs
g y be r e n n i e
g
g

le m

in de n

v c lc t

0g r

so r

lt c r i :

in c i p ir
:
. .

in u s

term

r e z c n a ia

p o s t h c pu

c ri

rca

f c he r u u

hc l

it u

..

; : a t

Ac

x: :;

ar u

rca

V a w is

rea

n o

m cnc

'
d ic r u g

hu

Cu i u

cu tar

a t :i sn

ca

n
a

i n n e n i t k t j i g

p c , ig

jd

;i r r a m e n

' :
,. . .

B r c z i r )

h:m m l

t:

a lt

m a

pya

Onn

gu

a za

h ho d u

b f c 1c

u tu

r ca

l: Van

m :r g y a r u

a n

lm

o cl i g

a sz tc

i r : i n y h a t Dr o z i

n t } v u t s s z e r k c z c 9c

p ii

nan

n a r y a s z f c j ig
ti h a d i (i t i g

i r

szc r c

On

kkc l

ra

m c

m a

id N y i r

l i c ig

s a

go k k z l

g a l , : o

Fc

i l Jc t l e g

to tr

m aw ar

l t al bJn h c l y c s c n i l Jc s z k c d n c k a
i s m e g e s i k h o g y ui yanabban a
s z k n p c s o !a t b a n c l c g y c s c n c = s z c r r c t i i n n e k = t n k I n r i n
s
A z u t bbi
+l y c n p l : o t B J l o l m o : / r
m a E e A r s T c r l; c z c [ c k
m i n t 1 c i u ! : a l z r i n n r l p r c p o z c i v a l k c z d c l i k s a m a i m a
cgf el cl j c v g z i 5d i k E l a t i n m a gy a r
F z r r i , m a w a r m
1t i h : i cl s z n v c g H a r m a t t a s z c : i n t n a g y f o n t o s s c k t n} l \
zi nt al

]5 t i n

;[

/k a i

vi szonynal
u

gy a n is

r ::

k r 1i r : i k
k bc dc

st r u

s z c : !: c z e l (:

Hn n

a z

m c g h a t : i r o z s a
m

iz

ogal mazi sban

p:

sz

po n

ot okct l l i : i s b c

nFi usunl

;a t

Nyi l enr al

t :i b ]

>eze t

sc m m

:a :
,

l a t i n t u d Ds Dt s z a b T
c nl c z
: l c i t Ds a k o r m r t l
r t o k h a r Dr o
"

i f lc

sz n c

m a

g :: a r

'

"

"

tt

la t i n
s

d [t c : s

el : g

am

:x
l i :b : A= : 9: T i ::, :

an n

yira

cr

i s I:

ts

r o

ge ss

a ncm

lt
:

gy m
z
Je e r n k

ho g y
v j t

az

Ia t i n

c g sz m a g! a r

:;

orm

s z bv c g bc

m u ra t

a rr l

lt

uani s

XT ;L1~;

: ,x
x k: : : ; H
'

Ms

ic l l c q c

k"
, '"

rn a

nt

hi n e

po ste a

"

k a sT v i s z o n t
r J r t a l m n z sz a

n i o r t is

cc a

/:

l a t :i r
o

f +t r

'an

nc m

ra

la t in

ku t a

a d c a s t e l ic c t

In d e

fc u

sn r

1a t i n

: : :F : g .
: : :
kl

sz lc t

l0 cu s

c st

a u tem

m o r t is u u a sa r a

N dc

r ca

A d hu c

Dn

bi n

n < b b i
sz c m

bi .

tt

s ze c q

n c m es J

Am c

x:

'

l y c l; c t

k n t :, "
sz k a pc s o la t u

k ik a i s z c r l; c z e t c k e t
l a t i n s m a gy a r s z i n t a t

s z r v :i n y a i n a ;
i 0 1c v ] ma y a r
hn n d : : b b i i i . s a z a l a p [
.
I
f c l b u k k a n h c l y c \ i r :I
a s o r ba n i s
Gy a k r a n uyanabbnn
Bo h Tl b 1 /?l 1l l i n
i
t r :/ {o
t
1t
k
l m i n t a m i ly c n c
G [ ] o z : i s a ib o
t v o n in ]e
H a r m n t r n a z c 3 k Mv e r k c z t c s
c : ? Rt c l i c k ct t i c
i / R l 0 0 0 1
s m a gy n r he l t c s r : .
p c d i g k i } v c t l: : c z c ec
l: sz k s z
o
i
r
1
s
n
m
:
Ic hc [ c ct s z r n i v c ] c z c ]; r c e k k o :
tc
i ly c n
1
b
n
c
l

i
v
e
h
r
I
A
p
A bb , ) l a : o n b J n Ho q a T i h n n y
sz
:z i n t a k t i ka i
a
r
z
m
i
s
a
l
n
q
< k a at
m 5 m i d n n . E e ! n c
l c s : ya ko r
k o r n t s c m k ii v c t k c z i k n o i / r i u s u n k : c i
kc zc rc l
l i l y e m i : c i r a l k sii
h t l a n s Dz n a t nl m: i c ; o l : a r s b 1 n m i e c
d p ld a O k le e l z t D
bi o k l c v c l c k h c n i s c l : : : : y a k r a n J k a
i l" " n c k r c A ::
c m a ga m is nk d [ a m
r u n k c i k k c i t b n e sz g c t
b l v A
2
1
1
1
k
V Dr t ) 5 : o t w / h a t r n c v e c g y
\ p : ti l t )
d
n a k a la : ;n
o
I
z
a
:
cl
l
i
wz
l
:
i r n y r a s :: a
r
]c y c l n k b c n r r
c
Ad
d

:
o
n
i
bb

m
l
a
h
o e kc z e tc k c z A z
r 7t l cl rl j rs s z s z r
n

Mn t r

sc m

95

94

Scanned by CamScanner

le ni qu i
h a t iu k

l ott / / L r

i
t r l ga d i c r \ r

1
rcu

vnyi s

,
,

12 8 5 bc n 1c i c g y z c t t I n t i n

c gy

kl= v lb
(: n

{ tj

L ?p t u

\ d
01
n

bi

is

n 1c r

i d it

r 1:

K c lc m
s z ;i z a d o k

l t Dv a l i s

H i v a t k o z ha t u n k
m :i r

ba n A

n zo n

s z r c v c t t k

gc n

Dl t o z t a t i s

ik

'

n on

:n t

"

l k l

ym u sr a
c zt

kcr1h=tck ; g
is

ki m i
nt
ar ' " t a i s
,
a

R s z c s h a t Dr o z

. .

ra

"

'

O k l e v l s z t
F e n y a s z [ ?] Jc n n e k . Bi r t o k a

i
k
i
k
b

c
c
bb
k
a
s
z
e

a
n
n
l i , a m e l be
a
d
t
t
a
o
z
a
r u n k ez t a z
y n
m o n d a t o t i d z A n o n y m u s m u v bl
n yo l c o l ya n
e l t i z ii l e
'

v a gy i s

ho l h a s o n l ii
B
s z (: r e p c l n e k

m a gy a r

sz c sha t r o z

ra

g ga l

1l t o t t

es

ra

k e s k p t a 1a n

j i5t t

t l e

s rum

y,

r : i s b a f o gl a l t

l t t 1 2 0 8 12 3 5 k z t t l t r e
v g r
be v a l l :i s o k
e gy e z s g t : k

i n t hi t e l e s he l y

n a

Fi a ik l : a l c g y e t e m b e n
E h h e z h a s u n i eia n
1y n c v e k
m a g)u r s z e m
k
\a k j u k b a n s z c r e p c l n c a
t r gy r a g o s a
l i bbi r s z
b ii l s a l j e g v z k n y v a :
c g y i k 12 19
u gy a n i t t a z
1; i l I a S h o l
d
c
z
c
i
u
K
c
g
K c zc c r
is : h i r d a n d c v i l la
Al e t / u t t

ezc

kc t

i n d n y ii j u k a t

be t r

x : : ::
n

'
; l = : : . Xi ::
'

D'

'

:,

'

O
Ug > 1h B t
f a l u bl l o p : i s s a < v : i dol t i k
t Ln d r : i s s z o l g i r c s
s : k Dt s s : e n 1u e g y l T a m s s
t Bo t
10 . t
l
m in t
t
b d o sa it
D u tl o r co t s B n c iu st c z c k sz a a
is
s B e t 1c i u m )
? n
h a t j u k a l a t i n t Dr g l r a g o s n v ( Sc e 1
l
t
ii
v
i d j c l l c g ii v
p p gy h i b r
A s z r e : e m ia t :
e lk c r l
1api t l cel i d z c n r s z b e n r mos t
m i n t a T i ha n y i A
l:
c f f <e a cl a t o k b
l y c n k ii v c t k e z r c t s e k e t v o n h a t u n k l e a z
f
1
a r u l m c : o ::
l
M i n d e n e k c l t t a z t Ho g y a z c r c d e t i c g m a gy

K c ig

sz

?So l

n ev e

v i z s g i n i o k l e v e l e in
v o l n a k k l n i s be h a t a n

f
f
l
N y i l v n
o
(:
r
a
s
a l a k ia i t
e
t
s
e
k
i
e

n
a
a
n
g
v
sz r
m a gy a r
y
l
i

ba v t e
d
t
o
o
c
n
s
s
z
m
k
v
m
d
e
d
d
i
t
u
i
t
u
p
t bb v a n
m nt e
,
g
l
k
d
h a t ju k
d
t
u
m
t
n
e
o
a
i
1 k r e n y e l v s z e i n k e dd g n e m g o n
l

k
e k ok
t
h o gy a z e gy e s s z z a d o k b a n m i l y e n g y a r a n v e gy
l e v e l c in k la t i n sz v e g be
D e g y 1 t s z i k , a t ii r v n y s z k i t r g y a l s o k l a t i n j c gy z
k n y v e i b e i s e l e gy e d t e k e s e t r a 8 o s m a g y a r s z a l a k o k I g r a
ba n a m e l m i n t i s m c r e t e s a v : i r a di sz
V di R e t

r d e m

"

ta rto z

'

.
g g a l c l l Dt o t t
n eye
D
A
d
u
x
r
d

a
de dit t e r r
on :
p
k e t a z a l : i bb i m
as m
u lt a s
d iv c r so r u m .o c o r u m c u m s u i s ha bi t a t o r i bu s E d u n
e
c
"
'
v a g y i s r p d v e z r k l i5n b z h c l e k
j
en ,
l a k o s a i v a l e g y t t E d n e k s EJi m mek 7
t u i a c c a do t t
De
l e z a m a gy a r e se t r a g o k l
k
m c g k s bb i s e l e r
e v e lei
nk
.

- Y - ; : ;r G :
:: : : =y J:= x z:{ b k
'
:
k k
x
; ;
:
2
kz j i l k
x 0::, : , t5;: .
"

cn

"

n
k d t t t
k r t) l k i n d u u k l c v c l c k s a z c z c k r e t m a s z o
i5
e
k la t i n sz
a b r s:i g i ie g y z k n y v c
m 1 fr 1r r r s o k , h a n c: m
i

s b e s z r e m k c:
n
l
t
d
a
f
u
j
r
o
i
ii
I
I
.
a
d
z
X
s
z
i
g bc s m g a
X I sz z ad d e r e k : i n
t (: k Jg r h i b r i d s z v c: g e k n c m c s a k a
k t s z : i z v m l v a i s
n c m e n n l i {i v a l k s i i b b m a i d n e m
b : rl
l e t k e z t c k E n n l f o g v a j o g g a l t e h e t j k f e l h o gy m a :H a r
so

97

96

Scanned by CamScanner

r
Li t i n i ; \

s" "

] n t i n l1 D

v R la n l i n r

y i n l.

1v a n

l lc

Ei t

n l n : : ) n r >a

ra#o s

v : 1l ( l

l 1 ] . Ja i l

s"

a e

szD

hd i
p\ w
nrim

Ve Rf r j t \ :

v n

11

:r \

i1 lc r c i h= n

n t DmM

: ;)

l H : 1' i t c l

D [ [ 1h \ n
r

In r i n

::

s z ii l

sz

m os

:i s D

/ 1r i A

. n :!

Jt

v = lc

i n [: r \

1v

t , 1 l c ld

h :i
:

y ' Il , n n

k :
I: c l l r i n n i , n k In 11: y k ij z p o r

1 1 r Dr i Dr Ds n k cr cdn\ nyi t r : ? t
i
\ n r I, ; > Ao k h n t Dr o k v J: p n n t j : : t
;u
a pt

t r ,

t r r l n i ; i c . N l B\ s Ritt s n r

05

b i > t n l : a k h a t Dr a i n J *; vgpont j ni t l c hc [ c w m c g
p
i c l i5l n i a k ii n d u l p u n cj : r i t v i s z o rn n c m P c d i g n :: i l v : i n v a l
1r o gy m n i : ;/ / [ i l r n g i n i n k c l z m n y = i m : i r c s z ; i z a t l n kba n
i s n i c g v o l t n k s gy c ; : c k c c d e : i k i a i n k n e h z s : n l k l i r as
mi
n m l : 1t k v o i n : 1 D c
m i n H 1 T i h n n I A l a p t M : e l f c n t t
n

id

i n . Ta t

Kl .

1nl cl y

:m 1

cq r al

r o

:ll

1I

n n ;: y n >

csu

..

n l i r g y :1 r

r s Dv n

s M t Dr u n l :
n . [r J s

i l y c n . 1: I .
l # 7 , r t t o l; l c v c l c l: b c n
mu l
i l v :i n n c n l
l
q . u d . Su n c n y
. ] l l ; iis " " c l C
n ki
u la
G
i
l
a
Z
n
u
y
s
m
l : c k I: i cd1 , : i ?D s Dt s c

l j : l i i w z c O : c m
u l : Rn
: [ v Dn y n d n l

\ct

n m i t i c i i ; p k n > i d e a l ; n i k
j n o bn n
I n t i n : :: i n t n k t i k n i szcr czcl cl ccL : l l t o u 1lc
1Dr
l u 1 1n 1b $
m c : := lc lt = t s c
u m c [ v c l; n c k
c p z k s ge s c bb
n
E n : k h n s ? n M : 1h i t n : : u M n nyi l vi n m h c M : nknr l Mk
v n ]t
el z: :: ho w s z i m = n \ c c l t a n i k t 1s a n en d t ; i k ] : ( : t n l k R[ m a z n i I l c n
y
i c l l c = D s z i n t n k t i l; n i c :: y h = e c t :: c i k H : o n b a n r a l Dn c s i 1k n
h Dn y a l a p w t ( ; s z c r k c z c t 1 c Lc r i c c l l c ]: k i F c l t ii n h o gy a
: c n r c l, b s z Dm ba v e l t m n g y 1 r c s c t mgos s z r )l : a p c s o l a t o kko l
n vc

1n

v f ) In n

:m

n l n .D a r

Sh

n
"

"

::: :x

[ \ lc j i i v n B v Dl t ;1 l ; w v n nr : n V D> : 1t l i
Rq : c s u
um
v l i c l [ n l t n [, : n c v i
n l n t l k i i l l r 1: , l c
s o r n [c o z
t r a l:
cn
l i t ? I; r d s 1 : c l c l (i
n
:C

t D>/

I: n r i

d i u lc

11.

lu ll 1

1 L

tu

l Ls f c l , l t , 1x t m

I
( dn t i vu

i n i w 1l k : w

1 1 1l ; 1 M

S\ t f ii t i i l k i fe j c l s s
ily a
m : i s h ; l son
s z s z c r k c z c t c k i s m u t a r j Dk
n rt r i u s u n k
e v ck
c s c [ c k b c n 1 Ja t i n a 1i '
a r f l d r a jz i n
r e o :: f c i [i t a r n a
zc tt

sz

bc n

o l v a s li a t t \

r?

Rn r

'

/ t ?1/

l z ii l e g
k l = v c l = k n c [: c s a l : b i z o n y a q r s z c i t kcl l t l c
:
l
o r n 1Db a
s
c
c
l
i
]
v
n
u
R p
nzni uk s n n t
g y n r u l i s nt =f f 1gnl m
: v i a d a c o l: a t
l
h
h
l
n
,
e
c
S
l
l
c
L
n
t
c t:
y R
t u szi i vcbc i s c s u p Bi n a
A n l
l cnysz=ri 1l t=k m a g y a r s p r v : i n y o k k n t b c i k t a m i
, c t c n l; n r
l
b

c
ii
i
c
I
v
s
k
n
z
l
n
[
k
l

e
c
c
c
u
g
]t n g y n : s z
sz o n t
l
i
o h 11 c s o l n i u 1: ,
t
s
m
l
i

l
l
m
c
l
1
l
c
t
i
t
s
z
c
;
c
t
w
y
g
n lit h nl c n n y
s c m n l i t SU LL t u d u n k
131 n c tc k s z c r i n t n z R n y i l r :i n c s n k s z b c l i l c g I 1 a

nz

l a t i n lc i l c j c z s k s z l c r a m e i :: r c d c : i k
i n k n n k c m l i t = l t I: y a lco r l 1 Lu k s o r : i n o k l c v c l c k j c e y p k n ::
[
]: L I [c t r ; z c n
+
v=k
s l i , r i n c t i [ c l ic R y z s c k n l c g r : i s a c k r
I
m
I

.
L
l
O
u
s k t c r jc L c m
g)
m i n d e n bi ; . N n y a l cl
:
n i l;
v n l
l i \
a : v Bi l t n : i l u n k a z n n y a n y c l v n k c s z d z t r r a
m gi :
h

b
t
t
A
c
1
c
n
g :: a l t
l d{ s e g y i k k o r a i s c r k c n [ j j v
c sz m
i
l
i
1
n
c h: k
[
a
s
k
b
n
a
k t n : l v i i s z i n r J la i k a i c b c v c r s c c n u g y
m :i n

y u z , )d r

m n :: y a r

l i n c i M; hn n

s : : c 11:

gy
l h n t c 5:c

l i 5z1 l 1 m

nl

gp c d ig

gy

99

98

Scanned by CamScanner

r
J d \ u :;

1: i m i a

in

i n d ig

s ra e n

r n

c T : : t 1 3
i k r n i r : n d r c cd/

mc i <

:; im

rn z ,

Uc : r c e b b r z : g y a <t r : : /
0 : : c h : u s n m c g [ c l c l i5 m

sz / n :

a c m s +t / r u s

cs

Cz

b !a t i > u s k i >

i t ot : k

:c

e zck m a

/ : :

u :z [

\ c

z r

hz

r = =a
t

a gy = r

ca l z l
u :;

c sc , r
:

KMz p ;; o
ri
m :
;
.
:

t 1i Y

c lc

c h b I: i x u k m I r
i r a l m c :, i n : Fc n :
l a i n n \ . I e s i r a s h : z a u
:
in z; j $
l
c
c
1n : . : n
: be
I 3 5 5 c n t & ador n :
t i h a n : 1 apt s :

cs

m ci

A: :' q 7 M

pdi

;: c
n : c l " ii n k

t bb

j c c

an a 1k

r an

Dk "

" .

h: i z i

:
.

cny k e d

f c l c ! ce / k

m c

. .

Di g

a la m

s e /k s o r n

1JCn

z n

c se : r z : o

y a n y c l r n l. : n

k li a l

cze

m +

i f l e tJ t i n mi n c k ac k \ : e : t c k

sz

M t a l: :

gy a "
sz

Re n

dr e

kvi val c.

k s g lc
p p:

nu

cm

"

"

r i smoJd i i

" n

>. :
.

:: X

e g:

I:

'"

X y::
:s!x :
; f:x x
:
: x X =:Y l k i
sz

s?

Ho ;: ) c c a z
M = jd p c d i "

w / s i r s 11a k i s
k i r i l: u n k k o r :I: j l

ar

bi i o k b l H : y s
bo s t i u v a l k b ii b
o
m!
o mt n
h
l
m
m p o
s s Bc m c r c d i t c
r c 1 :c <

\:a s

ha r

i az

I ra

ke
v :

1
r : i b c n k c r i} c
: lc v a n a s
d e ci j c s z i n c. n c s z a z a d n : o
i
r t

a
:
a
a
j
i
z
c
h
og ;
k a d ara in k
o : g a l o n ba A r r a i s v a n n a
I g a z u gy a n h o p a
s z n r !:
h
a
i
n
t
n
z
b
s
:
I
=
n
Mi q , i s u d : a t
c
Dc m i i r c s a k
i
s
i cmEkci
n n n a k k s ii bb
r o e i/ s i r a s n a k v
c l t 5 i s d e
k
a
r
o
s
i
a

'
k
i
i l: D
q
k l y s ; l i m b i n n :: i l v i n ha s ? n
nak az crc

3 z R cs s

:i k a in

t ett ek

f ] c

k r s bn n
b i z o r 1y O s

c gy e z t c r

sr c

m c gf o

ke llet t

FI ELTS n ( s
,

Ja t i n s z c r k e z c t c k k c l c g y c z
p c s o l a t o k a t s s z a v a k a r I\ s
lla lko z n i u l: a m ik o r m a gy J r sz a

ga lm

m a gya r

azo tt

s z }; a
v

k a t b c t ii k k c l p n )b : l t a k Ic j c g y c z n i I1 o g y e z t a f c l a d a t o t
i k o r s i r o n a n o l d [ j t t ; i k m c g s h o g y k : : b c n . N y e l v i c sz
l d s n c k m i l y c n f o k r a k e l l e t t c l j u t n i u c a r r l mi r a z

v a

k ba n l e s z s z
c
M i t a s e i n k h n z ; i n k b n t e l = p e d t e k l n :r e g b c n k t
i r s t h a s ; . N zi l m k a l a t i n b c t ii s t m c g a r or Dsi r sr . p a z l i o n
a
r c: szpr m
vl F I a p c : i k 10 0 2 e l ii t c I: c l t adoni nyl cr : e l c
ii l i r t
s g r n y e l v s b c n n c g Ai r i i g b c r v c
m g g r o g bc t s
k ncm
l
n
D
u
n
i
sm
i
d

k
d
:
i
k
d
r
c cz az
m a gy a r s z a r a k
s a a na
a 1 bb i a

10 0

Scanned by CamScanner

l i i i d !; b c n s c m
k c z : c [ n n k Ho g :: . M c : c z
I n
H a s z n la r 1 b iz o n y I r a : e
dv
] c hc i c n i \ l t al i no : a n c l r e r j c c
l
ii
u nk
l
n
l t i n bz t s i D s sz l z m c y
1; o r l co l t v o l t c l tc n t h bc n J a
i
s
z
a
s
k o r D: u l k c z d e c k i i ? k c l c t i i 1c t r
m :i r l s n : i n k i r : i l y
arra

ke li k[i :

ct

d r n a p ia i n k ig
a z t m i n d n y ie n
u d
Ho g y a l a t i n b e t ti s i r s h a n n a n
b n n n l i n d m i g
o
n
az
A n i a g y a r r o r s i r s c r c dc t t
t Td j u k
: ik
bi
n
o
z
A nn) I
y o s n a l: lr : z
el gg s r ii h o n r Dlj : b o r t j a
it t a
l
l
i
c
l
s
:
f
a
o
h
n
o
g
i k m g a
I1o g y e r r e n ; i r : s n i o cl r a ii s c n
E r re
i
t e t t c k sz c r t
1
: pcsol nt ai l : : s o r : n
I

k
l
:
v
k
c
(:
n
k
t r t5
p
r k

l
t

i
k
v
k
t
s
k
i
g
h o g y i r J1 e t 1i : ; : ; : b / 1 s z a v a n
u i a lh n t
ra

. 0

r
c rc

d c [ 1 d ;

hn

v c

ink

r o v ji : i n i :

k c ly

I :: a z

gym 1 h [ , g y
,

" r :

"

r ,;

crcd c t

ig

i ::;: n r i t

n o m ; i 9l

1n i 1]
d

I: n : \ r r l
i B
,

hi

1H:
:

l y i k n r a 1H n r t 0 1 7 q v n p y u
p r q : : I; ; J ; : v
c 1i l
h
l l c r t l c g t i j a bb a n c ll l n m : Z o t t " l
y n r : v lc
1

v n a n c

:, l i n c l i t m

t n

r 1=

Jp y : u l c g

o z n n l:

nmmt l t

i r . 1: m

t r l:

a ::

az

1n g y

m n

i l y c r n i s z rj k a t n n

1 ;

py n

c n [d v

l u v

ii l

:: :
..

"
,

"
: ,n [, " "

'
..

m 1 n v'

"

. . : . ' "

\ 1 , i n es

h = k t; , M .

vo t

Tl

ri r c H

I; c l d v c

Hc n ,

I.

Tr cJ 1i n

rn v

):

Ds i n i s u

l m > Ds l: I

u t tv n r

n d bn n

b e) 1

j n h lx

j s ; : n
ln

l l crj =j t

h c t ii i J : b ? C V . . R1 u r l, d i v m

j [ [r = t = t t

tc 1 c

1n

Iz rl

n ::

j1

:,

; 1l w , I :

r y

[c rt

; :x +; x ; :

r = n n c l:
!cm
n y ar

lt ,

i
1: 1 0 1: o l t l a r a

, r' "

i l As i
c

I:

/ c m

ii s i

b c t ii s

bn n

p n i 1u

1 : 1c n c [ , ; c r

k l , Dl

t 1H

t t} l

I.

"

"

I'"

l ny v 1: = . [ l uy

n k h c n k c l = k c l t c l

I tt l=

i r D ; uni ban li l i : ut bc n

itc R1m

n z Ds u l; Hz k s

/ :c s s

I NR

n c r 11 v n

v Dl t ,

10 2

Scanned by CamScanner

z t\

1n c

l l n li

b : \ n : , n 1: d lc

l l c 1i j c l c [c [n t i n
[ : =. { , I, b n i : n n

i v c l c i t i i n

lw , y

dn l. K

h rJ l :

nt

s o l:

"

l = I: I , i 1 l t

n n Ln 1 .

\ lu n k

\ lI t 1n =

r, 1c f

se i n

l ]

rt ,

I 1; .

l c h c t c :

co o l

1: .

l il1
M e r l n c rn 1 1 :

l 1n . I.

N c r . i l e n 1n .

d e r r [, I :

0 . N yn

Ry nD[ unl I :

!: \ n h n

n 1y l i n

1:

k"

Ri n l y \ t h n t au

ln n

k t o t t

S! l .

c. [cr

ko r,

'

"

k i c l t \ l c s c r c 1, 1 .

tc

kn t l yc

lya n

:i r a l a

b l,

e . i ; k : c

az o

ln n

, ,

nlc

. u

: u r

bl 15
h c t ii r c r t

ic l . . Il = l:

y c 1 L T1

l n m
: l c s z d 1a i
k I . n I : 1n i n d = n c i y c
1a : i n
a
cm
n
t
\
r
I
1
:
.
:
n
r

a
1
r i
Icl [l 1cc l l Ic jc p y . i , l
c
u ,: !: j c l c l : s w : I L n v
re t te
l i \ l c l 1c

Tt , \ d n l . N :
i
[
,
l
,
1+z a 7 , i i r a i a ic

lm

114

E p r . . B l <"

l
Ri ; n y c . c

l i l : n l , i r \ l: i
5

n : i l u n lc L : J c

"

I\

= = 1

n z

::

c lc se i n

la [ i n ha n h i : i n y
! h i m r d t a l:
} 1an n c l , z \ # c :
n y nm
3
:: a
I b , ii kapcol acok

mcxf cl cl ha 11p

n l:

l ln
n : ; n Dv n 1 =

a r Dc b
n ,1

hn n m

n r

v o l

v , . y l a t I n

k
I n

Dl

a ntc

Nc r c?

l y= 1

10 3

'

111 1 Tn h Tn g A, \ L l ei e:: 7
t c t k : g ! u ; c r c : : c n k u l n b o z (i j h c t l
i= c k c l
k o n : i n c n s i , n k l a t i n 1, = [ (i b h c l ) c s i r Ds i r c n J s z

c s Rk a
rin

' "

e c c c i c t e s sc

r . I. . .

gl

Kb c n

bc n k e l l I; c r e s n i i n k B i z : i n c " i
s: O n t
L I; n ] c n . ;c d k c n y c l , b . o l r E n n k
c
c

nc

S? i 1
rt c

1:

ry r sc

p. k , c

Kn r Dr o k

n w i do n
' "

Ru

Nr a

b n l;

f c [1 t l c n u r a l n r a ,
t c , ic , i t k i s n k c r e s p l c n

hn s c n i

nt a

so

"

bi z

:
tud a
,

"l cg

S? O l : o s J [,

b kn p cs n la r a i k m

k H

n in

a go s

i )r m

I \ t spo t [ n k

a n tc

ly

n l c ga

n :: c ! v

l k o t i n a k i i n a l l u , +gi t
Nz
1 l i i n t i i r v n :: (: a l l a i , n
n z
.

hJ n : r c n d s z c r l 1c z v
k o d : i s a r k t s g b c : o n h a t a t l a n u l bi zonyf t j c
I V " I z ad kzcp n hn s o n l i J n : i [l . Sggal n l n k i t o u 1
a :I
a bi b[ i a: or du w ' u l f il a i s a n u a t i
y g
g i r , r l c l j c s c n s za
b n t i o n f . Rm Dl . J I t " 9 0 . I
g s a 1. Ti n : i b c . Rl a 1n i n t n
r n a r I s k i s z u m c l t bc t c lc i c I n i s r c d
n s z c r c n Fc k . [ c l c n qc r
j
; a B a lk : i n
fl szi gct a k k o r i V c g c s r l a t i n 1: u l t \ : I
. n "

] 04

Scanned by CamScanner

t, - : 1, "

1 n , \ , I: 0 L

\ l,

II

:: z

"

n l.

1Cc n
z,

n a pylu

l i i s.

Tl c n

k n l l

kkn l
t h 1n c n l c z = k c t c g y . . Sz c li l U r 1
l k k c l c g . : i rcr rBk
n 1n : f u , m I l c b c l j c c

1= l c i .

ce

k ii l o

"

" cl ) , I! c n m , ) d o r 1

1 lk o t : i s :1 u gy a n gy

"

1"

!'

]1 t z a i [ c [ t \ r , s v k
b c n n u n L. [ ho w

l =l i smcr .

J
" '

'

"

Dm

. "

te re n

n i n \ i l: lw

a zza

is

1: " :y ;

iu t o t t

Rc

)ci

kin es

= r c m . Nn

Bh r .

c l.

: n

ro

..

: u j a t , \

k
w l k c c s c :: 1L r n c

Iu : h a c . . N k

Rn : T n s

1; I r p ; I : n 1c , ! . N c . I
s o s r . Ii r a m i T]

c 1n

l k

\zu n o s

sz c r c p . L

n , I. f

, \

k a "n

y : ; " gc l . A l
d i:: B i z I n c , .
n In
r ii l t : O r O r t p = d i g n z i r s h a , z n : i l a m n a k k r d
s b c n 1s
m in
c l n n i t , tac k . o [ t Rk , 5 p t d : i j a c n n c k a C i r i l l
. l i
t (n c l . k
nt
c m hn t t u ' "
n y f r I s N 1n c l y n c k l c t r c j n b c n n
: ii r i i g m i n
t \ k I; t s g k i e ii l l o n [ o s
;i n t sc n m i kc p p c n
Sc m
1; i z : i r l
c'

g 1. . I s

'

'

1.

, u in
+gf \ , 1
,

ik

. 1i. 0 ,

hi.

s : i n t e n

n 3c l v

gr jk

r dc k c s

'

, oru

Av n ro

sa

p t o k .

i l r cn

b c n V = lc n c b c n S c n r C i r i l l v d c l m c p t c : I Z s l
z Dv "1
M i 5 t ) k n . P c r I" " r n }; REi k
, , 1s h J s z n i l n t I t :
. . k
v nn
C s I n c n t s n j I t n y c l v k i i n d i c s r ik
[i ndcnl cj

so

\ni i

n ' " :a c g
l i
I; b ? s c l c , n c i n k c [ . Ri t r k r . 1. . r I s , a l . \ s s a
i

k
,
r
z
s
r
ht
ic l I n
I
t
v
r
. u n
1 I . . I Dt
5/ b u : c l t : 1 I
i
i
l
U o l: k : : I
I
c
r
s
.
s
.
.
l
o
s
a
s
t
l
. n r
a z u k k a l 1/ . : : y , n c 1 . , n c = c i r . c
T
\
\s c [
R
k
,
n
n
L
r
T
K
t
\
1l
:.
b
a , n . Iy . Kr c \ k a : I r b i n . . I Ri o n , "
I
ii n i i c n
f
l
t
k
t
.
c
i
I

:
c
l u \ 1 \ z . N t, I n \ l i g w \ m . f a r r ' I . . s r : !

I
s
c
k
l
,
t
;
k

z
=
a
, : : . n . : . N r l, c " "
' Ic
C gy c , i k u . . I n
l
112 8 1 ? c n [ . Ri l :
k i I n l, s g . k m . [ Rt k . : n ' k
n y c g"
l

OZ
Z"
H
n
s
a
t
C
k
o
i
/ .
:
g
52 , > e " I , r I . . . 1 , " : k . I :: . . N# , n : r l s
H
k
n
l
i
t
f
i
,
o
=
r
k
lo
i
s
Ho 1: y n s ? 1 . . n I s a n 1* L SZ . N c n t
r i s z o ,R
k
l
l
l
D
n
n
k

c
h
\
z
c :: u 1 s . ?
u lc g
n c n l 1s . A l k o : : I Tk . 1. . ;, I" "
Ho : n z u n o s . Yc l . C n i r d t n k
' "
nnnnk
, J
,

n n :: )

!y

t, "

s)
M , n l t . . Ii N k
u lgy i bi r o t ln lm

n1 :

di:

p,

k
1:

Ka t

c l. c n

a . Tr o

k,

'"

m iu r

n \ c gs z c r . C n

in

k,

5 6 5 70 k k l
I5i ? \ n c o t [ i5b b s z i ) r

D un

10 5

A Ci r i l l

spol gi
sz c r c

pc ln c k

lit c n

cm

ng c

i r Ds r c n d s z c r c k

gy c b c c k ii z i) t t

ka M

r c'

k is

k
'"

k k o z b t t a z , :d .
n y :: g i s c l t c r j c d t

s n

t TJ r o

kc r c v

"

u t

az

"

"

l c r i n e sz c t c . Cn

n cm

u n

V is s ? n t

w c c pc

n \ n g! a r

y = . Ti l t L t r c h u ? [ i i I I I e t Ic :
: n k o n : i ll D:: Dg g a l I i r r a k c l

c h c ] c

Nat an
t h. C n
ren

d.

dn k m

T u sz in

u nn

. c "

1i
c

[l,\

. : c

1ou

ii ,

Nem

c :: y w

id c

:X/$
i

sz n t

nl

1 1c

g a s > l

c v n

:i l v c t

h= t j = lc k

rn c

llc [ t

:1

1n

\ s : lc

s :: = 1n

nl c : a HYJ t o n r . . V $ i i r Ds i s hnszni 1nr os v D ] t

1, i z u n n ) n t c s a k s z k c b l : I; r I, c n Ki n i o n t l h m
c k 1; n n Djt h \ z I n k b n n C g :: I l c j i i l c g k > r u l y a n i r \ s r c
1 H 1c

pn n t n k
n o hn m i n

l yk n c k

n 1c g n

l k o t : i s Db a

i u l;

]\ o q !

n t ls z c r

r,

ll

q v m :is

t l h: >l w Rc w n k ii l i \ l l h t ] ? u s T t : n l p o n t
: r v n y c s ii h- A Li t i n
bcs i r i s l , a n J 1. Ki n t l v i c l v n [ 1p j : i n : i [ v c l t 1 c t ti j c l : : k l \ 1
.: :: v t, t : : u k m c q r j l r t ; [ a t h n t ul ansD: l n n k e l v e l l 1 l k H , l o u
1n i ! : J
r o v / s i r : i s b a n n 1l 1v obb i i n : i l l s I r 1 v a l , \ t t i r c l ; v l s
:
m u [ 1[ L c, z o u n l c
I z n n c m l chct r l cn Hn : v n z u t t \ b bi n n k
a l i [ r c in , z s \ r 1 m c
g i n k t b b p c d i ! : r o r : i bbt cj [ : zt sl r c . Sc
,

l 1a s o n i e y = k = : c et c l
p c n :, I I t :n i s k o r r a

m n q y a r Dz lm co
c sik ,

nm

n?

iko r

10 6

Scanned by CamScanner

i s h o FF : c l , l i t Ds a ( p

f o k o z n t u s :1n

n c nz=t i

l he f t c

az

d c k l Md

st

b c n , " " D:
r c n d sz c r
l a t i n b c t s I r Ds
=tl
lt
e
D
[
rv n ye s
l
. " " "
k b v c t k c z c ec s c l
l
t a l ba n
\
v

t
i
r
n
ctA
[
:
v
c
k i)
r
ki. tc l t n c n l h;
kc :dc n l l u g a
k
l
u t Ds i b a n
a
c
l
k
n
C
b
g
i
.
az a : o rog :

m in t

Ez

k
Ds s a l h 1 n z , \ k n a

'

'

..

'

\ 1; .

n nk

N\ ig

>+1./

kv

Rn

"

"

"

lv = kbc n
(i n t i n y c
"

w: n h i n :

1 l l:

1 z: v a

i n t ! :o z i s n l c n ,
l bc n c : I\ k
n d sz c r c ;
n r i ir Is r c
!
"
u p n "
l
c
l
m
c l lt c
t iir c

:; r ll: :; : :
: ;
;
'
::z:
:: : : ; k :: : +, :
:
i l
'

:,

n a 1:

[ 1 t \ n b c t , i s i r Ds

I ; n i c l lL t t

g Dl l a p i t

.c rc
m a n iz m u s

"

Fy c t l c n i s

sz c r in t

n\

l ii hu
:i t l c n d

i r ; i n y bn i s

ik :

cl =

t ie n

c\

d j u l;

m c v j
g ta

l 1

g = s D! f 0 r m l o i

j c lc i k c 1

bi

Biz

cz

r nvs r sl 1oz

rn

nck
.

ho gy

a 1; i [;

Dl t [ 1?t 1t nsokr 3 ] M i n b c t ii
s i ri s
ur pa c g y c t l c n t Dj Dn s e i n lc c r l t s o r

ni cr : s ::

bc n

t 1r t o ::h J t
a

bb i p e r s ; : c

nDl l t \ i r \ :: r c n d s z c r k i a l a k u l 1\ s n a k
t :I, J

d.

"

::

a l l: o t
i

1n L

sbc

c cnt

Dl r a k " ' " '

l 1. n k a

li

cgys cc

:; 1: : :; H :

0 1. A
l l i uti
s i i r ' " r c n , Bs : c r c i k
: a l c j c gy z
c m l M \ i 1]
1
A
\
t
1
\
,
p
1
s
:
:
:
c
Il l. ! . \ : :
I; i r l u n IL '
k
z
u
Dn h H n g
Ir c t 1i n c l ; l c k l n LV = n n , p
1

,:

sh .c

l,

T ::

nlc

l Mz

A : i }ri i

l . Ii n lc h u . :

r c I, a s 1 n Dl t k : = l ' Hy
. N n l : h: i n i
v u h n k p& :n
i >h ; r c , 1[ l ; c r t - 1 n H l
t n k = t r . . . \ :: m
r
:
n : i n a l;
,n
l
i
=
n
.N n ,
;b = n I N 4 .
n , i v = l 1: . N n c l ny c l :
n l n l , c l e ii
i
i. In c n t
t
i
T
n
a
e
z
n
:
: . = , l \ uy
k i , I , i n I, = t t : I. I c v a n 1Hn : r l 1c
c ): , n
l
\
1n
\
1
.
u
,
.
\
Hc
n
D. . N \ I , n n Hp l: l c j . H P .
1c l j c s . n = . 1; n , n
l
t
:B
i
w
: y t: s
n
l
1
n

t
h

1 .:
h , n . Iw n . r c . U p i n
1, l m : 1 n h w m l k .
i
s le
b
, 7 1c [
1
9
.
N
.
1
;
,
0
0
1
11
I n:
8:
h u z u n \ , H \ n l , i n R ; , \ : I c y n : : , .
i s k i , n n . . Ih , 1 i u l. . 1n ' ::
l
c . N c \: . I I. N l C
I
c
>
'
t
o
.
1
I
.
n
t
r
n
.
.
n
n.
\ d \ I: p p = n u r n \ l H . 1u u
: , n l : ; i n 1 t i k u i c l o l , m : ; l \ c Yv L l u a j r n
n

ba

ha m

:/

i l.

I =I =r ; s

tu.

hl :
b

n a !: ! .

\ r c z I 1c m c '

n r c l li : : I

li n n e .

mt e l : 5 / n r i t

\, I :
k
1

: c k

k n l er v

yc s n c l

g Dn l r A n Bz , i k n , c H
l
C! TS A u t o r i v L v c n y s z i w a :

'

Ht J : : Z l l

n \n

R1\ ndl ut t "

l : , i l , ) n i r i }
.

I3 n l \

t. T :

n 16 :

s
10 7

m cg niin

a m c

y c k

,;

cnn c

h ;:

lfo g >

'

i n d Pt d ; g

'

nycl i

lz in g r

rcn

dszc

1m 0 1 1:

Co r a

ik u

Ec l . 1, 6 l

0 !;

b 1, I r

l lc :

nc

C S C g e S: :

yc

l . Bb l c s c ] c t

n c l:

is

In

k
m 5 r Td t R

'

" :

"

, n

In k

hc

\ $i : c

A r

: 1, n

r in tc

1.

kc:

ll r
n c k

:
.

' "

m c ::

k l . I Kc t . r l u
t, = u r L n c k n l c l l c i c
a n l : 1 n : L Iv
I
i
n 'v
C l c h . t 9r n
.

:x : : :

. Rr c

:z.

n y c l e sz c m

o \ 1r i i

0 1 1.

?:

i In ti 1

b b c : 1i k

S
1p c s "

'

hl c . c l e r i f c l [ o g , I

k M

"

"ik

A 1t r i n b c E, i s r Ds r c n d s ? c r
n

y.

ic i c i

a z

1. c k b c s z d h n n e j a i n a k l c j c p :: z

i n d 1:

]c [, c t t = k

i 1 l: = l m a , a l:

l
ki t mi

s rc

I, I g i s
; a l; a l o k i n

:c s

c u r i)p .

v u

rc , m s z c r e sc n

l q :i r is
ncm

d s ; C r : cr cr i bi i l
k
i gan m c r s z c n
c
c c :: t c k
A k ik
1n i n t a
1 l u s z J: i n n s n r Dn a i e y [r : I : r i a l i s m c r e s z c [t c k
c : hc Ln l
s z c m bc z l l n i
' 1i v c ] Rn i n t cu d j u 1; a l u s z k c z d c n n :: . N c
I, c l :: u s t r : i s i r e f o r m a X V S ? : i z a d c l s 1i f cl bcn n l u u !: I ; c r t
h d i r o t r N ! c l r b t j j c s c l c t i s c s z r n c r i i r r n c t i s z e n l o n c b t ) l c
:y
p
a , ; i n t t o n t o s Ho
g r c z z c l a n c r c ? c r e s \ +j i t Ds s a l m i i s f c , z l a l
k o u u n l:
K c l c [ E u n i p b n n 1 u s z ] 4 2 t : i : i n i n h e [ c s r : i s i n c l : c
j
m

ren

:: S c
c

H:

Jz
v u

On

l: : i r i s

. '"

A li
b D t t b c t k k c l l n nc k

y c [ v k k l 1Bi : s z n
iko r
\
m
k I 1n g :: 1 1. : : . z c m c I : r r A
h a t e c d i 1tr k I : \ a t l 1 i , : Z u
b
i
\
c
l
i
i
r
b i : o n n :: n l a c r
cr r . I s : o r b I n n r i n d c n
c z t ki i l cm
l
a
r
h
5
t
l
l
O ri
\
yi
Rn c l y n c l : m c : n l k o r j a
h
t
p 1t \ i n ] . Bq : . I e t
3
6
I
8
h
r
n
i
v a s
M . 1o dd n l . r i n t R a . Z L, s ? 1 . N 1 k r v a ci ccl cl cm
I

g n rp J I

az

yc lv

r=

B o be m i r a
ha n g r c n d s : c r

10 8

Scanned by CamScanner

c ls M o
s

ly a n

ii

f r : i s m d i Dr a

nm c
n

zr c

ba n k c z d t .
na

j Dr

m .

Dl l n

m o r vn

:1 s z

n r bn ..

l
,

y c l v Lc

hn r c o l t

re
n

n ::

zt

m c t

r c r c ;z t

p a p s :i g k u

t h \t

sc t

v c tc

1\

n
, c

m n rv a

a
A C i r i l r t i i r m . Al k ou , u , r a s t
t ck
: i i p X c t l c n : =i r u r c k e s c k i c l k p n c k i s l c h c t
d
n
k
i
m
D
i
c
c
z
h
l
:
s
r
I
1
c yc
y
u sz
r r k c l l r . Ti i i k
t :: n i U j n a . I: T
k s [ 1ggct l cns i h a r e :
Z S R I : n n l . y g y h Dp i r c l o r m j n i n a

l le n is

C S.

n c 1n z = t i

n a l:

;T e r v e

k i e l : s : i t s e
i a . a : In t a j n a k i n . Iu k u l s D> n Hu s z f c h o z z a
b = c k n . M e s a l : n e s c h h a n c m e g y b n y e l v c l:

i l in i

On w
1l o s r . In r i n

10 9

k
11, b c r

1, \ h b i l

l c ic H

In 1i n i r \ s h

cz n

s ; : 1 >l : c

1 nc n1 t

e 1"

u t

I n

bb ir

gyc

p Dn
n ba n

csu

nzo

ha n g ja i r

:1

/: b e t k n

igr

n1g

l c l 1L C

h e in

p c s o la n

seni

Nl

iv

i \ \ [ ic

l lc h
c

ta

In t i

'

h : m p u lc i c i : } l s ,
c

"

n v : Bv / h J

s z D r 1n n z

li

en

in

I.
c

1; c l '

:i

i l:

nc m

"

CSl \ P : i n

re

h: n

kt

sz ,: n t

bi z o n y u l hn
e l t = u l.F U S

la t i n I n

sz

Pc

n : : :U w 1l

t t ; 1 1;

t c h h mm b c r {i I .

. 1

a z

c e

in

y c l v Db

r :, z c

is n c

Va n

ntn r

n c

zr

i h i l : h 1q : 1] s z c mh : n

t l h Ds I l 1 r J z i r 1

d ju k

ru

tc

:1

pc

n r : m

ta

r m a

l Dr

!: i i r t i g b

r t

r 1j : o m m

l1 h c r b c n
s :1 I n t i n h
an

bc n

Fu

i ba

ku

sn n

s ly o z T 1

' +c 1: = t l n z u n b n n i c g y c z n i i n 1: Hn f : y : , h b c , b c n n z :
h a n n . 1 c n i k h c l i i j c l c h , l j o b b r l v n j : y b n l n \ p [ J n r n l n lc 1\
h : 1 n i : j : i n a l: a
,. l c
n i = l l = l : i c l c t I . : M c m I: t = n n i , c r 1y c l v 1: L R
A ; z c r i n t h o R y : n p n n t j o b b e : ; I v n H)
m c p k i l l , n 1b i i ; r c l e s e r c
] b b c n n z f r f t : Rct 1t t czcr bn n ; . N l , n n n 1: i q r n c l l . ): i c = [c I Hn . z
I * a l m : I . : N l 1a n > z i ,
r e n el , :: c r s z c r ti c n
M I : p c A i l :
n l i m n : a l:

j1z ,m

$: c r
a

bc

n
,1

n n .J

l c l > l (i

a 7 , n rbn n

J: t t y i l : i s j c l c

Jo A y

p ;r n
:' "

nA

rn

Rn
rt

in t

1 u

l nn1n i c l . I i

n 1 i l : , 1:

1u t

? I r r

lju k

I: i i n

J JO

Scanned by CamScanner

1p p c
n

yc

i c [o l

] Dg r i t , \ s

H \ s v o l t t c h : i t
: ,"
k
c po l. I I -

: :

i n t i

e!

"

i r D: : n 1 d r a l l i v

f c l a d a t N l , s o k
l n
I i K t s ql c c

A nrirc

c z c sr n n w n c

k c l l c ct

: c

kn

n l in t

ko z ik

rc

bba n

rm

I N i n b c t ii k c
a

kB} r l nr n:: c l :

a ;: o n

n c n ,1

j :i n a k

t po n t t n

' us z

I1n n

ba n

f i g r c l i c k l c c l

i
n l i n t :i : m

ih

c h bc n n
z =
S
I Iw : : a To n b
nn
t lik
Sz c

h , ] Ry

r sz c

n m

ha

t , s;: n a

h :I t

cl Fsgescl ; n c k

Ju

: Hk j

i 0 ' " .

y c el c n

U -

1n

. Ni

; l c 1:
iJ n l c

n
l
,
c 1: : c l c
c

lc

n l: m

, a n . : o

l iv

1: cl t r r

19 6 8 b a n

=}i ; titt :
:

a tk o z

bu r <i
a I . I . s 11 a m
W i c d x l d c n hc n M i; : l c

ik r

tt

:: ;5: / :F =: :

"

,:

:I : n .

t a n u

hn D

: ::

::
i 1 l t 1 s z I, c l y c i r i . . c i r c n n c
"
r
cn
'
l
,
c
1
l
: j=
M c l
. R R .
. . . .. , : u p a i i cl cnt
,
i n l t n r r , l i i t r\ , m ! : I: c : ;
. 1 l t Dn t c l : i n t

L
Z
I

u
t
.
l
(
n
:
s1c r c
y
s ; 1: i v n y c l v
l I c rs n . k m u m n m c z: Ho R y c UT
1n n y " I , n c k A :
q a z c t = = : Fo n
l i r 1i
1 l
r r 1n , : I : x i n i r e n d , c r t I, n p n n c 1c t c

: x :0 :

1; i t i i ni cn I .

.N c n c t

; a ::
Hm i , i m : r c n d w c r c k n c h h : , w : i r c
. z r c v L. I c i
. 1 , n a i l: 0 : ;
u
k
m
I
I
\
,
"
,
.
.
l
1c
:
1
l
:
l
'
a
c , c l I: . 1 : . p c '
l . c l : c n t >: 1 n H c , r n :i n
S? Dr 1, I nw t . I c [: i t c : I. . I n n c . I n r i n n y c

c .

\ r, : : I : H i .

I , n t: . I 1: n . Jo n
f r I , r: l y = \ i 1 D: ; r n i o
1i u . : r . . N l
r in tc
rn ,

I : . Ihi v
n 1n

ja

I :: b .

n n r 1y i r n

: i r y c l m c t n t l c m n c n l v i B ' ! : D] t
i n t n v n n n n : mcl l l : Ic l = k Sv c
h e b e r m L l l k j c l e s f r D, r c n L I i : c r t

. :

ic .

M i\ c

t x

u :n

az

c : c r !" "

1, n ' " n

il

I:

sr c n

dc:

c:c

m i n t a l:

'

"

"
t

c :

n cni

: :

s z o ::

d i a l : : i r i :: U S i i sr cn '
? . : c l: r i

,i

re n

b b /b a n

Ha n e n

: : I; : : ! . j . Bc

l I,

Dc

cz

Xn

'

/:

"

cL :

e r ic n

). a l

v o n a

..

C R;

Rn

in

1; o

p?

:c
r

H: n

i t c t

c b c e c : t

' "

;:

c ::c

d i a k r i r i l ; u s i c l i ) l : m il d v o l t D , m Dr
Hr 1e \ } u s z J nc
.
c!
hi
T
J
m = f i t F c l m e c n r ma I :
i dci \
c z c . : k : ;P Z , n ] t t d i ; i t r ; n l c ' " e "
1 . E . n t \ : h n 1= i a i t s
r

=y c s inn . z k Tp c s u l n t . . k ! :: a l ; o r i
! , O gy 3
s o r : i n ! l = \ c l u n br v c s z i
m

c ly

n z i n h n n e z Dk k a l

h a J, k n p : . u l n : U t

5 m c . c

k 1: c ]

r i e f: a

. o

lm

H cnj

c ;

nl

c se

ncm

sc s

n.

:; z . .

c l

k . I: . I t l . M n . C z
, l u n k n c l : :: . C n e s

sz

[n .

zo ny

a n n Jk
z n ya

u ta l
i s E n n , I:
1s s a lh a n g z u k
ra

: i s s a l h a n c z 1j j; : a

b b I h TI F

12

Scanned by CamScanner

L in

::

sc m

l k 1n l , a m a l:
: i l [Ba t C e

m 3r

: ' " r t

u " l i en

yar

b n = . ' "
d c t sz n e a k T
l b :: n
l l h5 c u z c l s z c n
nc n1

crc

: rn

ra n

I r a k lc hc : r c k

: : : = x : :: :3: x r
"

'

b c t ; c j b c n . A =r s ? . . . = n
b z . : i s t 1l y t c k i n c h c r j l : m i n t
a : ; 1,n
s u t v c n c q t }e c i b c n a f o n o l , z i a ; k u
i a u r: ba n 1: 5l c 1: a m c r i l : a i m i n t ; i r a t Ji v a r h a j n c s &l l ma
p u t t t l i s z t r i b , i c i u m u :; T C R c e y i k l # r g i bb c l : 4i : m t n y c
D c a , p 1 I : t a l : i n c l s B: n t I, f v ca m l e l a f i t o c l m c t Bo r y r
t c lec z : t j en i l y . C n \ k e i z s ! i l a t a i s o r : i n r u 5 : : n m i n y c l e k n k

k rd
. lu : ;

1a n z

. Ne

. a .

Zr

Ho n

. .

l a h . !1 t

d Bi :

lc

l DEo l ; o : 0 1 A n n a k
"
"
Ne m
, "
I l c : Jd . I c . : c l i i t t m r i r . Ba n i s r n c a f . . : : z l m a z o : :
lc
A m c lr
M c z . : i l ct r t a r s r a
: c St 1 ! n c l : .
z:e n n e l l . .
z he
I : c . I r I 1 r c ds z= : n t l : { I m i m : i j a s i h l = n ) c m i n d L n b i
u ya

M c g:: m

) i n d c z r ri 1F c c m b c

n l m

l p p!

a "

l i c i Hny

'

'

'

bb : : n

scgi &

x : X*=X
:

ki K o n r \d
i s l c h . Tt c k m c r r T a t I r l r
i
n r a $ F. r [ a n : r l i
l
o :: [
i

:
p c l ig
a
t
B
r
+w . n 13 82 9 :
n a gy "
J : E z z c l 1:
ap c
i c = c [c m c n
i
Z4 9 ; r : i l a n m , i l : i i d b n a p n g a
in e
m
l
i
Ii
k
.
H
o
t ip e l m e n
a : b a n a z t s c m l m h a r j u k
o =
r
a
r
k
n
I
:
i
/
o
n
d
n
k
1
a
A
H = d r o v i c s L : i s z l o 19 s 5 M a r c , u . n
b i bl i a [
I n k L c ! b i z o n y n o t r z I si i
c l . d : i s b a n m L Z e y Z ,
a l :: o t i
k
c
m

n
i
l
ii
n
a
b
1
]
i
d h , u n l : n 14: . z u q ' " e , c : ' c t l . Ju s z : \
i
l
dnl
nzt ak
n
a
:
a
For
dhs
a
la t i n
pi
n . M c s a l : a S? c n [ i r : i s n a k
r a: i l ca k
A
I
I
r
s

:
1
k
i
.
.
i
s
t
m n . m n bn n n n ) . [ bi b Ha l o , d t s o a
P
e
i
=
n
l
h
I
l
c
T

.
e

cc
n
r
n
c
c
]
pp
] y c l : n . 1" " r z , i i c s e h n :: . e t c r
i

e
n
l
ii
M

i
;l
s
n
a
z
s
v
:
z
D
a
1
l

n
.
:
t c l:
s m ii k ,
:

ban

J. a c l r r 5v i c s s z i n [ . n 1: i n 1u t a t t a Ho g :; . . N l h c u b i b ti a f u l t Di n k
c l h :n z m i l t k
a Sz c n t i r \ s n a l : e s c h t ol mac ; u l U n i t I .
i s h a

az
f
l
l
)
b
l
m
r c\ c m c l
.
c
t
:
j
,
; z . Rn p o n t u n
A n,
PF
I 1u s : n c l : . Z S n . 1: I. . I r c u BDn m i n l c g y l 1Dmm . Ti ? c d d c l

144 0
Ti .

t 1i : i n

N !u

lv

Pa r B: .
n c

n c k Es a t : c RY
,

nk

1:

c g :' " t l = n

s ; u -

=Z
,

i i bbi

k r a k k , ) i c g y c l e m t n n Dm f r t
y c l . n c k hc y c s i r ai s > l Aj ii ,
1 180 8 5 t : i j : I n m D\ o l n t a mi 1m[ 1t

ic z
a n

ya n

p r ]: i n y ba n

a m c

ly c t

1: r a k lc i

Jn e c l l . :
11 3

n tc i

. ll q

l ih "

Ic

li s m

:n

"

t o r r \ s i i kt t t
c p c lh c t c t t

:: aaykb

Ii

L t ct r c

! =

ce

F c 1r l i s I: o g : : p
! i t i ac! ! ekr c
,

r t, I c

sr \ !

n t i n L Ic n

i i t,

T 1m

=:

m :

::

Dc

m c l: 5 n

: I : / c ] j a t i n

ko sz u t r i

1a c

gk l

ll

:=T :

I 1ni t ht

m : :[

a:

u t

1, : , ; i r r

'

i r t I, H

sn n

:;

?l

:1

rn c t

1l y c 5

\ hb

]n

1: 1.

H 1u l , H , h

"

rt i n

1= "

ii k o r

k i c !: : : : t o r e : j 5

z o n :; o s

Nt i c

k Tp c s t r ] t : 1, I n

a :: z : c : e s o !

Scanned by CamScanner

iv e l

11c l ! = '
..

bc ;

cs a k

1u v

crtc

pu n t o

ka r

: Tn h \ n g

HL\ $ 1;

1Tei n !t e i t

csl: \st m

I be c j c l c n c : Kc : : = scl

I Tv

0 0 0 1 5 P k 1s

1:: o

lv

l, l in i

lj 1 T u . lj u k H o )
1IS

s.

Ii k v : : -

1n l

b I
po n [ j I .

il: n r

]c n : :y c ] h c n

Ez

v a n sz = r c pc

p " Koszowi cz

L : i rn

h : 11

n l a : : Dn

Dr

x v

tc

sz r :: :

a z

l is

SZ DZ M

a ,T

nc l y v '

t / i ri i

" s

l o n u l t i g i a i k l i) n b s = n c k n . C z l : ; k D c
l c n t c hb n 1Dr i d z c u t a n u n t Dn y o n t b n n k i n i u t a t

j k

tud .
cu

n . 1: . z

c zt

r : i s ha n

N l , \ i c l i l

Pa r k o s z o

, 1: j . /

m :i s

i c l z s s c l I :* t j : i k

h a n gi c g y c k c t ,

f c m c bb l l i t t u k

Hu

sa

k c l lc n c

' "
nlc

a
,

l l k j . [l c ]

j.

. i i Jl

..

1n j n t
cu
a 1n

ci o r

ia .

A sD l,

am

fo

"

il i r

sH t

14 6 1 b c n
m L :n

, 468 ba n

. z :I , n ,

Sy I .

G : lc o u

k p v i s c : 5j
. J n i L Ic n t m c g
k d cl
:i n n s n ii

j . Iu

i k i cn
[

.
.

st r

r [ ii ,

n , z io

ki

N y . I.
j i , El I1n z n : b n

m : ,

Un

!1a :

i k [4s :

iv "

n 1: I :: o

8 7 kz i i t c

v a l , 1, z n

r ::
.

D . M i. c l
l
c c n 1; i r n
v c l kn pc,

[.

N eu s

I. Ngy a ,

' '

' '

'

'

i i l . F I t Dl i : i b a n

Dd . r D

cl q

k c t [, i z o . y : i r a

d ik fe le , g c
hl
a g )n r o r s : i w
j b , n vi ssznt r c

Ra l : i l u

: i s y h a n go k a t

Scanned by CamScanner

s? . .

x v+
I f c j. . c t ln
n

m c i: I

::

n zo n

16

k. .
w t k.

tc

n 1i n t a z c n

,I

. . n D,

I , I H iJn
,

Tl

Vcj bm

ba n r c n d k e b o n y o l u c s k ii v c t
k c z e c c n A k c m n y m : i s s a h . n : z k c r y , s z t s z i ) g l c t e se n
r j n n m c g c l c l i i I ; i gr ha n g o k be c i i j c l t . I s z o n t k c r c k c n m s
. s C E. Kb , n . I s z o n c c g y b m c g o l d : i s o k k a i s k s r l c r c z il : , p l
bc t , i k c r c i i z s s c l s m c tl k i c l c kk e l , h o g :: a k . M n y s ] g)
N c m s a a l: E
m : i s s a l 1a n gz k a r m c g k k l n b ii z t c s s c e g :: m : i s t ]
k
ii
b
l
k
k
l
i
a
ctt s
c ci j c c
c
sc m
,n

d.

ina k

j a v n : ]n m

v ic

hc t c H

s z ii Ls
ge s n c l:

A
sz.

i
l i M h s :: i r

M jn I ,

k ,m s
n , ii n c
J=H. m : ii , h w i 1. : +l m 1' n r k o , : : m
h u li k r :
' " . . . ]t

v .

It

' '

' ''

ii

'

la t i n

k i k [1o g y
r E ls i i m c : ic T s c a r c a . o n n t o z
k u w a n " gy
n r i n c l a k i i z r c n c l ii c
" n e sc k
n , I. d "
: n k ba n
l k ii l b e s z
s m i n d e . F lc c l c r s n
m s z n : i [j Dk a s z a v a k 11
ha
l
a n n z a s z k i n c s , h a s o n
l
i
n c k ; u gya . A z n k c jl s, l =y
I
t D i b a n ,
H
I
i
o
,
t
e
s
:
h
z
z
b
y
o

d
g
m
n
,
I
o
:
n
i
n
j
y
s [y n 1i n d c n i l t
p
a v :i r o s i
i gr m i v c t 0
.
a z h a : i j : i b a n !: o r : i n t s i n e s c z
b i i s a t o sc a n n i be s;
s a f a l u s i L m b. r . A w a c a l a r a
li ,
s n :i [ o s s :i g n i :

1 17

lya n n a r

i i Ln

Br i l

Ni c

n rt e"
n ?

..

"

I: L I
\

'

kl

n lj :

: z z = l

g y n 1Yi u

11n = y

ta e l:

s p c n l .' " ^

m i t 1d , p 1l a . N u l : N t i n d
l l _ I , c i h = r 1, 1l : : i r . B l i n

"

"

::"

" Dt o s i
n l
ln ck L

a r ,)/

yfBm
tn

;:

1I n

\ t r

ri

H:

r m

)\

9, t u n t u

1n L

g i l l 11 p i [ ; \ n j t

c ] u r 1L
.

'

. ."

"

"

"

nn

'"

i ly "

n : r

"

y t v j

.
a l :I
:
f f lt

k
c \: c l 1, a j t o r u
r c l c p i cc s

I.

$: r

M in t

I:

sTc r in t

l Dt u k

t n Hn

N c m c sn : v c r t

l d c 1D : r

lc

I m

i k :i i s a n

[1 \ n c

1 1 \n
rn

\ bc n
l r Ncnr ak I0 r J A )
7h c
nz
B
. m
n
a
,
I. Uz p :: . Tba n
:
,1
>
m
:
l
n
u
u
t
1
u
1, a r : i r : I , I I: c i n i s
Dr c
.
D
l
j
l
c
n n i lyc n
a rn c l : c l : u n

cB
:}J;

:; ,

' " .

Scanned by CamScanner

I w

an n n :

kc

s?

ta

1:

l
ki

'

; c k r !) l l s
l t L Ic p c
1 . I1a ' o n
o .: b ,) l i s
k
o
b
Dc czy
n [ c l:
,

'

li L I i

. . Ir

.. .

I.

Kk n r

I , 1l. . I

; ;

t li l1

Mm

cn w . "

I s i l )r

k :' "

"

v i, si

"

d it o t m

" c

I: . I y . . I r I ,

N n . N k kc l l

n?

i r . . Ia l . I

:, 1i n

1c s m r c

! t lv

a n )s

lv i

"
,= v

I, u r i T o n t a li : n n

ka

rpDt k : ' r i n e c i n
t c s m
o r s z a : ; nyuat i

1. I n n 1i 1l sz

l ls

E?

1, J

i HH n :: , 1\ l l : , 1 / \ m h w n ) i l , i h l ll "
\ . Z( , k u t t h i v u k t l ; n
G
i i le i r : i l ) n i n k n a r r a r 1n }
vLI cl r ni o l; o I. . 11 I n 1 r A > p I d 1 z
,

n :

, "

n n l: a
b

!.

I, b

ke ,
. k

crvs c\ i i l 9(n

l i w : hn .

r d c n 1Cl

hL

c: a

30 :a
119

l 1: n p t

t . Rc n

<; i n c . c h e n

i cl cnt sck I t

N\ i n t

r 1 f

n ::

i n k I h b hn n gt a n i

l vj

hc l y c i r Ds j

\ l i i nck P y m k s hc[ yn Gl =j Ho
; i cj r rc v u n n l I : o z o [a p t e s z f i Ry c l m

m c tc

a c sc

hc k

cs n

lc n &

e le

\> \sn in I
. : u ]
kin i,
v

a m Tg y a r
c t

n e m e s 1k

1c n l l i i

tc

kin i c t l '
,

h= l y = q i
u rc

r :i5

[i

q Dl l n i
p

l a 9 i n u l l 1a n
c nl

0?:.J
*:

/<
!/$

k i c m c t c Ho g:: G a l c o n n a k c z a z s z : C v
" "
m a gy n r n y = l v r c v o n u k o z o
k k l o n bi) z c t5 s z c r c p c d o n 1 b o t o cl i k k i A z o a s z h u m

r cz

aw

i G

za

p e . Ii g : s z c 1 z o u

l c j c gyz s r c

e s a t;

l esznr r o

(: g :: c r l c n

ic l

v an

j k k a l e j t j ii k

a a

m a g ya r

bn n

[ c lc a

a n is t a

c : c zt a

a n ) c le n n

k lw

"

I. U t il :

1 l.

l m ,n nk
13a , 1n . N n y i r c u
k
csu p i n
k
n
n
n
lw l y . . I t \ s u

!1a

I n t i n m i v c l m a Ey a r : z v c g c r n l a Ei n b
c t k
1: c l n c h ? ]c ic = c ? n i r d c k e s m d o n c n n c k o k i t n bba n 1:
Ho gy \ n 11 : : y n r h a n a ki ci t s c s c k c l y v : i l 1o z t a t , s
m

m e l v e CS U P i n a

l=

isz o n t

[c l c s

k pc t

J n t n g y 1r

nlc

1ni :

I [l

G n lu
:
c l: : c t l c n
ls

#l

n to c
r

vu

I ' [ll=

m c : c n

Ls c i

;
: 1ukr c\ s

: rc

n :

rl r c

1ni s

. . Nn

Dl la p m \ r u l
he l t c s , r Ds k o r n tn l i

l: n r

n 8

c n n c l; a

/^iif/
$$i.$
k o r f o l l n n t Dn
" s z ko ? p
y"
:i i
l
l1c l y L s i r D' I p r o b m
:
k i s c n l n k Rd t
= t s i gy s c n
i a z c l n r lc t i sz in t
t u d t a cl m
,

k o n i b n n k c r i i l hL t c a
1l o y a 1c ly c , i r ; i s

+ :x
so r
c g yc

r d sc i n c k

tn c g r

ita t

, a

nool
A

ki

n yc

sz
n o s a z c ::
N \ l u n k a ? o n ba n s a i
; zt i ksges
k i a k i n c l : c hhc z
a L a d t :: c n
v
k i} p ( p k o r u n ai t n c m
l e Et
i vcl t sgc
i
m
E
i

l [ i\ o :
! 1c s s g c n ! c e
n r rc k i n t : [
lDbb c j t i i l 1k s z t
D c c n n c k o k a i r l a

b i ? u n y i t a
nt c g ii z i i c n
::

Dr n ) 11t h

i c l i) I n i

a l : a r n Dn

h o g y h u gy a n
l
I\ h : a 1n n n n a : i d c i n g y
s[
v a la m i n c a z
s 1i
a m n gy a r / /
i
a m c l yc t n l a t n
o n d o lt

k e i l nc ni i nk c z t a m c : iL g y ?
onc o t am l l u g y G a l t x J [ co i t t
c j t s bc li k l n b s g r e g
1B s 1; ki r i
12 0

Scanned by CamScanner

Dr m

o st

nn

12 1

I: :
'

1u r I L d

c [t : \ n

cr t ckcz
i l

\l

Ist e

10

gy n n

:c :

kn r l

In n s

1 h)

t 1w

v r lu s z i n

hir

1 1

Pt i s c t a n 1r s

y c [v

h lt k E c

rt

( Rr v

l rm

t :

1ni suJat o. , ;
ls

// o '

"

1: ,

"

1; I. C , b

uh n : 1 ) 1) k
n i i n , i r s s z c !; t

k t ' r 1b I n

n a ]u n k

" "

a?

1: t n

hu r y c k i s = bb
ha [ l o t $ k :
t5 n In n

" s Pr i I

n l i n d c = : i kc

1 y sz c r i n r c n ]

m c

cddi i : c l r c e

, rt l

c e

k n l i s j cl cnt l
; t e le n
L bb
A t i q h i h= t u h
w y Sn n t
> r iz = J d c l

=z c
::

kc z

s c l; n c l ;

;v

o n t

; Z CI T

s = k t t5i

u et c

m r i a lm a z [ 5

s z s c n1

r rc
\

l c hc cc t t

c l r Ar

Scanned by CamScanner

t5c n

szin t c

It
l
o ya n k

J2 2

c k !c n r i h
an
i
h
m
y
: : 1 16
Ho : )
l k i r l u ? h c cc t lc n
n k

m a ::

Uy h i s p u

b i z o n y o s n n ::
!

n a :: y

z ira r

sz i n [ a x is :

lk

s ru

,1
cl n zsr > Dj l 1, i l :I I 1 \ l v u n ]; t ,
ki i vct c t s c : i n k1t
' "
"
"
t
K
n
1
l

l
l
k stl u
l
H n n i l a t i n m c l v \ i i r r t l n m u n
h a n l o r w i i Dn l \ : Dn a k
c l: k n p c i n :m
l
n
n
;
c
D
n
v
i
\
:
s
k

mun
nrD
D r n l , bs i } r f l 1:: I \ I k o : 1 1k ma Y
l e n t i k i t c jc z . = i v = l i s m \
I
l

ddi g a ? n n b a n c n . n c l ;
R c c 1n c n 1= !: c i z s r c
z n tw kc t c .
\ I: n r i n d c p i k c
[ l ha r v a z c m l c n [ v p y Tt . Ko s s g
n c m t kl, 1 o
= l ; [ u n t c bb
P r i s c i a n n s w n m m n r i l; n i cc n ci : . : c > H
v gs ii s o r o n
A sz n v a k
k
i
ct Dr gy 1 l c a l n p c l v r c v o n 1 k , x c
m Dr be l l u Da n m
:'
[' " "
l
'
"
s
c
n
=1 h c ( p m i l i u ) u i w i H l i s M l
n l c : k h i i = ]h : c l
V
=
k
a
i
n
d
n
t
a
a
n
n
o
k , i n n i n i n a k v a Rr i s t n g i
r i m e s n pr : n
s n w 1 k k c l n O SS: CC' "
i
H \ k 1c H : , c n r i n l c t
a
l
t
i
.
H
n
7
C
: n
>
Eii bb k u v c t c l m : : n y H z r p c ' " g :: y " - "
g s c a 1, x :
l

!: a l m a s

I, 1l

h a n gz o s z a v

n7 na7

"

"

"

"

'

123

m 1n .
c nc. ,

l rt

l\

!: " i o i n : 1t , k 1 n w

v c <c

^ "

" "

"

: : ; y

"

hn t "

"

"

"

"

"

m c , VIC1

"

"

"

c l c n l c l:

h 1n < s l w s
1: I a l a p o k o n
J

'"

"t

'

\ 1i n r i d

\ e den

n c [v

r c l l :? i

r=

"

"

r u l l ju k

l m

"

It "

"

h1 i n t : x i s

I Tei n

c
n

I.

'"

t b^
In 1

? c e\

s= "

c r c n , lc ;
r c n i l a la

y u gv

'

"

: i &i:
Cr ?

m o st

I\ :

k u p p k o r bn n

b a n A k . P p k o r i n y . h . Tu LI o H 1: i n y c j l o d
bc l r a n :: : a n Dl l i ri k 1oy n r i n d a b b a n
g mmn t

in

j 1: u s a i

m c ga l k o n a

s n

3 c l . Fi l o z o u s n i

'

g y a r Dz u : i r

'

i ly c n

n c

; 9::
"

gm

m m :u

:o w

H t , \ 1:

"
i n'"

t les = l. [ i
n ! c ,
,"

ki
1: I , r r

t :i x i t o l [ n

"

, a n i n 1 Rt

ikn i

ku

l a t , I :; u

] o R i : I
K r cl

1: o l

k ;X
;; ;

O r,

s c i lc

; r gnsl
:z c r c pc r
j :i t sz o t t
.
,
i k : \ j : i n1k j s z c n i i n [ c r r c r : i : i s
E z c n k i : : ii l
p
A r isz
t o t c s z ] o z ik a i m ii . c i n c k l a i
t n f o r d i t Ds n i s
c r kc n t c t
t k az
i ]y e n l c l l c g ii wammat i kai
s
n y c l v c l n 1 lc t i
k u t a r ; i s o l; .
.
M i n d . N c k = t t B o c t l 1i u s 1 o r d h t i i
kc n y s g t k e l l
tc'
ki
cm
cl
n ii n k E z . Rmban
s o Di : i n s z i i l c t c t c l a t i f
n
r
Fi l o z f u s
s Dl la m f r l i Pl a t n
. s A : ; s . [ [ cl sz i i s s z
c s n l " i t le
a ka n a
F. . C+i t a n i l a t i n n 1 " I r
c ? c !; n r a
g a r : i z a c : i r i s [ c m c z : c B :i
r CZ
t c ljc L n n e a l
s ik e m l t n o k i M
g i s To m c s o l a t a i n k z k
or
f i in Td f in i l u r a t i i
p
: s a n a l : 1: i bont aknzs i
b a n f o r : t o s Sz c
r
e
i
pc t
j ; t . ZO t [ , k
A n n a k Ho
e y a x . r Sz z a d k z e
p t i5l k c z d v c n k i5z
p ko r i

u n c 1h i u

n i]

:m

k
jj

Sz c r =
pc

c lc n :

N 1W h n

rtctc

k ku t rt i

Ir

un

h m l i t I : Dh n n

U\
" c n 1: ' "
. 1c n
d
i ncr i s m c

cl >nl yi i l c

Ki m

'

D . I: I , s u k

c j:1

at a

(c r n

nt

p r is

! i l ^ ' ; ' "

p " I"

n ta

rn c

I"

"

iz sg:i ln t a i b l
k
ncn r gi bu1 : u l f c t l . i c t r t r c d
cgt l : i r c 1n g c s u p n c g y
D
\
r
/
z
n
r
1
k
p
n
l
i
li k n r r u ] h o q y A r i s p t o t c l s z n a u n
1 1n . Km
C
D c C Z a m c e i ; m c r k c d c s I
Dl
D
d o k k o r b n n i s n r . Rt t . c
i
i
i
1l i s :: c n m g a p r z s c y =t c mc n s
i ' " c t t l e ll . [ c
pJ n k iz
n
G : i b r i c l A s z r r i k I: i m u t Tt [ a a kzpkor ban
a ho l m i n t
k
i
.
. 1
i
s
o
r
d = Dk o k t a n u l t n k Hn n c m 1n n ' " r t a n :
CS. k n 1 1 4 : n r
t
i
,
s ni nci g
s ncm
i
. Rc L ] . Ti l , = n
t a k \ St a g i r i t a m ii . c t n c n 1
k
n
n
n
k
s
o
i
J
i
j . : c g :: z i , k b c n , I, a n c n 1 CS U I, Dn l a t i n [ . . R t , s u
\ t o r o k r e . n 1a u u l m : / n y o z t Dk Hl c k c . s b i s n r c t t k c lc k o r
.
?. I n , n l

I. h .

T= U

' l in t

I , +c z c y

Pl \ r n n , . = i t s
a pc r i p a t = t i k u so k

u c
a

c r c tic t

i g i ) r 5g

s z [ o i k u so k ,

az

s : I: . C g r

piku

r c i s t :i k

D c pc '"

k . Ti a z j p l n t o n i k u s o k c s z m i r s c m t a n u l m
d
' " r . Rc d c [ i b c n
j
t k
A A r e1 11/ I : i k r 1 a z c = c t l c n o l y a n m 1: c A r i s z t o t c l

t i ku s o

ZC

sz k

a
:

n y

s z n c ]:

12 :

12 5

Scanned by CamScanner

n m c lr n c

k l "

" : p L, "

I hn : : n

I , mc l l t

, i r c l > . .

"

k i B/ p l : n r i w

1s

k i f 15l c : T a n t : i s b i ? t a t Ds D, n

=z

i d j t a i t
'

la t i n o n l i m

a cl i s n

is

i ba n

N 10

csu

zi n

II

sji n

Annnk

"

' "

azo n

s s: c r

b i 1n

g v j t a r ,\

li

" " : n :/ i

,c

i o bt,

i n do n ,

fi, ldt r
i

D c pc r sz c
t b r c [ l ]; e g e n
n

yo

m a

s i n e ::

n 16=

jt u ha t o t t

Hoy

lec v e,
d ho ; :

kn , b \ n

n unl ; b: i r k i I , m c g p r , i b : i l t a v o l n a a z B t r i Rl o r l
c c s
j . Ti i n '
n n k a l ; : i r c s a l: c
gy c s r sz c it i s n n y n n y c l v n k n r o l n t :i c : o l
ni
H o l o r t U r i n r r u d j u k n n i c t n c l v cc r l c t c n N
y
m k c r n be
u
a k i n s Rn k t G a [c n I k o l o s t o r v c z c t t 5 c k
j n t 10 2 2 b e n Tc hj t
a l i g 10 0
> . c l c l = i n k n . L: O U ; r n i k Tl a n d o z :i s n U i
[ : n h 1l t m c
g
m ai r l a t i n b o l : c i n m c t r c Fo r d i [ . U n c
:: y c b c k k ? t t / \ t i , : / Ej
rL I sz
. A l a m i n r B o e t hi u s
s M a r t i a n u s Ca e l l a m ii v c j
p
t is
m c : t c [ e n l t . c ci l t al
a n m c t f i l o z f i a i t e r m i n o lo i a n l.
g
p
j a i L E b b. I i k c z d c m n y c z s n c k c u n i p a i j c l c n t ei s g c v i t : i n
f c ,i D l l 6
12 6

Scanned by CamScanner

I n ) 1.

U n

k , I / p r; n

yc l .

l.

=ln

f : : i l ii [ l

ia n u
A Ic g f bl : i 1l = t i i Pr i s c

Dn l:

a l

"

:,

s r

l: l i jf: :i: !+:. .; ;

7

n lm #y
: i l l n p :r j

i n.

s1

t i l : D[1' "

lJ

n c.

Bb b c l 1

qui

G N;

s = n rn

A r is p t
o

a l ;l p :i n n rc

X IJ S i d
u

pp"

Uo l g u z n t r

Sl \ A i r i t a

p a n a t i n

"

a rn , u n

t i nsDgm

Am c

ly

B i bl ia l a ci n f u r d i t : i s a i b a n

nz

=Yh

'

: :=f I: :::r :: 3X:; ::d+: x : :.

,

"

k . 1 n n e y t i
I , bib l i n i n :: c l . C z c t c r c n
k
t c n i k i n yi ln t o z t n t :
l . I Dl l a p o t
i a . a . I f o g Ds Ho : : y c ? n n y c
[ c lc e v c z [ c , m g , ,
j
t L In
i ? a b l y o k n l c g l . Ga t n +n z Ds : i t k t e c
m : i s w n ,n m a t ik n s
I
:
l . s h a la k u l t
i d k . : i l l u ; \ s I v a ] m a p a a In i n n y c
. . I a,
j i t s n k t a A g r Tm m a t i k u s a k
n c n 1 e . : : C 1U L c 1 . . n l nyccs
t i <: n r i kA[cgri i kl 1oz v : i l t o z s a
M e r c , v n r a u 1s z k o d t a k a z
k c l : h t B o c t hi u s
h
x Sz ; i z Rd c l k c z d v c n u cn t l: a z i k m i n , : n c
k . Io n , c n I ni kai n c k . z s c i n c k
M ii . c i n c k l ii l l c d c z s . c l
i kbi n a
] : i z n s t a n u l m Dn y 0 : i s . A l A w t , n n n t i k a i k u t a t : s o
k ln i

b
i
l o 3 ik a s a d i n [c k t ik n s z c m u l c t . i t l j a k c : d = l h r c c r
s
h
k
t
K nl sess : ; . l i k n n . v c l s n c k s a z o k t a c: i s n a a

127

)t

1l

pa

Ir 1

CI
:

k1k
s

Ik

sz o

(c r n 1
m cg

:; n

:t

S f u n k c i j j

Jcl cnt s

k r I k k i m c l n i

SZ T r c p c

:r

ki

v o

gr

lt

Tm m ; t t

12 8

Scanned by CamScanner

[ 1m

f L j l t , It :; h :

n 2

w cnl

;1

i k ;i r k

sz r e

in t

1r b

i l h: it
w

r Rg o t a

m :nl

l 10 :: y
a

:1

[ i 1t w ! I i i k1t
m m A t i k 1 I:

l y o k (g e / : c l t : :
,

\n
1 7i

i r : / / e e)

kh

lr

i l\

fc l \ l l \ t

in
w

ni 1

1; c

k m l i k tl i H l m l i

0l c k 1 Pp t

m c g : o g Rl m 1 2

\s 1

n n( m

3 111:

1: c k

12

gr c s

in uc n
12 9

! c k A gm
b : n & \ d 1w ; i \ n
1t o g y : z 1t z l y ( Z u
c m e s[

c lv

i
t j s crncn v i z s g l j 1
:

J z

11o g y

ni u m r
sz c r c

il

p r' "

:j :: x : ' "
H. : : '
.

r ch

ir

t \\r c

k s : ik

I [h l

\?

1:

I li\

;
r e le : t

I:
l l - :U&
n

"

"

k j.

. .

nem

l b i i s a

a
r

T n c k

am

ly e k c t

sz irv a

gy a n is

c l v o n t a b b ic l c n t sc i
t kk
d a t b a n a k l : O r i l l c s z k e d hc t
a t i k a i Ja g h e l y e s c n h a m i
n

szf aj ok
a

m o n

i l z c r (i e n g r a m
n e k s s z c s z a b: y s
i k k z v a n m e g f e l e l s ( , On
f

a j i j c l e n t s e

s
z
l
t
t
k
e
dc n c
J i k Dn a k v l s 2 0 [ 1t e l s s o r b a n a s z a v a k s p e c i lis
g r "i r os) A o g
b v c n n i e , m i v e l a m o n d a t o k i ga z
j c l e n t s c i t k e l l f i g y c Je m e
ha t :i r o z z k m c g
s Dg t a r r a l m Dt c z c k
P r 5s c i a n u s g r a m m a t ikj
R o be r t K i l w a r d by 1 2 5 0 t : i j : i n
i h o g y a z c m bet i
i
h o z i r t k u m m e n t r j a i ba n r n ;i r k j c c n t
f
i
o k o kn l
c jtc u
f
e m es, n fe n t k
n y c l v v o l t a k p p c n e gy e t

l
h a t , d e c sa k
i
s v
a t ik a
m
m
a
r

ii
l
a
l
v
c
i
l

e
g
i
s
Un v erz
j
v a
g
f i g y c l m t
]
ha c l t e k i n t a z c g y c s k l n n y e l v e l : t , s
a k l, : o r
k
f o r d : t j a , a m t u d a t u n ba n v a n
a r r a a z e sz m e i ra r t a lo m r a
Ti nt
n in de n k in l a z o n o s
i
s a m i c s z z a d [ e l f o g : i s a s z e r n t 1
i
A
s z t cp
r
f e n t c bb J: i t t u k , e n n e k a f e 1[ o g s n a k a z ei zmnyei
m

u w o :

in e

B,
lr \q ti o n
s Tl l t 1 p

n "

n \a r

A .: '

l > l l> l lrc t Dl

" 1

lv n
i s a l, b . I k i i n d u
. :
k in tv c ,
: j c l c n c' : ; k c r r c
l
I
o
b
c
>
l
n
c
g n l 1n a k m i n d ,c n i i r t
i sr l m i e c l n z
ug a
, m :
y n
l
d
i
o
l
i
:
v
]
g a i i s , a m c ly c k c t c
J
g
n n sn ;
a
z
i
r
e
j
m
k
u ln d
azo ,
:
c l c n t s c k ( e g l / i c a t t ?
g e u e r B?{ i d )
E z c n k v ] n z l [ al : i n D s j
ic
i Dg 1n i n d e n n p n l n i v e l c z c k a v i l i i q d
a z o n o a k 3 v
o]
s Dg a i b l v c z c t h c t r j !;
l ( : M Dr
e m c s s a j:i t o s
m on
g a i n a k c gy c t
j o n t ja a z h o g y a g r a m m a t ik
c k kii n d u lt p
nzk
a z j t r c l; v s
i
v nl ban t u d o m : n y o s [ c l a d a t a n c m n s z a v a k c l s
a z ig n z i
( R gni l i ct a p e c i a t i 1T) a z c l c m z s e
l e ge s
k k v a g y i s a z c g y e t c m c s c b b j e l e n t s e k n e k
a z u t bb i a n a

i cJcntsci nck

bin

1n u

nu n

li u

1k

I 1n

"

_: r 1c

v c ; c ss=

d u l[ n k k i
a bbt\] in

a1i

rr

] r n3

i k : n i c] t l h [ i
lM i k E ;: 1 i c lL
i l$ : d u l w i 1 j c
Kl onbzi i s z t ) : a j i
n l c _:
.
t i K r d s Ho g y
' g n w cw m

N t i n r l t l cl j u k
dl
n u
c g y m Ds t
c l
l r
b
i c l c n [ s c 1n i c n
e) : A z i g c
sza v n k
: '1 n v sT
k cl ci Bn Ar i sTr ot cl s
H e m / , :Jn / 11i k f j n a
n
s
=
szc mhc g ! Ds s a
s : i l 1 t j n
za m c g
i c l c n t s t 11a t Dr w
i a z : : i t nrt
i s c z c k c t t a r [ o r t ll a z g
o n t bl u gy a n
m
Bi p i l l r n c k
gik a i s; c p
r
k
t
k
sc
i s c l c n c z l 1= t ii k i j c l c n t
i
rn l k s ? c r n t
m be n a z igc
c
z
l
:
,
c
z
f c j c z k i i c ti i t e z
c r in tc n c m
1\ n v z o s z
o mDn a Id i z p k o r b n n g y
i f c z i E z t B [ J c t h i u s n :;
a :: i d i s k c i
bc n p p c n e z r t a
Ho g y a z I : ; n c l : a j e l c n t s
r tc im c z c k
l sz
b b l c t i s IW! i r A r i s z t n t ( :
n vsz l oz k p c s c v n n v a l n m i t
h
i
r
:
hb j n a k h a r n l a d i k p o n j a n
i s n l c g m a p m m i H w m m : rv
l i i l ii t u a j d o n s Dg a ( p r o s s : ;
ho g y a z i g n c k c :: n : : c :: y i i w j c
v o n s a : A !: z p l : o t b a n a z cyt t j cl l s
l
m o i 11 m 1) a i e l c m z
k i
t i n a s z i n r a l: t i a
l
c em : : g n w c t ?r e v o t a z u :
a
a
k
v

a
r
s
:

:
] a Ai n [
in t
m
i
c
z
a
H
a
g
k k i i n d u l p o n =j a
s s z (: m a n t i k a i e ] c m z s c
c
a
l
c
n
d
c
:
s

e
l
c
s
g
i s gondol t \ k

m r A r i s z t o t c l s z n :a p j n
d
i
z
n
a
h
a
l
o
a
d
A
i
l
a
m
gy
az
lc k v s t v n = a s z c n v c d s t ic i
D
z
c
a
l
d
s

o
a
s
o

m
n
g
b e l i s g r c i s u r a l (: h 1c z k p c s t c s u p
i
v c l
b
l
m
i
a
f
i
r
:
o
z
s

l
a

k
s
z
d
n
]
j
y
,
j
ig c p p c n a z \ l t a l s o r o a n t
jc l
f a jt a m s o d la g o s
c l s i5d Jc g c j e l e n t s n t l n c n e n i l y c n
a
l k
l
i
i
a
t

:
:
I
r
t
c
a
k
n
:
c
l
d
f
o
n
k
t
a

u
g
i v a n A sz a o
pp
j
s
o w :i n

; :X*

11 v

13 1
13 0

Scanned by CamScanner

h a g ) n v i l Dr L i i h i n ll ' " : D ( h1 ; : n j i s i l y u n
1cn l c
r c . c l ii l c l : 1r u y 1n i l
; n k
r i 5kl ' " s t J r n lh a t k n n n n k m c B:
ti p t i :
i
l i r [ l s s : ; : n v : I H n r n [ h: n s : H : s s n
s a j , i t s : i g n i k 1l y c n s n j
v 1j n r 1k
n a k [ a > l o ;: n a k
l
U gy n n a bl 1a a s p Dl a j bn a z u c H s z v
n ni c l
yc k
l
k
[
i

n v il,i g d .
=
d

n
u
m
j
I
s
1 Iu A
u g y a r 1m a n J : ; 1j t o
l m s c , " Cp n / i c t t / n m Pt t e n /
v a k =l sdl cges j c c
,
mi sc d a: o s j c l c n t s c l
k
i
c
d
i
g s z c gy
kppcl 1 n t i n g
nm i
,
a
f c n [ c bb m I r c n 1 Ec r c s i m i / i $ m 1 m : : m c r " / e EZ 1 j cl c n

l d o n s : gm u ca l nmcl ynl l o g e n s o r o l
o y a n A1r a JDn o s r u a i
n t
o s z t : i y ba
bi
z n y o s szf aj i

c
z
s
gy
c gy c g y
Ho g y a s a j : i t o s s : i
M : i n n o s t Fo n t o s ki cmcl nnk

ynn:y

n n 1: , H 1:

;: ;k :

ra ?

m c

) Fo g a m

ncm

nz a

t a n l r k

n c m cs a k a

X I II

s z :i z a

c so

y c v

szc t

p o r l i a i t j l rh j : i k

cgymissal

sz c m

k
s

bc

szc r in t
ra

v c

c gy m

s n a k

fc lc l

sn c k a

sza

jc l
u t b

jc lc n [

skk rc

k i n t c t b e n E n n : : k a k c s n s m cg
A p o l lo n i o s z D ii s z k o o s z n : i l
l nNt ot : : :
a m j n c k J l a t i n m c g f c m ii j c a f c n t c h b n l : i r c m u t c [ t
o H gm i m '
v a g y c o n g r u e n l i d? A m o d i s c i i k f e l f a : i s a s z c r i n t C Z a k l c s , 5
g
n s m c g fc j . S c s a k a l :k o r i l 1 l t r e ha a z o k a s z a v n k
n
l y e k c t a m o n d a r o k b a n i5s s z e k a p c s o l u n k j e l l s m o d j u k
,
k i n t e t b c n m c g e g y c z n e k c gy m ai s s a l
X I J Sz z a d h a t r a n a s v e i n e k k z c t l k c z c v c
nr i
p
ncv =

13 2

Scanned by CamScanner

t i 1k i i l m

tm

n 1l

k c z d i k ai t

g o z hn r a t l a n
A z c b b i = Jc

s z a l : a k ka

[c

n yc

l v a l m o n d a t bc i s s z c k a p c s o l ha t s: i g l e li, 5
d r e k I: c J1: i r a m i k o r h e l y t a z n d v c r b i u n l o k
z i5t t j c l t k I: I A s z i 1v a k m o n d n t b c l i j; n p c s o l a t ! i n a k k r i c
ho g y k l c s i i n ii s c n m c g f c l c l n c k e
r iu m n
v o lt
s z c r i n t k a z
m ;i s

b 0p ; .

:: o r 5 n
n n lc

n ln l' "

5l

= in c

I\

c r in t

ly c k
nc k,

l$

k bn n

r :

ii. :

kl c1ci
c

pu

'

"
,

i a+:

n p t , t :i n

D l ii k

sn

j Im

ln n

r 1t

;1l

el o

i :n i

o fn

c s

i o lc

lyc k c t
n l in t

;1M c

Jc l: i i n ; b c n
(m
i n ,)d p i

n z t l r ,i n

z z k

c 1n z ii v o n a s a a z l1o gy m a g u k a t n d o g o k a t j c l l i k a z
b i a k v i s z o n t n z h o g y n d o l g o k n a k C S U P: i n i Uu lc o s v o n : I
E b b e n a s z : i m b a v r c t b c n n r i n d e n s z j f a i t i r
s a i r a u t a l n a l:
d
h
l
k
n z i n d u l a t s z ( h l t d r i c u o ) ki vt cl ve
c t u ta
c yc z n i
N c m v c t t k f i g c c m b c h o g y c s z f a j i c l l c m z v o n : i s a a
hi:i n y a

n
: l m t Dr o z :

cr

'

:1 '

g ( Pr o
h c . ha

k k o r i l o g i k 5 ba n i s t o n t o s s z c r c p c t j l i t s z i k / \
c g y c s s z f n j o k a t P r i s c i a n u s a a p i :i n h a t : i r o

n l a k t a n
va

az

d c dcf i ni ci +kat 1o g i k a i s z e m p o n
i M i n d :: n c k c l u a r a g o z h a t o

m cg

di

; s /

T.

"

ukcl unk

pr iu

I ; :1 ,

p j:i n
Iii l s e

a a

j.

sza

bj a

k 3 s z a v n l : k i l l v a l
: i n l a k t o t r f o g a l n n i n k n n
t i ) n m = ly
'
E z . Jc l ii s m d ( H / 0 t / 1H gn {t t 11
h k ii s s z c h e ly c s
l 1o g y m o l y s z a v a k s z c r k c s z r c t

t c Jn t c s

m o n

l Rb c
m
m e:
s

d a r E: I

m a l: i k a i
I . I e he t
m
E
n
c
z
k
c c n
n l a p c l v c i t r s z l c t c k bc m n
mod
i
d
n
:
c
H
7
ii
o
n
c
z
n
y
g
f e l a d a t . N L E g a n n y i t m c e jc g y
i
m d o z a t
h
m
a
f
r
l
:
t
t
b
c
r
b
c
m
f
c
c
n
r
f

a jr a
r Dk m i n d e n c g y c s s z
m
k
\
n d a r bc l i k a p c s o l d l i s o
a l a p j : i n h a t : i r o z ca k m c g B m o
h
1
i l Ht o t t : i k a v o n z a t ( r c g H e , )
z a t a i E v i 2 s g : i h a c h5[ c; r b c :
l 1o g y a s z s z c r k c z c t c l : b c n m i n c]i g
i
i
k
a
b
b
i
n d u Jv a
D
l
m
r
a
g
n n c l y j cl cnt s nJ; m u d o z a t a i
o a n s z c r k c z c t i c le m
v n n c

I\ +e s s z i r e

V C Z C H 1C ,

ha

cl a n

k g >a m
y c v b i 5l c s c l

c lc m c z n

gy

a la

p j:i n

m a g Dh o z

u rn

lko d

v On z z a

p c e j :i t s z i k ,
b
i szc r kc z c n
b

sz c r c

c n n

lfop

'

in

tc gy

go t

d i s : i k c l c m z s c i n c k v g s (5 k o n k l z i j a a z v o l l: ,
h o = : n c i 5l k m c g : i l [a p i co r t a l a p c l r c k c : y c t e m c s i e l l e g ii e k ,
S
n y c s Jn c k
m i v c l m i n d e n n y c l v : r n m m a c i k Ij :i ba n
r
r i n t i i l : C Z a z r r v n n +g y
m c r r n g r a m n r a t i k a e g s s o co n a
v i l , i g d o l g a i r l n l k o t o n f oga m
ai nkbl v c z e t h e t l c s m e r c
1\

m a

13 3

' "

uk

'"
.

1; A: ; I
,

lo

is

. =: N

h n l \ s l

"

kn r

o n vu

::, : : :

'

"

:x

i i l : r h z i l.

1: a n a

1n , \ . n ; : n a

il

x ; :: :
.

y c p l:c l

'

t c c i n t e c

i z ; I: I l j n

'

"

"rgai

n :: 0

Ti k n i

l 1p c l > = i bc
n

n nw

l i l:

ly

n 1 1n

vl nn1cl

Cy Ct c m= S nv c w c l I l l = t t i l c l: c n n c l : c s :
l
D
V
r
n l \ \ i : i b a n 1n i n t l i : n 1n t i n h , \ l i n . I u l t n l c k i
i n
c

lv n

n c n 1r
c

IJ

I )? + l 1u H C H 1

lc

. Tk

I 1! c

v T T 1n c

CS H P \ n

1n ! : y

lv

1c l

nc k

l e I, > '

e 1l n rn c

cybcn

n c n \ ?c l (

e t [ 1n . .

r. I

ly

"

I n Bl r . . I [

5/

n :: c l v

\ l i.

n lc n l

e H ^: y s

N r C V

]t ' n } c ! : i l c l :

el l ; t r l

r 1c m T c

B i n l r 1 ' " ! :

:m

t c c

iq

i r. . >n 1 \
= H 1c l e = ld c o
,
I , i liit l i s
:

l \ n n !: n y c l v c
I z a l{ > r l

): y l , c e

i lc

1) c

N ( n v

szc m

i i l;

V l l:

y I'

c1

v pri

>c

ct

spt r n t

l i $:
i l :

tu n t , H \ l

n n t: y

ll

r 1cr i nt
m c !: Ti n

n w t i s 1n

: c r c t n

ld
l'

1. n n c ; c li c
n z c ! : s ; : i >n y z n t b u l ; : i s t
l r = l y 1Dl l 1\ P i n l r [ m : m c l : 1 l l n l ' i t D: : n m l l c [y
[ a n t m n t i k n v u i l n : : c 1: y c t [c n I; n n n 1 l J: lc i

?;

pk t b: 1 n

" p As Ar n

iin

\ l l 1\

c l e c lt c n

ll

y t l i: v

yc lv

r n L I, n n

Dn )

'

I c . : I : l l n p ( ' " b n n i c g y c : : n ti n i : h o Ry n c m r s n lc n c i i ; c p
I: n > i : : r n m 1n n 1 i k n h 1n c 1n i l l oi k 1 i s s : = i n l o s t j l e l i : H \ c >t : \ = l
j ; i n t [ t 1l u : : I n n y = l v b i l c s c l c t :cj (i L hcz A m c n n :: i > c s n i
i n 1gy H n o d i s l Dk 1: r n n n i n t i k a i nl npl vci w n ri l u n k
n : l n 1o s

y irn br v

o n t j Db :
[ i a i p r u I . . +k : T c m p
} c l v f i lu B
l
a ki n
;

n
t
c
I
a
t
u
;
A l 1 r i c l 1t c r " c r . c c ; a

::

0 10 : : a: r

x:

0 10 1: n c v . ?
z c r n l ,i

cn

d=

;I

is

ipt

13 0 0

i) i c

= z c :

l 1u Ry

I:I

m u tn ttn

n m c

1c

n in es

l k n l n r a ::

h , )l

I n l : I n l l D[c c

p m h l m , \ i CI A l \ n r i , I n n
h +c s s p i r c v c z c t n c l 1n

szn v u n

1=ml l i 1nl

l c : : I . N 1c n l

k l\ i i z

r c, n a l r n i

v i i 1: f r c n c

In

i s : l l l l n[ i l

N tl n

b c n m Dr u l y n n
v n l
l
y c lc c s n k j
k , I l i . . I" " r = t , l : szcl pcl nck
1: I C RC 189 2 b c n l c Bi z z l c t t
. v c l c z c l ti t t
l{ . . I b b N l i : Z Dz
ikn i s
h k c r i 1\ t c k n n l t , t h : r n I n :
H : z \ c n :: n n 1 : ]
, tc 1
nc\ c / ch. :
l
i
zvct
l cn
i
s
h c N y i l v Dn n n e
i l i e i z s g : i l i t u l; c l : 1c r
5/ ,H n :m ; n
r
i
I
k
i
l
.

l
b
s
e
v
c
n
[
s
y
I; i i z p k o r I l u g i l; u s n :
i n , ? c f i 1:: ! : s a
1
'
,n Y c
D
i
t
n
,
z
o
m
c
;
:
y
i
l iv c l n t l: n
1: , c ! : c n l z v t c i ]c i u i t l H
i: 1, I, i a l : n t i v e i t A : n n \ u 9l c r n s "
n1nc t t u t l d s I . N w > l c a z u t
n1t i v b 1 1: 1 c A c v t r c l s
h
:
c
nt nt i l N i i n u b l , n 1n n n 1 c t c
h l n t l t \ d i lc l w] ! n
I u l n j I n n \c p l , c n n b
n l, n i
p r u l , Dl n 1C :
c n c lc n
: zcn11y c 1
c s c 1n y c k n c l;
TDr r: y n k n n k
d u l . : n li n n l :
'

s z = n t l. i u t

n r c

: n g u l k u p o l t bc h n t b bn

z c >i n t
A gm
nt mnt i ka1i n l n p c ] . c l ; ( P r i l 1t t
p:T
d c n it i n l u l : y n n a l o lc ( Cn w c el r / t m t r u e /
p
n m nc r
)
r l 1 , \ ! : y c ' 1 c : : :: nvl v l cn p A 1 I ? . I : 7 c z t : n \ 1 \ c h e n n l
: I1ti n1c u
j \ 1i . c l 1 n h l d i . 1 u I l y c n 11DLi nn , l u l l i i l : c t D l [ 1l l I, h
.
i n n v i
I , \ ! : n y c l e c i n c l ; [t n y c g h c n n z t ' " l w v n n Ds n i r n l c c s T
:
1c t t k
v . [t R]: e p r' c n n c n 1 1 l l : I 1 t t t s i 1 n t t Dl : n i n l : t r lt h J: n = l ! : : (
h. y c :
!
>)
: t : n l lc o ; n n l; c v n l : y pcdi
t c r n 1, . e l c h : ycl wcl

m t u ln

/ o r n i r l l i 1 )

sc n l :I sc m

. . I ip

:\,

I: L r t le: .

c z = l,

R= n t
c

/\

A ::

l k v ii l

irt

n d ; n >

n n

n tin t l

rn c

n 1C
c

m =

l u ) 1. 1Ds

n 1n c

11

n 1i n \

ly l

l
l :y l i l : y c l [ [ \ c l > 1 , l= rn =
I /l >
n l c : I Dr j : y n l l Dn l c

1: c\ Tpl t nri , ) : i lt n i m c i : n l a p u z : ; s u :
i
k
t
k
m
n
>
n
; p n l:
11l np11: n l n t n i n a lc I ; r n L > l el l e n v c
n u 1r 1t r n
I il le li n 1> H , 1n t n s q : = n v = t l c l y c s v i r i \ 1c qzDmbavl cl t : s c r
li c l ; c K {i l u n i \ , C n r . . N i n h v . . I n n : 1 : Z u p l n , 1 i c i , \ 1: i t 1 > p l n r i c l
I t =I =t nL , x : l u t e : mcRvi l l D n t i v c l c z $ l m : n l n m 1: L P= :
13u r i =l n n n ) cl vcl ni 1t n=k +1n 1u n z u u \ bb i
c n z n l \ i At
hc l

: n 1i : ,

v u ln 1 n

13 5

13 1

Scanned by CamScanner

r i e

13u r i o n n

l ru/

Ds \ i : ut

D lL

: =n m

k
n t i k n i ci n1l ct n[
:

ti : i k lc
d
b i ; \ : 1i ? c c l = k b c 1
In

zu c

x : :, :

iv cl

..

a n n n }i

rt

I ni kFi

"

"

ir

rm , t

am c

]y c t

"

" :"

u i :j j

ii v c i n t : !: rc l lc u l n t :l s n c s n k
a ': : "
n
:
! y b b 1c n d i r l c t c t K B. N L ,

,k

:;k

Fu

r; :0

iia s m

1: c t n r

1c l
n k h v t *

sz

"

c r ,'

: lc r i

s: ,

c '"

. .

1i i r t

[ cs

r/

"u .

\ z:

"

"

v=l r s>

"

i? \ i
l y n n k i w l t 1 1n i x u k
r r u t n t jn
\ c 1n n l ; j = r : c m
,

,:

D *n ia

1t i t t

l 1w y

r 11u A

" I
: :k;
lc
i , t, , \

"l

:'

R'

'"

I:

s,

" n r n d riJ
cn

I :

f n l : Dr

k c n l b c r c l:

ren d .

I n 1t

In , 1n l u ' I I : {, ?cnl ; n r i

n ::

n r r1

v e Te t ' " l

lm

u 1l n

il

H ::

: = lin

l : yt crr1ci nl

nc t

lu ' . T

i\

1, I.

l i lee n

v i:

c l : y l: :t l

J/

1} c ld b i ; 1 1; i (i n j h I ' ' l l : y n hi l r , : u r i
>u1el yl c 1u n y v lc 11l l , \ r r : j n r lei u : s c r: ly c
1

n r 11t

13 6,

Scanned by CamScanner

"

iil

v n

ku ll

nyc t

r tc n

. : l t l 1 1i r n

tc

Ilc rc

u : i l;

I ( , i n > [c

n c . . W = 1 I: i v

1n i n t nc 1n

,n

n n

l l.

Rl e r c

r n l ' i n i . 1: i n

l y n : 1u , t t ,

c rcl r i l , b l > n d n t

Al u n l:

I
v e

i:y iw

I-

ln p v c 1

nyJvbmcsl ct i

i ly t

Jj c s c n

n c lc

di

il: s

l
n

cnBbcr ck

1i :

y c l . 1, I )

n i n l:

nc vcl n,

1: i u

n :"

"

ha

le m

lc t i

t : r c , 1n 1

n"

J
.

Tt i n1r

q n l; : ;

11t t i r 1
c

.c

c r i f : c ::

z qc n

t , 1d o n r D 1y t 1n

Jv c

t
, n c n ri n y c lll c l ;

r 1c l c t i
n

yc lv
rn

. i

"

N d . [ 1p

' "

"

"

"
Nt

kc n y . l: n ) n gn s
r: i b l , I I i , w c l : c ? , j

Hn g y i n k \ l , b a
;1: n c l ' " F. . Kc r c
v . I itl .
n t .
u
n
m
c

s
:
: 1 le t t i, n
j" " J i
m e ;: c l c : c n
w . N u r i, n z i l: : t e r

vc

y = l: c 1 e "

tc

1t 3 F

a rr l

nn

lrw

lc '

i i n :

11c l y c z l = :

j ln

: i l:

"

'"

1udonw\ nyn

1i n 1 n . 1: n n :

1B

y\l nl , i r

I { > , n e ,
'"

1R y n :

v ..

n . Rn

[l c n c '

U tn : a n e

Id l L

J{ [n n i c z n y n i c 1y \ l l n p h D\ n s T c
c h . ): c l
I
1
:i

N
.
l
; : r : n y c 1c l t H 1 i i v i , [ t Dv Bi ] t l i r i
Nz c l :f e l t IH C C
r iu r
1, n n y , I I , c l : i 1 n 1n \ l w , 1: y u r r n c l:
len i 1 , I. : c [: n c l: > l . . n n i t
v >

T c jc h c n

m n l: y a r

:;

. "

1j l t n i

"

i l

1: = l r e 1, : I I n n c l; n : n c lc c l = n . pnc k , t \ l :" " lc ' " = t k : n , I

,
I. I c l : A l e n l 1 " I n ; [m r 1 c b lu , f 1i c : i = 1 v " 1n n h i l l : . n p , : n i
lc .

, "

f i g y =l n1t

I: 1 5 5

'

:;

D ,
o r sz l :

Cc J:

r l
c

:1

l : y i J:

l e: r b c
13 7

1h : . . B A. n

1 0 0 Tk

. .

5 A

: . I, l c r h

G I M s;: A

. .

lh

11u A y

A s:

"

" " ] v b i , I"

JN G V : H ; l

"

].

'

:: ; :
'
:S= : :
XX : : s r
l
!::
n. "

u r a l u 1o s c ? a k
m n _
n z
12 9 0
c l u s : z i l : A z 135 0 lc , i i l 1, i rj . Gy z c r : J
C u y :.
Ni
G l o : ? I l ; To v Db l, D n z 1380 k b , i l l c g y b c s z = > k c : :: t ' " r ;
dn i
b. RRI SB . ' ] c g ) : k a , n = l y c t a X I V : Z z n d egi F
m :;
az
13 9 0 t : i j : i r , \ l . N l A l u n t h c e i G l t 1s s z Dl; " anr i nr n ; :
139 5
k i 5r Bi l j r t B e s z r c , c e i Szi cgyzk 1 : 1. Ti l i I : b>ccnk A
xy
: A P J J I , a n : 1, U t I n m c g n c z c k n c k n s : i mn
c l c m z Ir
ug
J
c r c n , l k v l h = c s e s n y c l , c rn l k c k ): c l t u d q n i n k n n + l
t SZ
i
l
k
s sa sz o r c l
z a cl .
: l 1l l I : c z d v c i s m c c t c n
g g b e ha t t i a
n
l o g a l k o z m k l l ) ' " n Dc n n p j n i n k i g s z i n t c s c . I; I s c m n k
n dt
a k i CZ . k f o n r o qs : i N t n y c t v c l m l c t i s
ny. Bi l l e s . Ie l i S Z c m
p u n c b l n r # ! u l r a v o l n a E z i s n m c n t j a a m i t f c n t c b b a k M
z p l; o r j n y c l . M n i r o cl a l o , n h n z a i bcf ogncl t t : i s r a l k a c
p s o a t
b a n m : i r s z b a h o z t 1 n l El :: c t c n i c k hi i ny : i ba n n : i l u n k a k

: p k o r b a n n c m n c > c [ d h c c = t r : c l o y a n
n c l m is g A m c l
yc e
l: b c n [ o g l a l k o z t a t r a k v l
a l i o z : i a k r d s c i o l y m n
o na
n r in t n :c j lc r r n ! u
1: I : i l l a m o k b : n
U i n t r u d j u k a g l o s s z a n c n l m :i s m i n t v a l a m c l i de
y
q, :n
n :: c l v ii s z . N a k v a gy k i f c i= z s n c k a z
n c l m c z sc a l o k s:
n i :i r n
M i k c n y c l . C t n c n l i s n l c r i k N ; i l u n 1; : 1 k b : : k o r h a
p
n
Ee ' " c q z [ c s c n c l s i i s n r b a n l a t i n s z v c Re l ;
e t c s Kc t : s b i s
m c r r ;? a " l i t v a
n c l n r a : ;s c k
g y k i f j c z s c i t k c l c t c m a g y a r
k c ] n i c p . I l g m n i / b i l : c n r o l m : i c s o n co k n l n : i t { )J
a Sz i 5v c
:
g

'

:v:::i l
1: a l u
.

'

Is n l c r l l c

11 i " I

t Di ;

13 8

Scanned by CamScanner

;i

'

"

c sn

"

dig

:g :
ka c

"

lM i n

:+k
Jc ll .

ir c

c "

"

"

s.

<z .

"

"

c l:

\ j u # y z l : . I:

nc

Ezc k

Im i n

I a r ma " " ! [1. y b = r , n k zi nt c

k 1 n :: p L d rg f . ' : ' In m k , i r : k
n c v . k s z c r c: p c l n c
:
: w c t c qc n n 1
I"
"
l
"
d
:'
i
k
i
u
n
A
,
"
"
0 r r0
AZ
d

c D] : o k n 1 ] :
]
i
a
:
n
u
u
Hi . Z c n : 7 t k c l l c t r t : 1n
" "

'

r "

"

z
u ra

n . "

l rt l u

. "

n r c o i n D c qo l a
n ) v l v i i n l u n k : " " 1: : y
k
Dl
h o q y . cJd i : s ? i n t c b c n k i n c n l f i n n t r a n u n
l
i
i
o
s
c
v
i
[
c
n
i
l
a
c
n
k
n
n
c
c
k
l n a k a s z i . Qy z c

Ig Dr i s

k is
d
w a k n a k igy p l N z I:: k n c
b b i s ? d f : l i o k b : 1 s o r o l h a t s z ,
t n yc n r sz c r i n t a
l
k
c
n
.
k
a
E
o
n
[
:
l
e
n

l
z
s
c
r
l m [ n o s n
i l ha t
l l c g z . Aw n y c l v s z c n l l [c E t) c n k c r e s h c [ s h l l :
2 pko r jc
\r i
k
k
n . 1a l : 1
ii
I
a
z
l
o
i+
1
b
k
c
i
i
c
r
a
b
p
b
t
s
z
r
,
:
y
n
g
m c g F c n ec
i l f i : i i Dn n i a p u l n y c l v b l c s c l c t b c n n z v o h: a z
t o t c l sz o z
h o ! : T a s z a v a l: a c l o l g o k ( , ' ) i c i c i p c r s z c n c m
a l a pc l v
j
ii i t , ; s
i
k i i z v c t l c n l [, a n c m n d o l : o k l n l c g e s i c g y c t s r
i
s gy
a
n
l
:
i
i
u
t
l
\
o
i
v
:

1
e
k
k
s
c
\
.
t
c
:
z
c

m
a
l
g
ii
o ga
k pc ?
k b a n a b c n n c l h l 1 a r ei d u 1= n !: s
m c r j i i k n l c F l 1o g y t u d a t u n
Ho gy n z
ik
A
ii
l
n y c l v a z : i l t a i t t l cr c
k

z
k
,
t
r
t Dr g :: a k
pc
k s cDr w a k n a l; k c z d t c l : n c .
c l s n y c l v a l \ : a l ok c d o l = o k n n
] c t a d n i E z v o l t n n ! c l . Fc j l d s b c n a I c g i i s i b b s z a lc a s z
t

13 9

l ri u l

pc ]

lc l

0 1. .

Jc t

ncvLa

n t \ h ? J lc t !

11

{n

r, m l l r v

Ri

; , n

11y c c

n ri n t

r u m

i# Lk

nz

c , ( : i n t er :i ha

n n

;m

pJ In

1u

: i t ['
;

1 v a ,

C 1D

BL T

ia : u n t n s n n l ;
c s a lc

v a ;

p yn n is

tc lm c sc m
z

o rro

Tu

i:
d

k ]c n r

o l\ n n

s z c r ; e . z t m

id

:z

s: c t

n n is

l 1o g y

j I,

nn

rlm m

k c s ;: t hct k s :; ; r e >t cl mes

ho T

Nm c

a :: c s n

v nd

I. ' "

H e 1: D

rn o n

:7

t(

E bh c n

u py n n i s 3 z

or r

( / 10 : : 0 )

;=X

d n t k l:

I s k z cq : Or i : i i: i b
a

r s z ho z

amei

Iu

Rc

ii !

b c v : i g o ( col r gmt ) s i g r r
n y n l: n c m le sz c y
1c sz E r r c n s z c r z a z n i Db bi ] n t i n p l d a n o n r j a t o t
v a i i s a d v c r bi a i s
J?l r e r / l r ?H i l l : t t u r J, i t 1t e m

v a n

pu

"l t i n t ; I

'

I h n g \ ly o J z

d r:l

jl i l :

a
n

m :i s o
m

dik

Az

dv

cr

bi u m o k

h e l y c z c n d c (r d i : r b : t ti s ), a m i
k s z t a ji o sz t
a g y i s a i a h i r o z s z

N l: n

i r n y t r l t a l :
J c i bn i z c r
,

i s c [i k

? o n n )n

1n n l n r

[a

n n r 1n l:

az

r e,

: : =:+
,

hc r c a

I r JIO

f: l

nnul

1: u ; p r ' " j

'

rc l : n g I s n
i l \ z d o l ga i
'

s :: t.

: , : ::; x=:

1: z

c sa

m in

:?c r n t

5 a s ? a v a l:

den
C

: +: :

'

'

c hc r
i
s h o gy n i w
z
n
b
n
a zo n a
k c k f o q a m i
z

c
i
j
s
z
g!
pko r
m : i s o cl l a : 0 5

k M c li c t1 J n o s r i n t c t t c
k ii z z r e u
5 19 0 7 b e n
o
r l s z l 1)

sz c r in t

ir o da l o m

" '"

sz

A r isz t n t c l
: o r r Ds n i : 1

[
s
g

i
ms s z l a i CS U P: n
E lg o n d o l k o t l t a r )

n t : v l, z

.'

m cn

"

so m

I? n

v I : 1: r j

Ic

k . . . . " To i m
:
M i n t m a j u k s b b t n i o Rj l J
tta

K a l n ] : i r G y r g y t i s l o g a l lc o z t n
n D[ u n k p c d i :

i s m c r _ t i i n \: n c B:

t ii r t n
e a t 1 s sz i n t j

az

U J1T

[u t I\

: 1 ' " RJ N 4

I r p l 1;i H

n o lv

a n

po n
k

c so po r r a in n

m a gy a r

m in

dn ] :i ig

s z

14 1

140

Scanned by CamScanner

L
I n r r 11

II

I n ' > p > :r ,

n l; L T
,

t
1 n

il;

is

r > \

I : k c t h 1D

n 1 r 1 a n u n

pl d

vn n

, '

ih

a'

"

Ki c

n l c le c

I 11) I : y

c n

\ t n L I n l 1n i : ; II I
H

c s [ 1 p n r Bw

Ho g y

r : I : h M

v s ; d l:

h1r t

i = rt

e lv

f i ln : , f i n i
"

l yck

v 1 n t

"

"n

c l t

l l 1 r [\ k

kn i

l vcn f c1i i ni

w , [t 1 ;

w i 1k i

N \ 1n

l o # !, n

n r r ; J [ 1! : l

14 :

Scanned by CamScanner

y lv

h ;r u

I : y

l d lc

Rn

In c

d o lu

l: H C V C :

a1t

f c[ t t l cni i [

i.

H , Uyt

s:: k s

N rn ,

v a n

ly

f [c

f..

rn c

n1l i pc1 ] l h : ;
, w

1
J c ' 1 i 1, k o r i
ba n
I
' :
i l! c n I, A i k n i h
n
r
n
"
: y
' "
"
. . "
1n c ! : n
s ? c.
i J s r 1 1 k [ v !: n l t r m l . r i C s \ p u l
n j n \ i L i i c lv . k : : n n y u g : z l
ro
A l c s: n w , i c t nbb i c l c n t , : 1 1 n i k u t Tr i sl Hn n u n t o s
:

C W nc

:
r (' " l

vc

l .It i

c . z

>"

po r t

l c l r t , I H ;# i i
'

Dc

: :. : :: :+: ,: ' "

:x ; : nvczni
,

..

n c

1 "

"

/ i / 1o/ r i m

h bb c m l i r c t t n i t u z n n a t o k n L
n ng
i t l c t v = i n c k n ln p j \ n

l
r \ z l 1n l i u

kb 1

" 17 7 h c n 1

1 13

1, 1
r" "

144

Scanned by CamScanner

I l,

"

145

vo

n n gy

:: y c l m

Si

li

ke l l

ct

n c m e s n l;

e rin te

: Tc n tc

X I X 111

:: a u i
is

AI q c] l

l n ii n lc

Sz

il z t

1a l

lt r
r1

sc n1

li

Az

i Lc r v c
c r e cl c t

i r rn i n
azc r n

I: u t c r b c n
dc z c k k z o s

:c m

i I :n l v

1: z

G : i l cl i n a k

It

azt

v n z

c,

dc

ru

l k i t z

ren

is

s t

an

d i; i v l
a rn c

m a
g

ly

as

ya s

k Aiz t c a t

1: n l t \ : u

lt

s c

TI: 1 M

n n

bc n
nc m

g Dt

k u y a n i s : i5z z
M
r n : i s M i n t X 1V

tc tt

lc t
k i r n munl i t
a

l a t i n v ig

kz pl t nri

d ai s a e a l

szc r
v

gz c t r

gi

kc sz t

v a

la m i n t

m n

:1

l c b z 1 p lc u
r i

nln
j:

ra,

gy a r g l o s s z r i u m o t a m
c ly
s z i i z a d i s z t Dr a i
n k , sz

X VT

Bc r r r

Jo

l:i n

' +c g v a l s i t o u k

s
a zt

r ol y
a

S n d o r
am c

l k n k bc n

v o lt

i k ;i t t c k i n t c n i ,

sz

s m

t sz r v a

g kev

i gy k u

s b t u

tat

i n k

sz in t e a

d t : i k k c z c: n i

14 6

Scanned by CamScanner

l ig t u d
f l h a s z n l

80 0 i p o s

nl it

tn rm

hnal nr n !:

l : n n ::

g lo ss z
: :

ii
l s I lc i n c Ds : g

lc gn a gy o b b

tct

Dr i u

r\tr

n apv

F c l l c i
z k
d
s z jc F y

sai nl aLunkm

bc n k i iz z 9
c s a k 19 8 1
i d c ' t c : : c y + I szl t l
d d ig i n l k o r :i b b ,
d
f r i G l o s s z k
i s m a g Ta r z o n O x o
s ik c r e se n m u :
a s a zt a

te

am

lye t

y
c m

lt i

int

l o g !

l,)

1 nos

u ta

c" c r j
nt

v a

x : x i:::
. .

it

sz e t

A s
k c s z t f e <d o l g o z o t

i. :j! 0 0
=

l o m k i r ;5k s z c, r i n
f e n t c b b t :i r gy a l r b g n
d cu
k
e k bi i l s z c c g
sz jc gy z
t i n m a gy a r

"

i
c s o po n o s it : g
k s s z e A g y j E t c

c lc n t
!a t u k n r Dl i k i

:n

c so

po r l l

p c l il :

> s ;r

1; i c = L Tu Dn

t il

rt '

Lilnm
l
:

t idii k r hc
m c :: i c l u r

F lt

c hu

n1cnovcl l c

ri \ l \ : 1 I : s

1.

lr
1c r r

N j r i

lm

gv

I. I

t n is

s v a s k n v c t l: C ? = t c s s

It go n Ju lt

c !

= H 1c l e b c n

in

r ol T c k i t ii z b t t c l j u k n t
A k i Jz r c a d r j u g n s x p : i r i u

J 11u lu 1 Tk l 1a n c n 1

Re s
= t l: 1 / .

J r

m c

Rt c

r \: C Z C [ t c

ljc s

tt
n,

: : , ::

Ry b c s z = r l
e

I n r :,

?
v=[lC s

s T r\ l

l
s ? c r lc c s n t ;

/r i

dc

sz c

rc

;:

l: = l :

v n
gy

in d o ko l t

lje s c n

rt nd

hc l:; .

I:

n u k s a i t o s j c 1c n t ::
v c ] kk
i c $Fs g k n t a rn g
r t k ii s z t r
o lya n n i n g y a r s z ot
d
n
i
c
n
am cl
1
l
c t [ l c l; n
1
c
c
r
c
z
y a
i
s
p
t ii n s
:
l t ij b b s z a v a s r c l t k r l r s
l
a t i n sz a \ a ;

Dl
l
ol
o
l
z
R
s
i
u
E
m in :

pl dul
c l ) z 1n

bc n
g in
n

1t

n )T

ssh

b , ?/ Ji u l , m l t t porcs1r
is m c re te s
a m c ly n i n t
b c i n t : n i t u l J/ n v s z

riu

s a

po gI

n c m csa

k i gy

N Y c i rn sz a v a

n a [ t

"

'

m n

5 11

ba n

sz ka

'"

lm i n

Hn 1u

1 bb

1n n

ga

Jg a z

p c s o l n c 1: ii z p k0
"
"
' "
) a r m c : : cl cl j c c

bc n

c g sz

gy a

s z c r c pL

h o gj

cz az

k i r n 1: a c l o t
t
u is c ?n [ n

cz

l i c l : J 11,

so r r c n

tutt

Jni

t i
Rk , j n n y

Ez
nz

l c h c A i s g

:n

do n

ru
, 1 n :i l a t o q n

rn c

i Hn

d bc

a d

'".

ju k

l : 5r 1y . "
+g y
1t o jn

C \ 11

Is
l

so :

;1

szcrnl l tcti k
nic

n a g yn n

z a p o :n

rt ncr i

t U,

1; p c t

n dn r t a

i n 9l \ i n ,\ i

c +: : (i bb

g y i l:

I ;o k
Jc l l c # i i 1: u r a l :
s

Nt i n t

Hn n = n r

ka t
c i n l s n 1. N

c z

l or r sul
sz

m c r

v n c k

c r\

E k i n t l v :i n y

'

ki l l p o n t o u

l i l = t t 1; , i l u n Dl l 1)

lp
n :: n

Kb .

m n p i t li n r j u k n i c g
i l c r u r c mi l
sT e h e n s ;

:t

n?

" n

'

'

m =l

l e ll cs ,

b o l e . c l c En c )

'

r c $: I

i n . Ic n

gc s

l 1l ,

1: f : i n :

Cz

r c

n cnl

n ;.

Id r c

r rn

di

s ? o ci , r t

CS O P
n cr

Jr t

s z

d i ; : c[ g[ c =nck
n 4g r n i n
c
l c h c e s ii l c n d Jr cl cme

"

/ : i i a. Bj /i&/U
(////$3/u
-

c } ii j r u t r
s:i r

p o n t sn b

s c Y i 1 c t [; I

: c r l: L ; z t k

m c p D l la

lt

hc l y c
ph

:i

l i t :i r D
k :: z [ i k n p o l a t u k e
m ddo n
n
I 1o r y i l ) c
c i k 1: I

n d a r o l:

sc n

ba n

cm

i gy

n a

w m

L k bc n

c sbk k

14 9

B' 18

Scanned by CamScanner

ik

n c l m c z As c

hi b I s

cgyknnyen

ncm

kcrl1q
,

M i n t l c 1 z c l 1c }i c s c n
n

c zn

is i

h H T

n k

l c l ii

n nrin t

cl

q!

ann

k k t

W t 1V c J: k r i t

i [c a i

i\

M ' " c=tl

a da [u kn n k
c rc
ln n

v o

tuw a

ppa r

t k fw

l \:

a n .
.

t =t

>

t i ) r . 1. N c k t D[ k 1:
Ic i u

lju

ln a

v u

in i

H:

i I: i n l
c l

rt

1: p c t
:^

: cl dr 1l ozDsD> "

nyszcri i\ jbl

r ri bc n

v ,

W c hn jt ' "

li 1: h n k c r i r l [1c t

v i z s g Dl j u k
d s i : c r e sc n s hc r t r t nn
l
l c z c r in t r c
csupnrrti t i \ u k a t " " y c

\ o r

ir

"

: l z , 1
;at
n c c ?

z,, c

ii d t = k

R,

n \ ::
D

arru l

ro gi

Az
It c

nlc

c lv
Ic s c u r p a i n y
d c l : bc n H , b b j .
:n ak
a
a
t
a
s
i
e
j
n
1
t
"
:
r u pa i ! :
l z in do c u
nnak i

ljn

c n nc

Fc j Ae t t c k i v l c m n y : A
z
m i n d 1n i \ i g
k i c g y s z c r c n t u d f 1r r 1 su
n
i
d
c
n
B
m
k
o r: n
s
t
l
o
i
a
i
:
s
i
z
i
v
A
e d cl g
: l
l \ . d c s (: n k i s c m v = t C U C = a z t a k r d s t
v c t t (: e b e s o r n i

k s
t :

sc m

l v b c :; c l = [ i 1 u m

n }u

am t

l) c

j c g} z

v a l.

szmpunt bl

l i ly c n
\ tHl l: 1

'

n
a

s zJn
Ma t a l m a .
k cd

l
;

l :
p sc : x t c
m ar ya:
A
l al kmsr a

c r c cl c t

i ndr1un)pni

n z

y i 1g n a :
Di n 1q
n n

t t h n l; s L m
c = y c t l c n 1: u a

lz
az

u m
i i H. Rl r d i c i s : : n y
k v i l ; i = m ,! r c t
1 n s : i qn n
n
r
c8
c
d
.
m
.
=
i
n
#
az
i; m d o n h a t : O Z
[1 a la p v c t
d
cn r w
d
l
1
1r

m
L
k
j

d n
.
k z a : d a q o cl
l . c k s z . . Ki n c , n c
l i m i: . : n y c

b l i l c s c l c t i c l v c l, : l i a i ; i r o : : t :i l; n i c = a k t l B
hnu m il y = n
p
k t z a n y a : i n a k : u x a l o m k r BJ k b c
I: u r h a n a Rl u s s z Dr i u n o
L z c lc e n b c l [i l a s z a v a lc r o . b bi u l r
t n n jd p [: d ig
s o r u l :\ st

l c !:

i n c l: . Or a

v t iz c

)bbi
u c

n yc lv

yc n

::Z :

'

;H

Il:

u lo a

m
r :a k
t a n u l 1a
h szrakbl

b
k
k
h= :
c
. Ic g
: a . k ,. T
?
l
m
a

bl o : :
N a g} j
cn r n k
d l r l
, " i +n
i n r : ; r Bl l m rJ c
p a i m
r
.
u
l
i
c
: be
szrki
nc
i
la t n
l
n i\ n k a r r n

"

[ r j l : a l r '1 m

a d [1a m t r

"

f L Ib' "

Fg

:: : : /:

1 1'

'

'

d
;: : R x : I i <

nl in

h bc n

W ! r
Lr t c l n 1L T n c . :

:I n

Ztj anyn1 O J: a l r i
"
M n ; ;I: ;

rc n

'

i I
n

G I L II
l
s z k : c H e t t

az

"

n k

; \ :
ra

IJ t: y : u l i . n n a F
scr1nl i 1cnd=r es
po r i u k

n iv e l

1[ r c t

gy = t

}: a r l =l r at
= l y c k c c $a

Nm

m c 1: l c

c lc m

l i e y c l A f c l c \ Dl
le sz
i ! : f o n c o 5 : c l a d a ca
t :i l o k c g y

l 10 / u i n l: a kTpkor t m
k c r
k c i n k s szt minl :
t

k d l: E la t i n

m a

m a

jd

gy a r

hc c k

r E X l : LT I E 1
n i n L f A 1 1[ E H

6 A

k . Rb"

"

f r 1. F( : g . I .

k, I

"

"

o r t a s :t

D, o
"

"

1: ,

x :=+"
.

k i l r c ndi l l \ i Jru; i s t
K l n i)s c n a m i n s z a v a :
h o gy n m n i : y a r m c g l c le
i
s
n
a
k
u
,
gy
k e l l i l i : i n y u i n u n k u d j u
5n 1u La t
sz

15 0

Scanned by CamScanner

"

"

ho gy

'

"

:: I . .
:

l e ce s c n

. .

m c

l k
gc I r y a c u

. Ya n

sz bv c

gc l :

i 1a z a i

Am c
m

l yL .: n c k
ke llc

sz b el i

aa

ii n

m c ; : l 1 11 \ 1 o : ' "

Hc

pc in

H 1n H[

ni jr
H

i k u s i smcr t 1 n v 1 4 n l i l p i ;i r I : lc ( r
n c v c : c r t L l t c b. t
f 1n , l i t \ : \ t n z c l w 11Dz m t n d i : : i \
c z c !n r c k s 1 \ t , a l n s
W I RO
&u)a
: n
l = 1 n T l u n k J 1; c r c : : t m
:: m e l t c i e ;
n r v g k : \ e c r c 1c
s( R
r= l v

l
l
l
k
,
c
n
c
I
o l " n n n i
o ntl \ n
Nyi lv I
t c lc u [ I n , : i n t n n y
.

1i

in i n k
n v c lv

l)

Fc t i n r n t 1 r n
t : lm r cso ln iu l :
m u

na

n cm

g o " 1: i s a
l c h c t 1i l c g h v = b b c n

tl Al i g s c m

dn n

gy n

[y n c k

Am c

s: u e =

y c \ e i r k ii n
I: c l t i i n t i

in k

I=l u ln r cl

\ 1\

11! .

i s g Dl t : i k , l 1o g y

m c

Iv

" Dn i Ill et
ge n
ke l le t t
an!

'

a ; 1;

: = l t c t [c n l
; . r :i n

ko r

sa

] c 1t

c?ckh

l c r o 1u o s

: ; cm

[ 1t r

dc tt

tn r t a n

Bb

Tn n n J t

i el =nr>cn

ik l i

( ' I [ c : t 1r i [, u

CS

I . ; t i l a )

..

t 1\ l

c r te

in

c l L i
l r, rc i s

ean

k g e n l Ir o d
aln \
ra
I:c r e s T t n y c
H h\ t vD
k

c lv c jt

sl a

b \l

4./j

]c gn a w

1: r

i i ? p l ;.

b
R

an

sz c in

h J z n i r a s r t 1. I i nknnk i s a l c g z i g o
" , '"
i g n z o d n i u k iv l i e c ] "

u w c n

,I
= S :; e l l = n

] ; 1J l c H )

1ii e c t
s : i n a l;

! . . Tc n > t

s c

k ko r

;L

..

k i 5 1"

Ez
g

1 1n c g n c ' "

n c

"

I l" '

1'

!} : ,
,

\ bb a n I
;. I

0 1 :: s c n

ii -

n lv a n

n r in , lc n

c , I: L1 l
i c c n t Ls

"

"

ic lh : : : , j
,

0 1n

c d t l i ::

lI

n l i. c

l l [ 1l

sc n

B i h l i n:

. m

; t in r u

a :: e i .

t i t

kin c k

s ::
a

b c t ,I

k i t i5l k

h o g ) a T l i k o > g r )g s z r e g c k c t
r c s l c e c l b c n Jc mu n l s 1i [cj ti
k e l l e t t la r i n r a fo r d i r n n ia s o ha s c m n s z s z c r i n t j s g r c ha n c m
d i Dr a t : i r c k c d c [ t k i v v c a Sz e n t
a z c n c c m p m n o s v i s s z a a : s
(l n , c l u e , b o r u n 1
i r , i b t , a ho l M g a s z r c n d i s m i :; z t r i u m
! E s z c r i n t a B i b li a s z v c
g n c k Fo r d i t D
1 cH )
o r d o / / / v r l r i 1m
F
b
k
a sz r c n d
cn
l
t
t ck i n
c
e
z
b
b
s
r

y
l
g
r
a
c
l
a
m
sa ; o r
g p
::
i Ml D c : 1 j o n n i i t
icl e
t bc n s c m s z a b a d e l t r n i a z c r e d : : t t
h c t Jc r u m o s n a k a z a m c g : i l l a p i t s a h o g y a Sz e n t i r s s z Mv e
,

Rn

i
n : i l n I: r : ii l n l n r

E H u : t , [ uh h i
f i, Ic n t c l k c d :

: c rc

pc l

a 1n

gy

; m : g t :!

(sr =ncmi )

r t cnt l , I h o g y f i :: y c i n c

"

15 2

Scanned by CamScanner

rt c[ nr nl
n c l c ir

az

"

'

cm

m
nc

k c r c qi a s z ii v c g m ly c b b
1; s / : v i d i Dw l l i l l . [ h c t il

Rc

j t c t r c bb

ii ?

p
it k
bn n n z *\ cxandri t i ak n z c t c
n
a
n
z

a
s
n
l
D c u ta
a l l . p o r i ? Dl [ c \ En g : i s m 5d j r
' "
s c l cc
i
a
n
m
:
k
o
:
n

i
:
k a z a r i s z t o t e l s z i hJ t : " " n ..
o c hi a i cc o l g u s o
o r i gc n

sz

t e a l, : : i

15 3

I"

p 1"

"

p. I, I "

& , nt

I: .

h : . 1 : . Ti

s:

n. 01

. Nl

/\ m

Dt v i 1t

br .

j t c 1r

Sz . N t i r : 1. M l c n .
[
" l cr i , I
n c l rn h

"

c / c

r n

"

I. .

I.

: ar l [ : .

Ic , n

Nz

I"

"

"

"

"

"

w > r i n lr .

l/

1. . > . "

' "

r J. "

" "

I (

n c l. . n

, u {i

N l c : a 1c

l m ii
I . I l T c kc

cvr c

n nlwn

d o l Ro lca r I : t t l c j d c . T s k l:
l
, O F i s . 1. Rc [ l c n c k ( , I : / 1. r )
n : . = . R r s h . \ g n z I : n c tw z t r u i B
I: i b[i a i
.
v n k , t c l m i i = k ( a m b i g u : 1) i s ] el 1nck E t
l
I
l
F
l
I
l
i
s i i vcc : , n n g :: a r : i p n t n k o r m i n d g RT c c n r t c : c v e n n i
1.

"

"

c n 1 m l t a [ o t t i c l L n t , l a n i
b b l i H) c
A
w l i H u \ h n n p w ' " ^ 1 , h rw
= n , I , M ik a i h: i[ w M , c i h= n

u j , [, I. .

n i ,h

" "

N , i l;

n [n

p] \ n i s

jc l . II, = t i l :

J5 1

Scanned by CamScanner

k b l a z t n ik k i ,
;
I :n c k l c : , c t ;
r tc lm =:
1o = y a s ? c . Ti . I s i . v : . Ic r i c a l l c
k
\ c zc k
s H. I r 5l m r n I: , i z p l : . . t : : 1 k c z d v . N l u n l : i s t e d t a
p r b
i
l a t i n m . : n " " q c i . c k m a u n , h : r d i t Ds . A l s ? n t n
k
h
1: 0 ; m k SL , nmi n y rj m n n i n e s n z o n b a n a n n a , o g y c n y
\ Ji . J.

Zc

k Bl

fn

I:y n r i t I \ i

ki,

r . Tc

15 5

f l = r r . !.

1: c J L " "

k.

i lt

\ t

"

I:

n. .

t ncl cml
r"

..

: '

"

I.

" .

"

I"

'

Ir u ; y

A : r

nc

. On n :

N 1r c

."

"

k.

Hcmr cncut i l

:.

Ui k i c i k n 1 l 1: , U

[ t H 1t i l a , I . L "

57 . N t i r

1l . = q

, I

:. T : . C ! : c

1, u i i

I n l: h c n

"

"

k n c l:

SW r i . . Ti

1i

n .

"

'

"

"

!. L r

"

: [. : ,

irci czscl :
i:) f

[c

I mc h 1

e'

rk

lm ,

"

..

I I. . I i s . \ c n . : \ . " I r j c l c n [ i A [, c t ii s " i nt i I l c r 1
I , rn i . 1i = a l r 1 n . 1c m r c . f 1 l A l ur 1nct ( , : j C1u , I . )
Hp Ob c l i k : l s e
" 1 m J s 1n i n t Tn n n k J v i l a : : n s
Am i

,n

is , l i k n

K r i, ? l u s

d o l t : n k K , i s ? t u s i c [c n l .

c g y r I z ri r

jc l kl p c ,

15 6

Scanned by CamScanner

I A

1 ,c

hn r m n d i k

1' " h i
i 1n
. n

;;

. (I

. .

. Ns

r u l . N r l, c n

:T

x:: :

p e d ir n '
. ' 1. Ba .
NI CE ' " n t v 1: n c lh n n g : O t r
;, l q : k i i b} n b : i z l . Rc n , i i c M i l a - , Hc g l , i k u ' I. k : n l ,
: ii : . 1 i , n k
I: . l t / / Be g t ; : : i n i t n k k a r b
# i a i :;
sz a "

ha

i l.

,,

nz

t c lc n i

"

. .

"

u "

"

"

1. Bt i , I

ho gy

In

\n

mz 7n

m .

"

. . .."

"

"

"

"

g yt

!:

lc

j : y f ; [c

n .

c:

az

o z. . ,
n 1C g 1 l Tp

It : n l

kf Jl nunc

1 I " d

"

10

ic lc n t

"

"

I. [ i

s c , in t

s? .

h n 1, a
' I 13 c b b . . I . . To l l , a t u . k a z . N a
k
m 1i s u l C
I
a
t
,
0
l n n.
I s 1: I . n c s i n [: . N I$F . N k ' " i n z c m
n rr .
i p
c
u
t
l
=
i
R
r
i
l
t
i
u
n
1
r l i k " i m , 5 , p h , n , : s : i g l c l, [ v . .
l, I
i
A
d
i
s
I
s
u
0
.
h
i
t
l
,
l
IJ : . n E . . a r
5 l : a [ i r . I k , i l t t : l nny.
v a d: i [
i
a
m
i
t
c
n
h
.
s
=
1
\
,
l m l , I \ . : 1t o w h . . N l q t u
i> z p . d i g
. i Dk n r u , . ? i l i Dk a t
d. , h
g l
l i. I, t i e s
"
[
;
"
.. "
=
1
M
I
.
.
I
s
.
I
.
.
[
.
[
.
N
I
.
.
:
r o R r:
HI
n n n y i t I. c n 1
! ,i

m nA. .k m o .

n .

= :I
rhi n z.

Kn r ,

I: i:

. . m

l nl c

t u t l n ,n : i n y

nt

ii v

szc 1

15 7

l Dp / h

\n ;

Dc

k pc rl ip

ri n

i e = ] 1\

:=l l rtps: i t

I: I) I t , k

l I k n c l : l ct =

nLn 1

k i\ n

jn

s sz c

I: r 1v t x

ly

Ri

ni

az

bc n

r t c lc m

'

1\ g y

n rn

M cnt

17 r n = l

i l: r Br
/ 1

d r5

npc
r pc

k i n

c 1\ L

. .

\h

1: i c n i = v c

, .

in

lc l

hn

: n bn dd D

p v c r ii n l i n : l ir
i n d i r : H 1H : Dbn n

i n l j l i l:

n ll
In c
r

$: [ r

i r r i

i : H :

1: \ i l w 1;

Im

l i

n 1; + n

I1 . . U D

n n

1c

J In

I;
Az

TT1T

i i

Ry

in

l r r :I

'

ti\iliul :

m c 1s n n
=

y n 1: n

l b bi t

yc

r1

n .

r nn

Ya p r

Bc

j= l w

im i ( n

n y : 1; : r j t
r r 1i y u

5 8

Scanned by CamScanner

g n t l j u l:

r 1r J: ,

lw
n ein

:n l fi
n ;

lu

c u

il z

n [a p o t

k= l t

I cmknunk

l m n $:s i+[y u z ?
k o n y v bc n

1c r m

v ct

. c

srJ

a :

sm ; , n

'

i sm

t Tc t t z c n

m in

dig

c ::c k

:
s n c l : CZ

' "

I) : : c

r in t

"

ic l

f c a l l t : :n r i : : u s
Aw h i b
Q Rr :
k
Il : a ? i ii T c n c r k c r (

s el ak c?ut
Rc l c : [

=: x :

z
t = l i n 1U : a

r nnwl r i ma

: +i/
s

In

r r n

IO

v t , rt a kAp p n
c l v j l :I : u s a d : i \ 1: or i g
<: c r : i i t
' '
h
a lJ dt
l
v
c
B

i
, I: : c n c l k l n
. .
..
u
m

k
]
u
"
[ i : : : "
l t n l Dn ( : I, c r m c n c 11
u c
i
n

l
a
I , 3$z c l : a p c w Tl v n c EF
o
=
m c l a
7 5 7 b t : n k u u t c ct
1L a z c l v i : p \ c 1

Ux : .: : :

l j u l:
:
I ?c

l l = 1: 0

bbil 1=

HZ

1b b r c

"

t '

Tc t n b; n

w : rn

I j i : y a 11r H Y n
i r 1c lc , 1i j j c t :
i
bl
,
t ,

ru

l t \ l, n n

n iup

ncm

Cn n z
u l !: I
m lj r j j i n c
tc
l
[
c
l
1
p L?c n
[ \ ii l: : c

T L 1 1r r l :

l hb

m i n d ig

is

} t n Dn l :
sc l i u t . 1

na

X:

h c 1 ii

c l r : hb 1: ii l c (;

n e in

. .5

l l c lc n l

I; i : c

11 a1 r 1c

ll c r

i n

'

ly

;;:;

>c j . i
r 1 l: \ 1l
'
'
h
b
i
)
B
I
{
;
u
n
n
l
n
"
.
.

t
l c l r c t c r c n = n 1n >
l cr pdi
v I I. . Hn , l c [r c t c l l c . R n l n n Rn c r l D n n i c ' " L r i n t
i y n i l: m

a r 1r c l e

b n t U; I

bl i i

kbc n

l c r s c gc

Dl il :

n ln

1u 1l : T H ;
. : t bb i t I '

v a Ia
rn t

k it 1 E w i 1t n
1 n ;I
1
n

'
.

yc t

hl d

::

' "gy lLp"j '

" '
"hl

g y : o j : n t j u l :

J n

h, 5j

1 1: y a r Dm n

ll

a rt L

c r l u l c s i

:n

+ Uanlc m rR
i n t Uc n r c hb I: I : t u a: M i r
:,
: i l t a l n O\
,
+
a
r !: : t
: s il: c r r c l
J: I , r c r c H , i : 1. Di n l c l jc
k

t
u

a
r
D
:
j
m
d
;
s
:
: \t u a
i k n 1\ l r u r i i I ' ;n r; t i \ b i i .
Rr )
t w a , s .
r j r i : +a : : n n J r :
l
:
iz
1
r
:
i
l
:
a
k
\
c
p
.
i
IJ c r l r i , n
u r a m 1
k
r
l
c
l
:

a
:
cL
r c n l u kf a j u
Iu l: I: i n y r J r . . RJ ; r1i 1n : n m y
nck

wMc e !

c B l :: 1

J4 T

lm

c r=n
c
tc
s h
,
i r \ M u d Di n k a :, Ti i ec 1
I
kct
l
t
I
.. ,
J
, li .
1
t
n
l
1
n
;
c
I

in , I ,
"
"
\ MJ :: . a l $d' " ; n l
i \ : \ m J r Nl [ u d j u :

r"

s [

; ; :

l t al

cn

o ! 1:

,l

yt" t

: :; : : :;:f

a.

I A n t o r i q h n n =s l

"

m a;

hw

n w

k h

cck

:=.

z c k c Vi zn

v Lnn
u n

? ; pku

l it s)

n 11: ! 1 r

r1

" lil

"

s p B: "

"

k 1,
0

"
,

1, '

"

mR

te rr e
:1

Ij u

L Tr u c y .

1:

1p a i n

kkn r

g n 1

"

bhnr

v i z s $: i l a m

k k 1 l J3 I n n 1 r
gi

n c lc

a nnJ

s i kc r

s a
na

"

gy

Mi \
ni a
gy a

a z Osz

Tr c1a 1a

; : ;
:

m nd
, : p c n [u r :

k
s :e n cle c

k ? l

s cd n

sz c r c

s ti r , i n

"

pcjn

ck

Mn hM

Mn n

nN

"

'

1,

!/:/.$c0./1<; ii:c<0

s"

az

t AL

s?

lw

MT

c n i c gl
0 11, a s z

"

'

k E
i r i i l s z t)l n a
e c r sc k m
)z : j
nr
ccl
l

s bc
l
n
kdz v c t e
t I u s s z c f il : :
n a g) o ) )
z lc t n c k
s
i
r
[
n
u
i
t
z
a z cp .
,

sze n
' " ni
" o n ba n
:
,
i
n
1i =
t
l
b
s
c
I
' " ly m e r i.
l K o r i n ch o s : :
.
p 1 l a p o . To t c s
t
n
S
e
on
z
a
c

i n a rn
k c k cl [ EC z
. p i u l: t
b c n H 1c l y i g n
c d r sz
c
n
k
1
w
c
l
n
I. . c
n c k I.
m on d:
i
[ n d s :: :. r o l , ' gy
n c k bo o
s n 1C , : ; , z s g

r
c n n c l, :
vol
r
D
r
l
;
l6
m =S
k ho g y a z
t t r : r ,\ t o ,
D
n t f ia i
c
a
s
[
:
r
y
l
n
Sz c r c
I I:
ro:

c gr h

. i c r o n yt u .

:+;: :

ikn

ki: v e t i :

ii l t l [15
:

t col i ai n\ ecl [ sznck

k . Z Lp !: o r
i Pc l b n
l y w n Dl u n l : T c n c s e 1
c
i
i
m
:
:
s Bt c v , t
l
1p j 1 i:
a
k
n
En n c
N d t . . . TDn r a s z k n t l u n
i
G r c go r u s
\ u :: u s t i n n s
Ambms i us
Ik
n ia

: ::

==

, zm
. Kni l

N v t c l c n i s A k i I; I ) z l i l k k [ ' k
g i ; ]
h: : o t \ . a , 0 : [ a l l l 1 > : 1 l 1 ' l c r t b/ r M N l i
nt a

k u r k l 1 c k i n r s s c l v Dl o .
s z l c t c i t n a gy
g
r :i i n 1k s T i . c g r e
c d i g n gt ol di n
s : 1, c n
p
R
'
i
r
i
1
r
r
:
u
b
t
u
c : c lce t r z
k v c [ i , e z e l : go n do l a t a it
ik
eol r akppcn n l i n , l i g i c t
n

"

K m w

'

;"

: li n o

"

"

hn C

w\

v n !: y

3i l , l i I j a

"

1 r r 1n u z i

I c : W l ii e . ] H : b b

J: : c

Nu n

\ra B\ln :

"or j ^k

: i nt l yci
cB
Gy
m
in u '
,
A
I
T ti o n l a s

s k o Bu

szc m

p o n t b

l fim

ro sa

bb c11nl

anna

16 1
16 0

Scanned by CamScanner

lv

Tr

\ n

"

1:

"

, ,

:r r

.:y

Sp c n r a y e r : : y l r n v Dn n l : t i 1 c n o ' i t l
l c l , 1l c m i n t ST c r 1t : u l: Dc s
c l i n n 1n a :

;
= : : t c ru l: \
c v 1n p

5l c n t

n :\

p In

= v n n t:
g

l i s ta

"

ni a

iko

r :i n

Tcm

Ic t r

: :: n r : i ? a 1 t
nc e cpi

rc

u r '

T i l, e r i n

ali a :

I>

c s 1 z

: '

um

Ik o d \ s n
I ; ? Dr

e sv

\ r i Pe l t

c z7c

. N

tt

n rc
;
.

ir t

15 I : : i n n k t i z c

+: i n n s b a p t i s t a

t t i ncl mi

Az

' a

1r r

v ,\ n a

nz

c lnr c z

l " pc s u la t ba n

Hi sri ai I; c r c
g t
' " " dci l r cn
ki

not L

lra r m i n c

C \ Z C"

, s

Pr

J pl d 1
r1

Ho:

i l y c n jcl l cj ti k i c g z i t o m a
k ( . .I R o r i n H h M c / c ( h r r )
(
r l e h a s p n l t l a t i n k i l c j c z s

sn .

. n

CZ

>

l r . . p, rlu
. n .. cw :
h
C ' I, i l , . .
ri : I c i , L I1J n p c , : P
I l ct n
]
I
:
, \ , n BJ.: p . ,
r 1l n , " : c . . r c ; . s
1 " " ikn

1. 1 t

1n

N e v i c lu

n . I:

sz c m

r l"
r i s i l [ e s. . K
f
I; n n h a u l i g v k

i n

"

kc u lu

'

i n , l e :: l #
:

"

kc c r t
C s a k c p c k u c n k t 5v c t z
ck
c
v
[ c l o l v n s o n b i b l i a i s z gr s z

rn a g a

n c lm

pr di kDci
nc

b c l l k

am

so k n n

c rc r i\c

B . Da d o c t o r n a k

m on

d. .n i s

d : i sa

l iu

nnR

zcn t

' "

'

" : An p u '

. ii l f . ; : v

I
z

l:

x :x:: ;:+= 3+ ; :: :i +: :
'

. Eg e t

It i n .

n 107

c v 1n : :

" "

il

?1

kn r Ic , n n : I

[c x t . .

..

hct nk

cn T

+: : :: X= :
,

: r i Vc 1b: r l

, "

"

p ,v ,

" . \ ar

# i l: "

T"

Ji l I c i h b a r 1

s : c r

n l n g :: n r

ni

so

I :: ; n k

I :: 5; :Tcx:

z l i k

:, I c r t

rct ncks gck

5: c n t
s

[ :;

6 I

16 2

Scanned by CamScanner

n n

U r 1n l; Jl us h i t i n c k = l l c n c
A k \ m h a n ) u l i n 1 n c gyl i k
li u m i r c . z l = t n r r u l s z t \ [1o 1: y n n
N

t =l nnk i # y k = z d i :
j

a n

t c . = k. .

I:

i !:n k n t

v c

t :1 l: i l l\ \ m n k :

Ez

A ::

V n s:

ya \

i r napm r c n d

c sc l n i c s i
t r: [ c

az

l ,\

'

"al :

l u n Lc i ,\
m . pn j '

c t

t c n =c r = n

l lc k

. ;:

cr nt

II: o t d : : [ cmh nt

t l = :i

In t i n

n ,in r

+i k

sn

n c

ho w

B i lJ l i J

r c: c c t t

n yc lv

i fo

r n t Dn a

k 1: i n m = a s l

6 4

Scanned by CamScanner

ni

r,

sz c r c

pc

en n

ru n t .

n o sc n

n w :
in dc n

c n n c l:

I:

Jc n ) r n o s

ppc n

E b bii

Ntl j r

c g y II : i z i

m n gyn r

st a n

E l:

di n t it [ c

a n rc

ly

in i 1

no

dc b i t a

bi s

. . .

no s

nc

t a t io n c n
Sc d l i b e r a

. CJ d l 1

M a lo

l ot
:

it

6 9 13 A

nlng

uJ

/1

k n k

:
u . 1c t t c

/ 1e u

Br br l o
/

lm

*n ek

l n , T/ 1 k e 1

t?

i k , : , B1 c : : n n

E::
.

l n ,n e

Al

1e l . Ke /

Di n r i t t i n r u s

n os

,i m

n o st r is

m en

c s di o t 1k

in du ca s in

gy

l i
A ! i t e s t i k e , n , et i k / t c B1 u a {
k
+
{il u
e
l
n
,
n
d
u
kt u ye' "t
gg j

d c bi t o r i b u s

pc r s u b

t ia lc m

:
Et

su

n o sr r u n t

Pa n c n r

JJ u

m y d l 1k

Al i

\ i zenct bl

1n

szi i vcgc
i bb
h l i m :: Dn l : I c g r g
l v n s l, n t
o
n
b
.
d

x
c
1
I, ] r h . N i :
r n Ds o l t
n
b
n
6
6
l t in
a ? 14
l n t Db a n m l : i l h a t a
nck a V u g
c e y b= c n
t
l
C
k
ti
s
v c tn

d . Ti t

n n

1: l

k jn i n k

\ r.

Ja k 1J i n

o la n ,
n 1 I n Jd l n :

n l i t 11

. c

: o 1u o s

j . A l :

k u 1 p l: u r i

B :
s 4

c \ s i l ; !: a d o n

i l: o r

i R

? c l c s c

I \r11l l ; 0 1

D c 11o g y a n t c l r c t c n c l c = e t a b i b l i a f a r d h c n n c k a s i
z go
gr , h . n SZ c n t i r : i s j s
r k k ii v c t c l m n y n c k ? C s a k i s
z ii v c c
g k
a l a k i s n j : i t ossDgai km N c l v j
t a n a l m i u l d a ln n i e l l c n
y
m cg
f o , m : i l r s : i g u k r 1 i s f o k o z o nr r t kbcn g y c l t M i n i t u d j u l
:,
Ja k o b s o n a k z l = m n ! c ma Dr t a k z l c n i n y n v a l k o n
c e n [ r I = i t a n y c l v p o Ai k a i { u n k c i , )j Dn a k n c v c z i
Ha n : s k
Ho gy c f u n k c i h a r l c r t n c m s z a ba d
l y o ::
a z o n ba i r
a
k l t s z c t r c k o r l Dt o z n u n k A k i ) l t i n r v c k m c !: a l i u ) [ : i s n ko
a m

lcm

[ a l:

h i u l s A lc a d o t t c r c t n c k c [ l
ho g . s :: c n t Jc r o
n Dr s z i; b a k c r ii l t
nn

=rc

V C SSC a z

i5

:: !

i 5cH
ha m

g : i b e: 1 A z hal uk , \ n k c r c . T r y n a n y a : zcnt gy[

] M Ds n c
h n g y D t i sz e n t hi t i n c k 1n i a t t n [
l
A
t
t
k
s
z
[
Re
.
]
z
U
i
Z
C
1
ic gy z a z S
i
i
l
v
i
k
:
l
Z
u
n
C
v
t
a
ec
D
hbor odi ; n r
g

h bu r s I g \
F e n i:c b b

"cn
tt

nin

h c t u n lc ,

. .

: :

Rr l ei be

m , +11k e t

g o no

e,1

n r S? D V C G n i a

i hc l y c s i r l i s s i l l

):
16 5

"

csnck

"

pc di

ho p)

\s

sz c

i qc k i n l

07

"

'

i hc n

i : i l :L
n

1:

y n 1 Dn t

l \ a L

a
ni a

: z ij v
c

(: g

n 1i n

c g bc n

" d ; b c

C\ ci n t c

I a n g a l a k i n
,

Ta

'

:h

"

:, ::!

..'

; I;:

"

al t o

,a t ta

ic s c k

s t

nn

ya l

f ya n

c su

"

"

p n

"

sM z a l
t

sz

"

\j h1w

"

1; ' "ai

:.

n Li n

v oln n

<0.

, :, '

: I

rc t

a c !m c t

is

an

tc
M = r rc c

' " _

monda:

Icsul sval :

Kczkct

ind

ho g )

to m

m a :: ! a r

i:]

n a p a i n k ba n

h a s z n ii l a t o s

M i a Eh

n 1:

t ii n

nt

l n y e g = s

i s t Mb b h c \ y c n n y i l r nvJl an c l t n
r c n d jc
k a 11a z a i p a p o k a z o n b a n a k i k
s z u r c n d c M1 A z o
,

:i u i [ m

m a g ya r

c zE az

16 6

Scanned by CamScanner

:in

i r
a n c \ . 5; :
: ;

!t o z s P
e
o

i m d

k t i k a i f o t m i/ j b a n t Mt r k . <c
n :: c g b c n r v e n i a i s z i n t a
g
i g c k c z r c k k r e t n i a 1a [ i n m i n : a
s
m e s s z c b b m c n ii c n
i
t o i m :i c s o l z t u k c l lc n [ r b
m g a k k o r i s Ha e m a t r
c
r en di t
k c r l c a m a a r szt cr 1d Ms i t r v n y c i v c l H i : ; z c n m r a z
gy

m on
n ) o k :\

Az

g r ii g
is
s z e c gc

a t yn k

d a t t a go k

a k ko r

i5

:; z

t
cn nc ;

Ia t i n

T A

rc

sz r c n d

$: j t

R ET O R I K \

m cr: a

h bc r

.; z

ba

g bc n

h r :: -

t azo :

g z s

k l n l c ge s ,

J r

n sh

n ap a in kig sc m

"

"

k
' c i : 1gw [h c t j i i
cx
n
n
c
i
i n d p= d z

r c r be n s z in r c

'

'"

m "

nck

: rt c lm

L:z:

"

L i d ::
:B
: ;::I
.

r n n , Lt

i l i )z n ;c l
: vi

l n c gs z n

i n d c n hi z o

lv

cz

i l l c j : T Ct C \ pi
c

n\
s p c r l; u c l t a

pc d l R

l m Hj

ri ni ut nl l M

t ( ; bl , c n

h l Dr

i mds

n
l z i Ha n i n e s r a i : t
b
c n
l
l
m
c
c
z
s
i sz 5 ba l : n 3 k a

m c gc

ia :

Ti n

li

tiu

Ic : ; r g i b b

LTOLbs

n r a gy 5 r

\ 1

i) r :
A h o gw n a g
t b a n a [ o c m : i j Dh a n
A z k oi r m l r i k n a \
m sok i
n
c
n
l
c
t
c
u
z
:
l l gk o r k n m c g s
dc m o k r I c i a s z a t : Td 1 b
l e l c he : s g e s
nl \r n c m v o
bb
ii
r
i
k
r
o
A
m
t m cg
n r a r a d ha t o r

16 7

S c : iH: H

I.
n

\:

sz u

k :i s l,

( nm1 \ n

y n l:i s ,

iw : 1

N t: 1

I:

Pn l i l i k a i

In

v o ir

csn

p y c t l c n t c r ii l c t

\ w l ka t

t a n :i c s k w

r o bb

n 1D

nc m

k l; t ' " i l ' "

t 1r t c t m ];

m
s : ii

mnmt l t
n

N l 1

z y

Dc

1: 11u 1n n ,

'

:j n
t

: :, u j 11,

n n il . .

1n c g c g y l 1Dz

I s

Scanned by CamScanner

Nz . N l, H ,

bii .

n l: :

n :i t

!: i t v c r k .

z,

u tJ , in n

nc nl

i s ,n

i/: >: I::; : : ; : : ,x l i x

'

l c a n : / l k K c l c t E u r p b a n l
s z n u k l a t t a n o k N z n r s Jt r r t n
,
; c v c s c l , t, c t c ? c k l \ n z n i I i m c r c
s m g 1
t n t b c f u g a d \ sDr\ l

N zv c
D c 1P6 n m g i s v a n n : ;m i f o F t ) t z ' \ n k "
r l

k c . z t hc n k

k"

"

.
h al : i l

n r i i lc

>1n r .

szc r

'

"

E I, i i . 9 r e
b l c w k
l
. z o n ba n
l
\
l
m
A
k . In i u k 5
Ig
"
"

tu

ik p p c n

=l

0;/; :
.

n 1j n
t

n \ Cp ,

rwl

d u n k Ho g :: = k k u r i [1a n o l y a n p n l
r pi 1, c s : d c k h n n g z o t t a k v o l n n c l
Ci c e r o k o r I b a n A z c g y h: i z i s z n o k l a t
r et l s c m

k . s [ch

: :'

dm t
1n u l l

i l i l m 1 [) n , ]
r i 1w

T:

i be s z d c i k c e

ho
kz p
,

JDn o s

'

I l l n p [ ia

Ho g)

l.

1.

h h

Re

v
. : i b l, I g o n , I. a
ck
n
r
M
c
N
I
.
c ].

n. in

ka

y"

ll
k i s 1, a l \ l l . I k e
!: I .

cr

'

m cg

. .
w

,c

. . . ... . \

t, 3 1. [ m

lt

y ii

B i? o n y i l i$
l

sc n l

t ere

f o , : : b c . ::

:x

r \ ba h " l r ' "

' " r r , \ r n : cl v i r z l t c k o
[1n r y a k1mr y
i n o . I\ n r g s t \ l y o z 1 .
h
ka p r . . 1n r b a n I 1n r a t j
h
n l o t t i b c ,
1
naT :
lk n l n 1 I v , I l n] cj : b c n u g ! a
: 1 hc n
rc n \c t , c n
ol v
,
B
s
i
!
t
1
l c m 11. o
m c g m i n i: H 1c y
t J t i) s: ,\ ln l
Kn
a
b
s
l

ii
n
k
g
l c l n y c gt c l c n
hn t u n k A / c g y c t l c n '

gn l m

azz. .

'

16 9

g
K

sz.

n n

en

g yc lm

Vcs bn

n t u ca t

nn

' " cs

T\ t, r a h

n1

ko z ik

h o :: :;
I z s Dl :

' +i e

p!

a n is

P r a y }:
d

c\ b
a lj
mcgl ol t l e l l : "
: r i s
tc n
kc
s J: i k o b p I r r i : I ' 1; z k .
: c bc \

, ;b
cn
c , I n : i d , ;r s = k K il n :n i r g s c n o b .
.t K
:I
M
a
a
r
' " n c
1. Ik c
): i r o l
$y
1n c H b o l d . ul r
y : I,
T
k
i

a
r
a
a
h
:
t
t
a
t
a
a
D
D
i
t
i
:
n
s
=
r
n
l
v :i n c , I 1. P o r n
M i n J c ? c k a l a p i: i n 1 l n r r t l 1 J . - 1 I c m c t i h o R y T c l e
di
Cs n n d 1 ' 1, n t i U c s z t a t r i i a s z o . = g c z s s ? c m p o n t i : i b . . 1 f n

h . Iy .
r o le

Fc t l c n
s

n .

Zl c

n a

I:, t :

J DU , c

r adi

,n l ,

t ln n u

H1i v c l p c . Ii z z
l u l k = l l t c n n t i n \:

17 . N u s
r in tc

LZLI

nz

c :: c
y z

11o [ : y 1n
. I I , n r i e m I. It e E s z c
in , I
npi n M i n d p c cl i
l j , / / o 1/ I j e + : , :, 1 x J* s z a z J d i n cgl oal m
:
{ Dr o l y k i r : i l r u n k n t t . m ' " i
: c k
n ? 13 4 2 IJC H 1t . He r r 1
c!
\
i

.
l
:
:
z
:
o
s n j
l =r ci n. k m c g l c l c l ii
n r w a r c :w i l ;
ar nm
r i s z u c j ; c r ie. z e r i : . N r J l n : i 8 n z t l , t E T c n l, i e h l ; z c
\ [ 1oy a l n , n 1 i ,i c u z t n t n n k
r i n t c a ? I S n y i v Dn . N ] ,
v

c.

Pr a y I: t l cxbcl i 0 1c : f o = n l 1n n z :i s c l i j n i s [ n = :
:
s p c c i l ; s 1: , i
I
,c n
n \ i n d k c l: b , \ c , \ \ z t n 1 n
l
,

l
=
r c
v o t
p
p
k o , I " " . N r L i , r u [ n 1 r . I: i ! : y c l r l n b c . t c l r r 11 u t n r j a H u :
h . : : y n : \ l u n lt c z n Sc n l a n 1 a
v \ t l 1 ] I n . / = , 1n L 1, i z . . n " "
s

n: .

n 1Dr

ia

I n l ; u l t k i c 1j \ c n n c k n 1u : : c l c l : l c p: 1: = z d c t l , c n n ; :
l c l w t u t Hm : :: k u n : c s b c : , lu . c n y h h s c n ) : y , H , l k s s i
H i n , c n I , I . . N n y ' I c z t n , c l r s p o l
p \ 1, ; k l c t li i . s : l r ; I : ( r

\: \ n

r s c k 1' ui szt m
yh1 t )n : i t l : : ,
I ty c n n c k m i n i i s l T c l c g d i
1
i

s
1

l
r
a
i

j
c
B
H a lm t i
I l o r v c l 1 ; i n n s o k l . I t , b . n ! I n
N i n e s n l u n k I: ccl kcdni
l f o r a , ] j u l : A k k o r 1n . e : i 11. p i r l ,
l
.
c
c
i
t
Rv
c
.

z
i n tcgc r
1c d g
a m a g ! a r B, I . . r , " d t t
h n g ! . ' I l u n [; m r . Ki i zpkor ban
a l l: a l i n t z k o d o t t . . :
i
k
c
c
z
r
l
k
t
cl
p
t
c
p
c
r
c
s
1 c ? c c
,
h i e = n t i) k r . z t c a I. Il c # z c r e s
s i ln
, n ) t i n k lr[ I
n
s
.
.
\ 1t l

z i sn

R;

sn

"

'

ll Ds o s c , z m c . Il = : i t
d h h j u l : k : : p : . n l a t i n o l: l c v c l c i n k r i) l
Sz
k o r h l s ? r m a z u l c . l . 1: r i i l i s ' l i nd=pl :
lu m i n t n z c
i
h
k
"

n
.
R
n
.
l
.
o
s
R
u
q
,
a
:
y
l
,
s
m
:
t
j
,
:
:
n
I; c z c t i rc l p i t s c
S
Dc = Bc l: I I . . I: 1 . "
1
l
t u g ya n k i
l
1
:
u
\
n
:
n
.

n
k
y
m Dn y l l
; . I, b :
]
c
s
z
c
t
:
;
"
n
n
l

s
.
:
r
c
A
z
.
"
l
i s . 1. l a r u
m o . . [ t r st
I ' "i i n
l
l: u r b a n n p : I , b c , z d s T o l g : i l t A m c y n L :
r c [ l a z
1:
l 0 l i l" "
\

C
t
,
l
1
s
i
D
Z
:
l
t
u
v
c
.
c
i D[l h n n
N k i . ln n 1 t
nnk
h n u y , z N n 1i r : i l l i t u r t
i
. .l
a
i5

?
n
m
c
:
l
l
l
cr
t
w
1.
[ c j c , sc l
k , j z p k o r b a . c [ l [c
N h n g J a n l i 1nnnc h A
. Nn
N l, \ l, n n l l [ : y
k
n f i l o : (i [ i n i c s [ . I: i l : n i
n
c
[
n
c
1
c
c
1
I
c
l
a
:
l
,
:
y
.
p
e
l
c :
i
v i t Dk r a
Az
c
i 1c m e e t : i r p n l D, n . u : \ n I: c , ii l l r L t c t t
p r u bl 1n
u i r s :n

li,

l 1l u m

I 4:: ) ' " z

,"

[ c jB

. N

n 1o n

l
i s t c n i k i n y i l . [ k , m , t : * s t I: , i i l t c s r r 1 Tl F . R D m n :
h
1
;
l
c . . N D. .
h
;
i
:
l
:

l
i
D
c
n
a
c
n
i
,
1
i
t
\
I
t
n
v
i
I
l
. n tu
t n c ,n
1k i i l [ c
k . #nck , z D1n i t . Tl D c t , 1: y I n i . : y c l l c n r c t s n .

uz

e rt l . .

17 1

I 70

Scanned by CamScanner

N c hc z c n
M C[

kc sl

n lu u s .

kiln

sc

p z c l l, c r

szi nr l , 1"

k l Dn c . B t

. l nt . n

n . n ,c t

zn

t, [

CS

"

l y n n ( r : i s n , ii
,
o k ll o z lc H

Dl .

ntcR

A !: i

n nl c

npl u) , I,

: m. c i n I, n t . o k n t I :

l ?2

Scanned by CamScanner

:: I 1c k

v uA n n

9 :
,

I R

"

I: .

c
R

. Tc , 1,

n 3 . !: "

. :, n k

Ic.

1. I .

7 .

Gy .

Az

o l : I. v . 1.

I"

"

I"

"

I.

"

p l: u , I

Ic k

l I.

"

: y h = s . . Rl

I,

t . Cm

"

"

1"

"

j l:

13

1 k k . . I , I I"

"

k.

I l . Kl "

"

1, b . !

" "

I.

"

" :.

. e: ,

1" "

, nnF

I, lDt

d.

"

Ii j

"

"

[: l .

t.

T , I, l

. . Ti

"

"

' "

17 5
17 4

Scanned by CamScanner

rt , / c

A , tu "

"

c"

t nl l l i

I
H , I , t tu r i

t l ' " , v ' " 11

14
1i r t

'

r e

I 1.

"

'

1i

l 1r t

i , c :

'

"

. 1k

U(

k, :

"

1 i Hh mt
1. . H ' " " I " t

i J.

, l i r 1

jr

" ,

"

'
1w
"
j r I ' 2

"

1"

1 [:

; F:

l t

"

"

"

Ra z

W tt

i I . ' "
1r .

u :"

: m

m a ra

, c ' "
t 1 n y ; I" "
1d
wl &
i 1: c ) l R t , c f v . . i s
i

m
n
e = s z n o :
:: ,
i
s,
;
t
l
p
p
f

p
a
k

i l : Dj : i t : . 1: , i ): I . z
i
s
n
b
c
zc 1
5, d . k w k .
b n c z y r c t o b b c n i s m c : k f c l , ' c=
A . " ,b , I w i , c d . K c
c i Csz m . [ , t n w i , z c m
!
. . 1. : c g :: C S r s z
pw
. k i ) , p k , I o kl c
: a : ca m a z n a k
l
a
r
k
:
o
l
d
1957
I: . I i s I : c n f o n o s a a
,

da k f.

I, fj d a l m i

"

I. l . x i i

. M

ru E r "

l k ::

"

b m .

E.

"

::

Kl , r .

"

"

" "

"

"

. n

"

"

4"

, ' "

N Dl .

l b
I Ja t i r 1 f J k . 7 . c i n :
1. i u " Ju r : k i " "
k
n l : d r u n a k . R :
. . I: p c
e" "
?

I:y a

k . . I p :: Jj r i l a

. .

i m l:
= . A l.

, w

n . m

,n

t OSS:

ra

m e n n , !:
c= c .

Kl

' "

1, )

v i ssz a
. "

ro

Ic k b .

5s , o l :

i.

ki } zpko, b a .
fo n to s

re

dn u .

k o : I c 1ii z m / n y . k .
I . = : =
g : a k 5Z . . C p .
! : Ho g y n : i l u n k m i t o : : 1

c zck

J? 6

Scanned by CamScanner

k A i ! e c il u k :
.

A l i n .J k

cm

1:

: ; l i t

t cM

l !: CJ

J :w r

"

"

ki m

T ;

f : k Li r . !

1. 1 :

eE c

I nJl mn L / . Ba n

n:.

!
c . Jc k
h2 , al f i
:

ito ,

arcns
eu ro

c rr c

I:
I n p 1S . Rkcz sc :
I
i . Kl . " c k
: I Li n t r
I
I n k , : i r n s p n l i t i k IJ

:: m

' "

d ii

Am c

n i . :

ng

+k

rz

n ]:

r c n J Sz
c:

i s R c dl : I ,
w l

:: z c m

d c : H ; n l:
:l i r c n :

::c

re st c

c $ -

il l

cn

.T . .

cbcncr kcu

t: 0

i n Jn L

: A

1: , n s ; : c :

Im

1: : : 0 :

so m

. Ti u s a

i n ka r i sm

f: z

:c en

< bc z

. r ; c i : :

/ : s : ::

:: i

Ao z

b: It
w
r k ::
r

m um t a

an

i i d . Ii z

H i lia

dc k

11i , z c n

I be s H l
M

in t

fu

p"

J i. k

" :iu

' "

s z i n o :: I
A k i ::

sc

i
k 1c g bb i b : : u s

. o n

b : SZ &

:k
. b i r i al k n :

az

il

Jc .

17 8

Scanned by CamScanner

R :

k c lh . Cs : i r a k a p l j L A
p pc n c z c
t
i
:
j
s
z
k
.
g . ssg t a z a r c n gl : a z q ]
. I c p i r s .
: 3 r . : J : : ecni
i
s
s
d
c
o
s c a n p Sokas bJo I
. / . S ! , r i s k !: F a l i l y
i a l 1o z z i k ii l f {5d r &
n
m
o
m

u
g
c lsz c r
r s. z , 5d : k c =
c
m c l kc d i k
k

c
i
I
s
:
k c a i k . c 1: F ! i m u k : I , g
1r a s o n l o a apossg
v o ln a
N : : i , 5 n . A l t i Ho gy r d c m e s
i
b r sz e i t i L
l
e
n k cg
.
k
l
E
c
o
i
k ii z p k o r i l a t n
, zs* j j ni
.

:. A t s \:: t

'

m :: ;: '

is c n

f l l
:

ar cn i ban h o g

K n i

! i t ! Ba s o n l : -

pa :

an

l l i r : i s :i l : a l

l c J: c :

l lc n n , t bc

ho n

ll
,n r
H. p i : I ! T1o t y k a n c e

. . E kk e l a ' " z
c
d
c
c
i
i
r
e !T p o a
B
c
k
z
: . T
l
g db
: 3 BJ n m
f
c l c c e l c n i ) m c z J:
k
:
c
c
c
s
n
i
s
o
1
:
p
a
m i ;: I I, O q
:
k i . l r l l e n :: c g c " I . Cs z l w k k c l < z , m b

Xu b n
, :t c

::

u : 1= J

W C
.

:: c

c l uJ c . c l = i n : [ n

1 d : i si n

. Nat

ko z

m c gn c . z

\1 i

zone

&

; ::
,

..

." " "

"

..

I"

"

. " "

l ic
r: I "

i
k ii , p ]: u r i f o Rn l m . A \ t 1n 1r 1n c n s z ' " j c m c # D[i . P!UUa

i
i l o g . Sm b ly s z c r i i f o gn m n z y , n y 1 Ds y : c l m , * s pc r kc t ::
1# D

Scanned by CamScanner

, n l w
s . i k

n
,

"

"

"

!,

,"

"

" "

L"

"

"

" . "

"

"

"

Ri i c ,
k , I , p k . . I o l :" I. . " \ st . " k s ? . "
t
"
I: l c z . y L i s r l : : ! . 1Dl a n , i l n p t i n

, "

"

" "

16

I , :i n " " c
A z n c lc m

t ,
. .

8 1

t. .

]u

bn k

k w In m

os

sn kn c k

V a g
c 1c

m t

lro w

?
sc l res

1n

C= c

i [y c n

1: r c n t l 1i

i t i lc s z

r d c kc

h [, c

rn a : I

s n ic
np

l lc L

I ly ,

H , h. .

s.

Kf [

I.

Nc i "

1 I [l: .

"

DI L

'"

"

"

1: i i n t l . I Dp

I: .
.

n, m

Tj :

i [ : . Iw
m .

. n ..

Ri Dt

. Cs ;

1,\ r . Do , i k
I

s: n b ,

183

1 82

Scanned by CamScanner

HH

Scanned by CamScanner

J :;

cml

b is

cb
+r f c m

"

'

t o r i kn

i s:

"l c

'

m t i l kii t f o d
c it

L gy k t t ^

"

"

"

t:

l:

\
't m t n y p

5:

c
I, o z F i t c t t

n a t i ka

:pc

k iv

tc lt

n c nl

1s n i c r i i

1v

Sz Dz n d t D

jDn l t * nr j m V i c

d l c g bb c l j a . "
m g y h n v a a k i
z ih c s z i
sz

zad

fo r d u lj

szin t

'

:;

0+;; ::
,

N y i li k

m " '

k , 1 1Dt .

nk

: :+

i i kc r

: .

:, l m

. . .

'" " n

m ly

"

ozt

'

::

I li

1 86

Scanned by CamScanner

+i i ,
I , y , 1, . :

s? c m

kk

"

"

Hu

' "

Dc

ku r l a :

'

Im M M o C

l l" !

t dj

li0d$/xi +'+t$
,

Nn d

"

'

mo,

kc [

"

I , t a r 1i a , #

: ; pcs l
,

i5n k

t"

'

XH; k II
n

gy a

1= \ l

"

"
"

. .

:1;

:" rv nys
l m a \:

n v i t ,l i ,

I t I, \"

l s
n yi l :i n . T
,

ig

"

Il

lr"

,nc

k l

"

n y.

Gc

n nl"

ii

I , l c n t

s,

187

a m c l yn c k s o r

s z n o k a

m c gv i t a t o u

gr

1l t ct sl
A z , 1k o r i r c m r i k j k s z c r i n t a szcm
,

d
f
t
l
yckn
o lgo k r a
o
r
g

ic d n i c a d \ : a n
id
s
c
i
e
hcl
yr
c
g ] . k k r k l n t n :; c r

a m c ly

Rc t o r

ism

c rt=t

Az

ik

r n n k i }n y ,

i k k

r = s ?l

c te

T a n .

(: ; . Wl

I B A t c t o r i k Dk
a szc nl l l
h
1= t ,
i d 0 (I t M p o ) s z c r i n t
' .
l
k
i
H

u
l
cm u t at v a
j
c n t r g)
s
e
l
t
c
.
z
s
i
r
i
s
t
,
c s z k i) z c
.
t m n n a n a t n i r n t a g o l v ^ l a d n1i
c u c g :: c s c m n ]
.
e lc

18 :

&W
c sz

n okat

:,

a m c

ly c k r c

c sa

c c / Jl i m

Cr edmny c

s : i q

pc d i g

n c k n c . Ez i

sz n o ki

M i.

l p e d iR

Po t i

c n n ck es k
z

i bi zonyosf oki gut i nzs , n r Dm ai

l s g l c k p c z s c Am
v k c n y s g n e v e I , n i 1, t i
c
t
c
b
an
sz ha s z n Dl a t
l
c g k e l l a z o n b a n k ii l n b k z t c t n k n k

m
A m ii , s z i u t n z Ds t
.

a va

k i i v c s s ii k l l a n d '
m i n t a k pk
h o gy v a l a k i l 1c ?
r hc t j k c \ ,

u i n t i li n
: n u s sz c r i n t a
k
l
i
n
Q
u
v
:

v
j
l
h a sa n
n c k tc k i n t n k ,
t e h u s g e n k i v i5l t a n u ] t 1i
g
c l k n k sl et ea
v
a
snokl shoz
e x e r c 1o t i . ) i s s p k k sges

l
(
k
r
o
a
:
:
s
o
::
(r $ ) . s I n l y t o n

pl dDi t

m in t c

u c n ozv a

"

,c

gy a k o r o

n l k l

k #o n d o s

l n ia

o z s r a
r a n u l m :i n y

I v b e n kc t k :
i
bc ' " d

I. .

is

n r n t k i t c p
s a c i l o l s r a c g)
k i f . It src n . r l s t :
m cg

k i5t i Ho g ! a i i v c g c r j r a
u l k l c \ k r c
ba n
k
ic dn c: k ; A m n
u
"
"
M c : r t s k
Tc l j c s . "
a s s Dk , , : . .
I,
;
.
i
ta k pc i k c li
r
n
n
h
.

w
l c l 1a v
o lv a s s sz i

v a l

ki
n . s a s zn n
.

k i

(I , ni l t i o)

u t : i n z :+st

J k l rJ "

k
sn i n , z a , n

c hh c z

a n yc lv

k z c

ii v c l a

l]a

t
n c g] c d i kk n

ho M a k z d s z r1o k n
ct
b n h o g ) u n k e ll s z ii n
be l i c l a ds a

ly

"

zi k

a "

c gy i k i l yt

Nmcl c k

t c r s g b.

sz i n t

Ii

be s z d

so k so k

gr .

n.

1: i s : i r a

g] a ko r l

sz ks

f :[

As,

3 l

x :;j: i
z7

cs z ik ,

m i n dc z t

E gy

gc :

a z . Bi n z : i s
t u d : i 5 m c ll a t , z i . T n

tJz s n i J .

'

c a d s : i r a

1n c: i s o s

ia

t u dt a

n 1i i s i k

g y a k . Rl s

N y i lv n

i s :;;b : : I:x : ;
:

k nl i n dc n
a p C[ CS i i g y .
1
f c l k s z l n i ii k hi v a t : i s . Kr ' , 5 , o 3F
U k c u k p , c . k , s gy
Z l c m. Cn mc mc n l . g. k C
a u i s i t
s , c r c p k kb c D c
k e ll b c l c l n i k k m n g . Ka t s a i t o s

v o na t
t r i . s a k E , r e
k o t l d i Dk . KbM n c m l c l w t n c k i n
ho gy a z o k o n
i b ,i l n r r a k \ s t kc z t l r n k
z i d zc s m v a
k
i
i
n
z
c
i
d
l i i t a n u l r o l a i d p c g i g)
: t c . k ek
. Hc l y c k c n a h o
k c t n Dl u n
i
k
k
A
d
iD
k i bo r
kc dc t t So k l c h c a n i i ns ,
,

18 9

18 8

Scanned by CamScanner


c k ko r

n l : r

l i ) l t c l r L t ii c n

k z p n t i n ol i n
. . Tn
:r

m i n l:
A? a s w o n y

k p
n c l;

n,

1c l: i n t c [ t t

1 10 . H

t n

5 = ? . Rr n = v

k k len ti
v , i n cl . Rd iD u

ncv

f . pc r .

Ia d i a

ho

1l: iv

f r c

J
f . Tl l . In t c
l CW ii l t i ct r . n
a
i g , ! T , n l , k . I . c
z
s

a
,
n l cr e s f r j
i l. E r E , u t n a z p
f
. . y . Dv a n r c t
f
i
a
f r
i . E n b c . d o l t
j k , I . . I I: c : i l : E . . c r
i
l r Rp u R
c . 1 ism c r
l
i
s
b
:
i

r
l

t
Ko l t c m i i t [ s
ii I ; . [ra , c . 1 1.

m in r
n l. l t

\ r 1: y n l r

l i a n i :, 1i [J ' "
dm n

"

"

/ n

I ' ;c
n t cl' c lw;

; :; : :
,

'

:, " . .

..

U? sa i

pc f c

J= 1u ? 5t n n n l : : n n k

il

: r 5r mul k I "

"

'

i1

il : 1. f i
I : j 11!,
Ru n d u s

=iw

'

c' "

rc j c z i 1: I
n n i e
r 1: o ?
1. r . n ) ! . c
) ct
"
'
l
n n Jn m n r n I I .
t
"
n
t
N
J
?
i
u
t
Nck
i
s
i
r
t A
Ua i ! , : I, b w l
ho l w n ] f o: L1 l1: w iB: w i i w i , a t o k W
w c i hc n s c
r
nm raM r
p l: o r i

NYI I

"

"

S n

i
f o y r . T s : i n a l : n n p j g
"
n
k
o
c
d
m v n
1: c l v e n n i m i v . I s c

M c l : 1: " : , l e t t

, u l 0
, : : ?c el .

s ; ,

p,

lo : c

"

: , px :, : i f :
:

..

: :+
"

'

":

:i~: .\

'

:l l

g; : :

I: I: p bc n s ? u l i c .
az

c lsii

j c Jz i k
A ::

!: i m o n d D"

io
p r o pm t

"

"

"

r cspt r r i

h c :; e s c a
r e m :i r
i v a l , dc m i n e e r
' "
"
Fo r go j o g i c l j a r a s '
. s z B5ba .
Ri r i o
o
r
o
p
t m i n t b a n a p
c g j i l: o lci r a

1 90

Scanned by CamScanner

: x' " _

' "

n.

i Bm

har mad:

l ca l : , p o n m sa n

"

"

b,

i l 1a

sz l: i s

is

a z c l :

m en e:c

:: H '
'

. Aw

a r a tr ' "
bi j : n a l : b c k c u c
i : c r : her i r
m e l :: a z ' "
t i . j t o r m : i j : i bJ n e

n , 1;e , l o m

m : gsz a bo x

&n/ //
4/ I
a

az

'

: rc n

i. T
19 1

'

1 lt h

i l Hy i r n 1n \, rm k

l n }: y

I" r v

M c

n s ?

ki

"

l c

t \ 1M

"

'

l D, o k

ha

Scanned by CamScanner

I,
= n [ rc l
:

'

'

*I

i1

;:
8 A

r([

s w1 A w

LC
L v n L c sn

n :

n i n

nc

azt

ta r [

j Dk

I1u =y

r r hc ;: c n

gy c ;:

n c m c s n l;
a

k i m 1\ n d l1a
n

h
Ez

k nt

v = :, ; : i

m :, n

"

"

yt a l a n

"

az

i m hn

cm

hw

s 1g y 11\ : c l c t

i c \ c n t ii s

V C S Z TCU

m u z gn lu
,

i l DE: : i t

sza r a z

hn n

r n c ic

m i n de n

g v i l go

kc zc n

s o L I Ds m

Ho w

i n cl c n k i t

tcn n

sz c n

ii l

c g y 1r n t

:o g v a

1: i s s u k

m o st

Scanned by CamScanner

gc s z

'

da z

s ?a v u n

am

in da z ,

bu r k o l t

am

m i

m i sz t i k s
u

la

i s r c n i t k l ec . s ,

f n gha t f c l

ta nn

t e l jc s t k

jr

jc

"

i t r z k i l c g

c zm

ncmz

nnck 1
s? c n n [ , c

s ci

l c t e s s g b e n

lc
n cr fc

"
lh t u n k , s a m i n
t a pa s a n a

h a gy a n f e j e z ii d t t k i

19 4

hn m l ! b a
N i sz t ik u s

az

Cu s n m r s

n in

bc s z dd
m c

nk,
t : r t l, n n

a n r g T:
az rc v

N i c o la u ,
s

hi s z c n

lm l

v :i l ha m n

(p ma e c i s e )

ha n c m

nl i n d n

c su

pan

19 5

r ia : -

i c \ Lr p c n t , \ m 1M i n ) Nc l Lnk , : a v i i
\ \ t t ii k r i ) : i k
m r :: t sm c t e4 k m l \ [ o H S s

X :i si
.

k i l c i e ' ; . 10 c L c r 11

i nnck t i
o ly

f c 1t c t c l c i t
s: h n \ i n 1t \ i s

M n il l

H C] c d c n , w t w n n M

ci Cml c1: s n l h: n l m c n
h 1U
ej : ,

pl i r

m int r x

\ a g! n

kc :

t c hn

:H

1 s : \ :

mi , n ik u , n k [c n t
I n ki I : tc j l i

n w w h

k i I, Cn[ i i l d n 1N t t : \ m

nl

i l ,l w ] s h t n

n ck *

t u \ UI SDpo s

nl i :

ti ' "

[ c i [ c !: c t

1 i,n l

l c il , n i n

lr

. cit :\

A:
{r l :

l t1

U l u : r r s : 1B,

u .

H : 1n c

\ 1c f t H , h 1 n l w
A:. .r
t i l L. f l Dt

kc t n h t l 101
i c k s n r i m

m cn
nz

n cm

n l n n dhM 11: J

s c m 1n

ik \ " 1. .

n l i l h I t M ]n n n
u i r : \ p.. I

] n .: .

i k n r n n c n \ hc r i s
] ln i
l c n , kc , I [ l c m
m

1: l i m l i a M / h J
t i kDnak : 1

SZ , ni

sz n . N

kk n l

\
k i l sz i : !, n [m ; : Du l ; i s
i t
li k
ko r l c g r g t n s s z n c n l r a z i o r
i
t
k
i
i
i
i
i
l
k
i
i
c j c z d l c k I ogy n n 1i w ik n
n s
n c v n
iu t " k s y
kl
il
, \ n n 1 j c n l n t l :: gykcr ckcr c , c ' " c l : 1: : !
kdc 1 i . N l ' Im u n
i
i
i d o k t . Ri ( r t . Kc
ii
1937 t, c n k :u c t , !w n a n p n s c l : c m n
N r g] G Dbn r k i m u m t m s? n ba t o s \ n m i : p hm D
m \r 0
s bc n
n t i s ? t ik . Fo g : \ 1m t , l k l t Dr v n c n n c k n z . Z m c . I l Dg n n k
r o ?, u t
i
m
M dc x c i n k b. n l i i lm hc l li n w , n n i c s n n w Dt n : : c n , : h l

Il
D
ik
b
lD
k
si rc , m k t
K
k
i
t
l
n
z
c
c
n
m
J
.
z
r
.
i
t
n
gy
R
m
p
t i l; c
f c l I: ! , D
l l npi tsni s pc r i n t c n a gy v a ll Dsu s moz
t knt c w c
k n Cl r i r v a \ w I Sz e n t Bc m:i t S? c n t
l
D
u
n
i
n
m
l o m c sz
, K . M pi c
[
d
l
n
u s , l c Sn : n n i n Sc u s c I I . N r i k
L
n
n
r
clu u

[ i p : c hn c n k i e i i l hBq : y n u n k ' t g n k k o r
l c h c 1n c k n [ c li i l h o w v a M b a n i h c n

sc nl

E l i ; :: : u r i s U !: y k k t i l l n knl st Ho gy
l m \ n k I:: 1n r n k i i : pk o r V g = i cl
I n , 1/ c !, i l i 1dr a V a gy i s " "
n t i sz ik \ n Tk .
s Ds k o t M t

15 30

K
n

u rJ

i i Dn

Ii l c l: \r c n
tta

\.

" "

t s z i gc t i

n 1i l y c n t i t k o k a t

li n i g , Ec l c \ c :

a zt

l\ m n

"

vonm

. .

"

t lo m o n

"

k o so k

azt m cg n cm
oly

\ 96

Scanned by CamScanner

ak

ka l

'

;d

. ..

L t rc a

:
\' d

; :

/
;

h 1l l o t t Sz i
m o n M 1a t a m
n v r gy

\,

r pa i

Ut

"

n ai

Sz ent

Mm

f o $y a t k o z s o k \ : r l

kc z d c n m m
r oml anDm
n i n t l \ a i st c n t
.

' "

l Dt o n

o n da n o n t

v a lo n c l
u t o tu

h1

m o nd
b c s z di m m d

nw

v a l" " .
,
T om s
l
K
li
S
i
i
S
e g e n , l i n . K
m
t
a
c
n
n
:
z
n
n
?
c
n
r
e
F
e
Sz e n t
kk n . N a k f . I A m i v t i k . n . y . Gn t
i
t o l m Dcs o l a m m . m
b
X 1+ s : m d c l j r a x v m
l
i
. . .
a
M
.
ll
pa i s z c
l 1a m s ' "
D
l
t
t
u n a s c r c p c t Hn j
o
t
z
s
k
i
d
t cl i i
m m
l
\
\
l

1o
k
ik

,
,
i
i
n

k
i
i
l
n
,
t
s
a
p
n
a
i
,
:
u
: y m m
w
m
r
,
m ly c
I r o cl n Em
d
k
ii
c
.
l
c
v
ki
.
m
a
a
r
r
b
r
a
t
:
m
u
a
i
n
r
G
Y
:
R
Nng
. Cg r z ii t ? & F
t
cr
m
kci
bi
l
ll
i
l
l
r
z
z
c
s
z
c
c
n
a
s
N
gF
m ind .

l a H n mu c l u m m m

r o m n a so 7 u a n

a
m u n kr a v a l a m i t

E n yo m n k i c l c m ii E g

t t , M

il a g n s n n

c r l c ge l v c 0

N ng r
19?

r w n , l ii

u l Cc

n 1i s p t i k u :

I \[ .

. n :i s a

i ba n

N\ i . c

yi h t k . M

s :' "

i n

, a

'" "

l a t i n n c , n Sa p i c n t i n
+
s; . r. p. I 0
l
[c t e . Rn i n t V c , m n 1 . Rm i , = c
k n rn iwn r ' "
I s . s z . Ri n t . M l t c u k t i d c . .
g o :; Kr i szt us

J 98

Scanned by CamScanner

' " cg

n ck

me t

wh11Ml :, H , r .

i n . r . . :d c t 1

hH i n

w lv

Nn :.

I: .

: c t i i .

/.$ /
] 99

r l c m > a j M s n t t :i 1n
c A l e l l : r t 1. . Jl ; n e a r
l c m l i r ) c r e i; .
.
A n 1i k o r

n <m [J \ n
\
rn

t1n l c r
c ) 1 i l c ic ;

F: \
,

t CH

r r c ti

Ho p y

ll

sc , c

12

l 1r J l t

j: c l

rr \ r

rn i
"t :
n ' I:
z ril

rj j
:

v4

1,

n .

1:

i n k hc n

"

n c

k c cc t

A c l s bb \

H v am l

1 ho # )

' " g' "

ll : a [m a s s I

hi .

A I J: o n

M Ir ,I

in c

i k u s n k 1e u c t ri l a r' " 4 r j c l ? iJ '

: m : iH
i
p o n i n ) k r i v m : m s n l l

Al ha u a J:

':

.
..

"

l cmvi f : i x

s\m

i n hi r

c gy r c

c l.

O s o d o r r : I I, b c m

l kc

g' "

1n n

I I t 1i

c rc

J m ,: m

c it

,u

"

El

::

"

"

I ; f i Ry c m

cl

dc m l

mcr i

20

29

Scanned by CamScanner

l l b p h m t a

1n j s u

l a r i n s; UVCI : n 1i n d
ci bc
i
: r i l : n rcj t cl m
v
D c :1
c rl t k c
l
s
k
z
a
l
:
n
:
a
i
rrcl
I
u
n
l u r l 1r r ,

m I r l r c !: c
I
t
i
l
\
a
n
;
r
i
:
Ho p n m
t c r n 19 , ? c ec s
cgci k i 1: i Jr t c s a k t i g y l c r
" l , l 1 rum
l
c
!
I n il u . : s 1
I Jn m i n d u t : i
, n s T U a l r m c g
gy c l
\ I, p n ! c
r , i t u r r -

/ : : i n l:

o k

[, "
i n c l :5 / J

l t Dk a j r 1
m : 1s ! n r

, 1 h . I s t ) c l m n n y ,
? \ t ] Ju ; : \ hi
a ih "
r J :i k k r u :
z, )

a l in

"

R1l . : : r , B: n ,
m

'

r1

do l n " k
E r r , k e l l t c l, Dt so n
i k [ c v l r \ n k I , r ii k
l u s z i t Ui hl i a c ; y
,

Cu , l .

k ;.

Ni: n
\ " " p c r cdct
u
"
'
g; rc "
1, bb D l I , SZ

n.
"

k [ . Rd
k.

( . I, I . )
F. " TX

r , t f . Ra

1 c l

u e. I

n y c e I.

20 3

x :

Scanned by CamScanner

t c lk c d c t t

zus any

n a k s z z c s s

: : : x:x : :

g be n , S
zc

'

>
v

Ii
. .

m c g ho g y

i l go s r a t t a

c lm

.}.$:$
#:
;n

:
nck

m a ga
5H

sj

b l
f" c lc l
lc m e v i s z a n t
di k c
'

, ' " :n s l o r e , s i 5 t e e i g kk c l c g y c z
i
i i Ui t l > i c l c n t s ii i g n c k a t i i v c

m
h
i l r g b :
t 1:
c
k e r c de t i
h

rt
>:
= 1c hj j c g a z cuzl 1: i s z s z r m a z
l
l
d
i
c
e
m
a
v
a
t v i t t j c l c n t s c p e g
y
l r o z t a t s ,

"

'

'

'

r d s a zo n

m i n d en D I ZU '

"

ba n

ho gy

"

'

i l e he t c t

t a z c r e dc t i

"

ic l e n t
"

iu st

h: i z n a k

p t

lz Jc g

se

"

b3
al o n .

l
sE i

l c D c m i f i c r v l e t v o l t c 2 ? l t a l
l a m i l y e n f a jt i e l c
n
Fe n t i s z c sa l d ii s v a l l s u n k
zc r in t .
e lc m n y s
s m :i n
r v k l e t r c
u t a lt
l k e k n t a m a g) u r
Dc
n yc l v i c m

k lc r v a i
v
a
r
t
h
t
t
c
l
e e
i
m
b
a
n
s a r1
k
r
g
o
y
i
s
it e t
e bb e n a z
f e l l c s z a v u n k c
r c de t
? E n c a k rd s r e e gy
rc
e l i d b i e
k s a m a n iz m u s r a v o n a t k
v id k i n pe
l
i
:
U
r
l
a
z
o
l
z
m sf e
l l e t e t C l s z e r ii l e s z a z o n b
n a dha t u n k f e e
l
an
a da t o k a a p i
k e r e t e k k z h c l y e z v c : i t a l : i n Ds i e
s z l e sc bb
c p r o b l m : i t
bl i s s z e m k gy r c v c n n ii n k
l i5l s t a n i s z e m p o n t
H kr

l
k

r g m e n e v e
t
e
v
r
a

g
z
g
z &e
n vs
,
m a g a a z ekszl $z
E l s e l e m e a l a t i n e x n e k

s s z e t t e ]
k
d
u
t
u
t
i
j
m n
l

'

l i ::
i nn 1

:t '

r
" l : a t a ig : f o r dt j : A c h t h s w e
n rul
r
k
m
i
d
c
t
)
n
g
c
c
c
r

am i a : or g
.

d Rt e H n : f

"

j c e n r
Az

I:: c i v

ainkt

f o r di
i sa
m a g) u r t

i ba n
a dsa

tal i l j uk

s p;i t

K : i r o ly I :

i n k b b p a r a f r z i s :
m cg a z c m

. .

15 90

Az

l i t e t t g r g k i f c j e z

e lm

j e

s m a gy a r

am e

y,

20 4

Scanned by CamScanner

20 5

s iu *

A . .\
, ' " ,I "

"

n
,

l[
c m n r 1, n g n s z c c m
I, I. Dc
i c n I, CV C SZ I I I n z o h i u p . r

206

Scanned by CamScanner

Il g # n l
,u

, i n 1kc z
k o n n i n k n Dl f
, 1

nm mo

1. ] 1

tj n

C B: ' "

, :. Ri n r

I , I: I

..

I , t l i l , r i , 1, i . :

r i Bt, I , n t i n r , y

d r ,\ i l : i s

ii :

D, n Dn . k k ,

c lt "

20 7

w
j

 F F w

" '

l yc k

a m

d i : i k f l [i a s z n : i l t a

o z D [ o sz

k i t i i n i k , ho gy

d ka

sv

k l n se n f o n t o sa k

[ u t r k bl
sz c n r p o n

pi t

an

B!: ; cBT:T ;+0/0;x : I : ".'91 +::

it a dja

n l n gy a r z a t :
'
z i st c n t l c r c sz k
"
]
"

b
c di k
,
g
n cnl
. hs g
h

l
b
l
l

k
s
o zik
p
E l d i h f o r r
cl
l
n c n 1 v a n 1n y
l
b
m
c
m
e
c
b
e
M
i
c
:
c
v
l
o
m
D
t
t
h
g
e t tc n,
Z u ic v n r d s i t : i s
h
r vl ct be c s s n c k m [ i d i r l s , o gy
ik a s m Dn o k
z l y
a ku t n r
i
l
l
l
t
n
a
z
a
:
m
a
.
A
ohol ' "' "n" u a a
s n,
1 g y l M g n l ca c v
o

o g ha t

a :

a.

::

t i

besz vDst i s

nck a

193 9 bc n

n 1Dn t
m as

sz im

a s Dt o r b a n

f s t j e k Db i t ja
ho g y

pc

n y :i n a l;

rn

ko tt

g y i l;

t kz

f c j c z c t b c n k
l n

hc v t i

cn nc

cl

cm

l c gc t t c

;:
,

"
" ra
n ru "
"
tU
i
1
h
w l ck o : : m n l H
r o d o t o sz
om
t
kozl
ag
v
E
c
k
r
r
h
nc
bc 5z l c
e l y s : C r i n t n s z k t Dk a h a l o u t o m b
v c z c t e s t u d s f t :i s r a , a m
i
t
z
u l : i s i s z c r t a r t s a i k SO r : i n s :: O[ k sa n
ld
t
s
k
o
a pcs
t s hc z
ii s s z e z r t n e m e z l a p o k k i)z t i z z k v e k r c k e n d c r m a g o t s z,
l 1e v t l c l k : i b u l v a k t e l e n Za j
n a k s a z i g r t : i m a d t g z
k i 5z e e t t e v e s z n e k sz : i ca z f k r d t E z n s z a u n a c gy i k ko r i

k a l s o l a t n o

v : i l t o za t : i n a k t c k i n t h c t

f . Ihf v t a m
l i i5r b e n

a
az

dig

I;

k ha t at
a

f i gy e l m e t a r t a ,
ko r t l k e z d v e

20 8

Scanned by CamScanner

d s f t Ds E cl cmczc
h o g y K c l c t E u r o p a n p e i n ek
a z i z z a s z t [ i v a g y g ii z f r d n c k

ro

do [ o sz

c tu

f
Ds o k l c l c r c i bi i
i
v id k . V gz c t t : sa t
i
i l a z c a k bt: c[ k
k
b
c
s
z
c
l
n
d
b
c
c
b
r

f
t
s
rt
i
s Dz s i a i
h o g y a h n ca l m a s k e l e r c u r p a
l n b z
k

c
l
f
t
t
a
u
l
ct
m
dot
y
Os
l s
:1i v a g t : +l l a t t c n y ; s z t i i n p . k k c s n

A lt a j

a ki :l z

: :x : Bi ::: : y : : :AXX :Y' " H: :: x

..

[t o w

..

c g y i d e ,i l c g

s li t

'

'

"

pc k

"

"

'

i d, i khc n

: s Z u ic v
' "

'

sz f c

lc
, rc 1

l it c n i

cm

[a n u lm

k i : 1d a t t

nl u m n am

v cl

"

'

'

kcn c l

l is

"

..

is

I!

A []

s Dm : i n

tD n

ko n

ii l .

l: c k

R nc

A ho

nr g

"

"

0 1: s

"

' "
"
" " "
" "
:: : "
i s l \ nnsur y l u z a
J c Pa i s n n

: i :: i o
M
h
l
l
i
i
l
D
i
1
n
,
[
M
r
n
c
h
i
n
c
l
:
6
h
l

,
: H.
hi l s :
k k fl r ] r
n c n ] c sa
uk
I
m c lc g i s
i
: ;t r c j v
i
k
f
lit o n
i

i
a
z
c
o
1
s
z
a
l ia i v g y p

g
J.
hn H : 1
Pa i s n n k c
t k n k H is ; c n

m c g Dl l n
am

it

m i n d c n k : ;p p c n
cl ct rt [ 1
ld l i 5n f l c m v c l i i d s i c l c m c l:
c : : y b c o l v : l d Ds : i v a l k a p c s o l a t b a n

i/rl!l

p t : i s a i v n l

m on

azr n

l t o z a t n s k c v c , d s vcl
szi
so k i s t i J bb s z 1 s z ba l 1o z t Dk Vo l t a k p p c n a
k r c t i u n u s i cl cnscg c z H l l l c [y c r a I I c r m s : : r c v o n n t l; 0 : : 6
ko r j n i t i k u . . ]c m c k c =y b c v c g :: l s t t l i r g y a l v a f c n : c b b
v

r!l1
1

m i\r m

2 09

!/I

l
n r t l u n

n \ \:

t,

. N

\n

i c l = t , t, r l

l t I; .

I'

m c Pv i :
y : R: i
l,

I.
n , * n J L I.

1. . Nl

?n

r r c

r li l :

. /

Ir n1r z

H\ i v c l p c t l i g

i k

a ?1

I.

ko k

n 1i

1 . u

n 10 , f
,

Iu i r

c ? c lc
t iv ,

::

'"

n n il m u n n

' "

t r '"

i n Al
l 10
,

'

1' "

I,

c
"

m c is

l
n:

l c n z c cc

Ecnr bb

t.

'"

.' "

Jk a i k d = x i l

"

Aly n

sn m

l L pp .

. o t \

s o n i ,\ c l m
.

I, a l

m c g.

g \ , lt n t :

i s:i r

I l D:

u s it:i s

u ra ln a

ro lm
a n r a Fy n r

f t l y n n 1Dn

k k d c x c i n k

c s o l n t o kb n n

r n gn : t

= l' "

c n

e lr

D' o l a
y n he l
t I
i& n k v a l
a m il
)c

k j 1 k . R l c l
i !
t s a k i5z p l : o r : ' " s : t n y m i s z t i ka v i
l e l l : I cl ragadm
. I: z o n t n z . !
s
z
t
c
c
r j
s
: : :: M z +
sna
l Dg : i t i d , I A z c l r , i t r c t
:
i
i
l
19 5 1 b "
E
szbr
vi
l
faj
a
i
r
f ' " cj :
bb
s o k l : a l a r c h. Ik u s a
. . I
l
l
i
r E a c e s z : i mt r a v v c s
k i i . . [ c [ r n , o n o r : i f i i Db a n
c
n ln

2t0

Scanned by CamScanner

l l a m :i n .
N ck o !
n sT i n

l
n " a

n ;l pl l i
c
$ m g
n nk

is

n c l; .

I3 .

c l n c l:

:,

1"

,
n =k
k , n Dz i s mc . : n c v c z

e s c " cl r n :
t
c
l
l
c
r
n
y
k n

i
k o r i s Dn l n l , t
k n r n 7 . : :. f
I
"
l
i
a
:
i Zt
t u n e 1u
n kc r c , :
n
1l > i r n
t , l r r c ;:
l
r
n
w
1"

"

"

. . 1: n z c

\k

k f t , I I ii n 1i

n tin

dc n

1: I . 1ur nt mt D

r D Dn

ct

Li f c ic ? .

kc :

lm
a n i / 1

:"

'
m u 1a l l

n k ha n

1r 1a
"

ki

.
"

p , c el
n

iy

I h d , i ] [ t k i n l n l : u [t

k"

"

to n

I,

l u r t . 1: 1r

r.

'

" l y c l:

"

h c y , : n i q y j [
I \ r j . k Ho g ) n

sc :

s5 m

In

m ;i s .

Iz .

c k sz r

E = y . Z y , i d . ::
i s ml Ti k u l i b J n . A n n a ): =
I c , n c i " " n i F. n . I c r 5 U E. . ? C [ C E a l B:
c k c 1" " ::
" s , " ,d t r ? a m i i g e n . ' "

h : y

.. m

n l, i r

Nn \.

Iv

p o :: I n t l I p a d : i s

: o s : j I l : . k c M c i , : i l t , c n l . Cp l
n ' " i . 0 : . I. k
i n l: n c k
J k:\ z. P . ] . z
"
l
I
' " 1 s
, z I .
"
c l . .I
"
i
'
h
D
I.
gc s .
b 1n
w ' " : I . M t i s . I. M c k I, ! :i r s . It , k A m c lw k . t a z o n
l
f
o
k
!
i du
i
;
i
k
cl
l
k

A
i
l
l
l

k
l
.
.
k
n
n
n
t
.
.
l

:
i
t
Rn
:
c
c
r
c
.

I
I
.
s
do s .
Fo n

I : " Sy . Ti n r D i t , c g i . : I , n . t . Rc "
sz c r v c s
i
,
n
n
c
u
)
n ,c
k n i n e s . r . i i e n , : l y ' " u , i n , 1, s c m N n l c l y n c
cg w n c
M gis
r o l : ' " i n k 5 \ . . \ n hi t n c :: F' " , c i k z r t
L
r n [n 1 m F

211

/ I ?

:a

'"

"

s i r '

ng

'

) t:

c it

.. c

s : pv

0 1

Tr / i T1S

c r c sm

: 1x l m
'

"

/m

k. " : t n : :
k
: : k a , t in Tcu n

u s
I: .

>

sz m = c ! ; a c

t :: n :

ox ank
+.

2 1:

Scanned by CamScanner

::a

sz

in r

"

t ;I :

\s a i

n \ i:

pori ul
Ht i \

: c r s

'

: +:

L ia
q

; k I c x i r : rdat m
unb
i t Cc n c l j u r n cc ! .
h :

s:

wr

1: t i j

M I ::

M im

il

4: a

..

h ic sc k

t it

I lc k

Kn p k n r

l a ; 0 :1 c

nz cm

br r i

u 3: \ 1 n
1n l

/n i

n 1p

i l!

ku

ce t t

z?

v c s s c n c l;

m v

cn

.. e

9, l c t

i i i n k t,

U\

e lm c

i , l i i k u ::

l n 1l n r c k c p p c n 1n i l ! c
c lc n t ? s c i
[
: , : 1y n h n :

m c:

kn ir

n) l e g y "

i lc
y : : Yv i k i n e s e

D c r 1 j L\ n
J ::
1 n k 1 c n
gl r c t :

:m

n : n

b t

M crt

'

c
\ i Ue i

l : : Ti

bi zonos 1 l

nr ck ;m

4d !

h i s : : J: Y . TnAl j s

gJ

sx

Jctc

ly

I: g

m 1: u

\ r 1n n

i s l l
1z

:: y

k i

:: c r , n

1l

d Rg i t i n

k . .\ \

rc

Dn : I h a n

tc
s cf u c c n l n

k i n :, n

1H H d c l \

nd

h 1[

n \ i, ?

h I 34 : 1 r t c k n l r s ? >
l ' I 1n t e c l t s q i i n k c t
:u 1

k,

l r c t t k , l t :

t n u lm

s z c B?

so

k kc

"

Rc : : d s ,

n c kc
2 13

kin \ n m rt :

mc : c a :

,tcw

D c t, O : y
n l 1g ' , r

, "

t ; :: " . . h

Tn i ; m u s

H :

li, A n k t

:' " t

n , 1:
,

i k Rp c " l a l a

Uo r n c . i i s : 1 1

sc m m

+s
, l kc
n

n
rm

i n es

1; c r '

" nys gccl

i i l 15 78 h I n k w i , h

l \

Ez, cl
o 1c , D

r c i c l l c m ? ii
I J k u l l , \ m r c r SC .
1o . " "
v c n p ld :/ k t
. z c [ l, t
k[
l
k
i
om ,
n
i
k
n
o
o
I
g r c [, I
k : c l c 1, 1, r
4 3 as 4 : cs
3
a
3
s
a
e
D

, .
n J ia
v \ In
o
m
k
i
1
k
n
nin
. 11 u
A m e i :: c k c l ' i i n 1 ' i k
r , so r n k
1116,
i l c n i t Ts o [ 1 :: r c

1c t i
a 4 : c ,
k
i
i
c i nk [ n n c
n nl ag arb
d
y
i kt I n m a r r e n re
m 6,
a l k o t I :: i n
I
M . . / 1m k
r im i u sw
Il o g :: r i : t i t e l .
i
r i s n t c =: i l l n p [ j a
Za ,
nl
D c Kpc s G z \ n z

H
= l c l n s ii r , ; t o v
s g
j
5 5g
e
T
r
r
o
e n tt
l
i n l c cg
y
u =o r k o r
E n e s z , 1r m Dr g y cm
d
rckkorban
\ n \ : bc n is l c n n n i a r a r
c z a z c n bc r sz d
i i i l k i 1z r h o : y
h
h a l l a n ' cl e s 1n :: I: l
i
m o n d en :
1
d

r
E r i c , Ut
l
r
n
b
g
o
)
4
5
rE J
:ij
r
h

o
v a g: y
gy
K p c s G . z a k t s z k i r ii l hc l y t ll
:
E :: J r
r / I / f r ,
h i ; N] c 1'
J
\
c g y c z r c t 1c :
Y s
/ . Ri n t 1, i z e s E
m c g : i lb p i t 1SJ ,
k
e
c
u
s
i
r
u
d
j
nc \ ? m
g!
: : IT M n e
m
l
A
o
a
e
,
z
e
i
.
r o :: u l r B n
h e v e R . Ii l = r
n , I.
i s c n h e v e Bi l e: i m
s z c r r c lc k b c n

; :w

b.

i s l 1n s z n l I eO S

Nyor nar kk\ l

ga n t

e ogu l

. : m

u ca

l K pcs
knc k

nc

a rra

n n c

ly

is
m

Ho g :: n r v ii [c l bc n
i n d e n zl . n si m
2 15

Scanned by CamScanner