Wikang Filipino sa Panahon ngInternasyonalisasyon at Globalisasyon ni Dr.

Crisanta Flores

Thesis Statement:

Mentalidad lamang ng mga Pilipino ang paniniwala na hindi intelektwalisado ang Wikang Filipino at
isang Globalisadong wika ang Wikang Filipino sa Edukasyon

Dr. Ma. Crisanta Nelmida-Flores

-Ipinanganak sa Pangasinan

- PhD in Philippine Studies sa Unibersidad ng Pilipinas Diliman kung saan ginawaran bilang Natatanging
Gradwadong Mag-aaral noong 2002.

-Nagtapos ng Batsilyer (cum laude) at Masterado sa ilalim ng Programang Interdisiplinari na Philippine

Studies.

-Nagturo sa UP Diliman noong 1987 at ilan sa mga displina ay:

Panitikang Filipino, Kasaysayan ng Pilipinas, Cultural Anthropology, Gender Studies, Comapartive

Literature, Ethnic Studies at Popular Culture.

-Outstanding Citizen Award sa larangan ng Kultura mula sa San Carlos ng Pangasinan

- Outstanding Alumna ng High School Alma Mater (Divine Word Academy of Dagupan)

Kasaysayan ng Wikang Filipino

-nagsimula sa wikang Austronesyano (magkakamag-anak na wika sa kapuluan)

-Unang paraan ng pagsulat: Kawi-Script at Baybayin

-Napayabong ng impluwensya ng Wikang Ingles at Kastila

Kasalukuyang Estado ng Globalisasyon at ang Wikang Filipino

- Ingles ang Pandaigdigang Lingua Franca

- Ang mundo ay Multilingual at Multikultural
- “green politics”
o Ayon kay Christopher Hutton, ang green politics or linguistic at cultural diversity ang
magtutulak sa kaalaman at kayamanan ng mundo
- Paniniwala: Filipino ay wikang ‘bakya’ o lansangan
- Mother tongue rights (110 sa Pilipinas)

Ang Wikang Filipino:

I. Globalisadong wika ang Wikang Filipino

A. Kalakalang Galyon Unang Anyo ng Globalisasyon
 - Nagsimula sa kalakalan mula Acapulco, Mexico at Tsina
- Ilang salita na mula sa Mexico at Aztec:
o Mexico- Palenque
o Aztec:
 Xoco-ati o tsokolate
 Tianquiztli o tiangge
 Maize o mais
- Dr. Jaime Veneracion (UPD Departamento ng Kasaysayan) may natagpuang Filipinas
District sa Oaxaca, Mexico na may pangalang Maganda at Maligaya
- Kabilang ang ilang Pilipino sa Mexican Revolution 1810
B. Global na Ugnayan ng Merkado at Kultura
- Pagbukas ng Kapuluan sa Pandaigdigang Kalakalan ng Ingles 1834
- Nagsimula ang exportasyon ng asukal, indigo, pina, jusi, at sinamay sa kolonya ng
Britanya
C. Pagsasalin ng mga banyagang akda sa Wikang Filipino
- Pambansang Alagad ng SIning Bienvenido Lumbera ay nagsalin ng Rusong drama ni
Maxim Gorky na ‘Enemies’

- This Earth of Mankind ni Pramoedya Ananta Toer ay isinalin ni Thelma B. Kintanar na

Daigdig ng Tao na inilimbag ng Solidaridad Publishing House 1989
- Cronica del rey pasmado
- Salin na Popular na Panitikan
o Game of Thrones
o Les Miserables
o Lord of the Rings
o Twilight Saga
- Pagsasalin ng Komisyon ng WIkang Filipino
o Gintanjali ni Rabindranath Tagore ay isinalin ni Virgilio Almario
o The Necklace ni Guy De Maupassant ay isinalin ni Allan Derain
o 7 Stories ni Anton Chekhov ay isinalin ni Fidel Rillo
o Tagalische Verskunst ni Jose Rizal ay isinalin ni Conrad Nuyles

D. Pagsasalin ng akdang Filipino sa dayuhang wika

- Santiago B. Vilafania
o makatang Pangasinan
o may akdang “Murtami” na isinalin sa Hindi sa pamagat na “Premanjali” ni
Prakashak Sahitya Bhandar (Setyembre 2013)

II. Intelektwalisado ang Wikang Filipino

A. Itinuturo ang Wikang Filipino sa labas ng bansa
- Unibersidad sa Labas ng Bansa na Nagtuturo ng WIkang Filipino
a. Moscow State University, Rusya
b. St. Petersburg University, Rusya
c. Osaka University, Hapon
d. Tokyo University of Foreign Studies, Hapon
 e. Beijing Foreign Studies University, Tsina
f. INALCO, Pransya
g. University of California, US
h. University of Hawaii Manoa, US
B. Pinapahalagahan ng mga banyaga ang Wikang Filipino
- Dr. Igor Podberedsky
o Ginawaran ng Presidential Medal of Merit (2009)
o pagtatag ng Russian Rizaliana at pagsalin ng nobela nina Rizal, Nick Joaquin, F.
SIonil Jose at NVM Gonzales sa Ruso
- Vladimir Makarenko
o sumulat ng Filipino-Russian dictionary
o Wikang Pilipino textbook (3rd at 4th yr)
o nagsulat ng artikulo sa ebolusyon ng Wikang Tagalog
- Peter S. Pallas
o Comparative Dictionaries of all Languages and Dialects (1787)
o pinakaunang pag-aaral sa Rusya tungkol sa Pilipinas ukol sa wika
o (Tagalog, Kapampangan, wika ng Maguindanao)
- Natalia Zabolotnaya
o Natagpuan ang Voyages and Latest Observations in China nI Peter Dobell noong
19-siglo
- Peter Dobell
o Russian Consul General 1820 sa Manila
o Voyages and Latest Observations in China
 Tungkol sa heograpiya, at kultura ng Philippine Archipelago
o Nagkumpile ng Tagalog words in a ‘pocket dictionary’ na binigay kay Count
Nikolay Rumyantsev (Foreign Minister ng Rusya 1807-1814)
C. May Tatlong mag-aaral ng St. Petersburg Russia ang nag-aral ng Wikang Filipino sa
Departamento ng Filipino at Panitikan ng Pilipinas sa UP Diliman
- G. Sergey Klimenko M.S. sa Linguistics
o haligi ng Programang Filipino sa St. Petersburg University
D. Visiting Professor at Fellow sa UP Diliman
- Dr. Jean Christophe Gaillard Montpellier University, France
- Maria Stanyukovich, St. Petersburg University, Russia
- Dr. Elena Frolova, Moscow State University, Russia
- Prof. Natalia Zabolotnaya, Moscow State University, Russia
III. Ang Pagpapayabong ng Wikang Filipino sa Labas ng Bansa
- Kulang pa sa mga libro at textbook bagama’t epektibo ang paggamit ng awit at pelikula
- Filipino bilang Lingua franca ay konbersasyonal
- Creolized ang Wikang Filipino
o akomodasyon ng wikang dayuhan sa Filipino
- Paggamit ng pamamaraang “intercultural perspective” sa pagtuturo
Opinyon/ Reaksyon:

Nakakalungkot isipin na sa mentalidad ng Pilipino ay hindi intelektwalisado ang Wikang Filipino at ito ay
madalas inaangkop bilang wikang konbersasyonal lamang. Samantala maraming dayuhan ang nagkaka-
interes nap ag-aralan ang Wikang Filipino kung kaya’t hindi dapat ito hayaang maisantabi ng kolonyal na
mentalidad. Maganda na sa edukasyon nakasentro ang pagpapayabong ng wika upang mabago ang
kaisipan at mapagtanto na maraming akdang Filipino ang maituturing na yaman ng bansa lalo na’t
pinagyayaman din ito ng ibang bansa patunay ng mga pagsasalin sa dayuhang wika.

Globalisasyon at ang Wikang Filipino

Ingles ang Pandaigdigang Lingua Franca

Ang mundo ay Multilingual at Multikultural

“green politics”

Ayon kay Christopher Hutton, ang green politics or linguistic at cultural diversity ang magtutulak sa
kaalaman at kayamanan ng mundo

Paniniwala: Filipino ay wikang ‘bakya’ o lansangan

Mother tongue rights (110 sa Pilipinas)

SUPPORT Ang Wikang Filipino ay itinuturo sa ibang bansanang may paggalang at dignidad bilang
intelektwalisadong wika

Internasyonalisasyon at ang Wikang Filipino

Global Education

-international programs

-foreign visiting professors

-international students

-business advantage

Internationalization of Higher Education

Nakabase sa status, prestihiyo at pagkilala sa unibersidad ang:

-knowledge acquisition

-student and faculty mobility

-Student and staff, teacher development

-Academic standard and quality assurance

-International research collaboration

Mga Kasunduan

MOA at MOU partnership, pagkatuto ng Ingles at Wikang Filipino, kasaysayan at kultura

Unibersidad sa Labas ng Bansa na Nagtuturo ng WIkang Filipino

Moscow State University, Rusya

St. Petersburg University, Rusya

Osaka University, Hapon

Tokyo University of Foreign Studies, Hapon

Beijing Foreign Studies University, Tsina

INALCO, Pransya

University of California, US

University of Hawaii Manoa, US

Dr. Igor Podberedsky

-Ginawaran ng Presidential Medal of Merit (2009)

-pagtatag ng Russian Rizaliana at pagsalin ng nobela nina Rizal, Nick Joaquin, F. SIonil Jose at NVM
Gonzales sa Ruso

Vladimir Makarenko

-sumulat ng Filipino-Russian dictionary

-Wikang Pilipino textbook (3rd at 4th yr)

-nagsulat ng artikulo sa ebolusyon ng Wikang Tagalog

Peter S. Pallas

Comparative Dictionaries of all Languages and Dialects (1787)

-pinakaunang pag-aaral sa Rusya tungkol sa Pilipinas ukol sa wika

(Tagalog, Kapampangan, wika ng Maguindanao)

Natalia Zabolotnaya
Voyages and Latest Observations in China ni Peter Dobell 19-siglo

-heograpiya, at kultra ng Philippine Archipelago

-Tagalog words in a ‘pocket dictionary’ na binigay kay Count Nikolay Rumyantsev (Foreign Minister ng
Rusya 1807-1814)

Peter Dobell (Russian Consul General 1820 sa Manila)

St. Petersburg University of Russia

Tatlong estudyante ang nag-aaral ng Wikang Filipino sa Departamento ng Filipino at Panitikan ng

Pilipinas sa UP Diliman

-G. Sergey Klimenko M.S. sa Linguistics

- haligi ng Programang Filipino sa St. Petersburg University

Visiting Professor at Fellow sa UP Diliman

-Dr. Jean Christophe Gaillard Montpellier University, France

-Maria Stanyukovich, St. Petersburg University, Russia

-Dr. Elena Frolova, Moscow State University, Russia

Prof. Natalia Zabolotnaya, Moscow State University, Russia

Globalisasyon at Panitikan

-nagsasalin ng klasikong akda sa Wikang FIlipno

Pambansang Alagad ng SIning Bienvenido Lumbera ay nagsalin ng Rusong drama ni Maxim Gorky na
‘Enemies’

Pramoedya Ananta Toer

This Earth of Mankind ay isinalin ni Thelma B. Kintanar na Daigdig ng Tao

Solidaridad Publishing House 1989

Salin na Popular na Panitikan

Game of Thrones

Les Miserables

Lord of the Rings

Twilight Saga

Harry Potter, etc

Precious Pages Publishing- nakilala sa romance novels tulad ng Harlequin Romances

Proyekto ni Segundo “jun” Matias Jr. ang pagaslin ng panitikang popular na Ingles sa Filipino

KWF

Santiago B. Vilafania

-makatang Pangasinan

“Murtami” isinalin sa Hindi sa pamagat na “Premanjali” ni Prakashak Sahitya Bhandar (Set. 2013)

Gintanjali ni Rabindranath Tagore ay isinalin ni Virgilio Almario

The Necklace ni Guy De Maupassant ay isinalin ni Allan Derain

7 Stories ni Anton Chekhov ay isinalin ni Fidel Rillo

Tagalische Verskunst ni Jose Rizal ay isinalin ni Conrad Nuyles

Mga Obserbasyon sa Pagtuturo at Paggamit ng Wikang Filipino sa Labas ng Bansa

Kulang pa sa mga libro at textbook bagama’t epektibo ang paggamit ng awit at pelikula

Lingua franca ang Filipino-konbersasyonal

Creolized ang Wikang Filipino-akomodasyon ng iba pang wika ng dayuhan

Paggamit ng pamamaraang “intercultural perspective” sa pagtuturo