Professional Documents
Culture Documents
Vrag Nosi Pradu
Vrag Nosi Pradu
AVO
ELI
SLAVU
Lorin Vajsberger
Naziv originala: Lauren Weisberger
LAST NIGHT AT CHATEAU MARMONT
www.bosnaunited.net
www.crowarez.org
2
avada kedavra & meteori
3
avada kedavra & meteori
1.
ovek za klavirom
4
avada kedavra & meteori
5
avada kedavra & meteori
1
Misli se na vebsajtove koji se bave branim posredovanjem. (Prim.
prev.)
7
avada kedavra & meteori
2
Oba mesta su odmaralita odnosno ski-centri, jedno u Juti, SAD, a
drugo u vajcarskoj. (Prim. prev.)
8
avada kedavra & meteori
3
A&R (Artists and repertoire) - ogranak muzike produkcije (radi pod
okriljem vie izdavakih kua, meu kojima je i Sony) koji se bavi lovom
na talente i praenjem rada poznatih umetnika. (Prim. prev.)
9
avada kedavra & meteori
10
avada kedavra & meteori
12
avada kedavra & meteori
13
avada kedavra & meteori
14
avada kedavra & meteori
15
avada kedavra & meteori
4
Saturday Night Live - popularna televizijska ske-komedija koja ide
uivo i prikazuje se kasno nou. (Prim. prev.)
17
avada kedavra & meteori
viljuku u oko. Ipak, kad je predloio da predu u oblinji bar, pristala je,
ni sama ne znajui zato.
Stvarno? upitao je, a bio je podjednako iznenaen kao i ona.
Da, zato da ne? I zaista, pomislila je - zato da ne? Nije imala
druge planove, a nije ni oekivala da e kasnije s Nolom gledati film.
Sutradan e morati da krene sa sastavljanjem teza za seminarski rad od
petnaest strana, koji treba da bude gotov za dve nedelje; osim toga, njeni
najuzbudljiviji planovi ukljuivali su pranje vea, teretanu i e-
tvoroasovnu smenu u kafeu. emu je urila da se vrati?
Sjajno, znam jedno odlino mestace. Trent je vrlo slatko insistirao
da plati raun i konano su izali napolje.
Proli su samo dva bloka, kada je stao i otvorio vrata uvenog i
bunog njujorkog bara. To je verovatno bilo poslednje mesto u donjem
delu Menhetna gde bi neko izveo partnerku koju nije hteo da maltretira,
ali je Bruk bila zadovoljna to zbog galame nee moi da razgovaraju.
Popie pivo ili dva, sluati dobru muziku iz osamdesetih i do ponoi biti
pod pokrivaima, sama.
Nekoliko trenutaka privikavala je oi, mada je odmah prepoznala
Dulijanov glas.
Kada je konano mogla da vidi binu, zurila je u neverici: sedeo je, kao
i obino, za klavirom, prsti su mu preletali preko dirki, a usne je
priljubio uz mikrofon, pevajui njenu omiljenu pesmu iz svog linog
repertoara: ena sedi sama u sobi / U kui nalik na tihu grobnicu / Mukarac
broji dragulje u kruni / to se ne da spasti, moe se meriti. Nije mogla da
proceni koliko dugo je stajala kao ukopana na ulaznim vratima, trenutno
i potpuno uvuena u njegovu muziku, ali bilo je dovoljno da Trent
prokomentarie.
Sjajan je, zar ne? Hajde, video sam par mesta tamo.
Uzeo ju je za ruku i Bruk je dopustila da je odvue kroz guvu. Sme-
stila se na stolicu i tek to je spustila tanu na sto, pesma se zavrila i
Dulijan je najavio pauzu. Bila je nejasno svesna da joj se Trent obraa,
ali izmeu buke u lokalu i budnog praenja Dulijanovog kretanja nije
razabirala ta je govorio.
Desilo se tako brzo da je jedva uspela da shvati. U jednom trenutku
skidao je harmoniku s postolja na klaviru, a sledeeg je stajao pored
njihovog stola, osmehujui se. Kao i obino, nosio je belu majicu s
kratkim rukavima, farmerice i pletenu kapu, ovog puta ljubiastu. Lice i
podlaktice sijali su mu se od znoja.
18
avada kedavra & meteori
20
avada kedavra & meteori
biti uasnut, moda isprepadan, ali mu lice nita nije otkrivalo, a uta-
nje ju je samo podstaklo da nastavi.
Zbog toga je bilo tako udno to me je Trent veeras doveo ovamo...
Kakva uvrnuta sluajnost... Pustila je da joj se rei neprijatno izgube i
istog trenutka zaalila zbog svega to je rekla.
Kad je skupila hrabrost da ga ponovo pogleda u oi, odmahivao je
glavom.
Sigurno ti je neprijatno, ree, nervozno se smejui. Obeavam da
se nikad neu pojaviti u tvom stanu ili na tvom dnevnom poslu. Mislim,
ne kaem da znam gde ti je stan i da li ak ima dnevni posao. Naravno,
sigurna sam da je tvoj posao muzika, tvoj pravi posao, kao to i treba da
bude.
Ruka mu se ponovo nala na njenoj podlaktici i on je pogleda u oi.
Viam te tamo svake nedelje, ree.
Stvarno? upitala je.
Klimnuo je i ponovo se osmehnuo, ovog puta odmahujui glavom,
kao da kae: Ne mogu da verujem da priznajem to. Da. Uvek sedi u
najdaljem oku, do bilijarskog stola, i uvek si sama. Prole nedelje
nosila si plavu haljinu s belim cvetiima ili neim naivenim pri dnu.
itala si asopis, ali si ga odloila im sam poeo da sviram.
Bruk se setila letnje haljine koju joj je majka poklonila za diplomski
ruak. Pre samo etiri meseca delovala je tako ik, ali to to ju je nosila
uvee u gradu sada joj se inilo detinjastim i priprostim. Plava boja
isticala je vatrenost njene crvene kose i to je bilo dobro, ali nije pristajala
njenim kukovima, kojima nije bilo potrebno naglaavanje. Bila je toliko
okupirana nastojanjem da se seti kako je te veeri izgledala, da nije
primetila Trentov povratak, sve dok joj nije dodao flau bad lajta.
ta sam propustio? upita, gotovo graciozno skliznuvi na svoje
mesto. Veeras je krcato. Dulijane, momino, ti ba zna kako da ih
privue.
Dulijan nazdravi s Trentom i otpi dug gutljaj. Hvala ti, Trente.
Oduiu ti se posle nastupa. Klimnuo je Bruk, uputivi joj pogled za
koji je mogla da se zakune, za koji se molila da je znaajan, a zatim se
vratio na binu.
Tada nije znala da e pitati Trenta za doputenje da je pozove, niti da
e njihov prvi telefonski razgovor uiniti da maltene poleti, a ni to da e
njihov prvi sastanak biti presudna no u njenom ivotu. Ni u snu nije
mogla da pretpostavi da e zavriti u krevetu samo tri nedelje kasnije,
21
avada kedavra & meteori
22
avada kedavra & meteori
2.
23
avada kedavra & meteori
5
The Oprah Winfrey Show, ameriki tok ou koji vodi popularna Opra
Vinfri, amerika voditeljka, glumica, producent i filantrop. (Prim. prev.)
24
avada kedavra & meteori
Srce, ako nije pravo vreme, onda nije pravo vreme. Razgovaraemo
kad ne bude toliko zauzeta.
Dobro, mama, preklinjem te da mi ispria za Rendija. Bukvalno te
molim. Molim te, reci mi ta ima kod njega. Molim te.
Pa, kad toliko navaljuje... Dobro, rei u ti. Rendi i Miel su trudni.
Eto, izvukla si mi to.
Oni su ta?
Trudni, duo. Oekuju bebu. Trudnoa je jo sasvim rana - svega
sedam nedelja, mislim - ali njihov lekar kae da je sve dobro. Nije li to
prosto divno?
Bruk je opet zaula televizor u pozadini, ovog puta tie, ali je jo uvek
mogla da razabere Oprin prepoznatljivi smeh.
Divno?, upita Bruk, sputajui plastini no. Nisam sigurna da je
to prava re. Zabavljaju se samo est meseci. Nisu venani. ak i ne ive
zajedno.
Od kada si ti tako fina, draga moja? upita gospoa Grin, cokui.
Da mi je neko rekao da e moja obrazovana, urbana tridesetogodinja
ki biti takav konzervativac, ne bih mu poverovala.
Majko, nisam sigurna da je konzervativno oekivati od ljudi da
pokuaju da ogranie pravljenje dece na ozvaniene veze.
Oh, Bruk, opusti se malo. Ne moe svako, niti treba, da se venava u
dvadeset petoj. Rendiju je trideset osam, a Miel skoro etrdeset. Da li
stvarno misli da bilo ko mari za neki mali pravni dokument? Dosad
bismo svi i te kako dobro morali da znamo da on ne znai gotovo nita.
Bruk su kroz glavu proletele mnoge stvari: razvod roditelja pre skoro
deset godina, kada je otac napustio majku zbog medicinske sestre u
srednjoj koli gde su oboje predavali; nain na koji ju je majka postavila
pred sebe poto se verila s Dulijanom, rekavi joj da bi ene danas
mogle da budu savreno srene bez stupanja u brak; o majinoj vatrenoj
elji da Bruk saeka s osnivanjem porodice dok ne izgradi karijeru.
Zanimljivo je da za Rendija oigledno vai potpuno drugaiji paket
instrukcija.
Zna ta mi je stvarno zabavno? upitala je majka, ne gubei nit.
Pomisao da e moda, samo moda, tvoj otac i Sintija takode imati
bebu. Zna, kad uzme u obzir koliko je ona mlada. Onda e imati brata
i oca koji oekuju decu. Stvarno, Bruk, koliko devojaka moe time da se
pohvali?
Mama...
25
avada kedavra & meteori
26
avada kedavra & meteori
27
avada kedavra & meteori
28
avada kedavra & meteori
29
avada kedavra & meteori
30
avada kedavra & meteori
31
avada kedavra & meteori
32
avada kedavra & meteori
33
avada kedavra & meteori
34
avada kedavra & meteori
nisu pogledali mjuzikl i nee nita jesti, osim ako im ne sprema kuvar
neke slavne linosti. Sad mi reci: o emu e oni razgovarati?
Dulijan je stiskao potiljak. To je o doruak, duo. olja kafe, par
evreka i odlazimo. Ja ba mislim da e biti fino.
Ma sigurno, dok tata i Sintija budu bez prestanka blebetali na svoj
manijakalno srean nain, a tvoji sedeli kao kipovi i utke ih procenji-
vali. Zvui kao predivno nedeljno jutro.
Sintija moe da pria s mojima o poslu, predloi Dulijan blago.
Lice mu je govorilo: Ni ja u to ne verujem, i Bruk poe da se smeje.
Reci mi da nisam dobro ula, ree, dok su joj se oi punile suzama
od smeha.
Pa, to je tako!
Divan si, zna li to? upita Bruk i prui se da ga poljubi u obraz.
Sintija je medicinska sestra. Bavi se streptokokama u grlu i daje ibupro-
fen za greve. Nita ne zna o botoksu ili restilanu, koji se preporuuju za
naroito duboke bore oko usana. Ne znam u emu se njihova
profesionalna iskustva poklapaju.
Dulijan je glumio da se brani. ini mi se da zaboravlja da su
mamu proglasili jednom od najboljih strunjaka za uklanjanje proirenih
vena u zemlji, ree s osmehom. Zna koliko je to krupna stvar.
Da, naravno.
Dobro, znam ta govori. Ali moj otac moe da pria sa svima.
Uopte nije naporan. Dopae se Sintiji.
On je sjajan ovek, sloila se Bruk. Uzela ga je za ruku dok su se
pribliavali zgradi Alterovih. Ipak, on je svetski priznati hirurg za
uveanje grudi. Sasvim je prirodno da ena pretpostavi kako procenjuje
njene i zakljuuje da su male.
Bruk, to je glupost. Misli da svi zubari koje sretne na drutvenim
deavanjima gledaju tvoje zube?
Da.
Ili da te svaki psiholog koga vidi na zabavi analizira? Apsolutno,
sto posto, bez sumnje. To je stvarno apsurdno.
Tvoj otac ispituje, pregleda i procenjuje grudi osam sati dnevno. Ne
govorim da je perverznjak, ve da ih instinktivno odmerava. ene to
mogu da osete, to je sve to hou da kaem.
Pa, to onda zahteva postavljanje veoma oiglednog pitanja.
36
avada kedavra & meteori
37
avada kedavra & meteori
38
avada kedavra & meteori
39
avada kedavra & meteori
40
avada kedavra & meteori
41
avada kedavra & meteori
42
avada kedavra & meteori
43
avada kedavra & meteori
44
avada kedavra & meteori
3.
45
avada kedavra & meteori
46
avada kedavra & meteori
7
Fern na engleskom znai paprat. (Prim. prev.)
47
avada kedavra & meteori
8
R&B upuuje na ritam i bluz, anr popularne afriko-amerike
muzike nastale tokom 1940-ih. Boyz II Men jedna je od najpoznatijih R&B
vokalnih grupa svih vremena. (Prim. prev.)
49
avada kedavra & meteori
51
avada kedavra & meteori
su dugo bili zajedno, nikad se nije privikla na taj aspekt, ali je bila
retkost uti sasvim iskreno i direktno miljenje.
Misli? upita Bruk, iznenada oajniki elei da se devojka sloi.
Oh, definitivno. Pokuala sam da kaem efu, bar deset puta, ali ga
se Sorti prvi dokopao. Kako je Dulijanov glas jaao, devojina panja je
slabila; kada je zabacio glavu i pevao punim glasom, bila je usresre-ena
samo na njega. Bruk se pitala da li je kroz izmaglicu oboavanja
primetila burmu na njegovoj ruci.
Okrenula se da ga gleda i to je bilo sve to je mogla, da ne bi i sama
zapevala. Svaku re je znala napamet.
Kau, Teksas je obeana zemlja, U praini autoputa postaje ovek.
Slepom i tunom, usamljenom u ljubavi, Rane na tvojim dlanovima otvorilo
je nebo.
On je bio majin san, bio je aka peska, Brate moj, skliznuo si tek tako, Kao
paralelne linije koje se nikad ne ukrste Za onog koga nema, za onog koga nema
ena sedi sama u sobi, U kui nalik na tihu grobnicu, Mukarac broji
dragulje u kruni, to se ne da spasti, moe da se meri.
On je bio oev san, bio je aka peska, Brate moj, skliznuo si tek tako, Kao
paralelne linije koje se nikad ne ukrste, Za onog koga nema, za onog koga nema
U mojim snovima glasovi to dopiru iza vrata Seam se da govore da vie
nee doi, Ne bi verovao kako je sve tiho, Mrano srce puni se stidom
On je bio bratovljev san, bio je aka peska, Brate moj, skliznuo si tek tako,
Kao paralelne linije koje se nikad ne ukrste, Za onog koga nema, za onog koga
nema
Zavrio je pesmu uz snaan aplauz - iskren aplauz oduevljenja - i
bez napora preao na drugu. Uao je u svoj ritam i vie nije pokazivao ni
najmanji znak nervoze. Video se samo onaj poznati sjaj na podlakticama
i brazde usled koncentracije na elu, dok je pevao rei na koje je potroio
mesece, a moda i godine. Druga pesma se zavrila munjevito, a usledila
je trea. Pre nego to je shvatila ta se deava, publika je ekstatino
klicala i traila bis. Dulijan je izgledao zadovoljno i pomalo zbunjeno -
instrukcije da odsvira tri pesme za dvanaest minuta nisu mogle biti
jasnije, ali mora da je dobio zeleno svetio od nekog iza scene, jer se
osmehnuo, klimnuo i neusiljeno preao na jednu od svojih najveselijih
pesama. Publikom je prostrujalo oduevljeno brujanje.
Kada je vratio stolicu na mesto i skromno se naklonio, atmosfera u
prostoriji ve se promenila. Vie od glasnog pozdravljanja, pljeskanja i
zviduka osealo se naelektrisanje usled prisustvovanja vanom
52
avada kedavra & meteori
53
avada kedavra & meteori
4.
54
avada kedavra & meteori
55
avada kedavra & meteori
56
avada kedavra & meteori
57
avada kedavra & meteori
58
avada kedavra & meteori
Prvi osveeni status na njenoj stranici bio je Leov, to joj nije bilo
prijatno. Oigledno je tek otkrio kako da povee svoj nalog na Tviteru sa
stranicom na Fejsbuku i, uprkos injenici da obino nije imao da ponudi
bilo ta zanimljivo, maksimalno je koristio mogunost stalnog
auriranja.
Leo Moreti... PUN ELANA DULIJAN ALTER NAPRAVIE BUM U
EMISIJI KOD LENOA SLEDEEG UTORKA. LOS ANELESE, MI
DOLAZIMO...
Podseanje na mua nije joj bilo ugodno, kao potvrda da Dulijan
definitivno planira put za Los Andeles, da e Leo sigurno ii s njim i da
jedino ona jo uvek nije dobila poziv.
Istuirala se, izbrijala, oeljala, uradila piling i istrijala se pekirom.
Da li je trebalo da pretpostavi da e pratiti Dulijana na snimanje u Los
Andeles? Nije imala pojma da li on eli da ga ona tamo podrava ili to
smatra poslovnim putovanjem, na koje e ii sa svojim menaderom, a
ne sa enom.
Dok je na tek obrijane noge nanosila hidrantnu kremu bez mirisa,
koja se Dulijanu sviala jer nije podnosio miris parfema, posmatrala je
Voltera. Da li je tatica loe postupio to je unajmio Lija? pitala ga je
piskavim glasom.
Volter podie glavu sa upave prostirke u kupatilu, zbog koje mu je
krzno uvek mirisalo na plesan, mahnu repom i zalaja.
Da li to znai ne?
Volter ponovo lanu.
Ili da?
Jo jedan lave.
Hvala ti na proceni, Voltere. Sigurno u je uzeti u obzir.
Liznuo joj je lanak i ponovo utonuo u prostirku.
Brz pogled na sat otkrio je da je deset do osam, pa je nakon minut -
dva, koliko joj je trebalo da se psihiki sredi, izvukla zguvanu hrpu iz
fioke s donjim veom. Poslednji put ju je nosila pre godinu dana, kad je
Dulijana optuila da vie nije zainteresovan za seks, a on otiao pravo
do fioke, izvukao taj bodi i rekao: Zloin je imati ovo, a ne oblaiti. To
je odmah prekinulo napetost; Bruk ga je obukla i zaigrala preteranim
striptizerskim pokretima, uz Dulijanovo glasno odobravanje i
zvidanje.
59
avada kedavra & meteori
60
avada kedavra & meteori
ipke stajale 115 dolara (135, ako je elela one s otvorom na meu-
noju)? Nakon dve ili tri radnje, odluno je rekla Noli da od kupovine
tog popodneva nema nita, iako ceni njenu pomo. Tek sledee nedelje,
obrevi se u odeljku odvojenom zavesom u radnji Rikis, kupujui poklon
za devojako vee kod jedne druge prijateljice, sinulo joj je reenje.
U prostoriji koja je od poda do plafona bila ispunjena kartonskim
kvadratiima sa slikama vibratora i penisa, jedan zid je bio pokriven
policama punim pojedinano zapakovane opreme iz mate. I premda
su stvari bile u pakovanjima nalik kovertama koje su je podseale na
hulahopke, slike na prednjoj strani prikazivale su lepe ene u raznim
seksi kostimima: francuske sobarice, uenice, ene vatrogasca,
zatvorenice, vode navijaica, pastirice, a bila tu je i itava gomila
netematskih kostima; skoro svi su bili kratki, tesni i crni. Najbolje od
svega, najskuplji je kotao 39,99 dolara, a veina kutijica imala je cenu
manju od 25 dolara. Poela je da gleda slike, nastojei da pogodi ta bi se
Dulijanu najvie svidelo, kad plavokosi prodava s ajlajnerom oko oiju
razmaknu zavesu od perli i prie joj.
Mogu li da vam pomognem? upita.
Bruk brzo preusmeri panju na slamice u obliku penisa i odmahnu
glavom.
Bilo bi mi zadovoljstvo da vam neto preporuim, protepa
prodava. Opremu, seksi igrake, bilo ta. Mogu da vam kaem ta se
najbolje prodaje.
Hvala, ali kupujem samo neke gluposti za devojako vee,
odgovori Bruk brzo, besna na sebe to joj je neprijatno. Pa dobro, ako
neto treba, samo recite.
Otiao je u glavni deo prodavnice i Bruk smesta krenu u akciju.
Znajui da e izgubiti strpljenje ako se on vrati ili ako naie bilo ko
drugi, zgrabila je prvi netematski kostim i ubacila ga u korpu. Praktino
je otrala do kase, dodavi usput flaicu ampona, pakovanje vlanih
maramica za lice i brijae sa zamenljivim iletima, samo da zatrpa ka-
sirku. Sve dok se nije nala u metrou, u poslednjem vagonu i udesno
izolovana od drugih, nije dopustila sebi da zaviri u torbu.
Nalepnica je prikazivala ridokosu enu koja se nije mnogo
razlikovala od Bruk, osim veoma dugakih nogu. Nosila je bodi s
visokim okovratnikom i dugakim rukavima, ceo od ipke. ena je
provokativno izbacila kuk i gledala u objektiv, ali uprkos dramatinoj
pozi, uspela je da izgleda seksi i samouvereno, a ne nepristojno i jeftino.
61
avada kedavra & meteori
62
avada kedavra & meteori
63
avada kedavra & meteori
Zazvonio joj je telefon. Halo? rekla je tiho, mada niko nije obraao
panju na nju.
Ruki? Kako je tamo?
ao, tata. Bez preterivanja, sve je stvarno fantastino. Da li je
Dulijan ve svirao?
On i Leo samo to su otili, pa pretpostavljam da e uskoro biti u
Burbenku. Mislim da snimanje ne poinje pre pet ili pola est. Zvualo je
kao da e to biti dugo popodne, tako da ih ja ekam u hotelu.
Konobar se vratio s njenim piem - koktelom u ai visokoj i tankoj
poput losaneleskih ena, koje je sada iz potaje posmatrala. Spustio ga je
na stoi, zajedno s trodelnom posudicom s grickalicama: mariniranim
maslinama, meavinom oraastih plodova i ipsom od povra. Bruk je
dobila elju da ga poljubi.
Kakav je hotel? Prilino luksuzan, kladim se.
Otpila je prvo mali, a zatim veliki gutljaj. Uh, ovo je bilo dobro. Da,
stvarno jeste. Treba da vidi ljude koji sede kraj bazena. Ne zna se ko je
lepi.
Zna li da je Dim Morison tamo hteo da se baci s krova? I da su
lanovi Led Cepelina vozili motocikle kroz hol? Po onome to sam nauo,
to je pravo mesto za muziare koji se loe ponaaju.
Gde skuplja informacije, tata? Na Guglu?, smejala se Bruk.
Bruk, molim te! Ne vredaj me takvim insinuacijama.
Ili na Vikipedij?.
Pauza. Moda.
askali su jo koji minut, a Bruk je paljivo posmatrala predivnu
devojku u bazenu. Vriskala je poput deteta kada je njen momak uskoio
i pokuao da je isprska. Otac je eleo da joj ispria sve o roendanskoj
proslavi i iznenaenju koje vie nije bilo iznenaenje, a koje je Sintija
planirala nekoliko meseci; bila je odluna da obelei njegov ezdeset peti
roendan, jer je to, ujedno, bila i godina njegovog odlaska u penziju.
Bruk nije bilo lako da se koncentrie. Naposletku, kada je ena-devojica
izala iz vode, nije bila jedina koja je primetila da se njen beli bikini
sasvim providi kad je mokar. Bacila je pogled na svoju pamunu
trenerku i pomislila ta bi sve dala da tako dobro izgleda u bikiniju,
makar i na jedan sat. Uvukla je stomak i nastavila da gleda.
Drugi bladi meri skliznuo je glatko kao i prvi, i uskoro je bila toliko
pripita i oputena da isprva nije prepoznala Benisija del Toroa, kad je
65
avada kedavra & meteori
66
avada kedavra & meteori
67
avada kedavra & meteori
68
avada kedavra & meteori
69
avada kedavra & meteori
Imali smo sree - dva zaista zanimljiva i poznata gosta, nijedno dete
izvoa, a nije bilo ni maioniara ili dresera ivotinja, ree Samara.
Veruj mi, nema nieg goreg od studija punog impanzi.
Svi se nasmejae. Konobar prie stolu i Leo poruio pie za sve, ne
pitajui ta e da popiju. Bruk je, inae, mrzela takve postupke, ali nije
mogla da se buni protiv onog to je izabrao: jo jednu bocu ampanjca,
turu tekila gimleta i itavo brdo grickalica, poevi od mini brusketa do
mocarele di bufala i rukole. Kad je stigla prva inija s pogaicama od
krabe u sosu od avokada, Bruk je ponovo otkrila preanju srenu
ustreptalost; skoro da je bila euforina. Dulijan, njen Dulijan, onaj koji
je svake noi spavao u arapama, upravo je izveo Veeranji ou. Odseli
su u divnom apartmanu u poznatom ato Marmonu, jeli i pili kao
vrhunske rok zvezde. Jedan od najpoznatijih muziara dvadesetog veka
rekao je da mu se dopada njena kosa. Naravno, najbolji dan u njenom
ivotu bilo je venanje (kao to se i oekivalo), ali ovo je bilo neto
najpriblinije.
Iz torbe na patosu zauo se mobilni - prodoran alarm nalik
vatrogasnoj sireni, koji je podesila da se nakon popodnevnog odmora ne
uspava ponovo.
Javi se, ree Dulijan s punim ustima, dok je zurila u ekran. Nije
e-lela da odgovori, ali se brinula da se neto nije desilo. Kod kue je
prola pono.
Zdravo, mama, rekla je to je tie mogla. Na veeri smo. Da li je
sve u redu?
Bruk! Dulijan je upravo na televiziji i neverovatan je! Izgleda pre-
lepo i bend svira savreno. I, boe dragi, prosto ti doe da ga pojede.
Mislim da nikad nije bio bolji. Rei su sustizale jedna drugu, a Bruk je
pokuavala da ih povee.
Pogledala je na sat. Pola deset po kalifornijskom vremenu, to je
znailo da se na Istonoj obali Veeranji ou upravo emitovao. Stvarno?
Dobro izgleda?, pitala je.
Ovo je privuklo panju.
Naravno. Sada se emituje na Istonoj obali, ree Samara, uzimajui
svoj blekberi. Vibrirao je kao ve-maina.
Zadivljujue, govorila je njena majka kroz slualicu. On izgleda
apsolutno zadivljujue. A Dej ga je ba lepo predstavio. ekaj, upravo
zavrava pesmu.
Mama, nazvau te kasnije, vai? Sada sam ve nepristojna.
70
avada kedavra & meteori
72
avada kedavra & meteori
5.
73
avada kedavra & meteori
74
avada kedavra & meteori
Traimo, uh, kostim u vestern stilu koji e moja ena nositi veeras
na zabavi, odgovori Dulijan, izbegavajui da je pogleda u oi.
Prodavaica se osmehnu i ree: To je sjajno. Tano znam ta vam
treba!
Dulijane, ve sam pripremila kombinaciju za veeras. Zna onu
crnu haljinu koju sam probala za tebe. Uz slatku tanicu koju su mi
Rendi i Miel poklonili za roendan. Sea se?
Upleo je ruke. Znam... Ali, jutros sam rano ustao i proveravao
potu. Napokon sam stigao da otvorim prilog s pozivnicom za
veeranju urku i video da je naznaeno da se obue neto to se zove
kaubojska moda.
Blagi boe.
Bez panike! Vidi, znao sam da e da panii.
Donela sam haljinu bez bretela i zlatne sandale! Bruk je vikala
toliko glasno da se nekoliko kupaca osvrnulo da je pogleda.
Znam, Bruk, znam. Zato sam smesta poslao mejl Samari i pitao da li
moe da nam smisli neto. to je i uradila, prilino detaljno.
Stvarno? Podigla je glavu, iznenaena, ali malice smirenija.
Jeste. Dulijan izvadi ajpod i zavrte neto pre nego to je dotakao
ekran i poeo da ita: Zdravo, duo - tako se svima obraa - ljudi koji rade
u Frajdej najt lajtsu isplanirali su kostimiranu urku, da ostanu verni svojim
teksakim korenima. Slobodno se pojavite u tom stilu - veeras e svi nositi
kaubojske eire, izme, kone navlake preko pantalona i neke veoma tesne, seksi
farmerice. Reci Bruk da joj treba kratak teksas orts. Trener Tejlor lino e
izabrati pobednika, prema tome, potrudite se! Jedva ekam da... Glas mu
utihnu kad je prestao da ita. Ostalo je o nekim dosadnim obavezama.
To je bilo vano. Dakle... Zbog toga smo ovde. Zar nisi srena?
Pa, drago mi je da si saznao pre nego to smo se pojavili tamo...
Zapazila je njegovu uznemirenost i elju da pokae makar malo
zahvalnosti. Mnogo sam ti zahvalna to si me spasao blamiranja. Hvala
ti to se trudi zbog mene.
Nije mi teko, ree Dulijan. Videlo se koliko mu je laknulo.
Trebalo bi danas da veba.
Ima jo vremena, zato smo i doli rano. Srean sam to si uopte
ovde sa mnom. Poljubio ju je, podigao ruku i mahnuo prodavaici.
Dojurila je, sva nasmejana.
Jesmo li spremni?, upitala je.
76
avada kedavra & meteori
9
Na panskom, queso je sir. (Prim. prev.)
77
avada kedavra & meteori
10
Ameriki bejzbol igra iz prve lige. (Prim. prev.)
11
Taylor Swift - amerika kantri pevaica i kantautorka. (Prim. prev.)
78
avada kedavra & meteori
12
Caddie, u znaenju egrt ili potrko, je deko koga igrai golfa
unajmljuju da im nosi tapove, asistira kod zastavice, proverava
vremensku prognozu i slino (Prim. prev.)
79
avada kedavra & meteori
81
avada kedavra & meteori
82
avada kedavra & meteori
83
avada kedavra & meteori
6.
84
avada kedavra & meteori
85
avada kedavra & meteori
86
avada kedavra & meteori
mora da otkazuje. Mrzi to, ali njegovo vreme jednostavno vie nije
njegovo, razume?
Naravno, promrmlja Sintija, a Bruk pokua da ne misli o tome
koliko je bilo ironino to za Sintiju koristi isti izgovor koji je Dulijan
koristio za nju.
Negde u pozadini zaulo se zvono. Sintija se izvinila, a Bruk se
telepatski zahvalila posetiocu. Proitala je naredna dva poglavlja knjige,
dokumentarnog zapisa o kidnapovanju Etana Paca13, to ju je uverilo da
je svaki ovek jezivog izgleda potencijalni pedofil, a potom je ispratila
montera zastora koje su naruili da se zatite od paparaca.
Poinjala je da se privikava na samou. Budui da je Dulijan esto
bio odsutan, alila se da se osea kao nekada kada je bila sama, samo to
je daleko manje drutvena. Ila je Devetom avenijom. Prolazei pored
italijanske pekare na uglu, s rukom ispisanim znakom pasticceria i
zavesama iz domae radinosti, nije bilo naina da se uzdri i ne ue. Bilo
je to neodoljivo mesto, u duhu evropskih kafe-barova, gde su ljudi
ujutru naruivali kapuino, a tokom dana espreso, i pili ih stojei.
Ispitivala je ogromnu vitrinu s pecivom; mogla je da proba kolaie s
buterom, kroasane punjene demom i pitu od sira sa umskim voem
odozgo. Naravno, nije se postavljalo pitanje ta bi izabrala da mora da se
opredeli samo za jedno: delikatesne prepunjene aumrolne u greno
hrskavim omotima. Prvo bi polizala lag s vrha, a zatim bi, kad bi sprala
nepce gutljajem kafe, dopustila sebi pun zalogaj s drugog kraja,
zaustavljajui se da ih omirie.
Dimi!, ree majka, Italijanka, prekidajui njeno fantaziranje o hrani.
Molim vas jednu veliku kafu bez kofeina s obranim mlekom i jedan
od ovih, ree Bruk s uzdahom, pokazujui na suvi kola bez sladoleda i
filova, koji se, neukraen i tuan, odmarao na posluavniku pored kase.
Znala je da e biskvit s bademom biti sve, ukusan i taman dovoljno
hrskav, ali je bio jadna zamena za aumrolnu. Ipak, nije imala mnogo
izbora. Posle vikenda u Ostinu dobila je skoro kilogram, a sama pomisao
na to budila joj je elju da vriti. Na prosenoj eni taj viak bi bio skoro
neuoljiv, ali na njoj, koja vie nije bila samo nutricionista, ve
nutricionista u braku s poznatom linou, bio je potpuno neprihvatljiv.
Po povratku iz Ostina smesta je otpoela s voenjem dnevnika ishrane i
Etan Patz, estogodinji deak koji je 25. maja 1979. godine nestao u
13
88
avada kedavra & meteori
89
avada kedavra & meteori
90
avada kedavra & meteori
91
avada kedavra & meteori
92
avada kedavra & meteori
93
avada kedavra & meteori
94
avada kedavra & meteori
95
avada kedavra & meteori
96
avada kedavra & meteori
98
avada kedavra & meteori
99
avada kedavra & meteori
7.
Gomila deurlije
BRUK ueta u salon Laki nejl dizajn na Devetoj aveniji i vide svoju
majku gde ve sedi i ita primerak Last najta. Poto Dulijana esto nije
bilo, dobrovoljno je dolazila u grad, vodila Bruk kod manikira i pedikira
posle radnog vremena, naruivala sui za veeru i noila kod nje pre
povratka u Filadelfiju.
ao, ree Bruk, saginjui se da je poljubi. Izvini to kasnim. Danas
je metro bio neobino spor.
Ne brini, duo. Samo to sam stigla i uzela da pogledam traeve.
Ispruila je primerak Last najta. Nema nieg o tebi i Dulijanu, zato ne
brini.
Hvala, ali ve sam proitala, odgovori i potopi stopala u toplu
vodu sa sapunicom. Stie nam potom dan ranije nego to se pojavi u
prodaji. Mislim da moe zvanino da me nazove ekspertom u toj
oblasti.
Majka se nasmejala. Moda, ako si takav strunjak, moe da mi
kae kako da drim korak sa svim ovim zvezdama rijaliti emisija.
Stalno ih brkam.
Gospoa Grin uzdahnu i okrenu stranicu, otkrivajui duplericu s
tinejderskim glumcima iz poslednjeg filma o vampirima. Nedostaju
mi stari dani, kada sam mogla da se pouzdam u Paris Hilton, da e
sevnuti gaicama i u Dorda Klunija, da e opet biti s nekom
konobaricom na koktel partiju. Imam oseaj kao da me zavitlava gomila
deurlije.
Bruk zazvoni telefon. Pomislila je da pusti govornu potu, ali za
sluaj da je Dulijan, izvadila ga je iz torbe.
Hej! Nadala sam se da si ti. Koliko je tamo sati? Pogledala je na
svoj sat. Zato me zove u etiri? Zar se ne priprema za veeras?
Iako mu je ovo bio peti ili esti samostalni odlazak u Los Aneles od
one zabave za Frajdej najt lajts, jo uvek se nije snalazila s vremenskom
razlikom. Kada je Dulijan na Zapadnoj obali ustajao, zavravala joj se
100
avada kedavra & meteori
102
avada kedavra & meteori
103
avada kedavra & meteori
104
avada kedavra & meteori
105
avada kedavra & meteori
106
avada kedavra & meteori
107
avada kedavra & meteori
109
avada kedavra & meteori
110
avada kedavra & meteori
111
avada kedavra & meteori
8.
trojku
112
avada kedavra & meteori
113
avada kedavra & meteori
115
avada kedavra & meteori
crne vinje, kao i ceo litar kisele vode s ukusom limuna. Miel je svima
dala po papirni tanjiri i pokazala im da se poslue.
Dakle, u koliko sati poinje slavlje?, upita Bruk, sluei se
komadima uretine bez hleba. Nadala se da e i Rendi i Dulijan to
primetiti, i da e osetiti krivicu.
Zabava kree u sedam, ali je Sintija rekla da bi volela da doemo u
restoran u est i pomognemo oko priprema. Miel se kretala s
iznenaujuom gracioznou, s obzirom na svoju veliinu.
Misli da e se iznenaditi? upita Bruk.
Ne mogu da verujem da va otac puni ezdeset i pet. Dulijan je
mazao rusku salatu na hleb.
A ja da se konano penzionisao, dodade Rendi. To je uvrnuto, ali
ovaj septembar e biti prvi u skoro petnaest godina da neemo poeti sa
kolom zajedno.
Bruk je ispratila sve u dnevnu sobu i spustila tanjir i konzervu
mineralne vode pored brata. Au, nedostajae ti, zar ne? S kim e da
rua?
Dulijanov telefon je zazvonio i on se izvinio svima, a zatim se javio.
Deluje relativno smireno, s obzirom da je album tek izaao, ree
Rendi, uzimajui ogroman zalogaj dinovskog sendvia.
Moda tako izgleda, ali nije. Telefon mu neprekidno zvri i bez
prestanka razgovara s ljudima, ali jo uvek niko ni u ta nije siguran.
Moda e biti kasnije u toku dana, ili sutra? Kae da se svi nadaju da e
biti u prvih dvadeset, ali se to valjda nikad ne zna, ree Bruk.
Neverovatno, ubaci se Miel, gricnuvi komad raanog hleba.
Hou da kaem, da li si ikad pomislila da e rei kako e njegov album
debitovati u prvih dvadeset? Ljudi to pokuavaju da ostvare itav ivot,
a ovo mu je tek prvi...
Bruk proguta vodu i obrisa usta. To se jo nije desilo... Ne bih da
baksuziram. Ali, da, to je prosto najlua stvar.
Zapravo nije, ree Dulijan, vrativi se u sobu s prepoznatljivim
osmehom. Smeio se tako iroko da je Bruk zaboravila prethodnu
napetost.
Miel podie ruku. Ne budi toliko skroman, Dulijane. Objektivno
govorei, to to e tvoj prvi album biti na listi od dvadeset najboljih jeste
najlua stvar do sada.
116
avada kedavra & meteori
117
avada kedavra & meteori
118
avada kedavra & meteori
120
avada kedavra & meteori
121
avada kedavra & meteori
122
avada kedavra & meteori
Umesto toga, obavio je ruke oko nje i poeao taku izmeu njenih
ramena. Znam da je bez veze, duo. ao mi je to je ovo iskrslo u po-
slednjem trenutku i to moram da odem usred proslave tvog tate, ali...
Pre.
Molim?
Ne odlazi usred zabave, odlazi pre jela.
utao je. Na trenutak se pitala hoe li joj rei da je sve to bila samo
velika ala, da ne mora nigde da ide.
Kako e da stigne do kue? konano je upitala, a glas joj je
odzvanjao od rezigniranosti.
Privukao ju je u zagrljaj. Pozvao sam taksi do eleznike, tako da
niko ne mora da me prati. Tebi e ostati kola, da moe sutra da se
vrati. Moe li tako?
Naravno.
Bruk! Volim te, duo. Izveu te da sve proslavimo im se vratim.
Ovo je sve dobro, zna li?
Njemu za ljubav, prisilila se na osmeh. Znam i uzbuena sam zbog
tebe.
Mislim da u se vratiti u utorak, ali nisam sasvim siguran, ree i
neno joj poljubi usne. Meni prepusti planiranje, vai? Voleo bih zbog
nas da uradim neto posebno.
I ja bih to volela.
Hoe li me saekati? upitao je. Samo u da utrim nazad i
pozdravim se s tvojim ocem. Ne elim da privuem svu panju na
sebe...
Iskreno, mislim da bi bilo bolje da jednostavno ode, ree Bruk i
vide da mu je laknulo. Objasniu ta se desilo. Razumee.
Hvala ti.
Klimnula je. Hajde. Ispratiu te.
Sili su zajedno niza stepenice, drei se za ruke i uspevi da pobe-
gnu na parking, ne naletevi ni na jednog gosta niti na lana porodice.
Bruk je jo jednom uverila Dulijana da je tako ipak najbolje, da e ona
tati i Sintiji sve objasniti, da e zahvaliti Rendiju i Miel na
gostoprimstvu i da je to daleko bolje od pravljenja velike oprotajne
scene, gde bi morao da objanjava jedno te isto stotinu puta. On je
nastojao da deluje uzdrano dok ju je ljubio na rastanku i aputao joj
koliko je voli, ali u asu kada se taksi ukazao na vidiku, nagrnuo je ka
123
avada kedavra & meteori
njemu poput uzbuenog zlatnog retrivera koji juri tenisku lopticu. Bruk
se setila da treba da mu prui irok osmeh i veselo mahne, ali je taksi
krenuo pre nego to je mogao da se osvrne i uzvrati pozdrav. Vratila se
unutra, sama.
Bacila je pogled na sat i zapitala se da li e imati vremena za tranje
izmeu poslednjeg zakazanog pregleda i odlaska kod Nole. Obeala je
sebi da hoe, ali se setila da je napolju 33 stepena i da bi samo lud ovek
dobrovoljno trao po takvoj vruini.
Neko je pokucao na vrata. Ovo je bio njen prvi razgovor s Kajli od
kad je poela nova kolska godina i jedva je ekala da je vidi. Njeni mej-
lovi zvuali su sve pozitivnije i Bruk je verovala da je na dobrom putu
da se privikne na kolu. Ali, kada su se vrata otvorila, bila je to Heder.
Hej, ta ima novo? Hvala jo jednom za jutronju kafu.
Oh, bilo mi je zadovoljstvo. Sluaj, samo sam htela da te obavestim
da Kajli danas nee doi na razgovor. Kod kue je, dobila je stomani
grip.
Bruk pogleda listu odsutnih za taj dan na stolu. Zaista? Zato to
danas nije na listi.
Da, znam. Bila je ranije u toku dana kod mene u kancelariji i
izgledala je uasno, pa sam je poslala kod medicinske sestre, a ova ju je
pustila kuci. Sigurna sam da nije nita ozbiljno, ali sam ipak htela da te
obavestim.
Hvala ti.
Heder se okrenu da poe, ali joj Bruk doviknu: Kako ti je delovala?
Osim to je bolesna.
Zna, teko je rei. Bio je to na prvi susret ove godine i nije se ba
otvorila. ula sam neke glasine od drugih devojaka, da se sprijateljila s
Vitni Vajs, to me je iz oiglednih razloga navelo na razmiljanje, ali Kajli
to nije spomenula. Rei u tek toliko da je evidentno izgubila veliki broj
kilograma.
Bruk se trgla. Koliko je to otprilike?
Ne znam... Devet, moda jedanaest. Izgledala je sjajno, zapravo.
Delovala je stvarno zadovoljna sobom. Heder zapazi da Bruk izgleda
zabrinuto. Zato? Da li je to loe?
Ne obavezno, ali je to straan gubitak kilae za kratko vreme. Zatim,
druenje s Vitni? Hajde da lepo kaemo - to je ve razlog za uzbunu.
124
avada kedavra & meteori
125
avada kedavra & meteori
126
avada kedavra & meteori
127
avada kedavra & meteori
128
avada kedavra & meteori
129
avada kedavra & meteori
130
avada kedavra & meteori
131
avada kedavra & meteori
132
avada kedavra & meteori
133
avada kedavra & meteori
Draga Bruk,
Mnogo mi nedostaje. Brojim dane do naeg vienja ovog vikenda.
S ljubavlju, D.
134
avada kedavra & meteori
135
avada kedavra & meteori
137
avada kedavra & meteori
138
avada kedavra & meteori
139
avada kedavra & meteori
9.
140
avada kedavra & meteori
141
avada kedavra & meteori
142
avada kedavra & meteori
Leo se nedavno uselio u novu zgradu u ulici Dvajn, koja ima bazen
s toplom vodom na krovu, nastavio je. Rekao je da u ivotu nije video
vie lepih ljudi na jednom mestu. I otprilike triput nedeljno jede u Nob
nekst dor. Moe li da zamisli?
Hoe malo kafe? brzo ree ona, elei da promeni temu. Svaka
njegova re sve ju je vie uznemiravala.
Podigao je pogled ka njoj, kao da joj prouava lice. Jesi li dobro?
Okrenula mu je leda i otila u kuhinju; sipala je kafu u filter. Jesam,
doviknula je.
Ajfon mu je pitao dok je slao poruke i mejlove. Preplavljena
nezamislivom tugom, savila se nad pultom i gledala kako kafa curi u
bokal, kap po kap. Kao i uvek, spremila im je olje. On uze kafu, ali nije
podigao pogled s telefona.
Alo?, rekla je, bezuspeno nastojei da prikrije iznerviranost.
Izvini, poruka od Lija. Zamolio me je da ga odmah pozovem.
Naravno... Znala je da joj ton odaje upravo suprotno.
Zurio je u nju i, po prvi put od kad je doao, odloio telefon u dep.
Ne, sada sam ovde. Leo moe da saeka. Hou da razgovaramo.
Naas je zastao, kao da oekuje da ona neto kae. Sve je liilo na
udni fle-bek iz prvih dana zabavljanja, mada se nije seala da je medu
njima ikada postojala ovakva nelagodnost ili distanca, ak ni na samom
poetku, kada su praktino bili stranci.
Pretvorila sam se u uvo, rekla je, elei samo da je snano zagrli,
izjavi joj nepobitnu ljubav i zakune se da e se njihov ivot istog trena
vratiti u normalu. U ono dosadno, siromano i predvidivo. U sreno. I
dok je to bilo neverovatno - a ionako nije to elela, jer bi to bio kraj
njegove karijere, htela je da on pokrene stvarni razgovor o izazovima s
kojima su suoeni i o strategiji za njihovo prevazilaenje.
Dodi ovamo, Ruk, rekao je s toliko nenosti da joj je srce na
trenutak preskoilo.
Oh, hvala bogu. Shvatio je. I on je oseao pritisak usled nevianja i
eleo da popravi stvari. Osetila je traak nade.
Reci mi, o emu razmilja, rekla je neno, u nadi da e stvoriti
otvorenu, poverljivu atmosferu. Bile su ovo naporne nedelje, zar ne?
Da, sloi se Dulijan. Pogled u njegovim oima bio joj je blizak.
Zato verujem da nam je potreban odmor.
Odmor?
143
avada kedavra & meteori
144
avada kedavra & meteori
145
avada kedavra & meteori
147
avada kedavra & meteori
148
avada kedavra & meteori
150
avada kedavra & meteori
Tek je na dnu stranice videla Leov status, ispisan velikim slovima, koja
kao da su joj vikala u lice.
Leo Vol... SPREMAM SE ZA SUTRANJI FOTO-SEN DULIJANA
ALTERA! SOHO. VRUI MODELI. POALJITE MI PORUKU AKO
ELITE DA NAVRATITE...
Ma da. Sreom, njeno sandue za mejlove oglasilo se dobrodolim
ometanjem, pre nego to je mogla da se udubi u Leovu prostaku
objavu.
Mejl je bio od Nole. Bilo je to prvo pismo (u stvari, drugo: prvo je
jednostavno glasilo: SPASITE ME IZ OVOG PAKLA!!!) od kada je otila i
zato ga je nestrpljivo otvorila. Moda je ipak bilo neke anse da se tamo
zabavlja? Ne, to nije bilo mogue. Ovo je jednostavno previe
neoekivano. Nolini odmori podrazumevali su skijanje u vajcarskoj,
sunanje u San Tropeu ili provod u letovalitu poput Kavoa. Inae su bili
esti, skupi i skoro uvek ukljuivali mukarca izuzetno zainteresovanog
za seks, koga je tek upoznala i koga, najverovatnije, po povratku kui
nee vie videti. Bruk joj uopte nije verovala da se prijavila za grupni
odlazak u Vijetnam, Kambodu, Tajland i Laos... Sama. Odsedanje u
hotelima sa dve zvezdice, po krmama i putovanje autobusom. Samo
jedan ranac za tri nedelje. Nepostojanje restorana s Milenovim
zvezdicama, automehaniara ili pedikira od sto dolara.
Nula ansi za urke na jahti novog prijatelja ili obuvanje jednostavnih
salonki. Bruk je pokuala da je odvrati pokazivanjem sopstvenih
fotografija s medenog meseca u jugoistonoj Aziji, s egzotinim insek-
tima u gro planu, kunim ljubimcima posluenim za veeru i kolaima
uavaca na koje su nailazili, ali je Nola do pred sam polazak insistirala
da e sve biti dobro. Bruk je bila voljna da ne izgovori ono famozno
rekla sam ti, ali sudei po pismu, stvari su se odvijale tano onako
kako se oekivalo.
Najdraa Nola,
Neu rei da sam ti rekla kako e biti. U stvari, zaboravi - i te kako hou.
GOVORILA SAM TI! ta si uopte mislila? Zar moja korpija jasnih boja,
veliine osam sa deset, nije ostavila nikakav utisak na tebe? ao mi je to sam
tako lenja za pisanje pisama. Nemam ni neki dobar izgovor. Sve je kao i obino.
Nemam mnogo ta da ti prijavim. Posao mi je postao ludnica - pokrivam gomilu
smena za one koji su na odmoru, u nadi da u moi da izaberem kasniji datum
za nae putovanje. Dulijan je na putu cele nedelje, mada mislim da to ima
efekta, jer se album prodaje neverovatno dobro. Stvari su pomalo uvrnute. On
deluje rezervisano. Predala sam se... Prokletstvo, ne znam. Gde je moja najbolja
prijateljica kad mi je potrebna analiza? Pomozite ovoj devojci! Dobro,
izlogovau se i ugasiti nae muke. Ve brojim dane do tvog povratka i izlaska na
veeru u restoran s vijetnamskom hranom. Poneu flau mutne, tajanstvene
vode i oseae se kao da si jo na odmoru. To e ti biti kazna. uvaj se i pojedi
malo pirina za mene. Ljubim te. P. S. Jesi li otkrila emu slue oni veliki
otrcani saronzi koje sam ti traila, samo da bi ih iznela iz mog stana?
P. P. S. isto da se zna, ima moju veliku podrku da zavede tog/bilo kog
momka koji putuje s majkom.
152
avada kedavra & meteori
Bruk pribi glavu uz njegove grudi, tako da joj ne vidi lice. Samo e
se pojaviti i obaviti to. Napolju je bina i gomila turista koji vrite, pa e ti
biti isto kao koncert na turneji. Zapravo, s malo manje ljudi.
Mnogo manje.
ta?
Bie ih mnogo manje. Slabano se osmehnuo.
Bruk ga unu. Dakle, to dobijam za pokuaj da te uteim, ha?
Gramatiku ispravku? Hajde, idemo u krevet.
U emu je svrha? Zar ne treba uskoro da ustanemo?
Bruk baci pogled na sat na DVD plejeru. Tri i trideset pet. Moemo
da spavamo jo pedeset minuta pre nego to ponemo da se spremamo.
Kola dolaze u pet i petnaest.
Gospode boe. To je nehumano.
Zaboravi. Imamo samo etrdeset pet minuta. Nemoj da misli da ne
mora da proeta svog psa zato to si sada neka slavna linost.
Dulijan zajea. Volter zalaja.
Doi, bie ti bolje ako legne, ak i ako ne bude spavao, ree Bruk,
tapui ga po ruci.
Dulijan ustade i poljubi je u obraz. Poi, eto mene. Dulijane...
Ponovo se osmehnuo, ovog puta iskreno. Ne budi tiranin, eno. Da
li mi treba dozvola za odlazak u kupatilo? Odmah se vraam.
Bruk je glumila bes. Tiranin? Hajde, Voltere. Idemo mi nazad u
krevet, a tatica neka na miru sedi na olji i skida aplikacije s ajfona.
Poljubila ga je u usta i zacoktala Volteru da je sledi.
Sledee to je ula bila je pesma All the Single Ladies s radio-budil-
nika. Uspravila se u krevetu, ubeena da su zakasnili. Laknulo jo je kada
je videla da je pet i petnaest i nadvila se nad Dulijanovu stranu kreveta
da ga prodrma, ali su tu bili samo zguvani prekriva i istegnuti
panijel. Volter je leao na leima, sa apama uvis i glavom na Dulija-
novom jastuku. Pogledao ju je jednim okom, kao da kae: Mogao bih da se
naviknem na ovo, a onda ga zatvorio i zadovoljno uzdahnuo. Bruk mu se
zari licem u vrat, a zatim na vrhovima prstiju ode u dnevnu sobu,
ubeena da e Dulijana zatei tamo gde ga je i ostavila. Umesto toga,
videla je svetlost ispod vrata malog kupatila za goste. Primakavi se,
zaula je kako povraa. Jadniak, pomislila je s meavinom saoseanja i
olakanja to nije ona ta koja mora da da intervju. Da je situacija bila
154
avada kedavra & meteori
155
avada kedavra & meteori
15
Greenroom, soba za pripremu ili odmor glumaca, muziara ili
drugih javnih izvoaa, na engleskom bukvalno znai zelena soba.
(Prim. prev.)
156
avada kedavra & meteori
157
avada kedavra & meteori
160
avada kedavra & meteori
Novinari tako nazivaju holivudski par koji ine Bred Pit i Andelina
17
162
avada kedavra & meteori
164
avada kedavra & meteori
10.
165
avada kedavra & meteori
166
avada kedavra & meteori
167
avada kedavra & meteori
168
avada kedavra & meteori
kroz pet sati biti tu. Kada je, malo posle devet, Dulijan stigao kui,
insistirala je da promene temu.
Ali, Ruk, naprosto verujem da je zdravo ovo raspraviti, rekao je,
pomaui joj da primakne sav nametaj u dnevnoj sobi uza zidove i
napravi mesta za iznajmljeni sto.
Dulijane, ne znam ta tu uopte ima da se kae. Sve je to ogromna
gomila lai i da, uznemirujue je, to jest poniavajue, itati neto takvo
o sebi i svom braku, ali osim ako neto od toga nije istinito, ne vidim ta
e razgovor promeniti... Upitno ga je pogledala.
Nijedna jedina re nije tana. Niti ta besmislica o mojim roditeljima,
niti to kako ja mislim da ti nisi ona prava - nita od toga.
Onda hajde da se usredsredimo na dananji dan, vai? Kada si
rekao da tvoji roditelji odlaze? Neu da Nejha i Rohan dou dok oni ne
odu. Samo mi se ini da neemo moi sve da ih uklopimo u isto vreme.
Dolaze na pie u jedan i rekao sam im da moraju da odu do dva. Je
li to u redu?
Bruk je pokupila hrpu asopisa i sakrila ih u ormar u predsoblju.
Savreno. Svi drugi stiu u dva. Reci mi jo jednom da ne treba da
oseam krivicu to ih se reavamo.
Dulijan frknu. Teko da ih izbacujemo. Idu kod Kejmanovih. Veruj
mi, nee eleti da se zadre ni minut due.
Nije trebalo da brine. Alterovi su stigli tano na vreme, sloili se da
popiju samo vino koje su doneli (Oh, deice, sauvajte svoje flae za
druge goste - zato da ne popijemo neto kvalitetno?), izrekli samo
jedan omalovaavajui komentar o stanu (Ba je simpatian, zar ne?
Pravo je udo to ste vas dvoje u stanju da ovde ivite toliko dugo) i
otili petnaest minuta ranije. Trideset sekundi nakon njihovog odlaska,
interfon se ponovo oglasio.
Doite gore, viknula je u mikrofon.
Dulijan joj stisnu ruku. Bie sjajno.
Otvorila je vrata i njena majka upade maltene bez pozdrava. Beba
spava, objavila je, kao da najavljuje dolazak predsednika i prve dame.
Gde emo da je smestimo, a da je ne uznemirimo?
Hm, da vidimo. Poto emo svi jesti u dnevnoj sobi, a
pretpostavljam da ne eli da je stavimo u kupatilo, postoji samo jedna
mogunost. Moe li da je spusti na na krevet? upita Bruk.
169
avada kedavra & meteori
170
avada kedavra & meteori
Arizonu kod njenih. Osim toga, bilo je lepo oseati se kao sasvim zrela
i odrasla osoba, pa makar i na jedno popodne.
Ma, da. Videemo da li e ostati pri tome kad bude probala
urku, ree Bruk.
Na vratima se zaulo zvono i Ela zaplaka u spavaoj sobi.
Svi se rastrae: Rendi i Miel da se pobrinu za Elu, Dulijan da
otvori jo jednu bocu vina, a gospoa Grin da isprati Bruk do ulaznih
vrata.
Podseti me jo jednom ko su ti vai prijatelji, zamolila je. Znam da
si mi ve jednom rekla, ali sad ne mogu da se setim.
Nejha i ja smo zajedno studirale. Ona se sada bavi prenatalnim nu-
tricionizmom u jednoj ginekolokoj ordinaciji u Bruklinu. Njen mu,
Rohan, je raunovoa i njih dvoje ve tri godine ive u Bostonu. Njihove
porodice su jo uvek u Indiji, tako da ne slave Dan zahvalnosti, ali sam
mislila da bi bilo lepo da ih ukljuimo, proapta Bruk dok su stajale u
predsoblju.
Majka klimnu. Znala je da nee zapamtiti ni pola od toga i da e na
kraju zamoliti Nejhu i Rohana da joj ispriaju sve iz poetka.
Bruk je otvorila vrata i Nejha je odmah vrsto zagrli. Ne mogu da
verujem koliko je vremena prolo! Zato se ne viamo ee?
Uzvratila joj je zagrljaj i propela se na prste da poljubi Rohana u
obraz. Upadajte. Nejha, Rohane, ovo je moja mama. Mama, ovo su moji
prijatelji iz starih dana.
Nejha se nasmeja. Misli, kad smo imale dvadeset godina i jo bile
zgodne?
Da, nikom nisu bolje pristajali mantili i klompe. Hajde, dajte
kapute, ree Bruk, uvodei ih u stan.
Dulijan izae iz kuhinje. Hej, ovee, ree i protrese Rohanu ruku,
a zatim ga udari po ramenu. Divno je videti vas. Kako ste? Izgledao je
posebno neodoljivo u crnim farmericama, kamirskom sivom demperu
i klasinim patikama.
Ten mu je blistao prefinjenom losaneleskom preplanulou; uprkos
tome to je bio iscrpljen, oi su mu bile svetle, a pogled odavao oputeno
samopouzdanje, koje je Bruk tek nedavno primetila.
Rohan baci pogled na svoje pamune pantalone sa avom, elegantnu
koulju i kravatu i bukvalno pocrvene. On i Dulijan nikad nisu bili
bliski prijatelji, jer je za Dulijana Rohan bio previe utljiv i
171
avada kedavra & meteori
172
avada kedavra & meteori
173
avada kedavra & meteori
175
avada kedavra & meteori
176
avada kedavra & meteori
177
avada kedavra & meteori
11.
Do kolena u tekili i s
osamnaestogodinjakinjama
178
avada kedavra & meteori
18
Anguilla, naziv za ostrva u karipskom arhipelagu koja pripadaju
Velikoj Britaniji. (Prim. prev.)
179
avada kedavra & meteori
180
avada kedavra & meteori
19
Punta del Este je mondensko odmaralite na jugu Urugvaja. (Prim.
prev.)
181
avada kedavra & meteori
183
avada kedavra & meteori
184
avada kedavra & meteori
20
U paparaco novinarstvu postoji tendencija skraivanja i spajanja
imena slavnih parova, pa Dejbru predstavlja skraenicu imena Dulijan
i Bruk. (Prim. prev.)
186
avada kedavra & meteori
187
avada kedavra & meteori
Ne znam. Moji nisu u imeniku. Bili smo usred Ist Hempton Vilida.
Ako trai nekog za koga zna da je u Hemptonsu usred zime, to je
odlino mesto da pone. Verujem da su samo imali sree. Vozio je na
istok, ka putu 27, daleko od roditeljske kue. Pratilo ih je najmanje dvoje
kola.
Mogli bismo da se odvezemo pravo u grad...
Stezao je volan. Sve su nam stvari su u kui. Osim toga, opasno je -
mogli bismo da izginemo.
Na trenutak su utali, a onda Dulijan ree: Pozovi broj lokalne
policije za sluajeve koji nisu hitni i ukljui zvunik.
Bruk nije tano znala kakav mu je plan, ali nije htela da ga jo vie
nervira. Okrenula je broj i on zapoe razgovor sa dispeerkom.
Zdravo, zovem se Dulijan Alter i trenutno vozim putem 27.
Upravo sam proao Ist Hempton Vilid. Nekoliko kola s fotoreporterima
jure me nebezbednom brzinom. Bojim se da e, ako krenem kui, ii za
mnom i saznati gde ivim. Moe li neki pozornik ikako da me saeka
pred kuom i upozori ih da vre upad na tue imanje?
ena se sloila da poalje nekog za dvadeset minuta i poto joj je dao
adresu roditeljske kue, prekinuo je vezu.
Pametno, ree Bruk. Kako si to smislio?
Nisam. Leo mi je rekao da to uradim ako se naem bilo gde van
Menhetna i ponu da me prate. Da vidimo da li zaista deluje.
Nastavili su da krue punih dvadeset minuta, pre nego to je
Dulijan preao na manji seoski put, koji je vodio preko otvorenih
poljana i gde se na dva jutra zemlje nalazila kua Alterovih. Prednje
dvorite bilo je veliko, okrueno divnim pejzaom, ali kua prosto nije
bila izgraena dovoljno daleko da izmakne teleskopskim soivima.
Oboma im je laknulo kad su na raskrsnici seoskog puta i onog koji je
pripadao imanju ugledali policijska kola. Dulijan je parkirao dip
odmah do njih i spustio prozor. Dvoja kola pretvorila su se u etvoro, i
sva su se zaustavila iza njihovih. Istog asa su uli kljocanje aparata,
dok je policajac prilazio dipu.
Zdravo. Ja sam Dulijan Alter, a ovo je moja ena Bruk. Samo
pokuavamo da stignemo kui na miru. Moete li nam pomoi, molim
vas?
Policajac je bio mlad, verovatno u kasnim dvadesetim, i nije delovao
posebno ljut to mu je neko pokvario novogodinje jutro.
188
avada kedavra & meteori
Bruk se nemo zahvali i uhvati sebe kako se, u stvari, moli da policajac
prepozna Dulijana.
Nije je razoarao.
Dulijan Alter, je li? Moja devojka je tvoj veliki oboavalac. Nas
nekoliko smo nauli da tvoji roditelji ovde ive, ali nismo bili ba
sigurni. Ovo je njihovo imanje?
Dulijan proita karticu s njegovim imenom. Jeste, policaje
O'Mali, ree. Milo mi je to to ujem. Misli li da bi volela da dobije
potpisan album?
kljocanje fotoaparata se nastavilo i Bruk se pitala kako li e nasloviti
te slike. Dulijan Alter uhapen u poteri zbog posedovanja droge?
Ili: Policajac Alteru: Takve kao to ste vi ne elimo ovde. Ili najbolje,
po miljenju svih: Alter pokuava da preobrati policajca u scijentologa.
O'Maliju se lice ozarilo. Siguran sam da bi, odgovorio je, duvajui
u crvene i ispucale ake. Sigurno e biti oduevljena.
Pre nego to je Dulijan stigao da izusti ijednu re, Bruk je otvorila
odeljak za rukavice i dodala mu primerak albuma. Tu su sakrili novi
disk, kako bi proverili da li e ga Dulijanovi roditelji zaista sluati pre
narednog leta, ali je shvatila da e ovako biti bolje iskorien.
Prekopavala je po torbi i pronala penkalo.
Zove se Kristi, ree policajac, paljivo izgovarajui devojino ime.
Dulijan pocepa plastinu foliju sa CD-a, ukloni zatitu i navrlja: Za
Kristi, s ljubavlju, Dulijan Alter.
Hej, hvala. Bie van sebe, ree O'Mali, paljivo smetajui CD u
boni dep jakne. A sad, ta mogu da uinim za vas?
Da pohapsi ove momke, odgovori Dulijan s poluosmehom.
Bojim se da to ne mogu, ali mogu da im kaem da odbiju i da ih
podsetim na pravila o privatnom posedu. Vas dvoje idite. Ja u obave -
stiti vae prijatelje. Pozovite ako bude jo nekih problema.
Hvala!, rekoe Bruk i Dulijan istovremeno. Pozdravili su se s
O'Malijem, bez osvrtanja uterali kola u garau i zatvorili vrata.
Bio je fin ree ona kad su uli u hodnik i zbacili izme.
Ovog trenutka zovem Lija, ree Dulijan, ve na pola puta do
oeve radne sobe u zadnjem delu kue. Mi smo pod opsadom, a on se
izleava na nekoj plai.
Gledala ga je kako odlazi, a zatim krenula da navlai roletne. Rano
popodne ve je postalo tamnosivo. Videla je bliceve koji su sevali
189
avada kedavra & meteori
190
avada kedavra & meteori
12.
191
avada kedavra & meteori
192
avada kedavra & meteori
193
avada kedavra & meteori
194
avada kedavra & meteori
195
avada kedavra & meteori
196
avada kedavra & meteori
197
avada kedavra & meteori
198
avada kedavra & meteori
199
avada kedavra & meteori
200
avada kedavra & meteori
Dulijane.
Uzdahnuo je. Nisu dobre.
Bolje ili gore od onih Sijeninih slika? Komentarisali su te neslavne
fotografije pre samo nekoliko nedelja. Da ironija bude vea, Dulijan je
bio taj koji ne shvata kako je oenjen ovek i otac etvoro dece mogao da
dopusti da ga fotografiu na balkonu hotelske sobe, s glumicom u
toplesu okaenom oko njegovog vrata. Bruk je iznela nekoliko savreno
loginih objanjenja kako moda nita nije onako kao to izgleda, ali se
naposletku sloila da nije postojao nijedan valjan razlog zato je Baltazar
Geti na jednoj slici drao Sijenu za grudi, a na drugoj jezikom klizio niz
njen vrat. Zato nije ostao u hotelu dok je vodio ljubav i varao enu?
Otprilike su iste. Ali, Bruk, kunem ti se, nije bilo toliko strano kako
izgleda.
Otprilike iste? I ta to nije bilo toliko strano, ako pretpostavimo da
se nita nije desilo? Zurila je u Dulijana dok je nije pogledao u oi. Bio
je smeten.
Pokai mi, ree, ispruivi ruku. ekala je da u asopisu
zamotanom u rolnu, koji je drao u stisnutoj aci, pronae stranicu.
Kad je odvio magazin, videla je da se radi o Spinu. Ne, nije ovaj.
Ovaj sam itao pre toga. Dopusti mi da ti prvo objasnim, Bruk. Slikane
su u ato Marmonu i zna koliko je apsurdno...
Kada si bio u ato Marmonu?, brecnula se, a sopstveni glas zazvu-
ao joj je odvratno.
Izgledao je kao da ga je neko oamario: oi su mu bile rairene u
neverici (ili panici), a boja mu je nestala s obraza. Kada sam bio... Da
vidimo, bio sam tamo, pre etiri, pet... Prolog ponedeljka uvee. Sea
se?
Te noi smo svirali u Solt Lejku i onda smo svi zajedno, nekim
kasnim letom, otili za Los Aneles, jer smo imali slobodno do srede.
Rekao sam ti to.
Prole nedelje mi uopte nisi tako predstavio, tiho je rekla, a ruke
su opet poele da joj drhte. Nejasno se seam da si pominjao odlazak u
Los Aneles da se nade s nekim, nisam zapamtila s kim, ali nisi po-
menuo nita o slobodnoj veeri.
Uh?
Samo zbog toga to si se svim na svetu zarekao da e uvek initi
sve to ti je u moi da doe kui kad god moe, pa makar i na jednu
no - ali je to vee oigledno bilo izuzetak.
202
avada kedavra & meteori
203
avada kedavra & meteori
204
avada kedavra & meteori
205
avada kedavra & meteori
206
avada kedavra & meteori
13.
zajedno
207
avada kedavra & meteori
210
avada kedavra & meteori
211
avada kedavra & meteori
Bruk nije mogla da uje ta je Kid Rok pitao njenog mua, zato to ju
je Lejla odgurala u stranu i primakla joj se toliko blizu da je osetila njen
citrusni parfem.
Odmah poni da troi taj novac, ree joj direktno na uvo. On je
podjednako tvoj koliko i njegov - do avola, verovatno ne bi imao ni
deseti deo toga da nije bilo tebe, jesam li u pravu? Zato ne ini nita zato
to si ljuta.
Novac? bilo je jedino to je Bruk uspela da kae.
Bruk, ljubavi, zbog toga najvie alim kad je u pitanju cela ta
situacija s Patrikom. Presedela sam na stotinama studentskih i
profesionalnih utakmica, letela do svakog od boga zaboravljenog i
ledenog stadiona u zemlji, podravala ga kroz sve probleme, sve dok
nije potpisao ugovor od osam miliona dolara. A onda kad me je prevario
s porno zvezdom, ja sam bila ta koja je pomislila da je previe surovo da
kupim sebi pristojan stan. Dakle, ui na mojim grekama, Bruk. Kupi
prokleti stan. Zaradila si ga.
Pre nego to je mogla da odgovori, Dulijan i Kid Rok lagano su im
prili i istog trena su sve etvoro automatski stali rame uz rame, smeili
se i mahali prema kamerama.
Bruk vie nije imala priliku da pria s Lejlom, jer ih je Leo progurao
blie ulazu u Stapl senter. Taman se spremala da estita sebi to je pre-
ivela crveni tepih, kad ena u ukraenoj haljini bez rukava i vrtoglavo
visokim tiklama podmetnu mikrofon pod njenu bradu i praktino
vrisnu: Bruk Alter, kakav je oseaj videti slike svog mua s drugom
enom, nakon to si ga toliko dugo podravala?
U celom krugu zavlada tiina. Za dve sekunde, koliko je eni trebalo
da postavi pitanje, svi drugi umetnici, menaderi, novinari, spikeri,
kamermani i oboavaoci potpuno su zanemeli. Bruk se samo naas
zapita da li je nema tiina znak da e se onesvestiti, ali je odmah shvatila
da nee biti te sree. Videla je desetine, moda i stotine glava koje su se
okrenule ka njoj, a istog trena oseti kako joj Dulijan stiska ruku takvom
snagom da je bila ubeena da e joj kosti popucati. Dobila je udnu elju
da u isto vreme vrisne i prasne u smeh. Pitala se kakva bi reakcija
nastala ako bi se jednostavno nasmeila i rekla: Pa, znate, udno je da ste
me to pitali. Jer je oseaj zaista divan. Hou da kaem, koja devojka ne bi volela
da joj kau da je mu navodno vara s drugom enom i da se sve to odigra na
nacionalnoj televiziji, zahvaljujui ljudima poput vas? Ima li jo nekih
briljantnih pitanja koja biste mi postavili pre nego to se probijemo unutra?
Nema? U tom sluaju, bilo je pravo zadovoljstvo upoznati vas. Tu pomisao
212
avada kedavra & meteori
213
avada kedavra & meteori
214
avada kedavra & meteori
215
avada kedavra & meteori
217
avada kedavra & meteori
218
avada kedavra & meteori
Oh, hajdete.
Dulijane, sve znam i izvinjavam se, ali bojim se da moram da
insistiram da izae. Na Bruk je da odlui hoe li ti se pridruiti,
Samara napravi znaajnu pauzu i pogleda je - ali dopusti da kaem da
bi svi u Soniju zaista cenili ako bi ona to uinila. Interesovanje za one
slike je oigledno veliko. Treba da se pojavite i pokaete svetu da je sve
u redu.
Svi su utali, dok Bruk nije shvatila da gledaju u nju.
Vi se sigurno alite sa mnom. Dulijane, reci im.
On nita ne odgovori. Kad je skupila hrabrost da ga pogleda, zurio je
u svoje ruke.
Ne, ree Bruk.
Jo samo pet minuta solidarnosti? Izai emo pred njih, smeiti se,
rei im da je sve sjajno i zatim emo biti slobodni.
Leo i Samara gestovima su odobravali njegovu mudrost i zdrav
razum.
Bruk primeti da joj je haljina veoma izguvana. Imala je strahovitu
glavobolju. Ipak, nije plakala.
Bruk, doi, hajde da popriamo o ovome, ree Dulijan glasom
kojim zreo mukarac umiruje histerinu suprugu.
Prola je pored Samare i na vratima svlaionice stala licem u lice s
Leom. Samo malo, ree. Poto se nije pomerio, ona se izvi i skliznu
pored njega da irom otvori vrata. Trei i poslednji put tog dana, oseti
njegovu znojavu ruku na vratu. Bruk, saekaj minut, molim te. Nije
mogao da sakrije nervozu. Ne moe tako da ode. Ispred centra ima
deset hiljada kamera. ivu e te pojesti.
Okrenula se i suoila s njim, zadravajui dah dok mu se unosila u
lice. Uzevi u obzir kako je ovde, mislim da u rizikovati. A sada mii
tu odvratnu ruku s mog vrata i sklanjaj mi se s puta.
Otila je, ne rekavi nikome vie ni re.
220
avada kedavra & meteori
14.
Skidanje odee
221
avada kedavra & meteori
Seti se da obuje neke slatke arape, jer kad se bude izula radi
provere na aerodromu, sigurno e se tamo nai neko da te fotografie.
Osmehuj se to je vie mogue i idi u biznis klasu. Male su anse da e
tamo biti novinara.
Dobro.
Da, i ostavi sve pozajmljene stvari na zadnjem seditu automobila.
Voza e sve vratiti u Peninsulu, a oni e se pobrinuti da ih dostave
stilisti. Ne znam kako da ti zahvalim.
Pusti to, Bruk. Ti bi to isto uradila za mene, ako bi moj mu preko
noi postao megazvezda, a mene spopali paparaci. Naravno, to bi
znailo da stvarno imam mua, za ta obe znamo da je skoro sasvim ne-
verovatno, te da moj hipotetiki suprug poseduje neki osrednji talenat,
to je jo manje verovatno...
Preumorna sam da se uputam u raspravu, ali isto da se zna, tvoje
trenutne anse da bude srena i ostvari uspenu vezu prilino
premauju moje. Stoga prestani da se ali. Volim te.
I ja tebe. Zapamti - lepe arape i zovi me.
Provela je vonju od Stapl sentera do aerodroma paljivo pakujui
haljinu u posebnu kesu, cipele u drugu, vakuumsku, a nakit je poredala
u kutije opervaene somotom, koje su bile na seditu pored njenog. Tek
kada je s domalog prsta skinula veliki dijamant, shvatila da je je njena
jednostavna burma ostala kod stiliste i odluila da kae Dulijanu da je
uzme nazad. Oduprla se impulsu da o tome misli kao o nekoj vrsti
znaka.
Tri tablete koje je popila garantovale su joj petoasovno spavanje bez
snova, ali sudei po majinoj reakciji kad su otile po prtljag, nisu sjajno
delovale na njen izgled. Ugledavi majku na kraju pokretnih stepenica,
osmehnula se i mahnula; umalo se nije preturila preko oveka ispred
sebe.
Majka je vrsto zagrli, a zatim odvoji od sebe da je osmotri. Gledala je
njenu pamunu trenerku, patike i konjski rep, a zatim izjavila: Izgleda
uasno.
Hvala, mama. I oseam se prilino bedno.
Hajdemo kui. Jesi li ponela torbu?
Nisam, samo ovo, ree Bruk i pokaza svoj s tokiima. Kad mora
da vrati haljinu, cipele, torbu, nakit i donji ve, ne ostane ti mnogo za
pakovanje.
222
avada kedavra & meteori
223
avada kedavra & meteori
224
avada kedavra & meteori
svoj specijalni sos, nekoliko kapi sojinog mleka s ukusom vanile, koji
je kajgani davao muno sladunjav ukus, ali je odustala. Samo e ih
umoiti u keap i pojesti.
I to je bilo instant jelo!, uzvrati, otvarajui jo jedan paketi keksa.
Samo bi dodala urku i teglu paradajz sosa.
Bilo je izvrsno i ti to zna.
Bruk se osmehnula. Majka je znala da je uasna kuvarica, koja nikad
nije ni pokuavala da tvrdi suprotno, i obe su uivale u ovom malom
prepucavanju.
Gospoda Grin izvadi omlet sa sojinim mlekom iz teflonskog tiganja
metalnom viljukom i podeli ga u dva tanjira. Uzela je etiri pareta
tosta, pa i njih ravnopravno podelila, ne primeujui da nije ni ukljuila
toster. Dodala je tacnu Bruk i pokazala joj stoi van kuhinje.
Sele su na svoja uobiajena mesta. Gospoa Grin odjuri nazad u
kuhinju i vrati se sa dve konzerve dijetalne koka-kole, prastarom teglom
dema od groa i prelivom od butera u spreju, pa sve to pobaca na sto.
Prijatno!, uzviknula je.
Njam! ree Bruk, gurkajui omlet s ukusom vanile po tanjiru. Na-
prskala je nepeeni tost buterom i visoko podigla konzervu. iveli!
iveli! Za..., primetila je kako se majka obuzdava, verovatno da ne
bi rekla neto o tome to su zajedno, o novim poecima ili da ne napravi
neku grubu aluziju na Dulijana. Umesto toga ree: Za gurmanske
obroke i dobro drutvo!
Jele su brzo i Bruk je bila prijatno iznenaena to joj majka jo nije
postavila nijedno pitanje. Naravno, to je proizvelo eljeni efekat Bruk
je oajniki elela da razgovara, to je gospoa Grin morala da zna. Bez
obzira na to, Bruk nije mogla dovoljno brzo da ukljui elektrini ajnik.
Kad su se obe smestile na kau sa oljama aja i planom da odgledaju tri
epizode serije Braa i sestre na DVD-u, mislila je da e eksplodirati.
Sigurno umire da sazna ta se sino deavalo, ree, otpivi
gutljaj.
Majka izvue kesicu aja, pusti da kaplje nekoliko sekundi i odloi je
na salvetu na stolu. Bruk je bila sigurna da veoma pazi da je ne pogleda.
Mora da su stvari mnogo loe, ree sebi. Gospoda Grin sigurno nije bila
uzdrana osoba. Kad god bude spremna, rekla je neodreeno, maui
rukom u nekom neverovatnom stilu, kao da je potpuno bezbrina.
Pa, pretpostavljam... Boe, ne znam ni odakle bih poela. Sve je
potpuno haotino.
225
avada kedavra & meteori
226
avada kedavra & meteori
227
avada kedavra & meteori
228
avada kedavra & meteori
229
avada kedavra & meteori
230
avada kedavra & meteori
231
avada kedavra & meteori
15.
232
avada kedavra & meteori
233
avada kedavra & meteori
Dobro pitanje, odgovori Bruk u sebi. Sad nas ima dvoje koji se to pitamo.
Galamili su i gurali joj kamere u lice, ali je odbila da s bilo kim ukrsti
pogled. Glumei smirenost koju uopte nije oseala, najpre je otkljuala
spoljna vrata, zatvorila ih za sobom, a onda i vrata hodnika. Sevanje
bliceva nastavilo se sve dok nije ula u lift.
U stanu je vladala neprijatna tiina. Ako bi bila iskrena, dopustila bi
sebi da se, uprkos svemu, nada da e Dulijan ostaviti sve i doleteti kui
da rasprave. Znala je da su mu dani krcati i da nije mogue praviti
izmene, zato to je svakog jutra mejlom dobijala kopije njegovih dnevnih
obaveza, podatke o kontaktima i planove putovanja, i bila je svesna da
nakon nastupa na Gremiju ne moe da otkae nijedan intervju i doe
kui koji dan ranije. Znala je to. Ipak, to nije znailo da oajniki ne eli
da to ipak uradi.
Kako su sada stvari stajale, trebalo je da sleti na JFK za dva dana,
tanije, u etvrtak ujutru, kako bi obiao njujorke medije i uestvovao u
emisijama uivo, a ona nije elela da misli ta e se tada desiti.
Stigla je samo da se na brzinu istuira i ubaci kesicu kokica u mi-
krotalasnu pre nego to se oglasio interfon. Nola i Volter upali su u malo
predsoblje, sreno zapetljani u kaieve i kapute i Bruk se prvi put u
poslednjih nekoliko dana nasmejala, kad se Volter bacio u vazduh i
pokuao da joj u letu lizne lice. Kad ga je konano uhvatila u naruje,
zaskviao je kao prasence i obasuo joj lice poljupcima.
Ne oekuj takav pozdrav od mene, ree Nola, mrtei se od
gaenja. Onda je popustila i snano zagrlila Bruk; njih dve i Volter inili
su smenu malu trojku. Nola poljubi Bruk u obraz, a Voltera u njuku, a
zatim odoe pravo u kuhinju, da pomeaju votku s ledom i malo soka od
maslina.
Ako to to se zbiva pred tvojim stanom predstavlja i najmanji
pokazatelj kako je bilo u Los Anelesu, verujem da e ti trebati ovo,
ree
Nola i prui Bruk au s koktelom. Sela je prekoputa nje na sofu. I...
Jesi li spremna da mi ispria ta se dogaalo? upitala je.
Bruk uzdahnu i srknu pie. Bilo je otro, ali joj je zagrejalo grlo i
iznenaujue prijatno palo na eludac. Nije mogla da se natera da
ponovo preivljava itavu situaciju, stavku po stavku, i imala je oseaj
da Nola nikad nee razumeti kakvo je to vee zaista bilo, iako e sigurno
saoseati s njom.
234
avada kedavra & meteori
235
avada kedavra & meteori
236
avada kedavra & meteori
237
avada kedavra & meteori
238
avada kedavra & meteori
239
avada kedavra & meteori
240
avada kedavra & meteori
241
avada kedavra & meteori
242
avada kedavra & meteori
243
avada kedavra & meteori
16.
BRUK, ako nisi ula nita od onoga to sam veeras rekao, molim te,
sluaj me: verujem da je ovaj brak vredan da se za njega borimo.
Dulijan se pruio preko kaua i uzeo je za ruku. Ja u se boriti za ovaj
brak.
Dobar potez za otvaranje, ree Bruk. Bravo.
Ma daj, Ruk, ozbiljan sam.
Bilo je jasno da u toj situaciji nema nieg smenog, ali je oajniki
elela da joj doda makar malo vedrine. Za deset minuta, koliko je
Dulijan bio kod kue, ponaali su se kao potpuni tudinci. Uglaeni,
obazrivi, potpuno udaljeni stranci.
I ja sam, uzvrati tiho. A kako on na to nita ne ree, upita: Zato
tek sad dolazi kui? Znam da si imao obaveze u medijima, ali ve je
sreda. Zar ovo nije bilo dovoljno vano?
Dulijan je iznenaeno pogleda. Kako moe to da pomisli, Ruk?
Trebalo mi je vreme da razmislim. Sve se dogaa prebrzo, barem ja tako
oseam...
Zaulo se pitanje ajnika. I bez pitanja, znala je da e Dulijan odbiti
aj od umbira s limunom koji je skuvala sebi, i verovatno e popiti olju
obinog zelenog, ako ga napravi.
Osetila je zrnce zadovoljstva kad ga je zahvalno prihvatio i otpio
gutljaj.
Obavio je ruke oko olje. Vidi, nema rei kojima mogu da ti opiem
koliko mi je ao. Pomisao na to kako si se oseala kad si videla...
Nije stvar u slikama!, viknula je, otrije nego to je htela. Zastala je
na minut. Da, bilo je grozno, bolno i omalovaavajue, bez svake
sumnje. Ali ono zbog ega te slike uopte postoje mnogo me vie
uznemirava.
Kad nije odgovorio, nastavila je: ta se, do avola, te noi desilo?
Ruk, rekao sam ti: bila je to glupa, usamljena greka i sasvim
sigurno nisam s njom spavao. Ni sa kim, pourio je da doda.
244
avada kedavra & meteori
Pa, ta si radio?
Ne znam... Poelo je kao velika grupa za veerom, a onda je
nekoliko ljudi otilo, pa zatim jo nekoliko i valjda smo kasnije te veeri
ona i ja bili jedini koji su ostali za stolom.
Ve to to je ula Dulijana da izgovara ona i ja, a da nije u vezi s
njom, izazvalo joj je oseaj nelagodnosti, ali je naterala sebe da uti i
slua.
Ne znam ak ni ko je ona, niti odakle je...
Nemoj da brine, ree Bruk sarkastino. Cela zemlja e ti vrlo rado
pomoi da sazna. Danel Mouzer, dvadeset etiri godine, iz nekog
malog mesta u Miigenu. Dola je u Los Aneles na devojako vee
svoje prijateljice. Kako su uopte zavrile u atou, ostala je misterija.
Nisam...
U sluaju da te zanima, mada ti o tome zna daleko vie od Last
najta, one su stvarne.
Dulijan umno izbaci vazduh. Previe sam popio i ona se ponudila
da me isprati do sobe. Zastao je i prstima proao kroz kosu.
A onda?
Dodirivali smo se i ona se svukla. Jednostavno je ustala i svukla sve,
bez ustezanja ili stida. To me je vratilo u stvarnost. Rekao sam joj da se
obue, to je i uradila, a onda poela da plae i rekla da se strano stidi.
Pokuao sam da je umirim, pa smo iz mini-bara uzeli neko pie i stvarno
se sada ne seam ta smo pili. Sledee to znam jeste da sam se probudio
potpuno obuen i da nje nije bilo.
Nestala je? A ti si naprosto zaspao?
Nestala. Nije bilo ni poruke, niega. Dok mi ti nisi rekla, nisam
mogao da joj se setim imena.
Zna li koliko je teko poverovati u to?
Ona se svukla, ja nisam. I, Bruk, ne znam kako to drugaije da
kaem ili kako drugaije da te ubedim. Kunem ti se naim ivotima i
ivotima svih koje volimo da se desilo tano tako.
Zato si to uradio? Zato si je pozvao unutra i poljubio je?, pitala ga
je, ali nije mogla da ga pogleda u oi. Zato nju?
Ne znam, Bruk. Kao to sam ti malopre rekao: previe alkohola, loe
prosuivanje, usamljenost. Uutao je i protrljao slepoonice. Ovo je
bila teka godina. Bio sam prezauzet, stalno odsutan, nas dvoje nikako
da naemo vremena da budemo sami. To nije izgovor, Bruk, i znam da
245
avada kedavra & meteori
246
avada kedavra & meteori
248
avada kedavra & meteori
249
avada kedavra & meteori
250
avada kedavra & meteori
251
avada kedavra & meteori
Svia ti se, zar ne? Oh, boe, svia ti se. Pocrvenela si. Ne mogu da
verujem da si pocrvenela zbog tipa. Miruj, miruj, srce moje.
Dobro, dobro. Dopada mi se, pa ta? Jaka stvar. Viamo se nekoliko
nedelja, ali sam se zagrejala. Za sada. I vrlo sam zagrejana za ostrva.
Ponovo ih je prekinuo konobar, donevi kinesku salatu s piletinom.
Nola se bacila na svoju porciju, dok je Bruk gurkala hranu po tanjim.
Dobro, reci mi kako je do toga dolo. Da li ste jedne veeri leali u
krevetu, a on je rekao: Hajde da otputujemo negde zajedno?
Tako nekako. Tamo ima kuu, vilu. esto vodi sina.
Nola! Kuko jedna! Nisi mi nita priala!
Ova je glumila nevinace. ta ti nisam priala?
Da ti deko ima vilu i sina!
Mislim da ga nisam nazvala svojim dekom...
Nola!
Vidi, zabavno je. Vrlo oputeno. Trudim se da ne razmiljam previe
o tome, a kod tebe se u poslednje vreme mnogo tota deavalo.
Priaj!
Dobro. Zove se Endru, to zna. Ima smeu kosu i odlian je teniser,
a omiljena hrana mu je gvakamol.
Ima deset sekundi.
Nola pljesnu rukama i poskoi u stolici. Previe je interesantno
muiti te.
Devet, osam, sedam..
U redu! Prilino je visok i ima lepo formirane ploice, koje su mi
vie zastraujue nego privlane.
Sumnjam da su mu sve koulje i odela iveni, ali nemam dokaz za to.
Na koledu je bio u teniskom timu i nekoliko godina proveo lenarei po
Meksiku, dajui asove tenisa, pre nego to je osnovao internet
kompaniju, razradio je i penzionisao se u dvadeset devetoj, mada
izgleda da se jo uvek bavi konsaltingom, ta god to znailo. ivi u kui
na Aper ist sajdu da bi bio blizu sinu, koji ima est godina i ivi s
majkom. Ima stan u Londonu i vilu na Turksu i Kaikosu. U krevetu je
apsolutno neumoran.
Bruk je stavila ruku na grudi i pretvarala se da e pasti u nesvest.
Lae, prostenja.
U vezi s kojim delom?
252
avada kedavra & meteori
U vezi sa svim.
Ne, ree Nola s osmehom. Sve je istina.
elim da budem srena zbog tebe, stvarno, ali izgleda da ne mogu
da prevaziem sopstvenu ogorenost.
Nemoj da se zanosi. On ipak ima etrdeset jednu godinu, razveden
je i ima dete. To ba i nije bajka. Ali rei u ti da je veoma dobar ovek.
Molim te. Nita loe ne moe da uradi, osim da izlema tebe ili dete.
Jesi li rekla majci? Mogla bi na mestu da padne mrtva.
ali se? Ve je ujem. ta sam ti rekla, Nola? Jednako je lako zaljubiti se
u nekog bogatog kao i u nekog siromanog... Uh, muka mi je kad samo
pomislim kako e je to uiniti srenom!
Mislim da e biti sjajna maeha. Bie prirodna, razmiljala je Bruk
naglas. ekala je reakciju i Nola je to znala.
Ne obraam panju, ree i zakoluta oima.
Kad su zavrile, napolju se ve smrklo. Nola krete da zaustavi taksi,
ali Bruk je zagrli i ree: Idem peke.
Stvarno? Napolju je grozno. Zar nee ni u podzemnu?
Ne. Hou da udahnem vazduha. Uzela je Nolu za ruku. Hvala ti
to si me na ovo naterala, No. Trebalo je da me neko utne u stranjicu i
drago mi je da si to bila ti. Obeavam da u se vratiti medu ive. I znaj
da mi je mnogo drago zbog tebe i tvog ljubavnika iz taksija.
Nola je poljubi u obraz i ude u kola. Zvau te kasnije! doviknu dok
je taksi kretao. Bruk je ponovo bila sama.
Proetala je Desetom avenijom, zastavi da posmatra pse kako se
igraju u malom parku u Dvadeset treoj ulici, a zatim presekla preko
Devete. Vratila se nekoliko blokova unazad da se poasti kolaem i jo
jednom oljom kafe, a onda nastavila dalje, ka gornjem delu grada.
Poela je da pada kia i, kad je stigla kui, sako joj je bio sasvim mokar, a
izme uprljane gradskom meavinom prljavtine, blata i soli. Svukla se
ve u predsoblju i odmah zamotala u grimizno kamirsko ebe, koje joj
je majka pre mnogo godina izatkala. U nedelju, u est uvee, nije imala
ta da radi i, to je bilo jo neobinije, sutra ujutru nije imala gde da ide.
Sama. Nezaposlena. Slobodna.
Volter se sklupao u loptu i pribio joj se uz bedro. Bruk izvadi
kompjuter da pregleda potu. Nije bilo nieg interesantnog sem mejla od
nekoga ko se zvao Ember Bejli, to joj je zvualo vrlo poznato, ali nije
znala odakle. Otvorila je pismo i poela da ita.
253
avada kedavra & meteori
Draga Bruk,
Zdravo! Mislim da ti je moja prijateljica Heder nagovestila da u te
kontaktirati ili se makar nadam da jeste! Znam da je ovo u poslednji minut (i
verovatno ti se ini kao poslednja stvar do koje ti je trenutno stalo), ali sutra
imam veeru s gomilom prijateljica. Objasniu ti detaljnije ako te bude
zanimalo, ali se u osnovi radi o fenomenalnim enama koje sam upoznala, a sve
su imale...
Oh, da kaemo, iskusile zabavljanje ili brak s poznatim mukarcima. Nije to
nita zvanino. Okupljamo se jednom u dva meseca i mnogo pijemo! Nadam se
da e razmisliti o tome da mi se pridrui. Sastajemo se u 8 uvee u Dvanaestoj
zapadnoj ulici 128. Molim te, doi! Zaista je zabavno.
Ljubim te i grlim, Ember Bejli
Izuzev preterano poletne upotrebe usklinika, Bruk se mejl uini
sasvim lepim. Proitala ga je jo jednom i onda, bez razmiljanja i ne
dopustivi sebi da nae hiljadu i jedan razlog da ne ide ili barem ne
zatrai vie informacija, ona pritisnu Answer i otkuca:
Draga Ember,
Hvala na pozivu. Zvui ba kao savet lekara. Videemo se sutra. Sve
najbolje, Bruk
Moda e biti katastrofa, Voltere, ali ionako nemam ta pametnije da
radim, ree i zatvori laptop, a zatim povue panijela u krilo. Gledao ju
je i dahtao, a dugaki ruiasti jezik visio mu je iz ugla eljusti.
Bez upozorenja se istegao i liznuo je po nosu.
Hvala, drugar, ree i uzvrati mu poljubac. Volim i ja tebe.
254
avada kedavra & meteori
17.
prostitutkama
255
avada kedavra & meteori
256
avada kedavra & meteori
257
avada kedavra & meteori
258
avada kedavra & meteori
259
avada kedavra & meteori
Zdravo, Miel, ree posle zvunog signala. Nisam sigurna gde si,
ali sam samo htela da nakratko popriamo o komentarima u jutronjem
Pejd siksu. Znam da smo ti i ja mnogo puta priale o ovome, ali brinem
se da si moda sluajno odgovorila novinarima na neka pitanja ili da si
svojim prijateljima ispriala neto to je kasnije doprlo do pogrene
osobe. Ne znam, ali te pitam, u stvari te molim da prekine vezu ako te
neko pozove i pone da postavlja pitanja o Dulijanu i meni i da ne
raspravlja o naim ivotima ni sa kim, vai? Zautala je na trenutak,
pitajui se najpre da li je zvuala dovoljno odluno, a zatim da li je
moda bila previe gruba. Na kraju je zakljuila da je bila otra taman
koliko treba i prekinula vezu.
Odvukla je Voltera kui i ostatak dana provela u dovravanju ve
napisane i preraene biografije. Bilo je razoaravajue to joj Nejha nee
biti partner, ali nije nameravala da odustane od svojih planova: trebalo
joj je jo est meseci do godinu dana klinikog iskustva da bi dobila
ansu da otvori privatnu ordinaciju.
Oko pola sedam poela je da razmilja o otkazivanju sastanka s
Ember. Ideja o upoznavanju grupe novih ena odjednom joj se uinilo
kao vrlo loa, ali kad je shvatila da nema Emberin broj telefona, naterala
se da se istuira i navue svoju standardnu kombinaciju: farmerke, izme
i blejzer.
Najgori mogui scenario je da e svi biti uasni i neprijateljski nastrojeni i
da u se izviniti i otii, razmiljala je u taksiju, na putu od Tajms skvera do
Sentral vilida. A u najmanju ruku, izai u uvee iz stana, to se nije desilo
barem dve nedelje. Mislila je da je uspela da se smiri, ali izaavi iz kola u
Dvanaestoj ulici i ugledavi relativno lepu mladu enu, s moderno
oianom plavom kosom kako pui na stepenitu, osetila je nervozu.
Bruk? - upita devojka, izbacivi oblak dima koji kao da je visio u
hladnom, vlanom vazduhu.
ao. Ti si Ember? Polako je prela preko gomile prljavog snega.
Ember je stajala dve stepenice iznad nje, ali je Bruk i dalje bila za neki
centimetar via od nje. Iznenadila se, primetivi da Ember pod kaputom
nosi vatreno crvene hulahopke i par visokih izama s vrtoglavom
tiklom. Ta slika, u kombinaciji s cigaretom, nije bilo ono to je oekivala
iz Hederinog opisa naivne i slatke devojke koja redovno odlazi u crkvu.
Ember primeti njen pogled. Oh, ove?, upita, iako Bruk nije rekla ni
re. Zar nisu lude? Mukarci padaju na njih. Njen junjaki akcenat
bio je sladunjav, skoro lepljiv, u potpunoj suprotnosti s izgledom.
260
avada kedavra & meteori
261
avada kedavra & meteori
262
avada kedavra & meteori
263
avada kedavra & meteori
264
avada kedavra & meteori
265
avada kedavra & meteori
18.
recepciji
266
avada kedavra & meteori
mnogo stvari koje je svekar upravo govorio, ali kada je doktor Alter
rekao sve to, bila je primorana da stane u Dulijanovu odbranu.
Radi se o veoma vanom nastupu. Svirae pred nekim izuzetnim
ljudima, ukljuujui i engleskog premijera. Nije pomenula da e mu za
etvoroasovni nastup platiti dvesta hiljada dolara. Nije eleo da
odvlai panju od mlade i mladoenje, u svetlu itave ove drame.
To je bilo najblie to je ijedno od njih priznalo trenutnu situaciju.
Izgledalo je da Dulijanov otac uiva da se pretvara da je sve u redu, da
nije video one fotografije i nije proitao lanke koji su detaljno opisivali
raspad sinovljevog braka. ak i sada, uprkos tome to je nekoliko puta
obaveten o Dulijanovom nedolaenju na venanje, odbijao je da
poveruje u to. Poricanje i samoobmanjivanje dobri su dok ih ovek
zadrava za sebe, ali su ovi razgovori ubrzo postali nepodnoljivi.
ula je dozivanje svekrve iz pozadine. Vilijame! Zato razgovara
telefonom, kad joj je soba odmah niz hodnik?
Za nekoliko trenutaka zaulo se kucanje.
Ustala je iz kreveta, pokazala oba srednja prsta vratima, dok je
bezglasno vritala: Jebi se! Zatim je paljivo podesila osmeh, otkaila
lani i rekla: Zdravo, komija!
Prvi put od kad je poznavala svoju svekrvu, a bilo je tome ve est
godina, ona joj se uinila napetom, moda ak pomalo smenom.
Savrena kamirska haljina bila je prelepa, raskono tamnoljubiasta i
kao skrojena za njenu vitku figuru. Uparila ju je s arapama istovetne
nijanse i Lubotenovim izmama s visokom potpeticom koje, uprkos
svojoj lepoti, nisu ostavljale utisak da se naroito potrudila. Masivna
zlatna ogrlica bila je lepa ali nepretenciozna, a minka profesionalno
naneta. Sve u svemu, predstavljala je sliku urbane prefinjenosti, primer
kako ene ele da izgledaju u pedeset petoj. Problem je bio eir s
obodom veliine posluavnika. Po boji se tano slagao s haljinom, ali
bilo je teko videti ita sem raupanih pera, gomile lanog cvea i
krinoline koja je podseala na urevak, a sve je to drao veliki srebrni
luk.
Nestabilno je stajao na njenoj savreno oblikovanoj kosi, dok se obod
sputao da umetniki prikrije levo oko. Bruk irom otvori usta.
Kako ti se ini?, upita Elizabet dodirnuvi obod. Nije li
izvanredan?
Vau, izustila je, ne znajui kako da nastavi. emu slui?
267
avada kedavra & meteori
268
avada kedavra & meteori
22
Korporacija Hertz (poznata i kao Hertz Rent a Car ili jednostavno
Hertz) najvei je svetski brend za iznajmljivanje automobila, s priblino
3.500 lokacija u SAD i 7.500 u svetu. (Prim. prev.)
269
avada kedavra & meteori
270
avada kedavra & meteori
271
avada kedavra & meteori
272
avada kedavra & meteori
274
avada kedavra & meteori
275
avada kedavra & meteori
276
avada kedavra & meteori
Jesam. Biu iskrena, Bruk. Rekla sam joj sve u vezi s Dulijanom, o
proputenim smenama i iscrpljujuem rasporedu, ali sam joj
napomenula da si bila jedna od najboljih i najsjajnijih koje sam ikad
zaposlila, kao i da sam zaalila zbog odluke da te otpustim. Tako emo
svi ui u priu otvorenih karata.
Margaret, to mi zvui kao neverovatna prilika. Ne mogu dovoljno
da ti zahvalim to misli na mene.
Bruk, od tebe traim samo jedno. Ako misli da e se tvoj prezah-
tevni ivotni stil nastaviti tako da redovno ugroava tvoj posao, molim
te, budi potena prema Aniti. Ono to ona pokuava preteko je bez
osoblja na koje moe da se osloni.
Bruk besno klimnu glavom. ujem te, Margaret. Jasno i glasno.
Karijera mog mua nikad vie nee uticati na moju sopstvenu. To mogu
da obeam i tebi i Aniti.
Jedva se obuzdavajui da ne vrisne u slualicu od radosti, paljivo je
zapisala brojeve telefona i preko mere se zahvaljivala Margaret. Poto je
uzela hladnu konzervu dijetalne koka-kole iz mini-bara, glavobolja je
magino prestala. Otvorila je nov mejl i poela da kuca. Dobie posao.
277
avada kedavra & meteori
19.
Ples iz samilosti
279
avada kedavra & meteori
Hvala, No. Samo mi brzo reci, kako si ti? Dru je jo uvek dobar?
Da. Upravo sam s njim.
Sada si s njim? Zato me onda zove?
Trenutno je intermeco. U kupatilu je...
Neto u Nolinom tonu bilo je sumnjivo. ta gledate?
Nastala je pauza. Kralja lavova.
Gleda Kralja lavova? Stvarno? Oh, ekaj! Pa to je neki trening za
maehe, zar ne?
Aha. Dete je s nama, pa ta? Sladak je.
Iako se loe oseala, Bruk se osmehnu. Volim te, Nola. Hvala ti. I
ja tebe. Ako ikad ikome kae za ovo...
Kad je izala iz kupatila jo uvek se smeila, ali je osmeha nestalo im
je naletela na Ajzika i njegovu devojku blogerku.
Oh, ao! ree on s oduevljenjem lienim svake zavodljivosti,
tipino za nekog ko je celu prethodnu no proveo u flertovanju iz naj-
sebinijih razloga. Bruk, voleo bih da upozna Suzanu. ini mi se da
sam pomenuo koliko bi volela da...
Da te intervjuie, nastavi ona umesto njega i prui joj ruku. Bila je
mlada, nasmejana i osrednje lepa, a Bruk nije mogla da uestvuje u tome
ni minut due.
Prikupila je poslednje rezerve davno zaboravljenog samopouzdanja i
pribranosti, pogledala Suzanu pravo u oi i rekla: Veoma mi je drago
to sam te upoznala i iskreno se nadam da e mi oprostiti to u biti
gruba, ali moram da prenesem poruku svekrvi.
Suzana klimnu.
Steui au sa ampanjcem kao da joj od toga zavisi ivot, skoro je
odahnula kad je pronala Alterove s desne strane atora za ceremonije.
Sedeli su u drugom redu i uvali joj mesto.
Kako to da ne volite venanja? upita Bruk to je veselije mogla. Bila
je to je glupost, ali nije znala ta bi drugo mogla kae.
Svekrva je netremice gledala u ogledalce pudrijere, popravljajui
nevidljivu mrlju na bradi. Zaprepauje me podatak da vie od
polovine sklopljenih brakova zavri razvodom. Svi to znamo, pa ipak
svaki par koji proe izmeu zvanica veruje da se to njima nee desiti.
Hm, promrmlja Bruk. Ba je ljupko raspravljati o statistici razvoda
tokom svadbene ceremonije.
280
avada kedavra & meteori
Verovatno nikad nije rekla svekrvi nita grublje, ali ova ni ne podie
pogled. Doktor Alter se odvoji od svog blekberi telefona, na kome je
proveravao cene akcija, ali kad je shvatio da mu ena ne reaguje, ponovo
se zagleda u ekran.
Na svu sreu, zaula se muzika i glasovi se stiae. Trent je s
roditeljima prvi uao pod ator i Bruk se osmehnu, primetivi koliko je
srean i oputen. Za njima su, jedno po jedno, koraale deverue, deveri
i devojice sa cveem, a zatim je doao red na Fern, koja je ila izmeu
oca i majke, blistajui kako samo mlade mogu. Ceremonija je
predstavljala besprekornu kombinaciju jevrejskih i hrianskih obiaja i
Bruk je, zaboravivi na sebe, s uivanjem posmatrala kako se Trent i
Fern gledaju onim dobro znanim ljubavnim pogledom.
Zaplakala je tek kad je rabin poeo da zvanicama obrazlae znaenje
baldahina - simboli novog doma koji e mladenci izgraditi zajedno, kako
e ih on tititi od spoljnog sveta, a ipak biti otvoren svih strana, da primi
prijatelje i rodbinu. Bio joj je to omiljeni deo ceremonije na sopstvenom
venanju, kao i na svakom narednom. Ona i Dulijan bi se uzeli za ruke i
uputili jedno drugom pogled koji su sada razmenjivali Trent i Fern. Sada
ne samo da je bila sama, ve je bilo nemogue ne priznati oigledno:
prolo je mnogo vremena otkad je njihov stan nudio toplinu doma, a
Dulijan i ona bili su na putu da postanu deo statistike koju je svekrva
pomenula.
Na prijemu je jedna od Ferninih prijateljica apnula muu neto, a
ovaj ju je upitno pogledao. Devojka je potvrdila i Bruk se pitala o emu li
priaju, sve dok se on nije stvorio kraj njene stolice, pruio ruku i
zamolio je za ples. Ples iz samilosti. Znala je to vrlo dobro, jer je esto
oseala krivicu to je terala Dulijana da na venanjima pita usamljene
ene za ples, mislei da ini dobro delo. Sada kad je shvatila kako je to
biti saaljevan, obeala je sebi da nikad vie nee to uraditi.
Najljubaznije se zahvalila mladiu, ali ga je odbila, rekavi da mora
da ode po lek. Videlo se da mu je laknulo. Ovog puta, kad je pola u
svoje omiljeno kupatilo u predvorju, nije bila sigurna da e sama moi
da se vrati.
Pogledala je na sat. Petnaest do deset. Obeala je sebi da e pozvati
taksi ako Alterovi ne krenu do jedanaest. Brzo i neprimetno nala se u
holu gde se oseala promaja i koji je, na svu sreu, bio potpuno prazan.
Na telefonu nije bilo novih poruka, iako je Dulijan dotle ve trebalo da
bude kod kue. Pitala se ta radi, da li se ve vratio s Volterom iz etnje,
pa sad lee sklupani na kauu ili je, moda, otiao pravo u studio. Nije
281
avada kedavra & meteori
284
avada kedavra & meteori
285
avada kedavra & meteori
288
avada kedavra & meteori
289
avada kedavra & meteori
290
avada kedavra & meteori
Izrazi zahvalnosti
291
avada kedavra & meteori
O autorki
292