Kontrastinė anglų-lietuvių kalbų stilistika

Evelina Tutlytė

Publicistinio stiliaus teksto struktūra (Bitinienė, 2007)

Tekstas atlieka informacinę funkciją, o tik vėliau poveikio funkciją.

Teksto turinio organizavimo seka:
a) Apibūdinama situacija
b) Iškeliama problema
c) Situacijos įvertinimas įvairiais aspektais
d) Numanoma galima skaitytojo reakcija
e) Numatomi probleminės situacijos sprendimo būdai

Visam laikraščio bei straipsnių išdėstymui būdingas nuoseklumas: pirminė informacija, o vėliau
mažiau svarbi informacija. Pirmame puslapyje pateikiama publikacijos antraštė ir anotacija bei
kontaktinė informacija, kurios atlieka reklaminę funkciją.

Antraštinę teksto dalį sudaro antraštė, paantraštė ir anotacija.

Antaštinė teksto dalis

Antraštė perteikia tiksliai ir trumpai suformuluota teksto idėją. Ji padeda skaitytojui atsirinkti
aklualius ir dominančius tekstus bei atkreipia dėmėsį į svarbius dalykus. Antraštė siekia patraukti
skaitytojų dėmėsį bei yra informatyvios ir paveikios. Šis principas tinka ir vidinėms antraštėms.
Antraštėms gali būti naudojamos įvairios citatos.

Anotacijos tikslas sudominti bei informuoti bei turi vertinamąjį pobūdį.

Publicistinio teksto sklaida

Didelės apimties tekstai turi vidines antraštes , kurias sudaro mikro tema, turinti vidinę antraštę.
Vidinės antraštės padeda plėtoti turinį bei sistemingai perteikti informaciją.

Publicistinio stiliaus tekstą sudaro:

  Pradmė (inicialė), derinama su antraštine dalimi bei siejasi su baigme. Šioje galyje
galimas dialogas arba
 Branduolys
 Baigmė (Finalė), išplaukia iš dėstymo bei yra apibendrinamoji pastraipa. Galima naudoti
retorines figūras bei citatas.

Nominacinių grandinių vartojimo savitumas

Stengiamasi vartoti skirtingas raiškos priemones bei laikytis dermės. Kalbos manierą sudaro
neutralieji kalbos vienetai (elipsės). Dažnai vartojant vardus ar pavardes jiems suteikiami
inicialai (Petras Petraitis- P.P) ar vartojami sinonimai, pvz. Pašnekovas, nukentėjusysis.