San Felipe Neri Parochial School

PAASCU ACCREDITED LEVEL II

85 A.T. Reyes Street, Mandaluyong City
S.Y. 2016 2017

Koreanisasyon at Pilipinisasyon ng Teleseryeng Komparatibong

Kritisismo sa 49 days at Pure Love

Mga Mananaliksik:
Baronia, Kyel Ashley (TECH VOC)
Francisco, Mark David (STEM)
Huang, Angela Kristine Joy (STEM)
Landicho, Dominic (STEM)
Maraviles, Rich Rio (STEM)
Pol, Ramela (HUMMS)

Kabanata I

Panimula

Korean drama (Hangul: ), k-drama sa maikling salita, tumutukoy sa drama

sa telebisyon na nagsimula sa timog Korea. Marami sa mga drama na ito ay naging popular

sa buong Asya, na may tumataas na interest sa ibang parte ng bansa. Ang K-drama ay may

naiambag sa kabuuan ng phenomena ng Korea, na tinatawag na Hallyu.

Ang Korean drama na 49 Days ay isinulat ni So Hyeon-Kyeong. Pinalabas noong

ika-labing anim ng Marso hanggang labing-siyam ng Mayo dalawang libo labing-isa sa

bansang Korean. Ito ay mayroong dalawang pu na kabanata. Samantala, ang palabas na 49

days ay isinalin sa Pilipino at ang pamagat nito ay Pure Love.

Ang Pure Love ay isinulat ni Mary Rose Colindres, Ruby Leah Castro at Kay Conlu-

Brondial. Pinalabas ito noong ika-siyam ng Hulyo hanggang ika-labing apat ng Nobyembre

taong dalawang libo labing-apat. Ito ay mayroong siyam na put tatlong kabanata.

Konseptwal na Batayan

Pagbabatay sa dalawang telenovela sa pagitan ng Pilipinas at Korea. Bagamat ang

teleseryeng Pure Love ay hango lamang sa Korean Drama na 49 days ay maaring may mga

pagkakaiba pa rin sa pagtakbo ng mga eksena sa palabas.

Paradigma ng Pag-aaral

Paglalahad ng Suliranin
General Problem:

Ano ang pinagkaiba ng 49 days sa Pure Love?

Spesipikong Problema:

1. Ano ang naging pagbabago ng palabas na 49 days nang i-remake ito sa Pure Love?
o Paano ito nakaapekto sa sinalinang daloy ng kwento?
2. Bakit inihalintulad ng mga Pilipino (Pure Love) ang isang teleseryeng gawa ng mga

koreano (49 Days)? Bakit nila ito ginagaya?

Hipotesis

Kapag nalaman namin ang kaibahan ng 49 days sa pure love, mapapatunayan namin

na hindi sa lahat ng bagay ay ginagaya ng mga Pilipino ang gawang Korea.

Saklaw at Delimitasyon

Ang pananaliksik na ito ay may layunin na malaman kung mayroon bang mga

pagbabago ang isang Korean drama nang isinalin ito sa Filipino. Sa layunin na ito ang

gagamitin ng mga mananaliksik na halimbawa ay Korean drama na 49 days at Filipino

teleserye na Pure Love. Karamihan nang datos ay manggagaling sa internet na mahahanap

sa AsianWiki at Wikipedia. Gunamit din ng mga ibang trailer ng palabas. Kukuha ang mga

mananaliksik sampu hanggang labing-lima na kabataan na labing-tatlo hanggang labing-

pitong taong gulang na mag-aaral. Sa pagsasagawa nang pag-aaral, ang gagamitin na

panahon ay palapit na pagbabakasyon sa oras ng taglamig sa mga junior high ng san felipe

parochial school.

Kahalagahan ng Saliksik
 Ang saliksik na Koreanisasyon at Pilipinisasyon ng Teleseryeng Komparatibong

Kritisismo sa 49 days at Pure Love ay mahalaga sa mga sumusunod:

Para sa mga talento ng mga Pilipino na dapat ito ginagamit upang gumawa nang

sariling atin at hindi gayahin ang isang bagay na hindi natin pagaari. Ang kahalagahan nito

sa lipunan ay may posibilidad na sa mga susunod na generasyon at maglalabas nang

bagong palabas ay hindi na mag-isip ang mga ito na gumawa nang sariling ideya at kumuha

nalang sa mga gawa nang ibang bansa. Upang matugunan ang problema na ito ay bawasan

ang pag gaya ng mga gawang ibang bansa bagkus ay isalin lamang ito sa Filipino na

lenggwahe.

Para sa mga manonood at mahihilig manood ng mga Korean drama at teleseryeng

pinoy na mabigyan sila ng magandang kalidad para sa mga palabas na gusto nilang

panoorin sa Korean man o sa Pilipino.

Para sa pagpapalaganap ng magandang moral na aralin ng palabas na 49 days at

Pure Love sa mga manonood. Makakatulong din ang pag-aaral na ito upang mahasa ang

imahinasyon ng tao sa paggawa ng mas maganda pang tema at ideya ng palabas.

Depinisyon ng Termino

Korean Drama- ay tumutukoy sa televised dramas sa Korean na wika, na ginawa sa

South Korea, halos sa isang format miniseries, na may mga natatanging katangian

na itakda ang mga ito bukod sa serye sa telebisyon at mga teleserye ginawa sa

ibang dako.

Pure Love- isang 2014 Pilipinong teleserye na batay sa 2011 Korean drama na 49

Days. Ang teleserye na ito ay pinalabas sa ABS-CBN at sa buong mundo

 sa TFC simula Hulyo 7, 2014 hanggang Nobyembre 14, 2014, pagpapalit sa

Mirabella.
Hangul- Alpabeto ng korea.
Hallyu- isang karaniwang ginagamit na termino na ang ibig sabihin ay Korean

Cultural Wave, ito ay buhat mula mid-1999 ng mga mamamahayag sa Beijing na

nagulat sa biglang pagbilis ng pagsikat ng Korean entertainment at kultura.

Kabanata II

Rebyu ng mga Kaugnay na Literatura at Pag-aaral

1. Pagsalin: Korean sa English, Korean sa Filipino

Jane Montalvo

Mga tema:
a. Panbungad na Palabas: Empress Ki Drama
b. Katotohanan tungkol sa wika ng Korean
c. Patambis na Analysis sa pamamagitan ng Korean at Engles; Korean sa Filipino:

Nakatutok sa materyal na kaso

d. Pedagohiko na implikasyon ng pagsasalin ng Korean Drama

2. Isang Quantitative Analysis ng Hapon Imahe ng Korea: Perceptual na pagbabago

nagdala tungkol sa Pagtingin ng TV Drama

Noriko Hasegawa, Hokuseigakuen University, Japan

Mga Tema:
a. Mga pinapalabas na Korean TV drama sa pagbabago ng pagtingin ng mga Hapon

na manonood ukol sa Korea at Koreano o Koreana

b. Lilinawin ang kadahilanan na sanhi ng pagbabago ng aksyon sa parte ng

manonood.
Kabanata III

Proposal Mga Suliranin Metodo

Ano ang nagustuhan ng Focus Group

mga pilipino sa Korean Discussion

drama at bakit sila

nahuhumaling dito?
Ano ang naging pagbabago Sarbey
Koreanisasyon at
ng palabas na 49 days nang
Pilipinisasyon ng
isalin ito sa Pure Love?
Teleseryeng
-Paano ito nakaapekto
Komparatibong
sa sinalinang daloy ng
Kritisismo sa 49 days
kwento?
at Pure Love Bakit inihalintulad ng mga Sarbey

Pilipino (Pure Love) ang

isang teleseryeng gawa ng

mga koreano (49 Days)?

Bakit nila ito ginagaya?

A. Pamaraan at Disenyo ng Pananaliksik

Ang pananaliksik na ito ay gumamit ng pamamaraang Deskriptibo. Ito ay may

layunin na malaman kung mayroon bang mga pagbabago ang isang Korean drama

nang isinalin ito sa Filipino. Sa layunin na ito ang gagamitin ng mga mananaliksik na

halimbawa ay Korean drama na 49 days at Filipino teleserye na Pure Love.

B. Estadistikang Gagamitin
 Ang mga mananaliksik ay kukuha ng datos mula sa internet sa pamamagitan

ng Google Form. Ang mga respondante na kukunin para sa pananaliksik na ito ay

manggagaling sa mga nagkokomento sa mga bidyu ng 49 Days at Pure Love upang

makuha naming ang tamang sagot para sa talatanungan namin dahil sila ang mas

nakakaunawa ng mga nangyari sa dalawang teleserye na ito.

C. Intrumentong Gagamitin

Ang mga datos ay manggagaling sa mga sagot ng mga taong nagkokomment sa mga

bidyu ng 49 Days at Pure Love ay mangangalap sa pag-gamit ng internet. Gagamit ng

komparatibong pagsusuri upang malaman ang pagkakaiba ng dalawang teleserye at kung

ano ang mga pinagkaiba nito.

Kabanata IV

Pagsusuri ng mga Datos

Mga Rebyu ng 49 Days:

49 Days is fresh and very interesting to watch. There may be flaws but you could barely

see it. The way the story progress always put me at the edge of my seat. I never watch a

drama this good.

Ang 49 days ay isang interesadong palabas. Siguro may ilang kamalian pero bihira mo lang

ito makikita. Sa tuwing ito na ang palabas, nakapokus na agad ako at nanatili sa aking

kianuupuan. Hindi ako nakapanood ng drama na ganito kaganda.

When it comes to the actors, I commend Lee Yo Won for taking this very challenging role.

If you are not following the story well, you can say that Song Yi Kyung has split personality

or worse multiple personalities on the highest level. She was able to bring the quirkiness of

Ji Hyuns personality. She should have received a Daeksang for this role.

Kapag tungkol ito sa mga actor, Napahanga ako kay Lee Yo Won dahil sa paganap niya sa

mahirap na karakter ng palabas. Kung hindi mo nasusubaybayan ang istorya, hindi mo

malalaman na may pabago-bago ng ugali si Song Yi Kyung.

On the other hand Nam Gyuri as Shin Ji Hyun is a very interesting character as well. There

are moments when she look like a doll.

Samantala si Nam Gyuri bilang Shin Ji Hyun ay isang interesadong karakter. At may mga

pagkakataon na nagmumuka siyang manika.

 Jo Hyun Jae as Han Kang is a very vulnerable character. If I were him, I would go crazy

over the resemblance of Yi Kyung to Ji Hyun. I love his character here because he was like

a martyr. It was hard for him to express his love to Ji Hyun so he somewhat become a

bastard towards her because thats how he deals his pain of longingness. But also he deeply

cares for her.

Jo hyun Jae bilang Han Kang ay isang vulnerable na karakter. Para akong mababaliw sa

pagkaparehas nila ni Yi Kyung at Ji Hyun. Nagustuhan ko ang karakter niya dahil muka

siyang martir. Mahirap to para sa kanya na mailabas ang pagmamahal niya kay Ji Hyun

kaya nagging bastardo siya sa kanya, dahil nailabas nya ang

Jung II Woo as the Scheduler, what can I say about his character? He was perfect, he

brought a lot okf fun and one of the reason why this drama is highly entertaining to watch.

Jung II Woo bilang Scheduler, anong masasabi ko sa karakter niya? Siya ay perpekto, isa

siya sa dahilan kung bakit isa ito sa nakakaenganyong panoorin.

Bae Su Bin as Kang Min Ho is quite a dark character and even if he is the antagonist here I

love this character, it was well represented. There are moments when I kind of hate him but

as the story progress, you kind of understand his character. But still a villain is a villain.

The music used in the drama was perfect for me. The production knows when to inject the

music that suits the scene. It adds drama, it adds thrill.

Ang musikang ginamit sa dramang ito ay napaka-ganda/perpek para sa akin. Ang taga

production ay alam kung kalian ipapasok ang mga awit kada kabanata. At nakakadagdag

ito ng drama at maaring makakapagpakilig.

When it comes to re-watching this drama. I would but not right away. Give me 4-5 years

and I would want to re-live the drama brings.

 Overall, this drama never disappoints. Previous comments and reviews Ive read are

correct. Its quite difficult to put it in a genre. It is something refreshing to watch, something

you could never thought is what is going on. I felt that the funny moments were

unintentional but it really works.

Sa lahat ng drama, isa ito sa hindi nakaka-panghinayang panoorin. Ang mga bagong

komento na aking nabasa ay tama. Ito ay magandang panoorin, hindi mo masasabi kung

anong mga susunod na mangyayari. Napansin ko na ang masasayang parte ay hindi sadya

pero gumagana naman ito.

Ive been watching this drama twice But still want to rewatchand Ill. I really love the

story.

This was a great drama seriously loved the Reaper and the two girls it had a pretty

awesome story and growing and changing arc for most of the characters

I really think 49 days have alot of meaningful messages than Prosecutor Princess and more

unpredictable. each main character have the same portion char. developmen compare to

PP. but for some reason, I love PP more. Lol

Para sa akin ang 49 days ay maraming magagandang mensahe kumpara sa Prosecutor

Princess at lalong hindi mahulaan ang bawat karakter mayroon ang Prosecutor Princess.

Pero sa ilang kadahilanan, mas gusto ko ang Prosecutor Princess. Lol

oh yeah 49 days and even shining inheritance had more meaning than prosecutor

princess. But the tactic of stuffing everything at the end doesnt really work well with

dramas that are all about meaning, you know? and I love PP more too! I think its because

PP was paced well enough for me, among other reasons.

 49 days was great drama.but for me 18 episod and maybe 19 was enagh .episod 20 was

big shock and unlogic.I couldt accepting why?why and why Scriptwriter must so sad ending

choos!!!!!.I dont need a nice coupel or a dream finish ! no.but I thouth i can 10 time or

more this drama watch now thats for me only pain and sad scene and end.maybe

meaningful but with pain .I remmember my reaction while episod 20.crew and cast was

great .every time i watched I belived that is best drama until now that i ever saw. But now

everything was ruined .pity and alasthanks

Ang 49 days ay naka. Ang nakakamanghang palabas. Pero para sa akin ang kabanata 18 ay

19 ay sakto na.

Ang kabanata 20 ay nakakagulat na parte. Hindi ko matanggap kung bakit ganun? Bakit

ginawa ng tagasulat ng senaryo ay nakakalungkot na katapusan ng 49 days! Choss!

Masasabi kong sampu o lagpas pa kung itoy aking panonoorin, pero sa parting malulungkot

at masasakit sa damdamin. Naalala ko ang naging reaksyon ko sa episode 20. Ang mga

karakter gumawa ng palabas na ito ay sobrang galling at naniniwala akong ito ang

pinakamagandang drama sa lahat ng napanood ko.

This drame is the only one I watch 3 times, and brings me the same feeling every times.

This drama is great, all things are really logic, it happens because it has to. Although it's not

a happy ending, it has to be like that. All the actors and actresses in this drama did great,

they are all talent. I love this movie, if you like Korean drama, you must watch 49 days.

49 Days was one of my very first and favorite dramas! If you are really into "Fantasy-

Like", I highly suggest you watching this drama! I respectively will always love this drama!

Storya ng 49 Days:

If i were to describe 49 days' story iwould say it is unique and well written. it made me cry

a hundred times and wonder what would have happened if i was the one standing on Ji
 Hyun's shoes. it also made me realize some things like you dont really know what people

think of you just like she thought she would have her friends cry for her. she thought her

friends love and like her just like she does but turns out they were just trying to be kind to

her. and also yi kyung's depression when his boyfriend died realllllllyyy made a cut on mah

hart. their love for each other is just too reeaaall!! to summarize, the drame gave me alot

feels and mde me think of life it made me realize how important our life is, and its

purpose..

Ang storya ng 49 Days ay isang kaluluwang nag hahanap ng tulong sa pamamagitan ng

paghiram ng katawan sa nabangga nya. Kumukolekta sya ng pure tears dahil sya ay na sa

isang komatos at kailangan nyang magising

Ang istorya nito ay patungkol sa isang babaeng nacomatose at nangangailangan ng talong

luha tunay na galling sa puso bago pa man dumating ang itinakdang oras sa kanya ng

scheduler

As what I have said, the concept and story of 49 days and pure love are the same, I only

remembered the difference is the ending, where in 49 days the lead character died.

Pag Acting ng mga artista/characters:

Ang galing galing umarte ng mga actors nung dramang yon.. lalo na nung umiyak si Jung Il

Woo, hagulgol tlga.. tska ung pagiging tulala ni Lee yo won tas biglang syang magiging jolly

pg sinapian sya.. tas ung pagpapacute ni nam gyu ri, keri na; tas ung pgiging nakakainis ni

seo ji hye, on point!

I watched 49 days because of Exos Kyungsoo and Kim So Hyun. Kyungsoo showed a

different side of him but I think he played really well on his recent movie and So hyun she

played different parts such as being a brat but in 49 days as what I have remembered she
 played innocent? And for me she really did a great job. Above all, the characters whether

supporting or main did a great job in leaving an impression to the viewers.

Naisagawa nila ng mabuti ang kanilang mga karakter, ang kanilang emosyon ay talagang

napakita. Kung paano nag rereact ang isa sa Gawain ng bawat isa.

Magaling ang kanilang pagarte ng mga gumanap na tauhan ditto sa teleseryeng ito.

Wika:

Ang wikang ginamit nila ditto ay hanggul upang maging angkop sa mga naninirahan sa

korea at dahil ito ay mula sa korea.

Ang wika na ginamit sa palabas na 49 days ang wikang hanggul na kung saan

maraming kabataan sa edad naming ang pamiliar.

Well as a teenager I really enjoyed the language of Koreans especially when they do their

aegyo and so on.

Ang kyot kyot ng language nila, nahahawa ako. i love it when they say "OMO

EOTTOKE??!!" gayang gaya ko yon with feels pa. tas ung JJINJA? MWO? ARRASSEO?? tas

ung mga facial expressions din nilang ang cutee!!

Kultura:

Ang kulutura dito ay kukturang Korean dahil ito ay mula sa korea. Upang makarelate ang

taong mga taga korea dahil kung iibahin nila ay parang mahihirapan silang makarelate

dito.
 Well since 49 days aired on the year 2010 or 2011 I dont exactly know when but I think

every Korean drama shows their culture and somehow doesnt only depend on a happy

ending but also shows the reality that not all people have a happy ending. But as a Pilipino I

also want the lead character to live and have a happy life.

Kakaiba ang kulturang pinapakita nito, naniniwala sila sa mga super naturals sa mga

kaluluwang gumagala, humihingi ng tulong. Ipinapakita din sa palabas kung ano ang mga

kaugalian ng bawat karakter.

Ang astig nung paniniwala nila sa after life, parang pinapalabas nila na nagbibigay ng

chance si buddha na makasama pa ulit natin ung loved ones ntin... sa environment, ang

linis korea... napaka disciplined ng mga tao...

Mga Rebyu ng Pure Love:

49 Days kasi Pinoy Adaption ito.. Malamang kulturang pinoy ang iaapply dito.

this is just wrong ... i feel like they ruined the series ... like what is with the dude who

plays the role of Jung Il Woo? ... Jung Il Woo better. ... and the girls also ..... this is .. not

okay ... I prefer the original ... the Korean one ..

Well...i'm not going to bash your opinion but i would like to say that Yes the original is

better of course. But the Tagalog Version is not bad either because they got really nice

graphic effects now compared before, I mean now Asian countries are trying to use more

hightech technologies and graphic designs...etc. Besides the whole story is based from the

original....we only just uploaded 17 episode and hope that you would watch the finale

because this series is awesome.

 already watched it without subs...did anyone else Do the same? hmm i don't think it's a

movie perfectly suited for people in their 20s or adults. The main plot is too 'innocent' so i

think it's more a movie for people in their teens and maybe people who were teenagers in

the 90s and still remember/miss their teenage friends? I would watch it again with subs.

I give the movie a score of 3.8 from 5. It's not a bad movie but I think the movie's

direction and script can be improved, make it more exciting and choose a different ending..

or should I just accept it as it is? The movie is a bit bland: What the movie is really about is

a girl who cannot walk properly and then there are her best friends, the title "pure love" is

referring to their friendship, i misunderstood that aspect and i expected something else, my

fault.

However, the ending is too depressive, no one really understood the female lead that well,

her father was so emotionless and in the moment she would have needed it the most no

one of her dear friends stood by her side except the male lead but he couldn't really help

her...... I would have preferred to see her becoming stronger at the end. The ending

should've had the message to not give up but what do I expect from korean plots... also a

real love line between the two could have been nice. The relation between the two main

leads was a bit unclear so the romance seemed forced, to me it seemed like a one-sided

romance. If that's what the producers were aiming for then ok.

I only wanted to watch this because of the cast but i think in this role exo's kyungsoo

couldn't really shine that much because of how his character was written, not so much

outstanding.. i prefer him in his previous projects..His scenes were okay/good and he did

well playing a 17 year old kid from the country side but the whole innocence concept of this

movie was a bit awkward and it doesn't suit him as much as it suits her. So i think he was a

bit awkward... ^^" I prefer him in his previous projects. This role is kinda 'lackluster'

compared to those so i cross my fingers for his next movie "hyung".. here he seemed like a
 supporting role next to kim sohyun..i just think there are better roles for him

The real stars in this were of course kim so hyun as the first main lead and i think also her

best girl friend in the movie who is a supporting role. I think the actress did well and her

role left an impression...

Kim so hyun already acted out more 'evil'/'stronger' characters so I think she's amazing for

pulling off this kind of 'innocent concept

Watch it with subs. It's a beautiful story. I really enjoyed the movie. I cried more than

once. It was a very sorrowful and dramatic film. The actors were brilliant. I really admire

Kyungsoo and Kim Soyhun's acting. I loved the soundtrack as well. Dust In The Wind is one

of my favorite songs. And now I realize this thread is old. Lol. Please watch the movie again

with subs. You will feel differently about it.

Storya ng Pure Love:

Ang storya ng pure love ay tungkol sa isang babaeng naaksidente at kailangan niya

makakuha ng tatlong luha mula sa mga taong totoong nagmamahal sa kanya (Pure Love).

Istorya ito ng isang babaeng naaksidente sa kagagawan ng isang babaeng

magpapakamatay, noong siya ay naaksidente siya ay nakomatose at naging isang kaluluwa

na nangangailangan mangalap ng tatlong sincere na luha mula sa tatlong tao. Ang bawat

tagpo ay mula sa isang hospital, bahay, ospital, at ang kugar kung saan angtratrabahao

ang babae na sa dulo ay malalaman niyang kapatid niya pala ito.

Wika:
Ang wikang ginamit dito ay tagalong at ang bawat salita na binibigkas ng mga karakter ay

hindi eksaktong katulad nung sa 49 days pero prehas sila ng sense.

Lahat naman ng seryeng ni-reremake ay lagging ikinukumpara sa orihinal at para sa akin

ang pure love ay isang magandang teleserye sapagkat mas maiintindihan natin dahil

ginagamit nito an gating wika, tagalong.

Kultura:

Ang kulutara ditto ay ang kulturang pinoy dahil mas magiging angkop ang palabas at mas

makakrekate ang mga Pilipino dito.

Para sa akin, kakaunti lamang ang kulturang Pilipino na naipakita sa pure love at marahil

ang katapusang ginawa ng pinas sa pure love ay isa sa nagpapakita n gating kultura, ang

pagiging masiyahin.

Pag acting ng mga Artista:

I dont know but it seems like for me Joseph marcos acting seems awkward and alex

Gonzaga for her personality in real life seems different on her character, but above all the

characters still play their parts well.

Magaling ang pagarte ng mga piling artista na napiling isagawa ang teleseye.
Presentasyon ng mga Datos

General Problem:

1. Ano ang pinagkaiba ng Koreanisasyon ng 49 days at Pilipinisasyon ng Pure Love?

Base sa mga nakuhang impormasyon, madaming Pilipino ang nahumaling sa mga k-

drama at umabot sa punto na bina-bash nila ang dramang gawa sa ating sariling bansa.

Ang koreanisasyon ng 49 days ay naniniwala sila sa mga supernaturals sa mga

kaluluwang gumagala, humihingi ng tulong. Ipinapakita din sa palabas kung ano ang mga

kaugalian ng bawat karakter. Naisagawa nila ng mabuti ang kanilang mga karakter, ang

kanilang emosyon ay talagang napakita. Kung paano nag rereact ang isa sa gawain ng

bawat isa. Ang pilipinisasyon ng Pure Love ay mas magiging angkop ang palabas ng Pure

Love at mas makakarelate at maiintindihan ng mga Pilipino dahil ito ay wikang Pilipino,

kulturang Pilipino at ugaling Pilipino. Magaling ang pagarte ng mga piling artista na napiling

isagawa ang teleseye. May mga taong ayaw sa pag-acting ni Joseph Marco dahil parang

naiilang siya sa kanyang pag-arte samantala ang pagka-tao ni Alex Gonzaga sa totoong

buhay ay hindi tugma sa kanyang karakter sa drama. Pero ang mga artista sa dramang ito

ginalingan at naiarte nila ito ng maayos.

Spesipikong Problema:

1. Ano ang naging pagbabago ng palabas na 49 days nang inihalintulad ito sa Pure

Love?
 Ang mga naging pagbabago sa Pinoy Adaptation ng 49 days ay ang paglalagay sa

teleseryeng Pure Love ng kulturang pinoy. Mga Pagkain, pag-acting ng mga artista, pati na

rin ang wika ay pilipinong Pilipino. May mga tao man na mas nagustuhan ang 49 Days kesa

Pure Love dahil mas nagagalingan sila sa mga artista ng 49 days kesa sa mga gumanap sa

Pure Love. Ang pangyayari sa katapusan ay nabago sa palabas na pure love, sa halip na

namatay ang bidang babae ay nabuhay at nagkaroon ng happy ending. Nagbago yung

dating ng storya sa mga tao dahil iba ang kultura ng Pilipinas sa Korea, binago ang mga

ibang scene sa Pure Love at higit sa lahat ang originality ng pag-arte. Sa dalawang palabas

na ito kahit paulit-ulit itong panoorin hindi nakakasawa.

o Paano ito nakaapekto sa sinalinang daloy ng kwento?

May mga taong nagsasabi na napagpalit-palit ng Abs Cbn ang mga artista base sa

role na gaganapan nila. Katulad ni Joseph Marco na ang gumanap sa 49 Days ay si Jung Ill-

Woo mas nababagay daw sa kanya ang role na Scheduler na si Matt Evans ang gumanap.

Samantala si Matt Evans na gumanap bilang Scheduler ay mas nababagay daw sa kanya

ang role ni Joseph Marco na makakatuluyan at kababata ni Alex Gonzaga. Makikita ito sa

pag-acting ng mga artista dahil may maling pagkakamali daw ang gumawa ng Pure Love

sa pagpili ng mga artista sa dapat na role. Samantala, ang mga taong fan ng 49 days ay

galit na galit dahil alam na alam nila ang daloy ng storya at ang Pure Love ay sinisira

lamang ito. Maganda ang Pure Love at may mga taong binigyan ito ng score mula sa 3.8

over 5. Nakakaapekto ang mismong konsepto ng kwento sapagkat ang katapusan na

ginawa sa Pure Love ay kanilang ginawa dahil kilala ang mga Pilipino na masasayahin at

karamihan sa mga teleseryeng mula sa pinas ay nagtatapos sa kasiyahan.

 2. Bakit inihalintulad ng mga Pilipino (Pure Love) ang isang teleseryeng gawa ng mga

koreano (49 Days)? Bakit nila ito ginagaya?

May mga ilang kadahilanan kaya inihalintulad ng Abs-Cbn ang 49 Days marahil

maganda ang istorya nito at marami itong aral na naturo sa madaming tao. Naging patok

ito sa masa at para narin sa mga hindi pa nakakanood nito at mga mamayan na hindi

ganoong pamiliar sa lenggwaheng hanggul or subtitles na english. Maaari din na limitado

lamang ang oras ng mga manunulat sa pinas kaya ginaya na lamang nila ang 49 days

ngunit isinalin naman nila ito sa lenggwaheng Pilipino at kulturang pilipino. Sa susunod ang

mga manunulat ng pinas ay dapat na subukin ang kanilang sarili at gumawa ng orihinal na

drama na kasing ganda o mas nakaka-engganyong drama gaya ng sa korea. May mga

taong nagsasabi na tamad daw ang mga pinoy gumawa ng orihinal. Marami din tao ang

ayaw ng Filipino adaptations ng mga Korean drama pero itong Pure Love ay mukhang may

pag-asa na magustuhan ng masa.

Kabanata V

Konklusyon

Ang Koreanisasyon ng 49 Days ay ito ay purong Kultura ng Korea lamang, ang pag-acting

ng mga artista sa kanilang ginampanan ay pang-korea talaga. Samantala ang pilipinisasyon

naman ay purong pinoy na kultura lamang ngunit ang kwento nito ay hango sa kwento

nang 49 days. Ang pinagka-iba ng dalawang teleserye na ito ay ang mga tagpuan na

ginamit at ang daloy ng istorya. Ang naunawaan namin patungkol sa dalawang teleserye ay

ang mga karakter nito ay may ibat ibang paraan sila sa pagganap nila.

Rekomendasyon

Una sa lahat nirerekuminda naming na suriin o panuorin ang dalawang teleserye na 49 days

na nanggaling sa bansang korea na tinatawag nating k-drama at ang pure love na hinango

sa istorya ng 49 days na ginawa ng mga Pilipino upang pati ang mga mananaliksik ay

mayroon na rin ideya patungkol sa palabas ng parehong kwento.

Bibliyograpiya

Hasegawa N. et. Al. 2006. 2. Isang Quantitative Analysis ng Hapon Imahe

ng Korea: Perceptual na pagbabago nagdala tungkol sa Pagtingin

ng TV Drama. Tesis: Hokuseigakuen University, Japan.

Montalvo J.S. et. al. 2015. 1. Pagsalin: Korean sa English, Korean sa Filipino.

Tesis: Chungnam National University

Users, Main_Editors. 49 days. Nakuha sa

http://asianwiki.com/49_Days_-_Korean_Drama

Wikipedia. 2017. Pure Love. Nakuha sa

https://en.wikipedia.org/wiki/Pure_Love_(2014_TV_series)

Wikipedia. 2017. Hangul. Nakuha sa

https://en.wikipedia.org/wiki/Hangul

Wikipedia. 2016. Korean Drama. Nakuha sa

https://en.wikipedia.org/wiki/Korean_drama