JOHANN SEBASTIAN BACH

58. KANTÁTA

KORÁL ÉS DUETT

BASSZUS
Ó Uram, mennyi szívbéli fájdalom
köszönt rám e napokon.
A keskeny út, mely a mennybe vezet,
kínokkal van tele.

SZOPRÁN
Én szívem, csak türelem, türelem!
Rossz időket élünk,
hiszen a boldogsághoz
a szenvedésen át visz az út.

RECITATIVO

BASSZUS
Üldözzön bár az álnok világ,
Isten mindig barátként áll melletted,
és mindig védelmet nyújt
ellenségeiddel szemben.
Mikor a dühöngő Heródes
kegyetlen halálos ítéletet
mondott Megváltónkra,
éjszaka angyal jelent meg
Józsefnek álmában:
meneküljön a gyilkos elől,
menjen Egyiptomba.
Isten igéje bizalommal ajándékoz meg.
Így szól: Mert a hegyek megindulhatnak,
és megrendülhetnek a halmok,
elönthet a vizek árja,
én akkor sem hagylak el soha.

ÁRIA

SZOPRÁN
Megnyugszom szenvedésemben,
mert Isten az én bizodalmam.
Levele és pecsétje
biztos zálogom,
mit maga a pokol sem törhet össze.

RECITATIVO ÉS ARIOSO

SZOPRÁN
Ha a világ nem hagy fel azzal,
hogy üldözzön és gyűlöljön engem,
Isten keze más hazát
jelöl ki számomra.
Ó, bárcsak már ma
megláthatnám mennyországomat.

KORÁL ÉS DUETT

SZOPRÁN
Nehéz út áll előttem,
mely hozzád, a mennyekbe vezet,
ott van igazi hazám,
melyért véredet ontottad.

BASSZUS
Csak bátorság, bátorság ti szívek,
itt félelem, ott dicsőség uralkodik.
És az eljövendő boldogság
elfeledtet minden fájdalmat.