szabadrgs 789 szag
szabadrgs [~a, ~t, ~ok] sp slobodni
sz <hang s bet) s
szab [~ott, ~jon] 1. <ruht> krojiti
(odelo); 2. tv (megllapt) odrediti/
odreivati [-ujem], utvrditi/utvri-
vati, odmeriti/odmeravati, staviti/
stabljati; <elr> propisati [-iem]/
propisivati [-sujem]; rat ~ utvrditi
cenu; bntetst ~ vkire odmeriti
komu kaznu, izrei [-eemJ/izricati [-
iem] kaznu protiv koga; felttelt ~
staviti/stavljati uslove v uve-te
szabad I. mn [~on] 1. slobodan [-dna];
(megengedett) dozvoljen, doputen;
~ akarat slobodna volja; ~ folyst
enged a dolgoknak pustiti/putati
da stvari idu svojim tokom; ~ kezet
ad vkinek dati/davati [dajem]
kome odreene ruke; ~ leveg sve
vazduh/uzduh/zrak; ~ szemmel lt-
hat vidi se golim/prostim okom;
~d teszi az utat raskriti/raskrivati
[-ujem] put; 2. (lltmnyknt)
ezt nem ~ to nije doputeno, to se ne
dozvoljava; ~/ (kopogsra) slo-
bodno ! izvolite! ~ krem ? da li je
slobodno/dozvoljeno? je li slo-
bodno? ~ krnm a st? je li dopu-
teno uzeti malo soli? smem li Vas
moliti malo soli? 3. hat ~on slo-
bodno, nesmetano; ~on vlaszthat
fakultativan [-vna], koji se moe
birati po volji; II. fn [~ja, ~ot, ~ok]
a ~ban pod vedrim nebom; kimegy a
~ba izai [-aem] na polje
szabadalmaz [~ott, ~zon] patentovati
[-tujem], patentirati, zatititi/zati-
ivati [-ujem] patentom
szabadalmaztat [~ott, -asson] dati
patentovati/patentirati, dati zati-
titi patentom
szabadalmi patentni
jenje; 2. (alak, vonalvezets) kroj
udarac [-rca]
szabadalom [-Ima, -Imat, -lmak] pa- szabadsg [~as ~ot] 1. sloboda; 2.
ten(a)t [-nta] (munkasznet) odsustvo, dopust;
szabadcsapat [~a, ~ot, ~ok] dobro- nyri ~ letnji/letni odmor; ~on van
voljaka eta biti na odsustvu/dopustu; ~ra megy
szabadelv I. mn slobodouman [-mna], ii [idem] na odsustvo/dopust; ~ra
liberalan [-Ina]; slobodnjaki; II. fn vgy eljan slobode; ~ot kivesz
[~je, ~t, ~ek] slobodoumnik, slo- uzeti [-zmemj/uzimati odsustvo
bodnjak, liberal, liberalac [-lca]; szabadsgharc [~a, ~ot, ~ok] (na-
(n) liberalka [rsz e -ki] rodna) oslobodilaka borba,(narodni)
szabadess [~e, ~t] fiz slobodan oslobodilaki rat
pad szabadsgharcos [~a, ~t, ~ok] borac
szabadgyakorlatok [~at] proste/slo- [-rca] za slobodu, partizan, dobro-
bodne vebe voljac [-ljca], ustanik
szabadid [-ideje, ~t] slobodno vreme, szabadsgjogok [~at] ljudska prava
dokolica szabadsgol [~t, ~jo] dati dopust
szabadt [~ott, ~son, ~ani] osloboditi/ szabadsgszeret slobodoljubiv
oslobaati szabadsgveszts [~e, ~t, ~ek] gubi-
szabadt [~Ja> ~t> ~k] oslobodilac [- tak [-tka]/lienje slobode
ioca], osloboditelj szabadszj ih pi/or razuzdan
szabadjra: ~ enged ostaviti/ostavljati szabadtri pod vedrim nebom; ~ jt-
na volju, razuzdati/razuzdavati, kok letnje/letne igre; ~ sznpad
odulariti letnja/letna pozornica, pozornica pod
szabadjegy [~e, ~et, ~ek] slobodna vedrim nebom
karta; (belpjegy) besplatna szabadul [~t, ~jn] osloboditi/
ulaznica oslobaati se
Szabadka [^t] fldr Subotica szabaduls [~a, ~t] osloboenje
szabadkai I. mn subotiki; II. fn [~t, szably [~a, ~t, ~ok] pravilo, pro-
~ak] (frfi) Subotianin [tb -ani]; pis, merilo
(n) Subotianka [rsz e -ki] szablyellenes [<~en] protivpropisan [-
szabadkereskedelem [-Ime, -lmet] slo- sna], protupropisan [-sna]
bodna trgovina szablyknyv [~e, ~et, ~ek] knjiga
szabadkikt [~je, ~t, ~k] haj slo- pravila
bodna luka szablyos [~at; <~an; ~abb] pravilan [-
szabadkozik [~ott, ~zk/~zon] ne- Ina], propisan [-sna]
kati se szablyoz [~ott, ~zon] regulisati [-
szabadkmves [~e, ~t, ~ek] slobodni iem], regulirati, urediti/ureivati [-
zidar, mason ujem], srediti
szabadlbon na slobodi szablyoz fn [~ja, ~t, ~k] (mszer)
szabadlbra: ~ helyez osloboditi za- regulator
tvora, pustiti koga na slobodu szablyrendelet [~e, ~et, ~ek] statut,
szabadnap [~Ja> ~ot, ~ok] slobodan pravilnik
dan, dan odmora szablysrts [~e, ~t, ~ek] jog pre-
kraj, povreda pravila
szablyszer pravilan [-Ina]
szablytalan [~ul] nepravilan [-Ina],
nepropisan [-sna]
szablyzat [~a, ~ot, ~ok] statut,
poslovnik, pravilnik
szabs [~a, ~t] 1. (cselekvs) kro-
szabsminta [^ja, At, Ak] uzorak [-
rka] kroja
szabsz [~a, ~t, ~ok] krojilac [-ioca],
kroja
szabszat [~a, ~ot, ~ok] 1. (foglal-
kozs) krojaki zanat; 2. (mhely)
krojaka radionica
szabatos [~an] taan [-na], precizan
[-zna], egzaktan [-tna]; (gondos)
brian [-na]
szabdal [~t, ~jon] seckati
szab [~Ja ~t, ~k] kroja
szab- krojaki
szabipar [~a, ~t] krojaki zanat
szabmester [~e, ~t, ~ek] krojaki
majstor
szabmestersg [~e, ~et] krojaki
zanat
szabmhely [~e, ~t, ~ek] kroja-
nica; krojaka radionica
szabn" [~je, ~t, ~k] krojaica
szabotl [~t, ~jon] sabotirati, svesno
ometati rad, odmoi [-ognem]/od-
magati [-aem]
szabotl fn [~Ja. ~t, ~k] saboter
szzabotzs [~a, ~t, ~ok] sabotaa
szabotzscselekmny [~e, ~t, ~ek]
akt sabotae
szabott :~ r utvrena cena
szabvny [~a, ~t, ~ok] norma,
propis, standard
szabvnymret [~e, ~et, ~ek] stan-
dardni razmer
szabvnyos [~an] po normi, normiran,
ujednaen, standardan [-dna], stan-
dardiziran
szabvnyost [~ott, ~son, ~ani] nor-
mirati, standardizirati
szabvnyosts [~a, ~t] standardizo-
vanje, standardizacija
szdfal [~a, ~at, ~ak] (vzptszet)
pilotaa (zid pilona sabijenih u
zemlju)
szadista l.fn [~ja, ~t, ~k] sadist(a) h ;
II. mn sadistiki
szag [~a, ~ot, ~ok] miris; vonj; (kelle-
metlen) zadah; j ~a van dobro/
ugodno mirisati [-ie]; ~ot raszt
zapahnuti [-nem]/zapahivati [-hu-
jem]; kellemetlen ~ot raszt zadisati
szaggat szakllas 791 szakszersg
790 szakll
 [-iem], zaudarati ravim mirisom
szaggat [~ott, -sson] 1. cepati, trgati;
ruhi ~ derati [-rem] odelo; 2.
(fj) sevati; ~ a karom eva mi u
ruci
szaggatott [~an] isprekidan; ~ vonal
isprekidana crta
szagls [~a, ~t] 1. mirisanje, vo-
njanje; 2. (mint rzk) miris
szaglsz(ik) [~ott, -asszon] 1. mirisati
[-iem]; 2. tv cunjati, njukati
szaglszerv [~e, ~et] ulo/osetilo
mirisa
szagol [~t, ~jon] mirisati [-iem],
vonjati
szagos [~at; ~an; ~abb] mirisav,
mirisan [-sna]
szagosit [~ott, ~son, ~ani] vmivel
namirisati im [-iem]
szagtalan [~ul] bez mirisa
szag: j ~ mirisav
szguld [~ott, ~jon --ainj juriti,
jezditi
s/j [~a, ~at, ~ak] 1. usta [Cadk tb];
~hoz emeli a pokai at prineti [-esem ]/
prinositi au ustima; ~on cskol
poljubiti u usta tb; ~at blget ispirati
[-rem] usta, grgotati [-ocem]; ~t
tatja zinuti, razvaliti usta; 2. (llat)
njuka [rsz e -sci]; gubica; 3.
<edny> otvor (posua); (veg)
grlo (stakla, boce); 4. (barlang)
ue (peine); 5. tv ~ba rg szakadr [~-a, ~t, ~ok] 1. pol ras-
utuviti u glavu; jr a ~a brblja(ti);
fogja be a ~t! jezik za zube !
szjas [~at; ~an; ~abb] pejor lajav,
brbljav, hvalisav; ~ ember lajavac [-
vca]; (n) lajavica
szjaskod|ik [~ott, ~jk/~jon] govo-
riti na sva usta
szj- s krmfjs slinavka i ap szakadk [~a, ~ot, ~ok] (tv is) pro-
szajha [~ja, *ct, ~k] pejor drolja,
flandra, bludnica, javna enska, loa
szjhagyomny [~a, ~t] usmeno pre-
danje, usmena predaja
szjharmonika [~ja, ^t, *k] usna
harmonika
szjhs [~e, ~t, ~k] brbljavac [-vca],
blebetalo, junak na jeziku, hvalia,
hvalisavac [-vca]
szjhskd|ik [~tt, ~jk/~jn] biti
junak na jeziku, torlati, hvalisati [-
iem] se
szjz: ~e szerint po njegovom ukusu
szajk [~Ja. ~t> ~k] (madr) sojka [-
jci], sojka (kretalica), kreja
szjkosr [-sara, -sarat, -sarak] brnjica,
nagubac [-pca]
szajkz [~ott, ~zon] (na)bubati, gru-
vati tv
szjpadls [~a, ~t] orv nepce [s/6 birt
nebaca]
szjtti I. fn [~Ja> ~t, ~ak] zijalo,
zazjavalo, zurla; II. mn blentav
szjreg [~e, ~et] orv usna duplja/
upljina
szjvz [-vize, -vizet] voda za usta
szaK [~ja> ~ot, ~ok] 1. (id) doba s;
2. (szakma) struka
szakcs [~a, ~ot, ~ok] kuvar, kuhar;
(kzm:) legjobb ~ az hsg glad je
najbolji kuvar
szakcsknyv [~e, ~et, ~ek] kuvar,
kuhar (knjiga)
szakcsn [~je, ~t, ~k] kuvarica,
kuharica
szakad [~t, ~jon] 1. (tpdik) kidati
se, cepati se; derati [-rem] se; 2.
(hullik, omlik) sruiti se, stropotati
se; (es) pljutati [-ti] (kia); ~
rla az izzadsg kipti znoj s njega; 3-
(szl:) ha trik, ha ~ kud puklo,
puklo; vge ~ svriti se
kolnik, otpadnik; 2. (jelzknt)
raskolniki, otpadniki
szakads [~a, ~t] 1. raskolina; 2.
(gt) prodor (nasipa); 3. (p/ bar-
tok kztt) rascep, razdor
szakadatlan [~ul] neprekidan [-dna];
~ul neprekidno, neprestano
szakt [~ott, ~son, ~ani] 1. cepati;
valija, jaz ,[tb -zovi]; thidalhatatlan
~ nepremostiva provalija; szikls ~
klisura; a ~ szln na rubu propasti
szakadoz|ik [~ott, ~zon] (p/ a ruha)
derati [-re] se, cepati se
szakadt [~an] poderan, pohaban,
pocepan, -prodrt
szakll [~a, ~t, ~ak] 1. brada; ~t
nveszt pustiti bradu; 2. (szl:)
sajt ~ra na svoju ruku
szakllas [~at; ~an; ~abb] bradat szaktszilrdsg [~a, ~ot] fiz otpor
szakasz [~a, ~t, ~ok] 1. odsek, odel, protiv rastezanja, rastezajni otpor
odeljenje; 2. (vasti) kupe [-ea]; szakkpzett stuno spreman [-mna]/
3. (versben) strofa, kitica; 4. jog obrazovan, kvalifikovan, kvalificiran
lan [tb -ovi], stavak [-vka]; 5. kat szakkpzettsg [~e, ~et] struna
odred, vod (u vojsci); S. (foly) sprema/spremnost, struno obrazo-
sektor, tok; 7. (idszakasz) etapa vanje, kvalifikacija
szakaszos [~an] u odsecima, periodi- szakkpzettsg: magas ~ visokokvali-
an [-na] fikovan
szakasztott puki, uti; (olyan, mint...) szakkifejezs [~e, ~t, ~ek] struni
slika i prilika koga v ega, isti kao...; izraz/naziv, termin
~ az apja on je puki/suti otac szakkr [~e, ~t, ~k] 1. isk (struna)
szakaszvezetti[~je, ~t, ~k] kat vodnik sekcija; 2. ~kben u strunim kru-
szakavatott [~an] struan [-na] govima
szakdolgozat [~a, ~ot, ~ok] isk szakkzpiskola [~ja, ~t, ~k] struna
diplomski rad srednja kola
szakember [~e, ~t, ~ek] strunjak, szaklap [~Ja ~ot, ~ok] struni list/
specijalist(a) h asopis
szakrettsgi [~je, ~t] isk, trt szakma [~ja, ^it, -ck] struka, grana;
struno--maturski ispit (hivats) poziv; (foglalkozs) za-
szakrettsgis: ~ tanfolyam isk, rg nimanje; (ipar) zanat
skraeni srednjokolski kurs/teaj szakmai struan [-na[; ~ tagozat
strunog smera strukovna sekcija
szakrtelem [-Ime, -lmet] struno zna- szakmakzi: ~ bizottsg meustrukovni
nje odbor
szakrtei [~Je, ~t, ~k] strunjak; szakmnyban: ~ dolgozik raditi na
brsgi ~ sudski ekspert/vetak komad/pare/akord
szakrti strunjaki, vetaki; ~ bi- szakmnymunka [~ja, ~t] rad od
zottsg struna komisija; ~ vlemny komada, rad na akord
struno miljenje; ~ vizsglat veta- szakmunks [~a, ~t, ~ok] struni/
enje; ~ vizsglatot vgez vetaiti kvalifikovani/kvalificirani radnik
szakfelgyel' [~je, ~t, ~k] struni szakmunkskpzs [~e, ~t] obrazo-
nadzornik vanje strunih radnika
szakr [~Ja> ~t, ~k] struni pisac [- szakoktats [~a, ~t] struna nastava
sca] szakorvos [~a, ~t, ~ok] lekar/lenik
szakirodalom [-Ima, -Imat] struna specijalista
literatura/knjievnost szakorvosi: ~ rendels ordinacija lekara
szakiskola [~ja, At, *ik] struna kola specijalista/specijaliste; ~ rendel
szakismeret [~e, ~et, ~ek] pozna- specijalistiko lekarska ordinacija;
vanje struke ~ vizsglat specijalistiko-lekarski
pregled bolesnika
(ruht) derati [-rem], kidati (odelo); szakos: magyar ~ hallgat student/
(virgot) (uz)brati [-berem] (cvee); slualac [-aoca] maarskog jezika
2. tv ~ vkivel, vmivel (ras)kidati-, szakost [~ott, ~son, ~ani] specija-
raskrstiti s kim, s im; vgleg ~ottak lizovati [-zujem], specijalizirati
oni su se konano razili; 3. (tv:) szakosts [~a, ~t] specijalizacija
idt ~ vmire nai [naem] vremena szakosztly [~a, ~t, ~ok] struno
za to; vgt ~ja vminek uiniti odeljenje
kraj emu szakszer [~en] struan [-na], stru-
szakts [~a, ~t, ~ok] 1. (ruhn) njaki; ~en struno, strunjaki
deranje, cepanje; 2. tv raskid szakszersg [~e, ~et] strunost
szakszertlen 792 szllthat szlltmny 793 szamr
szakszertlen [~l] <munka> ne-
strunjaki
szakszervezet [~e, ~et, ~ek] sindikat;
Szakszervezetek Orszgos Tancsa
Zemaljsko vee sindikata; Szak-
szervezetek Orszgos Tancsa Trsa-
dalombiztostsi Figazgatsga Glav-
na uprava/direkcija Zemaljskog vea
sindikata za socijalno osiguranje
szakszervezeti sindikalan [-Ina]; ~
bizalmi sindikalni poverenik; ~
bizottsg odbor sindikalne podru-
nice; Jugoszlv Szakszervezeti Sz-
vetsg Savez sindikata Jugoslavije; a
Jugoszlv Szakszervezeti Szvetsg
Kzponti Tancsa Centralno vee
Saveza sindikata Jugoslavije,
CVSSJ; ~ mozgalom sindikalni po-
kret; ~ segly sindikalna pomo; ~
tag lan sindikata; ~ taggyls zbor
sindikalnih lanova; Szakszervezeti
Vilgszvetsg Svetska sindikalna
federacija, SSF
szaksztr [~a, ~t, ~ak] struni
renik
szaktrs [~a, ~t, ~ak] kolega, drug
po zvanju/struci, sabrat [tb -aa]
szaktuds [~a, ~t] struno znanje
szakvlemny [~e, ~t, ~ek] struni
nalaz, nalaz strune komisije (eks-
perata/vetaka), zakljuak [-ka]
ekspertize
szl [~a, ~at, ~ak] 1. konac [-nca],
koni, nit, ica; 2. egy ~ virg cvetak
[-tka], struk cvea; egy ~ gyertya
jedna sveca; mind egy ~ig svi do
jednog; Z. (tv:) gyengd ~ak fzik
vkihez biti prisno vezan s kim,
biti u intimnosti s kim
szalad [~t, ~jon] trati [-im]
szaladgl [~t, ~j n ] trkati, trkarati
szalag [~J a > ~ot, ~ok] trak, traka
[rsz e -aci], vrpca; pantljika [rsz e
-ici] tj
szalagfrsz [~e, ~t, ~ek] msz
trakasta testera/pila
szalmi [~Ja> ~t] salama
szlas [~at; ~an; ~abb] 1. konast,
konav, vlaknast; 2. <magas> visok,
visoka rasta
szlfa [*ija, rit, *ik] <lfa> visoko
(ivo) drvo [-eta], (vitko, visoko)
stablo
szlka [~ja, At, Ak] 1. trun, trn, iver;
<hal> riblja kost; <kalsz> osje;
2. tv ~ vkinek a szemben biti kome
trn u oku; 3. (kzm:) ms szem
ben megltja a At, magban a geren szlltmnyoz fn [~Ja> ~t, ~k] pre-
dt sem u tuem oku vidi slamku, a
u svom ni gredu
szlks: ~ hal dlakavica, kotunja-
a stavlja, isporullac [-ioca]
szll [~(ot)t, ~jon] 1. <repl> leteti [-
tim] a gp a fldre ~f avion se
spustio, avion je aterirao; 2. hajra
~ ukrcati/ukrcavati se; vonatra ~
ui [uem]/ulaziti u voz v vlak;
3. az Astoriba ~t odseo je u Astori-
ji; 4. fira ~t a vagyon imanje je pri
palo sinu, imanje je prelo na sina;
5. (tv:) a bor az ember fejbe ~
vino udara u glavu; 6. (tv:) mag
ba ~ dati se u misli, usavetovati
[-tujem] se
szlls [~a, ~t, ~ok] konak, (pre)-
noite, konaite; ~t ad vkinek pri-
miti koga na konak
szllsad [~Ja, ~t, ~k] domain, sta-
nodavac [-vca]
szllsadnk stanodavka [rsz e -ki] szllige [.i je, ^t, ^k] krilatica, krilata
szllscsinl [~ja, ~t, ~k] kat kona-
ar, konagdija
szllingz|ik [~ott, ~zk/~zon] letuca-
ti, lebdeti [-di]; ~ a h sneg truni
szllt [~ott, ~son, ~ani] otpremati,
slati [aljem], dostavljati, vriti ot-
premu/prevoz, tansportovati [-tu-
jem], transportirati; hajn ~ prevo-
ziti brodom, brodariti; rut hzhoz ~
dostaviti/dostavljati robu u kuu; a
beteget a krhzba ~ottk bolesnika su
prevezli u bolnicu
szllts [~a, ~t, ~ok] otrpavljanje,
otprema, prevoz, prenos, dostava,
transportovanje, ekspedicija; a ~
hatrideje rok isporuke
szlltsi prevozni; ~ dj otpremnina; ~
hatrid rok isporuke; ~ kltsgek
prevozni trokovi; ~ szerzds ugo-
vor o isporuci, dobavni ugovor
szllthat prevoljiv, prenoljiv, pre-
nosan [-sna]
szlltmny [~a, ~t, ~ok] fovar, teret,
transport
szlltmnyozs [~a, ~t] otrpemanje/
otpravljanje robe, pedicija
szlltmnyozsi: ~ vllalat transportno
preduzee
slamarica,
voznik, otpremnik, pediter
szllt fn [~ja, ~t, ~k] dobavlja,
snabdeva, liferant; <kzbest> dos-
szllteszkz [~e, ~t, ~k] prevozno
sredstvo
szlltlevl [-vele, -velet, -velek] ker
tovarni list
szlltmunks [~a, ~t, ~ok] trans-
portni radnik
szlltszalag [~Ja ~ot, ~ok] msz
transporter, konvejer, konvejerska/
transportna traka
szllttartly [~a, ~t, ~ok] msz kon-
tejner
szll [~ja, ~t, ~k], szlloda [Aja,
*it, Ak] hotel, svratiste, gostionica;
'"ban szll meg odsesti [-ednem] u
hotelu
szllodai hotelski; ~ szoba hotelska so-
ba
re
szalma [*ija, .it] 1. slama; 2. (szl:)
Cski ~ja alajbegova slama,
imanje bez gose; res At cspel mlati-
ti praznu slamu, traiti svoje vreme,
uzalud se truditi
szalma- slamen, slamni, slamnat
szalmacspls: (gny, pejor:) res ~
mlaenje prazne slame
szalmacsutak [~ot, ~ok] guva od
slame
szalmakalap [~ja, ~ot, ~ok] slame-
njak, slameni/slamnati eir
szalmakazal [-zla/~ja, -zlat/~t, -zlak/
~ok] stog/kamara slame
szalmakunyh [~ja, ~t, ~k] krovinja-
ra, krovnjaa, koliba od slame
szalmalng tv lako oduevljenje (krat-
kog veka)
szalmazvegy [~e, ~et, ~ek] <frfi>
beli udovac [-vca]; <n> bela udovica
szalmaszl [~a. ~at, ~ak] slamka;
(szl:) a fuldokl a ~ba is beleka-
paszkodik utopljenik se i za slamku
hvata szalmatet [-teje, ~t, ~k] slameni
krov,
krov od slame szalmavirg [~a,
~ot] smilje szalmazsk [~ja> ~ot, ~ok]
slamnica, slamnjaa; szalmik
[~Ja ~ot], szalmikszesz
[~e, ~t] salmijak szaimiks [~Ja>
~*1 niador szalon [~J a > ~t, ~ok]
salon szaloncukor [-kra, -krot, -krok]
salon-
-bombon(a)
Szaloniki bl fldr Solunski zaliv
szalonka [~ja, ~t, ~k] ljuka
szalonkocsi [~Ja ~t, ~k] <vasti> e-
ljeznika salonska kola szalonna [-
ija, ^it, Ak] slanina 8zalonns 1.
slaninast, mastan [-sna] 2. <siiletlen
rsz pl kenyrben) gnjecav szalonzene
[^.je, At] salonska muzika
glazba szalonzenekar [~a, ~t, ~ok]
salonski
orkestar [-tra]
szal [~J a ~t, ~k] sp salto
szalutl [~t, ~jn] biz salutirati
szalvta [^cja, ^it, -ik] salvet(a), servi-
jeta, ubrus
szm [~a, ~ot, ~ok] 1. broj; szerencss
~ sretan/srean broj; ~ szerint har-
minchrom trideset i tri v trideset i
troje na broju; ~ szerinti brojan;
lakosok ~a broj stanovnika; teljes ~-
ban u potpunom broju; 2. (nyelv:)
egyes ~ jednina; tbbes ~ mnoina;
~ban s nemben po broju i po rodu; 3.
<msorban> taka programa; 4. szl
~ba jn dolaziti u obzir; ~ba vesz a)
prebrojati; b) tv uzeti
[uzmem]/uzimati u obzir; ~on kr
vmit traiti polaganje rauna o emu;
~on tart voditi rauna o emu; ~ot
ad vmirl polagati [-aem] raun o
emu; ~ot tart vmire raunati na to;
~ot vet vmivel raunati s im,
uzeti/uzimati to u obzir szmads
[~a, ~t, ~ok] polaganje rauna,
davanje izvetaja; szamr [-mara,
szamarat, szamarak]
szmra 794 szmoz szmozs 795 szapora
 magarac [-rca], osao [osla]; (kzrn:)
ha l nincs, a ~ is j bolje je i ma-
garca jahati, no peice ii
szmra za njega/nju
szmarny [~a, ~t] brojni odnos/
razmer, proporcija
szamrfl [~e, ~et, ~ek] 1. magaree
ui tb; 2. tv ~et mutat vkinek po-
kazati [-aem]/pokazivati [-zujem]
komu magaree ui
szamrkod|lk [~ott, ~jk/~jon] biz
magariti se
szamrkhgs [~e, ~t]
magarei/veliki kaalj [-ija],
hripavac [-vca], rikavac [-vca],
kukurivac [-vca]
a
szamrpad [~j ~ot] biz, pejor, isk
magarea klupa
szamrsg [~a, ~ot, ~ok] biz glupost,
bedastoa, budalatina
szamrtvis [~e, ~t, ~ek] nv kotrljan
szmbeli brojni; ~ flny brojna nad-
mo(nost)
szmfejt [~ett, ~sen, ~eni] obrauna-
ti/obraunavati
szmfejts [~e, ~t] obraun(avanje)
szmfelttti prekobrojni
szmt [~ott, ~son, ~ani] raunati;
mennyit ~ rte? koliko raunate za
to? ez nem ~ to se ne rauna, to
ne dolazi u obzir; ez t pontnak ~
to se rauna kao pet bodova; nem
~va ne raunajui
szmts [~a, ~t, ~ok] raun, rau-
nanje; keresztlhzza vkinek a ~t
pokvariti nekome raune; megtallja
a ~t imati rauna; ~ba vesz vmit
uzeti [uzmem]/uzimati to u raun/
obzir; ~bl cselekszik initi v raditi
iz rauna; ~on kvl hagy ne obazirati
[-rem] "se na to
szmtsi raunski; ~ hiba raunska
greka, pogreka u raunu
szmtgat [~ott, -asson] sraunavati
szmt: pejor ~ ember raundija
szmtgp [~e, ~et ~ek] (elektroni-
kus) ~ kompjuter, kompjutor
szmjegy [~e, ~et, ~ek] brojka, cifra
szmkivets [~e, ~t] izgnanstvo, pro-
gonstvo
szmla [^ja, At, Ak] ker 1. (jegyzk)
raun; ~/ killt ispostaviti/ispostav-
ljati fakturu v raun; 2. (knyvelsi)
At nyit vkinek otvoriti kome raun;
(tv is) vkinek a Ajra r vmit stavi-
ti/stavljati to na iji raun
szmlakivonat [~a, ~ot, ~ok] ker izvor
iz rauna
szmlaknyv [~e, ~et, ~ek] ker knjiga
faktura/rauna
szmll [~t, ~jonj brojati [-jim],
brojiti
szmlls [~a, ~t, ~ok] brojanje,
brojenje
szmllatlan [~ul] nebrojen
szmllgat [~ott, -asson] izbrajati
szmll [~ja, ~t, ~k] 1. ker (sze-
mly v gp> broja; 2. mat brojitelj
szmlasszeg [~e, ~et] iznos rauna
szmlap [~ja, ~ot, ~ok] miisz broja-
nik na satu/asovniku
szmlz [~ott, ~zon] ker staviti/
stavljati (u)raun,fakturisati[-iem],
fakturirati, izdati/izdavati [-dajem]
v ispostaviti/ispostavljati, raun
szmnv [-nevet, -nevek] nyelv broj
[tb -jevi]
szamca [^.ja, -it]: (erdei) ~ (umska)
jagoda
szmol [~t, ~jon] 1. raunati, brojati
[-jim], brojiti; fejben ~ raunati iz
glave v bez beleenja; tzig ~ brojati
do deset; trtekkel ~ raunati sa
razlomcima; 2. (tv:) mintha kettig
se tudna ~ni kao da ne zna dve
unakrst; 3. (tv:) ezzel ~ni kell
valja v treba s time raunati
szmols f~a, ~t, ~ok] raunanje, bro-
janje, brojenje; ~ban tved.zarauna-
ti se
szmolgp [~e, ~et, ~ek] 1. maina/
stroj za raunanje v kalkulisanje;
raunalo, raunaljka; villamos ~
elektrini broja; 2. ld szmtgp szanl [~t, ~jon] sanirati
szmos [~at; ~an; ~abb] mnogobrojan
[-jna]
szmosan mnogi (ljudi), mnogo (nas,
vas, njih)
szmottev znaajan [-jna], znatan [-
tna]
szmoz [~ott, ~zon] obeleiti/obelea-
vat, brojem, numerisati [-iem], nu-
merirati
szmozs [~a, ~t, ~ok] obeleavanje
brojem, numeracija, numerisanje, nu-
meriranje
szmozatlan [~ul] neobeleen brojem,
nenumerisan, nenumeriran
szmrendszer [~e, ~t, ~ek] brojni
sistem/sustav
szmszer brojan
szmtalan nebrojen, mnogobrojan, [-
jna], bezbrojan [-jna]
szmtalanszor bezbroj puta
szmtan [~a, ~t] raun(stvo), aritme-
tika
szmtanfzet [~e, ~et, ~ek] isk sveska
za raunanje
szmtani raunski, aritmetiki; ~ m-
velet raunska radnja
szmtanknyv [~e, ~et, ~ek] isk
raunica
szmz [~tt, ~zn] prognati, iz(a)gna-
ti, proterati
szmzets* [~e, ~t] izgnanstvo, pro-
gonstvo
szmztt [~je. ~et, ~ek] izgnanik,
prognanik
szmvets [~e, ~t] raunanje, raunica
szmvitel [~e, ~t] knjigovodstvo,
raunovodstvo
szmviteli: ~ dolgoz raunar
szmvizsgl [~ja, ~t, ~k] rau-
noispita
szn21 fn [~ja ~t, ~ok] saonice tb
szn ige [~t, ~jo"] " <sajnl> aliti;
2. vmit vmire nameniti, odrediti
emu to; 3. (vkit vminek:) fit
orvosnak ~ta hteo bi sina dati za
lekara; 4. vkinek vmit narei [-eem
v -eknem] kome to
sznakoz|ik [~ott, ~zk/~zon] vkin
aliti koga, saaljevati koga
sznakoz alostiv
szntvet" [~Je> ~t, ~k] ratar, teak
sznalmas [~at; ~an; ~abb] jadan [-
dna], bedan [-dna], alostan [-sna]
sznalom [-Ima, -Imat] saaljenje, sami-
lost, saaljivost; ~ra mlt dostojan
[-jna] saaljenja
szanaszjjel, szanaszt ratrkano
szanatrium [~a, ~ot, ~ok] sanatorij
szandl [~ja, ~t, ~ok] sandala
szndk [~a, ~ot, ~ok] 1. namera,
nakana, namisao [n, -sli]; (tv:)
tlt vkinek a ~n prozreti ije na-
mere; 2. (jog:) elre megfontolt ~kal
sa (pred)umiljajem
szndkos [~an] nameran [-ma], hoti-
mian [-na]; ~ emberls namerno
ubistvo/ubojstvo/umorstvo, ubistvo
sa predumiljajem; ~an namerno,
hotimino
szndkossg [~a, ~ot] namernost;
hotiminost; van ebben vmi ~ ima u
tome neeg namernog
szndkozik [~ott, ~zk/~zon] na-
meravati, imati nameru, kaniti, na-
misliti/namiljati; hov ~ol utazni?
kuda misli putovati
szndk: ja~ dobronameran [-rna]
szankci [~J > ~t, ~k] sankcija; ~-
kat alkalmaz primeniti/primenjivat
sankcije
sznk [~ja, ~t, ~k] saonice, sanjke
tb
sznkverseny [~e, ~t, ~ek] sp trka
u sanjkanju
sznkzlik [~ott, ~zk/~zon] sankati
se, sanjkati se
sznt21 [~ott, ~son, ~ani] orati [orem]
sznt : vmire ~ sszeg neemu na-
menjena svota/suma
szntbl: a maga j ~ iz vlastite
pobude, vlastitom pobudom
szntalp [~a, ~ot, ~ok] salinac [-nca]
sznts [~a, ~t, ~ok] oranje
sznts-vets [~t] oranje-sejanje, ra-
tarstvo
szntatlan neuzoran, neizoran
sznt I. mn (tv:)mlyen ~gondolatok
duboke misli; II. fn [~ja> ~t, ~k]
1. (szemly) ora; 2. ld szntfld
szntfld [~Je ~et, ~ek] oranica,
ziratna/oraa zemlja
szntszndkkal namerno, navlas, na-
valice
sznt-vef [~ottett, ~son-vessen]
orati [orem], sejati [-jem], obraditi/
obraivati [-ujem] zemlju
szmit [~ja -utat] saonik, sneanik
szapora [*in] 1. (termkeny) rodan [-
dna]; 2. np (kiads pl tel)
izdaan [-na]; (gyors) brz
szaporz szrmaztat 797 szavamra
796 szrmazik
szaporz [~ott, ~zon] <lpst> ubrzati
korake tb
szaport [~ott, ~son, ~ani] (na)mnoi-
ti, nasporiti, raztnnoiti
szaporod|ik [~ott, ~jk/~jon] mnoiti
se, umnoiti se, rasti, priploditi se
szaporulat [~a, ~ot] prirast, prirataj,
priplod
szappan [~(j)a, ~t, ~ok] sapun
szappanbubork [~a, ~ot, ~ok] mehur
od sapunice
szappanfzs [~e, ~t] kuvanje/kuhanje
sapuna
szappanfz' [~je, ~t, ~k] sapunar,
sapundija h
szappangyr [~a, ~at, ~ak] fabrika/
tvornica sapuna
szappanos I. mn [~at; ~an; ~abb]
nasapunan, sapunjav, sapunast; ~
vz sapunjavica, sapunica, II. fn
[~a, ~t, ~ok] (mester) sapunar,
sapundija h
szappanoz [~ott, ~zon] sapunati,
sapuniti
szappantart [~ja, ~t, ~k] zdelica za
sapun
szapul [~t, ~jon] vkit (becsmrel)
ogovarati, kritikovati [-kujem]
szr [~a, ~t, ~ak] 1. (nvny)
struak [-ka], stabljika, struk, drka
peteljka 2. <pip> kami (u lule);
3. (nyl) dralo, drak [-rka],
dralje; 4. mat (szg) krak (od
kuta); 5. a krz ~a krak estara;
6. (csizm) sara (u izme)
szrad [~t, ~jon] suiti se; (szl:) az
lelkn ~ lei mu na dui
Szarajev [~t] fldr Sarajevo
szarajevi I. mn sarajevski; II. fn [~t,
~ak] (frfi) Sarajlija h; (n) Sarajka
[rsz e -ki]
szraz I. mn [~at; ~on; ~abb] 1. suv,
suh; (aszlyos) suan [-na]; ~
fagy golomrazica, suvomrazica; ~
homok zeleni pesak; 2. tv suv,
suvoparan [-rna], suh, suhoparan [-
rna]; I. fn [~a, ~t] 1. (szrazfld)
~on s vzen na moru i na kopnu,
kopnom i morem; 2. (szraz hely)
~on tart vmit dfati neto na suvom
mestu; 3. (szl:) nem viszi el
~on nee mu to proi nasuvo/nasuho
szrazblyegz [~je, ~t, ~k] zumba
szrazdajka [^ija, rit, >ck] dadilja
szrazelem [~e, ~et, ~ek] vili suva
baterija
szrazfld [~je, ~et] kopno
szrazfldi kopneni, suvozemni, suho-
zemni; kat ~ csapatok/erk suvozem-
ne snage, kopnena vojska; ~ ghajlat
kontinentalna klima szrazg'z [~e,
~t] suva/suha para szrazkolbsz
[~a, ~t] (kolbszfajta)
suva/suha kobasica szrazsg
[~a, ~ot] sua, suvoa,
suvota
szrcsa [-ija, 4.t, -ck] (madr) liska
szardnia [*ija, *it, *ik] 1. ll sardela,
srdela; 2. (halkonzerv) sardina; ola-
jos ~ sardine tb u ulju szrt [~ott,
~son, ~ani] suiti szrts [~a, ~t] 1.
suenje; 2. (lecsa-pols) suenje,
drenaa; 3. (aszals) etiviranje
szrtgat [~ott, -sson] polako suiti
szrtkoz|ik [~ott, ~zk/~zon] suiti
se
szrt I. mn za suenje; II. fn [~Ja ~*>
~k] 1. (anyag) sikativ; 2. (helyi-
sg) suionica szrtktl [-tele,
-telet, -telek] ue
za suenje rublja szrtott suen; ~
gymlcs suvo/suho/
sueno voe
szarka [~ja, 4t, ~k] svraka
szarkalb [~a, ~ot] 1. nv avornjak,
kokoti 2. tv, biz ~ak (rncok)
svraje noge
szrmazs [~a, ~t, ~ok] 1. (/?/ embe-
r) poreklo, podrijetlo; 2. (eredet)
postanak [-nka] szrmazsi
genealoki, rodoslovni szrmazstan
[~a, ~t] genealogija,
rodoslovlje
szrmazs: szerb ~ poreklom srbin
szrmazk [~a, ~ot, ~ok] derivat
szrmazksz [-szava, ~t, -szavak]
nyelv izvedena re, izvedenica
szrmaz|ik [~ott, ~zk/~zon] 1. po-
ticati [-iem], voditi poreklo od
ega, vui [vuem] lozu; munks-
csaldbl ~ik on potie iz radnike
porodice; Bcskbl ~ik on je rodom/
poreklom iz Bake; 2. (keletkezik)
nastati [-anem]/nastajati [-jem], po-
stati/postajati, proizii [-ziem]/
proizilaziti s proizlaziti; ebbl nagy
kr ~ott iz toga je proizala velika
teta szrmaztat [~ott, -asson]
(iz)voditi
poreklo
szrny [~a, ~at, ~ak] 1. (madr,
ajt, plet) krilo; 2. kat bok [tb
-kovi]; 3. (tv:) vkit a ~a al vesz
uzeti koga pod svoje okrilje v pod
svoju zatitu; ~akat ad vkinek davati
komu krila
szrnyal [~t, ~jon] leteti [letim]
szrnyal tv (p/ gondolat) poletan [-
tna], zanosan [-sna]
szrnyas I. mn krilat II. fn [~a, ~t,
~oi] (baromfi) pernata ivina,
perad [n, -di]
szrnyashaj [~ja, ~t, ~k] hidro-
krilni brod
szrnyaszegetten slomljenih krila
szrnycsaps [~a, ~t, ~ok] udar krila
szrnyplet [~e, ~et, ~ek] krilna
zgrada, dograda
szrnyprblgats [~a, ~t, ~ok] prvi
pokuaji tb
szrnysegd [~e, ~et, ~ek] kat krilni
autant
szrnyszlessg [~e, ~et] rep raspon
krila
szrnyvast [~Jar -utat, -utak] ogranak
[-nka] (pruge), elezniki krak
szrnyvitorla [*ija, ^t, -ik] haj pobo-
no jedro
szaru [~Ja. ~t, ~k] rog
szarufa [~ja, ^it, /rk] p rog
szarufs [~je, ~t, ~kj roni ealj
szaruhrtya [^ja, M] orv ronjaa,
ronica
szarv [~a, ~at, ~ak] 1. rog; 2. (ekn)
ruica na plugu; 3. (szl:) eltallta
a ~a kzt a tgyt prstom u pekmez;
letri vkinek a ~t ukrotiti, zauzdati
koga
szarvas [~a, ~t, ~ok] jelen; (tehn)
kouta
szarvas- jelenji
szarvasagancs [~a, ~ot,~ok] jelenji rog
szarvasbika [~ja, <,t, ri,k] jelen
szarvasbogr [-gara, -garat, -garak]
jelenak [-nka], roglja szarvasborjii
[~Ja ~t ~k] jelene
[-eta]
szarvasbogs [~e, ~t] jelenja rika
szarvasb'r [~e, ~t, ~k] jelenja koa
szarvasgomba [~ja, ^it, ^k] gomoljika
szarvashiba [~ja, ^.t] krupna greka
szarvaskert [~je, ~et, ~ek] koutnjak
szarvasmarha [~ja, ~t] rogata stoka/
marva, krupna stoka szarvasmarha-
tenyszts [~e, ~t] gajenje stoke
szarvastehn [-hene, -henet, -henek]
kouta szarvasvadszat [~a, ~ot,
~ok] lov
na jelene
szsz I. mn saski, saksonski; II. fn
[~t, ~ok] Sas, Saksonac [-nca]; (n)
Saksonka [rsz e -ki] szatir [~ja, ~t,
~ok] satir szatra [--ja, *it, ^ik] ir
satira szatrar [~Ja, ~t ~k]
satiriar szatirikus I. mn [~at;
~an; ~abb] satiriki; II. fn [~a, ~t,
~ok] (r) satiriar szatcs [~a, ~ot,
~ok] rg trgovi,
sitniar, ifta, h, kramar
szatcskod|ik [~ott, ~jk/~jon] ifta-
riti, iftarisati [-iem] szatcszlet
[~e, ~et, ~ek] sitniarska
radnja szatyor [~ja/szatyra,
~t/szatyrot,
~ok/szatyrok] torba, kotarica
szattynb'r [~e, ~t, ~k] safijan
szavahihet pouzdan, dostojan [-jna]
verovanja
szavajrs; vkinek a ~a uzreica
szaval [~t, ~jon] deklamovati [-mu-
jem], deklamirati, recitovati [-tu-
jem], recitirati
szavals [~a, ~t, ~ok] deklamovanje,
deklamiranje, recitovanje, reciti-
ranje szavalat [~a, ~ot, ~ok]
deklamacija,
recitacija
szavalmvsz [~e, ~t, ~ek] dekla-
mator, recitator; (n) deklamatorka,
recitatorka szavamra! na asnu re!
asti mi! besa!
szavatol 798 szdt szdt 799 szegdik
szavatol [~t, ~jn] jerriiti, jamiti, szzalkos [~an] procentni, postotni, mamljivati, obmanjivati [-nju- ivini ukras; 2. (ruhn) ukras na
garantovati [-tujem], garantirati procentualan [-Ina] jemj porub, porubni ukras
szavatolt [~an] zajemen, zajamen, szzas {~a, ~t, ~ok] 1. (Szm) stoti- szdt' [~n/~en] vrtoglav, zapanjujui, szeglyez [~ett, ~zen] porubiti/porub-
garantovan, garantiran na; 2. biz (pnz) stotinarka, stotica, zasenjujui, opsenjujui Ijivati [-ljujem], pervaziti
szavatossg [~a, ~ot] jemstvo, jam- stotinjaa, stotinjarka szed [~je, ~t, ~k] 1. (szreten) szeglyk [-kve, -kvet, -kvek] ivi-
stvo, garancija szzves stogodinji, stoletni; ~ ember bera; 2. nyomd slaga, slagar njak
szavaz [~ott, ~zon] glasati; igennel ~ stogodinjak; ~ jubileum stogodi- szed- nyomd slagaki szeglylc [~e, ~et, ~ek] p izbojak,
glasati za; nemmel ~ glasati protiv njica szedgp [~e, ~et, ~ek] nyomd slaga- friz
szavazs [~a, ~t, ~ok] glasanje; bizal- szzezer [-ezret] sto hiljada/tisua ki stroj, slagarska maina
mi ~ izglasanje poverenja; nvsze- szzlb [~J a> ~t> ~ak] ll stonoga szegny I. mn [~en; ~ebb] siromaan
szedszekrny [~e, ~t, ~ek] nyomd [-na]; ~ asszony siromaica, sirota;
rinti ~ poimenino glasanje; titkos szzszzalkos [~ari] stoprocentni, sto- slagaki sanduk
~ tajno glasanje; ~ra bocst staviti/ postotni ~ ember siromah, siromaak [-ka];
szedterem [-rme, -rmet, -rmek] nyomd tv ~ rdg bogac [bokca], gola; szl
stavljati na glasanje; tartzkodik a szzszor sto puta slagaka/slagarska dvorana
~tl uzdrati [-im] se od glasanja szzszoros [~an] stostruk, stokratan ~ mint a templom egere sroma kao
szdl [~t, ~jn] dobiti [-ijem]/dobi- crkveni mi, go i bos; kzm ~ embert
szavazat [~a, ~ot, ~ok] glas; ~t adja [-tna], stogub vati vrtoglavicu v nesvesticu, ones-
vkire dati/davati glas za koga; szzszorszp [~e, ~et] nv krasuljak mg az g is hzza em siromah, em ga
vestiti se, pasti [padnem ]/padati robe; II. fn [~e, ~t, ~ek] siromah
~okat sszeszmll prebrojati glasove [-ljka], tratinica u nesvest
szavazati: ~ jog pravo glasa, glasako szb (= szakszervezeti bizottsg) sindi- szegnyes [~et; ~en; ~ebb] sirotan [-
szdls [~e, ~t, ~ek] vrtoglavica, ^na], jadan [-dna], sirotinjski, si-
pravo kalni odbor; ~elnb'k predsednik sindi- nesvestica; ~ fog el hvata me
szavazatszmll: ~ bizottsg komisija kalnog odbora romaki
nesvestica szegnyhz [~a, ~at, ~ak] rg siro-
za zbrajanje glasova szebb [~en] lepi szdletes [~en] vrtoglav, udan [-
szavazattbbsg [~et] veina glasova szecska [~ja, /it] seka tite, sirotinjski/uboki dom
dna], zasenjiv, zanosan [-srca] szegnyke [^,je, rit, ,ik] jadnik,
szavaz [~ja, ~t, ~k] glasa szecskavg [~ja, ~t, ~k] mgazd szeg1 fn [~e, ~et, ~ek] 1. kJin, avao [-
szavaz- glasaki sekalica siromaak [-ka]; (n) jadnica
vla], ekserj ~re akaszt vmit obesiti o szegnylegny [~e, ~t, ~ek] trt bear
szavazflke [~je, ~t, ~k] kabina za szed [~ett, ~jen] 1. (sszegyjt) klin; 2. (szl:) kibjik a ~ a zskbl
glasanje, glasaka kabina kupiti; (virgot, gymlcst) brati [- szegny paraszt [~ja, ~ot, ~ok] siro-
viri mu kopito; fejn tallja a ~et maan seljak
szavazhelyisg [~e, ~et, ~ek] gla- berem]/birati [-rem], trgati; 2. (be- pogoditi kuda treba; ez ~et ttt
sako mesto, biralite vesz) uzimati; orvossgot ~ uzimati szegnysg [~e, ~et] sirotinja, siro-
a fejembe to me je navelo na raz- matvo, siromatina *
szavazlap [~ja, ~ot, ~ok] glasaki lek; 3. nyomd slagati [-aem] (slova), miljanje, to je probudilo sumnju;
listi, glasovnica 4. (tv:) honnan ~ed ezt? otkud uzi- szegnysgi: trt ~ bizonytvny uve-
~et ~gel klin se klinom tera, ilo za renje/svedodba o siromatvu
szavazurna [~ja, -it, ~k] glasaka ma to? rncba ~ (iz)mutrati, u- ognjilo
kutija krotiti, zauzdati koga, otro postu- szeges [~en] zakovan, okovan, sa
szz [~at] sto, stotina; vagy ~ stotinak pati s nekim; 5. szl ~d a storfdat! szeg 2 [~ett, ~j en ] ige 1. (kenyeret) pribijenim avlima
[-nka]; ~val stotinama nosi v kupi svoje prnje! naeti (hleb); 2. (tv:) szrnyt ~i szeges [~e, ~t] (ruhn) rub, porub,
szzad [~(j)a, ~ot, ~ok] 1. (vszzad) szedeget [~ett,-gessen]skupljati, pribi- vkinek podrezati [-eem] komu krila; obrub; ~t felfejt odrubiti/odrublji-
stolee, vek; 2. (trtszm) stoti deo, rati nyakt ~i skrhati vrat; szavt ~i vati [-ljujem]
stotinka; 3. kat eta; rep ealon szdeleg [-lgett, ~jen] 1. (szdl) vrti gaziti re; kedvt ~i vkinek oduzeti [- szegesdrt [~Ja> ~ot, ~ok] bodljikava
a
szzadfordul [~J > ~t] mea dvaju mu se mozak; 2. ld szlhmoskodik zmem] komu volju; 3. (krl- ica
stolea, prekretnica stolea varr) rubiti, optoiti szegez [~ett, ~zen] 1. zakivati, zabiti
szedel(d)zkd|ik [~tt, ~jk/~jn] szegecs [~e, ~et, ~ek] klini, ekser-
szzadik [~at] stoti; ~ vfordul spremati se za odlazak; kupiti prnje [-ijem] v pribiti [-ijem] ekser; 2. tv
stogodinjica szeder [szedre, szedret] nv kupina i, avao [-vla] tekintett vkire ~i uperiti/uperivati [-
1
szzados mn (vszzados) stoletni; szederjes [~et; ~en; ~ebb] zagasito szegecsel [~t, ~jen] zakivati klinii- rujem] pogled na koga; 3. fegyvert
(srgi) starinski, drevni plav szeds [~e, ~t] 1. (gymlcs) ma/ekserima, privrstiti avlima/ ~ vkire uperiti oruje na koga
szzados2 fn [~a, ~t, ~ok] kat kapetan branje; zakivcima szegfej [~et, ~ek] elo v glava avla/
szzadosi kai kapetanski 2. nyomd slog (tamparski) szegecsel: ~ kalapcs eki za zaki- eksera
szzadparancsnok kat [~a, ~ot, ~ok] szedstkr [-kre, -krt] nyomd okvir vanje szegf [~J e > ~t, ~k] nv karanfil
komandir ete sloga szegecselt zakovan avlima szegfbors [~a, ~ot] biber iz Jamajke
szzadszor stoti put szedett-vedet* zbrda-zdola (skupljen) Szeged [~et] fldr Segedin szegfszeg [~e, ~et] (fszer) klinac
szzalk [~a, ~ot, ~ok] procen(a)t [- szdt [~ett, ~sen, ~eni] 1. (kbt) szegei [~t, ~jen] ld szegez 1. szegletk [-kve, -kvet, -kvek] ka-
nta], postotak [-tka]; szz --ban omamljivati [-ljujetn]; 2. tv vui szegly [~e, ~ek] porub, ivica, rub, men na roglju/uglu, odbojnik, mea
stoprocentno, stopostotno [vuem] za nos, zavaravati, za- kraj, pervaz szegd|ik [~tt, ~jk/~jn] 1. (szol-
szeglydsz [~e, ~t, ~ek] 1. p friz, glatba) stupiti/stupati u slubu;
szegrffl-vgrl szlrnyk 801 szellzs
800 szlramlat
 2. vkihez, vmihez pridruiti/pridrui-
vati [-ujem] se komu emu; a moz-
galomhoz ~/c pristupiti pokretu
szegrl-vgro'l: ~ rokon daleki roak
szegy [~e, ~et, ~ek] grudi, prsa tb
szegycsont [~ja, ~ot, ~ok] grudna/
prsna kost
szgyell [~ek, ~Jen] } vrnU stideti [-
dim] se, sramiti se ega; 2. ~d ma-
gad! stidi se ! sram te bilo 1
szgyen [~e, ~t] stid, sramota; ~,
gy'alzat! stid i sramota ! ruglo/pokor
i sramota! ~be hoz vkit osramotiti
koga; ne hozz engem ~be! nemoj da
me bruka ! ~t vall osramotiti se,
vanjiti se
szgyenrzet [~e, ~et] stienje, ose-
anje stida
szgyenfolt [~Ja> ~ot] ljaga, mrlja
sramote
szgyenkezs [~e, ~t] stienje
szgyenkezik [~ett, ~zek/~zen] stide-
ti [-dim] se
szgyenletes [~et; ~en; ~ebb] sraman
[-mna], stidan [-dna]
szgyenls [~et; ~en; ~ebb] stidljiv,
srameljiv, postidan [-dna]; ~ ember
stidljivac [-vca]; <n> stidljivka
szgyenszemre svetu na sramotu, posti-
eno
szgyentelen [~iil] besraman [-mna],
bestidan [-dna], needan [-dna]
szgyenteljes pogrdan [-dna]
szjjel- U szt-
szk [~e, ~et, ~ek] stolica, stolac [-
oca v -olca]; sszecsukhat/tbori ~
stolica za/na sklapanje, sklopnica;
(kzm:) kt ~ kzt a pad al esik szektas I. mn sektaki; II. fn [~a, ~t,
izmeu dve stolice nai se na podu
szekl [~t, ~jon] biz sekirati, gnjaviti,
zafrkavati
szekatra [-ija, -it, <ik] biz gnjavaa
szkel [~t, ~jen] 1. (intzmny vhol>
imati stalno sedite, nalaziti se;
2. <szklete van> imati stolicu
szkely I. fn [~t, ~ek] Sekulac [-lca],
Sekler, Sikuljac [-ljca]; (n) Seku-
lanka, Sikuljanka [rsz e -ki]; II. mn
sikuljski
szekr [szekere, szekeret, szekerek]
kola tb
szekerce [,ije, -ct, Ak] sekira, bradva,
tesla
szekeres [~t, ~ek] kiridija h
szekerez [~ett, ~zen] kirijati
szekrfuvar [~a, ~t] 1. <mvelet>
prenos robe v vonja kolima; 2.
(mennyisg) kolski tovar
szekroldal [~a, ~t, ~ak] lotra na
kolima
szekrrd [~ja, -rudat, -rudak] kolska
ruda, kolsko rudo
szekrtol [~ja, ~t, ~k] tv, pejor
pomaga, pomagatelj
szkesegyhz [~a, ~at, ~ak] vall
(pravoszlv) saborna crkva; (ka-
tolikus) stolna crkva, katedrala
Szkesfehrvr [~t]//rfrStoni Beograd
szkesfvros [~a, ~t] reg presto(l)nica
szkfoglal [~ja ~t, ~k] (beszd)
pristupna beseda, nastupni govor;
(elads) pristupno predavanje
szkf: nv orvosi ~ kamilica, titrica
szkhz [~a, ~at, ~ak] glavno se-
dite ega (centrala)
szkhely [~e, ~et, ~ek] sedite, stoli-
ca, rezidencija
szklet [~e, ~et] orv stolica
szkrekeds [~e, ~t] orv tvrda stolica,
zaepljenje creva, zaep, zatvor
szekrny [~e, ~t, >~ek] orman, ormar;
beptett ~ ugraen/uzidan orman,
plakar; rekeszes/polcos ~ orman na
pregrade
szekta [ija, rit, rik] sekta
szktmla [^.ja, ^t, ^k] naslon na
stolici
~ok] sekta
szektor [~a, ~t, ~ok] sektor
szel [~t, ~jen] i. (vg) ei [seem],
rezati [reem]; 2. (tv:) a haj ~/
a vizet laa see kroz talase
szl1 [szele, szelet, szelek] 1. vetar [-
tra]; 2. tv ~nek ereszt pustiti u
vetar; 3. orv kap [n, -pi] kaplja; meg-
ttte a ~ udarila ga kap(lja)
szl2 [~e, ~et, ~ek] 1. (vminek a sz-
le) rub, ivica, granica, kraj, prikra-
jak [-jka]; 2. (tv:) a sir ~n ll biti
na rubu groba
szlramlat [~a, ~ot, ~ok] vetromet
szlrnyk [~a, ~ot] zaklon od vetra, szlfvs [~a, ~t, ~ok] vetromet
zavetrina szlhmos I. mn varalaki, hohtapler-
szlcsend [~je, ~et] zatije, tiina, ski; II. fn [~a, ~t, ~ok] varalica
bezvetrica h, n, pustolov, lupe, vetrenjak,
szeleburdi I. mn vetrenjast, brzoplet; vetrogonja h, hohtapler
U. fn [~ja, ~t, ~k] vetrogonja szlhmoskodjlk [~ott, ~jk/~jon] va-
h, n, vetropir, hlapimuha rati, tui [tuem] icu
szelektl [~t, ~jon] selektirati, odabra- szlhmossg [~a, ~ot] lopovluk, pre-
ti [-berem]/odabirati [-rem], izabrati vara, obmana
szelektv [~en] rd selektivan [-vna] szlhds [~e, ~t] ld szlts
szelei [~t, ~jen] proputati vazduh/ szeld [~et; ~en; ~ebb] pitom, blag,
uzduh/zrak krotak [-tka]; ~ termszet blage
szelelakna [^ija, ^t, r,k] bny zrano, naravi
okno, okno za ventilaciju szeldgesztenye [-ije, ^t, -ik] pitomi
szelellyuk [~a, ~at, ~ak] rupa/otvor/ kesten
prozori za zraenje, ventilacioni szeldt [~ett, ~sen, ~eni] pitomiti,
otvor blaiti, krotiti
szelelrosta [<.ja, ^t, ^k] mgazd szeldthetetlen nepripitomljen
vetrenjaa, vejaa, vejalica szeldsg [~e, ~et] blagost, pitomost,
szelep [~e, ~et, ~ek] miisz ventil, krotkost
zaklopac [-pca], oduka; biztonsgi ~ szelindek [~je, ~et, ~ek] ll samsov
ventil sigurnosti szlirny [~t] pravac vetra
szelepfed [~je, ~t, ~k] miisz zaklo- szljegyzet [~e, ~et, ~ck] marginalije
pac [-pca] ventila tb
szelepgumi [~ja, ~t, ~k] (kerkpr, szlkakas [~a, ~t, ~ok] vetrenica,
aut) guma ventila vetrokaz, vetreuka; (szl:) forog
szlerssg [~e, ~et] met jaina vetra mint a ~ okretati se kao vetrenica
szeles [~et; -~en; ~ebb] 1. (id) szellem [~e, ~et, ~ek] 1. (ksrtet)
vetrovit; 2. tv vetrenjast, brzoplet avet, duh; ~eket idz prizivati duho-
szles [~et; ~en; ~ebb] irok, prostran, ve; az n rossz ~em on je moj zao
opsean [-na]; kt mter ~ irok duh; 2. tv (mentalits) duh; kollek-
dva metra; tl ~ preirok; ~ lt- tv ~ kolektivni duh; zleti ~poslovni
kr ember on je ovek irokih smisao [-sla]; a trvny ~e duh zako-
pogleda; ~ e vilgon irom sveta na; 3. (gondolkod) uni; nagy ~ek
szlesedlik [~ett, ~jk/~jen] iriti se veliki umovi
szlest [~ett, ~sen] iriti szellemes [~et; ~en; ~ebb] duhovit,
szlessg [~e, ~et, ~ek] irina dosetljiv
szlessgi: fldr ~ kr uporednik, uspo- szellemeskedllk [~ett, ~jk/~jen] pra-
rednica viti dosetke, praviti se duhovitim
szlesvszn: ~ film kinemaskopfilm, szellemessg [~e, ~et] duhovitost
film na irokom platnu szellemi umni, duhovni, intelektualni;
szelet [~e, ~et, ~ek] 1. (kenyr-) ~ munka umni rad; ~ munks umni
krika (hleba v kruha); 2. (hs-) v intelektualni radnik/trudbenik; ~
odrezak [-eska]; rntott ~ nicla; tpllk duhovna hrana
3. mat segment szell [~Je. ~t, ~k] vetri, povetarac [-
szeletel [~t, ~jen] ei [seem] na rca], lahor
krike, nareskati szllks [~t, ~ek] mah/udar vetra
szlfog [~J , ~t, ~k] (autn) zatitno szell's [~et; ~en; ~ebb] zraan |-na],
a
staklo, vetrobran, stakleni zaklon; pun povetarca
oferajba tj szellzs f~e, ~t] vetrenje, provetra-
vanje
Magyarszerbhorvt
szellzetlen 802 szembehelyezkedik szembekerl 803 szemernyi
 szellzetlen neprovetren, neizvetren mlyen l ~ek upale oi; egyik ~re
szellzik [~tt, ~zk/~zn] vetriti se, vak na jedno oko lep; fl ~t behuny-
provetravati se, (pro)vazduiti se ja zamuriti na jedno oko; ~t
szell'z'nyls [~a, ~t, ~ok] otvor za mereszti buljiti oi; tgra nyitja a ~t
provetravanje/ventilaciju szellztet raskolaiti v razrogaiti oi; 2. szl
[ett, -essen] provetravati/ ~ eltt tart imati u vidu; vkinek
proyetrivati [-rujem], provazduiti, a ~e eltt lebeg lebdeti komu pred
zraiti szellztets [~e, ~t] oima; a ~e el kerl izii /izlaziti
provetravanje, komu na oi; ~e lttra naoigled,
zraenje, ventilacija szellztet: ~ naoiglece; vigyz r mint a ~e fny-
berendezs ventilator, re a) <vmire> paziti to kao oi u
sprava/aparat za provetravanje glavi; b) (vkire) uvati koga kao
szlmalom [-Ima, -lmot, -lmok] vet- enicu oka; menj a ~em ell! idi
renjaa szlmalomharc: tv ~ot mi s oiju! port hint a ~be bacati
folytat voditi prainu/pesak u oi; ~be tlik v tnik
uzaludnu borbu pasti [padnemj/padati u oi; vkinek
szlmentes bezvetren, zatien od vetra a ~ben u oima koga;~re hny
szlroham [~ot, ~ok] jak udarac/nalet prebaciti/prebacivati [-ujem] komu;
vetra szlrzsa f*t] vetrulja; a ~ ~et huny vmi fltt zatvoriti oi pred
minden im, zamuriti; legelteti a ~t (na-)
irnyban na sve etiri strane sveta pariti oi; ~et szemrt, fogat fogrt oko
szlsebes brz kao vetar; ~en vetrovi- za oko zub za zub; ~et szr vkinek
tom/olujnom brzinom, brzinom viho- bosti oi nekome; ~et vet vkire, vmire
ra/vinara baciti oko na koga, na to; rajta
szlsebessg [~et] met brzina vetra tartja a ~t voditi rauna o emu;
szlsebessgmr [~je, ~t, ~k] met ~tl ~ben ll vkivel gledati se oi u
yetromer szlsi, mn krajnji; II. fn oi; j, rossz ~mel nz vmit rado,
[~je, ~t, ~k] nerado/popreko gledati to; ~mel
sp krilo lt-/;aoevidan[-dna],oigledan[-
szlsbal [~t] pol krajnja levica dna], jasan [-sna], evidentan [-tna];
szlssg [~e, ~et] krajnost, skrajnost sajt ~vel roenim oima; ~mel tart
szlssges [~et; ~en; ~ebb] krajni, stalno motriti, paljivo posmatrati,
krajnji, skrajni, skrajnji, preteran, pratiti oima; (kzm:) ms ~ben
ekstreman [-mna]; ~ ghajlat ek- megltja a szlkt, a magban a ge-
stremna klima rendt sem u tuem oku vidi slamku,
szettben iroko, prostrano, irom u svome ni gredu em2 [~e, ~et, ~ek]
szltben-hosszban uzdu i popreko, 1. <mag> zrno; 2. (ktsben,
nadaleko i nairoko szlts [~e, horgolsban) oica, eput; 3.
~t] orv kap, kaplja, udar (lncszem) beoug, karika, alka (u
kapi, udarac kaplje, uzma, uzetost lancu)
szlttt uzet szlvdett: ~ hely szemafor [~ja, ~t, ~ok] vast semafor
zavetrina, zaklon od szembaj [~a, ~t, ~ok] orv oboljenje
vetra, bezvetrica oiju
szlvd [~je, ~t, ~k] <autn, motor- szembe nasuprot
kerkpron) vetrobran szelvny [~e, szembellt [~ott, ~son, ~ani] staviti
~t, ~ek] 1. ker kupon, nasuprot, suprotstaviti/suprotstav-
talon, bon; 2. miisz profil szlvsz ljati
[~t] oluja szlvihar [~a, ~t, ~ok] szembehelyezkedik [~ett, ~jek/~jen]
vihor, vihar szem 1 [~e, ~et, ~ek] orv vkivel, vmivel usprotiviti se v staviti
1. oko [s, tb se nasuprot v suprotstaviti se komu,
oi n]; knnyes ~ek oi pune suza; emu
szembekerl [~t, ~jn] vkivel, vmivel
suoiti se sa kim, sa im
szembektsdl [~t] mura; ~/ jtszik
igrati se mure
szemben 1. (trben) prema; Zimony
Belgrddal ~ fekszik Zemun lei
prema Beogradu; 2. vkivel, vmivel
(ellenttben) naspram koga, ega,
nasuprot komu, emu; ~ ll vki-
vel, vmivel stajati nasuprot komu,
emu, biti na protivnoj strani; ~ ll
suprotan [-tna]; ezzel ~ nasuprot
tomu
szembenz [~ett, ~zen] stati [stanem]
nasuprot, gledati u lice/oi
szembetlk [~tt, ~eni] padati u oi
szembest [~ett, ~sen, ~eni] suoiti/
suoavati s suoivati [-ujem]
szembests [~e, ~t, ~ek] jog suoenje szemlyisg [~e, ~et, ~ek] linost,
szembeszll [~(ot)t, ~jon]vkiveluspro-
tiviti se
szembeszk upadljiv, naoit
szembeteg [~e, ~et, ~ek] oni bo-
lesnik; (n) ona bolesnica
szembetn oigledan [-dna], jasan [-
sna], oevidan [-dna]
szembogr [-gara, -garat] orv zenica,
pupila
szemcse [~je, ~t, ~k] zrnce [-eta],
mrvica, granula
szemcseppek [~et] orv one kapljice
szemcss [~et; ~en; ~ebb] zrnast,
zrnat
szemelget [~ett, -gessen] prebirati, pro-
birati, zobati [-bljem], pozobati
szemellenz [~je ~t> ~k] 1. titnik
za oi; 2. tv naonjak
szemelvny [~e, ~t, ~ek] izbor, odlo-
mak [-mka], odabrani deo [dela]/
komad/odlomak
szemly [~e, ~t, ~ek] lice, linost,
osoba; ~ szerint lino, osobno
szemlyazonossg [~a, ~ot] istovet-
nost/identinost/identitet linosti;
~t igazolja legitimisati [-iem] se,
legitimirati se
szemlyazonossgi: ~ igazolvny lina
legitimacija/karta
szemlydjszabs [~a, ~t] vasi, haj
putnika tarifa
szemlyenknt po osobi
51
szemlyes [~en] 1. osoban [-bna],
lian [-na]; ~ szabadsg lina slo-
boda; ~ gy lina stvar; ~en lino;
~en mondta ezt nekem on mi je sam
to rekao; 2. nyelv ~ nvms lina
zamenica
szemlyeskedik [~ett, ~jk/~jen] biti
lian [-na]
szemlyfelvon [~ja> ~t, ~k] osobna
dizalica, lift/dizalica za ljude
szemlygpkocsi [~ja, ~t, ~k] put-
niki auto, putnika kola tb
szemlyi lian [-na], osoban [-bna];
~ adatok lini/osobni podaci; ~ iga-
zolvny lina legitimacija; pol ~
kultusz kult linosti; ~ lap (alkalma-
zottak adatai) osobnik; ~ tulajdon
lina imovina
osoba
szemlykocsi [~J a > ~t, ~k] vast
putnika kola tb, putniki vagon
szemlylers [~a, ~t] lini/osobni opis
szemlynv [-neve, -nevet, -nevek]
lino ime
szemlyplyaudvar [~a, ~t, ~ok]
putnika stanica, putniki kolodvor
szemlypoggysz [~a, ~t] putniki
prtljag, putnika prtljaga
szemlytelen [~l] nyelv (ige) bezlian
[-na]
szemlyvonat [~a, ~ot, ~ok] putniki
voz, osobni vlak
szemlyzet [~e, ~et] 1. osoblje; 2. haj,
rep posada
szemlyzeti personalan [-Ina]; ~ osz-
tly odeljenje kadrova, lino/kad-
rovsko odeljenje; ~ szoba soba za
osoblje/poslugu
szemereg [-rgett, ~J e n ] : ~ a z e s o kia
prsa v rominja
szemrem [-rme, -rmet] stid
szemremajkak [~at] orv sklopke
szemerkl [~t, ~J er >] W szemereg
szemrmes [~et; ~en; ~ebb] stidljiv,
edan [-dna]
szemrmetlen [~l] bestidan [-dna];
~ ember besramnik
szemernyi I. mn: egy ~ vmibl malice,
mrvica ega; egy ~ s malice/mrvi-
ca soli; (tv:) egy ~ igazsg sem
szemes 804 szemorvos 805 szncsszda
szemlcs
 ni t runka i st i ne, II. f n: e gy ~/
sem aludtam ni trenutka nisarr spa-
vao
szemes I. mn [~en] 1. (szemekbl
ll) zrnast, zrnat; ~ kv zrnasta
kafa/kava; ~ takarmny zrnasta
pia v stona hrana; 2. tv (lnk, szemhatr [~t] vidik, obzor szemhj
gyes) io [ila], bodar [-dra], vest,
okat; II. fn [~e, ~t, ~ek] kzm ~nek
ll a vilg vet/iv ovek pobeuje oni ivac/
szemsz [~e, ~t, ~ek] orv oni lekar/
lenik, specialist(a) h za one bo-
lesti, okulist(a) h, oftalmolog
szemszet [~e, ~et] orv oftalmologija,
okulistika
szemt [szemet(j)e, szemetet, szeme-
tek] 1. smet, smee, ubre [-eta];
~be v ~re dob baciti u staro gvoe;
2. (tv:) annyi van mint a ~ ima
ga na pretek
szemtdomb [~Ja> ~ot, ~ok] smetite,
smetlite, bunjite, ubrite
szemetel f~t, ~jen] praviti smee,
prljati, kaljati, ubriti
szemetes [~e, ~t, ~ek] ubretar,
smetlar
szemeteskocsi [~j*, ~t, ~k] kola za
smee
szemtgdr [-dre, -drt, -drk] jama
za ubre
szemtkosr [-sara, -sarat, -sarak]
korpa za smee
szemtlda [-ija, ,ct, ^k] sanduk/san-
due [-eta] za smee, smeara
szemtlapt [~ja, ~ot, ~ok] lopati-
ca za smee
szemtvdr [-dre, -drt, -drk] kanta predoiti/
za smee
szemez1 [~ett, ~zen] vkivel oijukati,
namigivati [-gujem], koketirati
szemez2 [~ett, ~zen] mgazd (olt> cepiti
v kalamiti na oko, okulirati
szemez3 [~ett, ~zen] (csipeget) tipka-
ti, tiputati [-uem] (zrno po zrno)
szemfnyveszts [~e, ~t] opsena, za-
varanje, zasena
szemfnyveszt' [~je, ~t, ~k] opsenar
szemfog [~a, ~at, ~ak] orv onjak
szemforgat tv, pejor I. mn licemeran [-
rna], farisejski, farizejski, pretvo-
ran f-rna], dvolian [-na]; II. fn
[~ja, ~t, ~k] licemer, farisej, fari-
zej
szemfles [~en] vest, okretan [-tna]
szemgoly [~ja, ~t, ~k] ona jabuica
szemgdr [-dre, -drt, -drk] ona
duplja, orbita
vea; a ~ja sem rezdlt (meg)
[~a, ~at, ~ak] oni kapak
[-pka] szemideg [~e, ~et, ~ek]
ska]; egy ~ alatt za tren oka
nerv szeminrium [~a, ~ot, ~ok]
1. pol
seminar; 2. vall bogoslovija
szemkpzds [~e, ~t] mgazd zrnjenje
szemkzt nasuprot, prekoputa
szemkzti suprotan [-tna]
szemltomst oigledno, oevidno
szemle [^ije, -it, *k] smotra, pregled;
helyszni ~ oevid/razgled na licu
mesta; At tart vmi felett (iz)vriti v
(o)drati smotru ega, obaviti
pregled ega szemll [~t, ~jen]
motriti, posmatrati,
promatrati, mutrati, (o)gledati,
pregledati szemllet [~e, ~et, ~ek]
posmatranje,
pogled, shvatanje, shvaanje, vid,
gledite, aspekt; mvszi ~ umet-
niko shvatanje szemlletes [~et;
~en; ~ebb] oigledan
[-dna], jasan [-sna], zoran [-rna],
plastian [-na] szemlld' [~je,
~t, ~k] posmatra,
razmatra
szemlld lik [~tt, ~jk/~jn] pro-
matrati szemlltet [~ett, -essen]
predoavati, zorno prikazati [-aem]/
prikazivati [-zujem] szemlltets
[~e, ~t, ~ek] (isk is)
predoavanje szemlltet: isk ~
eszkz oigledno
sredstvo, sredstvo oigledne/zorne
nastave; ~ oktats oigledna/zorna
nastava
szemlencse f-ije, -it, ^.k] soivo oka
szemlestve oborenih oiju
szemmrtk [~e, ~et] mera/procena
okom szemorvos [~a, ~t, ~ok]
oni lekar/
lenik
szemlcs [~e, ~t, ~k] bradavica to, uzeti I uzmem J/uzimati na
szemlcss [~en] bradaviav oko szemreg [~e, ~et, ~ek] ona
szemldk [~e, ~t, ~k] obrva duplja,
szemldkfa [-ja, At, -ck] p gornji orbita szemveg [~e, ~et, ~ek]
prag, arhitrav naoari s
szempilla [~ja, M, ~k] trepavica, naoare [n, tb, rsz e -rima], naoale
[n, tb, rsz e -lama] szemveges 1.
nije ni trenuo v trepnuo szempillants s naoarima/naoalama;
[~t] tren oka, trenutak [-tka], asak [- 2. ~ kgy naoarka [rsz e -ki]
szemvegkeret [~e, ~et, ~ek] okvir
szempont [~ja, ~ot, ~ok] gledite, za naoari szemvegtok [~Ja> ~t,
taka gledita; ebbl a ~bl sa te ~ok] futrol(a)
take gledita szemre 1. naoko, na za naoari szemzs [~e, ~t, ~ek]
izgled; 2. (szin- mgazd oenje,
leg) toboe szemrebbens: ~ nlkl kalemljenje, inokulacija szn
netremice, ne [szene, szenet, szenek] ugalj
trenuvi okom [uglja], ugljen; darabos ~ komadni
szemrehnys [~a, ~t, ~ok] prigovor, ugalj; ~n g sagoreti [-ri] u ugalj
prekor; ~t tesz pre(d)baciti/pre(d)ba- szna [~ja, rit] 1. seno; At gyjt skup-
civati [-ujem], zameriti/zamera- ljati seno; 2. (szl:) nincs rendben
vati a rCja neto nije kod njega u redu;
szemrehny [~an] prekoran [-rna] sz na(- e) vagy szalm a? da i l i ne?
szemreval naoit szna- senski
szemrevtelez [~ett, ~zen] hiv izvideti sznaboglya [~ja, ~t, -ik] plast sena
[-dim]/izviati, proveriti/poveravati, sznaforgats [~t] mgazd prevrtanje
vriti izviaj sena sznagyjt' [~je, ~t, ~k]
szemront to kvari v prenapree oi (szemly)
szemszg tv ld szempont szemtan skuplja sena
[~ja ~t, ~k] oevidac [-ica] szemtelen sznahords [~t] vonja sena
[~l; ~ebb] bezoan [-na], sznaillat [~ot] miris sena
bezobrazan [-zna], drzak [-ska]; ~ sznakaszls [~a, ~t] senokos, seno-
alak bezonik, bezobraznik; ~ klyk koa, kosidba/koenje sena
drznik sznakazal [-zla, -zlat, -zlak] stog/
szemtelenked|ik [~ett, ~jk/~jen] bez- kamara sena sznapadls [~a, ~t,
obraziti se, ponaati se bezobrazno, ~ok] senjak,
initi v praviti bezobrazluke, biti tavan za seno sznapajta [~ja,
bezobrazan ^it, ~k] senara,
szemtelensg [~e, ~et, ~ek] bezob- pojata/upa za seno sznsszekr
raznost, bezobrazluk, bezobratina, [-kre, -keret, -kerek]
bezonost, drskost kola tb za prevoz sena szentus
szemtengely [~e, ~t] orv osovina oka [~a, ~t, ~ok] pol senat sznavilla
szemterms [~e, ~t] mgazd letina [-ija, -^t, ^k] rogulje tb,
szemtkr [-kre, -krt, -krk] orv ono n, vile tb za seno sznbnya [~ja,
ogledalo -it, ~k] ugljenokop,
szem: 1. kk ~ plavook; knnyes ~ ugljeni majdan sznbnysz [~a,
sa suznim oima, suznih oiju; ~t, ~ok] rudar,
2. nagy ~ (j)l bors) krupan [-pna], kopa uglja sznbnyszat [~a,
krupnozrn ~ot] kopanje
szemgyre: ~ vesz vmit obratiti/ uglja, ugljarska industrija
Sjbraati panju na to. paziti na szncsszda [~ja, At, rCk] nagnut oluk
za istovar uglja/ugljena
szende 806 szenved sznvegyle 807 szerelsi
t
szende [^n] blag, nean [-na],
edan [-dna]
szendereg [-rgett, ~jen] dremati
szenderl [~t, ~jn]: lomba ~ zaspati
[-pim]; jobbltre ~ preseliti se u
venost szndioxid [~Ja. ~ot]
vegy ugljini
dioksid/dvokis
szendvics [~e, ~et, ~ek] sendvi
szngets [~t] paljenje drvenog uglja/
umura sznget [~je, ~t, ~k] 1.
(szemly)
umura, umurdija h, ugljar, uglje-
nar; 2. (boksa) umurana
sznellts [~a, ~t] snabdevanje ug-
ljem szenes I. m [~en] ugljan,
ugljen;
II. fn [~e, ~t, ~ek] ugljar
szenest [~ett, ~sen, ~eni] pretvoriti/
pretvarati u ugalj, ugljenisati [-iem]
szeneskocsi [~ja, ~t, ~k] vasi tender
szeneslda [^ja, *it, -ik] sandue za
ugljen szeneslapt [~ja, ~ot, ~ok]
lopata za
ugljen szeneszsk f~ja, ~ot,
~ok] vrea/
dak za ugalj sznfejts [~e, ~t]
vaenje/kopanje
uglja v ugljena
szngz [~t] ugljeni/ugljini monoksid
sznhidrt [~Ja, ~ot, ~ok] vegy ugljeni/
ugljini hidrt szenilis [~et; ~en;
~ebb] senilan
[-Ina], staraki szennalevl [-vele,
-velet, -vlek] nv
senovo lie
sznpor [~a, ~t] ugljeni prah
sznrteg [~e, ~et, ~ek] geol naslaga
uglja, sloj uglja
sznsav [~a, ~at] ugljena kiselina
szent vall I. mn [~il] svet; ~ isten!
sveti boe! ~l hisz vmit sveto/
vrsto verovati; II. fn, [~je, ~et,
~ek] svetac [-eca], svetitelj; ~tavat
proglasiti/proglaavati s proglaivati
[-ujem] za sveca v za svetitelja
szntrol [~ja, ~t, ~k] ugljara, sto-
varite uglja/ugljena szentel [~t,
~jen] ' svetiti, posvetiti/
posveivati [-ujem]; figyelmet ~
vminek posvetiti panju neemu; 2. a
tudomnynak ~i magt posvetiti se
v dati se nauci; 3. (vall:) papp ~
(pravoszlv) rukopoloiti za svete-
nika; (katolikus) zarediti za svee-
nika
szenteltvz [-vize, -vizet] vall posveena
voda
szently [~e, ~t, ~ek] vall svetilite,
svetite
szntermels [~e, ~t] vaenje uglja
szentest [~ett, ~sen, ~eni] potvrditi,
sankcionisati [-iem], sankcionirati
szentests [~e, ~t, ~ek] potvrda,
sankcionisanje, sankcioniranje
szentesked pejor I. mn licemeran [-
rna]; II. fn [~je, ~t, ~k] lice-mer
szenteste [~je, ^ct] badnje vee
Szentfld [~et] vall Sveta Zemlja
Szenthromsg [~ot] vall (pravoszlv)
Sveta Trojica; (katolikus) Sveto
Trojstvo
szentrs [~a, ~t] vall sveto pismo
szentjnosbogr [-gara, -garat, -garak]
svitac [-ica], kresnica
szentjnoskenyr [-nyere, -nyeret]
roi
szentkp [~e, ~et, ~ek] vall ikona
Szentllek vall Sveti Duh
szentsg [~e, ~et, ~ek] vall svetinja,
sakramenat [-nta], otajstvo, sveta
tajna, svetost
szentsgtrs [~e, ~t] (tv is) sve-
togre, oskvrnue svetinja
Szentszk [~et] vall Sveta Stolica (u
Vatikanu)
szntzels [~e, ~t] loenje ugljem
sznvasal [~ja ~t, ~k] pegla/utija/
glailo na drveni ugalj
szenved [~t, ~jen] 1. (vmiben, vmi-
t'l) trpeti [-pim], patiti (od ega);
2. veresget ~ pretrpeti poraz; 3. nem
~hetem ne mogu ga podnositi v trpeti
szenvedly [~e, ~t, ~ek] strast
szenvedlyes [~et; ~en; ~ebb]strastan
[-sna], strastven
szenveds [~e, ~t, ~ek] patnja, trplje-
nje
szenved' I. mn 1. bolan [-Ina], mu-
kotrpan [-pna]; 2. nyelv trpni, pasi-
van [-vna]; ~ alak pasiv; II. fn
[~je, ~t, ~k] patnik; (no) patnica
sznvegylet [~e, ~et, ~ek] organska
smesa, karbonski spoj
szenvtelen [~l] ravnoduan [-na]
szenzci [~Ja> ~t, ~k] senzacija
szenzcis [~at; ~an; ~abb] senzacioni
senzacionalan [-Ina]
szenny [~e, ~et] prljavtina, ljaga,
mrlja, neistoa
szennyes I. mn [~et; ~en; ~ebb]
prljav, neist; II. fn [~e, ~t] 1.
(ruhanem) prljavo rublje; 2.(tv:J
kiteregeti a ~t iznositi svoju
prljavtinu na videlo
szennyeslda [~ja, *it, <ck] sanduk za
prljavo rublje
szennyez [~ett, ~zen] uprljati, umrlja-
ti
szennyezds [~e, ~t, ~ek] neistoa,
okuenje, uprljanje
szennyezd;ik [~tt, ~jk/~jn] prlja-
ti se, oneiavati se
szennyfolt [~Ja> ~ot, ~ok] mrlja,
ljaga
szennyvz [-vize, vizet, -vizek] prljava/
zagaena voda
szennyvzcsatorna [~')&, *it, ~k] od-
vodni kanal
szp I. mn [~et; ~en; szebb] 1. lep,
krasan [-sna]; 2. ~en lep; ~en be-
szl lepo/krasno govoriti, krasnoslo-
viti; krem ~en molim lep; ksz- Szerbia [^t] Srbija
nm ~en hvala lepa/lepo; II. fn
[~e, ~et, ~ek] sok ~et hallottam
nrl o Vama sam uo mnogo lepoga
v mnoge lepe stvari; kzm ~re szll
a fst na lepoga dim ide
szepeg[~ett, ~jen] strahovati [-hujem],
bojati [-jim] se, plaiti se, cvileti [-
lim] v kmeati od straha
szprzk smisao za lepo
szprs [~t] krasnopis
szpirodalmi knjievni, beletristiki
szpirodalom [-Ima, -Imat] lepa knji-
evnost, beletristika
szpt [~ett, ~sen, ~eni] (tv is)
ulepavati
szptszer [~e, ~t, ~ek] sredstvo za
ulepavanje, kozmetiko sredstvo
szepl [~je, ~t, ~k] pega
szepls [~et; ~en; ~ebb] pegav
szepltlen [~l] tv (rtatlan) bez
ljage, nevin, ist, neoskvrnjen
szpmvszetek [~et] likovne umet-
nosti
szpmvszeti umetniki; ~ mzeum
muzej likovnih umetnosti
szpsg [~e, ~et, ~ek] 1. (tulajdon-
sg) lepota; 2. (n) lepotica
szpsgpols [~a, ~t] nega lepote
szpsghiba [~ja, ^it] mana v nedos-
tatak [-tka] u lepoti
szpszervel lepim, na lep nain, milom
szepszis [~e, ~t] orv sepsa, trovanje
krvi
szeptember [~e, ~t] septembar [-bra],
rujan [-jna]
szeptemberi septembarski, rujanski
szpl [~t, ~jn] ulepavati se
szer [~e, ~t, ~ek] 1. (orvossg)
sredstvo, lek; 2. (tornaszer, eszkz)
orue, pribor, naprava; 3. (md)
~t tesz vmire doi [doem]/dolaziti
do ega; ~t ejti nai [naem]/
nalaziti puta i naina; 4. (szl:)
se ~i, se szma nebrojeno mnogo
szerb I. mn [~iil] srpski; II. fn [~et,
~ek] Srbin; (n) Srpkinja
szerbhorvt (pl nyelv, sztr) srpsko-
hrvatski
szerbhorvt (pl kapcsolatok)
srpsko-hrvatski
szerda [>6ja, ^.t, -ik] sreda
szerecsen [~(j)e, ~t, ~ek] crnac [-
nca]
szerel [~t, ~Jen] ! instalisati [-liem],
instalirati, opremati, montirati; 2.
sp oduzimati loptu
szerelk [~e, ~et, ~ek] miisz armatura,
oprema
szerelem [-Ime, -lmet, -lmek] 1. lju-
bav; ~re gerjedlgyljgyulladjlobban
zaljubiti se; -lmet vall vkinek izjaviti/
izjavljivati [-ljujem] ljubav komu;
2. tv (felkilts) az isten -Imre!
za ime boje! za ime boga!
szerels [~e, ~t, ~ek] 1. msz opre-
manje, montiranje; 2. sp oduzi-
manje lopte
szerelsi: ~kltsgtrokovi za montau;
~ munklatok montani radovi
szerelmes szerez szerfelett 809 szervezet
szerelmes I. mn [~et; ~en; ~ebb]
1. ljubavan [-vna]; ~ levl ljubavno
pismo; 2. (lltmnyknt) zaljub
ljen; flig < zaljubljen do uiju; ~
lesz vkibe zaljubiti se u koga; II. fn
[~e, ~t, ~ek] <frfi> zaljubljenik;
(n) zaljubljenica
szerelmesked|lk [~ett, ~jk/~J en l
ljubakati
szerelmespr [~ja, ~t, ~ok] ljubavni
par
szerelmi ljubavan [-vna]; ~ valloms
izjava ljubavi, ljubavno oitovanje
szerel [~J e > ~t, ~k] miisz instala-
ter, monter, oprema
szerel- montani
szerelmhely [~e, ~t, ~ek] montana
radionica
szerelvny [~e, ~t, ~ek] 1. vast
kompozicija (voza); 2. miisz arma-
tura, montani materijal, unutranji
ureaj; 3. kat (felszerels) oprema
szerelvnyfal [~a, ~at, ~ak] mtisz
komandna tabla
Szermsg [~et] fldr Srem
szermsgi I. mn sremski; II. fn [~t,
~ek] <frfi> Sremac [-mca]; <n>
Sremica
szerend [~Ja> ~ot, ~ok] zene serenad,
podoknica
szerencse [^je, ^ct] 1. srea; rije van
imati sreu; rire sreom, na sreu;
~t prbl probati v pokuati sreu;
2. tv (bnyszksznts) j rt! zornici), osoba; 2. (rsztvev)
sreno ! legyen rimi ukaite mi ast!
rit kvn vkinek zaeleti [-lim] v
poeleti sreu komu, estitati komu
na emu; 3. (szl:) a ~ fia sreko
h; a ~ forgand srea nikad do
kraja ne traje; (kzm:) mindenki
a maga ~jenek kovcsa svako je
svoje sree kova
szerencsejtk [~a, ~ot, ~ok] koc-
kanje, kocka, hazardna igra
szerencsekvnat [~a, ~ot, ~ok] es-
titanje, estitka
szerencselovag [~Ja> ~ot, ~ok] avan-
turista h, probisvet
szerencsltet [~ett,-tessen]vA:;7 ukazati
[-aem]/ukazivati [-zujem] ast
komu
szerencss [~et; ~en; ~ebb] 1. sretan
[-tna], srean [-na]; ~ utat sretan/
srean put! 2. ~en sretno, sreno betegsget ~ navui [-uem] bolest;
szerencstlen [~l] nesretan [-tna], rmet ~ vkinek razveseliti/raz-
nesrean [-na], bedan [-dna]; ~
atak nesretnik, zlosretnik, zlosrenik,
nevoljnik, jadnik; ~n lesz unesrei-
ti/unesreavati s unesreivati [-u-
jem] se; ~n tesz vkit unesreiti/
unesreavati s unesreivati [-u-
jem] koga; ~l jr nesreno/nesret-
no proi [-odem], nastradati, pretr-
peti [-pim] v doiveti [-vim] nesreu
szerencstlensg [~e, ~et, ~ek] ne-
srea, nezgoda; vasti ~ eleznika
nesrea; hallos ~ smrtna nesrea;
~ rte zadesila ga je nesrea
szerny [~en; ~ebb] skroman [-rana],
smeran [-rna], edan [-dna], ume-
ren; ~ vlemnyem szerint po mome
skromnom miljenju
szernykedik [~ett, ~jk/~jen] po-
kazati [-aem]/pokazivati [-zujem]
se skroman, biti skroman
szernytelen [~(il] neskroman [-mna]
szerep [~e, ~et, ~ek] (szinti is) uloga;
fontos ~et jtszik igrati vanu ulogu
szerepel [~t, ~J en l ! (fellp) imati
v igrati ulogu, nastupati; 2. (jelen
van) nalaziti se, figurirati; tanknt
~ biti svedok
szerepl [~J e ~*> ~ k ] * szinh
prikaziva, glumac [-mca] (na po-
szerkeszt I. mn ureivaki, ~ bizottsg
uesnik (u emu)
szereposzts [~a, ~t] szinh podela
uloga
szeret [~ett, -essen] 1. voleti [-lim],
ljubiti, milovati [-lujem]; 2. ~nm
tudni hteo v voleo bih znati
szeretet [~e, ~et] ljubav; szlk
irnti ~ ljubav prema roditeljima;
~re mlt umiljat, ljubak [-upka],
mio [mila]; ~tel viseltetik vki irnt
biti naklonjen prema komu
szeret I. mn odan, koji voli, dragi;
II. fn [~je, ~t, ~k] (frfi) ljubav-
nik, dragan, ljubimac [-mca]; (no)
ljubavnica, draga(na), ljubovca
szerez [szerzett, ~zen] 1. (magnak,
vkinek) stei [-eem s -eknem]/ szerkocsi [~J a ~t ~ k ] vast tender
sticati [-iem], nabaviti/nabavljati; szerpentin 1 [~J e > ~t, ~ek] (t) ser-
pentina, vijugav put szerpentin2 sv
serpentin-kamen,
veseljavati koga; pnzt ~ nabaviti v serpentin-Iiskun, ofit szerszm [~ja>
tei novaca; tudomst ~ vmirl ~ot, ~ok] 1. alat, alatka, alatljika,
saznati v doznati to; vagyont ~ sprava, orue; 2. (lszerszm)
tei imanje; 2. zent ~ komponovati [- konjska oprema szerszmacl [~Ja>
nujetn], komponirati szerfelett, ~t] alatni elik szerszmgp [~e, ~et,
szerfltt preve, previe, ~ek] maina-
veoma, vrlo, odve szergyakorlat -alatka, maina-alatljika
[~a, ~ot, ~ok] sp veibe szerszmgpgyr [~a, ~at, ~ak]
na spravama szria [~ja, ^it, -ik] fabrika/tvornica maina-alatljika
serija; riban szerszmkszt [~Je> ~t, ~k]
gyrt proizvoditi u serijama alatniar, alatljiar
szriagyrts [~a, ~t] serijska proiz- szerszmlakatos [~a, ~t, ~ok] bravar
vodnja alatljiar szerszmtska [~ja, ~t,
szerint I. nvut prema, po; ezek ~ -ik] msz
prema tome; mrtk ~ po meri; nv torba za alat szertr [~a, ~t,
~ emlt navesti [-edem] poimence v ~ak] 1. spremite;
po imenu; az n kvnsga ~ prema 2. isk kabinet szertros [~a, ~t,
vaoj elji; (szl:) kinek--kinek ~ok] uvar/ruko-
rdeme ~ prema svecu i tropar; II. ~e valac [-aoca] zbirke szertarts [~a,
(~em, ~ed stb) prema njegovom v ~t, ~ok] 1. ceremonija, ceremonijal;
njenom (prema mome, prema tvome 2. vall (verski) obred
itd.) miljenju/mnenju/ iskazu szerte na sve strane, irom
szerkeszt [~ett, -esszn, ~eni] 1. szertegaz ravast szertelen [~l]
msz konstruisati [-iem], konstrui- prekomeran [-rna],
rati; 2. (lapot) ureivati (list, preteran, neumeren szerteszjjel,
novine, asopis) szerteszt na sve strane,
szerkeszts [~e, ~t] 1. miisz konstrui- ratrkano szertorna [-ija, *it] sp
sanje, konstruiranje; 2. (lap) gimnastika na
ureivanje (novina), redakcija spravama
szrum [~(j)a, ~ot, ~ok] orv serum
ureivaki odbor, redakcijski kolegij; szr [~je, ~t, ~k] mgazd gumno,
U. fn [~J e . ~t, ~k] 1. msz kon- guvno
struktor; 2. (lap) urednik, redaktor szrskert [~je> ~et, ~ek] gumno
(lista, novina, asopisa); felels ~ szerv [~e, ~et, ~ek] organ szerves
odgovorni urednik szerkeszti [~et; ~en; ~ebb] 1. vegy organski;
uredniki szerkesztsg [~e, ~et, 2. tv organski, sastavni; ~
~ek] urednitvo, redakcija sszefggsben van vmivel biti u
szerkesztsgi redakcijski szerkezet organskoj vezi s im szervetlen vegy
[~e, ~et, ~ek] 1. (felpts, neorganski szervez [~ett, ~zen]
sszeilleszts) sklop, sastav, kon- organizovati
strukcija, kompozicija, struktura; 2. [-zujem], organizirati szervezet [~e,
(bels elrendezs) raspored, ureaj, ~et, ~ek] 1. organizacija, ureenje,
ureenje; 3. msz naprava, meha- ustrojstvo; Egyeslt Nemzetek
nizam [-zrna]; 4. nyelv konstrukcija, Szervezete Organizacija ujedinjenih
izraz naroda, OUN; 2. orv organizam [-zrna]
szervezeti 810 sztdarabol sztdob 811 sztpattan
szervezeti organizacioni; ~ szablyzat
(organizacioni) statut/pravilnik
szervezett [~en] <munks> organizo-
van, organiziran
szervezkeds [~e, ~t, ~ek] (samo-)
organizovanje, (samo)organiziranje
szervezkedik [~ett, ~jk/~jen] orga-
nizovati [-zujem] se, organizirati se
szervez I. mn organizacioni, organiza-
torski; ~ bizottsg organizacioni
komitet; II. fn [~je, ~t, ~k] organi-
zator
szervi orv organski; ~ szvbaj organska
srana mana
szervz [~e, ~t, ~ek] 1. <szolglat>
serviz, sluba, posluga, usluga; 2.
(tkszlet) stolni pribor; 3. msz
servis
szervusz! zdravo!
szerzemny [~e, ~t, ~ek] 1. (meg-
szerzett trgy) tekovina, tecivo,
teevina; 2. (zenem) kompozicija
(muzika)
szerzet [~e, ~et, ~ek] 1. vall monaki/
kaluerski red; kilp a ~bl raskalu-
eriti se; kizr a ~fto/raskalueriti; 2.
(tv, trf:) furcsa ~ udan svat
szerzetes [~e, ~t, ~ek] vall (pravo-
szlv) kaluer, monah; (katolikus)
redovnik, fratar [-tra], fra
szerzetesi kaluerski, monaki; re-
dovniki
szerzetesrend [~je, ~et, ~ek] monaki/
kaluerski red
szerzett: ~ jog steeno pravo
szerz [~je, ~t, ~k] 1. (szellemi m)
pisac [-sca], autor, sastavlja nekog
dela; zene kompozitor, skladatelj; 2.
rtelmi ~ vinovnik (nedela), zaet-
nik
szerzds [~e, ~t, ~ek] ugovor;
brleti ~ ugovor o zakupu; nemzet-
kzi ~ meunarodni ugovor, meu-
narodna konvencija; ~ felbontsa
raskid ugovora; ~t kt vkivel sklopiti/
sklapati ugovor s kim; ~/ kt vmire
ugovoriti to
szerzdses [~en] ugovorni, ugovoren
szerzdsszegs [~e, ~t] prekraj
ugovora
szerzd: ~ fl (sa)ugovora, ugovorna
stranka; (dipl:) magas ~ felek
visoke strane ugovornice
szerzdtet [~ett, -essen] angaovati [-
ujem], angairati, zaposliti/
zapoljavati s zapoljivati [-lju-
jem] koga, uposliti koga
szerzdtets [~e, ~t] angaovanje,
angaman, angairanje
szerzi autorski; ~ v autorski tabak/
arak; ~ jog fenntartva autorska prava
pridrana; ~ jogdj tantijema; ~
tiszteletdj autorski honorar, au-
torska nagrada
szesz [~e, ~t] alkohol, est(a)
szeszly [~e, ~t, ~ek] ud, hir, ef,
prohtev, muica
szeszlyes [~et; ~en; ~ebb] udljiv,
hirovit, prevrtljiv, muiav, kapri-
ciozan [-zna]
szeszlyesked|ik [~ett, ~jk/~jen] biti
udljiv/prevrtljiv, imati muice, te-
rati ef
szeszes [~en] alkoholan [-Ina]; ~ ital
alkoholno pie
szeszfinomts [~t] rafiniranje/destili-
ranje/ienje/preiavanje alkohola
szeszfinomt [~ja, ~t, ~k] (zem)
rafinerija alkohola
szeszfzde [^je, -it, ^ik] pecara
szeszgyr [~a, ~at, ~ak] fabrika/'
tvornica alkohola
szesztartalm alkoholan [-Ina]
szesztilalom [-Ima, -Imat] zabrana
toenja alkoholnih pia
sztgazik [~ott, ~zon] ravati se,
razgranati/razgranavati s razgra-
njivati [-njuje] se, razdeliti/raz-
deljivati [-ljuje] se, razii [-ie]/
razilaziti se
sztgaz razgranat, ravast
sztll [~(ot)t, ~jon] zjapiti
sztboml|ik [~ott, -moljon, ~ani]
raspasti [-adne]/raspadati se, ras-
taviti/rastavljati se, razvezati [-ee]/
razvezivati [-zuje] se
sztbont [~ott, ~son, ~ani] 1. (pl
csomt) razvezati [-eem]/razve-
zivati [-zujem]; (pl hajat) rasplesti
[-etem]/raspletati [-eem]; 2. vegy
rastvarati, rastapati
sztdarabol [~t, ~jon] raskomadati
sztdob [~ott, ~jon] 1. razbaciti,
razmetnuti [-nem], rasturiti; 2.
nyomd ~ja a szedst rasturiti slog
sztdrzsl [~t, ~jn] razatrti [-rem]
v rastrti [-rem]/rastirati [-rem],
rastrljati
sztes|ik [~ett, ~sen] raspadnuti [-ne]
s raspasti [-adne]/raspadati se
sztfejt [~ett, ~sen, ~eni] isparati,
rasplesti [-etem]/raspletati [-eem]
sztfeszt [~ett, ~sen, ~eni] rastis-
nuti [-nem]/rastiskivati [-kujem]
sztfolylik [~t, ~jon] razliti [-ije]/
razlivati se, rasplinuti [-ne]/ras-
plinjivati [-njuje]
sztfoly tv rasplinut, nejasan [-sna],
neodreen
sztforgcsol [~t, ~jon] raskidati na
sitne komade, rascepkati
sztfoszl|ik [~ott, -szljon, ~ani]
(trgy) raspasti [-adne] se; (kd,
felh) nestati [-ane] (magla, oblaci)
sztf [~tt, ~jon] raskuvati se, rasku-
hati se
sztfut [~ott, -fusson] raspuditi/ras-
puivati [-uje] se
sztfrszel [~t, ~jen] raspiliti sztnyom [~ott, ~jri] razgnjeiti,
szthny [~t, ~jon] razbaciti/raz-
bacivati [-ujem], razmetnuti [-nem]/
razmetati [-eem], rasturiti/ras-
turati
szthasad [~t, ~jn] rascepiti/rasceplji-
vati se, raskoliti se
szthast [~ott, ~son, ~ani] rascepiti/
rascepljivati, raskoliti
szthint [~ett, ~sen, ~eni] ra(za)suti
[-spem]/ra(za)sipati [-pam v pijem]
szthord [~ott, ~jn. ~ani] razneti [-
esem]/raznositi
szthords [~a, ~t] raznos
szthull(jik) [~ott, ~jn; ~ani] ras-
padnuti [-ne] s raspasti [-adne]/
raspadati se
szthurcol [~t, ~jon] razvui [-uem]/
razvlaiti, razneti |~-esem]/raznositi
szthz [~ott, ~zon] 1. razvui [-
uem]/razvlaiti; 2. tv (viszly-
kodik) biti nesloan [-na], ii
[idem] uraskorak
szthzs [~a, ~t] razdor, nesloga,
nesklad
sztkapcsol [~t, ~jcm] raskopati/
raskopavati
sztkapkod [~ott, ~jonj (p/ rut)
razgrabiti
sztkerget [~ett, -essen] rasterati/
rasterivati [-rujem], razjuriti, raz-
goniti/razganjati
sztkld [~tt, ~jn, ~eni] razaslati [-
zaaljem], rasposlati [-poljem]
sztlapt [~ott, ~son, ~ani] rastinjiti
sztmlllk [~ott, ~jon. ~ani] ras-
pasti [-adne]/raspadati se
sztmarcangol [~t, ~jon] raupati,
izmrcvariti
sztmegy razii [-ie]/razilaziti se
sztmorzsol [~t, ~jon] razmrviti
sztmorzsold|k [~ott, ~jk/~jon]
razmrviti se
sztnz [~ett, ~zen] (po)gledati oko
sebe, osvrnuti [-nem]/osvrtati [-
rem] se; ~ a vrosban razgledati/
razgledavati grad
sztnylik [~t, ~jon] irom se otvoriti/
otvarati
sztnyithat rastavljiv, rasklopljiv, na
rasklop
izgnjeiti
sztolvad [~t, ~jon] rastopiti/rasta-
pati se
sztolvaszt [~ott, -asszon, ~ani] rasto-
piti/rastapati
sztoszlat [~ott, -asszon] 1. a rend-
rsg ~ta a tntet tmeget milicija je
razjurila masu demonstranata; 2.
kat (alakulatot) raspustiti/rasputati
sztoszl|ik [~ott, -oszoljon, ~ani]
rasturiti se, ratrkati se; (trsasg,
kd, felh) razii [-ie]/razilaziti se
sztoszt [~ott, -osszon, ~ani] razdeliti/
razdeljivati [-ljujem], raspodeliti/
raspodeljivati; ~ja a pnzt a szegnyek
kztt razdeliti novac siromasima
sztoszts [~a, ~t] razdeoba
sztmljlk [~tt, -mljn, ~eni]
razliti [-ijem]/razlivati se sztpattan
[~t, ~jon] raspui [-ukne] se,
raspuknuti [-ne] se, rasprsnuti [-ne]
se
sztporlad 812 szexulis szezon 813 szilnk
sztporlad [~t, ~jn] rasuti [-spem]/
rasipati se u prah
sztpukkad [~t, ~jn] raspui [-uk-
nem] se, raspuknuti [-nem] se, ras-
prsnuti [-nem] se
sztrg [~ott, ~jon] ravakati [-aem
s -aem], ravatati [-aenr], sa-
vakati, savatati
sztrak [~ott, ~jon]enrazmestiti
sztrebben [~t, en~J ] raspriti se
sztreped [~t, ~J ] (ras)prsnuti [-
nem] se, popucati
sztrepeszt [~ett, -esszn, ~eni] ras-
prsnuti [-nem]
sztrobban [~t, ~jon] rasprskati/ras-
prskavati se, eksplodirati
sztrobbant [~ott, ~son, ~ani] 1.
baciti v dii [dignem] v dignuti [-
nem] u vazduh/zrak, uiniti da
eksplodira; 2. tv raspriti
sztrombol [~t, ~jcm] razoriti, raz-
ruiti
sztroncsol [~t, ~jon] razruiti, razo-
riti
sztszaggat [~ott, -gasson] raskidati
sztszakad [~t, ~jri] raskinuti [-nem]/
raskidati se, pocepati se
sztszakt [~ott, ~son, ~ani] raski-
nuti [-nem]/raskidati, rascepati
sztszalad [~t, ~jon] razbei [-egne]
se, razbeati [-i] se
sztszed [~ett, ~jen] ! razloiti/raz-
lagati [-aem], rastaviti/rastavljati,
rainiti/rainjati; 2.<gpet> Id szt-
szerel
sztszedhet' rastavljiv, rasklopiv, na
rasklapanje
sztszled [~t, ~jen] razii [-ide]/
razilaziti se; a tmeg ~t gomila se
rasprila v rasturila
sztszerel [~t, ~j'en] <gpet> demon-
tirati, rastaviti u delove
sztszerelhet rasklopljiv
sztszr [~t, ~jon] rasuti [-spem J/rasi-
pati, raspriti/rasprati [-im]
sztszrdik [~ott, ~jk/~jon]
rasuti [-spe]/rasipati se
szttapos [~ott, ~son] razgaziti, iz-
gaziti, smeiti
szttr [~t, ~jon] (irom) otvoriti/
otvarati; ~ja a karjt rairiti ruke
szttp [~ett, ~jen] rastrgnuti [-nem],
rascepati, raupati; (grnt) raz-
neti [-ese]/raznositi
szttert [~ett, ~sen, ~eni] razastreti/
razastirati [-rem]
sztterjed [~t, ~Jen] rairiti se, pro-
iriti/proirivati [-uje] se, rasprostra-
niti/rasprostranjivati [-njuje] se
sztterpeszt: ~i a lbt raskreiti/
raskreivati [-ujem] v rairiti noge,
raskoraiti se
szttipor [~t, ~jon] razgaziti, raz-
gnjeiti
szttr [~t, ~jn] 1. razlomiti; (szt-
morzsol) razmrviti; 2. tv ~i bilin-
cseit raskinuti [-nemj/raskidati v
razbiti [-ijem] lance
sztugraszt [~ott, -asszon, ~ani] ras-'
plaiti
sztltet [~ett, -essen] 1. (nvnyt)
rasaditf/rasaivati [-ujem]; 2. isk
~i a tanulkat razmestiti/razmetati
uenike
sztvg [~ott, ~jn] ! rasei [-
eem]; 2. tv ~ja a gordiuszi
csomt presei Oordijev/gordijski
vor
sztvlaszt [~ott, -asszon, ~ani] raz-
dvojiti/razdvajati, razluiti/razlui-
vati [-ujem], rastaviti/rastavljati,
odvojiti/odvajati
sztvlogat [~ott, -asson] razabrati [-
beremj/razabirati [-am s -rem]
sztver [~t, ~jen] (ellensget) raz- szigetelrteg [~e, ~et, ~ek]
biti [-ijem]/razbijati
sztvet [~ett, -vessen] 1. (sztdob)
rasprtiti; 2. lbt ~i raskreiti/
raskreivati [-ujem] noge
sztvisz [-vitt, -vigyen, -vinni] razneti
[-esem]/raznositi
sztzavar [~t, ~jon] rasterati/rasteri-
vati f-rujem]
sztzz [~ott, ~zon] razmrskati, raz-
mrviti, smeiti
sztzlleszt [~ett, -esszn, ~eni] raz-
vitlati, rastrojiti, dezorganizovati [-
zujem], dezorganizirati sztzlllik
[~tt, ~j'n, ~eni] rastrojiti
se
szexulis [~an] seksualan [-Ina], spo-
lan [-Ina]
szezon [~ja, ~t, ~ok] sezona, godinje
doba szezoncikk [~e, ~et, ~ek]
sezonska
roba, sezonski artikal szfra [~ja,
~t, ~k] 1. sfera, kugla; 2.
(terlet, hatskr) podruje, delo- [~a, ~at, ~ak] remen, kai; ~jat
krug, obim, domaaj sz [~tt,
~jon] id szv2 Szibria [^it] Sibir,
Sibirija szid [~ott, ~jon] grditi,
psovati
[psujem] szidalmaz [~ott, ~zon]
(szid) grditi;
(csrol) psovati [psujem]
szidalmaz I. mn pogrdan [-dna]; II.
fn [~Ja ~t, ~k] grdilac [-ioca],
psova szidalom [-Ima, -lmat,
-rnak] psovka,
grdnja, pogrdna re szids [~a, ~t,
~ok] psovka, psovanje sziget [~e,
~et, ~ek] ostrvo, otok,
ada
sziget- otoni
szigetcsoport [~Jna, ~ot, ~ok] otoje
szigetel [~t, ~je l miisz izolovati
[-lujem], izolirati szigetels [~e,
~t, ~ek] p, msz, vili
(mvelet) izolovanje, izoliranje;
(eredmny) izolacija
szigetel I. mn izolacioni; II. fn [~Je>
~t, ~k] 1. vili izolator; 2. Id szi-
getelanyag szigetelanyag [~a,
~ot, ~ok] p,
msz izolacioni materijal
p, (tv is) iskra,
miisz tinj szigetelszalag [~ja>
~ot, ~ok] vili
izolirband szigetlak [~ja ~t,
~k] otoanin
[lb -ani], ostrvljanin [tb -ani]
szigetorszg [~a, ~ot, ~ok] ostrvska
zemlja szigony [~a, ~t, ~ok] ostve
[csak tb,
-tava], harpun(a) szigor [~a, ~t]
strogost szigort [~ott, ~son, ~ani]
pootriti/
pootravati szigorlat [~a, ~ot,
~ok] isk strogi
ispit, rigoroz szigorlatozik [~ott,
~zk/~zon] isk
polagati [-aem] rigoroz v strogi
ispit
szigor [~an] U strog, otar [-tra];
tlsgosan ~ rigorozan [-zna]; ~ tl
ljuta zima;' 2. ~an strogo; ~an
bizalmas strogo poverljivo
szigorsg [~a, ~ot] strogost szj
ver kaiati
szjgyrt remenar, sara, sedlar szik
[~(j)e, ~et] (talaj) slatina szikr
[~at; ~an; ~abb] mrav, suv,
suvonjav, suh, suhonjav szikes: ~
talaj slatina, slatinasto tlo szikkad
[~t, ~jon] suiti se szikla [~ja, ~t,
~k] stena, hrid, litica;
meredek ~ okomita stena/skala
sziklabarlang [~ja ~ot. ~ok] peina
sziklacscs [~a, ~ot, ~ok] litica
sziklafal [~a, ~at, ~ak] stenjak,
stena szikls stenovit, krevit,
pun stena;
~ hegysg timor, brdski venac [-nca];
~ talaj kamenjak sziklaszakadk
[~Ja ~ot, ~ok] rase-
lina, klisura sziklaszilrd [~an]
vrst kao stena;
tv (jellem) nepokoleb(lj)iv
sziklaszoros [~a, ~t, ~ok] tesnac u
stenama sziklaztony [~a, ~t, ~ok]
podvodna
stena, greben sziklevl [-vele,
-velet, -vlek] nv
supka, klini listk [-ka, tb -sci,
bi rt e -taka] szikra [~ja, rCt, ~k]
varnica; rpkdnek a ti,k varnice
prskaju; At szr bacati varnice
szikrnyi: egy ~ esze sincs nema ni
iskre pameti szikratvrsz [~a,
~t, ~ok] radio-
telegrafist(a) h szikratvr [~Ja>
~t] radiotelegraf,
beina telegrafija szikrz ik [~ott,
~zk/~zon] 1. bacati
iskre, iskriti; 2. tv ~ik a szeme
sevaju mu oi
szikvz [-vize, -vizet] soda-voda szilaj
[~an/~ul] neobuzdan, razuzdan,
obestan [-sna], besan [-sna]; ~ l
vilovit konj szilnk [~ja, ~ot,
~ok] iver, treska,
trn, cepka
szilrd 814 sznes sznesfm 815 sznpad
szilrd [~at; ~an; ~abb] (tv is)
/kemny) vrst, tvrd; (lhatatos)
nepokoleb(lj)iv; (stabil) postojan [-
jna]; ~ meggyzdsem moje je vrsto
uverenje; ~ test vrsto telo szilrdsg
[~a, ~ot] (tv is) rvstoa,
tvrdoa; postojanost szilrdsgi: ~
vizsglat/prba ispitivanje
vrstoe/vrstine szilrdsgtan [~a,
~t] statika szilrdul [~t, ~jon]
vrivati [-u- szimull [~t, ~jonl simulirati, pretva-
jem] se
Szilzia [-it] fldr leska szilfa [^ja,
*it, ^k] brest; <faanyag>
brestovina
szilcium [~a, ~ot] sv, vegy silicij(um)
szilikt [~ja, ~ot, ~ok] sv, vegy
silikat
szilva [-ija, At, Ak] ljiva szilva- od
ljive szilvafa [A}a, *ot, Ak] ljiva
szilvaz [~e, ~t], szilvalekvr [~ja,
~t] pekmez od ljiva szilvamag
[~ja, ~ot, ~ok] kotica od
ljive, ljivina kotica szilvaplinka
[,ija, At] ljivovica szilvs I. mn sa
ljivom; ~ gombc knedla/valjuak
sa ljivom; II. fn [~a. ~t, ~ok]
<szilvskert> ljivik Szilvesztere [~t]
Silvestar [-tra] szilveszterest [~J
~et ~k] Sil-
vestrovo szilveszterez I ik [~ett,
~zen] slaviti
Silvestrovo szimat [~ja, ~ot]
njuh; j ~ja van
imati dobar nos
szimatol [~t, ~jon] 1. njukati, njuiti,
mirisati [-iem], cunjati; 2. tv
(elre megrez) predosetiti/predo-
seati; 3. (tv.) vki utn tragati za
nekim szimbolikus [~an] simbolian
[-na],
simboliki; <kpes> slikovit
szimbolista [A\a, At, Ak] simbolist
szimblum [~a, ~ot, ~ok] simbol,
znak, znamenje
szimfnia [Aja, At, Ak] zene simfo-
nija
szimfonikus simfonijski szimmetria
[Aja, At] simetrija, raz-memost,
skladnost
szimmetrikus [~an] simetrian [-na], obojen, u boji, u bojama; ~ ceruza
skladan [-dna] olovka u boji; ~ felvtel snimak
szimptia [^ja, At] simpatija, naklo- u bojama; ~ film film u boji
nost sznesfm [~je, ~et, ~ek] obojeni
szimpatikus [~at; ~an; ~abb] sim- metal sznesfm-kohszat [~a, ~ot]
patian [-na], privlaan [-na] obojena
szimpatizl [~t, ~jon] vkivel biti naklo- metalurgija
njen komu; simpatisati [-iem], sim- sznsz [~e, ~t, ~ek] glumac [-mca]
patizirati s kim sznszet [~e, ~et] gluma sznszi
szimpatizns [~a, ~t, ~ok] simpatizer glumaki sznszked|ik [~ett,
~jk/~jen] 1.
rati se, prenemagati [-aem] se biti glumac; 2. tv (tetteti magt)
szimulns [~a, ~t, ~ok] simulant, glumiti, pretvarati se sznszn
pretvaralo, prenemagalo [~je, ~t, ~k] glumica szne-virga: a
szimultn I. mn simultan, istovremen; trsasg ~ cvet drutva sznez [~ett,
~ jtk simultana igra, simultanka; ~zen] (o)bojiti, bojadisati
II. fn [~ja, ~t, ~ok] ld ~ jtk [-iem], premazati [-aem] bojom
szn1 [~e, ~t, ~ek] 1. boja; ~t veszti sznezet [~e, ~et, ~ek] 1. (sznezs)
putati boju; ~t vltoztat menjati kolorit; 2. tv izgled; olyan ~e van
boju; 2. (kls) izgled, vid, privid-nost; a dolognak, mintha . . . izgleda kao
j ~ben van dobro izgledati; 3. da. . . sznezd|ik [~tt, ~jk/~jn]
(szemtl szembe) vkinek, vminek ~e (o)bojiti
eltt pred licem koga, ega; 4. (fellet) se
povrina; a tenger ~e fltt iznad sznezst [~je, ~t] isto srebro, srma
morske povrine; ~ig megtolt napuniti sznfal [~a, ~at, ~ak] kulisa
do vrha; 5. (szvet sznoldala) lice sznfolt [~ja, ~ot, ~ok] tv sliica;
(tkanine); 6. (szl:) semmi ~ alatt j ~ nova boja sznhats [~a,
nikako, nipoto, ni pod kojim ~t, ~ok] koloristiki
uslovom/uvetom; ~t sem lttam ni efekat sznhz
da se pomoli, nema ga ni od korova; [~a, ~at, -ak] pozorite,
~t vall pokazati pravo lice, pokazati se letno/letnje
u pravoj boji szn2 [~je, ~t] (sznpad) tnj
pozornica; ~re alkalmaz kazalite; nyri ~ letno/letnj
udesiti/udeavati za pozornicu; ~re pozorite v kazalite, letnja pozor-
hozjvisz prikazati [-aem]/prikazivati nica sznhzi pozorini, kazalini; ~
[-zujem], inscenirati; ~re kerl davati elads
[daje] se szn3 [~je, ~t, ~ek] pozorina/kazalina predstava v
(fszer) upa, igra sznhzltogat [~ja, ~t, ~k]
staja sznarany [~a, ~at] posetilac
suvo/suho/isto [-ioca] pozorita/kazalita sznhely
zlato sznrnyalat [~a, ~ot, ~ok] [~e, ~et, ~ek] mesto (radnje/
nijansa dogaaja), lice mesta; a bntett ~n
u bojama szntmenet [~e, ~et] na mestu zloina szni pozorini,
prelaz/preliv kazalini sznielo'ads [~a, ~t, ~ok]
boja szndarab [~ja, ~ot, ~ok] pozorina/
pozorini/ kazalina predstava v igra
kazalini komad sznehagyott sznigazsg [~ot] suta/iva istina
izbledeo [-ela] szne-java: vminek a szniiskola [*ija, At, Ak] glumaka
~ cvet, kajmak, kola sznikritika [~ja, ^ct, Ak]
elita, jezgra ega sznes [~et; pozorina/
~en; ~ebb] arolik, kazalina kritika szninvendk
[~e, ~et, ~ek] uenik/
(lny) uenica glumake kole
sznjtk [~a, ~ot, ~ok] pozorina/
kazalina igra
sznjtsz1 (anyag) anan, to se
preliva
sznjtsz2: ~ csoport amaterska glu-
maka druina
sznkp [~e, ~et] fiz spektar [-tra]
sznkpelemzs [~e, ~t] spektralna
analiza
szinkrn sinkron(ian), sinhron(ian)
[-na]
szinkronizl [~t, ~jon] miisz, film
sinkronizovati [-zujem], sinhro-
nizovati, sinkronizirati, sinhronizi-
rati
szinkronizls [~a, ~t, ~ok] sinkro-
nizacija, sinhronizacija
szlnkronmotor [~ja ~t, ~ok] vili
sinkronian motor
sznlap [~ja, ~ot, ~ok] pozorini
list/program/oglas, pozorina/kaza-
lina objava
szinleg prividno, na izgled, naoko, to-
boe, tokorse
sznleges [~en] prividan [-dna], to-
bonji, tokornji
sznlel [~t, ~jen] pretvarati se, simu-
lirati
sznlels [~e, ~t] pretvornost
sznlelt prividan [-dna], laan [-na];
~ beteg simulant, laan bolesnik;
~ tmads prividni napad
sznmz [~e, ~et] samotok
sznm [~ve, ~vet, ~vek] pozorino/
kazalino delo
sznmr [~Ja. ~t, ~k] pisac pozori-
nih/kazalinih dela v komada, po-
zorini/kazalini pisac
sznmvsz [~e, ~t, ~ek] glumac [-
mca]
sznmvszet [~e, ~et] gluma, pozo-
rina/kazalina umetnost
sznmvszn' [~Je, ~t> ~k] glumica
sznnyoms [~a, ~t] nyomd tam-
panje u bojama, hromotipografija
sznnyomat [~a, ~ot, ~ok] nyomd
tisak [-ska] u bojama, hromolito-
grafija
szinonima [~ja, ~t, Ak] nyelv sino-
nim
sznpad [~ja> ~ot, ~ok] pozornica,
sznpadi 816 szv
szv 817 szvszorongva
bina, scena; ~ra alkalmaz insceni-
rati; ~ra lp stupiti na pozornicu
sznpadi pozorini, kazalini
sznpadias [~an] nameten, izvetaen,
teatralan [-Ina] sznpompa [~ja, rit]
blistavost, blista-
vilo, rasko boja
sznpomps blistav, u sjajnim bojama
sznskla [~ja, ^t] raspored boja,
spektar [-tra] sznszr [~je, ~t,
~k] fnyk filtar
[-tra] z boje szint [~je, ~et, ~ek]
(tv is) stepen,
stupanj [-pnja], ravan [n, -yni],
nivo, visina, vodoravna povrina,
razina szntrsulat [~a, ~ot, ~ok]
pozorina/
kazalina druina
szntart neizblediv, to dri boju
szinte gotovo, skoro, isto szntelen
bezbojan [-jna] szntelent [~ett,
~sen, ~eni] initi
bezbojnim szintn takoe(r)
szintetikus [~an] sintetian [-na],
sintetiki szintetizl [~t, ~jonl
sintetizovati
[-zujem] szintez [^ett, ~zen]
geod nivelisati
[-iem], nivelirati, poravnavati
szintezs [~e, ~t, ~ek]geod nivelacija,
nivelisanje
szintzis [~e, ~t] sinteza szintez
[~je. ~t, ~k] 1. (mszer)
ravnilo, libela; 2. (szemly) nivelirac
szintez'lc [~e, ~et, ~ek] geod urav-
njaa szntiszta [~n]
sasvim/potpuno ist,
nepatvoren szintklnbsg [~e,
~et, ~ek] razlika
razine/nivoa, visinska razlika
szn: klnbz ~ raznobojan [-jna]
sznltig dupke, dupkom; ~ megtolt
uvriti/uvrivati [-ujem]; ~ tele
dupkom pun
sznvak [~ot, ~ok] orv slep za boje
sznvaksg [~a, ~ot] orv daltonizam
[-zrna], siepoa za boje
sznvltozs [~a, ~t, ~ok] 1. pro-
mena boje; 2. s:inh promena scene/
pozornice
sznvonal [~a, ~at, ~ak] (tv is)
nivo [-oa], stepen, stupanj [-pnja],
standard; mveldsi I kulturlis ~
kulturni standard, stepen obrazo-
vanja
sznvonalas [~at; ~an; ~abb] kvali-
tetan [-tna], na visokom nivou
szipka [~ja, rit, *ik] mutikla
szipog [~ott, ~j n] mrkati [-rem]
szipolyoz [~ott, ~zon] vkit cediti
nekog(a)
sziporkzik [~ott, ~zk/~zon] 1.
bacati iskre, vrcati; 2. tv biti
duhovit, vrcati
szippant [~ott, ~son, ~ani] smrknuti
f-nem]
szirna [~ja, rit, -ik] sirena
szirom [szirma, szirmot, szirmok]
cvetni listi, latica
sziromlevl [-vele, -velet, -velek] ai- szivacs [~a, ~ot, ~ok] suner, spuva
ni list
szirt [~je, ~et, ~ek] stena, hrid;
(vz alatti) podvodna stena/sika
szirtes stenovit, hridovit, krevit
sziszeg [~ett, ~jen] sikati [siem]
sziszeg: ~ hang piskav glas
szisztma [~ja, ^it, *sk] sistem(a)
szisztematikus [~at; ~an; ~abb] sis-
tematian [-na], sistematiki,
sistematski, sistemski
szt [~ott, ~son, ~ani] 1. (tzet)
potpiriti/potpirivati [-rujem], tar-
kati, arati (vatru); 2. (tv:) gyl-
letet ~ potpirivati mrnju; lzadst ~
potpirivati bunu
szita [.4ja, rit, rik] 1. sito; 2. (tv:)
tlt a fCn prozreti misli /ft/nameru
koga
szitakt [~je, ~t, ~k] ll vilin ko-
njic
sziti [~t, ~jon] 1. reetati, prosejati; v crpsti [-pem] v vui [vuem]
2.(es> sipiti, rominjati
szitaszer sitast
szitkozd|ik [~ott, ~jk/~jon] psovati
[psujem], udariti/udarati u psovku
szitok [szitka, szitkot, szitkok] psovka,
grdnja, pogrdna re
szv1 fn [~e, ~et, ~ek] 1. srce; fj a
~em srce me boli; 2. (tv:) feldlt ~
razriveno srce; ~bb'l od srca; ~e
mlyn u dubini srca; nagyot dobban!
a ~e zaigralo mu srce od radosti; szvdobogva uzbuen, zadihan, s lupa-
~hez n prirasti [-tem]/priraivati njem srca
[-ujem] za srce, zavoleti [-lim]; szvecskm ! srdace/duice moje !
~hez szl dirljiv; ~en tall dirnuti szvel [~t, ~jenl voleti [-lim]; nem
[-nem]/dirati u srce; ~n visel vmit ~ engem on me ne trpi v mari
voditi brigu o emu; ~re vesz vmit szvlyes [~et; ~en; ~ebb] srdaan
uzeti [-uzmem]/uzimati to k srcu; [-na], ljubazan [-zna], umiljat,
ki'nti a ~t otvoriti/otvarati srce, prijatan [-tna], ljubak [-upka], mio
iskreno govoriti; ez nyomja a ~emet [mila], svesrdan [-dna]; ~ dvzlet
to me titi; j ~vel van vki irnt srdaan pozdrav szverst [~Je>
biti naklonjen prema komu; 3. ~t, ~k] lek/napitak
(szl:) ami a ~n, az a szjn [-tka] za srce szves [~et; ~en;
to na srcu, to na jeziku szv2 ~ebb] 1. srdaan
ige [~ott, ~jon] 1. upiti [-ijem]/ [na], ljubazan [-zna], usluan
upijati; magba ~ udisati [-iem]; 2. j-na], predusretljiv; ~ engedelmvel
(dohnyzik) puiti cigaru/cigaretu/ Vaom ljubaznom dozvolom; legyen
lulu; 3. tv ~ja vkinek a vrt sisati ~ budite dobri/ljubazni; 2. ~en vrlo
komu krv rado, sa zadovoljstvom, od sveg
srca, (s) drage volje szveskedik
szivacsos [~at; ~an; ~abb] sun- [~ett, ~jk/~jen] izvoleti
erast, spuvast szivar [~ja ~t, [-li]; ~jkrtesteni (minket) izvolite
~ok] cigara szivrgs [~a, ~t] nas obavestiti szvessg [~et, ~e]
ceenje, lagano usluga, usrdnost,
curenje, tajanje ljubav; ~et kr vkitl traiti uslugu
szivarka [~ja, ^it, -ik] ld cigaretta od koga; tegyen nekem egy ~et
szivrog [-rgott, ~jon] tajati [-ji], uini e mi uslugu szvfjdalom [-
lagano procuriti, cediti se Ima, -Imat, -rnak] tv
szivarozjik [~ott, ~zk/~zon] puiti teka bol, bol koja srce para
cigaru szvgrcs [~e, ~t, ~k] srani gr,
szivrvny [~a, ~t, ~ok] duga stezanje srca
szivrvnyhrtya [~ja, ^it] orv duica szvgyengesg [~e, ~et] slabost srca
szivrvnyszn u duginim bojama szvizom [-izma, -izmot] srani mii
szivarvg [~et, ~k] ogorak [-rka] szvkamra [^ija, ~t] srana komora/
szvs [~a, ~t] udisanje, upijanje kletka szvmkds [~e, ~t]
szivatty [~Ja. ~t, ~k] mrk, pumpa, rad/funkcija
sisaljka, crpka, crpaljka srca szvmtt [~je, ~et, ~ek]
szivattytelep [~e, ~et, ~ek] crpna operacija
stanica szivattyz [~ott, ~zon] srca szvcs [-csve, -csvet,
crpati [-pem] -csvek]
crpka, sisaljka, sisalo szvka
mrkom, pumpati szvbaj [~a, ~t, [~ja, ,it] (mn) rilica szvs [~at;
~ok] srana bolest/ ~an; ~abb] ilav, otporan
mana, oboljenje srca, mana srca; [-ma], ustrajan [-jna], tvrd; ~
szervi ~ organska mana srca ellenlls tvrd/ilav otpor
szvbnuls [~a, ~t] srana kap/ szvroham [~a, ~ot, ~ok] srani
kaplja, srani udar szvbllenty napad
[~Je ~t ~j] srani szvszaggat to para srce, srceparajut
zalistak [-ska] szvburok [-rka, szvszlhds [~e, ~t] srana kap/
-rkot] srana kesa, kaplja, srani udar szvszorongva
sranica, osrje, osre szvdobogs pun straha i strepnje,
[~a, ~t] lupanje srca sa strepnjom
52 Magyarszerbhorvt
szvtelen 818 szobor szobrsz 819 szolgl
szvtelen [~l] bezduan [-na], nemi- preac; ~ nlkl bez reci; ~ szerint
losrdan [-dna]; ~ ember bezdunik od reci do reci, bukvalno; dnt
szvtelensg [~e, ~et] bezdunost, szava van on tu ima glavnu re;
nemilosre on tu drma; elakadt a szava za-
szvgy [~e, ~et] stvar srca/oseaja stao mu je glas; ~ba ll vkivel
szvvel-llekkel duom i telom upustiti se u razgovor s kim; ~ba
szvvers [~e, ~t] kucanje srca; elllt hoz spomenuti [-nem]; szavba vg
a ~e az ijedtsgtl zastaje mu bilo od vkinek upasti [-adnem] nekome u
straha re; ~ban recima, usmeno; nem hagy
szkeptikus [~at, ~an; ~abb] I. mn ~hoz jutni vkit ne dati nekome da
skeptian [-na], skeptiki; II. fn govori v da doe do reci; szavn fog
[~a, ~t, ~ok] skeptiar, skeptik vkit uhvatiti nekoga za re; egy-kt
szlv I. mn slovenski, slavenski; II. fn ~ra na re-dve; hajlik a j ~ra
[~ot, ~ok] Sloven, Slaven; a ~ok voljan [-ljna] je posluati; ~ra sem
Sloveni, Slaveni rdemes ne vredi troiti reci o tome;
szlavista [~j a > ~t, ~] slavist(a) h ~r/ ~ra od reci do reci; ~/ ejt
szlavisztika [~ja, ~t] slavistika prosloviti/proslovljavati; ~t fogad
szlavisztikai slavistiki, slavistini vkinek (po)sluati koga; ~t kr traiti
Szlavnia [~t] fldr Slavonija re; ~t sem rdemel ne vredi troiti
szlavniai I. mn slavonski; II. fn [~t, reci; ~v tesz vmit potegnuti [-nem]/
~ak] Slavonac [-nca]; (n) Slavonka potezati [-eem] to; egy ~val jednom
[rsz e -ki] reju; 5. (kzm:) szz ~nak is egy a
szlovk I. mn [~ul] slovaki; II. fn vge jednom reju
[~ot, ~ok] Slovak; <n> Slova- szradat [~a, ~ot] bujica/potop reci
kinja Szlovkia [At] fldr Slovaka szoba [~ja, -it, Ak] soba; kln bej-
[mint rat ~ soba sa zasebnim ulazom
nnem mn ragozdik] szlovn I. mn szobaantenna [~ja, At, Ak] sobna
[~l] slovenaki; Szlovn Szocialista antena
Kztrsasg Socijalistika Republika szobafest' [~je, ~t, ~k] soboslikar
Slovenija; II. fn [~t, ~ek] Slovenac [- szobafogsg [~a, ~ot] sobni/kuni
nca]; <n> Slovenka [rsz e -ki] zatvor v pritvor
Szlovnia [*ct] Slovenija sz [szava, szobalny [~a, ~t, ~ok] sobarica
~t/szavak, ~k/szavak] 1. re [n, -i]; ~/ szobaleveg&' [~je, ~t] sobni vazduh/
elvlaszt rastaviti/ rastavljati re na uzduh/zrak
slogove; 2. (becsletsz) szavamra! szobanvny [~e, ~t, ~ek] sobna
asna re! ura a szavnak ovek od reci; biljka, sobno cvee
szavn fog vkit uhvatiti koga za re; szobatrs [~a, ~at, ~ak] sobni drug,
szavt adja dati/davati [dajem] re sustanar u istoj sobi; (diknyelvben)
v besu, obeati/obeavati; szavt cimer(kolega)
megtarja odrati re; nem tartja a szobatuds [~a, ~t, ~ok] kabinetski
szavt ne odrati (datu) re, evr-dati; naunik
szavt visszavonja oporicati [-iem]; 3. szbeli I. mn usmen; dipl ~ jegyzk
~ van vmirl radi se o neemu; arrl verbalna nota; ~ megllapods
van ~, hogy . . . radi se o tome da . . . ; usmeni sporazum; isk ~ vizsga usme-
errl nincs ~ ne radi se o tome; ~ ni ispit; II. fn [~Je > ~t, ~k] isk ld
sincs rla nema ni govora o tome; 4. szbeli vizsga
(szl:) ~ ami ~ (ma kako bilo) treba szbeszd govorkanje, glasine tb
rei. . . ; se ~, se beszd ni pet, ni est; szobor [szobra, szobrot, szobrok] kip,
bez reci, na- spomenik, statua; -brot llt podii [-
ignemj/podizati [-iem] spomenik;
-brot mintz svajati
szobrsz [~a, ~t, ~ok] vajar, kipar
szobrszat [~a, ~ot] vajarstvo,
kiparstvo
szocildemokrcia [At] socijalna demo-
kratija/deitiokracija
szocildemokrata I. fn [~ja, -it, Ak]
socijaldemokrat; II. mn socijal-
demokratski
szocilis [~at; ~an; ~abb] socijalan [-
Ina], drutven; -~ gondoskods
socijalno staranje; ~ gondoz soci-
jalni radnik/<n> radnica; ~ jutta-
tsok socijalna davahja; ~ otthon
socijalni dom (za ostarele)
szocialista I. fn [~ja, ^it, Ak] socijal-
ist(a) h; (n) socijalistkinja; II. mn
socijalistiki; a ~ munka hse heroj
socijalistikog rada; ~ tbor socija-
listiki lager; ~ tervgazdasg socijalis-
tika planska privreda
szocializl [~t, ~jn] socijalizovati [-
zujem], socijalizirati
szocializmus [~a, ~t] socijalizam [-
zrna]; a ~ ptse izgradnja/izgra-
ivanje socijalizma
szociolgiai socioloki
szociolgus [~a, ~t, ~ok] sociolog
szcs [-csve, -csvet] 1. (tlcsr)
doglasna cev; 2. tv (emberrl)
tuma, glasnogovornik; 3. (jsg)
organ, glasilo
szda [-ja, At] soda
szdsiiveg [~e, ~et, ~ek] sffon,
sifonska boca, boca za soda-vodu
szdavz [-vize, -vizet] soda-voda
szfaj [~t, ~ok] nyelv vrsta reci
szfejts [~e, ~t, ~ek] nyelv etimolo-
gija
szfogadatlan [~ul] neposluan [-na]
szfogad posluan [-na]
szfukar utljiv, utljiv
szhagyomny [~a, ~t] npr usmeno
predanje
szjtk [~a, ~ot, ~ok] igra reci
szoks [~a, ~t, ~ok] obiaj, navika,
tradicija, adet; ~ dolga stvar/pitanje
navike; ~ hatalma mo navike;
to dikla navikla szl; ~ szerint
po obiaju; ~6a hoz uobiajiti/
uobiajavati, uvesti [-edem]/uvoditi
u obiaj; ~ban van obiaj je, biti
52*
uobiajeno; (szl:) ahny hz, annyi ~
koliko ljudi, toliko udi szoksjog
[~a, ~ot] obiajno pravo szoksos
[~at; ~an; ~abb] uobiajen
szokatlan [~ul] neobian [-na]
szkszlet [~e, ~et] nyelv jezino/
reniko blago
szok|ik [~ott, ~jk/~jon] vmihez
naviknuti [-nem] se na to; ehhez
nem vagyok ~va nisam naviknut
na to; ahogy mondani ~tk kao to se
kae
szkimond otvoren, iskren
szkincs [~e, ~et] nyelv jezino/re-
niko blago
szoknya [~ja, <,t, -k] suknja
szoknyabolond [~ot], szoknyavadsz
[~t] enskar(o)
szokott 1 ige (vmilyen szoksa van)
imati obiaj
szokott 2 mn [~an] (megszokott) na-
viknut, uobiajen
szoktat [~ott, -sson] navikavati
szl [~t, ~jon] 1. (beszl) kazati
[kaem], rei [reem s reknem],
govoriti, zboriti; ez mellette ~ to
govori u njegov prilog v za njega;
mit ~sz ehhez? ta veli na to? szin-
tn ~va iskreno/otvoreno reeno;
mirl ~? o emu se radi? 2. (hang-
zik) glasiti; ez a clzs neked ~ ova se
aluzija tebe tie; a meghv kt sze-
mlyre ~ pozivnica glasi (v vai) za
dve osobe; 3. (hallatszik) uti [uje]
se, zvuati [-i]; (cseng) zvoniti;
(drg: gy) gruvati (top)
szlam [~a, ~ot, ~ok] 1. fraza, uplje
reci; glas; res ~ok uplje fraze,
isprazne reci; 2. zene glas
szls [~a, ~t, ~ok] 1. (beszd)
govor, re; ~ra jelentkezik javiti se
za re; 2. nyelv izreka, izraz, izriaj
szlsmd [~ja> ~ot] nain govora,
uzreica, fraza, izraz, izreka
szlsszabadsg [~ot] sloboda govora/
reci
szolfzs [~e, ~t] zene solmizacija, pe-
vanje solfeo
szolga [^ja, rit, ^.k] sluga ft, sluitelj
szolgai sluinski, sluiteljski, ropski
szolgl [~t, ~jon] i. sluiti; 2. (tv:)
szolglat szops 821 szorul
820 szop ka
 hogy ~ az egszsge? kako Vam slui
zdravlje? 3. mivel ~tiatok? im
Vam mogu sluiti? 4. javra ~
ide mu u prilog
szolglat [~a, ~ot, ~ok] sluba,
usluga; ~ba lp nastupiti/nastupati
slubu, stupiti/stupati u slubu;
~ban van biti u slubi; ~ot tesz vkinek
(u)initi uslugu komu; a motor fel-
mondta a ~ot motor je otkazao slu-
bu; kat ~on kvli neaktivan [-vna],
biti van slube; katonai ~ot teljest
sluiti vojsku
szolglati sluben; ~ id rok slube,
sta; ~ szablyzat slubeni propis,
pravilnik za obavljanje slube; ~
ton slubenim putem
szolglatksz [~en] usluan [-znaj,
susretljiv, podvoran [-rna]
szolgailek [-lelke, -lelket, -lelkek]
ropska dua
szolgalelk ropski, puzavaki, ser-
vilan [-Ina]
szolgl [~Ja> ~t, ~k] <leny> slu-
kinja, sluavka
szolgltat [~ott, -asson] dati/davati
[dajem]; okot ~ dati povoda/razloga
szolgltats [~a, ~t, ~ok] uslui-
vanje, usluga
szolgltatipar [~t] usluna delatnost,
usluno zanatstvo, usluivaka radi-
nost
szolgasg [~a, ~ot] ropstvo, ropsko
stanje
szolid [~at; ~an; ~abb] solidan [-
dna]
szolidris vkivel solidaran [-rna] s kim
szolidarits [~a, ~t] solidarnost
szlista [-ija, ^t, ^k] solist(a) H
szlt [~ott, ~son, ~ani] zvati [zo-
vem]; maghoz ~ priglasiti; nevn ~
osloviti po imenu
szolmizl [~t, ~jon] solmizovati [-
zujem], pevati solfeo
szl1 I. mn: nvre ~ meghv pozivnica
na ime; II. fn [~ja> ~t> ~k] (beszl)
govornik; az elttem ~ prethodni
govornik
szl 2 [~ja, ~t, ~k] zene solo
szlnekes [~e, ~t, ~ek] solo-peva;
(n), solo-pevaica
szombat [~ja> ~ot, ~ok] subota szomj:
rCt csillaptja gasiti e szomjn
edno; ~ hal umirati [-rem]
od ee szomjas [~at; ~an;
~abb] edan
[-dna] szomjaz Ik [~ott, ~zk/~zon]
edneti
[-nim] szomjsg [~a, ~ot]
e, ea;
gytr a ~ ea me mori szomort
[~ott, ~son, ~ani] alostiti
szomorkodjlk [~ott, ~jek/~jon] tugo-
vati [-gujem], alostiti se szomor
[~an] tuan [-na], alostan
[-sna] szomorfz [~e, ~et, ~ek]
alosna
vrba, jadikovina szomorsg [~a,
~ot] alost; ~ fogja el
raalostiti/raaloivati [-ujem] se,
stetati se szomszd [~Ja. ~ot,
~ok] 1. sused,
kotnija h; 2. a ~ban u susedstvu
szomszdasszony [~a, ~t, ~k] suseda,
susetka [rsz e -ki], komijka [rsz e
-ki], komi(ji)nica szomszdos [~an]
susedan [-dna] szomszdsg [~a,
~ot] susedstvo,
komiluk
szmutat [~Ja> ~t, ~k] nyelv kazalore
szonta [~ja, ^it, ~k] zene sonata
szonett [~J e /~J e , ~ot, ~et, ~ok/~ek]
ir sonet sznok [~a, ~ot, ~ok]
govornik,
besednik sznoki besedniki,
govorniki, reit;
~ emelvny govornica sznoklas
nadmen/naduven/izvetaen
u govoru v u stilu, patetian [-na]
sznoklas [~a, ~t, ~ok] besednitvo,
reitost
sznoklat [~a, ~ot, ~ok] beseda
sznokol [~t, ~jon] besediti szops
[~a, ~t] sisanje szop ik [ott,
~jk/~jon] sisati; ujjt szort [~ott, ~son, ~ani] 1. stisnuti [-
~ja sisati prst; (tv:) nem ~tam ezt
az ujjambl nisam ja to iz prstiju
isisao
szopogat [~ott, -asson] polagano sisati
szopka [~ja, -it, ~k] (cigarett)
sisak [-ska], mundtik, mutikla; (pi-
p) zarog
szops: ~gyerek)'csecsemnapre [-eta],
dojene [-eta], odoje [-eta, tb -ad];
~ malac prase sisane
szoprn [~ja, ~t, ~ok] zene sopran
szoptat [~ott, -asson] dojiti
szoptats [~a, ~t] dojenje
szoptats: ~ anya majka dojilica/
dojilja; ~ dajka dojkinja
szr [~t, ~jn] ! <hint> sipati; 2. tv
~ja a pnzt prosipati v rasipati
y bacati novac, ludo troiti novac
szrakozs [~a, ~t, ~ok] razonoda,
zabava
szrakoz|ik [~ott, ~zk/~zon] provo-
diti vreme, zabavljati se, razonoi-
vati [-ujem] se
szrakozhely [~e, ~et, ~ek] mesto/
lokal za zabavu v razonodu
szrakozott [~an] rasejan, rastresen;
"> ember rastresenjak, rasejanac [-
nca]
szrakoztat [~ott, -asson] zabavljati,
razonoditi/razonoivati [-ujem];
praviti drutvo (nekome)
szrakoztat zabavan [-vna]; ~ knyv,
folyirat, jsg zabavnik; ~ zene
zabavna muzika
szrejtvny [~e, ~t, ~ek] zagonetka
reci
szrend [~je, ~et] nyelv red reci; for-
dtott ~ inverzija, premetanje,
obrnuti red reci
szorgalmas [~at; ~an; ~abb] marljiv,
prilean [-znaj; ~ ember radia h
szorgalmaz [~ott, ~zon] pourivati [-
rujem]; ~za az gyet gurati stvar
szorgalmi: isk ~ feladat neobavezni
kuni zadatak
szorgalom [-Ima, -Imat] marljivost,
radinost,
szorgos [~at; ~an; ~abb] briljiv,
raen, radin
szorgoskodik [~ott, ~jk/~jon] biti
marljiv/briljiv/raden/radin, trsiti se
nem]/stiskati [-am s -iem] s
stiskivati [-kujem], stegnuti/stezati
[-eem]; falhoz ~ gurati nekoga uza
zid; keblre ~ vkit pritisnuti koga na
grudi; kezet ~ vkivel stegnuti v
stisnuti komu ruku; klbe ~ja a ke-
zt stisnuti pesnicu; 2. <nyom, pl
cip) uljiti, titati [-ti] (cipela);
~ a cip m cipela me titi; ~
az vem pojas me stee; 3. tv
(knyszert) munkra ~vkit prinuditi
koga da radi; httrbe ~ potisnuti [-
nem]/potiskivati [-kujem] u poza-
dinu; korltok kz ~ ograniiti koga
szortkozik [~ott, ~zk/~zon] vmire
ograniiti/ograniavati se na to
szort [~ja, ~t, ~k] 1. msz
krip(ac), tipaljka; (asztalos) pri-
tega (na stolarskoj tezgi); 2. sp
ring
szortcsavar [~Ja> ~t, ~ok] msz
priteni vijak, zavrtanj za pritezanje
szrfej [~e, ~et, ~ek] msz trcaljka
szrlapt [~Ja> ~ot, ~ok] lopata za
sipanje
szrlencse [^je, ^t, rik] fiz rasipno/
konkavno soivo
szorong [~ott, ~jon. ~ani] 1. (helyi-
leg) gurati se, biti sabijen; 2. tv
strepiti, biti zabrinut
szorongs [~a, ~t, ~ok] 1. (helyileg)
vreva, mete, guva, stiska; 2. tv
strah, trema
szorongat [~ott, -asson] (tv is) tiskati
[-am s tiem], pritiskivati [-kujem],
stezati [-eem]; a hitelezi ~jk steu
ga poverioci
szorong tv straljiv, uznemiren; ~
rzs fog el srce mi se stee
szoros [~at; ~an; ~abb] I. mn (tv
is) tesan [-sna], uzan, strog, taan [-
na]; ~ egyttmkds tesna sa-
radnja/suradnja; ~ kapcsolatban ll
vkivel biti u tesnoj vezi sa kime;
a sz ~ rtelmben u uem smislu reci;
~an a fal mellett tik/ba uza zid;
II. fn [~a, ~t, ~ok] (hegy) klanac
[-nca], tesnac, klisura; (tenger)
morski tesnac
szoroz [szorzott, ~zon] mat mnoiti
szrt: fiz ~ fny rasipana/rasuta/
ratrkana svetlost
szortroz [~ott, ~zon] sortirati, svrstati
[-tim]/svrstavati, rasporediti/raspo-
reivati [-ujem] po vrstama, klasifi-
kovati [-kujem], klasificirati
szorul [~t ~j n ] ! (szkl)suzavat-
szoruls 822 823 szrny
szgfggvn szglet
y
 se, biti pritisnut, sabiti [-ije] se;
2. (megakad) zaglaviti se; 3. tv
<rszorul vkire) spasti [-adnem] na
koga, trebati koga; 4. tv: ez magya-
rzatra ~ to zahteva objanjenja
szoruls [~a, ~t] orv tvrda/zatvorena
stolica, zpor
szorult; ~ helyzetben van biti u neprilici
szorultsg [~a, ~ot] nevolja, teak
poloaj, pritenjenost
szrvnyos [~an] pojedinaan [-na],
ratrkan, osamljen, sporadian [-na] opisni/pojmovni renik; idegen
szorzand [~ja, ~t, ~k] mat (u)mnoe-
nik
szorzs [~a, ~t, ~ok] mat mnoenje
szorzat [~a, ~ot, ~ok] mat umnoak [-
oka], proizvod
szorz [~Ja ~t, ~k] mat (u)mnoilac
[-ioca], mnoitelj
szorzszm [~a, ~ot, ~ok] mnoenik
szorztbla [~ja, -it, ~k] jedanputje-
dan, tablica mnoenja
szsz [~a, ~t, ~ok] 1. <mrts> sos,
umak; 2. biz <baj> sos, neprilika,
nezgoda; benne van a ~ban biti u
kripcu/sosu v u neugodnom polo-
aju
szszaports [~a, ~t] opirnost, raz-
vuenost, gomilanje suvinih reci,
nyelv pleonazam [-zma]
szsztyra I. ran brbljiv, brbljav;
II./ [~J > ~t, ~ok]brbljavac[-vca],
brbljivac f-vca], naklapalo, blebeta- sovjetski; Szovjet Szocialista Kztr-
lo h
szszedet [~e, ~et, ~ek] zbirka reci,
(dodatni) renik
szszegs [~e, ~t] verolomstvo,
izdajstvo
szszeg'I. mn veroloman [-mna]; II. fn
[~je, ~t, ~k] verolomnik, izdajnik,
nevernik
szszk [~e, ~et, ~ek] 1. vall, pre-
dikaonica, propovedanica; 2. rg
(sznoki emelvny) govornica
szszl [~Ja> ~t> ~k] zagovornik,
zastupnik
SZOT (= Szakszervezetek Orszgos
Tancsa) Zemaljsko vee sindikata;
(JSZSZK-ban) Centralno vee Sa-
veza sindikata Jugoslavije; a ~ Tr-
sadalombiztostsi Figazgatsga Oe- i funkcija/zavisnost, funkcija kuta,
neralna direkcija za socijalno osigu-
ranje u Zemaljskom veu/savetu
sindikata
sztag [~ja, ~ot,n ~ok] nyelv slog
sztagol [~t, ~j ] nyelv rastavljati v
deliti na slogove, sricati [-iem],
itati slovo po slovo sztan [~a, ~t]
nyelv nauka o recima sztr [~a, ~t,
~ok] renik; bilingvis/ ktnyelv ~
dvojezini r-enik; rtelmez ~
szavak ~a renik stranih reci;
mszaki ~ tehniki renik
sztri: ~ adat leksika/renika jedi-
nica sztrr [~Ja> ~t, ~k]
leksikograf,
pisac renika, reniar sztlan
[~ul; ~abb] utljiv, utljiv;
<csendes> tih, miran [-rna], bez
rei szt [-tve, ~t, ~k] nyelv
osnova/
koren reci
sztbbsg [~e, ~et] veina glasova
szottyan [~t, ~jon]: kedve ~ vmire
prohteti mu se
szval <teht> dakle, prema tomu
szvlts [~a, ~t, ~ok] prepirka
szvgzds [~e, ~t, ~ek] svretak
rei
szviv" [~je, ~t, ~k] predstavnik
szovjet 1. fn [~et, ~ek] sovjet; II. mn
sasgok Szvetsge Savez Sovjetskih
Socijalistikih Republika
szovjethatalom [-Imat] sovjetska vlast
Szovjetuni [~t] fldr Sovjetski Savez
szzat [~a, ~ot, ~ok] proglas, mani-
fest, pokli
sz [~tt, ~jn] 1. plesti [pletem],
tkati [tkam v em]; 2. (selyem-
herny) svitati; 3. (tv:) ssze-
eskvst ~ plesti v skovati [skujem]
zaveru
szcske [~je, ~t, ~k] skakavac [-vca]
szg13 ld szeg
szg [~e, ~et, ~ek] mat, fiz ugao [-
gla], kut; dombor ~ konveksan/is-
pupen kut; kiegszt ~ sukut
szgfggyny [~e, ~t, ~ek] mat kruna
trigonometrijski odnos
szglet [~e, ^et, ~ek] 1. ugao [ugla],
kut, oak [-ka]; 2. sp korner
szgletes [~et; ~en; ~ebb] uglast,
okast szgletrgs [~a, ~t, ~ok]
sp korner,
kazneni udarac [-rca] s ugla
szgmrs [~e, ~t, ~ek] merenje
uglova/kutova szgmr [~je, ~t, ~k]
uglomer, kuto-
mer szgmrtan [~a, ~t]
goniometrija,
geometrija kuta szkdcsel [~t,
~jen] skakutati [-tam
s -uem], iktati [-am s -kem]
berba groa szltermels [~e, ~t]
szke I. mn [~n] (haj) plav, rus; ~
haj. plavokos, utokos; II. fn [^.je,
^.t, ^k] blondin; (n) plavua,
blondinka [tb, birt -ki] szkell [~(et)t,
~Jen] W szkdcsel szks [~e, ~t,
~ek] bekstvo, beg szks plavuast
szkesg [~e, ~et] 1. plava boja;
2. (n) plavua, plavojka
szkevny [~e, ~t, ~ek] begunac
[-nca]
szkjlk [~tt, ~jk/~jn] 1. (mene-
kl) umai [umaknem], beati [be-
im]; 2. (tv:) a vr az arcba ~ik
udara mu krv u lice; 3. szembe ~ife
upadati u oi szkt [~ett, ~sen, ~eni]
plavo farbati
(kosu)
szkken [~t, ~jen] iknuti [-nem]
szkv [~e, ~et, ~ek] prestupna go-
dina
szkkt [~ja> -kutat, -kutak] vo-
doskok, fontana
szktet [~ett,-essen] pomoi [-mognem]
kome u bekstu, oteti [otmem]/ot-
imati, odvesti [-edem]/odvoditi, u-
grabiti
szktets [~e, ~t, ~ek] otmica
szlszet [~e, ~et] vinogradarstvo
szl [~je, ~t, ~k] 1. groe; retlen ~
gre; korai ~ ranac [-nca]; 2. (sz-
lskert) vinograd; 3. (szl:) sava-
ny a ~ kiselo je groe szl-
groani szlcukor [-kra, -krot]
glukoza, gli
koza, groani eer szlfrt
[~je, ~t, ~k] grozd
szlhegy [~e, ~et, ~ek] vinograd (na
brdu)
szlkar [~ja, ~t, ~k] kolac [-lca]
za vinovu lozu, otroga, akija,
taklja szllugas [~a, ~t, ~ok] senica
od
vinove loze, ardaklija
szlmvels [~e, ~t] ld szlszet
szlprs [~e, ~t, ~ek] muljaa,
prea za groe szlprsels [~e,
~t], szlsajtols
[~a, ~t] muljanje szlskert [~je,
~et] vinograd szlszem [~e, ~et, ~ek]
zrno groa szlszret [~e, ~et]
vinogradarstvo szltermel I. mn 1.
(vidk) vinogra-dan [-dna]; 2. ~ gazda
vinogradar; II. fn [~ja> ~t, ~k]
vinogradar szlterm: ~ vidk
vinorodan kraj/
predeo, vinorodna zemlja szlt
[~je, ~t, ~k] okot szlvessz
[~je/-vesszeje, ~t, ~k]
vinova loza
sznyeg [~e, ~et, ~ek] 1. tepih, sag,
ilim; 2. tv ~re hoz vmit izneti [-
esem]/iznositi neto na tapet ; ~re
kerl biti predmet razgovora, doi
[doem]/dolaziti na dnevni red szr
[~e, ~t, ~k] 1. dlaka; ~ mentben niz
dlaku; ~t hullatja linjati se; 2. ~n
li meg a lovat jahati na konju bez
sedla szrcsom [~ja, ~t, ~k]
pramen/
up dlake
szrn-szln: ~ elveszett
sasvim/potpuno je iezlo, sasvim v u
celosti je izgubljeno, u asu je
nestalo szrme [~je, ~t, ~k] krzno
szrme- krznen szrmebls [~e, ~t,
~ek] postava od
krzna, krznena postava
szrmegallr [~}a, ~t, ~ok] krzneni
ovratnik
szrmeipar [~a, ~t] krznarstvo
szrmentben: ~ (vatosan) bnik
vkivel blago postupati s nekim
szrmesapka [~ja, ^it, ^.k] krznena
kapa
szrny [~e, ~et, ~ek] udovite, ne-
man, [n, -ni], grdosija
szrnyen 824 szvgp szvgyr 825 szk
szrnyen uasno, strano, strahovito,
grozno
szrnyeteg [~e, ~et, ~ek] 1. li szrny;
2. <ember> neovek [tb neljudi];
neman [n, -ni]
szrnyethal [~t, ~jon] ostati smesta
mrtav [-tva]
szrnyszltt [~e, ~et, ~ek] nakaza,
nagrda
szrnytett [~e, ~et, ~ek] uasno/
grozno delo
szrny [-nyen; ~bb] uasan [-sna],
strahovit, grozan [-zna]
szrnylkd|ik [~tt, ~jk/~jen] ua-
savati se
szrnysg [~e, ~et, ~ek] grozota,
uas
szrs [~et; ~en; ~ebb] dlakav, rutav,
d lakst
szrstl-brstl sasvim, potpuno
szrz [~tt, ~zn] 1. (vont) stavljati
dlake; 2. tv, biz cepidlaiti
szrp [~J e ~t, ~k] sok, sirup
szrpl [~t, ~jn] <szrcsl> srkati
[srcem]
szrszl [~a, ~at, ~ak] dlaka
szrszlhasogats [~a, ~t] cepidlaenje
szrszlhasogat I. mn cepidlaki; II.
fn [~Ja ~t. ~k] cepidlaka [rsze -ki]
szrtelent [~ett, ~sen, ~eni] skinuti
[-nem]/skidati dlake, liiti koga
dlaka
szrtsz [~Je> ~t, ~k] dlani mei szvetsgi savezni, federativni, fede-
szrtszgyullads [~a, ~t] upala/
zapaljenje dlanih meia
szrzet [~e, ~et] dlake tb
szsz [~e, ~t, ~k] kuina
szszke [-in] I. mn plav(okos); II. fn
[Aje, rCt, -ik] plavojka [rsz e -ki],
szttes [~e, ~t, ~ek] vez
Szveg [~e, ~et, ~ek] tekst; (oper-
hoz) libreto; (dalhoz) reci tb pesme
szvegelemzs [~e, ~t, ~ek] tumae-
nje/objanjenje/analiza teksta
szvegez [~ett, ~zen] sastaviti/sastav-
ljati v (na)pisati tekst
szveggyjtemny [~e, ~t, ~ek] hresto-
matija, izbor tekstova
szvegr [~Ja ~t, ~k] pisac [-sca]
teksta/libreta
szvegknyv [~e, ~et, ~ek] 1. zene
libreto; 2. szinh scenarij
szvs [~e, ~t, ~ek] tkanje; durva ~
usnovica
szvshiba [~ja, ~t, *ik] greka u
tkanju
szvet [~e, ~et, ~ek] 1. tex tkanina,
tof; kocks ~ tof na kocke, kockasta
tkanina; 2. orv tkivo
szvetkezet [~e, ~et, ~ek] zadruga;
fogyasztsi ~ potroaka zadruga;
kisipari ~ zanatska zadruga; laks-
pt ~ zadruga za izgradnju stano-
va; mezgazdasgi ~ zemljoradnika sztrjk [~Ja> ~ot, ~ok[ trajk, obusta-
zadruga
szvetkezeti zadruan [-na], zadru-
garski; ~ gazdasg zadruno gazdin-
stvo/gospodarstvo; ~ rendszer zadru-
garstvo, zadruni sistem; ~ tag
zadrugar
szvetkz I ik [~ett, ~zk/~zen] vkivel
udruiti se sa kim
szvetruha [^ja, At, *ck] tofana ha-
ljina
szvetsg [~e, ~et, ~ek] savez; mun-
ks-paraszt ~ savez radnika i seljaka;
~et kt vkivel sklopiti/sklapati v
stvoriti/stvarati savez s kim, stupiti/
stupati u savez s kim
szvetsges I. mn savezniki, udruen;
~ hatalmak saveznike/udruene sile;
II. fn [~e, ~t, ~ek] saveznik
szuggerl [~t, ~jon] sugerisati [-iem],
ralni; ~ llam federativna drava;
~ kztrsasg savezna/federativna szuggesztv [~en] sugestivan [-vna]
republika; Szvetsgi Szkupstina Sa-
vezna skuptina
szvettan [~a, ~t] orv histologija,
nauka o organskim tkivima
szvevny [~e, ~t, ~ek] zbrka, zamr-
aj, zamrenost, zaplet, zapletenost
szvevnyes [~en] zamren, zapleten,
zbrkan
szv [~je, ~t, ~k] tka, tkalac [-
lca]
szvd [^ije, At, Ak] tkaonica
szvdmny [~e, ~t, ~ek] orv kompli-
kacija
szvdmnyes orv s komplikacijom
szvgp [~e, ~et, ~ek] stroj za
tkanje, tkaki/tkalaki stan v razboj
szvgyr [~a, ~at, ~ak] tkaonica,
tekstilna fabrika/tvornica szvipar
[~a, ~t] tkalaki zanat/obrt, tkalaka
radinost, industrija tkanina
szvmunks [~a, ~t, ~ok] tkalac
[-lca], tka
szvn [~je, ~t, ~k] tkalja
szvszk [~e, ~et, ~ek] razboj,
tkanjaa, tkalaki stan, tara
szvtt tkan; ~ ru tkanina, tkanje,
tkivo, tof
szputnyk [~ja, ~ot, ~ok] sputnjik
sztornroz [~ott, ~zon] ker stornirati
va rada sztrjkbizottsg [~a, ~ot,
~ok] traj-
kaki/trajkaki odbor sztrjkjog
[~a, ~ot] pravo trajka sztrjkol [~t,
~jon] trajkovati [-kujem], trajkati
sztrjkol [~ja, ~t, ~k] trajka, szuronyroham [~a, ~ot, ~ok] juri
trajka sztrjktr [~je, ~t, ~k] s bajonetima/bajunetama
trajkolomac
[-mca], trajkbreher sz [~J a ~t
~k] crv, gagrica szubjektv
[~an/~en] subjektivan
[-vna]
szublimt [~Ja ~ot, ~ok] vegy subli-
mat
szubtropiku8 met suptropski
szubvenci [~ja> ~t, ~k] subvencija,
novana pomo
szette gagriav, crvotoan [-na]
szutern [Ha/~je> ~t> ~ok/~ek] sute-
sugerirati
szuka [~ja, ^.t, rik] (nstny kutya)
kerua, kuka [rsz e -ki] szundit
[~ott, ~son, ~ani] dremati,
dremuc(k)ati
szunnyad [~t, ~jo] dremati
sznyog [~Ja ~ot, ~ok] komarac
[-rca] sznyogcsps [~e, ~t,
~ek] ubod/
ujed komarca
sznyoghl [~Ja> ~t, ~k] komarnik
szr [~t, ~jon] 1. bosti [bodem]; 2. ~
a htam probada me u leima, pro-
tiskuje me; 3. (tv:) szemet ~
bosti [bode] oi
sz r gas [~t] crvojedina, drvoto
szrgta Id szette
szrs [~a, ~t, ~ok] 1. bodenje;
2. (fjdalom) sejavica, probadanje
szurdok [~(j)a, ~ot, ~ok] surduk, pro-
valija, klanac [-nca] szurkt [~t,
~jcm] bockati; (tv is)
badati szurkol [~t, ~jon] 1.
(izgul, fl)
strepiti, strahovati; 2. (sp:) vkinek
navijati za koga
szurkol [~Ja> ~t, ~k] sp navija
szr: ~ fjdalom probadi tb, h, protisli
tb, n szurok [~Ja> szurkot] smola;
~kal
beken nasmoliti
szurony [~a, ~t, ~ok] bajonet, baju-
neta, no, bode; feltztt -nnyal
s bajonetom na puci
szrprba [~ja, At, Ak] proba na
preskok szrs [~at; ~an; ~abbl 1.
bodljiv;
2. tv ~ tekintet prodoran pogled
szurtos [~at; ~an; ~abb]prljav, zama-
zan szusz [~a, ~t] dah; egy ~ra na
duak;
kifogy a ~a zaduvati [-am s -uemj
se, zaduhati se szuszog [~ott, ~jon]
dahtati [daem],
brektati [-kem]
ren (podrum za stanovanje) szutykos
[~at; ~an; ~abb] prljav,
putnjiav szuvas [~at; ~an; ~abb]
crvotoan
[-na] szuvasod|ik [~ott,
~jk/~jon] biti
izgrizen/nagrizen od crvi szuvern
I. mn samostalan [-Ina];
II. fn [~\e, ~t, ~ek] suveren
szcs [~e, ~t, ~k] krznar, urija h
szcsmhely [~e, ~t, ~ek] krznara,
krznarija, urijska radionica
szgy [~e, ~et] grudi tb szgyel
[~je, ~t, ~k] prnjak szk I. mn
[~et; ~en; ~ebb] 1. uzan,
uzak [uska], tesan [-sna]; ~ cip
tesne cipele tb; ~ebb rtelemben
u uem smislu; ~ keresztmetszet
szkt 826 szl szlany 827 szvsz
a
 {forgalomban, termelsben) usko \
grlo prometa, proizvodnje; ~ krben '
u uskom krugu; ~ ltkr uskoga
vidokruga, s uskim vidokrugom,
kratkovidan [-dna], ogranien; 2. ht
~ esztend sedam gladnih godina;
II. fn ~ben van vminek oskudevati u
emu
szkt [~ett, ~sen, ~eni] suziti/
suavati s suzivati [-zujem], tesniti
szkkebl div uskogrudan, tesnogrudan
[-dna], krt, sitniav
szkmark (fukar) krt, tvrd
szkl [~t, ~jn] (kutya) cvileti
[-li]
szuklkds [~e, ~t] nematina, tesko-
ba
szklkdik [~tt, ~jk/~jn] vmi- szlemny [~e, ~t, ~ek] plod, tvorevi-
ben oskudevati u emu, trpeti [-pim]
oskudicu
szklkd oskudah [-dna], potrebit
szks [~et; ~en; ~ebb] bedan [-dna],
oskudan [-dna], teskoban [-bna];
~en l skueno iveti
szksg [~e, ~et] 1. potreba, nuda;
~ esetn u sluaju v za sluaj potrebe;
~e van vmire trebati, trebovati [-
bujem], ustrebati to; kzm ~ tr-
vnyt bont nuda zakon menja,
potreba zakona nema; 2. {nlk-
lzs) oskudica; ~et szenved v lt
trpeti [-pim] oskudicu; 3. (testi)
. ~t vgzi vriti nudu
szksgllapot [~a, ~ot] pol stanje
pripravnosti
szksges [~et; ~en; ~ebb] nuan [-
na], nudan [-na], potreban [-
bna]; nem ~ mondanom suvino je
da kaem; nem tartom ~nek ne
smatram za potrebno
szksgessg [~e, ~et] nunost, pot-
rebnost, neophodnost
szksgkppen nuno, silom, neminovno
szksglaks [~a, ~t, ~ok] stan iz
nude, nuno sklonite
szksglet [~e, ~et, ~ek] potreptina,
potreba; zahtav; felttlen ~ nasuna
potreba; ~t fedezi pokriti/pokrivati
v namiriti/namirivati potrebu
szksglet!: ~ cikk artikal iroke po-
tronje
szksgmegolds [~a, ~t, ~ok] reenje
iz nude, prinudno reenje
szksgszer [~en] neizbean [-na], szlfalu [~ja, ~t] rodno mesto
neminovan [-vna], duan [-na],
obavezan [-zna]
szksgtelen [~l] nepotreban [-bna]
szkszav [~an] utljiv, utljiv; mu-
aljiv, malorek, malorean f-na]
szkl [~t, ~jn] suavati se, stenja-
vati se
szklet [>~e, ~et, ~ek] suenost,
stenjenost, suzivanje, suavanje,
stenjavanje, tesnoa
szl [~t, ~jn] 1. roditi/raati; 2. tv
(teremt) stvoriti/stvarati; 3. (szl:)
rossz vrt ~ stvarati zlu krv, prouzro-
kovati neprijateljsko oseanje
na
szls [~e, ~t, ~ek] poroaj, raanje
szlsi: ~ fjdalmak naponi, trudovi;
~ szabadsg odsustvo zbog trudnoe
i poroaja
szlsz [~e, ~t, ~ek]akuer, ginekolog,
enski lekar/lenik
szlszet [~e, ~et] akuerstvo, pri-
maljstvo
szlszeti: ~ klinika (po)rodilite,
enska klinika
szlszn [~je> ~t, ~k] babica, pri-
malja
szlets [~e, ~t, ~ek] roenje
szletsi uroen, priroen; ~ anya-
knyvi kivonat izvod iz matice
roenih; ~ arnyszm natalitet;
~ v godina roenja; ~hely rodno
mesto
szletsnap [~Ja> ~ot, ~ok] roendan
szlets: budapesti *- rodom iz
Budimpete
szletett roen; Nagy Pln ~ Tth An- szrs [~e, ~t, ~ek] 1. ceenje, ie-
na supruga Pavla Nada roena
Ana Tot
szlt|lk [~ett, -essk/-essen] 1. roditi/
raati se; (szl:) senki sem ~ik tuds-
nak niko se nije nauen rodio; 2. (ke-
letkezik) postati [-anem]/postajati
[-jem], nastati/nastajati
szl I. fn [~je, ~t, ~k] roditelj;
szleim moji roditelji; II. mn:
~ n porodilja, rodilja
szlanya [-anyja, At, ~k] roena
majka
szreti: ~ mulatsg veselje/zabava prili-
szlfld [~je, ~et] zaviaj, rodna
gruda, postojbina; (haza) domovi-
na; ~ szeretete ljubav prema zaviaju
szlfldi zaviajni
szlhz [~a, ~at] roditeljski dom,
rodna/roditeljska kua
szlhely [~e, ~et] rodno mesto
szli 1. roditeljski; ~ beleegyezs rodi-
teljski pristanak [-nka], roditeljska
saglasnost; ~ hz roditeljski dom; 2.
isk ~ rtekezlet roditeljski sastanak; ~
munkakzssg zajednica doma i kole
szlotthon [~a,~t, ~ok] (po)rodi-
lite, dom za poroaj
szlvros [~a, ~t, ~ok] rodni grad
sznet [~e, ~et, ~ek] odmor, pauza;
~ nlkl bez prestanka/prekida
sznetel [~t, ~jen] ne raditi, odmarati
se, zastati [-anem]/zastajati [-jem]
szneteltet [~ett, -essen] obustaviti/
obustavljati
sznetjel [~e, ~t, ~ek] zene pauza,
stanka; rd signal (emisione) stanice
sznid [-ideje, ~t] isk (kolski) ras-
pust, ferije tb; nyri ~ letnji raspust
szn|ik [~t, ~jk/~jn] prestajati [-
je]; (enyhl) poputati; ~ik a fj-
dalom umire bol
sznnap [~Ja> ~ot, ~ok] dan odmora
szntelen [~l] bez odmora, bespreki-
dan [-dna], neprekidan, neprestan;
~w7 besprekidno, neprekidno, nepre-
stance
szr21 fn [~je, ~t, ~k] kabanica
szr ige [~t, ~jn] cediti, fiitrovati [-
rujem], filtrirati
szrcsl [~t, ~jn] srkati [srcem]
sg devojaka istota/cistoa, de-
nje, proceivanje, filtracija; 2. orv
medicinski pregled (fluorografom)
szret [~(j)e, ~et, ~ek] berba
szretel [~t, ~jen] brati [berem],
drati [-im] berbu
szretel [~je, ~t, ~k] bera; (no)
beraica
kom berbe
szrke [~n] 1. siv; ~ l sivac [-vca],
sivalj; 2. tv (jelentktelen) bezna-
ajan [-jna], neznatan [-tna]
szrkll|ik [~ett, ~jen, ~eni] postajati
[-jem] siv
szrks [~et; ~en; ~ebb] sivkast,
umurast
szrkl [~t, ~jon] 1. postajati [-jem]
siv; 2. (esteledik) smrknuti [-nem]/
smrkavati se, sumraiti/sumraavati
se; (hajnalodik) svitati [svie]
szrklet [~e, ~et, ~ek](esti> sumrak,
suton, sumraje; (reggeli) svitanje,
osvit, prozorje, zaranak [-nka]
szrklet!: ~ vaksg koko(i)ja slepoa/
slepost
szr [~je, ~t, ~k> cedilo, cediljka,
etka [rsz e -ki], filter [-tra]
szrd|ik [~tt, ~jk/~jn] cediti se
szrpapr [~ja.~t]filtrirpapir,hartija/
papir za filtrovanje v proceivanje
szrrteg [~e, ~et, ~ek] filtrirajui
sloj
szrvizsglat [~a, ~ot, ~ok] orv
profilaktiki/profilaktini lekarski
pregled
szz l.fn [szze, szzet, szzek]devica,
deva; II. mn [~en] devianski, ist,
netaknut, nevin
szzdohny [~a, ~t] sirov duvan/
duhan
szzessg [~e, ~et] devianstvo, nevi-
nost, devojaka ast
szzfld [~je, ~et, ~ek] devianska/
nova/neorana zemlja
szzi(e)8 devianski, nevin; ~ tiszta-
vianstvo
szvetter [~(j)e, ~t, ~ek] sveter
szvit [~je, ~et, ~ek] zene svita
SZVSZ (= Szakszervezeti Vilgszvet-
sg) Svetski savez sindikata