Handke

Az ra,
amikor semmit
nem tudtunk egymsrl

sznjtk

nyersfordts

1
Amit lttl, ne ruld el;
maradj a kpben.
(a dodonai js pldabeszdeibl)

Egy tucat sznsz s mkedvel

A sznpad szabad tr, vilgos fnyben.

gy indul, hogy valaki rajta gyorsan thalad.
Majd a msik irnybl mg valaki, ugyangy.
Azutn ketten keresztezik egyms tjt, ugyangy,
mindkettjket szorosan, vltozatlan tvolsgban kveti egy
harmadik s egy negyedik, tls irnyban.
Sznet.
A httrben valaki tmegy a tren.
Mikzben ldrg, ujjait szakadatlan nyitogatja, sztfeszti,
ugyanakkor lassan kinyjtja s felemeli karjait, feje fltt
sszefonja, majd jra leereszti ket, ppoly rrsen, miknt
tbandukol a tren.
Mieltt az utcban htul eltnik, jrsval mg szelet kavar, kt
kzzel magt legyezgeti, behzza nyakt, fejt htrahajtja s vgl
kifordul a sznrl.
Mikor ugyanabban a ritmusban egy szempillantssal ksbb
jra felbukkan, egy msik alak jn vele szemben a tr kzepn,

2
aki menet kzben hangtalan taktust ver magnak, elszr egyik
kezvel, majd mindkettvel, egyttesen s vgl, mikor a teret
elhagyja egy tovbbi utcba kanyarodik mr egsz teste
felvette, jrsa is beletallt az tembe.
Mialatt , eldjhez hasonlan aki egybknt htul egyenletes
ritmusban sznre lp majd tvozik s tovbbra is szelet s fnyt
igyekszik teremteni magnak , sarkon fordul jra, aztn
megintcsak jra, tszeli a teret s taktust megszabja magnak, az
eltrben jobbrl, balrl befut, fellrl egy lthatatlan
mellvdrl vagy hdrl leugrik; alulrl egy rokbl, vagy utcai
ktybl elszkken ngy, t, hat, ht msik, egy egsz csapat.
k sem pihennek meg a tren, kirajzanak, tvoznak, mris
visszatrnek, kzben a jtkhoz kszldnek, folyamatosan alakot
s figurt cserlnek hirtelen, kimraszeren: helybl felugranak, s
rgtn tovbblendlnek, arckifejezsk egybknt inkbb
rezzenstelen, cikzni kezdenek, leporoljk cipjket, kinyjtjk
karjukat, szemket elfedik, bottal jrnak, settenkednek, leveszik
kalapjukat, fslkdnek, kst rntanak, a levegben klznek,
vlluk mg pillantanak, kifesztik esernyjket, alvajrnak,
fldre zuhannak, kikpnek, vonalon egyenslyoznak,
megbotlanak, tnciklnak, tjuk sorn krbefordulnak,
zmmgnek, felshajtanak, klkkel fejkre tnek s arcukba
csapnak, befzik cipjket, gurulnak a fldn kicsit, levegbe

3
firkantanak, mindezt ssze-vissza, befejezetlenl, csak
jelzsekben.
S mris mind azok ell, a tr kzepn lev, s az ott egszen
htul jra eltntek.
Sznet.
Valaki keresztlmegy a tren r sem hedert mint horgsz,
odafel.
Mindjrt utna, ppgy, valaki, mint vastagon bebugyollt
asszony, bevsrlkocsit hz maga mgtt.
Mg nem tnik el teljesen a lthatron, mikor ketten,
tzoltsisakkal, tviharzanak a tren, tml s tzoltkszlk
kezkben, gyakorlaton inkbb, mintsem les bevetsen?
Nyomukban mmoros lptekkel focicsapat szurkolja,
hazafel tart s messze mg odig, hna alatt elszenesedett zszl
tja sorn fokozatosan sztmllik ; t is kveti egy
meghatrozhatatlan alak, ltrval, amelyet aztn az utna fellp
magassark szpsg srol elzs kzben, amirl egyikk sem
vesz tudomst.
Sznet.
Grkoris siklik t a sznen, mr tova is suhant.
Mgtte valaki, mint sznyegrus, a sznyegnyalbot szabadon
vllra vetve, grnyedten meg-megll olykor , roskadoz
lptekkel szeli t a teret zleti tjn.

4
Mg vnszorog, cowboy vagy hajt keresztezi tjt, aki minden
harmadik lpsnl suhint ostorval s kzben a msikhoz
hasonlan folytatja magnyos vndorlst.
Idkzben, kiss htrbb mr egy meztlbas n botladozik, arct
kezei kz temeti, a tr kzepn karjait leereszti, egyik ujjt
szjba veszi s szles vigyorral krben csoszog tovbb, mint egy
gyengeelmj, ki az imnt taln mg szpsgknt vonult,
mikzben elrbb a tren kt lny csatlakozik hozz, mikor
fllpnek, karjuk egymsba fondik, rvid szakaszon
cignykerekez prost alkotnak, s egy pillanattal ksbb mr
elprolognak.
Nyomukban alkalmi parkr, ide-oda cikzik, vdrbl hamut szr
szt a sznen, ksretben magnyos, szikr aggastyn vatos
lptekkel, mint kifesztett ktlen, emelt fvel, melyen kt klvel
hatalmas blcst tart megfelel cmerrel; terht vgl teljesen
elengedi, szabadon egyenslyozza fejn, jrsa mindinkbb
tncba fordul, amibl utbb biztonsgos jtk kerekedik.
Majdnem vele egyidben helyi zletember siet t a tren,
kulcscsomt az autt? sllyeszt zsebbe, msikat, nagyobbat
a hzt, zlett? vesz el, jrtban ujjaival elhalssza a
megfelel kulcsot, s azt rendeltetsnek irnyba fordtja s
tvozik.
s kzvetlenl aztn valaki, meghatrozhatatlan, mintha utna
loholna, a tr kzepn megtorpan s lassan visszafordul.

5
Sznet.
Szabad tr vilgos fnyben.
Magasan fltte replgp, kt, hrom pillanat; a replgp
rnyka?
Majd jra az elbbi llapot.
Porfelh; fstgomolyag.
Egyenruhs masroz t gyorsan az egyik oldalon, mris visszatr a
msikon, ugyangy, futlpsben, virgcsokor kezben, s ezzel a
legrvidebb ton eltnik.
Egy skateboard-ost nmi hasonlsgot mutat a korbbi
grkorcsolyzval miutn megkerl egy kpzelt akadlyt, fldre
pattan, s grdeszkjval hna alatt komtosan, szemlldn
tvozik, mris sziluett kvet kabtban s kalapban, mely utbbibl,
mikor a jrkel leveszi s krbeksznget, lomb hull
minduntalan, s kabtjbl, mikor kigombolja ugyangy,
folyamatosan sder s homok zdul, nhny k is zuhan slyosan
vgezetl.
zott viszont az az alak, aki merben ms svnyen halad t a
tren; csuromvizes, mint hajtrtt, ki trdein csszott-mszott,
csak lassanknt, flig-meddig egyenesedik fel, azutn mris a
kpbl kiszdeleg.
Fiatal n rkezik helybe, knny, hivatali ruhban, kezben tlca
nhny kvscsszvel, kurta krvet r le a sznen, mieltt
befordul a szk utck egyikbe.

6
Utcasepr, hasonlkppen, msik szegmensen vonul, kis kocsijn
sepr s lapt.
Sznet.
Az res tr fnyben.
Cskk rikoltoznak, mint a Magas-hegysgben.
Aztn sirly vijjog.
Vakszemveges frfi botorkl a sznre botja nlkl, tblbol
cltalan, azutn megll rvn, elveszetten, mikzben krltte
mozgalmas jvs-mens mindenfell: hirtelen fut trappol t
slyosan (mr rgta ton van), valaki tviharzik tbolyultan,
srn visszatekint, sarkban ldzje, ki kleit rzza fel s t
tolvajknt kergeti; utcai fronton felszolgl pincr lp sznre,
veget bont, a kupakot tfricskzza a tren s lelp; jra a
bevsrlkocsis regasszony, ksretben egy hozz szinte
tkletesen hasonlatos msik asszony, csak a gurul cekkerek
klnbzek; velk egyidben valaki mountain bike-on,
nyergbl llandan kiemelkedik; ugyanakkor egsz kis csoport
megy t a tren, titskikat lbljk, les lptekkel, libasorban
haladnak, mint nha fiatalok vonaton egyik flktl a msikig,
vagy mint sportolk tban a busztl a jtktrre; s egyttal
menetkzben jsgjt lapozgat frfi, fl sem tekint, kikerli a tr
kzepn hallgatz vakot, kinek most egy jonnan rkez tleli
vllt, a vak belkarol, s anlkl, hogy arct ksrje fel

7
fordtan, kzpen tvozik, mialatt gondosan vgigtapogatja a
knyvet, mit a msik a kezbe nyomott.
Ahol az imnt mg k ketten lltak, idkzben jabb utaz
vndorol, hossz porkpeny, inkbb korszertlen htizsk s
szges bakancs, gy magba merl, meg sem pihen a tren,
kzepn messzire lendl karjt hirtelen lthatatlan derk kr
fonja, majd msik karjval is ugyangy tesz.
Kzben fiatal, elegnsan ltztt n keresztez, egyik kezben
kalapcs, msikban nyitott colstok, szgek ajkai kztt.
Sznet.
jsg sznkzik keresztl a tren, aztn mg egy.
Tvirnyts jtkaut szguld el az egyik sarokbl, ide-oda
ldul, tovbbrobog.
Tarka paprsrkny prdl al, vgigcsusszan a tren, s mint az
jsg egy siktorba siklik szpen.
Egy msutt fldre zuhan vascs visszhangja.
Kdkrt.
Rvid, azonosthatatlan vlts, aztn semmi, mindssze
madrkk csirpolsa s lbdobogs: csakis utcn szabadon
futkroz gyermekektl szrmazhat.
Valaki htul, rszegen keresztltntorog rzst a dszleten, kzben
ddol, majd felordt, rikcsol, vgl vicsorog s fogait csikorgatja
krbe a sznen.

8
Replgp szemlyzet teljes ltszmban, megfelel csomagokkal
mintha elre megadott tvonalon haladna thz a tren,
szorosan sarkukban bolond, grimaszol, s majmolja ket, cskolja
a lbuk nyomt, aztn flt a fldhz szortja, s vgl ngykzlb
tovbbmszik.
Mshol mr fiatal n lpked, kis tasakbl fnykpkteget vesz
el, sorra megnzi a fotkat, megtorpan, mosolyog, tovbbra is
elmlylten mustrlja az egyik kpet s szles vigyorral folytatja
tjt, hirtelen elkomorul, mikor megpillantja az ellenkez
irnybl rkez, vele egytt mosolyg, meghatrozhatatlan
jrkelt s merev arckifejezssel a siktorba fordul; a msik
viszont tovbbhordozza a mosolyt a tren, t majmolja a bolond
rpke idre, amint bebukfencezik kis vben s mris eltnik, a
mosoly mindettl azonban csak szlesedik.
A tr mlyrl, les lptekkel, fiatal szlhmos jn sietsen,
hozzill felszerelsben, kzpen megll, ltnyzsebbe nyl,
vgigtapogatja tbbi zsebt, kirti ket, elszr kezbe, majd kis
brndjre, vgl mindent egyenknt, gondosan, krlmnyesen
s szertartsosan elrak: riktan sznes zsebkendjt, a
jtkkockkat, res cippaszta dobozt (serdei dobok dbrgst
idzi rajta), Jkob-kagylt, zsebszmlgpet, lmosbotot, almt,
ni harisnyt, mzeskalcsszvet, cipfzket, szmolatlan
bankjegykteget, hitelkrtya-harmonikt, barlangsz lmpt.
Mikppen rkezett, tovasiet, a brndt tart kezben alma.

9
Utcasepr jn, seprjvel, spr, a paprok, miket maga eltt
terel, szinte rgvest mgtte szllingznak jra, s minl tbbet
sprz az egyik irnyba, szembl annl tbb papr repl, szguld
mellette jobbrl, balrl el, forduljon br vissza s kezdje ellrl,
akkor is; megszakts nlkl, itt s ott, gy mgiscsak elrehalad,
gykdik, s a kpbl kitnik.
Most vgre igazi szpsg korzzik t, mikor felbukkan,
sszevonja szemldkt, tisztban van a rszegezd
tekintetekkel, megmertkezik bennk s szemei sarkban bujkl,
lomha pillantssal semmi ms vgigvonul a sznpad kzepn:
nem zavarja, nyugtalantja sem macskanyirvkols, sem
hangszrbl kzvettett bfgs, sem vratlan dudls, az egyik
siktorban most felcsattan ugats sem utnzs? sem a most
lbai kz gabalyod papr, a derlt gbl hull tetcserp, mg
az egyik utccskbl vratlanul rajta tcsap vzsugr sem
mikor elhagyja a teret, csak akkor nyitja ki szemt.
Butiktriks lnyka tlcval, szles vben, mikzben koldus
kregets utn megy keresztl a tren, a tnyrjban lev pnzt
szmllja, majd kellkeit elsllyeszti kabtzsebben.
Aztn kt meghatrozhatatlan alak klnbz irnyokbl
rkeznek halad t a tren, az egyikk kezben knyv, a msiknl
kenyr.
Anlkl, hogy tudomst vennnek egymsrl, mikor egyvonalba
rnek, az egyik felcsapja a knyvt, a msik pedig cipjba harap.

10
Az olvas lassul, az aki eszik ppgy, aztn az olvas felpillant s
htranz, mikzben a msik krbetekint s tvozik.
A hatalmas tr vilgos fnyben s ms semmi.
Megjelenik kt tovbbi meghatrozhatatlan alak.
Egyikjk megll, felveti fejt, mintha cljhoz rt volna,
krbepillant, llegez mlyen, blint, mikzben a msik mr
srgeti tovbb, jra meg jra integet, mgnem az elbbi mg
krbefordul egyszer tengelye krl knyelmesen kis
tvolsgban kveti t.
A httrben ezenkzben vndorlegny jrta tjt s kis
harangjval csengetett.
Fejkends n gumicsizmban, locsolkannt cipel s hervadt, st
mr rothad virgcsokrot, s ezt most nagyvben a sznfalak mg
hajtja.
A kvetkez pillanatban egszen mshonnan, regasszony rkezik
hasonl ltzkben, sarlval, rzsekteggel, kosara telis-tele erdei
gombval.
Egy harmadik, meghatrozhatatlan n, majdnem hasonl
hacukban harmadik tvonalon mozog, res kzzel, grnyedten,
tekintett a fldre szegezi tartsan, alig halad, mialatt mgtte
jabb vndor nyomul, lpteit lasstja egyre inkbb, egyre jobban,
mintha elzshez tl keskeny volna az svny, kzben
folyamatosan a tvolba nz s tudomst sem vesz a trabakancst
szinte srol lnyrl.

11
Velk tellenben, kik tovbbra is szinte egyhelyben topognak,
szakcs lpett ki a szabadba, hogy kifjja magt: nhny rvid
slukk utn mris kikerl a kpbl.
A sarkon bevnszorog a kvetkez alak, halszhl a terhe
vllain; a vndor, mikzben lelp, elkotor ingbl egy llatot,
mely bereplt oda, s hogy tovbbszlljon, a levegbe hajtja.
Mennydrgs dbrgtt s most mg egyszer drg.
s egy asszony rohant t a tren, most visszafut, karjaiban
hatalmas, rendezetlen kupac szennyes.
Mintha mi sem trtnt volna, magabiztos alak poroszkl t a
sznen, cspjt riszlja, vllait ringatja, termete azt sugallja: a
tr ura; szorosan nyomban, gymond a tr bolondja, aki elszr
utnozza t, majd belcsimpaszkodik, karjval elbb, lbval
aztn fllbon szkdcsel mellette vgl ngykzlb, csahol
ebknt ugrndozik krltte, anlkl, hogy a tr tulajdonosa a
tg trsgben egyedl tudja magt ellenrz krtja sorn akr
egyetlen egyszer is szrevette volna.
Egy kevsb hangslyos szakaszon idkzben thznak egy
szobrot, kerekes alapzatra erstettk ll helyzetben; s egy
tovbbi ilyen mellkes tvonalon individuum halad t, befogja a
flt, gy vdekezik a jobbrl-balrl sivt szirnahang ellen,
mely mris vszt jelz vonytss dagad (rgtn abbamarad).
Egy Papageno suhan t ksrtetknt a sznen madrkalitkval,
tollruhban.

12
Nem ltni t jl, alakjt kisebb csoport takarja, favgknak
tnnek, vllukon fejszt s frszt cipelnek.
Utnuk fiatal n imbolyog keresztl, tgranylt szemekkel a
sznen, kezt szjra tapasztja, keze lehanyatlik, aztn nma
sikoly, most jtszi verbcsivitels krtte, mint dlidben, nyri
fecskericsaj s hasonl szrnyas vihncols.
A n tjt labdaviv keresztezte, majd egy japn frfi, vlln
mindkt oldalon egy-egy felvtelre ksz fnykpezgp, nem ltja
azokat, akikkel sszetallkozik, csakis a teret kmleli, mris
megrkti a tvoz, nmn sr nvel egytt, majd a
grkorcsolyssal, aki most vitorlt feszt maga el; s az elbbi
szakcs helyn, hozz hasonlan, nhny slukkra eltn
betegpolval, aki nyomban elsiet, mire a japn nylegyenesen
visszaszalad oda, ahonnan mr jelzik is neki, hogy utaznak
tovbb.
Az el- s httrben most ketten lehajtott fejjel tmennek a
sznen, nincs rajtuk semmi feltn, taln a jrsukban fedezhet
csak fel nmi gybuzgalom.
Sznet.
A tr res; vilgos fnyben.
Zgs tmad, felersdik, morajls, krbejr, elcsendesl.
Egy frfi, vagy n, bekttt szemmel tapogatzva, kis vben
befordul az egyik utccskbl, s a kvetkezben mr eltnik.

13
Frfi megy t, feje bbjn toll, mintha ottfelejtette volna, kezt
oltalmazn szemldkhez tartja, mikzben szembejn vele egy
msik, aki mereven bmulja lthatan frissen ktztt kezt.
Kisvrtatva kt fut viharzik el, klnbz irnyokbl, slyos
trappolssal, mikor egyvonalba rnek majdnem sroljk egymst:
nincs kszns, sem jelads.
Kszn s int egymsnak viszont a kt biciklis posts, mikor
tjuk keresztezi egymst; a kt egyenruhs tallkozsakor is ez
trtnik s akkor is termszetesen szinte rejtetten vagy titokban
, amikor egy frfi s egy n elhalad egyms mellett.
Valaki nhny pillanatig knny, kk csnakot hz t a tren,
benne fehr alak sejthet, mmiaszer.
Valaki rrs zletember testtartsval ellp oldalt, egy ideig gy
mutatkozik, majd visszalp.
Trzk kicsiny csoportja vndorol tls irnyban keresztl a
tren megfelel lcsapattal, derkhaddal, valamint egyetlen
htramaradozval, lehorgasztott fej, lomha jrs, mely nem
gyorsul a szn mgl felhangz fttysz nyomn sem, st
elmenben a ksleked mg meg is torpan, kezvel klnbz
madarak rptt rajzolja a levegbe, s mikor tovbbmegy,
kntsbe rejti a madarakat mind.
Kzben az elbbi vagy egy msik szpsg libbent t jra a sznen,
az elbbi vagy egy msik bolond karjn, aki most boldogan
sntikl, szkdcsel s bukfencezik a n oldaln; vakt szikrk

14
villdznak a szpsg tjn, hajkoronjtl cipje magastott
sarkig ragyog kszer bortja testt, s kzben hatalmas, likacsos
falevlen keresztl pillog, akrha legyez mgl; s a bolond
krbe-krbe szrja kzcskjait, mire azon nyomban fekete apca
bukkant fel valahonnan, lthatatlan arcvonsok, egyik kezben
manyag koffer, a msikban zsinrral tktztt csomag s
kettejk hta mgtt mshova flrevonult.
Nhny meghatrozhatatlan alak npesti be aztn ismt a teret,
kt-hrom pillanat, tban egyik tevkenysgtl a msikig.
Valaki thalad egy fval.
Valaki megjelenik alulrl, a mlybl csatornamunks sisak
ugyangy tnik el.
Szintn alulrl, htulrl, mint valami rokbl vagy verembl,
procska rkezik, hossz ideje mr ott hzdhattak meg s a
fnyes trben, szoros lelsben bksen tvoznak, egyre tgul
spirlban, mikzben srn vissza-visszanznek helykre, ahonnan
elkerltek.
Valakinek gengszterfelszerelsben keze res, ujjaival
jtszadozik , idkzben kisebb fellpse volt, visszafel iszkol
most sebesen, slyos bevsrlszatyrok mindkt kezben,
melyekbl zldsg kandikl.
Ugyanilyen gyors tempban: meztlbas frfi bilincsben, kt
meghatrozhatatlan alak ksri fegyveresen, civilben.

15
A megbilincselt frfi rvid stja sorn mindenfel nzket
kutatott, frkszett, de rgtn utna a szpsg ismt az elbbi
taln, vagy egy msik , vonja a figyelmet magra, amint tmegy
a tren, ezttal nehzkesen, ersen gmblyd hassal (tbb
hnapos terhes n) rvn, magnyosan, kezben levl, amelyre,
mg halad, mg blyeget ragaszt.
Ez s az, idsek, fiatalok, frfiak s nk alkotjk azutn ksrett:
szmos postai kldemnyt forgatnak kezkben, egy rszket csak
most cmezik, ragasztgatjk, vagy ppen mg egyszer tolvassk,
levlapokat mustrlgatnak, mikzben klnbz gtjak fell
mindannyian egy lthatatlan kzppont fel igyekeznek a tr
mgtt; az egyik, keze res, visszajn, mshov megy; a msik
(n) tovbbhalad az utcban; ismt egy msik, ppen hogy csak
visszatrt, azonnal lemegy htul a mlybe.
Ekzben mshol, tcikzott a tren egy szinte meztelen frfi; s az
eltrben tjra indult egy overallos alak, derekn vastag ktl,
vlln tengerszzsk, fellpse pillanatban az utbbit levetette s
bel hatalmas glbuszt gymszlt, amely most szrja fnyeit
krbe-krbe, kzben hordozja jra s jra nekigyrkzik valami
rthetetlen beszdnek, amely minduntalan mormogsba s
suttogsba vsz.
Kt vadsz zld rzsegyon egy harmadik vadszt vonszol
keresztl a sznen.

16
Nhnyan aztn egyszeren csak mennek, cltalanul s
cltudatosan, egyikjk kzben cltalan stafiklbl cltudatos
jrkelv vltozik, mg az t kvet cltudatos alak hirtelen
elveszti cljt.
jra zgs tmad a tr krl.
Pincr lp sznre rvid idre s egy vdrbl jgdarabokat zdt a
trre.
Sznet.
Az res tr, vilgos fnyben.
Egyetlen levl hull al a magasbl, mint nyri virg, olyan.
Egy lvs, tbbszrs visszhang, mg s mg.
Valaki belp a trre, rajta ksrteties lencseszerkezet mintha
optikai zletbl szrmazna krlnz gy vizsglja, majd
visszalp.
Mshol egy n megy t, karjn korai almkkal tmtt kosr az
egyikbe mg halad beleharap.
Parkr ugyanaz, vagy msik? fordul be egy pillanatra a trre,
kezben slag, a fldet ntzi.
Kis utazcsoport lp sznre vezetjk magasra emelt
napernyvel tereli ket jobbra grnyedt ht, grbe lb falusi
alakok, fekete nneplben, puccosan, tlnyomrszt ids
emberek, most megllnak, s mintha a ltvny a tr csupasz
fnyessge ksztetn ket, a csodlkozs kiltsa unisonoban
szakad ki bellk, s mikor tvoznak mindegyikk hajlottan-

17
lassan krbefordul, kzben ezt a kiltst ismtlik vezetjk
nma beleegyezsvel, mintegy az szmra immr
sszeszortott ajkakkal, hatalmas zmmgsknt, szelden.
Ismt egy frfi s egy n: tvolrl kzeltenek egyms fel, a frfi
lehajtja, a n felszegi fejt s mieltt mg kereszteznk egyms
tjt, a frfi hirtelen felpillant, a n arcba nz, aki viszont
addigra mr flrefordtotta tekintett.
Kt szpsg, mint tvgyaloglk a sportghoz tartoz szerelsben
tempsan tkacszik a tren.
Jvend, modern zletasszony, tltsz kis brnddel faln
ttetszik ez-az dosszit tanulmnyoz mg halad s kezben
kihzott antennj mobiltelefont szorongat, ezt hamarosan a
fldre ejti; Mire miutn lehajolt a telefonrt bosszsan ennek
kvetkeztben brndje kinylik s tartalma kiborul, Mire azt
kveten, hogy mogorvn-zsmbesen sszeszedte dolgait a
kvetkez lpsnl megbotlik, ezen halvnyan somolyog
megfejthetetlen mikor tovbbmegy s jra a dossziba mlyed
mr hatrozottan mosolyog, aztn, amikor ismt megbotlik most
igazn megti magt s majdnem elesik fjdalmas-dhs
vlts utn mosolya harsny nevetsbe csap, s gy tvozik.
Ismt egy vndor, egyik kezben kalap, knyv a msikban,
mlyen lehorgasztott fejjel baktat, mikor jabb fut pros trappol
a sznre vratlanul lpteik nyomn zeng a tr krs-krl s a
vndor ujjai kzl, kit elzskor szinte harapfogba szortanak,

18
mris elsodorjk holmijt, majd gyors tornagyakorlatok kzepette
eltnnek nyomban, htra sem fordulnak a vndor utn, aki most
szertartsosan kikp, lehajol, folytatja tjt s amikor a kvetkez
fut felemelt kzzel hirtelen ksznti, is rgtn kszntshez
lendti karjt.
Mikzben tovbbra is stafikl, mgtte egy fldmr mr
fellltotta llvnyos mszert keresztlkmlel rajta, lthatatlan
partnert a tr mgtt gyors mozdulatokkal balra, jobbra tereli,
hvelykujjt mutatja neki, aztn mr sszepakolt s el is hagyta a
teret.
Bjtl aggastyn mutatkozott futlag, kezben kori kapukulcs;
mellkjelensg.
Ugyangy aztn egy frfi lehetne az imnti japn amint
kezben hegymszbottal, htn sz haj nt cipel; egy ifj plma
vagy pfrnylevllel; kt-hrom alak, mikzben elhaladnak,
kulacsukbl isznak; valaki Mzesknt visszatrben a Sinai-rl a
trvnytblkkal; egy ksleked, aki a tr kells kzepn
vigyzzllsba vgja magt s sszecsapja bokit; kis trsasg,
tagjai - fekete-fehr nneplben aprnknt rizsszemeket
rzogatnak hajukbl, sepernek le vllukrl s megint egy szpsg,
elszr csak htulrl lthat majd hirtelen utnam! fordul.
Ugyanilyen vratlanul kupac zdul a trre kzpen, szteppelni
ltszik, tbbszlam nyszrgs, bgs, ordts, reszkets s
rikcsols kzepette, gy hnykoldik, fetreng a fldn ssze-

19
vissza, mg kiderl, nem tbb lnyrl van sz, nem is kt,
egymssal harcol ellenflrl, hanem egyetlen llnyrl csupn,
aki halltusjt vvja aztn vgre befejezdik; a gomolyag
kisimul, mellette a kzdelem sorn szthnyt holmik, a cipk.
A haldoklt vgs rndulsait is a tr bolondja majmolta, aki
ott legyeskedett krltte.
Csend.
Ketten, fehr kpenyben, hordggyal rkeznek futlpsben:
nhny szakszer mozdulat, viszik a hullt ckmkjval
egyetemben.
Egy procska, elszr nmi tvolsgra egymstl, tanja volt a
hallesetnek, most sszelelkeznek, egymsnak esnek, s
mikzben elsietnek, szinte meghgjk egymst.
Egy vidm, gyantlan frfi mg tbandukol a sznen aztn.
A tr vilgos fnyben.
jra zgs tmad krs-krl, szies.
Kertsz megy t, a gereblyt jogarknt hordozza s egy zsk
sznt tbb nyalbot elveszt belle vonszol maga utn.
Cirkusztrupp tredke kikilt; cirkuszi szmban kzremkd
lny; valaki zsonglrre utal mozdulatokkal; a bohc kpben egy
msik, vlln kismajommal; egy trpe olyan kanyart r le a
tren, mint egy manzsban, hozzjuk a tr bolondja csatlakozik
flton, menedket tall kztk pillanatokra, mint titrs, aztn
magra marad jra s kitvelyeg.

20
Ismt egy szpsg lpked kevlyen t a sznen s kveti t egy
msik sebesen, aki vratlanul futni kezd, az eltte haladnak
indulatosan a fejre csap s egy siktorba oldalt mr be is rohant;
az els, a fejt fogja, megllt.
Mikzben gy csorog, besuhan mg egy grkorcsolys,
sbotokkal hajtja elre magt, s mikor tovbbsiklik a n mellett,
elragadja tle kzitskjt, amitl a n megprdl nmaga krl.
Mialatt a n tovbbra is csak lldogl mozdulatlanul, valaki
tmegy festllvnnyal, hegyes fekete kalapban s XIX. szzadi
kosztmben; az egyik utcban valaki faunmaszkban mutatkozik
pillanatokra; ketten, ahogyan keresztben thaladnak, labdt
passzolgatnak egymsnak; jra megjelenik az regasszony, az
ismers, mostanra mr flsrten csikorg bevsrlkocsival, tele
szakadozott manyagszatyrokkal; tvolabb, messze htul valaki
Tarzanknt lendl t a tisztson; msvalaki hzikntsben kborol
rvid ideig a sznen, kukval kezben; feltnik egy frfi s egy
n, levelet visznek, hogy feladjk.
Egy frfi lopakodik htulrl a szpsg mg, ugrsra kszen, de
aztn gyngden befogja a n szemt, lgyan karjaiba emeli s
kiviszi a trrl, anlkl, hogy a n megnzn, ki az.
Mly shaj szakad fel a nbl.
Frfi halad el, csupasz karjait knykig rk dsztik.

21
Ketten, hrman slyos, stt tli ltzkben, brndkkel s
ldkkal, kt-hrom msik alakkal tallkoznak, kik knnyedn,
frissen stlnak sznes nyri ruhban.
Mindkt trsasgot feltartztatta rvid idre egy odakanyarod,
gumikerekes targonca, melyen ketten, ellenzs sapkban koporst
szlltanak, mgttk a tr bolondja sszekulcsolt kzzel, mint
gyszol vendg, gy totyog; mire a kt csoport tagjai kztt
minden krlmnyeskeds nlkl kisebb ruha- s trgycsere
kezddik mintha rgta kszldtek volna erre s aztn
mindenki folytatja megkezdett tjt.
Kzben a szl valahonnan ftylat sodort a sznre, nyomban fiatal
n eskvi kosztmben, a ruha lthatan mg nem a vgleges
vltozat, a n keresi a ftylat, megtallja, eltnik.
A most kezdd jvs-mens alatt, mely inkbb settenkeds, a tr
krl mindentt ismt verseng, futkroz gyermekek trappolsa
lesz hallhat a hozz tartoz kiltsokkal.
Tetszleges frfi halad most el egy tetszleges frfi mellett,
meghkken, meghkken a msik is, egyms arcba bmulnak
dermedten, felismerik egymst, tvedtek, rzzk fejket, kitrnek
nagy vben, megdbbennek ismt, mereven bmulnak egyms
utn, fejket rzzk s gy folytatjk tjukat.
Mintegy vletlenl, mikzben azok ketten mg a kpben voltak,
mshol, fejt rzogat harmadik frfi kvette tjt, aki
termszetesen fejt egyre lassabban ingatja idvel blogatni

22
kezdett, majd a blogatsbl fejrzs lesz ismt, a fejrzsbl jra
blogats, mindkt mozdulatsor egyre lassbb, monumentlisabb
s gy tovbb, mg fellpse vgn az egyik ugyanazt jelenti, mint
a msik.
A frfi nem figyelt fl arra az regemberre, gazdagon dsztett,
keleties hzikntsben, aki karjval a fny irnyba mutat elre s
egy toprongyos, sros fit, kinek jrtnyi ereje sincs, vezet haza a
tren t; gy ment elbe az reg a finak, ki eltte minden lps
utn visszalpett, mint elveszett fia el, mikzben feltnik egy
harmadik alak szolgagnyban, karjn brny s megelzi ket.
Alighogy betrtek mind az utckba, ahov igyekeztek, kveti ket
lelkes utnzjuk, a tr bolondja, vagy ura, homlokn szemveg,
ujja szvegknyvflesgben s mindegyikjket eljtssza
jelzsszeren, ssze-vissza; t bizonyos tvolsgbl msik alak
ksri, kezben fbl vagy kemnypaprbl a fnyes tr
kicsinytett msa, s kettejkhz mg egy harmadik szemly trsul
vgl, egyik kezben prbababa, a msikban egy halom jelmez;
mind eltnnek nagyon gyorsan.
Szabad tr, vilgos fnyben, melyet gy vesz krbe epizdszer
lrma, mint parnyi szigetet hullmvers.
Mormotaftty sas vijjog.
Ksrtetiesen rvid ideig kabca rikolt.
Kis szekren ketten, rzst fektetett oszlopot tolnak-hznak vgig
a sznen.

23
Egy frfi egy nt kvet, s rgtn, mintha ugyank a tr mgtt
krbeszaladtak volna frgn, egy n kvet egy frfit; a n elllja a
frfi tjt, mire az kitr, erre a n ismt elbe kerl, s mikor a frfi
tovbbmenne, belekapaszkodik annak kpenybe, mire a frfi
kitpi magt s kirohan flmeztelenl, ekzben a n egy
harmadiknak, ki most mshonnan hozzlp, anlkl, hogy
repillantana, gymond odanyjtja a kpenyt, mire az jonnan
rkezett, les lptekkel az els hs utn iramodik, nyomban a
nvel, kinek flton keresztezi tjt egy fiatalosan vndorl kis
nyugdjas tracsoport.
A csoporttal magnyos regember jn szembe, ugyancsak bottal,
mellyel se sz, se beszd rtmad a trzkra, akik a tmadst
azonnal elhrtjk, amibl szablyos tkzet kerekedik, mg vgl
a klnc reg megfutamtja ellenfeleit s lakonikusan tvozik.
Egy ideig aztn gy tnik, mintha csakis aggastynok
kzlekednnek a tren, mghozz minden alkalommal ugyanazok
s mindig egy irnyba: akik itt az egyik oldalon feltnnek, a
msikon tvoznak, aztn a tls oldalon ismt megjelennek, gy
rjk rks kreiket; hol csak lassan araszolgat sorbanllk, hol
talros mltsgok felvonulson, mskor falusi emberek aratnapi
hlaad krmenetben, kezkben gabonakvk, boros demizson s
kukorica girlandok; aztn veternok mindazzal, ami a
veternokhoz tartozik, vgl csupn magnyos regek, mindenki
kln, egyesek frgk, msok kevsb, gy aztn le is krzik

24
egymst, majd szembetallkoznak ismt; egyikk kzben flrell
s mg a tbbiek keringenek tovbb, a szlen, szleken
szerencstlenkedik, egyik lbt cssztatja a msik utn; a
kvetkez mshol hzdik flre, ll, botjval falat, prknyt keres
fejnek, karjainak s lbainak, aztn egsz testben reszketni
kezd, rezzenstelen arckifejezssel, amely mg merevebbnek s
spadtabbnak tetszik, mikor most az egyik utcbl gyerekordts
hallatszik, elnmul, jra hangzik, a rmlet s jajveszkels
hangjai, amelyek a most kezdd sr jvs-mens hangzavart is
tlharsogjk; tetszs szerinti jrkelk, tbbek kzt a sznt
lezserl ural filmes stb, mikor thaladnak birtokukba veszik a
teret, azokat, kik letelepedtek, valamint az tvonulkat, holott
lthatan nem ez a forgatsi helyszn; s ebben az eszeveszett
sszevisszasgban s tumultusban, htul, a horizonton
gyerekordts ksretben az aggastynok krusnak utols
holdkp alakja is tvozik, roskatagon, lassan persze, s gy a
szntelen reszketsben leleplezdik minden egyes rndulsszer
fejmozdulat valaki fel a tolongsban, aki t taln szrevenn
mindez eredmnytelen (vagy nem a keresett szempr szegezdik
re).
Ehhez az epizdhoz nyomban nhny rvidebb kapcsoldik, ezek
sorn, a tren csakis fiatalok mszklnak, forgoldnak s
keresztezik egyms tjt; egyszerre csak frfiak; aztn csak nk;
aztn tszalad mindegyik a maga tjn , egy frfi ni ruhban

25
s egy n frfiruhban; futs kzben elhagynak nhny
ruhadarabot, egyiket a msik utn, felkapkodjk ket s rohannak
tovbb.
Valaki ezalatt tment ifjan, most visszatr s regember, nem
jrsa rulkod, hanem a bre s hajviselete, egszen mshol a
gyermek mr rgen lecsillapodott kt fiatal, k is keleties
ltzkben, stl testvriesen a fnyben, egyikk hatalmas halat
visz kampn, mikzben majd, ismt egszen ms helyen, Aeneas
cipeli agg desapjt htn, kezben papirusztekercs, mely fstl
s g.
Sznet.
A tr tndkl ressgben.
A szoksos magnyos motoros, amint trobog a httrben
lthatatlanul; azutn propeller berregse a szn fltt.
Aztn jra a morajls, krs-krl.
Megint tmegy valaki Papageno-knt a tren, tollruha helyett
kagylkbl ksztett kosztmben, a kagylk csrmplnek;
kezben a madrkalitka res, ajtaja trva-nyitva.
Meghatrozhatatlan frfi keze b kabtja rejtekben kveti t
s Papageno egyre srbben fordul htra, a msik, mintha lba
nyomban jrna, hozz hasonlan ler minden kanyart s
cikkcakkot.

26
Mikor aztn almba harap s kabtja all elkerl egy csomag
pelenka, a kagylruhs frfi ismt elrefordul nfeledten, st
tkzben jtkosan, fesztelen megprdl.
s kvetje mris nla terem, kezt htracsavarja, a csomaggal
tarkn vgja, amitl ldozata a fldre zuhan, ott marad
mozdulatlan; a tmad pedig tovbbll, kzben fogai kztt ropog
az alma s kezben lblja a pelenkacsomagot.
Mikzben a lettt frfi grcssen szorongatja a kalitkt, s
tmadja utn kszik, jabb vndor lp sznre, fejn fatusk
gykerei gnek meredeznek, trzst es mosta tisztra
krbepillant, a tnkt, gykereivel lefel, a fldre helyezi s
rtelepszik, mint egy smlira.
Trkpet tert maga el, mikor hirtelen nhny katona lohol t a
tren, pillanatokkal ksbb ugyanabbl az irnybl ismtelten
tvgtatnak, most mr kevesebben, s vgl egyetlen katona tnik
fel ugyanazon helyen, menekltt vltozottan, leveg utn
kapkod, ide-oda forgatja fejt, aztn vratlanul szttrja karjait,
mint aki hazart, szp nyugodtan krbejrja a helysznt s a
gykrgumn gubbaszthoz trsul; felemelt kezvel, mondhatni
fogadja a kvetkez kt kisebb csoport nneplyes vonulst: az
egyik beduinstrat vonszol t a tren, a msik darabokra
tredezett emlkmvet szllt talicskn; a vndor idkzben kibjt
cipibl, kavicsot s homokot szr ki bellk, egyiket, msikat is
trostlja ujjain.

27
Kzben megjelent egy terhes n, dugig tmtt bevsrlkocsival,
frfi ksri most, a procska lassanknt megll a fnyben,
sszelelkeznek nagy mvszettel, a n kzben ide-oda tologatja
a kocsit egyhelyben.
Mikor tovbbindulnak, a n fejn most fehr kendbe burkolt
kosr, a frfi a kocsit tolja mgtte bizonyos tvolsgban, ismt
egy frfi vonul t bszkn a sznen, szttrt karjn ptszeti
makett: az res tr kicsinytett msa helyett, ezttal, emberfeletti
nagysgban, klasszikus labirintus modellje, amelynek rajzolatt a
frfi lpteivel is igyekszik kvetni.
Mialatt szgletes mozgssal kitncol a makettel, mr jn is a
kvetkez frfi, ismt valaki, sszetekert sznyeggel vagy
futval, amirl kiderl, mikor kigngyldik tlsan, vgig az
egsz tren, hogy mezei t, rajta agyagsrga kerknyomok,
kzepn vkony fbarzda; az elsknt rkez kt alak, mieltt
ismt elfoglalnk helyket, odaugrottak a sznyeghez s a dlt
vgt simra tapostk.
A sznyegviv munkja vgeztvel letelepedett az t szln
trklsben, a msik ketttl kiss tvolabb.
brahm s Izsk az els vendgek az svnyen, az apa egy
lpssel fia mgtt, keze a fi vlln, gy tolja maga eltt, msik
kezben az Izsk htnak szortott ldozati ks; ket
meghatrozhatatlan pr kveti: kirlly s kirlynv vltoznak
hirtelen; majd az reg uzsors, tkzben rvid ideig

28
szkdcselni kezd; a high-noon hs, aki megtorpan, manks
jrkelv alakul, aztn ujjaival csettintget fickv; ksbb
ritmust dobol; levegben veznyl; s vgl fejt csvl
emberr, ez utbbi vratlanul csendes rnokk vltozik, a hna
all elhalszott notesz segtsgvel, majd bvsz lesz belle,
mert a noteszt jra elteszi s hegyikristly-gmbt varzsol
helybe; ez pillanatokra egybegyjti a tr fnyeit; aztn mlik az
igzet, errl maga gondoskodik, paprzacsk durranssal.
Sznet.
Tr fnyben, az ott tartzkodkkal a farnkn az tszlen.
Krs-krl csobbansok, mintha halak fickndoznnak s ers
zmmgs a lgben, nyri mhraj zsongsa taln.
Valaki tbolyult igyekezettel berobban a tisztsra
gynkbrnddel, s egyszerre mr nem siets neki, oldalra
battyog, az tszlen lhz trsul, mellguggol.
Izsk tr vissza, psgben, brahm res kzzel, holtfradtan
kveti.
Mikzben tvolabb tanyt vernek, az apa fia lbe hajtja fejt, a
krnyken lthatatlanul ismt gyermekek vonulnak,
felismerhetek a szntelen ricsajrl, kiltozsrl; s frfi kzelt
trdein, aztn talpra szkken, leporolja magt s valahova odall.
Ismt beoson a tr bolondja s a jelenlevknek mind, szp
sorjban arcba bmul alulrl, aztn lbujjhegyen visszahzdik a
httrbe; ekzben knyvmoly rkezik, a fnyt szakadatlan

29
nyitott knyvbe legyezgeti, gy mszkl fel s al; s egy msik
ton valaki gy ugrndozik a sznre, mintha folyami gzlbl
kill kveken szkellne, a parton most megll s visszapillant; s
mindezzel egyidben harmadik ton fagylaltot nyalogat idsebb
hzaspr is kzeledett.
Egy pillanatig tbb senki sem halad t a tren, mindenki megll,
felhagy minden eddigi tevkenysgvel, csak ll, l, pihen; gy
tesznek a kvetkezk is: ketten, akik mint birkzk gy
kerlgetik egymst, a tmadsra alkalmas fogst lesik s
egyszeriben sztvlnak bksen; a frfi, aki gyzedelmesen
magasra emelt karokkal lpett a sznre s azokat most nyomban
leereszti; valaki, aki szmozott trikban futott be, amikor megll,
a szmozs a mellrl azonnal leesik; egy n, mikor az els lpst
teszi a fny fel, mintha halottaibl tmadna fel, aztn
bukfencezik, majd jellegtelen figura a tbbiek kztt; egy frfi,
kalapjt, vllt h bortja, mr majdnem tljutott a tren, mikor
megll s hatrozottan a szn kzepe fel kanyarodik, kzben
leveszi kalapjt, a havat lerzza rla s egyre halkabban, egyre
kisebb lptekkel halad.
Vgezetl mg a sznre botladozott egy segd, kk
munkaruhban, azon van, hogy egy kocsikereket tgrdtsen
vagy nem rozetta ez inkbb, Chartres kkjvel vegezetten,
amelyben most sokszorosan ismt megtrik a fny? a tr
kzepn megfordul ezzel a valamivel, mr jn is vissza nlkle,

30
kutatja helyt a tbbiek kztt, persze sehogy sem tallja, a
keress kudarca egyre drmaibb, mg vgl a tr bolondja, alias
mestere, alias patrnusa besorolja t gyorsan valahov (ennyire
aztn mg soha senki sem volt a helyn), mire prtfogja leveszi
maszkjt s a tbbiekkel egytt N NEM TUDOM KIV
lesz a trsg kzepn.
Sznet.
A tr a mr ismert vilgos fnyben, rajta sztszrtan, tvol
egymstl vagy egyms kzelben, ott hevernek, lldoglnak,
guggolnak, vagy trnolnak a hsk mind, hinytalanul.
Krs-krl jra zgs vagy morajls; ezt tlsan htrafel
folytatd rians zaja kveti, mint mikor befagy egy t, aztn
egyhang tcskcirpels tvolrl, vgl nma csend.
Most a kvetkez trtnik hosszan: mindannyian sszerezzennek,
ugyanakkor megremegnek-szrnylkdnek, mg egyszer s jra,
aztn felriadnak, majd sszerndulnak.
Valaki felpofozza sajt magt.
Egy frfi felajnlja egy nnek, ljn a trdre s az mr oda is
telepedett.
Valaki kifordtja a kabtjt: nneplyes kpeny.
Egy frfi tiszttja a msik cipjt, valaki meginog s
rtmaszkodik egy nre, msvalaki vadul kaparssza a fldet.
Valaki vrakozni ltszik, egy msik mell szegdik, egy harmadik
csatlakozik hozzjuk s eljtssza, miknt szobroznak azok ketten.

31
Egy frfi s egy n klcsnsen nemi szervkre helyezik egyms
kezt.
Valaki lenyisszantja egy hajtincst, egy msik menet kzben
megszaggatja kpenyt a melln, valaki a cipjre tapadt
kutyaszartl igyekszik megszabadulni, egy n kulcsot hajt egy
msik nnek, az meg felugrik.
Valaki meghzkodja a msik ruhjt mellette elmenben.
Valaki hasra vgja magt, egyik flt a fldhz tapasztja, aztn a
msikat.
Valaki, gy tnik felhagy a vrakozssal, mr-mr flrehzdna,
mikor valaki ms visszaksri a helyre.
Valaki keres valamit, grnyedten majd ngykzlb, valaki segt
neki, ugyangy, csatlakozik egy harmadik, zavarja ket; s
egszen mshol szintn keresgl valaki, magnyosan; mikzben
az els bngsz tall ezt-azt a fny fel tartja zskmnyt
amit nem is keresett; s az egyik olyasmit tall meg jra, mit
elveszettnek hitt rgen, s most megcskolja s szvhez szortja.
Valaki a msiknak, aki fekszik, kulacsbl vizet nt homlokra.
Valaki, mint Peer Gynt jrkl fel s al, kzben hagymjt
hmozza.
Az emberek egyre inkbb megnzik egymst, nem, figyelnek
egymsra: az mokfut, aki hirtelen tombolni kezd, trombitlni,
mr pusztn attl lecsillapodik, hogy a tbbiek nzik figyelmesen,

32
ppgy a vratlanul, hangosan zokog n s a sznalmasan
ftyrsz frfi; aki odanz, az mindig kzelt is egyben.
Ugyangy megtrtnik az is, hogy egyszeren csak ott vannak k
mind, egyesek inkbb szemlldnek, msok hallgatznak-flelnek
s mg frkszik egymst, tvltoznak, szerepet cserlnek, szerte
az egsz, tgas trben.
Valaki, a sorok kzt jrkl ismertetjelekkel: virgok, aztn
knyv, majd fnykp a kezben: fejrzs fejrzs utn,
megdbbens, aztn hatrozott fejrzs, vgl a sztlan igen s
egy flszeg, esetlen lels.
ppen ilyen gyetlenl, kt tovbbra is keresgl figurnak
sszekoccan a feje; valaki felkap egy msikat s a leveg utn
kapkodval zihlva krbejr; egy n pedig gy simogat egy frfit,
hogy kzben groteszkl eltorztja annak arcvonsait.
s most ismt csak jelen vannak, egyre szkl szemekkel.
Varjkrogs s kutyaugats ez utbbi mr-mr acsarkods.
Vihar trt ki magasan fenn, drgs s csattans, mg az alant
levknek egyetlen hajszla sem grbl.
Aztn fjdalmas vltsek s jajveszkels kerengett a szn krl
mindenfell: itt egy gyermek, ott egy elefnt, amott egy diszn,
aztn kutya, orrszarv, bika, szamr, blna, dinoszaurusz, macska,
sndiszn, teknsbka, giliszta, tigris s leviatn.
Majd semmi ms, csak a ruhk, hajak, szemek vltozatos
sznpompja.

33
Az egyik kzben megnzte a msikat.
Ketten klcsnsen melengetik kezket hnaljukban; valaki
megretten a vele szemben rkeztl, mint hasonmstl; valaki
ktsgbeesetten kutat nz utn, megtallja, s gy mr jtszhatja
lelkillapott; valaki szemmel tart minden hull falevelet, s
minden fldet rsnl sszerezzen.
Testkkel a tr kzepn lpcst formznak kzsen; az, ki
legfell fekszik, hirtelen felkel s levonul, amihez a lbaik all, a
mlybl, harangsz trsul, alig sejtheten, hol plhhangon kong
resen, hol zengn szrnyal, egyszer tvoli, mskor meg kzeli,
aztn tisztn, majd torzan csendl, s k most felpattannak s
grnyedten kezk a combjukon feszlten hallgatjk; az egyik
elragadtatssal, a msik knyszeredetten, a harmadik vidman, s
van, aki szenved.
A harangsz kzben a tr mgtt lthatatlan csnakban
besiklottak ketten, dszes afrikai ltzkben, csak felstestk
ltszik s az evezrudak; kiktttek s szles gesztusokkal,
nmn, mindenkit csnakjukba invitltak.
Senki sem fogadja el meghvsukat, pedig ismtelten, egyms
utn, majdnem mindenkin vgigfut egy rnduls, amely a csnak
fel tasztan ket.
A jvevnyek tovbbhajznak, s kzben a tengermlyi harangok
egyre csak zgnak.

34
Az utols pillanatban nekildul a kk munkaruhs segd, rohan a
csnak utn, szinte nyomban elvgdik, valaki elgncsolta.
Vge a harangozsnak, vge az lomnak.
Valaki legyint, aztn egy msik is, majd mg valaki, vgl legyint
az egsz krus.
Sznet.
A tr, a fny, a krvonalak.
Nagyon ids frfi, tgra nylt szemekkel, lassanknt a tbbiek is
odafordulnak fel, kzeltenek, tvolrl figyelnek.
Hirtelen rmosolyog a krben llkra.
Csend.
s me, hamarosan beszlni kezd, nekilendl s skandl
kezeivel, g fel nyjtott karjaival, rngatz vllval, fejnek
ingsval, hangtalanul gyakorl ajkaival, szlesed orrcimpival,
boltozd szemldkvel, kzben cspjt is riszlja kiss,
mintegy elrevetti kszl beszde teljessgt.
A legtvolabb levk is felfigyelnek.
A nzk egyike-msika mintha mr most rten az reget
blint, aztn biccent jra, vele egytt kiejti a formld betket,
az reg mris ddol bevezetskppen, mg egyszer s megint,
klnbz hangfekvsekben.
Hirtelen elhallgat, mintha most mr beszlni kezdene vgre, aztn
csndben marad mgis, kifejezstelenn vlik tkletesen, gy
mutatkozik.

35
Egy n, kezben bebugyollt jszlttel, odalp hozz s a
csecsemt az aggastyn szttrt karjai kz teszi, az reg rpislant
a csomagra, majd fltekint a magasba, aztn ujjong, rvendezik,
szavak nlkl persze, csakis dadog s rikoltozik.
s a nzk kzl nmelyek ismt blintanak, jra meg jra
biccentenek, mintha mindig egy mondatra vlaszolnnak;
nhnyan kzben elindultak s blogatnak, amikor az reg mellett
tovbbvonulnak.
ltalnos vonuls a tr krl nagy vben, amit persze megelz,
hogy az aggastynnak a tenyerbe csapnak a tr szvben,
egyszer, aztn jra, mire vigalma s rvendezse foszlnyaival
ajkn s csecsemvel karjn bell az indulk sorba, kzben a
csomagbl egyre erteljesebben, ismtelten, esdekl csipogs
hallatszik, mint magra hagyott, rva madrfiktl, amelyhez
aztn megintcsak a morajls csatlakozik krben mindentt; eltte
mg az satynak egy ppoly ids asszony megmasszrozta
halntkt, hogy mintegy felfrisstse a frfit.
Aztn minden gyorsan trtnt: rgtn az utn, aki mg utoljra
keresztlbolyongott a mezei t szavannagyepn, azt mris
felgngyltettk; mr grdl a farnk is a szn mg, ahogyan
elhaladnak mellette, tbben, kezkkel s lbukkal is megtoljk;
azt, aki a tr peremn elbizonytalanodik, s vlla fltt mg
visszanz, az utna jv egy seggbergssal tovbbsegti; aki a
hull falevelek utn kapkod, mindezt futs kzben teszi; aki

36
belegabalyodik valami lbbilincsbe, az mg sebesebben rohan el
onnan.
Mikor sztszrdnak a szlrzsa minden irnyban, vilgosan
kivehet, amint egyikk dhsen, csaldottan tvozik, nyelvt
ltgeti s kikp; a msik vidman, csaldottan, mikzben
vonogatja vllait; egyesek inkbb megknnyebbltek, mert az
lomtl megszabadultak, msok mg mindig lomittasan
kdorognak; az egyik felsr, a msik felnevet; az egyik, mikor
indul, megcskolja a fldet, a msik ti vzlatot rgtnz a
levegben, mint szlalomfut a start eltt; valaki szablyosan
nekiiramodik; az egyik az ujjait, csuklit tornztatja, mint egy
kszld slyemel, aztn ckmkjval egyetemben mris
eltnik; jl nyomon kvethet azok kzl is mindenki, kik
egyenknt szlednek szt; nyriasan lengedez ruhk, a szl
hozzjuk ragasztott ezt-azt: darab paprt, manyag zacskt,
sznporfelh leng krlttk; kzben meghatrozhatatlanul, tl a
tren, ms terekrl egy tzijtk zajai kezdtek tszremleni,
akkordokk rendezdtek, aztn elhalkultak.
Sznet.
res, vilgos tr, az emlkezs fnyben.
Tiszavirg lt molylepke (vagy jszakai pille).
Miniatr ejternyn beszllingzik valami tktztt dolog
csendesen.

37
Nyomban ezutn felbukkan a parkr, alias utcasepr, taligt hz
maga mgtt, rajta vsri standok fellltshoz hasznlt rudak s
szemeteskuka; msik kezben vesszsepr, amivel a fldn
hever hulladkot rszben maga eltt tasziglja (immr az
ejternys izt is), rszben felnyrsalja vele a szemetet, amihez a
sepr hegyes vgt fordtja a fld fel s a vdrbe szrja: nhny
gymlcst egy hatalmas fldiepret madrtetemet,
sztszaggatott knyvet, halfejet; mikzben kifel tolja taligjt,
rvid idre megpihen s a seprvel megtiszttja cipjt.
Kzben az eltrben ismt egy szpsg grasszl t a tren, egsz
id alatt dvzlt mosoly fnylik arcn, mg akkor is bazsalyog,
mikor flrecsszott harisnyit megigaztja hossz tjn; a
httrben ismt ltrs alak, olyan kecsesen jr, hogy ez az
esemny htul, figyelmnket majdhogynem elvonja minden
msrl; kzpen jra tmolyog valaki az ton, rszeg vagy
sebeslt, hossz cipfzi szabadon; valaki ismt csak rja kreit,
nyitott knyvvel kezben, mikzben mellette msik stl,
beleolvas is a knyvbe, aztn lapoz a msik helyett; s megint
mshol nhnyan keresztlmennek, felettk magasan valaki
madrijesztknt, testt rdhoz ktztk, s most in effigie
elgetik ppen.
Bagolykuvikols fnyes nappal; frfi jn, csendesen srdogl,
aztn nyszrg s csapkod maga krl; csggedt alak, aki aztn
mind tbb s tbb holmit pakol vllra s gy felszabadult

38
mosollyal indul tovbb; valaki lbai kzt faggal lp a sznre s
tvozik; valaki tmegy egy hd makettjvel, amelyet sszehasonlt
a trrel; egy gyaloghintban tviszik a hallt; a vadsz
Hfehrke szvt szlltja vegben; Csizms kandr kevlyen
tvonul; elszenesedett paprfecnik hullanak az gbl; egy n
tiszttbl jn, kezben ruhk nejlonhuzatban; hazatr psztorok
gumicsizmban; jrkel napraforgval; egy thalad n nagy
vben elhajtja kulcscsomjt; a szpsg mogyorfa bottal; egy
szrny lihegse, aztn thz egy igen apr termet fut;
koszorkkal dsztett kaput visznek t; generlis, kezben
gyermekcipk; valaki csillagtrkppel; valaki hajtogatott
papundeklivel az orrn; a tr ura, vagy rzje ismt taligjt tolja,
a tr bolondja trnol benne, jogara sepr s lapt; valaki kenujval
fejn; valakit bekttt szemmel hurcolnak kivgzsre; egy n
risi tlappal mszkl fel s al; menekltcsald,
bevsrlszatyorbl kisgyermek feje kandikl; hagyatkvadsz n
rkhagy nagynnjt ksri; snta kutya, snta frfi przn;
nnepi Jtkok kznsge, hossz estlyi ruhkban, emelt fvel
tr utat magnak; vidm fut szkell; jtkos, aki menetkzben
legyezszeren sztterti krtyit; kt alak, akik kutyafuttban
valamit csereberlnek villmgyorsan; thznak egy szekeret, telis-
teli maszkokkal s bbukkal; trsasg: most szlltak ki kzsen
valahonnan, sztszlednek gyorsan a tren, mindenki
magnyosan; zrkzott szpsg, kivirul mg tmegy a tren; egy

39
fiatalember elfjja egy regember gyertyjnak lngjt; a
vilgttorony re mrfldes lptekkel tlohol; rjrat, kezkben
bilincsek, szjukon gumibotok himblznak; egy trz sr
avarban gzol hallhatan; a nagyapa tekerg kgyt visz vills
botjn; feltnik a portugl n; a marseille-i lny a kikti
rakparthoz lp; a herzeliya-i zsid n bedobja a gzlarcot a
siktorba; a mongol n solymval tvonul; Toledo ni vdszentje
oroszlnbrt vonszol maga utn.
ltalnos s folyamatos jrkls indul vgl keresztl-kasul a
sznen ebben a nyzsgsben valaki, ismt pincrknt,
hamutartt rt a trre, egy n tlcjn pezsgspoharakkal
tkorzzik egyik utcbl a msikba, valaki ismt megjelenik
kzjtkszeren, mint rr zletember vagy meteorolgus s az
eget kmleli; mellesleg tflangl Chaplin ide-oda mennek a
sznpadon, kis id mltn mr mindenki egyszer gyalogos
csupn, karjt lblja, gy vagy gy mmeli a kzlekedst (egy
fut futsnak ritmust zihlja kzben, elrenyjtott karjban egy
gyermek agyagszobra); egy pillanatig gy tnik, mintha minden
gyalogost egyttal jrmvn is szlltannak.
s most lenn, a nztren felugrik az ELS NZ lhelyrl,
csatlakozik a menethez nhny pillanatra; ezalatt gy tvelyeg a
sznen, mint kutya vagy nyl a fociplyn, aztn megszkik.
s most sznre lendl a MSODIK NZ, megprbl egytt
jrklni a tbbiekkel, m hamarosan feltartztatja kt n, akik

40
mg a tbbiek gyesen kitrnek fehrnemkkel teleaggatott
rudat visznek t a tren; marad.
s mris megjelenik a HARMADIK NZ is a platn, rgtn
beilleszkedik s a tbbiekkel egytt kgyzik teljesen magtl
rtetden a vgelthatatlan menetben.
Jvs s mens, jvs s mens.
Aztn a tr stt lett.

41