‫التعريف‬

‫المفوض القضائي مساعد للقضاء‪ ،‬يمارس مهنة حرة وفقا ألحكام القانون المنظم للمهنة‪ ،‬والنصوص التنظيمية المتعلقة‬
‫بتطبيقه‪.‬‬

‫اإلطار القانوني المنظم للمهنة‬

‫‪ -‬القانون رقم ‪ 81.03‬بتنظيم مهنة المفوضين القضائيين الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم ‪ 1.06.23‬بتاريخ ‪ 15‬من‬
‫محرم ‪ 14( 1427‬فبراير‪.)2006‬‬

‫‪ -‬المرسوم رقم ‪ 2.08.372‬صادر في ‪ 28‬من شوال ‪ 28( 1429‬أكتوبر ‪ )2008‬بتطبيق أحكام القانون رقم ‪ 81.03‬بتنظيم‬
‫مهنة المفوضين القضائيين‪.‬‬

‫‪ -‬قرار وزير العدل رقم ‪ 1129.06‬صادر في ‪ 18‬جمادى األولى ‪ 15( 1427‬يونيو) بتحديد تعريفات عقود المفوضين‬
‫القضائيين على اإلجراءات التي يقومون بها في الميادين المدنية والتجارية واإلدارية‪.‬‬

‫‪ -‬قرار مشترك لوزير العدل ووزير المالية رقم ‪ 898.97‬صادر في ‪ 1997/05/13‬بتحديد التعويض السنوي اإلجمالي‬
‫المستحق عن اإلجراءات التي يقوم بها األعوان القضائيون في الميدان الجنائي‪.‬‬

‫االنخراط في المهنة (شروط الترشيح)‬

‫يشترط في المرشح لمزاولة مهنة مفوض قضائي‪:‬‬

‫‪ -1‬أن يكون من جنسية مغربية؛‬

‫‪ -2‬أن يبلغ من العمر ‪ 25‬سنة كاملة و أن ال يتجاوز ‪ 45‬سنة‪ ،‬ما لم يكن معفى من المباراة؛‬

‫‪ -3‬أن يكون حاصال على شهادة اإلجازة في الحقوق أو ما يعادلها أو على شهادة اإلجازة في الشريعة اإلسالمية؛‬

‫‪ -4‬أن يكون في وضعية سليمة بالنسبة إلى قانون الخدمة العسكرية؛‬

‫‪ -5‬أن يكون متمتعا بحقوقه المدنية؛‬

‫‪ -6‬أن يكون متمتعا بالقدرة الفعلية على ممارسة المهنة بكامل أعبائها؛‬

‫‪ -7‬أن ال يكون محكوما عليه من أجل جناية‪ ،‬أو جنحة بعقوبة حبس نافذ أو موقوف التنفيذ باستثناء الجرائم غير العمدية‪ ،‬و‬
‫أن ال يكون محكوما عليه بجريمة من جرائم األموال و لو بمجرد غرامة؛‬

‫‪ -8‬أال يكون قد تعرض ألي عقوبة تأديبية‪ ،‬أو صدر في حقه حكم نهائي بعدم األهلية لمزاولة مهنة بسبب اقترافه لفعل مخل‬
‫بالشرف أو األمانة؛‬

‫‪ -9‬أن يكون قد نجح في المباراة لولوج مهنة المفوضين القضائيين‪ ،‬و أدى فترة التكوين و نجح في اختبار نهايته‪.‬‬

‫يعفى من المباراة فقط و في حدود ثلث المناصب الشاغرة‪:‬‬

‫المنتدبون القضائيون الذي أثبتوا أنهم قضوا بهذه الصفة عشر سنوات على األقل من العمل المتواصل بالمحاكم؛‬ ‫‪-‬‬

‫المحررون القضائيون وكتاب الضبط الذين أثبتوا أنهم قضوا على األقل خمسة عشر سنة من العمل المتواصل‬ ‫‪-‬‬
‫بالمحاكم والحاصلون شهادة اإلجازة في الحقوق أو ما يعادلها أو على شهادة اإلجازة في الشريعة اإلسالمية؛‬
 ‫االختصاصات والحقوق والواجبات‬

‫يختص المفوض القضائي بصفته هاته‪ ،‬بالقيام بعمليات التبليغ وبإجراءات تنفيذ األوامر واألحكام والقرارات‪ ،‬وكذا كل‬
‫العقود والسندات التي لها قوة تنفيذية‪ ،‬مع الرجوع إلى القضاء عند وجود أي صعوبة‪ ،‬وذلك باستثناء إجراءات التنفيذ‬
‫المتعلقة بإفراغ المحالت والبيوعات العقارية وبيع السفن والطائرات واألصول التجارية‪.‬‬

‫يتكلف المفوض القضائي بتسليم استدعاءات التقاضي ضمن الشروط المقررة في قانون المسطرة المدنية‪ ،‬وغيرها من‬
‫القوانين الخاصة‪ ،‬وكذا استدعاءات الحضور المنصوص عليها في قانون المسطرة الجنائية‪ ،‬ويمكن له أن يقوم باستيفاء‬
‫المبالغ المحكوم بها أو المستحقة بمقتضى سند تنفيذي‪ ،‬وإن اقتضى الحال البيع بالمزاد العلني للمنقوالت المادية‪.‬‬

‫يقوم المفوض القضائي بتبليغ اإلنذارات بطلب من المعني باألمر مباشرة‪ ،‬ما لم ينص القانون على طريقة أخرى للتبليغ‪.‬‬

‫ينتدب المفوض القضائي من لدن القضاء‪ ،‬للقيام بمعاينات مادية محضة مجردة من كل رأي‪ ،‬ويمكن له أيضا القيام بمعاينات‬
‫من نفس النوع مباشرة بطلب ممن يعنيه األمر‪.‬‬

‫ممارسة المهنة‬

‫يرخص وزير العدل والحريات للمترشحين الذين نجحوا في اختبار نهاية التكوين‪ ،‬بمزاولة مهنة مفوض قضائي بقرار يحدد‬
‫فيه مقار مكاتبهم‪ ،‬ودائرة االختصاص التي يمكن لهم أن يمارسوا مهنتهم فيها‪ ،‬بعد استشارة لجنة تضم من بين أعضائها‬
‫ممثلين اثنين للمفوضين القضائيين تنتدبهم الهيأة الوطنية للمفوضين القضائيين المنصوص عليها بعده‪.‬‬

‫يمكن للمفوض القضائي تقديم طلب إعفائه من مزاولة المهنة لوزير العدل والحريات تحت إشراف رئيس المحكمة االبتدائية‬
‫التي يعمل بدائرة نفوذها‪.‬‬

‫ال يحق له أن يكف عن ممارسة عمله إال بعد قبول هذه االستقالة‪.‬‬

‫يتقاضى المفوض القضائي عن مزاولة مهامه في الميدان الجنائي تعويضا تؤديه اإلدارة‪ ،‬وفي غير ذلك من الميادين‪،‬‬
‫يتقاضى أجرا عن أعماله تتضمن من بين مقتضياتها مبلغا ثابتا‪.‬‬

‫يمنع على المفوض القضائي أن يطلب أو يتسلم مبالغ تفوق الواجبات المحددة‪.‬‬

‫يقوم المفوض القضائي بإنجاز اإلجراءات في القضايا المستفيدة من المساعدة القضائية‪ ،‬على أن يستخلص مستحقاته عند‬
‫تصفية الصوائر القضائية‪.‬‬

‫يمنع على المفوض القضائي تحت طائلة بطالن اإلجراء وتعرضه للمتابعة‪ ،‬أن يباشر أي إجراء لنفسه أو لحساب زوجه أو‬
‫أصوله أو فروعه أو أقاربه إلى الدرجة الثالثة‪.‬‬

‫المراقبة والتأديب‬

‫يراقب رئيس المحكمة المختصة أو من ينتدبه من القضاة لهذه الغاية أعمال و إجراءات المفوضين القضائيين الممارسين في‬
‫دائرة اختصاصه‪.‬‬

‫تختص غرفة المشورة بالمحكمة االبتدائية التي يقع مكتب المفوض القضائي بدائرة نفوذها بالبت في المتابعة التأديبية المثارة‬
‫بشأن كل إخالل بالواجبات المهنية المنصوص عليها في القانون‪ ،‬وذلك بصرف النظر عن المتابعات الجنائية المحتملة‪.‬‬

‫العقوبات التأديبية‬

‫اإلنذار‬ ‫‪-‬‬

‫التوبيخ‬ ‫‪-‬‬
 ‫السحب المؤقت لرخصة مزاولة المهنة لمدة أقصاها ستة أشهر‬ ‫‪-‬‬

‫السحب النهائي للرخصة المذكورة‬ ‫‪-‬‬

‫تستدعي غرفة المشورة بالمحكمة االبتدائية المختصة المفوض القضائي‪ ،‬قبل عشرة أيام من تاريخ الجلسة لالستماع إليه‪،‬‬
‫وتقديم مالحظاته ومستنتجاته حول موضوع المتابعة مع حقه في االستعانة بمحام‪.‬‬

‫الهيئة المشرفة على المهنة‬

‫الهيأة الوطنية للمفوضين القضائيين‬

‫العدد الحالي للمفوضين القضائيين‬

‫يبلغ مجموع المفوضين القضائيين برسم سنة ‪:2014‬‬

‫‪ 1173‬مفوضا قضائيا‪ ،‬منهم ‪ 1047‬من الذكور بنسبة ‪ %89,25‬و ‪ 126‬من اإلناث بنسبة ‪.% 10,75‬‬

‫التعريف‬

‫المحاماة مهنة حرة‪ ،‬مستقلة‪ ،‬تساعد القضاء‪ ،‬وتساهم في تحقيق العدالة‪ ،‬والمحامون بهذا االعتبار جزء من أسرة القضاء‪.‬‬

‫اإلطار القانوني المنظم للمهنة‬

‫تنظم مهنة المحاماة بموجب القانون رقم ‪ 28.08‬المتعلق بتعديل القانون المنظم لمهنة المحاماة‪،‬الصادر بتنفيذه الظهير‬
‫الشريف رقم ‪ 1.08.101‬المؤرخ في ‪ 20‬من شوال ‪ 20( 1429‬أكتوبر ‪. )2008‬‬

‫المرسوم رقم ‪ 2.10.587‬بتطبيق القانون رقم ‪ 28.08‬المتعلق بتعديل القانون المنظم لمهنة المحاماة‪.‬‬

‫االنخراط في المهنة (شروط الترشيح)‬

‫يشترط في المترشح ‪:‬‬

‫أن يكون مغربيا أو من مواطني دولة تربطها بالمملكة المغربية اتفاقية تسمح لمواطني كل من الدولتين بممارسة‬ ‫‪.1‬‬
‫مهنة المحاماة في الدولة األخرى‪ ،‬مع مراعاة مبدأ التعامل بالمثل مع هذه الدول؛‬
‫أن يكون بالغا من العمر واحدا وعشرين سنة ومتمتعا بحقوقه الوطنية والمدنية؛‬ ‫‪.2‬‬
‫أن يكون حاصال على شهادة اإلجازة في العلوم القانونية من إحدى كليات الحقوق المغربية أو شهادة من كلية‬ ‫‪.3‬‬
‫للحقوق معترف بمعادلتها لها ؛‬
‫أن يكون حاصال على شهادة األهلية لممارسة مهنة المحاماة ؛‬ ‫‪.4‬‬
‫أن ال يكون مدانا قضائيا أو تأديبيا بسبب ارتكابه أفعاال منافية للشرف والمروءة أو حسن السلوك ولو رد اعتباره؛‬ ‫‪.5‬‬
‫أن ال يكون مصرحا بسقوط أهليته التجارية ولو رد اعتباره؛‬ ‫‪.6‬‬
‫أن ال يكون في حالة إخالل بالتزام صحيح يربطه بإدارة أو مؤسسة عمومية لمدة معينة؛‬ ‫‪.7‬‬
‫أن يكون متمتعا بالقدرة الفعلية على ممارسة المهنة بكامل أعبائها؛‬ ‫‪.8‬‬
‫أن ال يتجاوز من العمر خمسة وأربعين سنة لغير المعفين من التمرين‪ ،‬عند تقديم الطلب إلى الهيئة‪.‬‬ ‫‪.9‬‬

‫االختصاصات‬

‫يمارس المحامي مهامه بمجموع تراب المملكة‪ ،‬مع مراعاة االستثناء المنصوص عليه في المادة الثالثة والعشرين أعاله‪ ،‬من‬
‫غير اإلدالء بوكالة‪.‬‬
 ‫تشمل هذه المهام‪:‬‬

‫الترافع نيابة عن األطراف ومؤازرتهم والدفاع عنهم وتمثيلهم أمام محاكم المملكة‪ ،‬والمؤسسات القضائية‪،‬‬ ‫‪.1‬‬
‫والتأديبية إلدارات الدولة والجماعات والمؤسسات العمومية‪ ،‬والهيئات المهنية‪ ،‬وممارسة جميع أنواع الطعون في‬
‫مواجهة كل ما يصدر عن هذه الجهات في أي دعوى‪ ،‬أو مسطرة‪ ،‬من أوامر أو أحكام أو قرارات‪ ،‬مع مراعاة‬
‫المقتضيات الخاصة بالترافع أمام المجلس األعلى؛‬
‫تمثيل الغير ومؤازرته أمام جميع اإلدارات العمومية؛‬ ‫‪.2‬‬
‫تقديم كل عرض أو قبوله‪ ،‬وإعالن كل إقرار أو رضى‪ ،‬أو رفع اليد عن كل حجز‪ ،‬والقيام‪ ،‬بصفة عامة‪ ،‬بكل‬ ‫‪.3‬‬
‫األعمال لفائدة موكله‪ ،‬ولو كانت اعترافا بحق أو تنازال عنه‪ ،‬ما لم يتعلق األمر بإنكار خط يد‪ ،‬أو طلب يمين أو‬
‫قلبها‪ ،‬فإنه ال يصح إال بمقتضى وكالة مكتوبة؛‬
‫القيام في كتابات الضبط‪ ،‬ومختلف مكاتب المحاكم‪ ،‬وغيرها من جميع الجهات المعنية‪ ،‬بكل مسطرة غير قضائية‪،‬‬ ‫‪.4‬‬
‫والحصول منها على كل البيانات والوثائق‪ ،‬ومباشرة كل إجراء أمامها‪ ،‬إثر صدور أي حكم أو أمر أو قرار‪ ،‬أو‬
‫إبرام صلح‪ ،‬وإعطاء وصل بكل ما يتم قبضه؛‬
‫إعداد الدراسات واألبحاث وتقديم االستشارات‪ ،‬وإعطاء فتاوى واإلرشادات في الميدان القانوني؛‬ ‫‪.5‬‬
‫تحرير العقود‪ ،‬غير أنه يمنع على المحامي الذي حرر العقد‪ ،‬أن يمثل أحد طرفيه في حالة حدوث نزاع بينهما‬ ‫‪.6‬‬
‫بسبب هذا ‪-‬العقد؛‬
‫تمثيل األطراف بتوكيل خاص في العقود‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫يتعين على المحامي أن يحتفظ بملفه بما يفيد توكيله لإلدالء به عند المنازعة في التوكيل أمام النقيب أو الرئيس‬ ‫‪.8‬‬
‫األول لمحكمة االستئناف‪.‬‬

‫ممارسة المهنة‬

‫يمكن للمحامي أن يمارس مهنته وحده أو مع غيره من المحامين في نطاق المشاركة‪ ،‬أو في إطار شركة مدنية مهنية أو‬
‫المساكنة أو بصفته مساعدا‪.‬‬

‫غير أنه ال يجوز أن يكون للمحامي أو للمحامين المتشاركين إال مكتب واحد‪.‬‬

‫يرخص مجلس الهيئة بالمشاركة أو المساكنة أو المساعدة بناء على طلب موجه إلى النقيب من المحامين المتعاقدين‪.‬‬

‫المسطرة التأديبية‬

‫تحال على النقيب الشكايات المرفوعة مباشرة لمجلس الهيئة أو المحالة من الوكيل العام والمقدمة في مواجهة محام‪ ،‬والتي‬
‫تتعلق بمخالفة النصوص القانونية أو التنظيمية أو قواعد المهنة أو أعرافها أو أي إخالل بالمروءة والشرف‪.‬‬

‫يتخذ النقيب مقررا بالحفظ أو بالمتابعة ويتعين أن يكون قراره معلال وذلك داخل أجل ثالثة أشهر‪ ،‬وإال اعتبر قرارا ضمنيا‬
‫بالحفظ‪.‬‬

‫للوكيل العام للملك وحده أن يطعن في قرار الحفظ الصادر عن النقيب ضمنيا أو صراحة بعد تبليغه بالقرار‪.‬‬

‫يمكن لمجلس الهيئة أن يضع يده تلقائيا على كل إخالل بالنصوص القانونية أو التنظيمية أو قواعد المهنة أو أعرافها أو أي‬
‫إخالل بالمروءة والشرف‪ .‬ويجري المسطرة التأديبية في مواجهة المحامي المعني باألمر مباشرة‪.‬‬

‫تنظيم هيئات المحامين‬

‫تنظم جمعية هيئات المحامين بالمغرب جميع الهيئات‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫تتكون أجهزة كل هيئة من الجمعية العامة ومن مجلس الهيئة ومن النقيب‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫تتألف الجمعية العامة من جميع المحامين المسجلين في الجدول‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ينتخب النقيب من لدن الجمعية العامة االنتخابية التي تتولى بعد ذلك انتخاب مجلس الهيئة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ينتخب كل من النقيب ومجلس الهيئة لمدة ثالث سنوات‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫يتشكل مجلس الهيئة من ثالث فئات وهي‪:‬‬ ‫‪‬‬
 ‫النقباء السابقون‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫المسجلون بالجدول لمدة تفوق عشرين سنة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫المسجلون بالجدول لمدة تتراوح بين عشر وعشرين سنة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫يتولى النقيب‪ ،‬زيادة على االختصاصات المسندة إليه‪:‬‬ ‫‪‬‬
‫تمثيل الهيئة في أعمال الحياة المدنية ورئاسة اجتماعات مجلس الهيئة والجمعية العامة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫كما يتولى مجلس الهيئة‪ ،‬زيادة على االختصاصات المسندة إليه‪ ،‬النظر في كل ما يتعلق بممارسة مهنة المحاماة‬ ‫‪‬‬

‫العدد الحالي للمحامين‬

‫يبلغ مجموع المحامين برسم سنة ‪:2014‬‬

‫‪ 11303‬محاميا‪ ،‬منهم ‪ 8819‬من الذكور بنسبة ‪ % 78,03‬و ‪ 2484‬من اإلناث بنسبة ‪.%21.97‬‬

‫اإلطار القانوني المنظم للمهنة‬

‫تنظم مهنة النساخة بموجب القانون ‪ 49.00‬المتعلق بتنظيم مهنة النساخة‪ ،‬الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم ‪1.01.124‬‬
‫في ‪ 29‬من ربيع األول ‪ 22( 1422‬يونيو ‪.)2001‬‬

‫والمرسوم رقم ‪ 2.01.2825‬الصادر في ‪ 6‬جمادى األولى ‪ 17( 1423‬يوليوز ‪ )2002‬بتطبيق أحكام القانون رقم ‪49.00‬‬
‫المذكور‪.‬‬

‫االنخراط في المهنة (شروط الترشيح)‬

‫يشترط في المترشح لمهنة النساخة أن يكون‪:‬‬

‫مسلما مغربيا‪ ،‬مع مراعاة قيود األهلية المشار إليها في قانون الجنسية المغربية‪،‬‬ ‫‪.1‬‬
‫بالغا من العمر عشرين سنة ميالدية كاملة على األقل؛‬ ‫‪.2‬‬
‫متمتعا بحقوقه الوطنية‪ ،‬وذا مروءة وسلوك حسن؛‬ ‫‪.3‬‬
‫متوفرا على القدرة المطلوبة لممارسة المهنة؛‬ ‫‪.4‬‬
‫في حالة سليمة إزاء الخدمة العسكرية؛‬ ‫‪.5‬‬
‫حاصال على شهادة السلك األول من اإلجازة من إحدى كليات الشريعة أو اللغة العربية أو أصول الدين أو اآلداب‬ ‫‪.6‬‬
‫–فرع الدراسات اإلسالمية‪ -‬أو الحقوق أو شهادة معترف بمعادلتها؛‬
‫غير محكوم عليه من أجل جناية أو بحبس نافذ أو موقوف التنفيذ من أجل جنحة‪ ،‬باستثناء الجنح غير العمدية أو‬ ‫‪.7‬‬
‫بغرامة ولو موقوفة التنفيذ من أجل جنحة تتعلق باألموال‪.‬‬

‫االختصاصات‬

‫يعهد إلى الناسخ تحت مسؤوليته بما يلي‪:‬‬

‫أ) أن يضمن بخط يده وبمداد أسود غير قابل للمحو‪ ،‬الشهادة بأكملها طبق أصلها المحرر من طرف العدلين بتتابع الشهادات‬
‫حسب أرقام وتواريخ تضمينها‪ ،‬دون انقطاع أو بياض أو إصالح أو إلحاق أو تشطيب إال ما اعتذر عنه‪ ،‬أما البشر فيمنع‬
‫مطلقا‪.‬‬

‫تضمن الشهادة حسب نوعها خالل ثمانية أيام من تاريخ تسليمها إلى الناسخ –ما لم ينص على خالف ذلك‪ -‬بعد مراقبتها من‬
‫طرف القاضي‪ ،‬في أحد السجالت المنصوص عليها في الفصل ‪ 25‬من المرسوم رقم ‪ 2.82.415‬الصادر في ‪ 4‬رجب‬
‫‪ 18( 1403‬أبريل ‪ )1983‬بشأن تعيين العدول ومراقبة خطة العدالة وحفظ الشهادات وتحريرها وتحديد األجور كما وقع‬
‫تغييره وتتميمه‪.‬‬

‫ب) أن يستخرج من السجالت المذكورة نسخ الشهادات المضمنة والمخاطب عليها‪.‬‬

 ‫الحقوق والواجبات‬

‫يتقاضى الناسخ أجرة عن تضمين الشهادات واستخراج نسخها‪ ،‬حسب التعريفة المحددة‪.‬‬

‫يقع تضمين شهادات اعتناق اإلسالم ومراقبة األهلية مجانا مطلقا وكذلك شهادات الزواج إذا ثبت عسر المتعاقدين‪.‬‬

‫تستخرج بالمجان ‪-‬لغرض إداري‪ -‬نسخ الشهادات التي تطلبها اإلدارات العمومية‪.‬‬

‫يحافظ الناسخ تحت مسؤوليته على سجالت التضمين أثناء استعماله لها‪.‬‬

‫يتقيد الناسخ أثناء القيام بعمله بأوقات العمل اإلدارية‪.‬‬

‫ال يجوز للناسخ أن يتغيب عن عمله‪ ،‬إال بإذن من القاضي المكلف بالتوثيق‪.‬‬

‫يمكن نقل الناسخ بقرار لوزير العدل والحريات استجابة لطلبه‪.‬‬

‫يعفى كل ناسخ عجز عن القيام بعمله بقرار لوزير العدل والحريات‪.‬‬

‫ويمكن إرجاعه بناء على طلبه عند زوال سبب اإلعفاء بنفس الطريقة‪.‬‬

‫يمكن للناسخ تقديم طلب استقالته‪ ،‬وال يتوقف عن ممارسة عمله‪ ،‬إلى بعد قبول هذه االستقالة بقرار لوزير العدل والحريات‪.‬‬

‫ممارسة المهنة‬

‫يمارس الناسخ مهامه بمقر تعيينه تحت إشراف القاضي المكلف بالتوثيق‪ ،‬ويخضع لمراقبة وزير العدل والحريات والقاضي‬
‫المكلف بالتوثيق‪.‬‬

‫الهيئة المشرفة على المهنة‬

‫للنساخ رابطة وطنية أسست وفقا لظهير ‪ 1958‬المتعلق بحق تأسيس الجمعيات (الرابطة الوطنية للنساخ)‬

‫العدد الحالي للنساخ‬

‫يبلغ مجموع النساخ برسم سنة ‪:2014‬‬

‫‪ 696‬ناسخا‪ ،‬منهم ‪ 498‬من الذكور بنسبة ‪ % 71,56‬و ‪ 198‬من اإلناث بنسبة ‪.% 28,44‬‬

‫إلطار القانوني المنظم للمهنة‬

‫تنظم مهنة التوثيق بالقانون رقم ‪ 32.09‬المتعلق بتنظيم مهنة التوثيق‪ ،‬الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم ‪1.11.179‬‬
‫الصادر في ‪ 25‬من ذي الحجة ‪ 22( 1432‬نوفمبر ‪.)2011‬‬

‫االنخراط في المهنة (شروط الترشيح)‬

‫يشترط في المترشح لمهنة التوثيق أن يكون‪:‬‬

 ‫‪ .1‬مغربيا‪ ،‬مع مراعاة قيود األهلية المشار إليها في قانون الجنسية المغربية‪،‬‬
‫‪ .2‬بالغا من العمر ثالثة وعشرين سنة ميالدية كاملة على أن ال يتجاوز ‪ 45‬سنة باستثناء الفئات المذكورة في المادة ‪8‬‬
‫من القانون المنظم للمهنة‪ ،‬والتي تحدد الفئات المعفاة من المباراة؛‬
‫‪ .3‬حاصال على شهادة اإلجازة في الحقوق أو ما يعادلها من إحدى كليات الحقوق المغربية؛‬
‫‪ .4‬متمتعا بحقوقه الوطنية والمدنية وذا مروءة وسلوك حسن؛‬
‫‪ .5‬متمتعا بالقدرة الالزمة لممارسة المهنة مثبتة بشهادة طبية صادرة عن مصالح الصحة التابعة للقطاع العام؛‬
‫‪ .6‬غير محكوم عليه من أجل جناية أو جنحة‪ ،‬باستثناء الجنح غير العمدية‪ ،‬ولو رد اعتباره؛‬
‫‪ .7‬غير صادرة في حقه في إطار الوظيفة العمومية أو المهن الحرة عقوبة نهائية تأديبية أو إدارية باإلقالة أو‬
‫التشطيب أو العزل أو اإلحالة على التقاعد أو سحب اإلذن أو الرخصة؛‬
‫‪ .8‬غير محكوم عليه بإحدى العقوبات المتخذة ضد مسيري المقاولة المنصوص عليها في القسم الخامس من مدونة‬
‫التجارة ولو رد اعتباره؛‬
‫‪ .9‬غير مخل بالتزام صحيح يربطه بإدارة أو مؤسسة عمومية لمدة معينة؛‬
‫‪ .10‬قد اجتاز بنجاح مباراة االنخراط في مهنة التوثيق‪ ،‬مع مراعاة اإلعفاءات المنصوص عليها في القانون؛‬

‫يعفى من المباراة‪:‬‬

‫المحافظون العقاريون على األمالك العقارية الحاصلون على اإلجازة في الحقوق والذين زاولوا مهامهم بهذه الصفة لمدة ال‬
‫تقل عن عشر سنوات‪ ،‬بعد إحالتهم على التقاعد أو قبول استقالتهم ما لم يكن ذلك لسبب تأديبي؛‬

‫مفتشو إدارة الضرائب المكلفون بالتسجيل الحاصلون على اإلجازة في الحقوق والذين زاولوا مهامه بهذه الصفة لمدة ال تقل‬
‫عن عشر سنوات بعد إحالتهم على التقاعد أو قبول استقالتهم ما لم يكن ذلك لسبب تأديبي؛‬

‫قدماء القضاة من الدرجة األولى على األقل الحاصلون على اإلجازة في الحقوق بعد إحالتهم على التقاعد أو قبول استقالتهم‬
‫ما لم يكن ذلك لسبب تأديبي؛‬

‫قدماء المحامين المقبولين للترافع أمام محكمة النقض الحاصلون على اإلجازة في الحقوق بعد قبول استقالتهم؛‬

‫أساتذة التعليم العالي الحاصلون على شهادة الدكتوراه في الحقوق والذين مارسوا بهذه الصفة لمدة ال تقل عن خمسة عشرة‬
‫سنة‪ ،‬بعد إحالتهم على التقاعد أو قبول استقالتهم ما لم يكن ذلك لسبب تأديبي؛‬

‫يشترط في كل المترشحين من الفئات المذكورة أعاله أن ال يتجاوز سنهم عند تقديم الطلب ‪ 55‬سنة؛‬

‫يقضي كل هؤالء فترة تمرين تطبيقي بأحد مكاتب التوثيق سنة كاملة‪ ،‬وذلك بعد اجتيازهم اختبارا تحدد كيفيته بنص‬
‫تنظيمي‪.‬‬

‫يعفى من المباراة أو التمرين واالختبارات واالمتحان المهني الموثقون الذين انقطعوا عن ممارسة المهنة لمدة ال تتجاوز‬
‫عشر سنوات بسبب ال عالقة له بما يمس شرفها كالمرض أو أداء خدمة عمومية‪.‬‬

‫إذا تجاوزت مدة االنقطاع عشر سنوات وجب قضاء فترة التمرين لمدة سنة بأحد مكاتب التوثيق‪.‬‬

‫التمرين‬

‫يتم قضاء السنة األولى بمعهد التكوين المهني للتوثيق الذي يحدث ويسير بمقتضى نص تنظيمي وثالث سنوات بمكتب‬
‫موثق‪.‬‬

‫يخضع المتمرن قصد تعيينه الختبارات وامتحان مهني‪.‬‬

‫يحدد بنص تنظيمي نظام المباراة‪ ،‬وكيفية تنظيم وقضاء فترة التمرين‪ ،‬ونظام االختبارات ونظام االمتحان المهني‪.‬‬
‫ال يمكن في حالة الرسوب في االمتحان المهني تمديد فترة التمرين ألكثر من أربع مرات تستغرق كل منها سنة واحدة يؤدي‬
‫المتمرن في نهايتها االمتحان المهني‪.‬‬

‫التأديب‬

‫يتعرض المتمرن كلما أخل بواجباته التدريبية أو ارتكب فعال مخال بشرف المهنة إلحدى العقوبات التأديبية اآلتية‪:‬‬

‫اإلنذار؛‬

‫التوبيخ؛‬

‫وضع حد للتمرين؛‬

‫تطبق بالنسبة للمتمرن مقتضيات المواد ‪ 82‬و ‪ 83‬و ‪ 84‬من القانون المنظم لمهنة التوثيق والمتعلقة بمسطرة التأديب‪.‬‬

‫يمكن إصدار عقوبات تأديبية ضد كل موثق خالف النصوص القانونية المنظمة للمهنة‪ ،‬أو أخل بواجباته المهنية‪ ،‬أو ارتكب‬
‫أعماال تمس بشرف المهنة أو االستقامة أو التجرد أو األخالق الحميدة أو أعراف وتقاليد المهنة‪.‬‬

‫ال تحول المتابعات التأديبية دون تحريك الدعوى العمومية من طرف النيابة العامة أو المتضررين زجرا لألفعال التي تكون‬
‫جنحا أو جنايات‪.‬‬

‫تنظر اللجنة المكلفة بإبداء الرأي في تعيين الموثقين ونقلهم وإعفاءهم وإعادة تعيينهم والبت في المتابعات التأديبية للموثقين‬
‫والمتمرنين في المتابعات التأديبية المثارة تلقائيا من طرف الوكيل العام للملك لدى محكمة االستئناف المعين بدائرة نفوذها‬
‫الموثق أو بناء على ملتمس يقدم من طرف المجلس الجهوي إلى الوكيل العام للملك‪.‬‬

‫العقوبات التأديبية هي‪:‬‬

‫اإلنذار؛‬

‫التوبيخ؛‬

‫اإليقاف عن ممارسة المهنة لمدة ال تتجاوز سنة؛‬

‫العزل‪.‬‬

‫يمكن أن تكون العقوبات التأديبية الثالث األولى مقرونة بعقوبات إضافية كالحرمان من الحق في الترشيح لعضوية المجلس‬
‫الوطني والمجالس الجهوية للموثقين أو التصويت في االنتخابات المتعلقة بها وذلك لمدة ال تتجاوز خمس سنوات‪.‬‬

‫العدد الحالي للموثقين‬

‫يبلغ مجموع الموثقين برسم سنة ‪:2014‬‬

‫‪ 1380‬موثقا‪ ،‬منهم ‪ 782‬من الذكور بنسبة ‪ % 56,67‬و ‪ 598‬من اإلناث بنسبة ‪.%43,33‬‬

‫التعريف‬
 ‫الترجمان المقبول لدى المحاكم مساعد للقضاء يمارس الترجمة وفقا ألحكام القانون المنظم للمهنة و النصوص التنظيمية‬
‫الصادرة تطبيقا له‪.‬‬

‫اإلطار القانوني المنظم للمهنة‬

‫القانون رقم ‪ 50.00‬الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم ‪ 1.01.127‬في ‪ 29‬من ربيع األول ‪ 22( 1422‬يونيو ‪.)2001‬‬

‫المرسوم رقم ‪ 2.01.2826‬الصادر في ‪ 6‬جمادى األولى ‪ 17( 1423‬يوليو ‪ )2002‬بتطبيق أحكام القانون المذكور‪.‬‬

‫قرار وزير العدل رقم ‪ 2185.03‬الصادر في ‪ 27‬من شوال ‪ 22( 1424‬ديسمبر ‪ )2003‬تحدد بموجبه مواد المباراة‬
‫وامتحان نهاية التمرين للتراجمة المقبولين لدى المحاكم وكيفية إجرائهما وكذا مواصفات اللوحة المنصوص عليها في المادة‬
‫‪ 38‬من القانون ‪ 50.00‬المتعلق بالتراجمة المقبولين لدى المحاكم‪.‬‬

‫االنخراط في المهنة (شروط الترشيح)‬

‫يشترط في المترشح لممارسة مهنة ترجمان مقبول لدى المحاكم ما يلي ‪:‬‬

‫‪ -1‬أن يكون مغربيا مع مراعاة قيود األهلية المنصوص عليها في قانون الجنسية المغربية أو من رعايا دولة تربطها‬
‫بالمملكة المغربية اتفاقية تسمح لمواطني كل من الدولتين مهنة الترجمة لدى المحاكم في الدولة األخرى؛‬

‫‪ -2‬أن يكون حاصال على دبلوم الترجمة من مؤسسة جامعية في المغرب أو على شهادة معترف بمعادلتها له ؛‬

‫‪ -3‬أن يكون متمتعا بحقوقه الوطنية وذا مروءة وسلوك حسن ؛‬

‫‪ -4‬أن يكون غير محكوم عليه من أجل جناية أو جنحة باستثناء الجنح غير العمدية إال إذا رد إليه اعتباره ؛‬

‫‪ -5‬أن ال تكون قد صدرت في حقه عقوبة تأديبية من أجل تصرفات مخلة بالشرف أو النزاهة أو األخالق ؛‬

‫‪ -6‬أن يكون في وضعية سليمة إزاء الخدمة العسكرية ؛‬

‫‪ -7‬أن يكون متمتعا بالقدرة الفعلية على ممارسة المهنة؛‬

‫‪ -8‬أن يكون بالغا من العمر ‪ 25‬سنة ميالدية على األقل ؛‬

‫‪ -9‬أن يكون قد نجح في مباراة التراجمة المقبولين لدى المحاكم وفي امتحان نهاية التمرين ؛‬

‫‪ -10‬أن يكون له موطن بدائرة محكمة االستئناف التي يرغب في ممارسة عمله بها‪.‬‬

‫طبقا للمادة ‪ 23‬من القانون رقم ‪ 50.00‬يعفى من المباراة قدماء األساتذة الجامعيين المتخصصين في الترجمة بعد تقديمهم‬
‫لالستقالة أو حصولهم على التقاعد‪.‬‬

‫يعفى من المباراة ومن التمرين ومن امتحان نهاية التمرين قدماء التراجمة الذين سحبت أسماؤهم من الجدول ألسباب غير‬
‫تأديبية أو زجرية‪.‬‬

‫ال يتم اإلعفاء إال بالنسبة للغات التي يختص فيها األشخاص المشار إليهم أعاله"‪.‬‬

‫يحدث جدول بمحاكم االستئناف لتسجيل التراجمة المقبولين لدى المحاكم‪.‬‬

‫تحصر الجداول سنويا من قبل لجنة تتكون من‪:‬‬

 ‫ممثل وزير العدل بصفنه رئيسا‬

‫رئيس أول إلحدى محاكم االستئناف ووكيل عام للملك لدى إحدى محاكم االستئناف يعينهما وزير العدل؛‬

‫رئيس الجمعية المهنية للتراجمة‪ ،‬المقبولين لدى المحاكم أو ممثله؛‬

‫ترجمان مقبول لدى المحاكم يعينه وزير العدل باقتراح من رئيس الجمعية المهنبة للتراجمة المقبولين لدى المحاكم‪.‬‬

‫ينشر الجدول المذكور في الجريدة الرسمية‪.‬‬

‫االختصاصات و الحقوق و الوجبات‪.‬‬

‫الترجمان المقبول لدى المحاكم هو وحده المؤهل لترجمة التصريحات الشفوية‪ ،‬و الوثائق و المستندات المراد اإلدالء بها‬
‫أمام القضاء وذلك في اللغة أو اللغات المرخص له بالترجمة فيها‪.‬‬

‫يمنع تحت طائلة العقوبة التأديبية على كل ترجمان مقبول لدى المحاكم الترجمة في غير اللغة أو اللغات المرخص له بها‪.‬‬

‫يجوز للمحكمة بصفة استثنائية االستعانة بترجمان غير مسجل في جدول التراجمة المقبولين لدى المحاكم ‪.‬‬

‫يمنع على الترجمان المقبول لدى المحاكم ممارسة مهامه إال بعد فتح مكتبه في دائرة محكمة االستئناف المسجل بها‪.‬‬

‫يأذن وزير العدل للترجمان المقبول لدى المحاكم بطلب منه بالتوقف عن ممارسة الترجمة بأسباب خاصة لمدة سنة قابلة‬
‫للتجديد مرتين‪.‬‬

‫يحق للترجمان أن يعلق خارج البناية التي يوجد بها مكتبه‪ ،‬أو داخلها لوحة تحمل اسمه الشخصي العائلي‪ ،‬وصفته كترجمان‬
‫مقبول لدى المحاكم و شهادته الجامعية و اللغات المرخص له بالترجمة فيها‪.‬‬

‫المراقبة و التأديب ‪:‬‬

‫يتولى الوكيل العام للملك لدى محكمة االستئناف مراقبة أعمال التراجمة المقبولين لدى المحاكم الممارسين في دائرة‬
‫اختصاصه‪.‬‬

‫بصرف النظر عن المتبعات الزجرية تخول للجنة المكلفة بالبت في ملفات التراجمة صالحية إجراء المتابعات وإصدار‬
‫العقوبات التأديبية في حق أي ترجمان مقبول لدى المحاكم ارتكب مخالفة ألحكام النصوص التشريعية أ‪ ,‬التنظيمية المتعلقة‬
‫بالمهنة أو داخل واجباته المهنية أو ارتكب أفعاال منافية للشرف أو النزاهة أو األخالق ولو كان ذلك خارج نطاق المهنة‪.‬‬

‫تبت اللجنة المشار إليها أعاله في المتابعات التأديبية بناء على تقرير مشترك للرئيس األول والوكيل العام للملك لدى محكمة‬
‫االستئناف التي يزاول في دائرتها الترجمان ويتضمن التقرير خاصة األفعال المنسوبة إلى الترجمان وتصريحاته بشأنها مع‬
‫إرفاقه بالوثائق المفيدة عند االقتضاء‪.‬‬

‫العقوبات التأديبية‪:‬‬

‫اإلنذار؛‬

‫التوبيخ؛‬

‫المنع من ممارسة المهنة مؤقتا لمدة ال تتجاوز سنة؛‬

‫التشطيب من الجدول‪.‬‬
 ‫لإلشارة فإنه منذ اكتمال صدور النصوص التنظيمية للقانون المنظم لمهنة التراجمة المقبولين لدى المحاكم سنة ‪،2003‬‬
‫واللجنة المكلفة بالبت في ملفات التراجمة‪ ،‬تنعقد بانتظام للبت في الملفات التي تدخل في اختصاصاتها‪ ،‬سواء البت في‬
‫طلبات الترشيح لولج المهنة أو االنتقال أو اإلعفاء أو إعادة التسجيل‪ ،‬أو البت في الملفات التأديبية للتراجمة المقبولين لدى‬
‫المحاكم أو البت في طلبات التسجيل في الجدول‪.‬‬

‫الهيأة المشرفة على المهنة‪:‬‬

‫جمعية التراجمة المقبولين لدى المحاكم (التاج)‪.‬‬

‫العدد الحالي للتراجمة‬

‫يبلغ مجموع التراجمة برسم سنة ‪:2014‬‬

‫‪ 313‬ترجمانا‪ ،‬منهم ‪ 231‬من الذكور بنسبة ‪ % 73,80‬و ‪ 82‬من اإلناث بنسبة ‪.% 26,20‬‬

‫التعريف‬

‫يعتبر الخبراء القضائيون من مساعدي القضاء ويمارسون مهامهم وفق الشروط القانونية‪.‬‬

‫الخبير القضائي هو المختص الذي يتولى بتكليف من المحكمة التحقيق في نقط تقنية وفنية ويمنع عليه أن يبدي أي رأي في‬
‫الجواب القانوني‪.‬‬

‫تستعين المحاكم بآراء الخبراء القضائيين على سبيل االستئناس دون أن تكون ملزمة لها‪.‬‬

‫اإلطار القانوني المنظم للمهنة‬

‫القانون رقم ‪ 45.00‬الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم ‪ 1.01.126‬في ‪ 29‬من ربيع األول ‪ 22( 1422‬يونيو ‪.)2001‬‬

‫المرسوم رقم ‪ 2.01.2824‬الصادر في ‪ 6‬جمادى األولى ‪ 17( 1423‬يوليو ‪.)2002‬‬

‫قرار وزير العدل رقم ‪ 1081.03‬الصادر في ‪ 2‬ربيع اآلخر ‪ 3( 1424‬يونيو ‪ )2003‬الذي تحدث بموجبه أنواع الخبرة‬
‫وتحدد مقاييس التأهيل للتسجيل في جداول الخبراء القضائيين‪.‬‬

‫االنخراط في المهنة (شروط الترشيح)‬

‫تقديم الترشيحات للتسجيل في جدول الخبراء القضائيين‪.‬‬

‫يوجه المترشحون لممارسة الخبرة القضائية المنصوص عليهم في المادتين ‪ 3‬و ‪ 4‬من القانون رقم ‪ 45.00‬المشار إليه‬
‫أعاله طلبات تسجيلهم في الجدول الخبراء القضائيين بإحدى دوائر محاكم االستئناف قبل فاتح ماي من كل سنة إلى الوكيل‬
‫العام للملك لدى محكمة االستئناف التي لهم موطن بدائرة نفوذها بالنسبة لألشخاص الطبيعيين‪ .‬أو التي يوجد بها المقر‬
‫االجتماعي بالنسبة للشخص المعنوي أو مقر أحد الفروع يكون الطلب مصحوبا بالوثائق و اإليضاحات التالية ‪:‬‬

‫اإلشارة إلى نوع الخبرة التي يطلب المترشح التسجيل فيها‪:‬‬

‫و نوع النشاطات المهنية‬ ‫اإلشارة إلى شهادات المترشح و أعماله العلمية و التقنية و المهنية ومختلف المهام ا‪ ،‬التي زاولها‬
‫و عنوان مشغليه ‪:‬‬ ‫التي يباشرها و مدة مزاولته لها‪ ،‬مع اإلشارة عند االقتضاء إلى اسم‬

‫اإلدالء بالوثائق المثبتة لتوفره على الشروط المنصوص عليها في المادتين ‪ 3‬و ‪ 4‬من القانون رقم ‪ 45.00‬المذكور و خاصة‬
‫‪:‬‬
 ‫نسخة مشهود بمطابقتها لألصل من شهادته المطابقة لمقاييس التأهيل المحددة طبقا للمادة األولى من المرسوم؛‬

‫شهادة من الجهة المختصة تبتث الممارسة الفعلية للعمل في الميدان المطلوب ممارسة الخبرة فيه طيلة المدة المنصوص‬
‫عليها في قرار وزير العدل المشار إليه أعاله‬

‫نسخة من رسم الوالدة؛‬ ‫‪v‬‬

‫نسخة من شهادة الجنسية ؛‬ ‫‪v‬‬

‫نسخة من السجل العدلي؛‬ ‫‪v‬‬

‫شهادة بالوضعية العسكرية؛‬ ‫‪v‬‬

‫شهادة السكنى؛‬ ‫‪v‬‬

‫شهادة تثبت ‪-‬عند االقتضاء‪ -‬عدم الحكم عليه بإحدى العقوبات المالية التي ينص قانون التجارة على إمكانية الحكم‬ ‫‪v‬‬
‫بها في حق مسيري المقاولة أو بسقوط األهلية التجارية؛‬

‫شهادة من الجهة المهنية المختصة تثبت عدم الحكم عليه بعقوبة التأديبية من أجل تصرفات مخلة بالشرف أو النزاهة‬ ‫‪v‬‬
‫أو األخالق الحميدة ؛‬

‫عالوة على الوثائق المثبتة لتوفر الشخص المعنوي على الشروط المتعلقة باالنخراط بالمهنة يجب أ‪ ،‬يدلي كل من‬ ‫‪v‬‬
‫ممثله القانوني و كل شخص طبيعي تابع للشخص المعنوي يتولى اإلشراف على إنجاز الخبرة بالوثائق المذكورة‪.‬‬

‫يمكن لكل خبير قضائي مسجل بجدول إحدى المحاكم االستئناف لمدة خمس سنوات متتالية على األقل أن يطلب‬ ‫‪v‬‬
‫تسجيله في الجدول الوطني‪.‬‬

‫االختصاصات والحقوق والوجبات ‪:‬‬

‫‪ .1‬يؤدي الخبير عند تسجيله في الجدول الوطني ألول مرة اليمين القانونية أمام محكمة االستئناف التي سجل بدائرتها‬
‫‪ .2‬ينجز الخبير تقريره داخل األجل المحدد له بمقتضي المقرر القضائي ‪ ،‬مالم تتم الموافقة على تمديد األجل بناء‬
‫على طلبه‪.‬‬
‫‪ .3‬يعتبر كل تأخير غير مبرر في إنجاز الخبرة مخالفة مهنية تعرض الخبير للعقوبة التأديبية‪.‬‬

‫ممارسة المهنة‬

‫ال يمكن ممارسة الخبرة القضائية إال بعد التسجيل في أحد جداول الخبراء القضائيين‪.‬‬

‫يمكن للخبير القضائي أن يكون خبيرا لدى إحدى محاكم االستئناف أو خبيرا مسجال بالجدول الوطني‪.‬‬

‫يحمل الخبير بعد تسجيله بالجدول صفة خبير قضائي لدى محكمة االستئناف التي سجل بدائرة اختصاصاتها‪.‬‬

‫يحمل الخبير صفة خبير قضائي مسجل بالجدول الوطني إذا سجل بهذا الجدول‪.‬‬

‫يجب أ‪ ،‬يتم التنصيص على نوع التخصيص إلى جانب صفة الخبير المسجل في أحد الجدولين المذكورين ‪.‬‬

‫المراقبة والتأديب‪:‬‬

‫يقوم الرئيس األول لمحكمة االستئناف والوكيل العام للملك لديها بمراقبة الخبراء القضائيين المسجلين بالجدول الوطني‪.‬‬
 ‫إذا تبين للرئيس األول لمحكمة االستئناف وللوكيل العام للملك لديها أن هناك قرائن ضد خبير مسجل في الجدول تتعلق‬
‫بإخالالت مهنية‪ ،‬فإن للرئيس األول لمحكمة االستئناف أو للوكيل العام للملك لديها حسب األحوال أن يأمر باالستماع إليه في‬
‫محضر يوجه إلى وزير العدل الذي يحيله على اللجنة المنصوص عليها في المادة الثامنة من القانون ‪ 45.00‬السالف الذكر‪.‬‬

‫لإلشارة فإنه منذ اكتمال صدور النصوص التنظيمية للقانون المنظم لمهنة الخبراء القضائيين سنة ‪ ،2003‬واللجنة المكلفة‬
‫بالبت في ملفات الخبراء القضائيين‪ ،‬تنعقد بانتظام للبت في الملفات التي تدخل في اختصاصاتها‪ ،‬سواء البت في طلبات‬
‫الترشيح لولج المهنة أو االنتقال أو اإلعفاء أو إعادة التسجيل‪ ،‬أو البت في الملفات التأديبية للخبراء القضائيين أو البت في‬
‫طلبات التسجيل في الجدول‪.‬‬

‫الهيأة المشرفة على المهنة‪:‬‬

‫في ملفات الخبراء التي‬ ‫هناك هيئات و جمعيات مهنية تشرف على كل فرع من فروع الخبرة‪ ،‬كما تحضر عن البت‬
‫تدخل في اختصاصاتها‪.‬‬

‫العدد الحالي للخبراء القضائيين‪:‬‬

‫يبلغ مجموع الخبراء القضائيين برسم سنة ‪:2014‬‬

‫‪ 3248‬خبيرا قضائيا‪ ،‬منهم ‪ 2984‬من الذكور بنسبة ‪ % 91,88‬و ‪ 264‬من اإلناث بنسبة ‪.% 8,12‬‬

‫لتعريف‬

‫تمارس خطة العدالة بصفتها مهنة حرة حسب االختصاصات والشروط المقررة في القانون المنظم للمهنة وفي النصوص‬
‫الخاصة‪ .‬ويعتبر العدول من مساعدي القضاء‪.‬‬

‫اإلطار القانوني المنظم للمهنة‬

‫القانون رقم ‪ 16.03‬المتعلق بخطة العدالة؛ الصادر بتنفيذه الظهير الشريف رقم ‪ 1.06.56‬وتاريخ ‪ 15‬من محرم ‪1427‬‬
‫(‪ 14‬فبراير ‪)2006‬؛‬

‫المرسوم رقم ‪ 12.08.378‬الصادر في ‪ 28‬من شوال ‪ 28( 1429‬أكتوبر ‪ )2008‬بتطبيق أحكام القانون رقم ‪16.03‬‬
‫المتعلق بخطة العدالة المشار إليه أعاله‪.‬‬

‫باإلضافة إلى العديد من القرارات الوزيرية‪.‬‬

‫االنخراط في المهنة (شروط الترشيح)‬

‫أن يكون مسلما مغربيا‪ ،‬مع مراعاة قيود األهلية المشار إليها في قانون الجنسية المغربية‪.‬‬ ‫‪.1‬‬
‫أن يكون بالغا من العمر خمسا وعشرين سنة‪ ،‬وأال يزيد على خمس وأربعين سنة بالنسبة لغير المعفين من‬ ‫‪.2‬‬
‫المباراة والتمرين؛ وذلك حسب التقويم الميالدي‪.‬‬
‫أن يكون متمتعا بحقوقه الوطنية وذا مروءة وسلوك حسن‪.‬‬ ‫‪.3‬‬
‫أن يكون متوفرا على القدرة البدنية المطلوبة لممارسة المهنة‪.‬‬ ‫‪.4‬‬
‫أن يكون في وضعية صحيحة تجاه القوانين المتعلقة بالتجنيد العسكري‪.‬‬ ‫‪.5‬‬
‫أال يكون قد حكم عليه من أجل جناية أو جنحة بحبس منفذ أو موقوف التنفيذ‪ ،‬باستثناء الجنح غير العمدية أو‬ ‫‪.6‬‬
‫بغرامة ولو موقوفة التنفيذ من أجل جنحة تتعلق باألموال‪.‬‬
‫أال يكون مشطبا عليه بقرار تأديبي بسبب يمس شرف المهنة أو الوظيفة المشطب عليه منها‪.‬‬ ‫‪.7‬‬
‫أال يكون قد حكم عليه بإحدى العقوبات المالية المنصوص عليها في قانون التجارة في حق مسيري المقاولة أو‬ ‫‪.8‬‬
‫سقوط األهلية التجارية ما لم يرد اعتباره‪.‬‬
‫أن ينجح في مباراة تنظم لولوج الخطة ما لم يعفه القانون منها‪.‬‬ ‫‪.9‬‬
 ‫يشارك في المباراة المشار إليها أعاله حملة شهادة اإلجازة المحصل عليها بالمغرب من إحدى كليات الشريعة أو اللغة‬
‫العربية أو أصول الدين أو اآلداب ‪-‬فرع الدراسات اإلسالمية أو الحقوق‪ -‬فرع القانون الخاص أو القانون العام أو ما يعادلها‪.‬‬

‫يقضي الناجح في المباراة فترة تمرين ثم يجتاز امتحانا مهنيا‪.‬‬

‫يعفى من المباراة والتمرين واالمتحان المهني‪:‬‬

‫قدماء القضاة الذين زاولوا مهامهم بهذه الصفة مدة خمس سنوات على األقل‪ ،‬ومارسوا خاللها مهام التوثيق مدة ال تقل عن‬
‫سنتين‪.‬‬

‫قدماء العدول الذين انقطعوا عن ممارسة المهنة بسبب ال عالقة له بما يمس شرفها‪ ،‬بشرط أن يكونوا قد زاولوا المهنة لمدة‬
‫ال تقل عن خمس سنوات‪.‬‬

‫يعفى من المباراة ومن االمتحان المهني مع وجوب قضاء فترة تمرين لمدة ثالثة أشهر بمكتب عدلي‪:‬‬

‫قدماء القضاة الذين زاولوا مهامهم بهذه الصفة مدة خمس سنوات على األقل‪.‬‬

‫حملة شهادة العالمية المسلمة من جامعة القرويين‪.‬‬

‫حملة شهادة الدكتوراه المحصل عليها بالمغرب من دار الحديث الحسنية أو من إحدى كليات الشريعة أو اللغة العربية أو‬
‫أصول الدين أو اآلداب ‪-‬فرع الدراسات اإلسالمية‪ -‬أو الحقوق ‪-‬فرع القانون الخاص أو القانون العام‪ -‬أو ما يعادلها ‪.‬‬

‫يعفى من المباراة مع قضاء فترة التمرين واجتياز االمتحان المهني ‪:‬‬

‫المنتدبون القضائيون السابقون الذين قضوا بهذه الصفة مدة عشر سنوات على األقل‪.‬‬

‫االختصاصات والحقوق والوجبات ‪:‬‬

‫‪ .1‬يتقاضى العدل مباشرة من طالبي الشهادات األجور المحددة حسب نوعيتها بمجرد تلقيها وتوقيع األطراف على‬
‫ملخصها بمذكرة الحفظ‪.‬‬
‫‪ .2‬تشكل التعريفة جميعها أجور العدول‪.‬‬
‫‪ .3‬يحق للعدل أن يطالب ‪-‬اختياريا أو قضاء‪ -‬بأجره من طالب الشهادة حسب تعريفة األجور‪.‬‬
‫‪ .4‬يقع تلقي شهادة اعتناق اإلسالم ومراقبة الهالل مجانا‪ ،‬وكذا تلقي شهادة الزواج إذا ثبت عسر المتعاقدين‪ ،‬ويكلف‬
‫القاضي المكلف بالتوثيق عدلين بالتناوب بتلقي هذه الشهادات‪.‬‬
‫‪ .5‬يحق للعدل أن يعلق بالبناية التي يوجد بها مكتبه دون غيرها لوحة تحمل اسمه الشخصي والعائلي‪ ،‬وكونه عدال أو‬
‫عدال رئيسا حاليا أو سابقا للهيئة الوطنية للعدول أو رئيسا ألحد مجالسها الجهوية على صعيد دوائر محاكم‬
‫االستئناف أو حامال لشهادة الدكتوراه‪.‬‬
‫‪ .6‬يمكن للعدل أن يشير إلى هذه الصفات في بطاقته الخاصة وأوراق مكتبه دون الرسوم العدلية‪.‬‬
‫‪ .7‬يمكن للعدل تقديم استقالته من الخطة‪ ،‬وال يحق له أن يكف عن مزاولة عمله إال بعد قبول هذه االستقالة‪.‬‬
‫‪ .8‬ال يسلم له قرار االستقالة إال إذا ثبت انه صفى جميع األشغال المنوطة به‪.‬‬
‫‪ .9‬يتعين على العدل أن يفتح لكل شهادة ملفا خاصا مرقما يضم المستندات اإلدارية الالزم حفظها بمكتبه‪.‬‬
‫‪ .10‬يبقى العدل الذي أدرجت الشهادة بمذكرته مسؤوال عن الرسوم التي أنجزها ولم يحزها أصحابها طيلة خمس‬
‫سنوات ابتداء من تاريخ الخطاب عليها بسجالت التضمين‪ ،‬كما يبقى مسؤوال عن المستندات اإلدارية المعتمدة في‬
‫الشهادات مدة خمس سنوات ابتداء من تاريخ التلقي‪ ،‬ما لم يكن صاحب الشهادة ملزما باإلدالء بها لدى جهات‬
‫أخرى فتسلم إليه مقابل إشهاد مصادق عليه يحتفظ به في ملف الشهادة مع صورة من المستند المسلم‪.‬‬

‫ممارسة المهنة‬
 ‫ال يتلقى العدالن الشهادة أوال في مذكرة الحفظ المشار إليها أعاله‪ ،‬على أن تدرج في مذكرة أحدهما فقط إذا وقع التلقي في‬
‫آن واحد‪ ،‬وفي مذكرة كل واحد منهما إذا وقع التلقي الفردي في آماد متفاوتة‪ ،‬مع التنصيص في الحالتين على تاريخ تلقي‬
‫الشهادة‪.‬‬

‫يسوغ تلقي اإلشهاد مباشرة من العاجز عن الكالم أو السمع بالكتابة‪ ،‬وإال فباإلشارة المفهمة مع التنصيص على ذلك في‬
‫العقد‪.‬‬

‫يستعين العدل بترجمان مقبول لدى المحاكم عند وجود صعوبة في التلقي مباشرة من المشهود عليهم‪.‬‬

‫يستعان في حالة انعدام الترجمان بكل شخص يراه العدل أهال للقيام بهذه المهمة بعد قبول المشهود عليه له‪.‬‬

‫تكتب الشهادة وجوبا باللغة العربية وينص فيها على اللغة األجنبية أو اللهجة‪ ،‬التي تم بها التلقي إذا تعلق األمر بغير لغة‬
‫الكتابة‪.‬‬

‫تكتب الشهادة تحت مسؤولية العدلين في وثيقة واحدة دون انقطاع أو بياض أو بشر أو إصالح أو إقحام أو إلحاق أو تشطيب‬
‫أو استعمال حرف إضراب‪.‬‬

‫تذيل الوثيقة بتوقيع عدليها مقرونا باسميهما مع التنصيص دائما على تاريخ التحرير‪.‬‬

‫يؤدي العدالن الشهادة لدى القاضي المكلف بالتوثيق بتقديم وثيقتها إليه مكتوبة وفق المقتضيات المقررة في هذا القانون‪،‬‬
‫وفي النصوص التنظيمية المتعلقة بتطبيقه بقصد مراقبتها والخطاب عليها‪.‬‬

‫يخاطب القاضي المكلف بالتوثيق على الشهادات بعد إتمام اإلجراءات الالزمة‪ ،‬والتأكد من خلوها من النقص‪ ،‬وسالمتها من‬
‫الخلل‪ ،‬وذلك باإلعالم بأدائها مراقبتها‪.‬‬

‫يمنع على القاضي أن يخاطب على الشهادات الخاضعة لواجبات التسجيل إال بعد تأديتها‪.‬‬

‫ال تكون الوثيقة تامة إال إذا كانت مذيلة بالخطاب‪ ،‬وتعتبر حينه وثيقة رسمية‪.‬‬

‫المراقبة والتأديب‪:‬‬

‫يخضع العدل في مزاولة عمله لمراقبة وزير العدل والقاضي المكلف بالتوثيق‪.‬‬

‫تجري النيابة العامة لدى محكمة االستئناف بحثا أوليا في كل شكاية ضد عدل تتعلق بإخالالت مهنية‪ ،‬مع االستئناس برأي‬
‫القاضي المكلف بالتوثيق التابع لدائرة نفوذه العدل المشتكى به‪ ،‬ما لم يكن هو الذي أثار المخالفة‪ ،‬وكذا برأي المجلس‬
‫الجهوي للعدول‪.‬‬

‫يتعرض العدل كلما ارتكب مخالفة للقواعد المقررة أو إخالال بالواجبات المفروضة عليه طبقا للنصوص القانونية أو‬
‫التنظيمية المعمول بها‪ ،‬لمتابعة تأديبية‪ ،‬وفق المقتضيات المتعلقة بالموضوع‪.‬‬

‫يحيل الوكيل العام للملك لدى محكمة االستئناف المعين العدل بدائرة نفوذها المتابعة التأديبية إلى محكمة االستئناف‪.‬‬

‫تبت محكمة االستئناف في غرفة المشورة وهي مكونة من خمسة أعضاء بعد استدعاء األطراف المعنية لسماع مالحظاتهم‬
‫وتلقي الملتمسات الكتابية للوكيل العام للملك وتطبق قواعد المسطرة العادية على هذه المتابعة‪.‬‬

‫الهيأة المشرفة على المهنة‪:‬‬

‫للعدول هيئة وطنية‪ ،‬يوجد مقرها بالرباط‪ ،‬تتفرع عنها مجالس جهوية على صعيد دوائر محاكم االستئناف‪.‬‬

‫تتمتع الهيئة الوطنية للعدول بالشخصية المعنوية‪ ،‬وتضم جميع العدول‪.‬‬

 ‫العدد الحالي للعدول‪:‬‬

‫يبلغ مجموع العدول برسم سنة ‪ 3038 :2014‬عدال‪.‬‬