Kemistri sa Filipino Kemi- Chemie

Fortunato Sevilla
Wavelength – haba ng alon
Kemistri- ang agham na may kinalaman sa
*Ngunit hindi palaging tama ang literal na
kabuuan ng mga bagay sa ating paligid
pagsasalin dahil sa posibleng may isang
-mahalaga sa pag-intindi ng mga kahulugan ang mga salita.
katotohanan tungkol sa ating daigdig, sa paglikha
Halimbawa: Subukang Tubo- test tube
ng materyales para sa pagpapabuti ng
kabuhayan paglutas ng suliraning *Pwedeng ihango sa Ingles na binaybay gamit
pangkapaligiran. ang wikang Filipino
ANG PANGANGAILANGAN Kompyuter
Polimer
*Hirap ang karamihang mag-aaral sa paggamit
Payber
ng wikang Ingles.
Semikondaktor
*Mas nakakaintindi sila sa paggamit ng guro ng
wikang Filipino sa pagtuturo. ANG PAGSASANAY NG MGA GURO

Hinihimok ang paggamit ng Ingles --- GLOBALLY *Mahirap- dahil hindi sila sanay na
COMPETITIVE magpaliwanag ng mga teknikal na konsepto

*Kung lumalaganap ang pagturo ng kemistri at
ibang agham sa Filipino ay bibilis ang pagbuo ng
isang kulturang siyentipiko sa ating bayan at
lalaki ang pakinabang ng bayan sa siyensiya at
teknolohiya.
*Madali ang magbigay ng panayam sa ating
sariling wika. Madali ang magsalita, subalit hindi
kasindali ang magsulat ng isang papel na
TEKNIKAL.---- Kailangan nito ng malaking
pagsasanay

Ngunit hindi lahat ay sang-ayon dito Koleyds Kemistri- Salustiano Tengociang

(author)
- “Hihina ang mga estudyante sa wikang
Ingles at mawawala ang bentahe ng mga
siyentipikong Pilipino sa mga pagtitipong
internasyonal.”
*Konti lang ang mga salita o katawagang
siyentipiko sa ating wika.
*May lumikha ng diksiyonaryong Filipino para sa
Agham.
*Gonsalo Del Rosario (AUF) 1977
*Jose Siytangco (UST) 1977 ---Pang-medisina
Kapnayan- sangkap, nanayan
Kemistri- Ingles
Kimika- quimica