Upute za ugradnju,

rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

Prepumpni ureaji za prepumpavanje nefekalnih otpadnih voda iznad razine povrata za

ugradnju ispod razine gotovog poda prema HRN EN 12050

ACO SINKAMAT-K
mali ureaj za prepumpavanje
(podzemni)

Pridrano pravo na izmjene.

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje
Poglavlje

3

4

6
6

Opis proizvoda, podruja primjene i funkcioniranje

Tehniki podaci
Opseg isporuke / jedinino pakiranje

9
10
11

Ugradnja u podnu / temeljnu plou

Pravljenje provrta za izljev
Montaa elemenata tlanog voda
Odsijecanje nasadnog elementa
Ugradnja potopne pumpe
Stavljanje u pogon

12
13
13
14
15
16

Upotreba sukladno namjeni

Mogua zlouporaba
Posluivanje

16
16
16

ega se treba pridravati kod radova odravanja

Radovi redovitog odravanja
Radovi odravanja specifini za ureaj - odravanje potopne pumpe

17
17
17

Smetnje i njihovo otklanjanje

18

Popravci
8.1

Objanjenje simbola i uputa

Sigurnost tokom ugradnje, koritenja i odravanja

Odravanje
7.1
7.2
7.3

5
5
5

Rukovanje
6.1
6.2
6.3

Podruje valjanosti uputa za ugradnju, rukovanje i odravanje

Ope napomene
Osnove, ugradnja - gdje / zato / s kojom svrhom

Ugradnja
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6

3
3
3
3
3
4

Opis proizvoda
4.1
4.2
4.3

Naziv i adresa proizvoaa

Naziv i adresa isporuitelja
Naziv i adresa instalatera sanitarne opreme
Naziv i adresa elektroinstalatera / servisera
Naziv i model
EZ - izjava o sukladnosti

Sigurnosne upute i vaee norme

3.1
3.2

Sadraj

Podruje valjanosti ovih uputa

2.1
2.2
2.3

Stranica

Identifikacija proizvoda
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6

0150.16.08 H

Rezervni dijelovi i servisna sluba

9.1
9.2
9.3
9.4
9.5

Dijelovi za odravanje i potroni dijelovi

Podaci za narudbu
Lista rezervnih dijelova SINKAMAT-K (podzemni)
ACO servisni partneri
Jamstvo

10

Primjeri ugradnje

19
19
19
19
20
21, 22

Pridrano pravo na izmjene.

-2-

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

1. Identifikacija proizvoda

1.1 Naziv i adresa proizvoaa

36457 Stadtlengsfeld

Zastupnik za Hrvatsku
ACO graevinski elementi d.o.o.
Radnika cesta 177
10000 Zagreb

Tel
Fax

tel.: 01/2700 140

fax.: 01/2700 141

ACO Passavant GmbH

Im Gewerbepark 11c

49-(0) 36965 819 0

49-(0) 36965 819 - 36

1.3 Naziv i adresa instalatera

sanitarne opreme

1.2 Naziv i adresa isporuitelja

Tel:

Tel:

Fax:

Fax:

1.4 Naziv i adresa

elektroinstalatera/servisera

...

Tel:

Tel:

Fax:

Fax:

1.5 Naziv i model

Tip: SINKAMAT-K (podzemni)
Serijski broj
Kuite:
Serijski broj
Pumpa:
Godina proizvodnje:

Pridrano pravo na izmjene.

-3-

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

1.6 EZ - izjava o sukladnosti

Ez-izjava o sukladnosti s EZ - smjernicom za strojarstvo
Mi, ACO Passavant GmbH, Ulsterstrae 3, 36269 Philippsthal
pod vlastitom odgovornou izjavljujemo da nie navedeni proizvodi
svojim dizajnom i u izvedbama koje smo stavili u promet odgovaraju
nie navedenim EZ - smjernicama i DIN standardima:
SINKAMAT-K (podzemni)

620387

Smjernica za strojeve
Smjernica za graevinske proizvode
Smjernica za niski napon
Smjernica o elektromagnetskoj kompatibilnosti

89/392/EEZ u verziji 98/68/EEZ

89/106/EEZ u verziji 93/68/EEZ
73/23/EEZ u verziji 93/68/EEZ
89/336/EEZ u verziji 93/68/EEZ

Smjernica o CE-oznaavanju i
smjernica o izmjeni ve donesenih smjernica

93/68/EEZ

Primijenjene usklaene norme:

HRN EN 12056,
DIN 1986-100
HRN EN 12050-2
HRN EN 12050-4

36269 Philippsthal, Sijeanj 2008

ACO Passavant GmbH

R. Sand
Direktor

Pridrano pravo na izmjene.

-4-

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

2. Podruje valjanosti ovih uputa

2.1 Podruje valjanosti uputa za
ugradnju, rukovanje i odravanje

2.2 Ope napomene

Ove upute vrijede za ACO mali ureaj za prepumpavanje

otpadnih voda SINKAMAT-K (podzemni).
Upute se koriste za ugradnju, stavljanje u pogon,
posluivanje, odravanje, popravak i stavljanje van pogona.
Korisnik treba upute paljivo uvati.

Rad na siguran nain

Ove Upute sadre vane napomene i upozorenja pa ih je
potrebno obavezno proitati prije ugradnje, elektrinog
prikljuivanja i stavljanja u pogon. Dodatno je potrebno
uzeti u obzir Upute za koritenje koje se odnose na dijelove
ovog ureaja. Potivati navedene sigurnosne napomene,
postojee nacionalne propise o sigurnosti na radu kao i
eventualne interne korisnikove propise o radu, rukovanju i
sigurnosti. Sigurnosne napomene, ije nepotivanje moe
izazvati ugroavanje osoba i imovine, kao i upozorenje
na elektrini napon oznaeni su opevaeim znakom
sigurnosti.

U trenutku tiskanja ovih uputa podaci o eventualnim

standardima, kontrolnim znakovima, znakovima kvalitete
i robnim markama odgovaraju najaktualnijem stanju.
Mogua su odstupanja kod slika, podataka o mjerama i
teinama.
U smislu tehnikog usavravanja pridravamo pravo na
provoenje izmjena i poboljanja bez najava.

Ove Upute sadre osnovne napomene koje treba

potivati prilikom ugradnje, koritenja i odravanja. Stoga
monter kao i nadleno struno osoblje / korisnik trebaju
ove Upute za koritenje obavezno proitati prije montae
i stavljanja u pogon te one moraju biti dostupne na mjestu
koritenja ureaja.

Stanje Uputa za ugradnju, rukovanje i odravanje: Sijeanj

2008.

2.3 Osnove, ugradnja gdje / zato / s kojom svrhom

Korisnik ureaja treba ove Upute dopuniti naputcima na

temelju postojeih nacionalnih propisa o sprjeavanju
nezgoda i zatiti okolia.
Uz Upute za koritenje i regulativu o sprjeavanju nezgoda
koja obvezujue vrijedi u zemlji i na mjestu koritenja
potivati i priznatu struno-tehniku regulativu za siguran i
propisan rad.

Kako nastaje uspor?

Uspor otpadnih voda u zgradi nastaje uvijek kada se otpadne
vode ne mogu optimalno odvesti u javnu kanalizaciju.
Danas se ureaji za odvodnju iz ekonomskih razloga i radi
osiguranja mogunosti samoienja dimenzioniraju za
srednje jaku kiu.
Ipak se normalno mogu oekivati kie jae od proraunate.
To znai da se u svakom trenutku moe raunati s
preoptereenjem ureaja za odvodnju. Ne samo jake
kie, ve i suenja poprenog presjeka koja nastaju zbog
taloenja ili zaepljenja u sustavu kanala, pucanja cijevi,
prestanci funkcioniranja pumpi u sustavu javne odvodnje
ili visoki vodostaj dovode do toga da otpadne vode vie
ne mogu otjecati tako brzo koliko je potrebno te se time
stvara uspor u zgradi.

Autorska prava
Tvrtka ACO ima autorsko pravo nad ovim uputama. Ove
upute su namijenjene osoblju za montau, rukovanje,
odravanje i nadzor.
Upute sadre propise i crtee tehnike prirode, koji se ni
djelomino ni u potpunosti ne smiju umnoavati, ustupati
drugima ili neovlateno koristiti u konkurencijske svrhe, niti
se druge smije informirati o njihovom sadraju.

Razina uspora
Razina uspora je najvia razina (razina vode) do koje se
otpadna voda moe podii u sustavu odvodnje.
Razinu uspora odreuje lokalna vlast (lokalno vaeim
propisom - odredbom).
Ukoliko nema nikakvih odredbi, tada u pravilu vrijedi visina
gornjeg ruba ceste na mjestu prikljuka objekta na javno kanalizacijsku mreu.
Svi sanitarni ureaji iz kojih se voda odvodi, a koji se
nalaze ispod ove razine, ugroeni su usporom te ih stoga
odgovarajuim mjerama treba osigurati od uspora.
Osiguranje od uspora
Zatita od uspora naelno se izvodi pomou prepumpnih
ureaja za otpadne vode.

Pridrano pravo na izmjene.

-5-

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

3. Sigurnosne upute i vaee norme

Ove upute sadre osnovne napomene kojih se treba pridravati kod ugradnje, rada i odravanja ureaja. Stoga monter, kao i
posluitelj / korisnik moraju ove upute obavezno proitati prije ugradnje i putanja u rad te one moraju u svako vrijeme biti na mjestu
koritenja ureaja. Treba se pridravati ne samo opih sigurnosnih uputa koje su navedene u ovom poglavlju o sigurnosti, ve
takoer i posebnih sigurnosnih uputa koje su navedene drugdje (npr. uputa za rad na siguran nain).

3.1 Objanjenje simbola i uputa

Ovaj simbol se nalazi kod svih uputa za siguran rad, kod kojih, prilikom njihovog
provoenja, postoji opasnost po ivot ili ozljeivanje. Pridravanje ovih uputa i oprezno
postupanje su u takvim sluajevima posebno vani. Sve upute za siguran rad treba
takoer proslijediti i drugim korisnicima separatora. Osim uputa i napomena iz ovih
Uputa za ugradnju, rukovanje i odravanje, treba se pridravati i opih sigurnosnih
propisa i propisa za sprjeavanje nezgoda.

Ovaj simbol oznaava opasnost od elektrinog udara.

POZOR

Ovaj simbol stoji na onim mjestima u uputama za ugradnju, rukovanje i odravanje

na koja treba obratiti posebnu pozornost, kako bi se pridravalo smjernica, normi,
propisa i uputa, te kako bi se pridravalo ispravnog naina rada i time sprijeilo
oteenje ureaja, dijelova ureaja i njegove okoline te osiguralo njegovo besprijekorno
funkcioniranje.
Ovaj simbol oznaava mjere za zatitu okolia.

Obavezno se moraju potivati i u potpuno itljivom stanju odravati direktno na ureaju

postavljena upozorenja kao:
strelica za smjer okretanja
oznaavanje prikljuaka za radni medij.

3.2 Sigurnost tokom ugradnje, koritenja i odravanja

POZOR
Nepridravanje sigurnosnih uputa moe uzrokovati gubitak svih
jamstvenih prava.

Opasnosti u sluaju nepridravanja sigurnosnih uputa

Nepridravanje sigurnosnih uputa moe imati za posljedicu kako ugroavanje osoba,
tako i okolia i ureaja. U pojedinim sluajevima nepridravanje ovih uputa moe,
primjerice, povui za sobom sljedee opasnosti:
zakazivanje vanih funkcija ureaja
zakazivanje propisanih metoda odravanja
ugroavanje osoba uslijed elektrinih, mehanikih i kemijskih utjecaja
ugroavanje okolia uslijed proputanja opasnih tvari

Pridrano pravo na izmjene.

-6-

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

Rad na siguran nain

Treba se pridravati sigurnosnih uputa navedenih u ovim Uputama za ugradnju, rukovanje
i odravanje, postojeih dravnih propisa o sigurnosti na radu, kao i eventualnih internih
radnih, pogonskih i sigurnosnih propisa vlasnika postrojenja.

Osoblje
Osoblje za rukovanje, odravanje, nadzor i montau mora imati odgovarajuu
kvalifikaciju za te poslove. Vlasnik postrojenja mora tono regulirati podruje
odgovornosti, nadlenost i nadziranje osoblja. Ukoliko osoblje ne raspolae potrebnim
znanjima, treba ga kolovati i poduiti. Nadalje, vlasnik postrojenja treba osigurati da
osoblje u potpunosti razumije sadraj ovih uputa. Vlasnik postrojenja treba poduzeti
odgovarajue mjere za zatitu osoblja.

POZOR
Ukoliko postoji mogunost da vrui ili hladni dijelovi ureaja
prouzroe opasnosti, te je dijelove na mjestu uporabe
potrebno zatititi od dodira.
Zatita od dodira na pokretnim dijelovima (npr. rotor) ne
smije se skidati dok ureaj radi.
Proputanja (npr. kod brtve vratila) opasnih medija (npr.
eksplozivnih, otrovnih, vruih) moraju biti uklonjena tako
da ne doe do ugroavanja osoba i okolia, treba se
pridravati zakonskih odredbi.
Treba iskljuiti opasnosti uzrokovane elektrinom energijom
(za pojedinosti s tim u vezi vidi zakone i propise lokalnih
elektrodistribucijskih poduzea).

Sigurnosne upute za radove odravanja, nadzora i montae

Vlasnik ureaja se mora pobrinuti da svi radovi odravanja, nadzora i montae budu
izvedeni od strane ovlatenog i kvalificiranog strunog osoblja, koje je dobro prouilo
ove upute te je dovoljno informirano.
Naelno, radove na ureaju i njegovim dijelovima treba provoditi samo dok ureaj ne
radi. Kod iskljuenja ureaja obvezno se treba pridravati postupaka koji su s tim u vezi
opisani u ovim uputama.
Pumpe ili agregati koji prenose medije koji su opasni po zdravlje moraju biti
dekontaminirani.
U sluaju proputanja (npr. kod brtve vratila) treba opasne medije (npr. koji su eksplozivni,
kemijsko-bioloki agresivni, otrovni, vrui) ukloniti tako da ne doe do ugroavanja
osoba i okolia. Treba se pridravati zakonskih odredbi. Treba iskljuiti opasnosti
uzrokovane elektrinom energijom (posebnu pozornost treba posvetiti propisima koji
su specifini za dotinu zemlju i propisima lokalnih poduzea za distribuciju energije).
Neposredno nakon zavretka radova treba opet postaviti sigurnosne i zatitne naprave,
odnosno staviti ih u funkciju. Kod ponovnog putanja u rad treba se pridravati uputa
navedenih u poglavlju Stavljanje u pogon.
SINKAMAT-K (podzemni) je mali ureaj za prepumpavanje otpadnih voda predvien
za ugradnju u zemlju u prostorijama zatienim od smrzavanja ispod razine uspora.
On slui za prepumpavanja kunih otpadnih voda bez fekalija iz perilica rublja, tueva,
umivaonika, sauna, fitnesa i sl. (odvod vode iz podruma) itd.

POZOR
U koritenje sukladno namjeni takoer se ubraja
pridravanje dravnih zakona i propisa
pridravanje uputa za nadzor i odravanje
pridravanje uvjeta za montau, putanje u rad, pogon i
odravanje koje je propisao proizvoa
Iz sigurnosnih razloga nije doputeno izvoditi bilo kakve
preinake na ureaju.

Samovoljna preinaka ureaja i izrada zamjenskih dijelova

Rekonstrukcija ili preinake ureaja doputeni su samo u dogovoru s proizvoaem.

Pridrano pravo na izmjene.

-7-

POZOR
Obaveza koritenja orginalnih rezervnih dijelova i drugih dijelova
i pribora za iju upotrebu prilikom servisa, proizvoa daje
odobrenje ima svrhu ouvanja sigurnosti. Koritenje drugih
dijelova moe uzrokovati ukidanje jamstva za posljedice koje
iz toga proizau.
Koritenje orginalnih dijelova tvrtke ACO jami siguran i pouzdan
rad ureaja.

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

Odgaanje ugradnje
Ukoliko je ve kod ugradnje poznato ili se moe oekivati da e do putanja u rad proi
dulji vremenski period, u svrhu zatite ureaja treba poduzeti sljedee mjere:
Ureaj (dijelove ureaja) zatititi od vlage i neistoa (pogotovo elektrine dijelove)
Pokretne elemente aktivirati s vremena na vrijeme, kako bi se sprijeilo njihovo
blokiranje

POZOR
Kod ponovnog putanja u rad treba se pridravati uputa
navedenih u poglavlju Stavljanje u pogon.

POZOR
Prije provoenja radova na elektrinim ureajima
treba provesti sljedee mjere prema navedenom
redosljedu:
Iskljuiti sve polove (iskljuiti glavni prekida, odnosno
izvui mreni utika)
Osigurati od ponovnog ukljuenja i provjeriti da ureaj nije
pod naponom

Stavljanje ureaja izvan pogona i ponovno putanje u rad

U naelu, radove na ureaju treba provoditi samo dok su pokretni dijelovi ureaja
iskljueni. Kod stavljanja dijelova stroja izvan pogona obavezno se treba pridravati
naina postupanja koji je opisan u ovim uputama. Neposredno nakon zavretka radova
treba ponovno postaviti sve sigurnosne i zatitne naprave, odnosno dovesti ih u stanje
funkcionalnosti.

Elektrina sigurnost
Elektrina instalacija ureaja - komponente moraju odgovarati zahtjevima Europskih
normi EN 1012, dio 1 i HRN EN 60204, dio 1; takoer se treba pridravati propisa
lokalnog elektrodistribucijskog poduzea. Treba uzeti u obzir lokalna izjednaenja
potencijala.
Radove na elektrinoj opremi ureaja smiju izvoditi samo kvalificirani elektriari ili
obuene osobe pod vodstvom ili nadzorom kvalificiranog elektriara sukladno pravilima
struke (elektrike).

POZOR
Pumpe su opremljene termikom zatitom namota,
kad se motor ohladi, pumpa automatski starta.
Prilikom popravka ili radova odravanja ureaj
obavezno iskljuiti iz mree.

Zatita okolia
Kod zbrinjavanja tvari iz ureaja treba se pridravati odredbi za zatitu okolia
a posebno onih koje se tiu zbrinjavanja opasnog otpada.

Sigurnosne mjere i mjere za zatitu zdravlja

U vezi sa sigurnosnim mjerama i mjerama za zatitu zdravlja koje naelno treba
provesti upuuje se na odgovarajue propise Strukovnih udruga i propisima navedenim
u Zakonu o zatiti na radu (NN59/1996).

Pridrano pravo na izmjene.

-8-

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

4. Opis proizvoda
4.1 Opis proizvoda, podruja primjene i funkcioniranje
SINKAMAT-K (podzemni) je mali ureaj za prepumpavanje
otpadnih voda predvien za ugradnju u zemlju u prostorijama
zatienim od smrzavanja ispod razine uspora.
On slui za prepumpavanja kunih otpadnih voda bez fekalija iz
perilica rublja, tueva, umivaonika, sauna, fitnesa i sl. (odvod vode
iz podruma) itd. Veliina suspendiranih tvari ne smije prijei veliinu
zrna navedenu u toki 3.2.
SINKAMAT-K (podzemni) je ispitan prema standardu
HRN EN 12050-2. Kuite je izraeno od visokokvalitetnog
polietilena Konstrukcijom spremnika je omogueno spajanje vie
doljevnih prikljuaka veliine DN100.
U ureaj je ugraena potopna pumpa za nefekalnu otpadnu vodu s
plovnim sklopkom.
Pumpu pokree robusni motor izmjenine struje a brtvljenje izmeu
kuita pumpe i motora je izvedeno pomou klizno-prstenaste
brtve.
Prikljuak DN70 je predvien kao dotok ili za odzraivanje
spremnika. Kuite pumpe i radno kolo su od plastike, kuite
motora i vratilo iz nehrajueg elika. Pumpa ima prikljuni kabel
duine 10 m s Schuko utikaem (230 V, 50 Hz izmjenina struja).
Otpadne vode dotjeu preko jednog ili vie bonih prikljuaka za
dolijev DN100.
Kada razina vode u spremniku poraste do odreene razine plovna
sklopka zapliva i tako ukljuuje pumpu.
Potopna pumpa, pumpa otpadnu vodu kroz protupovratnu zaklopku
u tlani vod dok se ne postigne tako niska razina vode u spremniku
da plovna sklopka padne i tako iskljui pumpu.
Prikljuak tlanog voda je navojni, veliine 5/4".

Pridrano pravo na izmjene.

-9-

POZOR
Treba sprijeiti dotok: fekalija, kamenja, lakova, boja ili kiselina
u ureaj!!

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

4.2 Tehniki podaci

Tolerancije ISO 2548/C

Naziv

Parametar

Prikljuak tlanog voda prema

HRN EN ISO 15493 (ABS, PVC-u)

Prijelazna spojnica PVC-U;

50-40 - 5/4"
(unutranji promjer 40 mm)

Maksimalna veliina zrna

10 mm

Napon

230 V

Frekvencija

50 Hz

Nominalna snaga (P1)

350 W

Nominalna struja

1,8 A

Broj okretaja

2800 min-1

Prikljuni elektrini kabel

10 m, 3x1 mm2

Plovna sklopka

da

Maksimalna dobava

8 m3/h

Maksimalna visina dizanja

6,5 m (DN32)

Ukupna masa

6,9 kg

n = 2800 o/min

Minimalni uin pumpanja DN50

Minimalni uin pumpanja DN40

Minimalni uin pumpanja DN32

m /h
0

10
l/s

0 ,5

2,5

1 ,5
Uin pumpanja Q

Doputena temperatura otpadne vode iznosi 40C, a kratkotrajno

(do 3 min.) do 90C.

Tip

Snaga
motora
(kW)
P1

Istjecanje vode iz provrta u kuitu potopne pumpe je kod pumpi

za SINKAMAT-K konstrukcijski uvjetovano te slui za odzraivanje
kuita pumpe - nije kvar.

0,35

Uin
pumpanja
(Q)

P2
0,2

1,8

m3/h
l/s

Ukupna visina pumpanja

H (m)
2

8,0

7,0

6,0

4,75 3,31

2,22 1,94 1,66 1,32 0,92

60
158

262

110+0,4
0

443

541

Maksimalna dubina ugradnje

DN70

75

+0,4
0

Hmax

Hmin.

(UST) 50/1 - Z

Nazivna
struja
(A)

520
670

Pridrano pravo na izmjene.

- 10 -

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

4.3 Opseg isporuke / jedinino pakiranje

Broj
dijela

Naziv

Slika

Broj komada

Kuite od polietilena

Poklopac za zatitu tijekom gradnje

Prijelazna spojnica

Brtva za prijelaznu spojnicu

Navojna spojnica

Protupovratna zaklopka

Redukcijski fazonski dio od mesinga

Utika brze spojke

Koljeno s holender maticom

10

Armirano crijevo

11

Crijevna obujmica

12

Potopna pumpa

13

Brza spojka

14

Nasadni element iz PP-a

Pridrano pravo na izmjene.

- 11 -

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

5. Ugradnja

2
1

Slika 4.

A Postaviti kuite, prikljuiti na dotok

A1 Spremnik prepumpne stanice postaviti na

pripremljenu podlogu te ga namjestiti u

horizontalan poloaj. Zarotirati spremnik tako
da dolijevi budu postavljani u smjeru toka. One
dolijevne prikljuke koji e se koristiti odrezati
(otvoriti) te potom spojiti kanalizacijske cijevi
prema DIN 19522 (sl. 4).

A2 Tamponski sloj nasuti iznad gornjeg ruba cijevi.

Slika 5.

A3 Po potrebi: brtvenu prirubnicu (kat. br. 620382)

montirati na kuite za zatitu od podzemnih voda.

Kako bi se postiglo minimalno prekrivanje, odnosno
podlaganje, brtvena se prirubnica moe montirati
stepenasto u razliitim utorima (sl. 5). Mogunost
podeavanje prirubnice po visini, vidi crte za
ugradnju ili crte s mjerama, str. 7).

Okno pumpe, za vrijeme graevinskih radova

pomou poklopca za zatitu tijekom gradnje,
zatititi od oneienja.

POZOR
Kod pripreme podloge za prepumpni ureaj potrebno je paziti da se podloga nivelira na ispravnu visinu uzimajui u obzir kotu gotovog poda i visinu samog ureaja (ukupna visina ureaja iznosi od 57 cm do 81,5
cm - ovisi o veliini nasadnog elementa koji se koristi. Vidi detalje u poglavlju 5.3).

Pridrano pravo na izmjene.

- 12 -

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

5.2 Pravljenje provrta za izljev

1
1

Slika 6.

Slika 7.

Slika 8.

A Izrada provrta za tlani vod

A1 Odabrati prikladnu stranu za prikljuak tlanog voda
(sl. 6).

A2 Napraviti provrt za tlani vod pomou krune za buenje

od 43 mm (sl. 7)
kat. br. krune za buenje 0150.14.80
kat. br. adaptera za krunu za buenje 0150.14.81

A3 S rubova izbuenog provrta skinuti srh (sl. 8).

5.3 Montaa elemenata tlanog voda
4

Slika 9.

Slika 10.

A Priprema prijelazne spojnice s 5/4 " na 50 mm spoj za

B Protupovratnu zaklopku umetnuti u navojnu spojnicu

ljepljenje (ABS)
brtvu navui na stranu s navojem (sl. 9)

(u dui navoj, da zaklopka otvara prema van) (sl. 10).

Slika 11.

Slika 12.

C Prijelazna spojnica s vanjske strane spremnika

C1 Redukcijski fazonski dio od mesinga uarafiti u navojnu

Slika 13.

C3 Utika brze spojke zaarafiti u redukcijski fazonski

mesingani komad (sl. 13).

spojnicu (sl. 11).

C2 Navojnu spojnicu na unutranjoj strani spremnika

zaarafiti sa vanjskom prelaznom spojnicom (u dosjedu

protupovratne zaklopke) - (sl. 12).
10
13

D Montirati drugi dio brze spojke na spiralno crijevo

i koljeno s koljeno s holender maticom s crijevnim

obujmicama (sl. 14).

11

11

Slika 14.

Pridrano pravo na izmjene.

- 13 -

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

5.4 Odsijecanje nasadnog elementa

14

14

Slika 19.

Slika 20.

A Nasadni element se stavi na kuite te se prosijecanjem

(zarezivanjem) moe kontinuirano namjestiti po visini.

Ne gurati u kuite!! (sl.19)
Nasadni element prorezati.
S prorezanog nastavka skinuti srh.
(mogunost podeavanja nasadnog elementa po visini, vidi
crte za ugradnju ili crte s mjerama - tabela ispod).

Artikl br.

Visinamin
(mm)

Naziv

B Umetanje nasadnog elementa (sl. 20).

Nasadni element gurnuti u otvor u kuitu.

Prilikom radova na glazuri nasadni element
osigurati od pomicanja.
Okno pumpe za vrijeme graevinskih radova
osigurati od oteenja.

Visinamax
(mm)

5084.71.00

PP-nasadni element privren vijcima

30

150

5084.87.00

PP-nasadni element

30

150

5084.81.00

MEKU nasadni element

35

155

5084.71.01

PP-nasadni element privren vijcima

30

270

5084.87.01

PP-nasadni element

30

270

5084.81.01

MEKU nasadni element

35

275

POZOR
Poviena izvedba moe ograniiti odravanje unutranjih
elemenata, ovisno o izvedbi.
Provjeriti na objektu tokom izgradnje.

60
158

262

110+0,4
0

443

541

Maksimalna dubina ugradnje

DN70

75

+0,4
0

Hmax

Hmin.

produene izvedbe

520
670

Pridrano pravo na izmjene.

- 14 -

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

5.5 Ugradnja potopne pumpe

13
1

10
13

1
12
12

Slika 15.

Slika 16.

A Pumpu s plovkom prema gore umetnuti kroz nasadni

B Prikljuiti pumpu (sl. 12).

B1 Zavretak crijeva s holender maticom zaarafiti na

element u spremnik (sl. 15).

pumpu; tako da kut od 90 pokazuje prema gore.

B2 Zavretak armiranog crijeva s brzom spojkom prikljuiti

na utika spojke; pritisnuti ruice za zakljuavanje i
osigurati ih od otvaranja sigurnosnom iglom.

B3 Pumpu pozicionirati u sredini spremnika, kako bi

se omoguilo slobodno kretanje plovka. Provjeriti

pokretljivost plovka.

Slika 17.

Slika 18.

C Odrezati prikljuak cijevi za provoenje kabela.

B Kabel provui kroz postavljenu zatitnu cijev.

Cijev (DN70) prikljuiti i poloiti.

POZOR
Duina isporuenog kabela pumpe je 10 m. Prilikom polaganja
zatitne cijevi do utinice treba obratiti pozornost na to da u
oknu ostane toliko kabela da se prilikom odravanja ili prilikom
zamjene pumpe ista moe podignuti kroz nasadni element i
staviti pored reetke.

Pridrano pravo na izmjene.

- 15 -

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

5.6 Stavljanje u pogon

Pumpu pokree robusni motor izmjenine struje a brtvljenje izmeu kuita
pumpe i motora je izvedeno pomou klizno-prstenaste brtve. Elektrini
prikljuak se izvodi pomou 10 m dugog prikljunog kabela s Schuko
utikaem (230 V, 50 Hz izmjenine struje).
Prije stavljanja u pogon, pumpu provjerite glede eventualnih vanjskih
oteenja (npr. oteenja uslijed transporta) kako bi se sprijeile
nezgode.

UKLJUENO
120 mm

Pumpa mora biti prikljuena na utinicu sa uzemljenjem.

Pumpu nikada ne nositi, sputati u vodu ili izvlaiti iz vode drei ju

za kabel.

Ukoliko napajanje strujom ne bi bilo izvedeno preko zatitne sklopke

s maksimalno 30 mA dimenzioniranom strujom iskljuenja, tada se
pumpa mora prikljuiti preko posebnog osiguraa.

Funkcija plovka moe biti provjerena podizanjem i sputanjem. Za

besprijekoran rad pumpe je potrebna minimalna razina vode od 120
mm.

Ulazno sito ne smije biti zaepljeno muljem i/ili vlaknastim tvarima.

Plovna sklopka koja je montirana na pumpi mora se moi slobodno
kretati. Vidi 5.5 Poloaj plovka.

Kako bi se izbjeglo oteenje klizno-prstenaste brtve, pumpa ne smije

raditi na suho.

ISKLJUENO
25 mm
Slika 21.

6. Rukovanje
6.1 Upotreba sukladno namjeni
Radove na elektrinom ureaju smije izvoditi
samo profesionalni elektriar. Potivati sigurnosna
upozorenja, poglavlje 3!

SINKAMAT-K (podzemni) je mali ureaj za prepumpavanje otpadnih voda predvien

za ugradnju u zemlju u prostorijama zatienim od smrzavanja ispod razine uspora.
On slui za prepumpavanja kunih otpadnih voda bez fekalija iz perilica rublja, tueva,
umivaonika, sauna, fitnesa i sl. (odvod vode iz podruma) itd.

6.2 Mogua zlouporaba

Ureaj smiju posluivati, odravati i popravljati

samo one osobe koje su upoznate kako s Uputama
za koritenje tako i s unutra sadranim naputcima
i vaeim propisima o sigurnosti na radu i
sprjeavanju nezgoda.

SINKAMAT-K (podzemni) je mali ureaj za prepumpavanje nefekalne otpadne

vode i ne smije se koristiti za prepumpavanje otpadnih voda u kojima ima fekalija i
masti.

6.3 Posluivanje
SINKAMAT-K (podzemni) je mali ureaj za prepumpavanje nefekalne otpadne
vode i radi potpuno automatski. Redoviti radovi na ureaju ograniavaju se na radove
odravanja koji su opisani u poglavlju 7.

Pridrano pravo na izmjene.

- 16 -

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

7. Odravanje
7.1 ega se treba pridravati kod radova odravanja
Radove na elektrinoj opremi i pumpi smije izvoditi samo kvalificirani elektriar
ili obuene osobe pod nadzorom i vodstvom kvalificiranog elektriara sukladno
pravilima elektrike.
Prije svih radova odravanja na ureaju treba prekinuti napajanje elektrine opreme
strujom te osigurati od ponovnog ukljuenja.
Koristiti samo alat koji je izoliran od napona!

Spojeve koji su rastavljeni kod izvoenja radova odravanja i popravaka treba

uvijek ponovno pritegnuti.

POZOR

Tvari iz ureaja koje nastanu prilikom rada i servisa, kao i zamjenske dijelove treba
zbrinuti sukladno odredbama i propisima za zatitu okolia.

7.2 Radovi redovitog odravanja

Promatranjem uklopnog - isklopnog ciklusa ureaj provjeriti glede ispravnosti
funkcioniranja i brtvljenja.

Provjera vidljivih spojnih mjesta u pogledu brtvljenja pregledom spojeva, ureaja i

armatura.
Otvaranje i ienje protupovratne zaklopke.
ienje potopne pumpe (vidi specijalni naputak) i prikljuenog tlanog voda.
Unutranje ienje spremnika (po potrebi, odnsosno specijalnim zahtjevima).
Provjera stanja spremnika.
Provjera elektrinih dijelova ureaja.

jedanput mjeseno
izvodi korisnik

kvartalno
izvodi strunjak, odnosno ACO servisna sluba

POZOR
U sluaju eventualne istroenosti radnog kola (npr. zbog
abrazivnih medija) mogua je i istroenost klizno-prstenaste
brtve. Provjera klizno-prstenaste brtve i motora kao i zamjena
elektrinog prikljunog voda trebaju provoditi iskljuivo
ovlatene servisne slube ili proizvoa.

7.3 Radovi odravanja specifini za ureaj - odravanje potopne pumpe

Odravanje se sastoji od kontrole i ienja kuita pumpe. U tu svrhu najprije odvrnuti
etiri vijka s krinom glavom koji dre ulazno sito pumpe..
Ulazno sito i donju plou maknuti i oistiti. Potom sve dijelove ponovno montirati pravim
redosljedom.

Pridrano pravo na izmjene.

- 17 -

POZOR
Prije provoenja radova na elektrinim ureajima
treba provesti sljedee mjere prema navedenom
redosljedu:
Iskljuiti sve polove (iskljuiti glavni prekida, odnosno
izvui mreni utika)
Osigurati od ponovnog ukljuenja i provjeriti da ureaj nije
pod naponom

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

8. Popravci
Za radove popravka molimo obratite se servisnoj slubi tvrtke ACO,
tel. 01/2700 140 ili na internet adresi www.aco.hr.

POZOR
U sluaju nestrunog izvoenja radova postoji
opasnost po ivot.

POZOR
Koristiti samo alat koji je izoliran od napona!

8.1 Smetnje i njihovo otklanjanje

Smetnja

Uzrok

Otklanjanje

1. Motor se ne okree

Nedostaje, odnosno pogrean napon

Provjeriti napajanje

Neispravan prikljuak

Popraviti prikljuak

Neispravan elektrini kabel

Zamjena (od strane servisne slube)

Blokirano radno kolo

Oistiti

Aktivirana zatita motora (pregrijavanje, blokiranje,

pogrean napon ili neka druga neispravnost)

Provjeriti, obavijestiti servisnu slubu

Zapeo plovak

Pumpu pozicionirati tako da plovak moe slobodno

funkcionirati

Motor neispravan

Zamjena (od strane servisne slube)

Radno kolo zaepljeno ili istroeno

Oistiti / zamijeniti

Tlani vod zaepljen / crijevo presavijeno

Oistiti / presavijena mjesta ispraviti

2. Motor se okree, ali ne pumpa

3. Premala koliina pumpanja

4. Istjecanje vode

Usisni nastavak zaepljen

Oistiti

Pumpa nije ispravno odzraena (mjehurii zraka u

kuitu)

Prilikom prvog stavljanja pumpe u pogon tlani vod

odzraiti kako bi voda dospjela u kuite pumpe

Tlani vod pogreno dimenzioniran

Minimalni promjer 25 mm (1")

Pumpa se sama odzrauje

Uvjetovano konstrukcijom! Nema kvara!

Pridrano pravo na izmjene.

- 18 -

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

9. Rezervni dijelovi i servisna sluba

9.1 Dijelovi za odravanje i potroni dijelovi
Molimo obratite se servisnoj slubi tvrtke ACO, uz navoenje tipa, serijskog broja
i godine proizvodnje pumpe.
Dodatne informacije o paketima zamjenskih dijelova moete dobiti kod ACO servisne
slube.

ACO servisna sluba:

Telefon 01/2700 140
Faks
01/2700 141
E-mail
servis@aco.hr

9.2 Podaci za narudbu

Kod naruivanja rezervnih dijelova ili u sluaju dodatnih pitanja treba navesti:

Prepumpna stanica - tip

Godina proizvodnje
Broj artikla
Serijski broj
Koliina

Kako bi se sprijeila ugradnja dijelova za odravanje i zamjenskih dijelova loije kvalitete,

treba koristiti samo orginalne dijelove proizvoaa ureaja.

POZOR
Tvrtka ACO izriito upozorava da dijelovi za odravanje i
zamjenski dijelovi, kao i pribor koji ne odgovara originalu
nisu ispitani ni doputeni od strane tvrtke ACO.
Ugradnja i / ili koritenje takvih proizvoda stoga mogu pod
odreenim okolnostima negativno promijeniti konstrukcijski
zadana svojstva ureaja te time ugroziti aktivnu i / ili pasivnu
sigurnost ljudi i imovine.
Za tete koje nastanu uslijed koritenja neorginalnih dijelova
i pribora tvrtka ACO iskljuuje bilo kakvu odgovornost i
jamstvo.

9.3 Lista rezervnih dijelova SINKAMAT-K (podzemni)

Broj artikla

Naziv

0150.15.08

Pumpa

Dijelovi koji spadaju pod ovaj artikl

0154.08.26

Unutranja garnitura (spiralno crijevo)

Spiralno crijevo, kutija s brzom spojkom, iane crijevne obujmice, prikljuno

koljeno crijeva, holender matica

0154.23.89

Unutranja garnitura (prikljuak tlanog voda)

Redukcijski fazonski dio, navojna spojnica, protupovratna zaklopka, plosnata

brtva, prijelazna spojnica, utika brze spojke

9.4 ACO servisni partneri

Servisni partneri tvrtke ACO imaju ovlatenje tvrtke ACO i potrebnu strunu izobrazbu
za obavljanje radova servisa i odravanja.
Nakon kontaktiranja servisne slube tvrtke ACO, a obzirom na hitnost situacije i
raspoloivost servisera biti e odreen najpogodniji servisni partner koji e obaviti
servisnu intervenciju.

Pridrano pravo na izmjene.

- 19 -

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

9.5 Jamstvo

POZOR
1

Kako bi se mogao osigurati propisan rad ureaja, svi ureaji

za prepumpavanje otpadnih voda trebaju biti redovito
odravani. U poglavlju Odravanje detaljnije se
bavimo propisima prema standardu HRN EN 12056-4.

Dobavlja (prodavatelj) jami za isporuene ureaje uz iskljuenje daljnjih prava pod

uvjetom ispunjenje poglavlja 7.
Jamstvo kao to slijedi:
1. Bez naknade treba popraviti ili na novo isporuiti sve one dijelove za koje
se ispostavi da su zbog okolnosti koja je vremenski pozicionirana prije
isteka garantnih prava pokau neuporabljivi ili je njihova uporabljivost znatno
ograniena. Pravo izbora izmeu popravka i zamjenske isporuke pripada
dobavljau. U sluaju neprihvatljivosti ili zamjenske isporuke naruitelj ima pravo
na povrat novca. Utvrene nedostatke odmah treba u pisanom obliku prijaviti
dobavljau. Nakon isporuke, u sluaju uoavanja nedostataka, treba uoene
nedostatke prijaviti dobavljau u pisanom obliku najkasnije u roku 14 dana od
isporuke, u protivnom se prekida jamstvo. Zamijenjeni dijelovi postaju vlasnitvo
dobavljaa.
2. Za obavljanje svih popravaka ili zamjenskih isporuka koje se dobavljau ine
potrebnim naruitelj treba nakon dogovora s dobavljaem dati potrebno vrijeme
i prigodu; u protivnom je dobavlja osloboen od odgovornosti za posljedice
koje odatle nastaju. Samo u hitnim sluajevima ugroavanja pogonske sigurnosti,
odnsono otklanjanja nerazmjerno velikih teta, pri emu dobavljaa treba
odmah obavijestiti, ili kad dobavlja kasni s otklanjanjem nedostataka, naruitelj
ima pravo, nedostatak sam otkloniti ili dati da ga otklone tree osobe te od
dobavljaa traiti naknadu potrebnih trokova.
3. Od trokova nastalih popravkom, odnosno zamjenskom isporukom dobavlja
snosi - ukoliko se reklamacija ispostavi opravdana - trokove zamjenskog dijela
ukljuujui slanje u tuzemstvu kao i primjerene trokove demontiranja i ugradnje,
nadalje, ukoliko se to u pojedinanom sluaju opravdano moe traiti, trokove
eventualno potrebnog stavljanja na raspolaganje njegovih mehaniara i pomone
radne snage.
4. Nikakvo se jamstvo ne preuzima osobito u slijedeim sluajevima: neprikladno ili
nestruno koritenje; neispravna montaa, odnosno stavljanje u pogon od strane
naruitelja ili tree osobe, normalno troenje; neispravno ili nemarno rukovanje;
nepropisno odravanje; neprikladna pogonska sredstva; manjkavi graevinski
radovi; neprikladna graevinska podloga; kemijska, elektrokemijska ili elektrina
djelovanja - ukoliko se ne mogu svesti na krivnju dobavljaa.
5. Izvri li naruitelj ili trea osoba nestruno popravak, tada nema odgovornosti
dobavljaa za posljedice koje odatle proiziu. Isto vrijedi i za preinake na
predmetu isporuke bez prethodne suglasnosti dobavljaa.

Pridrano pravo na izmjene.

- 20 -

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

7. Primjeri
10.
Odravanje
ugradnje
SINKAMAT-K (podzemni)
- ugradnja u zemlju u prostorijama zatienim od smrzavanja ispod razine uspora, bez izolacije

Kabel pumpe

Ploice

ACO SINKAMAT-K
Temeljna ploa

Zemlja

SINKAMAT-K (podzemni)
- ugradnja u zemlju u prostorijama zatienim od smrzavanja ispod razine uspora, bez izolacije, s
brtvenom prirubnicom

Nasadni element
Kabel pumpe

Ploice

Brtvena prirubnica

Temeljna ploa

ACO SINKAMAT-K

Zemlja

Pridrano pravo na izmjene.

- 21 -

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

SINKAMAT-K (podzemni)
- ugradnja u zemlju u prostorijama zatienim od smrzavanja ispod razine uspora, s izolacijom

Kabel pumpe

Ploice
Toplinska izolacija

ACO SINKAMAT-K

Temeljna ploa

Zemlja

SINKAMAT-K (podzemni)
- ugradnja u zemlju u prostorijama zatienim od smrzavanja ispod razine uspora, s izolacijom i
brtvenom prirubnicom

Nasadni element
Kabel pumpe

Ploice

Brtvena prirubnica

Toplinska izolacija

Temeljna ploa

ACO SINKAMAT-K

Zemlja

Pridrano pravo na izmjene.

- 22 -

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje
Prostor za zabiljeke

Pridrano pravo na izmjene.

- 23 -

0150.16.08 H

Upute za ugradnju,
rukovanje i odravanje

0150.16.08 H

Odvodnja, separacija, prepumpavanje

Informirajte se o naem cjelokupnom proizvodnom programu na:

www.aco.hr

Kontakt telefon: 01/2700 140

ACO graevinski elementi d.o.o.

A-HR-O1-20082210-1-1

Radnicka cesta 177

10000 Zagreb
Tel.: +385 1 2700 140
Fax.: +385 1 2700 141
aco@aco.hr
www.aco.hr

ACO Grupa. Snana obitelj na koju se moete osloniti.

Pridrano pravo na izmjene.