Sofi Kinsela

Tajni svet snova

jedne
kupoholiarke

Prevela
Irena Kulji
Naslov originala
Sophie Kinsella
The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Copyright Sophie Kinsella 2000 Ova knjiga je posveena

mojoj prijateljici i knjievnom agentu
Translation Copyright 2008 za srpsko izdanje, LAGUNA Araminti Vajtli
 IZJAVE zahvalnosti

Veoma se zahvaljujem Patriku Plinkingtonu Smajtu, Lindi Evans

i timu Transvorlda, Seliji Kajli, Marku Lukasu i svima iz ZAW-a,
Niki Kenedi i Desiki Bakmen, Valeri Hoskins i Rebeki Votson, i
Brajanu Liberelu iz LAA.
Posebnu zahvalnost dugujem Samanti Viken, Sari Mensek,
Polu Votsu, antal Raderford-Braun, mojoj divnoj porodici, a
posebno Emi, koja me je nauila da kupujem.
 Endvi banka
Stelion skver 1
London W1 3HW
Gica Rebeka Blumvud
stan 4
Darvis roud 63
Bristol BS1 0DN

6. jul 1997.

Draga gice Blumvud

estitamo! Kao skoranji diplomac Bristolskog univerziteta, bez
sumnje ste ponosni na svoje dostignue.
Mi u Endviu smo takoe ponosni na naa dostignua fleksibilne
i brine banke, sa raunima koji su prilagoeni svakome. Poseb-
no smo ponosni na na dalekovid pristup kada je re o klijentima
vaeg kalibra.
Zato vam mi nudimo, gice Blumvud kao diplomcu mogu
nost beskamatnog produenog prekoraenja rauna od 2.000 funti,
tokom prve dve godine vae karijere. Ako biste odluili da u Endvi-
u otvorite raun, ova mogunost bi vam odmah bila na raspolaga-
nju.* Iskreno se nadam da ete odluiti da iskoristite ovu jedinstve-
nu ponudu i radujem se prispeu vaeg popunjenog formulara.
Jo jednom, estitke!

Iskreno va

Najdel Fers,
marketinki direktor Odeljenja za diplomce

* (u zavisnosti od vaeg poslovnog statusa)

Endvi zato to nam je stalo

 Endvi banka Endvi banka
Filijala u Fulamu Filijala u Fulamu
Fulam roud 3 Fulam roud 3
London SW6 9JH London SW6 9JH
Gica Rebeka Blumvud Gica Rebeka Blumvud
stan 2 stan 2
Barni roud 4 Barni roud 4
London SW6 8FD London SW6 8FD

10. septembar 1999. 22. septembar 1999.

Draga gice Blumvud Draga gice Blumvud

Iz mojih pisama od 3. maja, 29. jula i 14. avgusta shvatili ste da
mogunost vaeg beskamatnog prekoraenja istie 19. septem-
bra 1999. god. Takoe ste shvatili da ste znatno prekoraili
dozvoljenu granicu od 2.000 funti.
Trenutno stanje iznosi 3.794,56 funti.
Veoma mi je ao to ste slomili nogu.
Kada se oporavite, moda biste bili dovoljno ljubazni da nazo-
vete moju pomonicu Eriku Parnel i da zakaete sastanak kako
bismo porazgovarali o vaim sadanjim i buduim potrebama
za prekoraenjem.

Moda biste bili ljubazni da telefonirate mojoj pomonici Eriki

Parnel da biste zakazali sastanak povodom ove stvari. Iskreno va

Iskreno va Derek Smid,

direktor

Derek Smid,
direktor

Endvi zato to nam je stalo Endvi zato to nam je stalo

 Endvi banka
Filijala u Fulamu
Fulam roud 3
London SW6 9JH
Gica Rebeka Blumvud Prvo poglavlje
stan 2
Barni roud 4
London SW6 8FD Dobro. Nemoj da panii. Nemoj da panii. To je samo raun
za Viza karticu. To je pare papira; nekoliko brojeva. Mislim,
17. novembar 1999.
koliko strano moe biti nekoliko brojeva?
Draga gice Blumvud Zurim kroz prozor kancelarije u autobus koji prolazi niz
Oksford strit, prisiljavajui se da otvorim beli koverat koji stoji
Veoma mi je ao to imate infektivnu upalu lezda. na mom zakrenom stolu. To je samo pare papira, kaem sebi
po hiljaditi put. A ja nisam glupa, zar ne? Tano znam koliki e
Kada se oporavite, moda biste bili toliko ljubazni da nazovete biti ovaj raun za Vizu.
moju pomonicu Eriku Parnel i zakaete sastanak da bismo Otprilike. Okvirno.
porazgovarali o vaoj situaciji. Bie oko... 200 funti. Moda trista. Da, moda trista. Maksimal-
no trista pedeset. Oputeno zatvaram oi i poinjem da sabiram.
Tu je onaj komplet iz Digsoa. Onda veera sa Suz kod Kvaglinosa.
Iskreno va
Onda onaj boanstveni crveno-uti ilim. Uzgred budi reeno,
ilim je kotao dvesta funti. Ali svakako je vredan svakog penija
svi su mu se divili. To jest, bar mu se Suz divila.
Derek Smid, A i komplet iz Digsoa je bio na rasprodaji snien trideset
direktor posto. Tako da je to, u stvari, uteda novca.
Otvaram oi i poseem za raunom. Kada moji prsti dota-
knu papir, priseam se novih kontaktnih soiva. Devedeset pet
funti. Prilino. Ali, mislim, morala sam da ih nabavim, zar ne?
ta je trebalo da radim, da hodam unaokolo u izmaglici?
A i morala sam da kupim neke nove rastvore i onu slatku
kutijicu i jedan hipoalergijski ajlajner. Tako da to otprilike izno-
Endvi zato to nam je stalo si... etiri stotine?
14 Sofi Kinsela
Za stolom u susednoj kancelariji, Kler Edvards podie pogled
sa svoje pote. Ona slae sva svoja pisma u uredne gomilice, kao
to to radi svakoga jutra. Stavlja gumice oko njih i lepi etikete
na kojima pie: Odgovori odmah i Nije hitno, ali odgovori.
Prezirem Kler Edvards.
Sve je u redu, Beki?, kae ona.
Sve u redu, kaem ja leerno. itam neko pismo.
Poseem veselo u unutranjost koverte, ali moji prsti jo ne
izvlae raun, ostaju zgreni oko njega, dok mi um biva zapo-
sednut kao i svakog meseca mojim tajnim snom.
Da li biste eleli da ujete moj tajni san? Zasnovan je na prii
o jednoj zabuni u banci koju sam nekad proitala u novinama.
Ta pria mi se toliko dopala da sam izrezala lanak i zalepila ga
na vrata svog ormara. Dva rauna za kreditnu karticu bila su
poslata pogrenim ljudima, i zamislite ovo obe osobe platile
su pogrean raun a da nisu ni primetile. Oni su isplatili tue
raune a da ih ak nisu ni proverili.
I od trenutka kada sam proitala tu priu, potajni mi je san
da e se isto to desiti i meni. Neka luckasta starica u Kornvolu
dobie moj monstruozno visok raun i platie ga a da ga i ne
proveri. A ja u dobiti njen raun za tri konzerve maje hrane
po ceni od 59 penija za svaku. to u, prirodno, platiti bez pogo-
vora. Na kraju krajeva, to je poteno poteno je.
Osmeh mi se iri licem, dok mi pogled luta nekuda kroz
prozor. Ubeena sam da e se to dogoditi ovog meseca moj
tajni san e upravo postati stvarnost. Ali kada konano izvuem
raun iz koverte praena Klerinim radoznalim pogledom
moj osmeh bledi, zatim nestaje. Neto vrelo mi zatvara grlo.
Mislim da je to moda panika.
Stranica se crni od slova. Nizovi poznatih imena proleu
mi ispred oiju kao neki mini trni centar. Pokuavam da ih
ulovim, ali kreu se suvie brzo. Tornton, uspevam da nazrem.
Torntonove okolade? ta u ja, do avola, u prodavnici Torn-
tonovih okolada? Trebalo bi da sam na dijeti. Ovaj raun je
Tajni svet snova jedne kupoholiarke 15
sigurno pogrean. Nemogue je da sam ovo ja. Nemogue je da
sam ja potroila sav taj novac.
Ne panii!, vritim u sebi. Kljuna stvar je ne prepustiti
se panici. Samo proitaj svaki navod polako, jedan po jedan.
Duboko udiem vazduh i prisiljavam sebe da se mirno usred-
sredim i ponem od vrha liste.
WH Smit (dobro, to je u redu. Svakome je potrebna papirna
galanterija)
izme (takoe)
Kutija za naoare (neophodna)
Odbins (boca vina neophodna)
Naa cena (Naa cena? A da. Novi album arlatana. Pa
dobro, to sam morala da imam, je l tako?)
Bela pasta testenine (veera sa Kejtlin)
Odbins (boca vina neophodna)
Benzinska pumpa (benzin se ne rauna)
Kvaglinos (skupo ali samo jednom)
Gotovo jelo (tada sam ostala bez gotovine)
Odbins (boca vina neophodna)
Od krpare do persijanera (ta? A da, ilim. Glupi ilim)
La senca (seksi donje rublje, za sastanak sa Dejmsom)
Aan provokater (jo izazovnije donje rublje, za sastanak sa
Dejmsom. Huh. Kao da mi je trebalo)
Bodi op (ono sredstvo za piling koe koje jednostavno
moram da koristim)
Nekst (prilino dosadna bela koulja ali bila je na ras
prodaji)
Milets...
Zaustavljam se u itanju. Milets? Ja nikad ne idem u Milets.
ta bih do avola radila u Miletsu? Zurim u ovaj navod potpuno
zbunjena, mrtim elo i pokuavam da mislim a onda, izne-
nada, istina izranja pred mene. To je oigledno. Neko drugi je
koristio moju karticu.
Gospode boe. Ja, Rebeka Blumvud, bila sam rtva zloina.
16 Sofi Kinsela
Sada sve to ima smisla. Neki kriminalac mi je ukrao kreditnu
karticu i falsifikovao moj potpis. Ko zna gde su je jo koristili?
Nije ni udo to je moj izvod tako zacrnjen brojkama! Neko
je krenuo u oping turu po Londonu sa mojom karticom i
pomislio je da e se tek tako izvui s tim.
Ali kako su to uspeli? Preturam po svojoj tani u potrazi
za novanikom, otvaram ga, i moja Viza kartica je tu, i bulji
u mene. Izvlaim je i zagledam. Sigurno mi je neko drpio iz
novanika, iskoristio je a onda je vratio nazad. To mora biti
neko koga poznajem. Gospode boe. Ko?
Gledam sumnjiavo po kancelariji. Ko god da je, nije ba
mnogo pametan. Da upotrebi moju karticu u Miletsu! Skoro
da se nasmeje. Kao da bih ja ikad kupovala tamo.
Ja ak nikad nisam ni bila u Miletsu!, kaem glasno.
Naravno da si bila, kae Kler.
ta? Okreem se ka njoj, ne ba naroito srena to me naplate raun koji nikada nisam ni dobila, zar ne?
neko prekida. Nisam bila.
Kupila si Majklu poklon za rastanak u Miletsu, je l tako?
Zurim u nju i oseam kako mi osmeh nestaje. Prokletstvo. Pa
naravno. Plava jakna za Majkla. Plava ugava jakna iz Miletsa.
Kada je Majkl, zamenik naeg urednika, pre tri nedelje oti-
ao, ja sam se dobrovoljno prijavila da kupim poklon za njega.
Ponela sam braon koverat pun sitnine i novanica u prodavni-
cu i odabrala mu vetrovku (verujte mi na re, on je ba taj tip
momka). U poslednjem trenutku, sada se seam, odluila sam
da je platim karticom, a svu gotovinu da sauvam za sebe.
Jasno se seam kako sam skupila etiri novanice od pet
funti i paljivo ih stavila u svoj novanik, odvojila novie od
jedne funte i stavila ih u odeljak za sitninu, a ostatak bezvredne
sitnine samo ubacila u torbu. Ba super, seam se da sam raz-
miljala. Ne moram da idem do bankomata. Mislila sam da e
mi ezdeset funti trajati nedeljama.
ta se to onda desilo sa njima? Nemogue je da sam jednostav-
no potroila ezdeset funti a da to nisam ni primetila, zar ne?
Tajni svet snova jedne kupoholiarke 17
A to pita?, kae Kler i naginje se prema meni. Mogu da
vidim njene oice sitne kao perle, a prodorne kao rendgenski
zraci, kako sijaju iza naoara. Zna da gledam svoj raun za Vizu.
Onako, kaem ja i odseno okreem drugu stranu izvoda.
Ali, izbaena sam iz koloseka. Umesto da uradim kao i obi-
no da pogledam minimalni iznos koji moram da uplatim i da
potpuno zanemarim ukupnu svotu hvatam sebe kako zurim
pravo u broj na dnu.
Devet stotina etrdeset devet funti i ezdeset tri penija. Jasno,
crno na belo. Buljim u tiini u broj, nekih trideset sekundi, a
onda guram raun nazad u koverat. U tom trenutku najiskrenije
oseam da to pare papira nema nikakve veze sa mnom. Moda
e, ako ga nemarno pustim da padne na pod iza mog kompju-
tera, jednostavno nestati. Spremaica e ga poistiti, a ja onda
mogu da tvrdim da ga nikad nisam ni dobila. Ne mogu da mi
U glavi ve sastavljam pismo. Dragi finansijski direktore
Vize. Vae pismo me je potpuno zbunilo. O kom tano raunu
vi govorite? Ja nisam primila nikakav raun od vae kompanije.
Uopte mi se nije dopao va ton i samo da vas upozorim, napi-
sau pismo En Robinson iz Vodoga*.
Na kraju, uvek mogu da se iselim u inostranstvo.
Beki? Naglo podiem glavu i vidim Kler kako bulji u mene.
Jesi li zavrila lanak o Lojdu?
Skoro, laem. Njen pogled me prisiljava da ga otvorim na
raunaru, samo da bih pokazala dobru volju. Ali ona ne prestaje
da me gleda, do avola.
tedie mogu profitirati od brzog ulaganja, iskucavam
na ekranu, prepisujui pravo iz izjave za tampu koja se nalazi
ispred mene. Raun takoe nudi slojevite kamatne stope za
one koji ulau vie od 5.000 funti.
* TV emisija koja se bavi problemima i primedbama potroaa. (Prim.
prev.)
18 Sofi Kinsela
Otkucam taku, popijem malo kafe i okreem drugu stranu
izjave za tampu.
Uzgred budi reeno, time se ja bavim. Ja sam novinar u
finansijskom asopisu. Plaena sam da objanjavam ljudima
kako da postupaju sa svojim novcem.
Naravno, nisam ba elela ovakvu karijeru. Niko ko pie o li-
nim finansijama nije imao nameru da se time bavi. Ljudi vam
kau da su jednostavno upali u line finansije. Lau. Zapravo
nisu mogli da pronau posao gde bi pisali o neemu interesan-
tnijem. Zapravo su se prijavljivali za posao u Tajmsu i Ekspresu
i Mari Kler i Vogu i GQ-u i Loudidu, i sve to su dobili kao
odgovor bilo je: Gubi se.
Onda su poeli da konkuriu u Meseniku metalske industrije,
Novinama za proizvoae sireva i u Kako investirati? I primili bi
ih na najgluplja mogua mesta pomonika urednika, sa bednom
platom, i jo su bili zahvalni za to. I tako su ostajali da piu o meta-
lima ili siru ili tednji jer je to jedino to znaju. Ja sama poela
sam u meseniku privlanog naslova Periodini magazin linih
investicija. Nauila sam kako da prepiem izjavu za tampu i da
klimam glavom na konferencijama za novinare i da postavljam
pitanja koja zvue kao da znam o emu govorim. Posle godinu i
po dana verovali ili ne prosto me je preotela Uspena tednja.
Naravno, i dalje nemam ni blagog pojma o finansijama. Ljudi
na autobuskim stanicama znaju o finansijama vie od mene.
kolarci znaju vie nego ja. Ovaj posao radim ve tri godine i
jo uvek oekujem da me neko provali.
Tog poslepodneva, Filip, urednik, uzvikuje moje ime i ja skaem
od straha.
Rebeka?, kae on. Doi na trenutak. I poziva me da
priem njegovom stolu. Njegov glas odjednom zvui tako tiho,
Tajni svet snova jedne kupoholiarke 19
skoro zavereniki, i on mi se smei kao da upravo ima da mi
saopti neke dobre vesti.
Gospode, mislim ja. Unapreenje. Mora da je to. On zna
da nije poteno to zaraujem manje od Kler, tako da e me
unaprediti na njen nivo. Ili ak i vie. A rei e mi to diskretno,
tako da Kler ne bude ljubomorna.
irok osmeh mi se razliva licem, i ja ustajem i prelazim ona
tri metra do njegovog stola trudei se da ostanem mirna, ali
ujedno ve planiram ta u da kupim od poviice plate. Kupiu
onaj lepravi kaput u Vistlsu. I crne izme sa visokom petom
Pied a Ter. Moda u otii nekuda na odmor. I jednom zasvag-
da, otplatiti taj prokleti raun za Vizu. Oseam kako lebdim od
olakanja. Znala sam da e sve biti u redu...
Rebeka? On gura pozivnicu prema meni. Ne mogu da
stignem na ovu konferenciju za tampu, kae. Ali mogla bi da
bude prilino interesantna. Hoe li ti da ode? To je u zgradi
Brendon komunikacija.
Oseam kako mi izraz ponosa klizi sa lica kao ele. Nisam
unapreena. Ne dobijam poviicu. Oseam se izdanom. Zato
mi se smeio na taj nain? Morao je da zna da mi tako podgreva
nadu. Bezduno ubre.
Neto nije u redu?, interesuje se Filip.
Ne, mrmljam ja, ali ne mogu da nateram sebe da se osmeh-
nem. Pred mojim oima moj novi lepravi kaput i izme sa
visokom potpeticom pretvaraju se u baricu, ba kao Zla vetica
sa Zapada. Nema unapreenja. Samo konferencija za tampu...
Preletim pozivnicu pogledom. O novoj investicionoj grupi.
Kako to iko iv moe da opie kao zanimljivo?
Mogla bi da napie neto o tome za vesti, kae Filip.
Dobro, kaem ja sleui ramenima i odlazim.

Drugo poglavlje
Postoji samo jedna, apsolutno neophodna stvar koju moram da
kupim pre nego to odem na konferenciju za tampu a to je
Fajnenel tajms. FT je daleko najbolji detalj uz garderobu koji
jedna devojka moe da nosi. Njegove glavne prednosti su:
1. Lepe je boje;
2. Kota samo 85 penija;
3. Ako uetate u prostoriju drei ga pod rukom, ljudi vas
shvataju ozbiljno. Sa FT-om pod rukom moete da priate o
najbeznaajnijim stvarima na svetu i ljudi e, umesto da misle
da ste glupaa, misliti da ste teki intelektualac koji uz to ima i
iroko polje interesovanja.
Na razgovor za posao u Uspenoj tednji otila sam s primer-
kom Fajnenel tajmsa i Investitorske hronike u rukama, i niko
me nije ni upitao o finansijama. Koliko se seam, sve vreme
smo priali o raskonim kuama za odmor i ogovarali druge
urednike.
I tako ja zastajem da kupim primerak FT-a i uredno ga
zadenem ispod mike, divei se svom odrazu u izlogu Denija
i Dorda.
Mislim da ne izgledam tako loe. Nosim svoju crnu suknju
iz Fren konekna, jednostavnu belu majicu iz Nikerboksa i mali
demper od angore koji sam nabavila kod M&S, ali izgleda kao
da je Agnes B. Obula sam nove cipele sa etvrtastim vrhom iz
Hobsa. I to je jo bolje, mada to niko ne moe da vidi, ali ja
znam, ispod svega toga nosim fantastine gaice i brus sa izve-
Tajni svet snova jedne kupoholiarke 21
zenim utim pupoljcima. Taj komplet je najbolje od svega to
imam na sebi. U stvari, skoro da poelim da me neko pregazi,
tako da svet moe da ih vidi.
To je moja navika, to nabrajanje svakog komada odee koju
nosim, kao da se spremam za modnu stranicu. To radim ve
godinama jo od vremena kada sam itala Samo sedamnaest.
Za svaki broj oni bi zaustavili devojku na ulici, fotografisali je
i pobrojali svaki komad njene garderobe. Majica: Devojka iz
elsija, farmerke: Top op, cipele: pozajmljene od prijateljice.
Poudno sam gutala te spiskove i do dananjeg dana, ukoliko
kupim neto u prodavnici koja nije ba kul, ja iseem etiketu.
Tako da ako me ikada zaustave na ulici, mogu da se pretvaram
da ne znam odakle mi je ta stvar.
Nego, da se vratimo prii. Eto mene kako buljim u sebe,
mislei kako izgledam prilino dobro i skoro da elim da neko
iz Samo sedamnaest iskoi odnekud sa fotoaparatom kad neto
odjednom prikova moj pogled, moje oi zatreptae na uzbunu,
a srce prestade da mi kuca. U izlogu kod Denija i Dorda nala-
zi se diskretan natpis, tamnozelen, sa slovima krem boje, i na
njemu pie: RASPRODAJA.
Buljim u natpis dok mi srce ludaki lupa. To ne moe biti
istina. Nemogue je da je kod Denija i Dorda rasprodaja. Kod
njih nema rasprodaja. Za njihovim earpama i alovima se toli-
ko udi da bi verovatno mogli da ih prodaju i po duplo veoj
ceni. Svako na svetu koga poznajem poseduje al s njihovom
etiketom. (Osim moje majke i mog oca, oigledno. Moja majka
misli da ti ono to ne moe kupiti kod Bentala u Kingstonu i
ne treba u ivotu.)
Gutam knedlu i prilazim nekoliko koraka, zatim otvaram
vrata malene prodavnice. Vrata zazvone i simpatina plava
devojka koja tamo radi podie pogled. Ne znam kako se zove,
ali oduvek mi se sviala. Za razliku od nekih valavih krava
u prodavnicama odee, njoj ne smeta ako stojite tamo itavu
venost i zurite u odeu koju u sutini ne moete priutiti sebi.
22 Sofi Kinsela
Obino se deava sledee: provedem pola sata udei za ear-
pama u Deniju i Dordu, a onda odem u Aksesorajz i kupim
neto da oraspoloim sebe. Imam punu fioku zamena za nji-
hovu robu.
ao, kaem, pokuavajui da ostanem smirena. Kod vas...
kod vas je rasprodaja.
Da. Plavua se smei. To je malo neobino za nas.
Pogledom preleem prostoriju, nizove earpi, uredno savije-
nih, sa tamnozelenim etiketama na kojima pie: snieno 50%.
tampani pli, svila optoena biserima, izvezeni kamir, sve sa
diskretnim potpisom Deni i Dord. Ima ih posvuda. Ne znam
odakle da ponem. Mislim da me obuzima napad panike.
ini mi se da vam se ova oduvek sviala, kae fina plava
devojka, izvlaei svetlucavu sivoplavu earpu iz gomile pred
sobom.
O, boe, da. Seam je se. Svilenkasti pli, svetloplav i posut
perlicama koje se prelivaju u duginim bojama. Zurim u nju i
oseam kako me nemo privlae nevidljive niti. Moram da je
dotaknem. Moram da je imam na sebi. To je najlepa stvar koju
sam ikada videla. Devojka gleda u etiketu. Sniena je od 340
funti na 120. Ona prilazi i obavija mi earpu oko vrata, a ja
zurim u svoj odraz.
Bez pogovora. Ja moram da imam ovu earpu. Moram da je
imam. ini da mi oi izgledaju krupnije, frizura skuplje, izgle-
dam kao potpuno druga osoba. Moi u da je nosim sa svim
i svaim. Ljudi e govoriti o meni kao o Devojci sa earpom
Deni i Dord.
Ja bih je zgrabila da sam na vaem mestu. Devojka mi se
smei. Ostala je samo jo jedna takva.
Nevoljno, moji prsti se steu oko nje.
Uzeu je, jedva izustih. Uzeu je.
Dok je ona polae na svileni papir, vadim svoj novanik,
otvaram ga i automatski, gotovo nesvesno poseem za Viza kar-
ticom ali prsti mi dotiu samo golu kou novanika. Izne-
Tajni svet snova jedne kupoholiarke 23
naeno zastajem i poinjem da preturam po svim pregradama
novanika, pitajui se da nisam negde zaturila karticu zajedno
sa nekim raunom, ili je moda skrivena ispod vizitkarte... A
onda, sa zagluujuom tutnjavom u glavi, setim se. Ostala mi
je na stolu.
Kako sam mogla da budem tako glupa? Kako sam mogla da
ostavim Viza karticu na stolu? Na ta sam mislila?
Fina plava devojka stavlja umotanu earpu u tamnozelenu
kutiju sa oznakom firme. Srce mi lupa. ta da radim?
ime plaate?, kae ona ljubazno.
Lice mi plamti.
Upravo sam shvatila da mi je kreditna kartica ostala u kan-
celariji, mucam.
Oh, kae devojka i njene ruke zastaju.
Da li moete da mi je sauvate? Devojka je u dilemi.
Na koliko?
Do sutra?, kaem oajniki. O, boe. Ona pravi grimasu.
Zar ne razume?
Bojim se da je to nemogue, kae ona. Nije nam dozvo-
ljeno da ostavljamo na stranu robu koja je za prodaju.
Onda samo do ovog popodneva, kaem brzo. U koliko
sati zatvarate?
U est.
est! Oseam kako me preplavljuje meavina olakanja i
adrenalina. Izazov za Rebeku. Otii u na konferenciju za tam-
pu koju u napustiti im budem mogla, onda u uzeti taksi
nazad do kancelarije. Pokupiu svoju Viza karticu, rei Filipu
da sam zaboravila belenicu, doi u ovamo i kupiti earpu.
Moete li da je zadrite do tada?, kaem preklinjui. Molim
vas? Molim vas? Devojka poputa.
Dobro. Ostaviu je ispod tezge.
Hvala vam, izustim. urno izlazim iz prodavnice i upu
ujem se niz ulicu prema Brendon komunikacijama. Molim
se da konferencija bude kratka. Molim se da se pitanja ne
24 Sofi Kinsela
r astegnu u nedogled. Molim te boe, molim te, dozvoli mi da
dobijem tu earpu.
Kada stignem u Brendon komunikacije, oseam da poinjem da
se oputam. Na kraju, imam jo cela tri sata. A i moja earpa je
bezbedna ispod tezge. Niko mi je nee ukrasti.
U holu Brendon komunikacija pie da se konferencija za
tampu projekta Forlend egzotina preimustva odrava u
apartmanu Artemida, a uniformisani mukarac usmerava ljude
niz hodnik. To znai da je konferencija verovatno prilino velika.
Ne toliko velika da e televizija, kamere, CNN, svetska tampa
izgarati od neizvesnosti, ali dovoljno za jedan prilino uspeo
dogaaj. Relativno vaan dogaaj u naem dosadnom malom
svetu.
Dok ulazim u prostoriju, ve se uje amor ljudi koji se
muvaju okolo, a konobarice cirkuliu sluei kanapee. Novina-
ri tamane ampanjac kao da ga nikada ranije nisu videli; PR*
devojke pijuckaju vodu i izgledaju nadmeno. Konobar me nudi
aom ampanjca, a ja uzimam dve. Jednu u odmah, a jednu
da stavim ispod stolice da lake preivim dosadne delove.
U udaljenom uglu prostorije vidim Eli Grejnder iz Investi-
torskih nedeljnih vesti. Saterala su je u ugao dvojica revnosnih
mukaraca u odelima; ona im klima glavom, staklastog pogle-
da. Eli je super. Svega est meseci radi za Investitorske nedeljne
vesti, a ve je konkurisala za etrdeset tri druga posla. U stvari,
eli da bude urednik rubrike o lepoti u nekom magazinu. A ja
u stvari elim da budem Fiona Filips** sa GMTV-a. Ponekad,
kada smo veoma pijane, sklapamo pakt da emo za tri meseca,
ako dotad ne budemo na nekom uzbudljivijem mestu, napustiti
* Public Relations Sluba za odnose sa javnou. (Prim. prev.)
** Poznata novinarka i voditeljka emisija koje se bave ivotima slavnih
linosti. (Prim. prev.)
Tajni svet snova jedne kupoholiarke 25
svoje poslove. Ali onda, pomisao da u ostati bez novca ak i
na samo mesec dana skoro je stranija od pomisli da u osta-
tak ivota provesti piui o penzijskim fondovima.
Rebeka. Drago mi je to si uspela da doe.
Podiem pogled i skoro se uguim svojim ampanjcem. To
je Luk Brendon, vrhovni poglavica Brendon komunikacija, koji
zuri pravo u mene kao da tano zna o emu razmiljam.
Srela sam ga svega nekoliko puta do sada i uvek se u nje-
govom prisustvu oseam pomalo nelagodno. Za poetak, on
ima tako dobru reputaciju. Svi sve vreme govore kakav je on
genije, ak i Filip, moj ef. Osnovao je Brendon komunikacije
ni iz ega, a sada je to najvea londonska kompanija za odnose
sa javnou u finansijskim poslovima. Pre nekoliko meseci bio
je naveden u nekim novinama kao najpametniji preduzetnik u
svojoj generaciji. Pisalo je da ima neverovatno visok koeficijent
inteligencije i fotografsko pamenje. (Uvek sam mrzela ljude sa
fotografskim pamenjem.)
Ali nije samo to u pitanju. Stvar je u tome to uvek izgleda
namrteno kada pria sa mnom. Kao da zna kakav sam totalni
prevarant. U stvari, upravo mi pada na pamet da verovatno i
zna. Verovatno e se ispostaviti da je uveni Luk Brendon ne
samo kompletni genije, ve i da ita misli. On zna da kada zurim
u neki dosadni grafikon i mudro klimam glavom, ja u stvari raz-
miljam o fantastinoj crnoj bluzi koju sam videla kod Dozefa
i preraunavam mogu li nekako da priutim sebi i pantalone.
Ti zna Aliu, zar ne?, kae Luk i pokazuje na besprekornu
plavuu pored sebe.
E pa vidite, ja ne poznajem Aliu. Ali, i ne moram da je
poznajem. Sve su one iste, te devojke u Brendon kom.-u, kako
one kau. Dobro obuene, lepo se izraavaju, udate za bankare
i bez trunke smisla za humor.
Rebeka, kae Alia kul glasom, hvatajui moju ruku. Ti
radi u Uspenoj tednji, zar ne?
Tako je, kaem, podjednako kul glasom.