QGLFH

3ULPHUD3DUWH

6HJXQGD3DUWH

7HUFHUD3DUWH

&XDUWD3DUWH

4XLQWD3DUWH

(S¯ORJR

1/59

3ULPHUD3DUWH
(O5DVWURGHOD3UHVD
$DPEDVRULOODVGHOKHODGRUtRVHH[WHQGtDXQO~JXEUHERVTXHGH
SLQRV(OYLHQWRKDEtDGHVSRMDGRDORViUEROHVGHVXFDUJDGHQLHYH
\ SDUHFtDQ LQFOLQDUVH ORV XQRV KDFLD ORV RWURV $TXHOOR HUD XQ
GHVLHUWR VDOYDMH KHODGR SURSLR GH ORV SDtVHV GHO 1RUWH 6REUH OD
OODQXUDUHLQDEDXQLPSUHVLRQDQWHVLOHQFLR
3HUR D SHVDU GH WRGR DOOt KDEtD YLGD 3RU HO UtR KHODGR
WUDEDMRVDPHQWH DYDQ]DED XQ WULQHR DUUDVWUDGR SRU SHUURV FRQ
DVSHFWRGHORERV7HQtDQHOSHODMHFXELHUWRGHKLHOR\VXDOLHQWRVH
SRVDED HQ VX SLHO FULVWDOL]iQGRVH /OHYDEDQ XQ DUQpV GH FXHUR
PHGLDQWH HO FXDO VH XQtDQ DO WULQHR 6REUH pVWH LEDQ XQD FDMD GH
PDGHUDPDQWDVXQKDFKDXQDVDUWpQ\XQDFDIHWHUD3HURORPiV
GHVWDFDEOH HUD OD FDMD ODUJD \ HVWUHFKD TXH RFXSDED FDVL WRGR HO
HVSDFLRGHOWULQHR
'HODQWHGHORVFDQHVFDPLQDEDOHQWDPHQWHXQKRPEUH'HWUiVGHO
YHKtFXORLEDRWUR'HQWURGHODFDMD\DFtDXQWHUFHURFX\DDFWLYLGDG
KDEtDWHUPLQDGRODVHOYDORKDEtDYHQFLGR$ODVHOYDERUHDOQROH
JXVWD HO PRYLPLHQWR OD YLGD \ HVR HV OR TXH GHVWUX\H +LHOD HO
DJXDSDUDLPSHGLUTXHFRUUDKDFLDHOPDUDUUDQFDODVDYLDGHORV
iUEROHV KDVWD SDUDOL]DU VXV SRGHURVRV FRUD]RQHV 3HUR D TXLHQ
DWDFDGHODPDQHUDPiVWHUULEOH\IHUR]HVDOKRPEUH
6LQ HPEDUJR ORV TXH JXLDEDQ HO WULQHR D~Q QR HVWDEDQ YHQFLGRV
7HQtDQODVSHVWDxDVODVPHMLOODV\ORVODELRVFXELHUWRVGHFULVWDOHV
GH KLHOR &DPLQDEDQ VLQ KDEODUVH DKRUUDQGR HO R[tJHQR SDUD ODV
IXQFLRQHVGHOFXHUSR(QWRUQRUHLQDEDHOVLOHQFLRRSULPLpQGRORV
FRQVXSUHVHQFLDWDQJLEOH6XSUHVLyQOOHJDEDKDVWDORPiVKRQGR
GHVXVDOPDVVHVHQWtDQFRPRSHTXHxDVPDQFKDVTXHVHPRYtDQ
GpELOHV HQWUH ODV SRGHURVDV IXHU]DV GH OD QDWXUDOH]D /D GpELO OX]
GHDTXHOGtDFRUWR\VLQVROHPSH]DEDDGHFOLQDUFXDQGRXQWHQXH
\OHMDQRDXOOLGRUHVRQyKDVWDDOFDQ]DUVXQRWDPiVDOWDVHDILUPy
YLEUDQGRSDUDOXHJRLUEDMDQGRKDVWDGHMDUGHRtUVH+DEUtDSRGLGR
SHQVDUVHHQXQDOPDHQSHQDTXHVHTXHMDEDVLQRKXELHUDVLGRSRU
XQFLHUWRWRQRGHKDPEUH$PERVKRPEUHVFDPELDURQXQDPLUDGD
SRUHQFLPDGHODFDMDUHFWDQJXODU
6H R\y RWUR DXOOLGR \ GHVSXpV XQ WHUFHUR TXH DPERV ORFDOL]DURQ
HQVHJXLGD 3URYHQtD GH DOJ~Q SXQWR GHO GHVLHUWR QHYDGR TXH
DFDEDEDQGHDWUDYHVDU
±1RVEXVFDQ%LOO±GLMRHOKRPEUHTXHLEDDGHODQWH
±/D FDUQH HVWi HVFDVD ±UHVSRQGLy VX FRPSDxHUR± +DFH GtDV TXH
QRKHYLVWRXQFRQHMR
1RKDEODURQPiVDXQTXHVHJXtDQFRQHORtGRDWHQWRDORVJULWRVGH
FD]DGHWUiVGHHOORV&RPRRVFXUHFLHUDGHVYLDURQORVSHUURVKDFLD
XQJUXSRGHDEHWRVDODRULOODGHOUtR(ODWD~GOHVVHUYtDGHDVLHQWR
\GHPHVD/RVSHUURVVHDJUXSDURQOHMRVGHOIXHJRPRVWUiQGRVH
PXWXDPHQWHORVGLHQWHV
±0H SDUHFH (QULTXH TXH ORV SHUURV QR TXLHUHQ DSDUWDUVH GH
QRVRWURV±FRPHQWy%LOO
±(OORVVDEHQGyQGHHVWiQVHJXURV±GLMR(QULTXH±SUHILHUHQFRPHU
DVHUFRPLGRV$GHPiVVRQSHUURVPX\LQWHOLJHQWHV
±£1RORVp±UHSXVR%LOOVDFXGLHQGRODFDEH]D
±(VODSULPHUDYH]TXHRLJRGXGDUGHHOOR
±£2\H(QULTXH¢7HILMDVWHFyPRVHDOERURWDURQFXDQGROHVGDED
GHFRPHU"
±(VFLHUWRPHWLHURQPiVUXLGRTXHGHFRVWXPEUH
±¢&XiQWRVSHUURVWHQHPRV"
±6HLV
±%XHQR YHUiV 7HQHPRV VHLV SHUURV 6DTXp VHLV SHVFDGRV GH OD
EROVD/HGLXQRDFDGDSHUUR\PHIDOWyXQSHVFDGR
2/59
±7HKDEUiVHTXLYRFDGRDOFRQWDU
±7HQHPRV VHLV SHUURV ±LQVLVWLy %LOO WUDQTXLODPHQWH± 6DTXp PLV
SHVFDGRV\8QD2UHMDVHTXHGyVLQHOVX\R9ROYtDODEROVD\OHGL
HOTXHOHWRFDED
±$KRUD VyOR KD\ VHLV ±GLMR (QULTXH GHVSXpV GH HFKDUOHV XQD
PLUDGD
±9LDORWURHVFDSDUVHSRUODQLHYH±SRUILy%LOO
±(QWRQFHVW~FUHHVTXHHUDXQRGHHVRV
/RLQWHUUXPSLyXQDXOOLGRGHXQDWULVWH]DGHVJDUUDGRUD/XHJRGH
HVFXFKDU (QULTXH WHUPLQy OD IUDVH VHxDODQGR HO OXJDU GH GRQGH
SURYHQtDHOJULWR (QULTXH VH PHWLy HQ OD FDPD &XDQGR HPSH]DED D GRUPLUVH VX
±¢XQRGHHOORV"
±4XHPHFRQGHQHVLSHQVpHQRWUDFRVD±DVLQWLy%LOO
/RV DXOOLGRV SURYHQtDQ DKRUD GH WRGDV SDUWHV \ ORV SHUURV VH
DFXUUXFDEDQWDQFHUFDGHOIXHJRTXHOHVTXHPDEDHOSHOR%LOOHFKy
PiVOHxDDQWHVGHHQFHQGHUVXSLSD
±(QULTXH ±GLMR VHxDODQGR OD FDMD VREUH OD TXH HVWDEDQ
VHQWDGRV± (VWDED SHQVDQGR TXH pVWH HV PXFKR PiV IHOL] TXH
QRVRWURV 6HUHPRV GLFKRVRV VL VREUH QXHVWURV FDGiYHUHV SRQHQ
VXILFLHQWHVSLHGUDVFRPRSDUDDOHMDUDORVSHUURV
±3HUR QRVRWURV QR WHQHPRV IDPLOLD QL GLQHUR FRPR pO ±UHSXVR
(QULTXH±(OWUDQVSRUWHGHXQFDGiYHUHVDOJRTXHHVWiSRUHQFLPD
GHQXHVWUDVSRVLELOLGDGHV
%LOODEULyODERFDFRPRSDUDKDEODUSHURVHFRQWXYR6HxDOyHQOD
RVFXULGDG XQ SDU GH RMRV TXH OODPHDEDQ FRPR EUDVDV &RQ XQ
PRYLPLHQWR(QULTXHDGYLUWLyDVXFRPSDxHURODH[LVWHQFLDGHRWUR
SDU \ DXQ GH XQ WHUFHUR $OUHGHGRU GHO FDPSDPHQWR VH KDEtD
IRUPDGRXQFtUFXORGHRMRVUHOXFLHQWHV
/D LQWUDQTXLOLGDG GH ORV SHUURV FUHFtD SRU PRPHQWRV 8Q DWDTXH
V~ELWR GH PLHGR ORV LPSXOVy D DFHUFDUVH PiV KDFLD ORV GRV
KRPEUHV /D FRQPRFLyQ REOLJy DO FtUFXOR GH RMRV D UHWLUDUVH XQ
SRFRSHURVHDFHUFyRWUDYH]FXDQGRORVFDQHVVHWUDQTXLOL]DURQ
±(V XQD GHVJUDFLD KDEHUQRV TXHGDGR VLQ PXQLFLRQHV ±GLMR %LOO
PLHQWUDV D\XGDED D KDFHU ODV FDPDV GH SLHOHV \ PDQWDV VREUH ODV
UDPDVGHSLQRVTXHKDEtDQFRORFDGRHQFLPDGHODQLHYH
±¢&XiQWRVFDUWXFKRVQRVTXHGDQ"±SUHJXQWy(QULTXH
±7UHV £4XLVLHUD TXH IXHUDQ WUHVFLHQWRV < PH JXVWDUtD TXH HVWH
IUtRFHVDUDGHXQDYH]±DxDGLy±1RPHVLHQWRELHQFRQFLQFXHQWD
JUDGRV EDMR FHUR 3UHIHULUtD TXH QRV HQFRQWUiUDPRV HQ HO )XHUWH
0F*XUU\MXJDQGRDODVFDUWDV
FRPSDxHURORGHVSHUWy
±2\H(QULTXH¢SRUTXpORVSHUURVQRDWDFDURQDOTXHVHFRPLyHO
SHVFDGR"(VRPHSUHRFXSD
±1RKDJDVFDVR±OHUHVSRQGLy±&DOOD\GXpUPHWH
6H GXUPLHURQ SHVDGDPHQWH FXELHUWRV FRQ OD PLVPD PDQWD
&XDQGRHOIXHJRVHH[WLQJXLyHOFtUFXORGHRMRVEULOODQWHVVHFHUUy
D~QPiV/RVSHUURVDFREDUGDGRVVHDFXUUXFDURQHVWUHFKDPHQWH
PRVWUDQGRDPHQD]DGRUHVORVGLHQWHV/OHJyXQPRPHQWRHQTXH
HODOERURWRIXHWDOTXH%LOOGHVSHUWy6HOHYDQWyFXLGDGRVDPHQWH\
DUURMyPiVOHxDDOIXHJR&XDQGRODVOODPDVHPSH]DURQDHOHYDUVH
HO FtUFXOR GH RMRV VH DOHMy &DVXDOPHQWH PLUy D ORV DSLxDGRV
SHUURV\VHUHVWUHJyORVRMRV/XHJRJULWyDVXFRPSDxHUR
±£(QULTXH£(QULTXH
±¢4XpVXFHGHDKRUD"
±£1DGD6yORTXHKD\RWUDYH]VLHWHSHUURV
(QULTXHUHFLELyODQRWLFLDFRQXQJUXxLGR\WRUQyDGRUPLUVH
(UDQ \D ODV VHLV GH OD PDxDQD FXDQGR GHVSHUWy (QULTXH DXQTXH
D~QIDOWDEDQWUHVKRUDVSDUDTXHDPDQHFLHUD0LHQWUDVSUHSDUDEDHO
GHVD\XQR%LOOHQUROODEDODVPDQWDV\VHGLVSRQtDDDWDUORVSHUURV
3/59
DOWULQHR
±£2\H(QULTXH±H[FODPy±¢&XiQWRVSHUURVGLMLVWHTXHWHQtDPRV"
±6HLV
±(VWiVHTXLYRFDGR±DILUPy%LOOWULXQIDOPHQWH
±¢2WUDYH]KD\VLHWH"±LQTXLULy
±1RFLQFR8QRKDGHVDSDUHFLGR
±£'LDEOR ±JULWy (QULTXH GHMDQGR GH FRFLQDU SDUD FRQWDUORV±
7LHQHVUD]yQ±DVLQWLy±(O*RUGLWRKDGHVDSDUHFLGR6HJXURTXHVH
ORFRPLHURQYLYR
±6LHPSUHIXHXQSHUURPX\WRQWR±GLMR%LOO
±1LQJ~Q SHUUR SRU WRQWR TXH VHD SXHGH VHUOR WDQWR FRPR SDUD
VXLFLGDUVHGHHVHPRGR
±$SXHVWRDTXHQLQJXQRGHORVRWURVORKDUtD±DVHJXUy(QULTXH
±1R ORV DSDUWDUtDV GHO IXHJR QL D SDORV ±GLMR %LOO± 6LHPSUH FUHt
TXHHO*RUGLWRWHQtDDOJ~QGHIHFWR
<pVWHIXHHOHSLWDILRSDUDXQSHUURPXHUWRHQDTXHOODVIUtDVWLHUUDV
/D/RED
$SHQDV GHVD\XQDURQ \ DPDUUDURQ DO WULQHR HO HTXLSR GHO
FDPSDPHQWR ORV GRV KRPEUHV DYDQ]DURQ HQ OD RVFXULGDG 0X\
OXHJR HPSH]DURQ D RtUVH ORV DXOOLGRV GH VDOYDMH WULVWH]D
HQFRQWUDQGR HFR DO LQVWDQWH $ ODV GRFH KDFLD HO VXU HO FLHOR
DGTXLULyXQFRORUURVDFiOLGRSHURSURQWRGHVDSDUHFLy/DOX]GHO
GtDVHWUDQVIRUPyHQXQJULVXQLIRUPHTXHGXUyKDVWDODVWUHVGHOD
WDUGH KRUD HQ TXH OD QRFKH iUWLFD GHVFHQGLy VREUH HO SDLVDMH
VROLWDULR\VLOHQFLRVR
&RQODRVFXULGDGORVJULWRVGHFD]DVHR\HURQPiVSUy[LPRVWDQWR
TXHPiVGHXQDYH]ORVSHUURVVHVREUHVDOWDURQ
±2MDOiHQFRQWUDUDQXQDSUHVDHQRWUDSDUWH\QRVGHMDUDQWUDQTXLORV
±GLMR%LOO
±$WDFDORVQHUYLRVRtUORV±DxDGLy(QULTXH
1R KDEODURQ PiV KDVWD TXH DFDPSDURQ (QULTXH KDFtD OD FRPLGD
FXDQGRORVREUHVDOWyHOUXLGRGHXQJROSHXQDH[FODPDFLyQGH%LOO
\XQDXOOLGRGHGRORUTXHSURYHQtDGHHQWUHORVSHUURV$OFDQ]yD
YHUXQDIRUPDGLIXVDTXHGHVDSDUHFtDDWUDYpVGHODRVFXULGDG$O
PLVPR WLHPSR YLR D %LOO GH SLH HQWUH ORV SHUURV FRQ XQ SDOR HQ
XQDPDQR\XQWUR]RGHVDOPyQDKXPDGRHQODRWUD
±&DVLORDJDUUR±DQXQFLy±3HUROHGLXQEXHQJROSH¢2tVWHFyPR
DXOOy"
±6t¢<FyPRHUD"±SUHJXQWy(QULTXH
±1RORJUpYHUOR3HURSDUHFtDVHUXQSHUUR
±'HEHVHUXQORERGRPHVWLFDGRVXSRQJR
±'RPHVWLFDGRSRUHOGLDEOR±UH]RQJy%LOO±
$TXHOOD QRFKH GHVSXpV GH FRPHU FXDQGR IXPDEDQ VXV SLSDV
VHQWDGRVVREUHODFDMDUHFWDQJXODUHOFtUFXORGHRMRVVHDFHUFyD~Q
PiV TXH DQWHV (QULTXH REVHUYDED HO IXHJR \ %LOO ORV RMRV TXH
EULOODEDQHQODRVFXULGDG
±0H JXVWDUtD TXH QRV HQFRQWUiUDPRV \D HQ HO )XHUWH 0F*XUU\ ±
GLMR%LOO
±£&iOODWH \ JXiUGDWH WXV GHVHRV ±HVWDOOy (QULTXH± 7~ HVWiV PDO
GHO HVWyPDJR 7yPDWH XQD FXFKDUDGD GH ELFDUERQDWR \ VHUiV XQ
FRPSDxHURDJUDGDEOH
$O DPDQHFHU XQD VDUWD GH PDOGLFLRQHV GHVSHUWy D (QULTXH
3URYHQtDQGH%LOOTXHHVWDEDIXULRVR
±¢4XpVXFHGHDKRUD"±SUHJXQWy
±5DQDKDGHVDSDUHFLGR
±£1R £1R SXHGH VHU ±H[FODPy (QULTXH± 5DQD HUD HO PiV
4/59
IXHUWHGHWRGRV
(QXQSDUGHGtDVpVHIXHHOVHJXQGRHSLWDILR
'HVD\XQDURQ FRQ PDORV SUHVHQWLPLHQWRV GHVSXpV GH OR FXDO
DPDUUDURQ ORV FXDWUR SHUURV UHVWDQWHV DO WULQHR $TXHO GtD KHODGR
IXH H[DFWDPHQWH LJXDO D ORV DQWHULRUHV FRQ ORV DXOOLGRV GH VXV
SHUVHJXLGRUHVTXHVHPDQWHQtDQLQYLVLEOHVDUHWDJXDUGLD&XDQGR
RVFXUHFLyDPHGLDWDUGHORVSHUVHJXLGRUHVVHDFHUFDURQPiVFRPR
HUDVXFRVWXPEUH/RVSHUURVHVWDEDQDVXVWDGRV
±(VWRLPSHGLUiTXHHVWRVWRQWRVVHHVFDSHQ±GLMR%LOOGHVSXpVGH
KDEHUWHUPLQDGRVXWDUHD
+DEtDDWDGRORVSHUURVDODPDQHUDGHORVLQGLRV$FDGDDQLPDOOH
KDEtDFRORFDGRXQFROODUGHFXHURDOTXHKDEtDDPDUUDGRXQSDOR
GH FDVL XQ PHWUR GH ODUJR (O RWUR H[WUHPR GHO SDOR HVWDED ILMR D
RWURFODYDGRHQHOVXHORPHGLDQWHRWUDFRUUHDGHFXHUR
±(VOD~QLFDPDQHUDGHLPSHGLUTXHVHHVFDSHQ±DVLQWLy(QULTXH±
$VtPDxDQDQRKDEUiGHVDSDUHFLGRQLQJXQR
±$SXHVWR OR TXH TXLHUDV D TXH QR ±DILUPy %LOO± 6L GHVDSDUHFH
DOJXQRPHTXHGDUpVLQFDIp
'XUDQWH DOJ~Q WLHPSR DPERV KRPEUHV VH HQWUHWXYLHURQ
REVHUYDQGR ORV PRYLPLHQWRV GH DTXHOORV EXOWRV FDVL DO ERUGH GHO
IXHJR 0LUDQGR ILMDPHQWH KDFLD GRQGH EULOODED XQ SDU GH RMRV
OHQWDPHQWHLEDDGTXLULHQGRIRUPDODVLOXHWDGHODQLPDO
8QUXLGRTXHSURYHQtDGHORVSHUURVDWUDMRVXDWHQFLyQ8QD2UHMD
HPLWtDFRUWRVDXOOLGRVOXFKDQGRFRQVXSDORSRUHVFDSDU
±£0LUD%LOO±GLMR(QULTXH
$ OD OX] GHO IXHJR VH GHVOL]DED FRQ PRYLPLHQWRV FDXWHORVRV XQ
DQLPDOSDUHFLGRDXQSHUUR
8QD 2UHMD VH HVWLUDED KDFLD HO LQWUXVR FXDQWR VH OR SHUPLWtD HO
SDORDXOODQGRDQVLRVDPHQWH
±(V XQD ORED ±GLMR (QULTXH HQ YR] EDMD± (VR H[SOLFD OD
GHVDSDULFLyQGHO*RUGLWR\GH5DQD(VODFDUQDGDGHORVORERV
/RDWUDHDIXHUD\HQWRQFHVVXVFRPSDxHURVORGHYRUDQ
&KLVSRUURWHyHOIXHJR$ORtUORDTXHOH[WUDxRDQLPDOGHVDSDUHFLy
GHXQVDOWRHQODRVFXULGDG
±&UHRTXHIXHDHVHDOTXHOHGLFRQHOSDOR±UHSXVR%LOO±$GHPiV
FRQVLGHURTXHODIDPLOLDULGDGGHHVHDQLPDOFRQORVFDPSDPHQWRV
\HOIXHJRHVVRVSHFKRVD
±8QORERTXHVHDFHUFDFXDQGRVHGDGHFRPHUDORVSHUURVWLHQH
FLHUWDH[SHULHQFLD±DxDGLy(QULTXH
±(OYLHMR9LOODQWXYRXQDYH]XQSHUURTXHVHHVFDSy\VHIXHFRQ
ORVORERV±GLMR%LOOGLVWUDtGDPHQWH±<RORPDWpGHXQWLUR
±3LHQVRTXHWLHQHVUD]yQ%LOO(VHORERHVXQSHUUR0XFKDVYHFHV
KDEUiFRPLGRSHVFDGRGHODVPDQRVGHXQKRPEUH
±< VL WHQJR OD RFDVLyQ GH SHVFDUOR ±GLMR %LOO± VHUi PX\ SURQWR
XQDSLOWUDIDGHFDUQH
(Q OD PDxDQD (QULTXH SUHSDUy HO GHVD\XQR PLHQWUDV VX
FRPSDxHUR URQFDED UXLGRVDPHQWH &XDQGR VH GHVSHUWy WUDWy GH
DOFDQ]DUODFDIHWHUDSHURVHLQWHUSXVR(QULTXH
±+R\QRWRPDUiVFDIp±OHGLMR
±¢1RTXHGDPiV"±LQTXLULyDQVLRVDPHQWH
±7RGDYtDKD\
±3HUR¢TXpVXFHGH"±GLMR%LOOLQGLJQDGR
±9HOR]KDGHVDSDUHFLGR±UHVSRQGLy(QULTXH
±¢&yPRIXH"±SUHJXQWyPROHVWR
±1RORVp$PHQRVTXH8QD2UHMDORKD\DVROWDGR
±£0DOGLWRVHD±H[FODPy%LOO±
±%XHQRDHVWDVKRUDVDQGDUiYDJDQGRHQORVHVWyPDJRVGHYHLQWH
ORERV ±GLMR (QULTXH D PDQHUD GH HSLWDILR VREUH HO ~OWLPR SHUUR
5/59
SHUGLGR±%HEHWXFDIp%LOO
±4XH PH DKRUTXHQ VL OR KDJR ±'LMH TXH QR WRPDUtD FDIp VL
GHVDSDUHFtDDOJ~QRWURSHUUR
±(VXQEXHQFDIp±VXJLULy(QULTXHWHQWiQGROR
3HUR%LOOHUDWHUFR\WUDJyVXGHVD\XQRHQVHFR
±(VWDQRFKHORVDWDUpOHMRVXQRGHRWUR±GLMR%LOODOHPSUHQGHUOD
PDUFKD
$SHQDV KDEtDQ UHFRUULGR XQRV FLHQ PHWURV FXDQGR (QULTXH
UHFRJLyDOJRFRQORTXHKDEtDWURSH]DGRHUDHOSDORDOFXDOKDEtD
DWDGRDOSHUUR
±6HORFRPLHURQFRQSLHO\WRGR±H[FODPy%LOO
±(VODSULPHUDYH]TXHPHSHUVLJXHQORVORERVGHHVWDPDQHUD±
GLMR(QULTXHULHQGRFRQDLUHGHGHVDItR
±6LJXHDGHODQWH±GLMR%LOOVDFDQGRHOULIOH±<RYHUpORTXHSXHGR
KDFHU
(QULTXH VLQ UHSOLFDU FRQWLQXy VROR FRQ HO WULQHR HFKDQGR
IUHFXHQWHV PLUDGDV DQVLRVDV KDFLD DWUiV SRU GRQGH VH KDEtD
LQWHUQDGRVXFRPSDxHUR8QDKRUDGHVSXpVYROYLy%LOO
±(VWiQ HVSDUFLGRV SRU XQD UHJLyQ PX\ DPSOLD ±GLMR± 6H
PDQWLHQHQDQXHVWURDOUHGHGRUPLHQWUDVFD]DQORTXHSXHGHQ<D
YHVHVWiQVHJXURVGHQRVRWURVDXQTXHVDEHQTXHGHEHQHVSHUDU
±4XHUUiVGHFLU³FUHHQ´HVWDUVHJXURVGHQRVRWURV±REMHWy(QULTXH
0LQXWRVGHVSXpVSXGLHURQREVHUYDUGHWUiVGHOWULQHRVDOLHQGRGHO
~OWLPR UHFRGR GHO FDPLQR XQ DQLPDO SHOXGR TXH WURWDED 6HJXtD
FRQHOKRFLFRHOUDVWURDYDQ]DQGRFRQXQSDVRHVSHFLDOFRPRVL
VHGHVOL]DUD6HGHWXYRHQFXDQWRHOORVGHMDURQGHDYDQ]DU
±(VODORED±GLMR%LOO
'HVSXpVGHH[DPLQDUORVHODQLPDODYDQ]yXQRVSDVRV\VHGHWXYR
5HSLWLyODPDQLREUDYDULDVYHFHVKDVWDHQFRQWUDUVHDXQDGLVWDQFLD
GHXQRVFLHQPHWURV9ROYLyDGHWHQHUVHXQDYH]PiV/RVHVSLDED
FRQXQDPLUDGDH[WUDxDPHQWHLQWHOLJHQWHFRPRVLIXHUDXQSHUUR
SHUR VLQ OD DIHFWXRVLGDG GH pVWH (UD SURGXFWR GHO KDPEUH WDQ
FUXHOFRPRVXVSURSLRVFROPLOORVWDQVLQSLHGDGFRPRHOKLHOR
±'HEH WHQHU FHUFD GH VHWHQWD \ FLQFR FHQWtPHWURV GH DOWXUD ±
FRPHQWy(QULTXH±$SRVWDUtDDTXHWLHQHPiVGHXQPHWUR\PHGLR
GHODUJR
±£4Xp FRORU PiV UDUR SDUD VHU ORER ±FRPHQWy %LOO± 1XQFD KH
YLVWRXQORERGHFRORUFDQHOD
&LHUWDPHQWHHODQLPDOQRWHQtDHVHFRORU6XSHORHUDJULVDXQTXH
FRQ XQ OHYH WRQR URML]R TXH DSDUHFtD \ GHVDSDUHFtD FRPR XQD
LOXVLyQYLVXDO
±£(K£7~±JULWy%LOO±9HQDTXt
±1RWHWLHQHPLHGR±FRPHQWy(QULTXHULHQGR
%LOO DJLWy ORV EUD]RV FRPR DPHQD]iQGROR \ JULWy FRQ WRGDV VXV
IXHU]DV(ODQLPDOQRVHLQPXWy6yORSDUHFLySRQHUVHHQJXDUGLD
±0LUD(QULTXH±GLMR%LOO±1RVTXHGDGDQWUHVFDUWXFKRV3HURHV
LPSRVLEOH IDOODU 1R SXHGR GHMDU GH PDWDUOR <D VH KD FRPLGR D
WUHVGHQXHVWURVSHUURV\GHEHPRVDFDEDUFRQpOGHXQDYH]¢4Xp
WHSDUHFH"
(QULTXH DVLQWLy FRQ OD FDEH]D %LOO WRPy HO DUPD \ HPSH]y D
OHYDQWDUOD SDUD DSXQWDU SHUR QR SXGR KDFHUOR SRUTXH OD ORED VH
RFXOWyHQWUHORViUEROHV
±'HEt KDEpUPHOR LPDJLQDGR ±GLMR %LOO JXDUGDQGR HO DUPD±
£&ODUR XQ ORER TXH VDEH PH]FODUVH FRQ ORV SHUURV D OD KRUD GH
FRPHU FRQRFH ODV DUPDV GH IXHJR 3HUR QR VH PH YD D HVFDSDU
(VWDUpDODFHFKR\ORPDWDUp
±1R WH DSDUWHV PXFKR DO LQWHQWDUOR ±OH DGYLUWLy (QULTXH± 6L ORV
ORERVWHDWDFDQWXVWUHVFDUWXFKRVQRWHYDOGUiQPiVTXHWUHVJULWRV
HQHOLQILHUQR
6/59
$TXHOOD QRFKH DFDPSDURQ WHPSUDQR SRUTXH ORV WUHV SHUURV QR
SRGtDQDUUDVWUDUHOWULQHRGXUDQWHWDQWRWLHPSRFRPRFXDQGRHUDQ
VHLV %LOO VH SUHRFXSy GH TXH ORV SHUURV TXHGDUDQ DWDGRV \ D
GLVWDQFLDXQRGHRWURSDUDTXHQRSXGLHUDQOLEHUDUVHHQWUHVt3HUR
HVWR DXPHQWDED OD DXGDFLD GH ORV ORERV )XH QHFHVDULR HFKDU GH
FXDQGRHQFXDQGRPiVOHxDDOIXHJRDILQGHPDQWHQHUORVDOHMDGRV
±3UHVLHQWRTXHQRVDOGUHPRVGHpVWD(QULTXH±FRPHQWy%LOO
±3RUODPDQHUDFRPRKDEODVSDUHFHTXH\DWHKXELHUDQGHYRUDGR±
OHUHSOLFyPROHVWR±&XDQGRXQKRPEUHGLFHTXHHVWiGHUURWDGRVH
HQFXHQWUDYHQFLGRDPHGLDV<DWHKDQFRPLGRSRUODPLWDG
±+DQGHYRUDGRDKRPEUHVPiVIXHUWHVTXHW~\\R±UHVSRQGLy
±£%DVWD£'HMDGHODPHQWDUWHGHXQDYH]
(QULTXH VH DFRVWy HQIXUUXxDGR \ VRUSUHQGLGR GH TXH %LOO QR OH
FRQWHVWDUD 1R VROtD VHU pVWD VX FRVWXPEUH $QWHV GH TXHGDUVH
GRUPLGR SHQVy ³%LOO HVWi DVXVWDGR 7HQGUp TXH DQLPDUOR
PDxDQD´

(O*ULWRGHO+DPEUH
(O GtD HPSH]y ELHQ 1R KDEtDQ SHUGLGR QLQJ~Q SHUUR GXUDQWH OD
QRFKH %LOO SDUHFtD KDEHU ROYLGDGR VXV SUHVHQWLPLHQWRV \ KDVWD
EURPHyFRQORVSHUURVFXDQGRpVWRVYROFDURQHOWULQHRHQXQSDVR

7/59
GLItFLOGHOFDPLQR
&RPRHOYHKtFXORTXHGyDWDVFDGRHQWUHXQWURQFRGHiUERO\XQD
JUDQURFDWXYLHURQTXHGHVDWDUDORVSHUURVSDUDHQGHUH]DUOR/RV
GRV KRPEUHV VH HQFRQWUDEDQ LQFOLQDGRV VREUH HO WULQHR FXDQGR
(QULTXHDGYLUWLyTXH8QD2UHMDLQWHQWDEDHVFDSDUVH
±£(K¢$GyQGHYDV8QD2UHMD"±JULWy
3HURHOSHUURHPSUHQGLyYHOR]FDUUHUDDWUDYpVGHODQLHYHGHMDQGR
VXKXHOODVREUHHOOD$IXHUDORHVSHUDEDODORED&XDQGRVHDFHUFy
D HOOD 8QD 2UHMD WRPy VXV SUHFDXFLRQHV $PLQRUy VX PDUFKD
PLUiQGRODFRQFLHUWRFXLGDGR\FRPRGXGDQGRSHURDQVLRVR(OOD
SDUHFtD VRQUHtUOH $YDQ]y XQRV SDVRV KDFLD pO \ OXHJR VH GHWXYR
WDPELpQ8QD 2UHMD VH DFHUFy D HOOD D~Q FDXWHORVR PDQWHQLHQGR
HUJXLGDVODFDEH]DODFROD\ODVRUHMDV
7UDWy GH ROHUOH HO KRFLFR SHUR HOOD VH UHWLUy MXJXHWRQD \
WtPLGDPHQWH &DGD YH] TXH HO SHUUR DYDQ]DED OD ORED UHWURFHGtD
3RUXQPRPHQWRFRPRVLXQDDGYHUWHQFLDKXELHUDFUX]DGRSRUVX
FHUHEUR YROYLy OD FDEH]D REVHUYDQGR HO WULQHR YROFDGR VXV
KHUPDQRVGHUD]D\ORVKRPEUHVTXHOROODPDEDQ3HURFXDOTXLHUD
TXH IXHUD OD LGHD TXH WXYLHUD OD ERUUy OD ORED TXH VH OH DFHUFy
UHVWUHJyVXKRFLFRFRQHOVX\R\YROYLyDUHWLUDUVH
(QWUHWDQWR %LOO WRPy HO ULIOH SHUR ORV DQLPDOHV VH KDOODEDQ PX\
FHUFDHOXQRGHORWURFRPRSDUDGLVSDUDU
(O SHUUR FRPSUHQGLy HO HQJDxR \ HPSUHQGLy XQD YHOR] FDUUHUD
KDFLD HO WULQHR $SDUHFLHURQ SDUD FRUWDUOH OD UHWLUDGD XQD GRFHQD
GH ORERV IODFRV \ JULVHV TXH FRUUtDQ WUDV pO &RPR SRU HQFDQWR
GHVDSDUHFLy OD PDQVHGXPEUH GH OD ORED SRUTXH UHFKLQDQGR ORV
GLHQWHVVHDUURMyVREUH8QD2UHMD(VWHVHODVDFXGLyGHOORPR\DO
YHUTXHWHQtDFRUWDGDODUHWLUDGDFDPELyGHGLUHFFLyQLQWHQWDQGR
DOFDQ]DUDVXVFRPSDxHURV$FDGDPRPHQWRDSDUHFtDQPiVORERV
TXHWRPDEDQSDUWHHQDTXHOODIXULRVDFD]D
±1RSLHQVRDJXDQWDUHVWR±H[FODPy%LOO±1RYDQDTXLWDUQRVRWUR
SHUUR
±£2\H %LOO ±JULWy VX FRPSDxHUR± £7HQ FXLGDGR £1R WH
DUULHVJXHV
(QULTXHVHVHQWyHQHOWULQHR\HVSHUy'HFXDQGRHQFXDQGR8QD
2UHMD DSDUHFtD \ GHVDSDUHFtD HQWUH ORV DUEXVWRV (O SHUUR
FRPSUHQGtD HO SHOLJUR HQ TXH VH HQFRQWUDED SHUR FRUUtD WUDWDQGR
GHSRGHUVDFDUYHQWDMDDVXVSHUVHJXLGRUHVTXHORVHJXtDQHQOtQHDV
SDUDOHODV
$PEDVOtQHDVVHDSUR[LPDEDQUiSLGDPHQWHDXQPLVPRSXQWRHQ
HO FXDO LEDQ D HQFRQWUDUVH ORV ORERV %LOO \ HO SHUUR OXJDU TXH
(QULTXH QR SRGtD GLVWLQJXLU SRU ORV iUEROHV 7RGR RFXUULy PiV
UiSLGDPHQWH GH OR TXH KDEtD LPDJLQDGR 2\y XQ GLVSDUR \ OXHJR
RWURV GRV HQ UiSLGD VXFHVLyQ FRQ OR FXDO FRPSUHQGLy TXH VX
FRPSDxHUR \D QR WHQtD PXQLFLRQHV 'HVSXpV HVFXFKy DXOOLGRV
5HFRQRFLyD8QD2UHMDTXHDXOODEDGHGRORU\GHWHUURU\HOJULWR
GHXQORERKHULGR(VRIXHWRGR6REUHODWLHUUDVROLWDULDFD\yRWUD
YH]HOVLOHQFLR
&RQWLQXDEDVHQWDGRHQHOWULQHR1RHUDQHFHVDULRTXHIXHUDDYHU
OR TXH KDEtD RFXUULGR /R VDEtD FRPR VL OR KXELHUD YLVWR 6H
OHYDQWy GH SURQWR \ EXVFy HO KDFKD 3HUR YROYLy D VHQWDUVH \
SHQVDUPLHQWUDVORVSHUURVVHDFXUUXFDURQDVXVSLHVWHPEODQGRGH
PLHGR
$O ILQ VH OHYDQWy HQJDQFKy ORV GRV ~OWLPRV SHUURV DO WULQHR 1R
OOHJy PX\ OHMRV $ OD SULPHUD VHxDO GH RVFXULGDG VH DSUHVXUy D
DFDPSDUSUHRFXSiQGRVHGHUHXQLUXQDDEXQGDQWHOHxD
3HURHVWDEDHVFULWRTXHQRSRGUtDGRUPLUDTXHOODQRFKH$QWHVTXH
SXGLHUDFHUUDUORVRMRVORVORERVVHKDEtDQDFHUFDGRGHPDVLDGR$
ODOX]GHODIRJDWDSRGtDYHUORVFODUDPHQWH
0DQWXYRHOIXHJRSRUTXHVDEtDTXHHUDOR~QLFRTXHDKX\HQWDEDD
DTXHOORV DILODGRV FROPLOORV /RV GRV SHUURV VH HQFRQWUDEDQ D VXV
SLHV PRVWUDQGR ORV GLHQWHV FXDQGR DOJ~Q ORER VH DSUR[LPDED
8/59
GHPDVLDGR
$O DPDQHFHU HO KRPEUH VH HQFRQWUDED DJRWDGR SRU OD IDOWD GH
VXHxR$ODVQXHYHGHODPDxDQDFXDQGRVDOLyHOVROFRUWyWURQFRV
GHOJDGRV SUHSDUy XQD DOWD SODWDIRUPD DPDUUDQGR ORV PDGHURV D
RWURV D~Q PiV DOWRV \ XWLOL]DQGR HO FRUUHDMH GHO WULQHR FRPR VL
IXHUDODFDGHQDGHXQDSROHDOHYDQWyHODWD~GKDVWDDUULEDFRQOD
D\XGDGHORVSHUURV
±+DQGHYRUDGRD%LOO\HVSUREDEOHTXHKDJDQORPLVPRFRQPLJR
SHURDWLQRWHFRPHUiQ±GLMRGLULJLpQGRVHDOFDGiYHUTXH\DFtDHQ
DTXHOVHSXOFURDpUHR
(QVHJXLGDUHWRPyHOFDPLQR(OWULQHRDYDQ]DEDFRQUDSLGH]SDUD
OOHJDU FXDQWR DQWHV DO )XHUWH 0F*XUU\ /RV ORERV ORV SHUVHJXtDQ
DKRUDDELHUWDPHQWHPRVWUDQGRVXVURMDVOHQJXDVFROJDQWHVSRUORV
FRVWDGRV (QULTXH HVWDED DVRPEUDGR GH TXH SXGLHUDQ VHJXLU
FDPLQDQGR\QRFD\HUDQH[KDXVWRVVREUHODQLHYH
&RQODQRFKHYLQRHOKRUURU1RVyORDXPHQWDEDODDXGDFLDGHORV
ORERVVLQRTXHODIDOWDGHVXHxRFRPHQ]yDDIHFWDUOR$FXUUXFDGR
FHUFDGHOIXHJRFRQXQDPDQWDVREUHORVKRPEURVHOKDFKDHQWUH
ODVSLHUQDV\XQSHUURDFDGDODGRFDEHFHDEDDSHVDUVX\R
(QULTXH FRQWy YHLQWH ILHUDV TXH OR PLUDEDQ KDPEULHQWDV R TXH
GRUPtDQVREUHODQLHYH/HSDUHFtDQXQRVQLxRVUHXQLGRVGHODQWH
GH XQD PHVD HVSHUDQGR HO SHUPLVR SDUD HPSH]DU D FRPHU £< pO
HUD OD FRPLGD 6H SUHJXQWDED FXiQGR \ FyPR HPSH]DUtD HO
EDQTXHWH
0LHQWUDVDPRQWRQDEDOHxDVREUHHOIXHJRVLQWLySRUVXFXHUSRXQD
DGPLUDFLyQ QXHYD HQ pO 2EVHUYy VXV P~VFXORV HQ PRYLPLHQWR \
VHLQWHUHVySRUHOPHFDQLVPRGHVXVGHGRV$ODOX]GHODVOODPDV
FHUUy OHQWDPHQWH HO SXxR XQD \ RWUD YH] 7RGR DTXHOOR OH
IDVFLQDED &RPSUHQGLy TXH DTXHO FXHUSR PDUDYLOORVR VX\R
DTXHOODFDUQHYLYLHQWHQRHUDVLQRDOLPHQWRXQDSUHVDGHDQLPDOHV
KDPEULHQWRV TXH GHVJDUUDUtDQ \ KDUtDQ WUL]DV FRQ VXV DILODGRV
FROPLOORV WDO FRPR pO PLVPR VH KDEtD DOLPHQWDGR PXFKDV YHFHV
FRQUHQRV\OLHEUHV
6HGHVSHUWyGHXQVXHxRLQWUDQTXLORTXHHUDFDVLXQDSHVDGLOOD\
HQFRQWUyGHODQWHGHVtDODOREDURMDDXQDGLVWDQFLDPHQRUGHGRV
PHWURVHFKDGDVREUHODQLHYH$VXVSLHVORVGRVSHUURVDXOODEDQ\
PRVWUDEDQ ORV GLHQWHV SHUR HOOD SDUHFtD LJQRUDUORV 0LUDED DO
KRPEUH \ GXUDQWH DOJ~Q WLHPSR pVWH VRVWXYR VX PLUDGD /D GH OD
ORED QR WHQtD QDGD GH DPHQD]DGRUD 6LPSOHPHQWH OR REVHUYDED
FRQ FXULRVLGDG SHUR pO VDEtD TXH HVD DFWLWXG SURYHQtD GH XQ
KDPEUH LQWHQVD /D ORED ERVWH]y \ FRPR OH JRWHDUD OD VDOLYD VH
UHODPtDODVIDXFHVFRQXQSODFHUDQWLFLSDGR
(O KRPEUH VLQWLy WHUURU 5iSLGDPHQWH WRPy XQ WL]yQ SDUD
DUURMiUVHOR 3HUR HQ FXDQWR H[WHQGLy OD PDQR SDUD FRJHU HO
LPSURYLVDGR SUR\HFWLO OD ORED VDOWy KDFLD DWUiV HVFRQGLpQGRVH
0LHQWUDV VDOWDED PRVWUy VXV EODQFRV FROPLOORV GHVDSDUHFLHQGR
FRPRSRUHQFDQWRWRGDVXFXULRVLGDGUHHPSOD]DGDDKRUDSRUXQD
PDOLJQLGDG GH FDUQtYRUR TXH OR KL]R WHPEODU 'XUDQWH WRGD OD
QRFKHDKX\HQWyDORVKDPEULHQWRVORERVFRQHOIXHJR/OHJyHOGtD
SHUR SRU SULPHUD YH] OD OX] QR FRQVLJXLy DKX\HQWDUORV (Q YDQR
HVSHUy HO KRPEUH TXH VH IXHUDQ 3HUPDQHFLHURQ HQ FtUFXORV
DOUHGHGRU GHO IXHJR PRVWUDQGR WDO DUURJDQFLD FRPR VL \D OHV
SHUWHQHFLHUDORTXHOHKL]RSHUGHUWRGRHOYDORUTXHODOX]GHOGtD
GHVSHUWDUDHQpO
,QWHQWy XQ GHVHVSHUDGR HVIXHU]R SRU VDOLU GH DOOt 3HUR HQ FXDQWR
DEDQGRQy OD SURWHFFLyQ GHO IXHJR HO PiV DXGD] GH ORV ORERV VH
HFKyVREUHpOIHOL]PHQWHFRQXQVDOWRGHPDVLDGRFRUWR/RVGHPiV
ORERV LQWHQWDURQ DWDFDUOR SRU OR TXH WXYR TXH DUURMDU DVWLOODV
DUGLHQWHVDGHUHFKDHL]TXLHUGDSDUDPDQWHQHUORVDFLHUWDGLVWDQFLD
1L DXQ D SOHQD OX] GHO GtD VH DWUHYLy D DEDQGRQDU HO IXHJR SDUD
FRUWDUPiVOHxD$XQRVVHLVPHWURVGHGLVWDQFLDVHHQFRQWUDEDXQ
WURQFR GH SLQR 'HPRUy FDVL PHGLR GtD HQ OOHYDU HO IXHJR KDVWD
DOOtGHMDQGRVLHPSUHDPDQRDVWLOODVDUGLHQWHVSDUDDUURMiUVHODVD
VXV HQHPLJRV &XDQGR OOHJy DO iUERO REVHUYy HO ERVTXH TXH OR
9/59
URGHDEDSDUDKDFHUFDHUHOWURQFRHQODGLUHFFLyQHQTXHDEXQGDUD
PiVODOHxD
/DQRFKHIXHXQDUHSHWLFLyQGHODDQWHULRUH[FHSWRTXHHOVXHxRVH
FRQYLUWLyHQXQDQHFHVLGDGLQHYLWDEOH
'HVSHUWyVREUHVDOWDGR/DOREDVHHQFRQWUDEDDPHQRVGHXQPHWUR
GH GLVWDQFLD GH pO 0HFiQLFDPHQWH FRPR D TXHPDUURSD OH PHWLy
XQPRQWyQGHEUDVDVHQODERFDDELHUWDHQXQERVWH]R(ODQLPDO
UHWURFHGLyDXOODQGRGHGRORU
(VWDYH]DQWHVGHYROYHUVHDGRUPLUVHDWyDODPDQRGHUHFKDXQD
DVWLOOD DUGLHQWH GH SLQR 6XV RMRV VH FHUUDURQ XQRV PLQXWRV DQWHV
GH TXH OR GHVSHUWDUD HO FDORU GHO IXHJR 'XUDQWH DOJXQDV KRUDV
SUDFWLFy GLFKR SURFHGLPLHQWR &DGD YH] TXH GHVSHUWDED KDFtD
UHWURFHGHUDVXVDWDFDQWHVDUURMiQGROHVUDPDVHQFHQGLGDV\HFKDED
PiVOHxDDOIXHJR7RGRUHVXOWyELHQKDVWDTXHXQDYH]QRDVHJXUy
OD PDGHUD D VX PDQR &XDQGR FHUUy ORV RMRV OD DVWLOOD FD\y DO
VXHOR
6RxyTXHMXJDEDDORVQDLSHVFRQHOMHIHGHODIDFWRUtDHQHO)XHUWH
0F*XUU\ 7DPELpQ VRxy TXH ORV ORERV URGHDEDQ HO IXHUWH
DXOODQGR $OJXQDV YHFHV GHMDEDQ GH MXJDU SDUD UHtUVH GH ORV
LQ~WLOHVHVIXHU]RVGHORVORERVSRUHQWUDU7DQH[WUDxRHUDHOVXHxR
TXH OH SDUHFLy HVFXFKDU XQ UXLGR FRPR GH DOJR TXH VH
GHVSORPDED+DEtDFDtGRODSXHUWD9HtDDORVORERVTXHHQWUDEDQ
FRUULHQGR VDOWDQGR VREUH HO MHIH \ pO (O UXLGR SURGXFLGR SRU ORV
DXOOLGRV KDEtD DGTXLULGR XQD LQWHQVLGDG VDOYDMH WDQWR TXH OH
SURYRFDEDXQDPROHVWLDLQVRSRUWDEOH
'HVSHUWy \ VH HQFRQWUy FRQ OD HQRUPH VRUSUHVD GH TXH ORV ORERV
DWDFDEDQ/RVGLHQWHVGHXQRGHHOORVHVWDEDQDSXQWRGHFHUUDUVH
VREUHVXEUD]R,QVWLQWLYDPHQWHVHDJDFKyVREUHHOIXHJRPLHQWUDV
VHQWtDRWUDGHQWHOODGDHQODSLHUQD(PSH]yXQDOXFKDDOUHGHGRUGHO
IXHJR $UURMDED DVWLOODV HQ WRGDV GLUHFFLRQHV KDVWD TXH HO
FDPSDPHQWRWRPyHODVSHFWRGHXQYROFiQHQDFWLYLGDG
3HURQRSRGtDUHVLVWLUPXFKRWLHPSR6HOHIRUPDEDQDPSROODVHQ
ODFDUDHOIXHJRKDEtDGHVWUXLGR\DVXVFHMDV\SHVWDxDV\HOFDORU
HQ ORV SLHV VH KDFtD LQVRSRUWDEOH +DEtDQ GHVDSDUHFLGR VXV GRV
~OWLPRVSHUURV
±£$~QQRPHKDQYHQFLGR±JULWyVDOYDMHPHQWH(OFtUFXORGHORV
ORERVVHDJLWyDORtUVXYR]\ODOREDVHDFHUFyIXUWLYDPHQWHKDVWD
pOPLUiQGRORILMDPHQWH
/XHJR SXVR HQ SUiFWLFD XQD QXHYD LGHD ([WHQGLy HO IXHJR
IRUPDQGR XQ DPSOLR FtUFXOR GHQWUR GHO FXDO VH PHWLy FRORFDQGR
HQHOFHQWURVXEROVDGHGRUPLU(QFXDQWRKXERGHVDSDUHFLGRWUDV
HOPXURGHOODPDVORVORERVVHDSUR[LPDURQFXULRVRVSDUDVDEHUOR
TXH KDEtD VLGR GH pO /D ORED HPSH]y D DXOODU < ORV ORERV
FRPHQ]DURQDKDFHUOHFRURSURFODPDQGRVXKDPEUH
3DVy OD QRFKH \ YLQR HO GtD /DV OODPDV \D QR DOFDQ]DEDQ PXFKD
DOWXUD(QULTXHLQWHQWyVDOLUGHVXFtUFXORGHIXHJRSHURORVORERV
OH VDOLHURQ DO HQFXHQWUR <D QR UHWURFHGtDQ )XH HQ YDQR FXDQWR
KL]RSDUDORJUDUOR&XDQGRHOKRPEUHVHGLRSRUYHQFLGR\YROYLy
DPHWHUVHHQVXGHIHQVDGHIXHJRXQORERVDOWyKDFLDpOSHURIDOOy
HQ OD GLVWDQFLD \ IXH D GDU FRQ ODV FXDWUR SDWDV VREUH ODV EUDVDV
$XOOyGHWHUURU\VHDOHMyDUUDVWUiQGRVHSDUDHQIULDUVXVSDWDVHQOD
QLHYH
(QULTXHVHVHQWyVREUHODPDQWD(OFtUFXORGHOODPDV\GHEUDVDV
VHGHVLQWHJUDED\GHMDEDDPSOLRVHVSDFLRV
±$KRUD SXHGHQ HQWUDU \ GHYRUDUPH HQ FXDOTXLHU PRPHQWR ±
PXUPXUyHOKRPEUH±3DVHORTXHSDVHYR\DGRUPLU
6HGHVSHUWyXQDYH]\YLRDWUDYpVGHXQDGHODVDEHUWXUDVTXHOD
OREDORPLUDEDDQVLRVDPHQWH6HOHFHUUDEDQORVRMRV
1XHYDPHQWH GHVSHUWy SRFR GHVSXpV DXQTXH D pO OH SDUHFLHURQ
KRUDV $OJR PLVWHULRVR KDEtD RFXUULGR ORV ORERV KDEtDQ
GHVDSDUHFLGRVyORTXHGDEDQVXVKXHOODVVREUHODQLHYH$XQTXHHO
VXHxRYROYtDDUHQGLUORGHVSHUWyGHXQVDOWR
2tD JULWRV GH VHUHV KXPDQRV WUDTXHWHRV GH WULQHRV \ ODGULGRV GH
10/59
SHUURV&XDWURWULQHRVVHGLULJtDQSRUHOUtRKDFLDHOFDPSDPHQWR
3URQWRURGHDURQDOKRPEUHORVDFXGtDQ\WUDWDEDQGHGHVSHUWDUORD
JROSHV(OORVPLUDEDYDJDPHQWHPLHQWUDVGHFtDFRQYR]H[WUDxD
±/D ORED URMD 3ULPHUR YLQR D FRPHU MXQWR FRQ ORV SHUURV
'HVSXpVVHORVFRPLy<ILQDOPHQWHD%LOO
±¢'yQGH HVWi /RUG $OIUHG" ±SUHJXQWy XQR GH ORV KRPEUHV
VDFXGLpQGROR
±1RDpOQRVHORFRPLy(VWiHVSHUDQGRHQXQiUEROGHO~OWLPR
FDPSDPHQWR
±¢0XHUWR"±JULWyHORWUR
±<HQVXDWD~G±UHVSRQGLy(QULTXHOLEHUDQGRFRQEUXVTXHGDGVX
KRPEUR GH TXLHQ OR LQWHUURJDED± £'pMHQPH (VWR\ FDQVDGR
%XHQDVQRFKHV
3DUSDGHDURQ VXV RMRV \ WHUPLQDURQ SRU FHUUDUVH 0LHQWUDV OR
DFRPRGDEDQ HQWUH ODV PDQWDV VXV URQTXLGRV OOHQDEDQ HO DLUH
KHODGR
3HUR DGHPiV VH RtD RWUR UXLGR (UD HO FODPRU GH ORV ORERV
KDPEULHQWRVTXHEXVFDEDQRWUDSUHVDSXHVWRTXHKDEtDQSHUGLGR
DOKRPEUH
6HJXQGD3DUWH
/D%DWDOODGHORV&ROPLOORV
/DOREDIXHODSULPHUDHQSHUFLELUODVYRFHVGHORVKRPEUHV\HO
ODGUDUGHORVSHUURVGHWULQHRV\WDPELpQIXHODSULPHUDHQDOHMDUVH
GHO KRPEUH $ ORV ORERV OHV GROtD DEDQGRQDU OD SUHVD 6H
PDQWXYLHURQ DOJXQRV PLQXWRV SRU ORV DOUHGHGRUHV \ DO ILQ
HPSUHQGLHURQODKXLGD
&RUUtDDOIUHQWHGHODPDQDGDXQJUDQORERJULVXQRGHORVMHIHV
&RPR DGYHUWHQFLD D ORV OREDWRV TXH SUHWHQGtDQ DGHODQWDUOR OHV
PRVWUDEDORVGLHQWHVROHVKLQFDEDORVFROPLOORV&XDQGRYLRDOD
OREDTXHLEDDGHODQWHDFHOHUyHOSDVR
(OODVHGHMyDOFDQ]DUDGDSWDQGRVXWURWHDOGHODPDQDGD(OORER
SDUHFtD HVWDU SRVHtGR GH XQ VHQWLPLHQWR GH ERQGDG KDFLD HOOD
SRUTXH SHUPLWtD TXH OH FODYDUD ORV GLHQWHV FXDQGR VH OH DFHUFDED
GHPDVLDGR(QWRQFHVVHOLPLWDEDDGDUXQVDOWRDSDUWiQGRVHDXQ
ODGR FRQ OR TXH GDED OD LPSUHVLyQ GH VHU XQ FDPSHVLQR
HQDPRUDGR
$ORWURODGRGHODOREDFRUUtDXQYLHMRORERJULVPDUFDGRFRQODV
FLFDWULFHVGHLQQXPHUDEOHVSHOHDV,EDVLHPSUHDODGHUHFKD\DTXH
VyOR OH TXHGDED HO RMR L]TXLHUGR 7DPELpQ pO DFRVWXPEUDED
DSUR[LPDUVH D HOOD UR]iQGROH VX FXHUSR FRQ VX KRFLFR 3HUR
FXDQGRDPERVORERVOHGHGLFDEDQVXVDWHQFLRQHVDOPLVPRWLHPSR
ODOREDVHYHtDHQFHUUDGDSRUDPERVODGRV\OHHUDSUHFLVRDOHMDUD
ORVDPDQWHVFRQUiSLGRVPRUGLVFRV(QWRQFHVVXVFRPSDxHURVVH
PRVWUDEDQORVGLHQWHVDPHQD]DGRUDPHQWH+XELHUDQOXFKDGRSHUR
KDVWDODULYDOLGDGGHEtDFHGHUDQWHHOKDPEUHGHODPDQDGD
3RU HO ODGR GHO RMR GHVDSDUHFLGR FRUUtD XQ ORER GH WUHV DxRV 6LQ
HPEDUJR HVWH OREH]QR FRUUtD VLQ TXH VX FDEH]D SDVDUD D OD GHO
WXHUWR&XDQGRVHDWUHYtDDDGHODQWiUVHOHXQPRUGLVFRORREOLJDED
11/59
D UHWURFHGHU $ YHFHV DYDQ]DED FDXWHORVDPHQWH KDVWD FRORFDUVH
HQWUHHOYLHMRMHIH\ODORED(VWRRFDVLRQDEDXQGREOH\KDVWDXQ
WULSOH GLVJXVWR (QWRQFHV WHQLHQGR TXH HQIUHQWDUVH FRQ WUHV
SRWHQWHVGHQWDGXUDVHOOREH]QRVHGHWHQtD\VHDSR\DEDVREUHODV
SDWDVWUDVHUDVUtJLGDVODVDQWHULRUHVODERFDDPHQD]DQWH\HUL]DGDV
ODV FULQHV /RV ORERV TXH YHQtDQ GHWUiV FKRFDEDQ FRQ HO OREH]QR
H[SUHVDQGRVXGLVJXVWRFRQPRUGLVFRV
'H KDEHU WHQLGR DOLPHQWRV ODV OXFKDV \ HO DPRU KXELHUDQ LGR
MXQWRV \ OD PDQDGD VH KXELHUD GLVSHUVDGR 3HUR OD VLWXDFLyQ HUD
GHVHVSHUDGD(QODUHWDJXDUGLDFRUUtDQORVGpELOHVORVPX\MyYHQHV
RPX\YLHMRV$OIUHQWHPDUFKDEDQORVIXHUWHV6LQHPEDUJRWRGRV
HOORVSDUHFtDQHVTXHOHWRV
$YDQ]DEDQ HQRUPHV GLVWDQFLDV FDGD GtD &RUUtDQ WRGD OD QRFKH
$WUDYHVDEDQ OD VXSHUILFLH GH XQ PXQGR PXHUWR \ KHODGR 1DGD
YLYLHQWHVHPRYtD6yORHOORVVHJXtDQVXLQWHUPLQDEOHYLDMH
)LQDOPHQWH VH WRSDURQ FRQ UHQRV 3ULPHUR DSDUHFLy XQ PDFKR
HQRUPH 'HMDURQ GH ODGR VX DFRVWXPEUDGD SDFLHQFLD \ VXV
SUHFDXFLRQHV
(O DQLPDO DO YHUVH DWDFDGR SRU WRGRV ODGRV ORV SLVRWHy R ORV
GHVSHGD]yFRQVXVFXHUQRV(OUHQRORVDEUtDGHDUULEDDEDMRROHV
GHVKDFtD HO FUiQHR FRQ GLHVWURV PRYLPLHQWRV GH VXV FDVFRV 3HUR
IXHGRPLQDGR\FD\yGHVSORPDGRFRQODOREDFRJLGDDVXFXHOOR
$KRUD KDEtD DOLPHQWR HQ DEXQGDQFLD (O UHQR SHVDED PiV GH
FXDWURFLHQWRVNLORV3URQWRVyORXQRVSRFRVKXHVRVHVSDUFLGRVIXH
WRGRORTXHTXHGyGHDTXHOODHVSOpQGLGDEHVWLD
/OHJy XQ GtD HQ TXH OD PDQDGD VH GLYLGLy HQ GRV JUXSRV TXH
WRPDURQFDPLQRVGLIHUHQWHV/DOREDTXHOOHYDEDDODL]TXLHUGDDO
MHIHPiVMRYHQ\DVXGHUHFKDDOWXHUWRSHUPLWLyTXHODPLWDGGHOD
KRUGD PDUFKDUD SRU HO 0DFNHQ]LH KDFLD DEDMR 'tD D GtD
GLVPLQXtDQ ORV ORERV GHVHUWDEDQ HQ SDUHMDV )LQDOPHQWH VyOR
TXHGDURQ FXDWUR OD ORED HO MHIH MRYHQ HO WXHUWR \ HO DPELFLRVR
$ODOREDVHOHKDEtDSXHVWRXQFDUiFWHUIHUR]6XVWUHVVHJXLGRUHV
OREDWR

12/59
OOHYDEDQ ODV PDUFDV GH VXV FROPLOORV (O OREDWR HUD HO PiV
RUJXOORVR\DXGD]GHWRGRV3HURHOYLHMRORERVHGHIHQGtDFRQOD
H[SHULHQFLDGHORVDxRVGHYLGD
/DOXFKDHPSH]yQREOHPHQWHSHURQRWHUPLQyDVt3RUTXHHORWUR
PDFKRVHXQLyDOPiVYLHMR\MXQWRVDWDFDURQDOOREDWRSDUDDFDEDU
FRQpO0LHQWUDVWDQWRODOREDFDXVDGHWRGRYLJLODEDODOXFKDTXH
ODGLYHUWtD
(OOREDWRTXHSRUSULPHUDYH]SHOHDEDSRUDPRUSHUGLyODYLGD$
FDGD ODGR GH VX FXHUSR VH HUJXtDQ DPERV ULYDOHV (O YLHMR MHIH
HVWDEDOOHQRGHVDELGXUtDWDQWRHQHODPRUFRPRHQODEDWDOOD(O
MHIHMRYHQJLUyODFDEH]DSDUDODPHUVHXQDKHULGDHQODSDOHWLOOD/D
FXUYDGHVXFXHOORTXHGyDOGHVFXELHUWRSDUDVXULYDO&RQVX~QLFR
RMRpVWDSDUHFLyODRSRUWXQLGDG6DOWyFRPRXQDIOHFKD\FHUUyORV
FROPLOORV )XH XQ PRUGLVFR ODUJR GHVJDUUDQWH \ SURIXQGR TXH
FRUWyODYHQD\XJXODU'HVSXpVUHWURFHGLyOLPSLDPHQWH
(O MRYHQ DXOOy WHUULEOHPHQWH \ VDQJUDQGR KHULGR \D GH PXHUWH
VDOWy VREUH HO YLHMR OXFKDQGR DSHQDV VXV SLHUQDV OH IODTXHDEDQ
DFRUWDQGRVXVJROSHV\VXVVDOWRV
&XDQGR HO MRYHQ ORER FD\y LQPyYLO VREUH OD QLHYH HO WXHUWR VH
GLULJLyKDFLDODORED6XDFWLWXGGHPRVWUDEDXQDPH]FODGHWULXQIR
\ SUHFDXFLyQ SHUR OD ORED QR OH PRVWUy ORV GLHQWHV 3RU SULPHUD
YH]ORUHFLELyDJUDGDEOHPHQWH6HUHVWUHJDURQORVKRFLFRV\KDVWD
VDOWy\MXJyFRQpOFRPRVLIXHUDXQFDFKRUUReOPLVPRDSHVDU
GHVXVDxRVVHFRPSRUWyGHODPLVPDPDQHUD
3DVDURQ ORV GtDV \ VHJXtDQ MXQWRV FD]DQGR SDUD FRPSDUWLU OD
FRPLGD'HVSXpVGHDOJ~QWLHPSRODOREDHPSH]yDGDUPXHVWUDV
GHLQWUDQTXLOLGDG3DUHFtDEXVFDUDOJR
8QDQRFKHGHOXQDPLHQWUDVFRUUtDQDWUDYpVGHODVHOYDHOWXHUWR
VHGHWXYRGHSURQWR\ROIDWHyHODLUHGHWHQLGDPHQWH1RVDWLVIHFKR
VLJXLyKXVPHDQGRWUDWDQGRGHFRPSUHQGHUHOPHQVDMHTXHHODLUH
OHWUDtD8QVRSOREDVWyDVXFRPSDxHUDSDUDFRQYHQFHUORGHTXH
QRKDEtDSHOLJUR
+DVWD VXV RtGRV OOHJy HO ODGULGR GH SHUURV ORV JULWRV GH YDULRV
KRPEUHVGHPXMHUHV\HOOORULTXHRGHXQQLxR$H[FHSFLyQGHODV
FKR]DV \ GH ODV OODPDV GHO IXHJR HUD SRFR OR TXH VH YHtD 3HUR
KDVWDVXVQDULFHVOOHJDEDQORVPLORORUHVGHXQFDPSDPHQWRLQGLR
HOFXDOODOREDFRQRFtDHQWRGRVVXVGHWDOOHV
6HVHQWtDDJLWDGD\ROIDWHDEDFRQSODFHU0RVWUDEDDKRUDXQDQXHYD
H[SUHVLyQ GH LQWHOLJHQFLD TXH QR SURYHQtD GHO KDPEUH 4XHUtD
DFHUFDUVHDOIXHJRSHOHDUVHFRQORVSHUURVGHHYLWDU\GHSHUVHJXLU
D ORV KRPEUHV (O WXHUWR VH PRYtD LPSDFLHQWH D VX ODGR /D ORED
HPSH]y D VHQWLU QXHYDPHQWH DTXHOOD LQTXLHWXG \ FRPSUHQGLy OD
XUJHQWH QHFHVLGDG GH HQFRQWUDU OR TXH EXVFDED GHVGH KDFtD GtDV
'LR YXHOWD \ VH LQWHUQy HQ OD VHOYD FRQ JUDQ VDWLVIDFFLyQ GH VX
FRPSDxHUR
(OWXHUWRTXHLEDDGHODQWHGHVFXEULyDOJRPiVEODQFRTXHODQLHYH
TXHVHPRYtDGpELOPHQWH(FKyDFRUUHUHQWRQFHVHQVXGLUHFFLyQ
SHURDTXHOODIRUPDEODQFDDVFHQGLyYHUWLFDOPHQWHFRQYLUWLpQGRVH
HQXQDOLHEUHTXHVDOWDEDSRUHQFLPDGHOORER
(O WXHUWR UHWURFHGLy GH XQ VDOWR DVXVWDGR \ PRVWUDQGR
DPHQD]DGRUDPHQWHORVGLHQWHV
3HURODOREDVHOHDGHODQWyHQDFWLWXGGHVSUHFLDWLYD6HGHWXYRXQ
PRPHQWR \ OXHJR VDOWy WUDWDQGR GH DOFDQ]DU DTXHOOD OLHEUH
EDLODULQD$XQTXHVHHOHYyDJUDQDOWXUDQRORJUyDWUDSDUOD\VXV
GLHQWHV VH FHUUDURQ HQ HO DLUH FRQ XQ UXLGR PHWiOLFR /R LQWHQWy
RWUDV GRV YHFHV FRQ HO PLVPR UHVXOWDGR 6X FRPSDxHUR TXH VH
KDEtD UHFREUDGR GHO SiQLFR FRQFHQWUy WRGDV VXV IXHU]DV HQ XQ
VDOWRGHILQLWLYR6XVGLHQWHVVHFHUUDURQVREUHODSUHVDKDFLpQGROD
GHVFHQGHU D WLHUUD FRQ pO 3HUR DO PLVPR WLHPSR VH HVFXFKy XQ
UXLGRVRVSHFKRVR\HQWRQFHVREVHUYyHOWXHUWRDODUPDGRTXHXQD
GHODVILQDVUDPDVVHLQFOLQDEDSDUDJROSHDUOR6XVGLHQWHVGHMDURQ
HVFDSDUODSUHVD\UHWURFHGLyPRVWUDQGRORVFROPLOORV\JUXxHQGR
GHPLHGR\UDELD
/D ORED VH HQRMy \ KXQGLy VXV FROPLOORV HQ HO FXHOOR GH VX
13/59
FRPSDxHURSDUDGHPRVWUDUVXUHSUREDFLyQ0LHQWUDVWDQWRHOiUERO
YROYLy D VX SRVLFLyQ QRUPDO \ OD OLHEUH HPSH]y D EDLODU RWUD YH]
SRU HQFLPD GH HOORV (O WXHUWR TXH DKRUD WHPtD PiV D VX
FRPSDxHUD TXH D OD DPHQD]D GH DTXHOOD H[WUDxD SUHVD VDOWy
QXHYDPHQWH SDUD DOFDQ]DUOD 0LHQWUDV FDtD RWUD YH] KDFLD WLHUUD
FRQHOODQRDSDUWDEDODYLVWDGHOiUERO6HHFKyDWLHUUDHVSHUDQGR
HO JROSH SHUR pVWH QR OOHJDED (O iUERO VH PRYtD FXDQGR pO OR
KDFtDSHURVLSHUPDQHFtDTXLHWRHOiUEROKDFtDORPLVPR
6LQ HPEDUJR OD VDQJUH FDOLHQWH GH OD YtFWLPD SURGXFtD XQ JXVWR
DJUDGDEOHHQODERFD/DOREDOROLEHUyGHODGLItFLOVLWXDFLyQ6HOD
DUUHEDWy GH HQWUH ORV GLHQWHV \ PLHQWUDV HO iUERO RVFLODED
DPHQD]DGRUDPHQWH OD GHFDSLWy ,QPHGLDWDPHQWH HO iUERO VH
HQGHUH]y VLQ RFDVLRQDU PiV PROHVWLDV SHUPDQHFLHQGR HQ OD
SRVLFLyQTXHGHEHWHQHUXQiUERO(QWUHDPERVGHYRUDURQODFD]D
TXHDTXHOiUEROOHVKDEtDRIUHFLGR
(Q RWURV VHQGHURV \ DODPHGDV WDPELpQ FROJDEDQ OLHEUHV GH ORV
iUEROHV /D SDUHMD ODV GHYRUy WRGDV /D ORED DEUtD OD PDUFKD
PLHQWUDVHOWXHUWRODVHJXtDLQWHUHVDGRHQDSUHQGHUHODUWHGHUREDU
WUDPSDVDUWHTXHSRGtDVHUYLUOHSDUDHOIXWXUR
/RV&DFKRUURV
'XUDQWHGRVGtDVODORED\HOWXHUWRPHURGHDURQSRUODVFHUFDQtDV
GHOFDPSDPHQWRLQGLR3HURXQDPDxDQDUDVJyHODLUHHOGLVSDURGH
XQULIOHFX\DEDODIXHDLQFUXVWDUVHHQXQWURQFRDFHQWtPHWURVGH
ODFDEH]DGHOWXHUWR(VFDSDURQSRUXQVHQGHURTXHHQSRFRWLHPSR
ORVSXVRIXHUDGHSHOLJUR
'HVSXpV GH XQRV GtDV GH FRUUHUtD OD QHFHVLGDG GH OD ORED GH
HQFRQWUDU OR TXH HVWDED EXVFDQGR VH KL]R PiV LPSHUDWLYD (VWDED
PX\SHVDGD\QRSRGtDFRUUHU6XDJUHVLYLGDGHUDDKRUDSHRUTXH
QXQFD DXQTXH HO WXHUWR VH PRVWUDED FDGD GtD PiV SDFLHQWH \
VROtFLWR)LQDOPHQWHHQFRQWUyORTXHEXVFDED/DVWRUPHQWDVGHOD
SULPDYHUDKDEtDQVRFDYDGRODURFD\XQDSHTXHxDILVXUDVHKDEtD
FRQYHUWLGRHQXQDFXHYD
6H GHWXYR D OD HQWUDGD \ H[DPLQy FXLGDGRVDPHQWH ORV PXURV
/XHJR SHQHWUy HQ HOOD $YDQ]y FDVL UHSWDQGR SHUR GHVSXpV ODV
SDUHGHVVHHQVDQFKDEDQIRUPDQGRXQDFiPDUDFLUFXODUGHFDVLXQ
PHWUR\YHLQWHFHQWtPHWURVGHGLiPHWUR(OWXHUWRTXHVHPDQWHQtD
YLJLODQWHODREVHUYDEDFRQWHQWR/DOREDPRYtDFRQWLQXDPHQWHODV
RUHMDV PLHQWUDV DEUtD HO KRFLFR \ H[WHQGtD OD OHQJXD
SDFtILFDPHQWHFRQORTXHTXHUtDH[SUHVDUVXDOHJUtD\VDWLVIDFFLyQ
(OWXHUWRWHQtDKDPEUH$XQTXHVHHFKyDODHQWUDGDGHODFDYHUQD
VyOR GXUPLy SRU EUHYHV LQVWDQWHV 'H FXDQGR HQ FXDQGR GDED
DQVLRVDV PLUDGDV D VX FRPSDxHUD TXH QR GHPRVWUDED QLQJ~Q
GHVHRGHOHYDQWDUVH0LUyKDFLDIXHUD\YLRSLQ]RQHVGHODVQLHYHV
FUX]DQGRVXFDPSRYLVXDO,EDDOHYDQWDUVHSHURVHWLUyDOVXHOR\
VHGXUPLyRWUDYH]/RGHVSHUWyXQPRVTXLWRTXHVHKDEtDSRVDGR
HQVXQDUL]
6HDUUDVWUyKDVWDVXFRPSDxHUD\ODLQFLWyDOHYDQWDUVH3HURHOODVH
OLPLWy D JUXxLUOH (O ORER VDOLy VROR HQFRQWUDQGR TXH OD QLHYH VH
KDEtD DEODQGDGR 6H GLULJLy UtR DUULED SRU HO FDXFH FRQJHODGR
GRQGHODQLHYHSURWHJLGDSRUORViUEROHVHUDD~QGXUD'HVSXpVGH
RFKRKRUDVIXHUDGHODFXHYDYROYLyPiVKDPEULHQWRTXHFXDQGR
VH PDUFKy +DEtD HQFRQWUDGR FD]D SHUR QR SXGR DSRGHUDUVH GH
HOOD
$ OD HQWUDGD GH OD FXHYD VH GHWXYR V~ELWDPHQWH VRUSUHQGLGR 'HO
LQWHULRU VDOtDQ XQRV GpELOHV VRQLGRV TXH QR ORV SURGXFtD VX
FRPSDxHUD \ TXH VLQ HPEDUJR OH HUDQ YDJDPHQWH FRQRFLGRV 6H
DUUDVWUy FDXWHORVDPHQWH VREUH HO YLHQWUH SHUR XQ DXOOLGR GH VX
LUULWDGD FRPSDxHUD OH DGYLUWLy TXH QR VLJXLHUD DYDQ]DQGR SRU OR
TXHVHDFXUUXFyHQODHQWUDGDGRQGHVHTXHGyGRUPLGR
&XDQGROOHJyODPDxDQD\XQDGpELOOX]LOXPLQyODFXHYDYROYLyD
EXVFDU HO RULJHQ GH DTXHOORV UXLGRV (QWRQFHV GHVFXEULy FLQFR
SHTXHxRV VHUHV YLYLHQWHV GHELOXFKRV TXH JHPtDQ (O ORER VH
VRUSUHQGLyPXFKR1RHUDODSULPHUDYH]HQVXODUJDYLGDTXHOH
14/59
RFXUUtD HVR (Q YHUGDG OR KDEtD YLVWR \D PXFKDV YHFHV VLQ
HPEDUJRVLHPSUHHUDSDUDpOXQDVRUSUHVD
6X FRPSDxHUD OR PLUDED DQVLRVDPHQWH &XDQGR pO TXHUtD
DSUR[LPDUVHHOODODQ]DEDXQDXOOLGRDPHQD]DGRU/DOREDQRWHQtD
QLQJXQD H[SHULHQFLD DQWHULRU SHUR VX LQVWLQWR \ H[SHULHQFLDV
DQWHULRUHVOHWUDtDQHOUHFXHUGRGHORERVTXHKDEtDQGHYRUDGRDVXV
KLMRV LQFDSDFHV GH GHIHQGHUVH SRFR GHVSXpV GH QDFHU 6LQ
HPEDUJR QR H[LVWtD DTXHO SHOLJUR 3DUD HO WXHUWR HUD OD FRVD PiV
QDWXUDOGHOPXQGRTXHREHGHFLHQGRDDTXHOLPSXOVRVHDOHMDUDGH
VXFUtD\VHGLULJLHUDDODE~VTXHGDGHDOLPHQWR
$XQDGLVWDQFLDGHRFKRDGLH]NLOyPHWURVGHODFDYHUQDHQFRQWUy
KXHOODVIUHVFDV\VXILQRRtGRGLVWLQJXLyDOPLVPRWLHPSRHOUXLGR
GH XQRV GLHQWHV TXH URtDQ DOJR 6H DFHUFy FDXWHORVDPHQWH \
HQFRQWUy TXH HUD XQ SXHUFRHVStQ TXH DILODED VXV GLHQWHV HQ HO
WURQFRGHXQiUERO(OSXHUFRHVStQVHKL]RXQDERODDO]DQGRFRPR
UD\RVVXVDILODGDVDJXMDVTXHLPSHGtDQHODWDTXH&RPRHOWXHUWR
KDEtD WHQLGR HQ VX MXYHQWXG XQD PDOD H[SHULHQFLD FRQ XQD EROD
VHPHMDQWH GHFLGLy WLUDUVH DO VXHOR FyPRGDPHQWH PDQWHQLHQGR HO
KRFLFR D XQD GLVWDQFLD GH WUHLQWD FHQWtPHWURV (VSHUy DVt VLQ
PRYHU XQ VROR P~VFXOR 1DGLH SRGtD GHFLU OR TXH SDVDUtD 3RGtD
RFXUULU TXH HO DQLPDO VH GHVHQURVFDUD \ VHUtD OD RSRUWXQLGDG GH
DEULUOHHOYLHQWUHGHXQ]DUSD]R
3HURGHVSXpVGHPHGLDKRUDVHOHYDQWyJUXxyFRQUDELDDODEROD
LQPyYLO\VHDOHMy(OLQVWLQWRSDWHUQDOVHKDEtDGHVSHUWDGRHQpO\
GHEtD HQFRQWUDU DOLPHQWR (Q OD WDUGH VH HQFRQWUy XQD JDOOLQiFHD
TXH HVWDED VREUH XQ WURQFR D PHQRV GH WUHLQWD FHQWtPHWURV GH VX
QDUL]$PERVVHYLHURQDOPLVPRWLHPSR(ODYHLQWHQWyHOHYDUVH
GH LPSURYLVR SHUR HO ORER OH GLR XQ JROSH FRQ VXV SDWDV VDOWy
VREUH HOOD \ OD DWUDSy FRQ ORV GLHQWHV (QWRQFHV UHFRUGy VX
REOLJDFLyQVHFRQWXYR\HPSUHQGLyHOYLDMHGHUHJUHVR
0LHQWUDV FRUUtD REVHUYy XQDV JUDQGHV KXHOODV HQ OD QLHYH &RPR
VHJXtDQHOPLVPRFDPLQRTXHOOHYDEDVHSUHSDUyDKDFHUIUHQWHDO
DQLPDOTXHODVKDEtDGHMDGRHQFXDOTXLHUSXQWRGHOUtR
3URWHJLpQGRVH GHWUiV GH XQD URFD DVRPy OD FDEH]D YLHQGR DOJR
TXH OR KL]R HFKDUVH LQPHGLDWDPHQWH XQ OLQFH KHPEUD GH JUDQ
WDPDxR HVWDED HFKDGR FRPR KDEtD HVWDGR pO PLVPR XQDV KRUDV
DQWHV IUHQWH D OD HQFRJLGD EROD GH HVSLQDV (O WXHUWR VH GHVOL]y
FRPRXQDVRPEUD\GLRXQDYXHOWDDOUHGHGRUGHDPERVKDVWDTXH
VHHQFRQWUyPX\FHUFD
6HHFKyHQODQLHYHDOODGRGHVXSUHVD9LJLODEDDTXHOMXHJRGH
YLGD\GHPXHUWHTXHVHGHVDUUROODEDGHODQWHGHVtHOOLQFHWUDWDED
GHFRPHU\HOSXHUFRHVStQGHQRVHUFRPLGR
3DVyXQDKRUD\QDGDRFXUUtD/DERODHVSLQRVDELHQSRGtDVHUXQD
SLHGUD (O OLQFH VH KDEtD SHWULILFDGR (O WXHUWR SDUHFtD KDEHU
PXHUWR 6LQ HPEDUJR ORV WUHV DQLPDOHV QXQFD KDEtDQ HVWDGR WDQ
YLYRV FRPR HQ HVD RFDVLyQ (O ORER VH PRYLy OLJHUDPHQWH \
REVHUYy TXH DOJR HVWDED VXFHGLHQGR /HQWDPHQWH FRQ JUDQ
SUHFDXFLyQ HO SXHUFRHVStQ VH HQWUHDEUtD OD EROD GH DJXMDV VH
HQGHUH]DED\VHH[WHQGtD
(O DQLPDO QR DOFDQ]y D GHVHQUROODUVH HQWHUDPHQWH FXDQGR
GHVFXEULy D VX HQHPLJR (QWRQFHV DWDFy HO OLQFH VXV XxDV
GHVJDUUDURQHOYLHQWUHLQGHIHQVRFDVLSRUFRPSOHWR3HURDOPLVPR
WLHPSRHOSXHUFRHVStQDJLWyODFRODKXQGLHQGRODVDILODGDVHVSLQDV
DQWHVGHTXHHOOLQFHSXGLHUDUHWLUDUODSDWD
7RGRWUDQVFXUULyHQXQLQVWDQWHHODWDTXHGHOOLQFHHOFRQWUDDWDTXH
GHOSXHUFRHVStQHOJULWRGHDJRQtDGHpVWHHODXOOLGRGHGRORU\GH
VRUSUHVDGHOJUDQJDWR(OWXHUWRH[FLWDGRFDVLVHOHYDQWy(OOLQFH
SHUGLyODSDFLHQFLD\VHDUURMyVDOYDMHPHQWHVREUHORTXHOHKDEtD
KHULGR3HURHOSXHUFRHVStQVDFXGLyQXHYDPHQWHODFRODDXOODQGR
GH GRORU HO JUDQ JDWR 5HWURFHGLy VX QDUL] FXELHUWD GH DJXMDV
SDUHFtD XQ DOILOHWHUR $O WXHUWR VH OH SDUDURQ WRGRV ORV SHORV
FXDQGRVLQQLQJXQDDGYHUWHQFLDHOOLQFHVDOWyODQ]DQGRDOPLVPR
WLHPSRXQPDXOOLGRODUJR\WHUULEOH'HVSXpVVHDOHMyGDQGRVDOWRV
VLQGHMDUGHPDXOODU
15/59
(OWXHUWRQRVHDWUHYLyDDEDQGRQDUVXHVFRQGLWHKDVWDTXHGHMDURQ
GHRtUVHORVPDXOOLGRV(OSXHUFRHVStQKDEtDFRQVHJXLGRHQUROODUVH
D PHGLDV SRUTXH HVWDED GHPDVLDGR KHULGR DGHPiV GH TXH
VDQJUDEDDEXQGDQWHPHQWH
(OWXHUWRFKXSyODQLHYHHPSDSDGDGHVDQJUHORTXHDXPHQWyVX
KDPEUH6HHFKyDHVSHUDUPLHQWUDVHOSXHUFRHVStQUHFKLQDEDORV
GLHQWHV \ JUXxtD 3URQWR HO ORER QRWy TXH HO FXHUSR GH OD SUHVD
WHPEODEDKDVWDTXHILQDOPHQWHTXHGyUtJLGR
(OWXHUWRQHUYLRVR\GLVSXHVWRDVDOWDUKDFLDDWUiVDOPHQRULQGLFLR
GH SHOLJUR OR HVWLUy FRQ ODV SDWDV \ OR GLR YXHOWD 'HVSXpV GH
PLUDUOROHKLQFyFXLGDGRVDPHQWHORVGLHQWHV\VHGLULJLyUtRDEDMR
OOHYDQGR DO SXHUFRHVStQ 5HFRUGy DOJR GHMy FDHU VX SUHVD \ VH
YROYLy DO OXJDU GRQGH KDEtD GHMDGR OD JDOOLQiFHD 6H OD FRPLy \
FRQWLQXyVXUHJUHVR
&XDQGRDUUDVWUyHOSURGXFWRGHVXFD]DDOLQWHULRUGHODFXHYDOD
ORED OR LQVSHFFLRQy YROYLy KDFLD pO HO KRFLFR \ OH ODPLy OD
SDOHWLOOD 3HUR OXHJR OR DOHMy GH ORV FDFKRUURV PRVWUiQGROH ORV
GLHQWHVPHQRVGXUDTXHORXVXDO'LVPLQXtDHOPLHGRLQVWLQWLYRGH
OD KHPEUD SRU HO SDGUH GH VX FUtD (O WXHUWR VH SRUWDED FRPR
FRUUHVSRQGHDXQORER\QRGHYRUDUtDDTXHOODVYLGDVTXHHOODKDEtD
WUDtGRDOPXQGR
(O/REDWR*ULV
(UD GLIHUHQWH D VXV KHUPDQRV (O SHOR GH pVWRV \D PRVWUDED HO
FRORU URML]R GH OD PDGUH pO VH SDUHFtD D VX SDGUH (UD HO ~QLFR
OREDWR JULV GH OD FDPDGD 3HUWHQHFtD D OD DXWpQWLFD UD]D GH ORV
ORERVHUDLGpQWLFRDOYLHMRWXHUWRSHURFRQORVGRVRMRVVDQRV
&RQRFtDPX\ELHQDVXVGRVKHUPDQRV\DVXVKHUPDQDV(PSH]y
D MXJDU FRQ HOORV GH PDQHUD GpELO \ DXQ D SHOHDUVH PLHQWUDV VX
JDUJDQWD YLEUDED FRQ XQ VRQLGR FXULRVR FRPR VL VH UDVSDVH DOJR
DQWHVGHDEULUVXVRMRVDSUHQGLyDFRQRFHUDVXPDGUHIXHQWHGH
WHUQXUD\GHDOLPHQWROtTXLGR\FiOLGR
3DVyGXUPLHQGRODPD\RUSDUWHGHVXSULPHUPHVGHYLGD
3HURDKRUDTXH\DSRGtDYHUDVXPDGUHVHDOHMDEDSDUDFRQRFHUHO
PXQGR (VWH HUD PX\ SHTXHxR VXV OtPLWHV HUDQ ORV PXURV GH OD
FDYHUQD3HURFRPRQRVDEtDTXHH[LVWtDDOJRIXHUDGHHOODQROR
PROHVWDEDWDOHVWUHFKH]
3URQWRGHVFXEULyTXHXQRGHORVPXURVGHODFDYHUQDHUDGLVWLQWR
GH ORV GHPiV HUD HQWUDGD \ IXHQWH GH OX] (VWR HMHUFLy XQD
LUUHVLVWLEOHDWUDFFLyQVREUHpO6LHPSUHDXQDQWHVGHOFRPLHQ]RGH
VX YLGD FRQVFLHQWH VH DUUDVWUy KDFLD OD HQWUDGD GH OD FXHYD 6XV
GHPiVKHUPDQRVWDPELpQKDFtDQORPLVPR/DOX]ORVDWUDtDFRPR
VLIXHUDQSODQWDV3HURVXPDGUHVLHPSUHORVWUDtDGHYXHOWD
$VtHOOREDWRJULVDSUHQGLyDFRQRFHURWUDVDSWLWXGHVGHVXPDGUH
DSDUWH GH VX OHQJXD VXDYH \ DFDULFLDGRUD $O LQWHQWDU
LQVLVWHQWHPHQWH DOFDQ]DU OD OX] GHVFXEULy TXH HOOD SRVHtD XQ
KRFLFR \ XQD SDWD TXH OR DUURMDEDQ DO VXHOR KDFLpQGROR URGDU (Q
HVWDIRUPDDSUHQGLyDFRQRFHUHOGRORU\DHYLWDUOR
&RPR VXV KHUPDQRV HUD XQ FDFKRUUR IHUR] OR TXH QR HV GH
H[WUDxDU SXHVWR TXH WHQtDQ TXH PDWDU SDUD FRPHU /D OHFKH TXH
PDPy FXDQGR SHTXHxR HUD FDUQH WUDQVIRUPDGD GLUHFWDPHQWH HQ
DOLPHQWR $KRUD FXDQGR \D WHQtD XQ PHV HPSH]DED WDPELpQ D
FRPHU FDUQH TXH OD ORED GLJHUtD D PHGLDV \ OXHJR GHYROYtD SDUD
DOLPHQWDUDVXVFDFKRUURV3HURHQYHUGDGHUDHOPiVPDORGHWRGD
OD FDPDGD 6XV UDELHWDV HUDQ PXFKR PiV WHUULEOHV TXH ODV GH VXV
KHUPDQRV)XHHOSULPHURTXHDSUHQGLyODPDQHUDGHKDFHUURGDU
GH XQD SDWDGD D FXDOTXLHUD GH ORV RWURV FXDWUR DVt FRPR D
SUHQGHUVHGHXQDRUHMD\DWLUDU\DJUXxLUDWUDYpVGHODGHQWDGXUD
KHUPpWLFDPHQWHFHUUDGD
'tD D GtD DXPHQWDED OD IDVFLQDFLyQ TXH OD DEHUWXUD GH OD FXHYD
SUHFXUVRU GH IXWXURV DXOOLGRV FXDQGR HVWDED IXULRVR 0XFKR HMHUFtDVREUHHOOREDWRJULV&RQWLQXDPHQWHVHDFHUFDEDKDFLDHOOD
SHUROOHJDEDODORED\ORPDQGDEDDVXVLWLR6yORTXHpOQRVDEtD

16/59
TXH HUD OD HQWUDGD 1R VDEtD QDGD DFHUFD GH HQWUDGDV R VDOLGDV 'RUPtD WRGR HO WLHPSR \ QR HUD PiV TXH XQ HVTXHOHWR UHFXELHUWR
3DUDpOODHQWUDGDGHODFXHYDHUDXQPXURGHOX] GHSLHOHQTXHODYLGDVHFRQVXPtDKDVWDTXHVHH[WLQJXLy
$OJR H[WUDxR KDEtD HQ HVWH PXUR 6X SDGUH \D OR UHFRQRFtD /OHJy XQD pSRFD HQ OD FXDO HO FDFKRUUR \D QR YLR D VX SDGUH
FULDWXUD PX\ SDUHFLGD D VX PDGUH TXH GRUPtD FHUFD GH OD OX] \ DSDUHFHU \ GHVDSDUHFHU SRU HO PXUR OXPLQRVR /D ORED VDEtD SRU
WUDtDODFDUQHWHQtDODFRVWXPEUHGHFDPLQDUHQGLUHFFLyQDDTXHO
PXUR OXPLQRVR \ GHVDSDUHFHU (O OREDWR QR SRGtD FRPSUHQGHUOR
+DEtD H[SORUDGR WRGD OD FXHYD HQFRQWUDQGR TXH OD SXQWD GH VX
QDUL]FKRFDEDFRQDOJRGXURTXHFDXVDEDGRORU'HVSXpVGHYDULDV
LQWHQWRQDV QR VH SUHRFXSy PiV \ DFHSWy OD GHVDSDULFLyQ GH VX
SDGUH HQ HO PXUR OXPLQRVR FRPR DOJR HVSHFLDO GH VX SURJHQLWRU
DVt FRPR OD OHFKH \ OD FDUQH VHPLGLJHULGD HUDQ SURSLDV GH VX
PDGUH
&RPRODPD\RUSDUWHGHORVVHUHVVDOYDMHVQRWDUGyHQSDGHFHUGH
KDPEUH /OHJy XQ WLHPSR GXUDQWH HO FXDO QR VyOR FHVy HO
VXPLQLVWUR GH FDUQH VLQR TXH WDPELpQ VH DJRWy OD OHFKH GH VX
PDGUH <D QR MXJDEDQ QL SHOHDEDQ HQWUH HOORV \D QR VH RtDQ
UDELHWDV QL DXOOLGRV /RV FDFKRUURV GRUPtDQ PLHQWUDV OD OODPD GH
OD YLGD YDFLODED HQ HOORV DPHQD]DQGR FRQ H[WLQJXLUVH
FRPSOHWDPHQWH
(O WXHUWR HVWDED GHVHVSHUDGR 'HVFDQVDED PX\ SRFR HQ OD FXHYD
SDUD GHGLFDUVH D KDFHU ODUJRV UHFRUULGRV 7DPELpQ OD ORED
DEDQGRQy OD FDPDGD \ VH GHGLFy D EXVFDU DOLPHQWR 'HVSXpV GH
QDFHU ORV FDFKRUURV HO WXHUWR KDEtD YLVLWDGR IUHFXHQWHPHQWH HO
FDPSDPHQWR LQGLR UREDQGR ODV WUDPSDV SDUD OLHEUHV 3HUR DO
IXQGLUVH HO KLHOR \ VHU QDYHJDEOHV ORV UtRV ORV LQGtJHQDV KDEtDQ
WUDVODGDGRVXVFKR]DV
&XDQGR HO OREDWR JULV ORJUy UHFXSHUDUVH DGYLUWLy TXH KDEtD
GLVPLQXLGRODSREODFLyQGHVXPXQGR6yORTXHGDEDXQDKHUPDQD
ORVGHPiVKDEtDQGHVDSDUHFLGR$ODXPHQWDUVXVIXHU]DV\TXHUHU
MXJDU VH YLR REOLJDGR D KDFHUOR VROR SRUTXH VX KHUPDQD QR
OHYDQWDEDODFDEH]DQLVHPRYtD(OFXHUSRGHOOREDWRVHUREXVWHFtD
FRQORTXHFRPtDSHURHODOLPHQWROOHJyGHPDVLDGRWDUGHSDUDHOOD
TXpQRUHJUHVDEDHOWXHUWRSHURQRWHQtDPHGLRVSDUDH[SOLFiUVHOR
DOORERJULV0LHQWUDVHOODVHGHGLFDEDDFD]DUHQFRQWUyKXHOODVGHO
WXHUWR TXH GHEtDQ VHU GHO GtD DQWHULRU FHUFD GH OD YLYLHQGD GHO
OLQFH /D ORED HQFRQWUy OR TXH TXHGDED GHO WXHUWR DO ILQDO GH ODV
KXHOODV +DEtD LQGLFLRV GH XQD OXFKD HQFDUQL]DGD \ GH OD UHWLUDGD
KDFLD OD FXHYD GHO YHQFHGRU $QWHV GH DOHMDUVH HQFRQWUy VX
UHIXJLR SHUR FRPR SRGUtD HQFRQWUDUVH GHQWUR QR VH DWUHYLy D
HQWUDU
0HGLDGRFHQDGHORERVSXHGHQREOLJDUDXQOLQFHDUHIXJLDUVHHQ
XQiUEROSHURXQORERVRORQRHQIUHQWDDXQOLQFHHVSHFLDOPHQWH
FXDQGRVHVDEHTXHWLHQHXQDFDPDGDKDPEULHQWDTXHDOLPHQWDU
/DYLGDVDOYDMHWLHQHVXVH[LJHQFLDV\ODPDWHUQLGDGHVSURWHFWRUD
DOOt \ IXHUD GH DOOt /D PDWHUQLGDG HVWi VLHPSUH GLVSXHVWD D
SURWHJHU D VX SUROH /OHJDUtD HO GtD HQ TXH SRU VX OREDWR JULV VH
DUULHVJDUtD\YROYHUtDDODFXHYDGHOOLQFH\DVXIXULD
(O0XURGHO0XQGR
&XDQGR OD ORED HPSH]y D DEDQGRQDU OD FXHYD SDUD GHGLFDUVH D
FD]DU HO OREDWR KDEtD DSUHQGLGR D QR DFHUFDUVH D OD HQWUDGD 1R
VyOR VH OR KDEtD HQVHxDGR VX PDGUH FRQ YLROHQFLD VLQR TXH
WDPELpQ HPSH]DED D GHVDUUROODUVH HQ pO HO LQVWLQWR GHO PLHGR
$XQTXH QXQFD OR KDEtD VHQWLGR OOHJDED KDVWD pO D WUDYpV GH OD
H[SHULHQFLDGHVXVSDGUHV
$VtRFXUULyTXHREHGHFLHQGRDODOH\GLFWDGDSRUVXPDGUH\SRU
HOPLHGRVHPDQWXYRDOHMDGRGHODHQWUDGDGHODFDYHUQD&XDQGR
ODOREDQRVHHQFRQWUDEDMXQWRDpOSDVDEDHOWLHPSRGXUPLHQGR6L
HVWDED GHVSLHUWR VH PDQWHQtD VLOHQFLRVR DKRJDQGR ORV ODPHQWRV
17/59
TXHSXJQDEDQSRUVDOLU\VXWHQGHQFLDDKDFHUUXLGR
8QGtDHQTXHHVWDEDVRORHVFXFKyXQUXLGRH[WUDxRHQODERFDGH
OD FXHYD 1R VDEtD TXH HUD XQ JORWyQ WHPEODQGR GH PLHGR \
DXGDFLD TXH ROLVTXHDED FXDQWR KDEtD DGHQWUR (O FDFKRUUR VDEtD
TXHDOJRSDVDEDSHURQRVRVSHFKDEDTXp
6H HUL]DURQ ODV FULQHV ¢&yPR VDEtD pO TXH DTXHOOD FRVD TXH
ROLVTXHDED HUD XQD GH HVDV DQWH ODV FXDOHV GHEH HUL]DUVH HO SHOR"
$FRPSDxDED DO WHUURU RWUR LQVWLQWR HO GH RFXOWDUVH (O FDFKRUUR
HVWDEDSHWULILFDGR&XDQGRUHJUHVyVXPDGUHJUXxyDOVHQWLUHORORU
GHOJORWyQHQWUyFRUULHQGR\OHODPLyWRGRHOFXHUSRFRQH[FHVLYR
DIHFWR<HOOREDWRDGLYLQyTXHKDEtDHVFDSDGRGHXQJUDQSHOLJUR
3HUR DO ILQ XQ GtD LPSXOVDGR SRU OD IXHU]D YLWDO GHMy GH ODGR HO
PLHGR\ODREHGLHQFLDDVXPDGUH\DYDQ]yWDPEDOHiQGRVHKDFLD
ODHQWUDGD
$OUHYpVGHWRGRVORVRWURVPXURVTXHKDEtDFRQRFLGRpVWHSDUHFtD
UHWURFHGHU D PHGLGD TXH DYDQ]DED 1LQJXQD SDUHG GXUD FKRFDED
FRQ VX QDUL] TXH pO PDQWHQtD FRPR YDQJXDUGLD /D VXVWDQFLD GHO
PXURSDUHFtDWDQSHUPHDEOH\GpELOFRPRODOX](UDSDUDYROYHUVH
ORFR6HDUUDVWUDEDDWUDYpVGHORTXHpOFUHtDVyOLGR(OPLHGROR
LPSXOVDED D YROYHUVH SHUR HO FUHFLPLHQWR OR LPSXOVy D VHJXLU
DGHODQWH 'H SURQWR VH KDOOy HQ OD HQWUDGD GH OD FXHYD (O PXUR
GHQWUR GHO FXDO KDEtD FUHtGR HQFRQWUDUVH VH DOHMy D XQD GLVWDQFLD
LQILQLWD/DOX]HUDWDQFODUDTXHKDFtDGDxRDXWRPiWLFDPHQWHVXV
RMRV HPSH]DURQ D DFRPRGDUVH D VX LQWHQVLGDG DGDSWiQGRVH VXV
SXSLODVDODPD\RUGLVWDQFLDGHORVREMHWRV/DDSDULHQFLDGHOPXUR
KDEtD FDPELDGR (UD XQ PXUR FRPSXHVWR SRU ORV iUEROHV TXH
FUHFtDQHQODVRULOODVGHOUtRSRUODVPRQWDxDVTXHVHUHFRUWDEDQHQ
HOKRUL]RQWH\SRUHOFLHOR
6LQWLy XQ JUDQ PLHGR $SDUHFtD QXHYDPHQWH OR GHVFRQRFLGR
6LJXLyPLUDQGRVXLQWHUpVHUDPD\RUTXHVXVWHPRUHV(PSH]yD
QRWDU OD H[LVWHQFLD GH REMHWRV FHUFDQRV XQD SDUWH GHO UtR HO SLQR
VHPLGHVWUXLGR TXH VH HQFRQWUDED HQ OD EDVH GHO GHFOLYH \ TXH
WHUPLQDEDDXQRVVHVHQWDFHQWtPHWURVSRUGHEDMRGHODHQWUDGDGH
ODFXHYD
(O OREDWR TXH KDEtD YLYLGR VLHPSUH HQ XQ VXHOR SODQR QR KDEtD
H[SHULPHQWDGR QXQFD OD VHQVDFLyQ GH XQD FDtGD SRU OR TXH
FRQWLQXy DYDQ]DQGR DXGD]PHQWH HQ HO YDFtR 0LHQWUDV VXV SDWDV
WUDVHUDVVHDSR\DEDQD~QHQODHQWUDGDGHODFXHYDODVGHODQWHUDV
VH HQFRQWUDURQ HQ HO DLUH FD\HQGR GH FDEH]D 6H JROSHy
GXUDPHQWHORTXHORKL]RDXOODU(PSH]yDURGDUKDFLDDEDMRSRU
HOGHFOLYH(OWHUURUVHDSRGHUyGHpO
/D SHQGLHQWH HUD FDGD YH] PHQRV LQFOLQDGD \ SHUGtD YHORFLGDG
&XDQGR ILQDOPHQWH VH GHWXYR ODQ]y XQ ~OWLPR JHPLGR GH
GHVHVSHUDFLyQOXHJRFRPHQ]yDODPHUVHHOEDUURTXHORHQVXFLDED
'HVSXpV VH VHQWy \ HPSH]y D REVHUYDU HO OXJDU HQ TXH VH
HQFRQWUDED 6yOR OH LQWHUHVDED HO PXQGR TXH OR URGHDED 8QD
DUGLOODTXHFRUUtDSRUHOWURQFRGHOSLQRVHPLGHVWUXLGRFD\yVREUH
pO DVXVWiQGROR QXHYDPHQWH 3HUR VX HQHPLJR TXH WHQtD WDQWR
PLHGRFRPRpOWUHSyDOiUERO\GHVGHDOOtLQVXOWyDOOREDWR
(VWRHOHYyVXPRUDO\WDOHUDVXFRQILDQ]DTXHFXDQGRXQSiMDUR
FKRFyDXGD]PHQWHFRQpOH[WHQGLyDPLJDEOHPHQWHXQDSDWDFRPR
SUHWHQGLHQGRMXJDUFRQpO(VWHOHUHVSRQGLyFRQXQSLFRWD]RHQOD
QDUL]ORTXHOHKL]RFDHUDWLHUUD\DXOODU(OUXLGRIXHWDQDJXGR
TXHHOSiMDURHPSUHQGLyHOYXHOR
3HUR HO OREDWR DSUHQGtD 6X PHQWH KDEtD HVWDEOHFLGR XQD
FODVLILFDFLyQ H[LVWtDQ FRVDV YLYLHQWHV \ RWUDV TXH QR OR HUDQ
$GHPiV HUD QHFHVDULR FXLGDUVH GH ODV SULPHUDV /DV RWUDV
SHUPDQHFtDQVLHPSUHTXLHWDVHQFDPELRODVYLYLHQWHVVHPRYtDQ\
UHVXOWDEDLPSRVLEOHDGLYLQDUORTXHKDUtDQ
6H PRYtD WRUSHPHQWH &DtD VREUH ORV DUEXVWRV \ VREUH ODV FRVDV
8QD UDPD TXH pO VXSRQtD PX\ OHMRV OH JROSHDED HQ HO PRPHQWR
PHQRV SHQVDGR HO KRFLFR R ODV FRVWLOODV $SUHQGtD FRQ FDGD
IUDFDVR \D HPSH]DED D DFRPRGDUVH D ODV FRVDV \ D FDOFXODU VXV
SURSLRVPRYLPLHQWRV
18/59
$XQTXH OR LJQRUDED KDEtD QDFLGR SDUD VHU XQ FD]DGRU (Q VX
SULPHU YLDMH GH H[SORUDFLyQ OD FDVXDOLGDG OR KL]R FDHU VREUH XQD
SUHVD D OD HQWUDGD GH OD FXHYD &XDQGR FDPLQDED D OR ODUJR GHO
WURQFRGHXQSLQRGHUUXPEDGRODFRUWH]DSRGULGDFHGLyDVXVSLHV
'HVHVSHUDGR VH VLQWLy FDHU HQFRQWUiQGRVH HQ XQ QLGR FRQ VLHWH
SROOXHORVPX\SHTXHxRVFRVDTXHORPROHVWy6HPRYtDQ$JDUUy
FRQ VXV SDWDV D XQR GH HOORV \ OXHJR VH OR PHWLy HQ OD ERFD (O
SROOXHORVHDJLWDED\OHKDFtDFRVTXLOODV&HUUyODVPDQGtEXODV\OD
VDQJUHFiOLGDOHOOHQyODERFD/HJXVWyHUDFDUQHODPLVPDTXHOH
WUDtD VX PDGUH VyOR TXH pVWD HVWDED YLYD HQWUH VXV GLHQWHV 6H
FRPLyDTXHOSROOXHOR\OXHJRDORVGHPiV
&XDQGR VDOtD GHO QLGR XQ WRUEHOOLQR GH SOXPDV OR FHJy HUD OD
PDGUH GH ORV SROOXHORV < HVWDED IXULRVD 3HUR HO OREDWR HPSH]y
WDPELpQDHQIXUHFHUVH&ODYyVXVGLHQWHFLOORVHQXQDGHODVDODV\
OD GHVJDUUy FRQ WRGDV VXV IXHU]DV (O DYH OXFKDED GHMDQGR FDHU
VREUHpOXQDOOXYLDGHJROSHVFRQHODODTXHOHTXHGDEDOLEUH(UDOD
SULPHUDEDWDOODGHOFDFKRUUR<DQRWHQtDPLHGR6HQWtDGHVHRVGH
PDWDU 6LJXLy SUHQGLGR GHO DOD PLHQWUDV JUXxtD SRU HQWUH VXV
GLHQWHV IXHUWHPHQWH DSUHWDGRV 0LHQWUDV WDQWR HO DYH FRQWLQXDED
FKLOODQGR \ JROSHiQGROH FRQ HO DOD (O OREDWR HPSH]DED D
FRPSUHQGHU HO VHQWLGR GH VX H[LVWHQFLD HQ HO PXQGR PDWDU D ODV
FRVDVYLYLHQWHV\OXFKDUSDUDSRGHUKDFHUOR
(ODYHOHSLFRWHyODQDUL]TXH\DKDEtDVDOLGREDVWDQWHPDOSDUDGD
5HWURFHGLy SHUR VLQ VROWDUOD (O DYH VLJXLy SLFRWHiQGROR DQWH OR
FXDO HPSH]y D DXOODU ODVWLPHUDPHQWH \ DEDQGRQDQGR OD SUHVD
HFKyDFRUUHUHQYHUJRQ]RVDGHUURWD
0LHQWUDVGHVFDQVDEDHFKDGRDORWURH[WUHPRGHOERVTXHFLOORFRQ
OD OHQJXD DIXHUD SRU HO FDQVDQFLR VLQWLy GH SURQWR TXH DOJR
KRUULEOHHVWDEDSRUVXFHGHUOHSRUORTXHLQVWLQWLYDPHQWHVHUHIXJLy
HQ ODV UDPDV 8QD UiIDJD GH YLHQWR SDVy FHUFD GH pO \ XQ ODUJR
FXHUSRDODGRVHGHVOL]yVLOHQFLRVDPHQWHFRPRXQVtPERORGHPDO
SUHVDJLR8QKDOFyQGHVFHQGLGRGHOD]XOGHOFLHOROHKDEtDHUUDGR (QWUHWDQWRODJDOOLQHWDKDEtDVDOLGRGHOQLGR'HELGRDODSpUGLGD
SRUXQDGLVWDQFLDSHTXHxtVLPD TXHDFDEDEDGHFRPSUREDUQRSUHVWyDWHQFLyQDOUD\RTXHOHFDtD

19/59
GHOFLHOR(OOREDWRREVHUYyODSLFDGDGHOKDOFyQVXDWDTXHVREUH
HO DYH DWHUURUL]DGD \ OD IRUPD YHOR] FRPR JDQy DOWXUD
OOHYiQGRVHOD
3DVyDOJ~QWLHPSRDQWHVGHTXHDEDQGRQDUDVXUHIXJLR\EDMyKDVWD
HOUtR(UDODSULPHUDYH]TXHYHtDDJXD\SDUHFtDWDQIiFLOFDPLQDU
VREUHHOOD(FKyDDQGDUDXGD]PHQWHVREUHODFDSDOtTXLGDSHURVH
KXQGLy(OOREDWRDEULyODVIDXFHVUHVSLUDQGRDJLWDGDPHQWHPDVHO
DJXDHQWUyHQVXVSXOPRQHV\HODKRJRTXHH[SHULPHQWyIXHFRPR
XQDDJRQtD
3URQWRYROYLyDODVXSHUILFLH\HODLUHYLWDOHQWUyDUDXGDOHVSRUVX
ERFD DELHUWD < \D QR VH KXQGLy PiV ,QVWLQWLYDPHQWH HPSH]y D
PRYHU ODV SDWDV \ D QDGDU (O DUUR\R QR HUD PX\ FDXGDORVR \ HQ
DTXHO SXQWR VH HQVDQFKDED /DV DJXDV HVWDEDQ PX\ WXUEXOHQWDV
DOOt$YHFHVVHKXQGtDSRUODIXHU]DGHODFRUULHQWH\RWUDVIORWDED
SHURVLHPSUHFKRFDEDFRQODVURFDV
0iV DOOi GH ORV UiSLGRV KDEtD XQ UHPDQVR GRQGH OR FRJLy HO
PRYLPLHQWRFLUFXODUGHODVDJXDVTXHOROOHYyVXDYHPHQWHKDVWDOD
RULOOD6HDUUDVWUyHQpUJLFDPHQWHKDVWDTXHGDUIXHUDGHODOFDQFHGHO
OtTXLGR+DEtDDSUHQGLGRDOJRPiVDFHUFDGHOPXQGR(ODJXDQR
HUD XQD FRVD YLYD \ VLQ HPEDUJR VH PRYtD 'HGXMR TXH ODV FRVDV
QR VRQ VLHPSUH OR TXH SDUHFHQ $KRUD GHVFRQILDUtD
SHUPDQHQWHPHQWH GH WRGR 'H UHSHQWH VH DFRUGy GH PDPi ORED
$GHPiVWHQtDVXHxRDOVHQWLUVHWDQVROR\VHGHGLFyDEXVFDUOD
$WUDYHVDEDXQJUXSRGHDUEXVWRVFXDQGRR\yXQFKLOOLGRDJXGRGH
DPHQD]D$QWHVXVRMRVSDVyXQUHOiPSDJRGHFRORUDPDULOOR(UD
XQDFRPDGUHMDTXHVHDOHMDEDGHpODVDOWRV3HURDQWHVXVPLVPRV
SLHV GLVWLQJXLy XQD FRVD YLYD H[WUDRUGLQDULDPHQWH SHTXHxD GH
XQRVSRFRVFHQWtPHWURVGHODUJRXQDFRPDGUHMDMRYHQTXHFRPR
pO KDEtD VDOLGR HQ EXVFD GH DYHQWXUDV ,QWHQWy UHWLUDUVH DQWH HO
OREDWRSHURpVWHODKL]RGDUYXHOWDVFRQVXVSDWDV(QDTXHOPLVPR
PRPHQWR DSDUHFLy QXHYDPHQWH HO UHOiPSDJR DPDULOOR 2\y RWUD
YH]HOFKLOOLGRDPHQD]DQWH\HQHOPLVPRLQVWDQWHUHFLELyXQJROSH
HQHOFXHOOR\VLQWLyTXHDJXGRVGLHQWHVFRUWDEDQVXFDUQH
0LHQWUDV DXOODED DUUDVWUiQGRVH KDFLD DWUiV YLR TXH OD PDGUH VH
DOHMDED FRQ VX FUtD \ GHVDSDUHFtD HQ OD HVSHVXUD $~Q VHJXtD
ODPLpQGRVH FXDQGR UHDSDUHFLy OD FRPDGUHMD /OHJy PiV
FDXWHORVDPHQWH FRQ VX FDEH]D OHYDQWDGD 8Q FKLOOLGR DJXGR \
DPHQD]DGRU KL]R TXH VH OH SDUDUDQ WRGRV ORV SHORV \ TXH OH
PRVWUDUD ORV GLHQWHV (OOD VH DFHUFDED PiV \ PiV 'LR XQ VDOWR
PXFKRPiVUiSLGRGHORTXHSRGtDSHUFLELUODYLVWDGHOFDFKRUUR\
ODFRPDGUHMDOHFODYyORVGLHQWHVHQHOFXHOOR
$O SULQFLSLR HO OREDWR WUDWy GH SHOHDU SHUR HUD PX\ MRYHQ /D
FRPDGUHMD VHJXtD FROJDGD LQWHQWDQGR OOHJDU KDVWD OD YHQD SRU
GRQGHFRUUtDODYLGDGHOSHTXHxR
(OOREDWRKXELHUDPXHUWRVLODOREDQROOHJDHQHVHSXQWRDWUDYpV
GH OD HVSHVXUD /D FRPDGUHMD GHMy HO OREDWR SDUD VDOWDU VREUH OD
ORED LQWHQWDQGR SUHQGHUVH GH VX FXHOOR SHUR FDOFXOy PDO OD
GLVWDQFLD 6XV GLHQWHV VH FODYDURQ HQ OD PDQGtEXOD GH ORV TXH VH
GHVSUHQGLy OD ORED VDFXGLHQGR OD FDEH]D FRPR VL IXHUD XQ OiWLJR
/DFRPDGUHMDVHHOHYySRUHODLUH\DOGHVFHQGHUDWLHUUDHQFRQWUy
ODPXHUWHHQORVFROPLOORVTXHVHFHUUDURQVREUHVXFXHUSRiJLO\
DPDULOOR
6XPDGUHORDFDULFLyFRQHOKRFLFR\OHODPLyODVKHULGDV'HVSXpV
ORED\OREDWRODGHYRUDURQ\UHJUHVDURQDODFXHYDSDUDGRUPLU
/D/H\GHO6XVWHQWR
/XHJRGHGRVGtDVGHGHVFDQVRHOOREDWRVHDWUHYLyDDEDQGRQDU
QXHYDPHQWHODFXHYD'XUDQWHVXVHJXQGDVDOLGDHQFRQWUyDODFUtD
FX\DPDGUHKDEtDQGHYRUDGRVLJXLHQGRHOPLVPRGHVWLQR3HURHQ
HVWD VHJXQGD DYHQWXUD QR VH H[WUDYLy &XDQGR VH FDQVy HQFRQWUy
HO FDPLQR GH UHJUHVR 'HVGH HQWRQFHV VDOtD GLDULDPHQWH
UHFRUULHQGRH[WHQVLRQHVFDGDYH]PD\RUHV
$SUHQGLyDDSUHFLDUVXVIXHU]DV\DVDEHUFXiQGRSRGtDVHUDXGD]\
20/59
FXiQGR FDXWHORVR 3HUR VH FRQYHUWtD HQ XQ GHPRQLR FXDQGR VH
HQFRQWUDED FRQ DOJXQD JDOOLQiFHD -DPiV ROYLGy DO KDOFyQ \ VX
VRPEUD OR KDFtD SURWHJHUVH HQ HO ERVTXHFLOOR PiV SUy[LPR
(PSH]DED D DGRSWDU HO SDVR GH VX PDGUH YHOR] \ IXUWLYR
DSDUHQWHPHQWH VLQ HVIXHU]R GHVOL]iQGRVH FRQ XQD UDSLGH]
LPSHUFHSWLEOH(QWUHWDQWRVXDOLPHQWRVHKDEtDDJRWDGR/RVVLHWH
SROOXHORVGHODQLGDGD\ODMRYHQFRPDGUHMDHUDWRGRORTXHKDEtD
SRGLGR FD]DU KDVWD HQWRQFHV &RQ HO WUDQVFXUVR GHO WLHPSR
DXPHQWDEDVXGHVHRGHPDWDU7HQtDYRUDFHVLQWHQFLRQHVUHVSHFWRD
ODDUGLOODSHURpVWDVHWUHSDEDDORViUEROHV\QRSRGtDDWDFDUODSRU
VRUSUHVD
9ROYLyHOKDPEUH/DOREDHQIODTXHFtDHQEXVFDGHDOLPHQWR5DUD
YH] GRUPtD HQ OD FXHYD SHUGLHQGR LQ~WLOPHQWH HO WLHPSR HQ OD
FD]D TXH VLHPSUH FRPSDUWtD FRQ HO OREDWR (VWH QR ORJUDED
HQFRQWUDUQDGD6LQHPEDUJRORVIUDFDVRVDFHOHUDEDQVXPDGXUH]
(VWXGLy FRQ JUDQ FXLGDGR ORV KiELWRV GH OD DUGLOOD DFHFKy D ORV
URHGRUHV\WUDWyGHKDFHUORVVDOLUGHVXVFXHYDV+DEtDQDXPHQWDGR
VXIXHU]DVXVDEHU\VXFRQILDQ]D6HPRVWUyDODYLVWDGHWRGRVHQ
XQ HVSDFLR DELHUWR \ GHVDILy DO KDOFyQ D TXH EDMDUD GH OD DOWXUD
3HURHOKDOFyQVHQHJyDEDMDU\DSHOHDU
/XHJR SDVy HO SHUtRGR GHO KDPEUH /D ORED WUDMR D OD FXHYD XQ
DOLPHQWRPX\GLVWLQWRDORFD]DGRDQWHV(UDXQRGHORVKLMRVGHO
OLQFH (UD HQWHUR SDUD pO 6X PDGUH KDEtD VDWLVIHFKR VX KDPEUH
GHYRUDQGRDOUHVWRGHODIDPLOLD
&RQHOHVWyPDJROOHQRVHHFKyDGRUPLUMXQWRDODORED
'HSURQWRHODXOOLGRIHUR]GHODOREDORGHVSHUWyDVXVWDGR
$ODHQWUDGDGHODFXHYDVHHQFRQWUDEDODOLQFHKHPEUDUXJLHQGRGH
UDELDYHQtDDYHQJDUDVXVKLMRV$OOREDWRVHOHHUL]DURQORVSHORV
/DOLQFHUXJLyURQFDPHQWH
6HDSUHVWDURQDODOXFKD\HOFDFKRUURVHSXVRDOODGRGHODORED
SHURHOODORUHFKD]y\ORKL]RSRQHUVHGHWUiV
'HELGR D TXH OD FXHYD HUD PX\ EDMD OD OLQFH QR SRGtD HQWUDU \
FXDQGRORLQWHQWDEDODOREDVDOWDEDVREUHODLQWUXVD\DPRUGLVFRV
ODREOLJDEDDVDOLU(OOREDWRQRYLRPXFKDOXFKD$PEDVKHPEUDV
VHPRVWUDURQORVGLHQWHVVHORVFODYDURQPXWXDPHQWH\SURILULHURQ
UXJLGRV GH UDELD $PEDV VH UHYROFDEDQ DWDFiQGRVH OD OLQFH
GHVJDUUDED FRQ VXV GLHQWHV \ XxDV PLHQWUDV TXH OD ORED VyOR
XWLOL]DEDVXVFROPLOORV
/OHJyXQPRPHQWRHQHOTXHHOOREDWRSXGRPHWHUVHHQODSHOHD\
FODYyORVGLHQWHVHQXQDGHODVSDWDVWUDVHUDVGHODOLQFHDXOODQGR
DOPLVPRWLHPSR6LQVDEHUORDOLPSHGLUHOPRYLPLHQWRGHODSDWD
HYLWy PXFKDV KHULGDV D VX PDGUH 8Q FDPELR HQ OD SHOHD OR KL]R
TXHGDUGHEDMRGHDPEDVKHPEUDV(QVHJXLGDODOLQFHFRQXQDGH
VXVSDWDVOHFDXVyDOFDFKRUURXQDKHULGDHQODSDOHWLOODTXHGHMyDO
GHVFXELHUWRHOKXHVRDUURMiQGRORDXQRGHORVPXURVGHODFXHYD
/DOLQFHKDEtDPXHUWR\ODOREDVDOLyGpELO\PX\PDOKHULGDGHOD
EDWDOOD 7RGR HO GtD \ OD QRFKH VLJXLHQWH \DFLy DO ODGR GH VX
HQHPLJD UHVSLUDQGR DSHQDV 1R VDOLy GH OD FXHYD GXUDQWH XQD
VHPDQDH[FHSWRSDUDEHEHU$OWHUPLQDUODVHPDQDDPERVKDEtDQ
DFDEDGR GH GHYRUDU OD OLQFH \ ODV KHULGDV GH OD ORED HVWDEDQ
FXUDGDVFRPRSDUDGHGLFDUVHQXHYDPHQWHDFD]DU
/DSDOHWLOODGHOOREDWRHVWDEDD~QUtJLGD\OHGROtD3HURPRVWUDED
PD\RUFRQILDQ]DHQVtPLVPR\XQVHQWLPLHQWRGHFRUDMHTXHDQWHV
QRFRQRFtD+DEtDOXFKDGR\KDEtDVREUHYLYLGR
(PSH]yDDFRPSDxDUDVXPDGUHHQODFD]DYHtDFyPRFD]DED\
WRPDED SDUWH HQ HOOD 3DUD pO KDEtD GRV FODVHV GH YLGD OD GH VX
HVSHFLH \ OD GH ODV RWUDV /D SURSLD HUD VX PDGUH \ pO /D RWUD
HVWDEDIRUPDGDSRUWRGDVODVFRVDVTXHVHPRYtDQ\TXHVHGLYLGtD
HQDTXHOORVVHUHVTXHVXSURSLDHVSHFLHGHYRUDEDVXEGLYLGLpQGRVH
HQ DQLPDOHV TXH QR PDWDEDQ R TXH VL OR KDFtDQ HUD D RWURV PiV
SHTXHxRV/DYLGDQHFHVLWDEDHODOLPHQWR<DODYH]HUDDOLPHQWR
([LVWtDQ VHUHV TXH GHYRUDEDQ \ RWURV TXH HUDQ GHYRUDGRV /D OH\
HUDGHYRUDRWHGHYRUDUiQ
21/59

7HUFHUD3DUWH
/RV'LRVHVGHO)XHJR
(OOREDWRKDEtDVDOLGRGHODFXHYDSDUDEHEHUWHQtDPXFKRVXHxR
\DTXHODQRFKHODKDEtDSDVDGRFD]DQGR3DVyGHODUJRDOODGRGHO
SLQR VHPLGHVWUXLGR \ VLJXLy WURWDQGR 'H SURQWR OR ROLy \ OR YLR ORVLQGLRV/OHJDEDVXPDGUHODIHUR]HLQGRPDEOHODTXHPDWDED
VHQWDGDVDQWHpOVHKDOODEDQFLQFRFRVDVYLYLHQWHVGHXQDHVSHFLH
GHVFRQRFLGDSDUDpO
)XHVXSULPHUHQFXHQWURFRQORVKRPEUHV$OYHUDOOREDWRQRVH
HFKDURQVREUHpOQLOHPRVWUDURQORVGLHQWHV1RVHPRYLHURQVLQR
TXHSHUPDQHFLHURQVLOHQFLRVRV\DPHQD]DGRUHV
7DPSRFR pO VH PRYLy 7RGRV ORV LPSXOVRV GH VX QDWXUDOH]D OR
KDEUtDQOOHYDGRDFRUUHUSHURXQJUDQPLHGRORLQPRYLOL]y
1XQFDDQWHVKDEtDYLVWRDXQKRPEUH\UHFRQRFtDHQpOGHPDQHUD
FRQIXVDDODQLPDOTXHKDEtDOXFKDGRKDVWDREWHQHUODVXSUHPDFtD
HQODVHOYD
6LKXELHUDVLGRDGXOWRKDEUtDHVFDSDGRDWRGDSULVD3HURFRPRHUD
MRYHQVHHFKyDWLHUUDSDUDOL]DGRSRUHOPLHGR
8QRGHORVLQGLRVVHDFHUFyDOOREDWRHOTXHVHDSUHWyD~QPiVDOD
WLHUUD (UD OR GHVFRQRFLGR LQFOLQiQGRVH SDUD DSRGHUDUVH GH pO
,QYROXQWDULDPHQWH VH OH HUL]y HO SHOR 6X KRFLFR VH OHYDQWy
PRVWUDQGR ORV SHTXHxRV FROPLOORV /D PDQR SHUPDQHFLy
VXVSHQGLGD VREUH pO FRPR XQD DPHQD]D \ GXGy XQ PRPHQWR
GHVSXpVGHORFXDOHOKRPEUHKDEOyULpQGRVH£:DEDQZDELVFDLS
XQ UD\R FODYy ORV GLHQWHV HQ OD PDQR ,QPHGLDWDPHQWH UHFLELy XQ
JROSHHQODFDEH]DTXHORKL]RGDUXQDYXHOWDFRPSOHWD&RQORTXH
DEDQGRQy VX GHVHR GH SHOHD VH HFKy DO VXHOR \ FRPHQ]y D
JLPRWHDU3HURHOKRPEUHHVWDEDHQRMDGR\OHGLRRWURJROSHHQOD
FDEH]D
/RV LQGLRV VH ULHURQ URGHDQGR DO FDFKRUUR PLHQWUDV pVWH VHJXtD
ODPHQWiQGRVH3HURGHSURQWRR\yDOJRTXHWDPELpQIXHRtGRSRU
\MDPiVWHQtDPLHGR
/DOREDDXOODEDPLHQWUDVFRUUtD&DVLFKRFyFRQHOJUXSRGHLQGLRV
6X LQVWLQWR PDWHUQDO OH GDED XQ DVSHFWR WHUULEOH TXH DJUDGDED DO
OREDWR /RV LQGLRV UHWURFHGLHURQ PLHQWUDV OD ORED VH FRORFDED
GHODQWH GH VX KLMR HUL]DGR HO SHOR HPLWLHQGR XQ SURIXQGR
URQTXLGR
±£.LFKH ±JULWy GH SURQWR XQR GH ORV KRPEUHV \ OD ORED SHUGLy
SDUWHGHVXHQRMR±£.LFKH±YROYLyDJULWDUDXWRULWDULR
(OOREDWRYLRTXHVXPDGUHVHHFKDEDDWLHUUDSURILULHQGRDXOOLGRV
DPLVWRVRV\PRYLHQGRODFROD1RORHQWHQGtD(VWDEDDVRPEUDGR\
DWHUURUL]DGR3HURVXLQVWLQWRQRORKDEtDHQJDxDGRKDVWDVXPDGUH
VHUHQGtDDHVRVH[WUDxRVVHUHV
(OKRPEUHTXHKDEtDKDEODGRVHDSUR[LPyDODORED3XVRVXPDQR
VREUHVXFDEH]D\HODQLPDOVyORVHDSUHWyPiVFRQWUDHOVXHOR1R
LQWHQWyPRUGHU/RVLQGLRVTXHODURGHDURQHPLWtDQH[WUDxRVUXLGRV
FRQVXVERFDVTXHQRHUDQSHOLJURVRVSRUORTXHVHUHFRVWyDOODGR
GHVXPDGUH
±(V H[WUDxR ±FRPHQWy XQR GH ORV LQGLRV± .LFKH HV KLMD GH XQ
LWWDK³£4XpEODQFRVWLHQHORVFROPLOORV´
$QLPiQGRORORVGHPiVLQGLRVULHURQSDUDTXHOHYDQWDUDDOOREDWR
&XDQWRPiVFHUFDVHHQFRQWUDEDODPDQRPD\RUHUDODOXFKDGHORV
LQVWLQWRVTXHVHOLEUDEDGHQWURGHODQLPDOXQRGHHQWUHJDUVH\RWUR
GH OXFKDU 5HDOL]y DPEDV FRVDV 6H HQWUHJy KDVWD TXH OD PDQR
HVWXYR H[DFWDPHQWH HQFLPD GH pO (QWRQFHV FRQ OD YHORFLGDG GH
ORER (V FLHUWR TXH VX PDGUH HUD XQD SHUUD SHUR PL KHUPDQR OD
DPDUUyWUHVQRFKHVHQHOERVTXHGXUDQWHODpSRFDGHFHOR
±+DFHXQDxRTXHVHHVFDSy1XWULD*ULV±FRPHQWyRWUR
±1RHVH[WUDxR/HQJXDGH6DOPyQ±UHVSRQGLy1XWULD*ULV±(UD
ODpSRFDGHOKDPEUH\QRKDEtDFRPLGDSDUDORVSHUURV
22/59

±+DYLYLGRFRQORVORERV±GLMRHOWHUFHURGHORVLQGLRV
±$VtSDUHFH7UHV$JXLODV±UHSLWLy1XWULD*ULVSRQLHQGRVXPDQR
VREUHHOFDFKRUUR±(VWDHVODGHPRVWUDFLyQGHHOOR(VWiFODURTXH
.LFKH HV VX PDGUH 3HUR VX SDGUH KD VLGR XQ ORER 6XV FROPLOORV
VRQEODQFRVSRUORTXHVHOODPDUi&ROPLOOR%ODQFR(VWiGLFKR(O
VHUiPLSHUUR¢1RSHUWHQHFtD.LFKHDPLKHUPDQR"¢<QRPXULy
pVWH"
'HVSXpV1XWULD*ULVVHGLULJLyDOERVTXHPiVFHUFDQR\FRUWyFRQ
VXFXFKLOORXQSDOR&ROPLOOR%ODQFRQRORSHUGtDGHYLVWD3HUIRUy
HO SDOR SRU VXV GRV H[WUHPRV SRU ORV TXH SDVy VHQGDV WLUDV GH
FXHUR8QRGHORVH[WUHPRVDWyDOFXHOORGH.LFKH\HORWURDXQ
SLQR
&ROPLOOR%ODQFRVHHFKyDOODGRGHVXPDGUH/DPDQRGH/HQJXD
GH 6DOPyQ OH KL]R GDU YXHOWD PLHQWUDV ORV GHGRV H[WHQGLGRV OH
FRVTXLOOHDEDQ HO YLHQWUH KDFLpQGROR RVFLODU GH XQ ODGR SDUD RWUR
)LQDOPHQWHFXDQGRHOKRPEUHVHDOHMyGHVSXpVGHKDEHUORIURWDGR
SRU~OWLPDYH]GHVDSDUHFLyWRGRHOPLHGRGH&ROPLOOR%ODQFR
$OJXQRVPLQXWRVPiVWDUGHDSDUHFLHURQPiVKRPEUHVPXMHUHV\
QLxRV FXDUHQWD HQ WRWDO WRGRV PX\ FDUJDGRV 7DPELpQ KDEtD
PXFKRV SHUURV TXH OOHYDEDQ EROVDV DVHJXUDGDV D ORV ORPRV
PHGLDQWHFRUUHDV/RVPiVJUDQGHVWUDQVSRUWDEDQGHGLH]DTXLQFH
NLORV
(Q FXDQWR GHVFXEULHURQ D OD PDGUH \ DO FDFKRUUR ORV DWDFDURQ
&ROPLOOR%ODQFRFD\yGHEDMRGHHOORVVLQWLHQGRTXHORVGLHQWHVGH
VXV DWDFDQWHV VH OH KLQFDEDQ HQ VXV FDUQHV DXQTXH PRUGLHQGR pO
WDPELpQ\GHVJDUUDQGRORVYLHQWUHV\ODVSDWDVGHVXVHQHPLJRV(O
DOERURWRIXHWUHPHQGR2\yORVDXOOLGRVGH.LFKHORVJULWRVGHORV
KRPEUHVHOUXLGRGHORVJDUURWD]RV\ORVJHPLGRVGHGRORUGHORV
SHUURV
&ROPLOOR %ODQFR HQWHQGLy D VX PDQHUD OD HTXLGDG GH DTXHOORV
DQLPDOHVOODPDGRVKRPEUHV\GHGXMRTXHHUDQHOORVORVDXWRUHV\
HMHFXWRUHV GH OD OH\ 7DPELpQ REVHUYy TXH QR PRUGtDQ QL WHQtDQ
JDUUDV/RVEDVWRQHV\ODVSLHGUDVGLULJLGRVSRUHOORVYRODEDQSRU
23/59
HODLUHFRPRVLWXYLHUDQYLGDSURGXFLHQGRWHUULEOHVKHULGDV
1R TXHGDED \D QL XQ SHUUR 9ROYLy OD FDOPD &ROPLOOR %ODQFR VH
ODPLy ODV KHULGDV 1XQFD KDEtD LPDJLQDGR TXH H[LVWLHUDQ RWURV
VHUHV GH VX HVSHFLH IXHUD GHO WXHUWR VX PDGH \ pO 6H VHQWtD
SRVHtGR GH XQ UHVHQWLPLHQWR LQFRQVFLHQWH FRQWUD DTXHOORV SHUURV
TXHDSULPHUDYLVWDORKDEtDQDWDFDGR(QLJXDOIRUPDOHPROHVWDED
TXHVXPDGUHHVWXYLHVHDPDUUDGD7HQtDDPRUSRUODOLEHUWDGSRU
HO GHUHFKR D FRUUHU R HFKDUVH D YROXQWDG $TXt VH OH QHJDED WRGR
HVR /RV PRYLPLHQWRV GH VX PDGUH OLPLWDGRV SRU OD ORQJLWXG GHO
SDOR TXH WDPELpQ OR DWDED D pO SXHV WRGDYtD QR KDEtD SDVDGR OD
pSRFDHQTXHSRGUtDVHSDUDUVHGHHOOD
1R OH DJUDGDED 0HQRV D~Q FXDQGR ORV KRPEUHV VH OHYDQWDURQ \
HPSUHQGLHURQ OD PDUFKD 8QR GH HOORV DJDUUy HO SDOR \ OOHYy D
.LFKHVHJXLGDSRU&ROPLOOR%ODQFR 6H HQFDPLQDURQ SRU HO YDOOH
GHO UtR KDVWD TXH DOFDQ]DURQ OD GHVHPERFDGXUD GHO 0DFNHQ]LH
$OOt KDEtD FDQRDV SXHVWDV D JUDQ DOWXUD \ DUWHIDFWRV SDUD VHFDU HO
SHVFDGR &ROPLOOR %ODQFR OR H[DPLQDED WRGR FRQ RMRV PX\
DELHUWRV /D VXSHULRULGDG GH DTXHOORV DQLPDOHV OODPDGRV KRPEUHV
DXPHQWDED SRU PRPHQWRV 3HUR OR TXH PiV OODPDED VX DWHQFLyQ
HUD HO GRPLQLR VREUH ODV FRVDV LQDQLPDGDV VX FDSDFLGDG SDUD
SRQHUODVHQPRYLPLHQWR\WUDQVIRUPDUODV
(UDHVWR~OWLPRORTXHPiVORDIHFWDED(QVHJXLGDQRWyTXHXQRV
SDORVDOWRVHUDQFXELHUWRVFRQSDxRV\SLHOHVSDUDFRQYHUWLUORVHQ
FDUSDV &ROPLOOR %ODQFR VH DVRPEUy GH VX HQRUPH WDPDxR 6H
HQFRQWUDEDQSRUWRGDVSDUWHV/HVWHQtDPLHGR
3HURSURQWRGHVDSDUHFLyVXPLHGR9LRTXHODVPXMHUHV\ORVQLxRV
HQWUDEDQ \ VDOtDQ WUDQTXLODPHQWH /XHJR &ROPLOOR %ODQFR VH
VHSDUyGH.LFKH\VHDUUDVWUyFDXWHORVDPHQWHKDVWDODPiVFHUFDQD
)LQDOPHQWH VX QDUL] WRFy HO WHMLGR 2OLy DTXHOOD H[WUDxD WHOD
VDWXUDGD GH RORU D KRPEUH $ILUPy VXV GLHQWHV HQ HOOD \ WLURQHy
6yOR VH PRYLy OLJHUDPHQWH 7LUy FRQ PD\RU HQHUJtD \ IUHFXHQFLD
KDVWD TXH WRGD OD HVWUXFWXUD HPSH]y D PRYHUVH (QWURQFHV ORV
DJXGRV JULWRV GH XQD PXMHU OR KLFLHURQ HFKDU D FRUUHU KDVWD
UHIXJLDUVHDOODGRGH.LFKH
'HVSXpVYROYLyDVHSDUDUVHGHVXPDGUH8QFDFKRUURDXQTXHDOJR
PiV JUDQGH OODPDGR %RFDV VH OH DFHUFy OHQWDPHQWH HQ IRUPD
SRFRDPLVWRVD
&ROPLOOR %ODQFR SHQVy UHFLELUOR DPLJDEOHPHQWH 3HUR HO H[WUDxR
HPSH]yDPRVWUDUVXVFROPLOORV\HOOREDWRKL]RORPLVPR'LHURQ
YXHOWDV HO XQR DOUHGHGRU GHO RWUR FRPR VL EXVFDUDQ VXV SXQWRV
GpELOHVPRVWUDQGRORVGLHQWHV\HUL]DQGRHOSHOR(VWDH[KLELFLyQ
HPSH]y D JXVWDUOH D&ROPLOOR %ODQFR 3HUR GH UHSHQWH FRQ JUDQ
UDSLGH] %RFDV DWDFy PRUGLpQGROR \ DOHMiQGRVH RWUD YH] /R
PRUGLyHQODPLVPDSDOHWLOODHQODTXHORKDEtDKHULGRODOLQFH/D
VRUSUHVD\HOGRORUORKLFLHURQDXOODUSHUROXHJRHQXQDWDTXHGH
UDELDVHODQ]yVREUH%RFDVPRUGLpQGRORFRQWRGDPDODLQWHQFLyQ
3HUR VX HQHPLJR HUD H[SHUWR HQ FDFKRUURV \ VXV GLHQWHV VH
FODYDURQPHGLDGRFHQDGHYHFHVHQ&ROPLOOR%ODQFRHOTXHKX\y
EXVFDQGR OD SURWHFFLyQ GH VX PDGUH (VWD IXH OD SULPHUD GH
PXFKDV SHOHDV TXH PDQWXYR FRQ %RFDV SRU VHU HQWHUDPHQWH
RSXHVWDVVXVQDWXUDOH]DVGHVGHHOGtDHQTXHQDFLHURQ
0iV WDUGH &ROPLOOR %ODQFR VH DYHQWXUy QXHYDPHQWH D HVFDSDU
SURQWR VH HQFRQWUy FRQ 1XWULD *ULV TXH HQ FXFOLOODV KDFtD DOJR
FRQXQRVEDVWRQHV\PXVJRVHFRHVSDUFLGRSRUHOVXHORHQWRQFHV
VH DSUR[LPy KDVWD WRFDU OD URGLOOD GHO LQGLR 'H SURQWR YLR TXH
HQWUH ORV SDORV \ HO PXVJR VH HOHYDED XQD FRVD FRPR OD QLHEOD
/XHJRHQHOPLVPROXJDUDSDUHFLyDOJRYLYLHQWHTXHVHUHWRUFtD\
GDEDYXHOWDVGHXQFRORUSDUHFLGRDOGHOVRO&ROPLOOR %ODQFR QR
FRQRFtD HO IXHJR 6H DUUDVWUy KDVWD OD OODPD \ H[WHQGLy OD OHQJXD
SDUDODPHUOD
4XHGy SDUDOL]DGR /R GHVFRQRFLGR OH KDEtD DJDUUDGR HO KRFLFR \
QRORVROWDED6HHFKyKDFLDDWUiVFRQTXHMLGRVGHDVRPEUR1XWULD
*ULVVHUHtDUXLGRVDPHQWHJROSHiQGRVHODVSLHUQDV\FRQWyDWRGRV
ORVGHOFDPSDPHQWRORTXHKDEtDVXFHGLGR7RGRVOHKLFLHURQFRUR
24/59
&ROPLOOR%ODQFRVHVHQWy\DXOOyODVWLPHUDPHQWH
&DGD DXOOLGR HUD XQ FRUR GH FDUFDMDGDV GH ORV KRPEUHV 7UDWy GH
FDOPDU HO GRORU GH VX QDUL] SDViQGRVH OD OHQJXD SHUR FRPR
WDPELpQHVWDEDKHULGDOHFDXVyXQPDOHVWDUPD\RU
&RQRFtD HO VLJQLILFDGR GH OD ULVD \ VH DYHUJRQ]y GH TXH ORV
KRPEUHVVHULHUDQ'LRPHGLDYXHOWD\VHDOHMyFRUULyKDFLD.LFKH
TXH WLUDED GHO SDOR FRPR VL VH KXELHUD YXHOWR ORFD .LFKH HUD OD
~QLFDFULDWXUDTXHQRVHUHtDGHpO
/OHJyODQRFKHVLQTXH&ROPLOOR%ODQFRVHDSDUWDUDGHOODGRGHVX
PDGUH7RGDYtDOHGROtDQODQDUL]\ODOHQJXD
2EVHUYDED ODV HQWUDGDV \ VDOLGDV GH ORV DQLPDOHV OODPDGRV
KRPEUHV &LHUWDPHQWH HUDQ FULDWXUDV VXSHULRUHV YHUGDGHURV
GLRVHV TXH GRPLQDEDQ OR YLYR \ OR QR YLYR \ TXH FUHDEDQ HO
IXHJRTXHWHQtDHOFRORUGHOVRO\PRUGtD
/D(VFODYLWXG
&ROPLOOR%ODQFRFXDQWRPiVFRQRFtDDORVKRPEUHVPiVHYLGHQWH
OH UHVXOWDED VX VXSHULRULGDG PiV LQWHQVD OD OX] GH VX GLYLQLGDG
$OOtHVWDEDGHSLHVREUHVXVGRVSDWDVWUDVHUDVFRQXQSDORHQOD
PDQR DSDVLRQDGR UDELRVR FDSD] GH DPDU PLVWHULRVR HVWUXFWXUD
GHFDUQHTXHVDQJUDFXDQGRVHODPXHUGH\TXHHVWDQEXHQDSDUD
FRPHUODFRPRFXDOTXLHURWUD
3XHVWRTXH.LFKHVXPDGUHKDEtDREHGHFLGRHQFXDQWRR\yTXHOD
OODPDEDQ SRU VX QRPEUH pO HVWDED GLVSXHVWR D KDFHU OR PLVPR
&XDQGR FDPLQDED OHV FHGtD HO SDVR &XDQGR OR OODPDEDQ DFXGtD
&XDQGRORDPHQD]DEDQVHHFKDEDDOVXHOR&XDQGRORGHVSHGtDQ
FRUUtD
3HUWHQHFtDDHOORVFRPRWRGRVORVGHPiVSHUURV7DOIXHODOHFFLyQ
TXH SURQWR OH PHWLHURQ HQ OD FDEH]D $XQTXH OH UHVXOWy GLItFLO
DSUHQGHUODGDGDVXQDWXUDOH]D
&ROPLOOR %ODQFR GHVFXEULy TXH ORV KRPEUHV HUDQ PiV MXVWRV ORV
QLxRV PiV FUXHOHV \ ODV PXMHUHV PiV ERQGDGRVDV 'HVSXpV GH XQ
SDUGHDYHQWXUDVFRQODVPDGUHVGHDOJXQRVFDFKRUURVFRPSUHQGLy
TXH OR PHMRU HUD HYLWDUODV \ PDQWHQHUVH WDQ OHMRV GH HOODV FRPR
IXHUDSRVLEOH
3HUR%RFDVFRPRHUDPiVJUDQGH\GHPiVHGDGHOLJLyD&ROPLOOR
%ODQFRFRPRREMHWRGHVXVSHUVHFXFLRQHV
1XQFDMXJyFRQORVRWURVSXHV%RFDVMDPiVORKXELHUDSHUPLWLGR
(QFXDQWR&ROPLOOR%ODQFRVHDFHUFDEDDHOORVORDVDOWDED%RFDV
REOLJiQGRORDSHOHDUKDVWDTXHWHQtDTXHUHWLUDUVH
7RGR HVWR FRQGXMR D TXH &ROPLOOR %ODQFR QR FRQRFLHUD ORV
HQWUHWHQLPLHQWRVSURSLRVGHVXHGDG\VHUHFRJLHUDHQVtPLVPR\
GHVDUUROODUDVXLQWHOLJHQFLD$GTXLULyXQDYHUGDGHUDDVWXFLDSXHV
QRWHQtDWLHPSROLEUHSDUDGHGLFDUVHDMXJDUUHWDV\VHFRQYLUWLyHQ
XQ StFDUR ODGUyQ 7HQtD TXH DOLPHQWDUVH SRU VX FXHQWD \ VH
DOLPHQWDED ELHQ DXQTXH VH WUDQVIRUPy HQ XQD YHUGDGHUD
FDODPLGDGSDUDODVPXMHUHV
(Q HVRV SULPHURV GtDV GH OD SHUVHFXFLyQ KL]R VX SULPHUD JUDQ
MXJDGD(OOREDWRDWUDMRD%RFDVKDFLDVXPDGUH&RPRVLKX\HUD
GH pVWH&ROPLOOR %ODQFR FRUULy GDQGR YXHOWDV DOUHGHGRU GH WRGRV
ORV WROGRV GHO FDPSDPHQWR (QWXVLDVPDGR SRU OD SHUVHFXFLyQ
%RFDVGHMyGHODGRWRGDSUHFDXFLyQ\ROYLGyGyQGHVHHQFRQWUDED
&XDQGRORUHFRUGy\DHUDGHPDVLDGRWDUGH\FKRFyFRQ.LFKH
/DQ]y XQ JHPLGR GH PLHGR DQWHV TXH ODV PDQGtEXODV VH FHUUDUDQ
VREUHpO'HXQ]DUSD]RORDUURMySDWDVDUULEDSDUDTXHQRSXGLHUD
FRUUHU\OHKLQFyORVGLHQWHV
)LQDOPHQWHFXDQGR%RFDVSXGRSRQHUVHIXHUDGHVXDOFDQFHWHQtD
HOYLHQWUHDELHUWR\HOSHORHUL]DGRHQPHFKRQHV6HSXVRHQSLH\
ODQ]yXQODVWLPHURDXOOLGRFDSD]GHSDUWLUHOFRUD]yQ3HURQRSXGR
WHUPLQDUOR SXHV &ROPLOOR %ODQFR VH OH HFKy HQFLPD FODYiQGROH
ORVGLHQWHVHQODVSDWDVWUDVHUDV&RPR\DQROHTXHGDEDQJDQDVGH
SHOHDUIXHDUHIXJLDUVHHQHOWROGRGHVXGXHxR
25/59

/OHJy XQ GtD HQ TXH 1XWULD *ULV SHQVy TXH KDEtD SDVDGR \D HO
SHOLJURGHTXH.LFKHVHHVFDSDUDSRUORTXHODGHMyHQOLEHUWDG
(VDPLVPDWDUGHPDGUHHKLMRSDVHDURQKDVWDOOHJDUDOFRPLHQ]R
GHO ERVTXH &ROPLOOR %ODQFR WUDWy HQWRQFHV GH LQGXFLUOD D LU PiV
OHMRV2tDHOOODPDGRGHOUtRGHODFXHYD\GHODVHOYD\QRSRGtD
UHVLVWLUVXDWUDFFLyQ3HUR.LFKHRtDWDPELpQODRWUDPiVSRWHQWH
GHOIXHJR\GHOKRPEUHODOODPDGDTXHHOORER\HOSHUURVDOYDMH
TXHVRQKHUPDQRVKDQVLGRORV~QLFRVHQUHVSRQGHU
.LFKH UHJUHVy OHQWDPHQWH DO FDPSDPHQWR /D DWUDFFLyQ TXH HO
KRPEUHHMHUFtDVREUHHOODHUDPiVIXHUWHTXHHOSDORFRQHOTXHOD
DPDUUDEDQ&ROPLOOR%ODQFRVHHFKyDODVRPEUDGHXQiUERO\VH
ODPHQWy3DUDpOTXHHUDXQFDFKRUURPiVLQWHQVRTXHODVYRFHV
GHORVKRPEUHVHUDHOOODPDGRGHODVDQJUH+DVWDHQWRQFHVKDEtD
GHSHQGLGRGHHOOD<DOOHJDUtDODKRUDGHODOLEHUDFLyQ
/D FRQYLYHQFLD GH PDGUH H KLMR HV FRUWD HQ ORV DQLPDOHV $Vt OH
VXFHGLyD&ROPLOOR%ODQFR1XWULD*ULVWHQtDXQDGHXGDSHQGLHQWH
FRQ7UHV$JXLODVTXHHPSUHQGtDXQYLDMHSRUHO0DFNHQ]LHKDVWD
HO*UDQ/DJRGHORV(VFODYRV8QSHGD]RGHWHODURMDXQDSLHOGH
RVR YHLQWH FDUWXFKRV \ .LFKH FRQVWLWX\HURQ HO SDJR GH OD GHXGD
&ROPLOOR%ODQFRYLRFyPRPHWtDQDVXPDGUHHQODFDQRDGH7UHV
$JXLODVHLQWHQWyVHJXLUOD(OLQGLRORDUURMyDWLHUUDGHXQJROSH
&XDQGRODFDQRDVHVHSDUyGHODRULOODHOFDFKRUURVHWLUyDODJXD
/OHQR GH LUD 1XWULD *ULV VDOWy D VX FDQRD &XDQGR OR DOFDQ]y
PHWLyODPDQRHQHODJXDDWUDSiQGRORFRPRDXQFRQHMR0LHQWUDV
ORVRVWHQtDHQDOWRFRQXQDPDQRFRQODRWUDSURFHGLyDFDVWLJDUOR
GXUDPHQWH&ROPLOOR%ODQFRRVFLODEDGHXQODGRSDUDRWURFRPRXQ
SpQGXOR $O SULQFLSLR VH VRUSUHQGLy /XHJR VH DVXVWy 3HUR
HQVHJXLGD VH HQIXUHFLy PRVWUDQGR ORV GLHQWHV \ JUXxHQGR HQ OD
PLVPDFDUDGHDTXHOGLRVLUDFXQGRORTXHKL]RTXHORVJROSHVVH
PXOWLSOLFDUDQ
)LQDOPHQWH1XWULD*ULVGHMyGHFDVWLJDUORDUURMiQGROREUXWDOPHQWH
DOIRQGRGHODFDQRD(OLQGLRDJDUUyHOUHPRSHURFRPR&ROPLOOR
%ODQFRORPROHVWDEDFRQVXVPRYLPLHQWRVORDSDUWyVDOYDMHPHQWH
26/59
GHXQDSDWDGD(QDTXHOPRPHQWRVXLQVWLQWRDIORUyXQDYH]PiV
KXQGLHQGRVXVGLHQWHVHQHOSLHGHVXDPR
/D SDOL]D TXH KDEtD UHFLELGR QR IXH QDGD FRPSDUDGD FRQ OD TXH
1XWULD *ULV OH SURSLQy HQWRQFHV 1R VyOR XWLOL]y VXV PDQRV VLQR
WDPELpQ HO UHPR (O FXHUSR GHO FDFKRUUR HVWDED OOHQR GH JROSHV
FXDQGR IXH D SDUDU QXHYDPHQWH DO IRQGR GH OD FDQRD +DEtD
DSUHQGLGRRWUDOHFFLyQGHVXHVFODYLWXG1XQFDGHEHUtDDWUHYHUVHD
PRUGHUDOGLRVTXHHUDVXDPR\VHxRU
&XDQGR OD FDQRD OOHJy D WLHUUD XQ JROSH HQ ODV FRVWLOODV OR KL]R
YRODUSRUORVDLUHV%RFDVTXHGHVGHODRULOODKDEtDREVHUYDGROR
TXH VXFHGtD OR DWDFy LQPHGLDWDPHQWH GHUULEiQGROR \ FODYiQGROH
ORVGLHQWHV/HKXELHUDLGRSHRUVLQRKXELHUDLQWHUYHQLGRHOSLHGH
1XWULD*ULVTXHDUURMyD%RFDVDWUHVRFXDWURPHWURVGHGLVWDQFLD
$Vt HUD OD MXVWLFLD GH ORV KRPEUHV \ &ROPLOOR %ODQFR QR SXGR
PHQRVGHVHQWLUDJUDGHFLPLHQWR
(VD PLVPD QRFKH FXDQGR WRGR HVWXYR HQ VLOHQFLR &ROPLOOR
%ODQFR VH DFRUGy GH VX PDGUH \ VH ODPHQWy DXOODQGR OR TXH
GHVSHUWyD1XWULD*ULVTXLHQYROYLyDSHJDUOH7UDVHVWRDSUHQGLy
DODPHQWDUVHHQYR]EDMDFXDQGRORVGLRVHVHVWDEDQFHUFD3HURD
YHFHV HVFDSDED KDVWD HO OLQGHUR GHO ERVTXH GRQGH GDED ULHQGD
VXHOWDDVXSHQDDXOODQGRLQWHQVDPHQWH
$SUHQGLyDDUUHJOiUVHODVFRQ1XWULD*ULVDYHFHVpVWHOHDUURMDED
XQ SHGD]R GH FDUQH \ OR GHIHQGtD GH ORV RWURV TXH TXHUtDQ
DUUHEDWiUVHOR (VH WUR]R GH FDUQH SRU DOJXQD H[WUDxD UD]yQ YDOtD
PXFKR PiV TXH XQD GRFHQD GH SHGD]RV TXH OH KXELHUD UHJDODGR
FXDOTXLHULQGLD
6LQVHQWLUORHPSH]DEDDHQFDULxDUVHFRQODYLGDGHOFDPSDPHQWR
6yOR ODPHQWDED OD GHVDSDULFLyQ GH VX PDGUH HVSHUDQGR TXH
YROYLHUDDVtFRPRVHQWtDXQGHVHRLUUHSULPLEOHSRUODYLGDGHTXH
DQWHVKDEtDJR]DGR
(O9DJDEXQGR
&RPR%RFDVVHJXtDVLHQGRVXYHUGXJR&ROPLOOR %ODQFR VH KL]R
WRGDYtDPiVPDOR\IHUR]6XVDOYDMLVPROOHJyDXQJUDGRWDOTXH
H[FHGLy VX SURSLD KHUHQFLD 6LHPSUH TXH VH SURGXFtD DOJ~Q
HVFiQGDOR HQ HO FDPSDPHQWR &ROPLOOR %ODQFR HUD HO DXWRU /DV
LQGLDV HQIXUHFLGDV OH GHFtDQ TXH HUD XQ ORER TXH QR VHUYtD SDUD
QDGD\TXHLEDDWHQHUXQPDOILQ(OQRODVSHUGtDGHYLVWDSURQWR
DHVTXLYDUFXDOTXLHUREMHWRTXHOHDUURMDUDQ
7RGRV ORV SHUURV MyYHQHV VHJXtDQ D %RFDV \ VHQWtDQ
LQVWLQWLYDPHQWH OD HQHPLVWDG TXH HO SHUUR GRPpVWLFR
H[SHULPHQWDED SRU HO ORER &DGD XQR GH HOORV KDEtD VHQWLGR
DOJXQDYH]HOSRGHUGHVXVFROPLOORV
'HHVWHRGLRGHOJUXSRDSUHQGLyGRVFRVDVFyPRGHIHQGHUVHGHXQ
DWDTXHP~OWLSOH\FyPRKDFHUHOPD\RUGDxRHQHOPHQRUWLHPSR
$SUHQGLyTXHGHIHQGtDVXYLGDPDQWHQLpQGRVHHQSLHHQXQDSHOHD
1XQFD FHGtDQ VXV SLHUQDV \ VLHPSUH FDtD GH SLH VREUH OD WLHUUD
$WDFDED PRUGtD \ GHVJDUUDED HQ HO PLVPR LQVWDQWH VLQ SUHYLR
DYLVR DQWHV TXH VX FRQWHQGRU HVWXYLHUD OLVWR SDUD UHFLELUOR
$GHPiV UHVXOWD IiFLO GHUULEDU D XQ DQLPDO DO TXH VH OH WRPD GH
VRUSUHVD FLUFXQVWDQFLD HQ OD TXH H[SRQH QHFHVDULDPHQWH OD SDUWH
EODQGDGHOFXHOORHOSXQWRYXOQHUDEOHGHODYLGDORTXH&ROPLOOR
%ODQFRFRQRFtDPX\ELHQ
&LHUWR GtD DO HQFRQWUDUVH D XQR GH VXV HQHPLJRV HQ HO OtPLWH GHO
ERVTXH PHGLDQWH DWDTXHV UHSHWLGRV FRQVLJXLy FRUWDUOH OD \XJXODU
(VD QRFKH VH DUPy XQ DOERURWR HQ HO FDPSDPHQWR /DV PXMHUHV
UHFRUGDURQORVFDVRVGHURERGHFDUQHTXHVHOHFRQRFtDQ\PXFKDV
YRFHV IXULRVDV H[LJLHURQ D 1XWULD *ULV TXH FDVWLJDUD DO FXOSDEOH
3HURHOLQGLRVHPDQWXYRHQODSXHUWDGHVXFDUSDGHQWURGHODFXDO
KDEtDHQFHUUDGRDOOREH]QRQHJiQGRVHDOFDVWLJR7RGRVRGLDEDQD
&ROPLOOR%ODQFR6LHPSUHHVWDEDDOHUWDSDUDDWDFDUFRPRXQUD\RR
HFKDUVHDWUiVURQFDQGRDPHQD]DGRUDPHQWH
(QFXDQWRDHVWR~OWLPRSRGtDKDFHUORGHPDQHUDPiVWHUULEOHTXH
FXDOTXLHUD RWUR SHUUR GHO FDPSDPHQWR 3RQtD HQ VX WRQR WRGR OR
27/59
TXH HV WHUURU \ SHUYHUVLGDG $JLWDGD OD QDUL] SRU YLROHQWRV
HVSDVPRV HUL]DGR HO SHOR SRU RQGDV SDUDOHODV VDFDQGR
UHSHWLGDPHQWH OD OHQJXD FRPR VL IXHUD XQD VHUSLHQWH JDFKDV ODV
RUHMDVFRQORVRMRVOODPHDQWHVOHYDQWDGRVORVODELRVSDUDGHMDUDO
GHVFXELHUWRORVFROPLOORVSRGtDSDUDOL]DUDODPD\RUSDUWHGHVXV
DWDFDQWHV &RQ H[FHSFLyQ GH %RFDV WRGRV ORV GHPiV SHUURV VH
DSUHWXMDEDQ SDUD SURWHJHUVH FRQWUD HO WHUULEOH HQHPLJR TXH VH
KDEtDQFUHDGR
3HURDVtFRPR&ROPLOOR%ODQFRORVDWDFDEDFXDQGRHVWDEDQVRORV
HOORVKDFtDQORSURSLRFXDQGRVHHQFRQWUDEDQMXQWRV%DVWDEDTXH
OR YLHUDQ SDUD FRUUHU WUDV pO 3HUR KDEtD DSUHQGLGR D GDUVH YXHOWD
YHOR]PHQWH \ D DWDFDU DO SHUUR TXH VH HQFRQWUDED PiV SUy[LPR \
GHVWUR]DUORDQWHVGHTXHSXGLHUDQOOHJDUORVRWURV(VWRRFXUUtDFRQ
PXFKD IUHFXHQFLD SXHV ORV SHUURV HUDQ PX\ SURSHQVRV D ROYLGDU
ODVSUHFDXFLRQHVPiVHOHPHQWDOHVFRVDTXHQROHRFXUUtDMDPiVD
&ROPLOOR%ODQFR
3HUVHJXLGR SRU WRGRV VX GHVDUUROOR IXH UiSLGR /D OH\ TXH KDEtD
DSUHQGLGRHUDPX\VLPSOHREHGHFHUDORVIXHUWHV\RSULPLUDORV
GpELOHV 1XWULD *ULV HUD IXHUWH \ GLYLQR SRU OR TXH &ROPLOOR
%ODQFROHREHGHFtD3HURDOSHUURPiVMRYHQRPiVSHTXHxRTXHpO
\ SRU OR WDQWR PiV GpELO KDEtD TXH DQLTXLODUOR 3DUD SRGHU KDFHU
IUHQWH DO FRQVWDQWH SHOLJUR VXV PRYLPLHQWRV DGTXLULHURQ XQD
UDSLGH] PD\RU TXH OD GH ORV RWURV SHUURV VH KL]R PiV IXHUWH VX
DWDTXH HUD \D PRUWDO WHQtD ORV P~VFXORV PiV IOH[LEOHV
DFRPSDxDGRVGHQHUYLRVGHDFHURPLHQWUDVTXHHQORPRUDOFDGD
GtDHUDPiVFUXHOPiVIHUR]\PiVLQWHOLJHQWH
(O&DPLQRGHORV'LRVHV
$O ILQDOL]DU HO DxR HQ LQYLHUQR FXDQGR ORV GtDV HPSH]DEDQ D
DFRUWDUVH &ROPLOOR %ODQFR HQFRQWUy OD RFDVLyQ GH UHFXSHUDU VX
OLEHUWDG &XDQGR YLR FyPR VH GHVPRQWDEDQ ODV WROGHUtDV \ VH
FDUJDEDQODVFDQRDVORFRPSUHQGLy$OJXQDVGHODVHPEDUFDFLRQHV
\DKDEtDQSDUWLGRSDUDGHGLFDUVHDODFD]D
5HVROYLy TXHGDUVH (O KLHOR KL]R GHVDSDUHFHU VXV KXHOODV
,QWHUQiQGRVH HQ OD VHOYD &ROPLOOR %ODQFR HVSHUy GHGLFDQGR
DOJXQDVKRUDVDOVXHxR/RGHVSHUWyODYR]GH1XWULD*ULVTXHOR
OODPDEDSRUVXQRPEUH$GHPiVSRGtDRtUODGHVXPXMHU\ODGH
0LWVDKVXKLMRTXHOHD\XGDEDQDEXVFDUOR
3HVHDOLPSXOVRGHVDOLUGHVXHVFRQGLWHVHUHVLVWLy3URQWRFHVDURQ
ORVJULWRVTXHVHSHUGtDQHQODOHMDQtDSRUORTXHILQDOPHQWHVDOLy
GHODHVSHVXUDSDUDJR]DUODOLEHUWDGHQWUHORViUEROHV
5HSHQWLQDPHQWH VH VLQWLy VROR 1R KDEtD DOOt QLQJXQD FDEDxD
DEULJDGDGRQGHUHIXJLDUVH+DFtDIUtR/DVSDWDVVHOHKHODEDQSRU
ORTXHODVPDQWXYRHQPRYLPLHQWR
(OWHUURUOHKL]RGDUXQVDOWR(UDODVRPEUDGHXQiUEROLOXPLQDGR
SRU OD OXQD TXH ODV QXEHV KDEtDQ PDQWHQLGR RFXOWD 5HFREUy OD
WUDQTXLOLGDG \ DXOOy VXDYHPHQWH SHUR GHMy GH KDFHUOR SDUD QR
DWUDHUVREUHVtODDWHQFLyQGHORVSHOLJURVTXHORDPHQD]DEDQ
&HVy HQ VX FDUUHUD DUUDVWUiQGRVH SRU WRGR HO FDPSDPHQWR
DEDQGRQDGR KXVPHDQGR ORV PRQWRQHV GH EDVXUD \ ORV VHFWRUHV
TXHTXHGDEDQ
/OHJy KDVWD HO OXJDU GRQGH KDEtD HVWDGR OD FDUSD GH VX DPR
VHQWiQGRVH DOOt HQ HO PLVPR FHQWUR &RQ XQ DXOOLGR H[SUHVy VX
VROHGDG\VXPLHGRVXDPRUSRU.LFKH\WRGRORTXHWHPtDTXHOH
WUDMHUDHOIXWXURHQVXIULPLHQWRV\SHOLJURV
/D DXURUD GLVLSy VXV WHPRUHV SHUR DXPHQWy VX VHQWLPLHQWR GH
VROHGDG1RQHFHVLWyPXFKRWLHPSRSDUDGHFLGLUVH6LJXLyODRULOOD
GHOUtRGXUDQWHWRGRHOGtDVLQGHVFDQVDU
&RUULyWRGDODQRFKHWURSH]DQGRHQODRVFXULGDGTXHUHWUDVDEDVX
YLDMHSHURTXHQRSRGtDGHWHQHUOR+DFLDODWDUGHGHOVHJXQGRGtD
KDEtD FRUULGR \D FXDUHQWD KRUDV 6X PXVFXODWXUD GH DFHUR
HPSH]DEDDFHGHU6yORVXFHUHEURPDQWHQtDVXUHVLVWHQFLD7HQtD
HOSHODMHFXELHUWRGHEDUUR\VXVSDWDVKHULGDV\VDQJUDQWHV
28/59
1XWULD*ULVSUHWHQGtDDFDPSDUDTXHOODQRFKHHQODOHMDQDULEHUDGHO
0DFNHQ]LH
$QWHVGHDQRFKHFHU.OX.XFKVXPXMHUGHVFXEULyXQUHQRHQODV
PiUJHQHV GHO UtR 6L 1XWULD *ULV QR OR KXELHUD PDWDGR GH XQ
FHUWHUR GLVSDUR WRGRV ORV KHFKRV SRVWHULRUHV KXELHUDQ VLGR
GLVWLQWRV\&ROPLOOR%ODQFRKXELHUDVHJXLGRGHODUJRSDUDPRULUR
SDUDHQFRQWUDUDVXVKHUPDQRVVDOYDMHVFRQYLUWLpQGRVHHQXQRGH
HOORVXQORERPiVKDVWDHOILQGHVXVGtDV
&D\y OD QRFKH &ROPLOOR %ODQFR UHSULPLHQGR VXV DXOOLGRV \
FRMHDQGR GHVFXEULy XQDV KXHOODV IUHVFDV UHFRQRFLpQGRODV GH
LQPHGLDWR 6H LQWHUQy HQ HO ERVTXH OOHJDEDQ KDVWD VXV RtGRV ORV
UXLGRVGHOFDPSDPHQWRLQGLR'LVWLQJXLyHOIXHJRHQHOFXDO.OX
.XFK FRFLQDED DOJR \ D 1XWULD *ULV VHQWDGR HQ FXFOLOODV
GHYRUDQGRXQSHGD]RGHFDUQHJUDVLHQWD\FUXGD
&ROPLOOR %ODQFR HVSHUDED XQD EXHQD SDOL]D SHUR LJXDOPHQWH VH
DFHUFy DO IXHJR (Q FXDQWR OR YLR 1XWULD *ULV GHMy GH PDVWLFDU
6LJXLy DUUDVWUiQGRVH OHQWDPHQWH VXPLVR \ KXPLOODGR KDVWD
KDOODUVH D ORV SLHV GH VX DPR D FX\D SRVHVLyQ VH HQWUHJy
YROXQWDULDPHQWH7HPEODEDHVSHUDQGRHOFDVWLJRTXHGHEHUtDFDHU
VREUH pO 0LUy WtPLGDPHQWH KDFLD DUULED 1XWULD *ULV FRUWDED HO
SHGD]RGHFDUQHHQGRV\VHORGDED
&RQ JUDQ SUHFDXFLyQ \ VRVSHFKDQGR DOJXQD WUDPSD &ROPLOOR
%ODQFR OR ROIDWHy \ GHVSXpV HPSH]y D GHYRUDUOR 1XWULD *ULV
RUGHQyTXHOHWUDMHUDQPiVFDUQH\ORSURWHJLyGHORVRWURVSHUURV
PLHQWUDV FRPtD 'HVSXpV VDWLVIHFKR VH WHQGLy D ORV SLHV GH VX
DPR PLUDQGR HO IXHJR TXH OR FDOHQWDED PLHQWUDV ORV RMRV VH OH
FHUUDEDQ GH VXHxR VHJXUR GH TXH DO GtD VLJXLHQWH HVWDUtD
UHFRUULHQGR HO FDPSDPHQWR GH ORV DQLPDOHV OODPDGRV KRPEUHV D
ORVFXDOHVVHKDEtDHQWUHJDGR\GHTXLHQHVGHSHQGHUtDGHDKRUDHQ
DGHODQWH
(O&RQWUDWR
)LQDOL]DEDGLFLHPEUHFXDQGR1XWULD*ULVHPSUHQGLyXQYLDMHSRU
HOFRQJHODGR0DFNHQ]LH/RDFRPSDxDEDQVXPXMHU\VXKLMR(O
PLVPRGLULJtDXQRGHORVWULQHRVPLHQWUDV0LWVDKHVWDEDDFDUJR
GHORWURPXFKRPiVSHTXHxRDUUDVWUDGRSRUFDFKRUURV\FRQFDVL
FLHQNLORVGHFDUJD
6LHWHHUDQORVFDFKRUURVFDGDXQRDWDGRDOWULQHRSRUXQDFRUUHD
7RGDV HOODV HUDQ GH GLIHUHQWH ORQJLWXG GH PRGR TXH ORV SHUURV
IRUPDEDQ XQD HVSHFLH GH DEDQLFR SRU OR TXH QLQJXQR SLVDED ODV
KXHOODVGHORWUR
(VWDIRUPDFLyQHQDEDQLFRWHQtDDGHPiVRWUDYHQWDMD/DVFRUUHDV
GHGLIHUHQWHORQJLWXGLPSHGtDQTXHORVSHUURVVHSHOHDUDQFRQORV
TXHPDUFKDUDQGHODQWH(OSHUURTXHLEDDUHWDJXDUGLDQXQFDSRGtD
DOFDQ]DUDOTXHHVWDEDGHODQWH&XDQWRPiVFRUUtDPiVYHOR]PHQWH
HVFDSDEDHOGHODQWHUR\PiVUiSLGRVHGHVOL]DEDHOWULQHR
&RPR0LWVDK\DKDEtDREVHUYDGRTXH%RFDVSHUVHJXtDD&ROPLOOR
%ODQFRUHVROYLyYHQJDUOR3DUDHOORFRORFyD%RFDVHQHOH[WUHPR
GHODFRUUHDPiVODUJDORTXHORFRQYLUWLyHQHOMHIHGHODWUDtOOD
&RPR FRUUtD HQ SULPHU OXJDU ORV RWURV VyOR YHtDQ GH pO OD FROD
SHOXGD\ODVSDWDVWUDVHUDVTXHHUDQPXFKRPHQRVIHURFHVTXHVXV
EULOODQWHV FROPLOORV 3RU RWUD SDUWH DO YHUOR FRUUHU HVWDED HQ OD
QDWXUDOH]DGHORVSHUURVVHQWLUJDQDVGHSHUVHJXLUORFUH\HQGRTXH
KXtDGHHOORV
(QFXDQWRHOWULQHRVHSXVRHQPDUFKDHFKDURQDFRUUHUGHWUiVGH
%RFDVORTXHVyORWHUPLQyFRQODOOHJDGDGHODQRFKH$OSULQFLSLR
%RFDV UDELRVR SUHWHQGLy GDU YXHOWD \ HQIUHQWDU D VXV
SHUVHJXLGRUHV SHUR 0LWVDK KL]R UHVWDOODU VX ODUJR OiWLJR GH FDVL
GLH] PHWURV VREUH VX KRFLFR REOLJiQGROR D GDU YXHOWD \ FRUUHU
%RFDV SRGtD KDFHU IUHQWH D WRGD OD MDXUtD MXQWD SHUR QR DO OiWLJR
7RGDODHQHUJtDTXHOHTXHGDEDODHPSOHDEDHQPDQWHQHUWHQVDOD
FRUUHD \ ORV IODQFRV GLVWDQWHV GH ORV FROPLOORV GH VXV
SHUVHJXLGRUHV
29/59
&ROPLOOR %ODQFR QXQFD KDEtD DSUHQGLGR D MXJDU FRQ ORV RWURV
SHUURVVyORVDEtDOXFKDU\HVRHUDORTXHKDFtDGHYROYLpQGROHVORV
PRUGLVFRVTXHOHKDEtDQSURSLQDGRFXDQGR%RFDVHUDHOPDWyQGH
ORVFDFKRUURV3HUR\DQRORHUD
$KRUDVHPDQWHQtDFHUFDGH1XWULD*ULVGHVXPXMHURGHVXKLMR
1RVHDWUHYtDDVHSDUDUVHGHORVGLRVHVSXHVDKRUDHVWDEDQHQVX
FRQWUDORVFROPLOORVGHWRGRVORVSHUURV
3RUHVR&ROPLOOR%ODQFRSXGRKDEHUVHFRQVWLWXLGRHQHOMHIHGHOD
PDQDGD SHUR SUHIHUtD HVWDU VROR 6XV UHODFLRQHV FRQ ORV RWURV
DQLPDOHVVHOLPLWDEDQDPRUGHUORVGHFXDQGRHQFXDQGR(VWRVVH
DSDUWDEDQ GH VX FDPLQR HQ FXDQWR DSDUHFtD 1L HO PiV DXGD] VH
DWUHYtD D GLVSXWDUOH VX SHGD]R GH FDUQH 3RU HO FRQWUDULR
GHYRUDEDQ OD SURSLD UiSLGDPHQWH SRU PLHGR GH TXH &ROPLOOR
%ODQFRVHODDUUHEDWDUD
$ YHFHV DOJXQR GH ORV SHUURV VH UHEHODED SHUR VH UHQGtD
UiSLGDPHQWH&ROPLOOR%ODQFRHUDGHPDVLDGRYHOR]SDUDORVRWURV
/RV PRUGtD KDFLpQGRORV VDQJUDU DQWHV TXH VXSLHUDQ TXp KDEtD
SDVDGR&ROPLOOR%ODQFRQXQFDOHVSHUPLWtDQDGDRSULPtDDOGpELO
SHURUHVSHWDEDDOIXHUWH
3DVDURQORVPHVHV\FRQWLQXDEDHOYLDMHGH1XWULD*ULV/RVODUJRV
GtDV GH WUDEDMR GHVDUUROODURQ HO FXHUSR GH &ROPLOOR %ODQFR
7DPELpQSDUHFtDTXHKDEtDOOHJDGRDODPD\RUtDGHHGDG7DOFXDO
pO OR YHtD HO PXQGR HUD WHUULEOH \ EUXWDO $ 1XWULD *ULV \D QR OH
SURIHVDED FDULxR DOJXQR VyOR DFHSWDED VX SUHGRPLQLR TXH VH
EDVDED HQ XQD LQWHOLJHQFLD VXSHULRU \ HQ HO HPSOHR GH OD IXHU]D
$GPLQLVWUDED MXVWLFLD FDVWLJDQGR XQD IDOWD FRQ HO GRORU GH XQ
JROSH\SUHPLDEDORVPpULWRVGHMDQGRGHSHJDU
(VWDV H[SHULHQFLDV WDPELpQ OR KLFLHURQ GHVFRQILDU GH WRGRV ORV
QLxRV 1R SRGtD WROHUDUORV (Q XQR GH ORV FDPSDPHQWRV VREUH OD
ULEHUDGHO*UDQ/DJRGHORV(VFODYRV&ROPLOOR%ODQFRVHGHGLFyD
EXVFDUFRPLGD8QPXFKDFKRFRUWDEDFRQXQKDFKDXQSHGD]RGH
FDUQH FRQJHODGD GH UHQR /RV WUR]RV YRODEDQ SRU OD QLHYH \
&ROPLOOR%ODQFRHPSH]yDFRPpUVHORV2EVHUYyTXHHOPXFKDFKR
GHMDEDHOKDFKD\DJDUUDEDXQSDOR6DOWy\VHDOHMySDUDHYLWDUXQ
JROSH TXH FDHUtD VREUH pO (O PXFKDFKR OR SHUVLJXLy \ FRPR pO
GHVFRQRFtD HO WHUUHQR VH PHWLy HQWUH GRV FDEDxDV FX\D VDOLGD
HVWDEDFHUUDGDSRUXQDOWRFHUFR
(OPXFKDFKROHFHUUyOD~QLFDVDOLGD&ROPLOOR%ODQFRQXQFDVXSR
H[DFWDPHQWH OR TXH RFXUULy QL WDPSRFR OR FRPSUHQGLy HO
PXFKDFKR7RGRORTXHVLQWLyHOMRYHQLQGLRIXHTXHDOJXLHQORWLUy
VREUH OD QLHYH \ TXH ORV GLHQWHV GHO OREDWR VH OH KLQFDURQ HQ OD
PDQRFRQODTXHWHQtDDJDUUDGRHOSDOR
3HUR&ROPLOOR %ODQFR VDEtD TXH KDEtD TXHEUDQWDGR OD OH\ SRU OR
TXH KX\y D UHIXJLDUVH HQWUH ODV SLHUQDV GH 1XWULD *ULV GHVGH
GRQGH YLR DO PXFKDFKR \ D VX IDPLOLD SLGLHQGR YHQJDQ]D 3HUR
1XWULD*ULVDVtFRPR.OX.XFK\0LWVDKGHIHQGLHURQD&ROPLOOR
%ODQFRFRPSUHQGLHQGRTXHVXDFFLyQHUDMXVWLILFDGD$VtDSUHQGLy
TXHKD\GLRVHVMXVWRVHLQMXVWRV
/XHJR&ROPLOOR%ODQFRVDOLyFRQ0LWVDKTXHKDEtDLGRDOERVTXH
D MXQWDU OHxD $OOt HVWDED HO PXFKDFKR TXH KDEtD PRUGLGR MXQWR
FRQ RWURV DPLJRV 6H LQVXOWDURQ PXWXDPHQWH GHVSXpV GH OR FXDO
JROSHDURQ D 0LWVDK TXLHQ OR SDVy PDO $O SULQFLSLR &ROPLOOR
%ODQFR VH OLPLWy D REVHUYDU SXHV VH WUDWDED GH XQ DVXQWR GH ORV
GLRVHV 3HUR FRPSUHQGLy TXH XQR GH HOORV PDOWUDWDED D 0LWVDK
3RVHtGR GH XQD LQPHQVD IXULD VH ODQ]y FRQWUD VXV HQHPLJRV
7RGRV ORV PXFKDFKRV KX\HURQ KHULGRV &XDQGR 0LWVDK VH OR
FRQWy D VX SDGUH pVWH RUGHQy TXH VH OH GLHUD PXFKD FDUQH D
&ROPLOOR%ODQFRFRPRSUHPLRSRUVXGHIHQVD
3DVDURQORVPHVHVKDFLpQGRVHPHMRUODUHODFLyQTXHXQtDDOORER\
DOLQGLR(ODOLPHQWR\HOIXHJRODFRPSDxtD\ODSURWHFFLyQHUDQ
DOJXQDV GH ODV FRVDV TXH UHFLEtD GH ORV GLRVHV (Q SDJR GH HOODV
FXVWRGLDEDVXKDFLHQGDGHIHQGtDVXFXHUSR\OHREHGHFtD
(O+DPEUH
30/59
(QDEULO&ROPLOOR %ODQFR FXPSOtD XQ DxR (VWDED DWDGR DO WULQHR
GHO FXDO OR GHVDWy 0LWVDK FXDQGR HQWUDURQ HQ HO YLHMR
FDPSDPHQWR (UD GHVSXpV GH %RFDV HO SHUUR PiV JUDQGH GH VX
HGDG (UD HVEHOWR \ DODUJDGR \ VX IXHU]D UHVLGtD HQ VXV WHQGRQHV
6XSHORHUDYHUGDGHUDPHQWHJULVFRPRHOGHORVORERV/DSRUFLyQ
GHVDQJUHGHSHUURTXHKDEtDKHUHGDGRGH.LFKHQRVHUHIOHMDEDGH
QLQJXQDPDQHUDHQORItVLFRDXQTXHIRUPDEDXQDJUDQSDUWHGHVX
PHQWDOLGDG
$WUDYHVy WRGR HO FDPSDPHQWR GRQGH KDEtD EDVWDQWHV SHUURV HPSUHQGHUODUHWLUDGD9ROYLyODVHVSDOGDVFDOPRVDPHQWHDOMRYHQ
FDFKRUURV FRPR pO TXH HVWDEDQ HQ HO SHUtRGR GHO FUHFLPLHQWR \
DGXOWRVTXHQRSDUHFtDQWDQJUDQGHVQLWDQIRUPLGDEOHVFRPRVHORV
SLQWDEDVXLPDJLQDFLyQ
$OOtHVWDED%DVHHNHOYLHMRSHUURJULVTXHDQWHULRUPHQWHQRWHQtD
PiVTXHPRVWUDUORVGLHQWHVSDUDTXH&ROPLOOR%ODQFRVHHFKDUDD
WLHUUD'HpOKDEtDDSUHQGLGRPXFKR(OPLVPROHHQVHxDUtDDKRUD
OD WUDQVIRUPDFLyQ (Q WDQWR %DVHHN VH GHELOLWDED SRU OD HGDG
&ROPLOOR%ODQFRDXPHQWDEDHQIXHU]DV
0LHQWUDV FRUWDEDQ OD FDUQH GH XQ UHQR UHFLpQ FD]DGR \ &ROPLOOR
%ODQFRREWHQtDVXUDFLyQ%DVHHNORDWDFy
&ROPLOOR%ODQFRVDOWyVREUHVXDWDFDQWHOHGHVJDUUyODSLHOHQGRV
SXQWRV\VHHFKyKDFLDDWUiVHVSHUDQGR%DVHHNTXHGyVRUSUHQGLGR
GH VX WHPHULGDG \ GH OD UDSLGH] GH VX DWDTXH 6H TXHGy SDUDGR
PLUDQGRHVW~SLGDPHQWHD&ROPLOOR%ODQFRVHSDUDGRVSRUODFDUQH
SRU OD TXH SHOHDEDQ (UL]y IHUR]PHQWH WRGR HO SHODMH \ HFKy XQD
PLUDGD I~QHEUH DO DOLPHQWR &ROPLOOR %ODQFR TXH HPSH]DED D
VHQWLU HO SHVR GHO PLHGR TXH OH KDEtD WHQLGR SDUHFLy
HPSHTXHxHFHUVH \ UHFRJHUVH HQ Vt PLVPR (Q HVWH SXQWR %DVHHN
FRPHWLyXQHUURUFDSLWDOQRTXLVRHVSHUDU6LVHKXELHUDTXHGDGR
SDUDGR GHODQWH GH OD FDUQH FRQ OD FDEH]D DOWD \ DWHQWD VX MRYHQ
HQHPLJRKXELHUDWHUPLQDGRSRUUHWLUDUVH3HURHORORUGHODFDUQH
IUHVFDDVFHQGtDKDVWDVXVQDULFHV\ODJXODOROOHYyDSUREDUOD
&ROPLOOR %ODQFR DWDFy VLQ SUHYLR DYLVR 'HO SULPHU PRUGLVFR OD
RUHMDGHUHFKDGH%DVHHNTXHGyUHGXFLGDDWLUDV(VSDQWDGRSRUOD
DVWXFLDGHODWDTXHSHUGLyHOHTXLOLEULRPLHQWUDV&ROPLOOR %ODQFR
OHPRUGtDHQHOFXHOOR&XDQGRLQWHQWDEDOHYDQWDUVHHOORERYROYLy
D FODYDUOH GRV YHFHV ORV GLHQWHV HQ OD SDOHWLOOD 6X DJLOLGDG HUD
LPSUHVLRQDQWH ,QWHQWy XQ DWDTXH LQ~WLO FRQWUD &ROPLOOR %ODQFR
PRUGLHQGRHODLUHFRQVXVPDQGtEXODVUDELRVDV
6H KDEtDQ FDPELDGR ORV SDSHOHV &ROPLOOR %ODQFR VH HQFRQWUDED
GHO ODGR GHO KXHVR DPHQD]DGRU PLHQWUDV %DVHHN LQWHQWDED
\ DO KXHVR \ VH DOHMy OHQWDPHQWH FRQ RUJXOORVD DUURJDQFLD 6yOR
FXDQGR HVWXYR IXHUD GH OD YLVWD GH VX FRQWULQFDQWH VH GHWXYR D
ODPHUVHODVKHULGDV
$O SURPHGLDU HO YHUDQR &ROPLOOR %ODQFR WXYR XQD H[SHULHQFLD
VLQJXODU&XDQGRVHGLULJtDDKXVPHDUXQQXHYRWROGRTXHKDEtDQ
OHYDQWDGR UHFLHQWHPHQWH VH HQFRQWUy FRQ .LFKH 6H GHWXYR \ OD
PLUy 6H DFRUGDED YDJDPHQWH GH HOOD .LFKH OHYDQWy HO ODELR
VXSHULRUPRVWUiQGROHORVGLHQWHVODYLHMDPXHFDGHHOODTXHKL]R
TXH HO UHFXHUGR GH &ROPLOOR %ODQFR VH KLFLHUD PiV QtWLGR 6H
DFHUFy DOHJUHPHQWH SHUR pVWD OR UHFLELy FRQ ORV FROPLOORV
GHVFXELHUWRV (O QR SRGtD HQWHQGHUOR SRU OR TXH UHWURFHGLy
DVRPEUDGR
3HURQRSRGtDFXOSDUOD8QDOREDQRUHFXHUGDDVXVOREDWRVGHODxR
DQWHULRU&ROPLOOR%ODQFRHUDDKRUDSDUDHOODXQLQWUXVR7HQtDXQD
QXHYDFDPDGDSRUORFXDOVHPROHVWySRUORVDYDQFHVGHOOREDWR
8QRGHORVFDFKRUURVVHDUUDVWUyKDVWD&ROPLOOR%ODQFRVLQVDEHU
TXHHUDQPHGLRKHUPDQRV(VWHORROIDWHyFRQFXULRVLGDGDQWHOR
FXDO .LFKH VH HFKy HQFLPD KLULpQGROH HQ HO KRFLFR 5HWURFHGLy
D~QPiV(OODORDWDFyRWUDYH]GHFLGLGDDDOHMDUORGHILQLWLYDPHQWH
GHOOXJDU\&ROPLOOR%ODQFRVHDOHMy.LFKHHUDKHPEUD\VHJ~QODV
OH\HVGHVXUD]DQRVHSXHGHOXFKDUFRQWUDHOODV
3DVDURQORVPHVHV&ROPLOOR%ODQFRFUHFtD\DXPHQWDEDGHSHVR\
IXHU]DV PLHQWUDV VX FDUiFWHU VH GHVDUUROODED &DGD GtD HUD PiV
31/59
IHUR]PiVLQVRFLDEOHPiVVROLWDULR/RVSHUURVDSUHQGtDQTXHHUD
PHMRUHVWDUHQSD]FRQpO\1XWULD*ULVORDSUHFLDEDFDGDYH]PiV
(QHOWHUFHUDxRGHVXYLGDORVLQGLRVSDVDURQSRUXQSHUtRGRGH
KDPEUH(QHOYHUDQRIDOWyHOSHVFDGR\HQHOLQYLHUQRHOUHQR/DV
OLHEUHV HUDQ HVFDVDV 0XULHURQ GH KDPEUH ORV DQLPDOHV GH SUHVD
&RPRQRWHQtDQDOLPHQWRVHDWDFDEDQEUXWDOPHQWH\ORVYHQFLGRV
HUDQ GHYRUDGRV (Q ODV FKR]DV WRGR HUD ODPHQWRV \D TXH ODV
PXMHUHV \ ORV QLxRV GHMDEDQ GH FRPHU SDUD TXH OR SRFR TXH
TXHGDED IXHUD D SDUDU DO HVWyPDJR GH ORV FD]DGRUHV PX\
HVFXiOLGRVTXHUHFRUUtDQLQ~WLOPHQWHODVHOYDHQEXVFDGHFDUQH
(OKDPEUHORVOOHYyDFRPHUVHHOFXHURVREDGRPX\VXDYHGHVXV
PRFDVLQHV \ GH VXV PLWRQHV PLHQWUDV ORV SHUURV VH FRQWHQWDEDQ
FRQ VXV DUQHVHV \ KDVWD FRQ ORV OiWLJRV $OJXQRV KX\HURQ D OD
VHOYD GRQGH PXULHURQ GH KDPEUH R IXHURQ GHYRUDGRV SRU ORV
ORERV
(Q HVRV WLHPSRV GH HVFDVH] &ROPLOOR %ODQFR WDPELpQ VH UHIXJLy
HQHOERVTXH3RGtDDGDSWDUVHDDTXHOODYLGDPHMRUTXHORVRWURV
HVSHFLDOPHQWH SDUD DWDFDU ODV SHTXHxDV FRVDV YLYLHQWHV $OJXQDV
YHFHV VX KDPEUH HUD WDQWD TXH FRQ ODV SDWDV KDFtD VDOLU D ORV
UDWRQHV GH VXV FXHYDV 7DPELpQ GLR EDWDOOD D XQD FRPDGUHMD WDQ
KDPEULHQWDFRPRpO\PXFKDVYHFHVPiVIHUR]
8QDYH]VDTXHyXQDWUDPSDGHOPLVPR1XWULD*ULVHQODTXHKDEtD
FDtGRXQDOLHEUH
6LQ HPEDUJR OD IRUWXQD SDUHFtD IDYRUHFHUOR (Q XQD RFDVLyQ TXH
SXGR DOLPHQWDUVH GRV GtDV FRQ XQD OLQFH XQD PDQDGD GH ORERV
FD\yVREUHpO)XHXQDFD]DODUJD\GXUDSHURFRPRHVWDEDPHMRU
DOLPHQWDGRTXHHOORVORJUyHVFDSDUGHVXVSHUVHJXLGRUHV\GDQGR
XQJUDQURGHRSXGRPDWDU\GHYRUDUDXQRGHHOORV
'HVSXpV GH HVD DYHQWXUD DEDQGRQy GLFKD UHJLyQ \ VH HQFDPLQy
KDFLD DTXHOOD HQ TXH KDEtD QDFLGR $OOt HQ OD DQWLJXD FXHYD
HQFRQWUy RWUD YH] D .LFKH TXH VH KDEtD UHIXJLDGR D SDULU 'H OD
FDPDGDVyORTXHGDEDXQRFRQYLGD
&RPRHOVDOXGRGH.LFKHQRWHQtDQDGDGHFDULxRVRHOOREDWRTXH
\D HUD DGXOWR GLR PHGLD YXHOWD \ VLJXLy WUDV OD ULEHUD GHO DUUR\R
DJXDVDUULED
$O FRPLHQ]R GHO YHUDQR HQ ORV ~OWLPRV GtDV GHO SHUtRGR GH
KDPEUH HQFRQWUy D %RFDV TXH WDPELpQ KDEtD KXLGR DO ERVTXH
GRQGHORSDVyPX\PDO&RUUtDQHQGLUHFFLyQRSXHVWDDORODUJRGH
XQD PXUDOOD QDWXUDO GH SLHGUD FXDQGR VH HQFRQWUDURQ IUHQWH D
IUHQWH 6H GHWXYLHURQ XQ LQVWDQWH H[DPLQiQGRVH
GHVFRQILDGDPHQWH
&ROPLOOR%ODQFRTXHVHHQFRQWUDEDHQXQHVSOpQGLGRHVWDGRItVLFR
SXHVKDEtDWHQLGRVXHUWHHQODFD]DFXDQGRYLRD%RFDVVHOHHUL]y
WRGR HO SHODMH (VWH OR KL]R WDPELpQ &ROPLOOR %ODQFR QR SHUGLy
WLHPSR 6X DQWLJXR HQHPLJR LQWHQWy UHWURFHGHU SHUR &ROPLOOR
%ODQFRORDWDFyVLQPLVHULFRUGLDODQ]iQGRORDOVXHORFRQODVSDWDV
DO DLUH OR TXH HO ORER DSURYHFKy SDUD KLQFDUOH ORV GLHQWHV HQ HO
FXHOOR\PDWDUOR
8QGtDSRFRGHVSXpVVHDSUR[LPyDOH[WUHPRGHODVHOYDGRQGH
XQDHVWUHFKDIDMDGHWLHUUDGHVFLHQGHKDVWDHO0DFNHQ]LH<DKDEtD
HVWDGRDOOtRWUDVYHFHVSHURDKRUDVHHQFRQWUDEDXQFDPSDPHQWR
(UD VX FDPSDPHQWR DXQTXH LQVWDODGR HQ RWUR OXJDU +DVWD VXV
RtGRV OOHJDEDQ YRFHV GH DOHJUtD ,QXQGDED HO DLUH XQ RORU D
SHVFDGR +DEtD DOLPHQWR +DEtD WHUPLQDGR HO KDPEUH
$XGD]PHQWHVDOLyGHHQWUHORViUEROHV\VHHQFDPLQyGLUHFWDPHQWH
D OD FKR]D GH 1XWULD *ULV (O LQGLR QR HVWDED SHUR .OX.XFK OR
VDOXGyFRQDOHJUHVJULWRV\OHGLRSHVFDGR$OOtVHHFKyDHVSHUDUD
TXHUHJUHVDUDVXDPR
32/59

&XDUWD3DUWH
(O(QHPLJRGHVX5D]D
6L KXELHUD H[LVWLGR DOJXQD SRVLELOLGDG GH TXH &ROPLOOR %ODQFR
OOHJDUD D WHQHU DPLJRV HQWUH ORV GH VX HVSHFLH HOOD VH SHUGLy
FXDQGR OR FRQYLUWLHURQ HQ MHIH GH ORV SHUURV GHO WULQHR 3RUTXH
DKRUD WRGRV OR RGLDEDQ SRU OD UDFLyQ H[WUDRUGLQDULD TXH OH GDED
0LWVDK
(UDFLHUWRTXHVXSXHVWRQRWHQtDQDGDGHDJUDGDEOHSDUDpO(VWDED
REOLJDGR D FRUUHU GHODQWH GH ORV SHUURV ODGUDGRUHV D ORV TXH pO
KDEtDGRPLQDGRGXUDQWHWUHVDxRV3HURGHEtDDJXDQWDUORRPRULU
\ OD YLGD TXH DOHQWDED HQ pO QR WHQtD JDQDV GH GHVDSDUHFHU (Q
FXDQWR 0LWVDK GDED OD RUGHQ GH SDUWLU WRGRV ORV SHUURV VH
ODQ]DEDQ VREUH&ROPLOOR %ODQFR JULWDQGR DQVLRVD \ VDOYDMHPHQWH
1RSRGtDGHIHQGHUVH6LVHGDEDYXHOWDSDUDDWDFDUORV0LWVDKOR
FDVWLJDED 6yOR SRGtD KXLU $Vt HV TXH FRUUtD D GHVSHFKR GH VX
SURSLDQDWXUDOH]D\RUJXOOR
6LDOJXQDYH]KXERXQVHUTXHRGLDUDDVXSURSLDHVSHFLHpVHHUD
pO &RQWLQXDPHQWH OR DWHUURUL]DEDQ ORV GLHQWHV GH OD PDQDGD
([FLWDGRV SRU HVD SHUVHFXFLyQ TXH KDEtD GXUDGR WRGR HO GtD
GRPLQDGRV LQFRQVFLHQWHPHQWH SRU OD LQVLVWHQWH UHSHWLFLyQ GH
DTXHOODLPDJHQHQODFXDO&ROPLOOR%ODQFR KXtD GHODQWH GH HOORV
ORVSHUURVQRSRGtDQFHGHUDKRUD
(Q FXDQWR 0LWVDK GDED OD RUGHQ GH GHWHQHUVH &ROPLOOR %ODQFR
REHGHFtD $O SULQFLSLR HVWR SURGXFtD GLILFXOWDGHV HQWUH ORV RWURV
SHUURVTXHVHHFKDEDQVREUHHORGLDGRMHIHSDUDHQFRQWUDUTXHODV
FRVDV KDEtDQ YDULDGR 'HWUiV GH pO HVWDED 0LWVDK FRQ HO JUDQ
OiWLJR TXH JROSHDED $Vt DSUHQGLHURQ ORV SHUURV TXH FXDQGR VH
GHWHQtD HO WULQHR SRU DOJXQD RUGHQ QR KDEtD TXH PROHVWDU D
&ROPLOOR%ODQFR3HURFXDQGRpVWHVHGHWHQtDVLQODGHELGDRUGHQ
OHV HVWDED SHUPLWLGR DUURMDUVH VREUH pO \ GHVWUR]DUOR VL SRGtDQ
'HVSXpVGHYDULDVH[SHULHQFLDVDSUHQGLyDVREUHOOHYDUODVVHYHUDV
FRQGLFLRQHVHQTXHVHOHSHUPLWtDYLYLU
8QD FRVD DSUHQGLHURQ ORV SHUURV D PDQWHQHUVH XQLGRV &ROPLOOR
%ODQFR HUD GHPDVLDGR WHUULEOH SDUD TXH FXDOTXLHUD GH HOORV OH
KLFLHUD IUHQWH VROR SRU OR TXH OXFKDEDQ FRQWUD pO HQ IRUPDFLyQ
FHUUDGD 'H OR FRQWUDULR ORV KXELHUD PDWDGR D WRGRV /RV SHUURV
WHQtDQVXVSURSLDVSHOHDVSHURODVROYLGDEDQHQFXDQWRVHWUDWDED
GH&ROPLOOR%ODQFR
3RU PXFKR TXH OR LQWHQWDUDQ QR SRGtDQ PDWDUOR (UD GHPDVLDGR
UiSLGR GHPDVLDGR IRUPLGDEOH GHPDVLDGR LQWHOLJHQWH (YLWDED ORV
HVSDFLRV FHUUDGRV (Q FXDQWR D GHUULEDUOR QLQJ~Q SHUUR GH OD
PDQDGDSRGtDKDFHUOR
$Vt VH FRQYLUWLy HQ HO HQHPLJR GH VX UD]D GH DTXHOORV ORERV
GRPHVWLFDGRVTXHKDEtDQSHUGLGRVXDFRPHWLYLGDGHQFRQWDFWRFRQ
HOKRPEUH\FX\DVRPEUDSURWHFWRUDORVKDEtDGHELOLWDGR+DVWDHO
PLVPR 1XWULD *ULV TXH QR HUD PHQRV FUXHO QR SRGtD GHMDU GH
PDUDYLOODUVH GH VX IHURFLGDG -XUDED TXH QXQFD KDEtD YLVWR DOJR
VHPHMDQWH
&XDQGR&ROPLOOR%ODQFRWHQtDFDVLFLQFRDxRVGHHGDG1XWULD*ULV
OR OOHYy FRQVLJR 'XUDQWH PXFKR WLHPSR VH UHFRUGDURQ HQ HO
0DFNHQ]LH HQ HO 3RUFXSLQH \ HQ ODV FKR]DV ORV GHVDVWUHV TXH
&ROPLOOR%ODQFRGHMDUDDVXSDVR
6HFRQYLUWLyHQXQH[SHUWRHQODOXFKD
3RVHtDXQDFRRUGLQDFLyQQHUYLRVDPHQWDO\PXVFXODUPHMRUTXHOD
GHFXDOTXLHURWURSHUUR&XDQGRVXVRMRVWUDQVPLWtDQDVXFHUHEUR
XQD LPDJHQ HQ PRYLPLHQWR VX VLVWHPD QHUYLRVR VLQ HVIXHU]R GH
QLQJXQD FODVH FDOFXODED HO HVSDFLR HQ TXH GHEtD WHQHU OXJDU OD
DFFLyQ\WDPELpQHOWLHPSRSUHFLVRSDUDDWDFDU
(Q YHUDQR &ROPLOOR %ODQFR OOHJy DO )XHUWH <XNyQ 1XWULD *ULV
KDEtD FUX]DGR OD UHJLyQ VLWXDGD HQWUH HO UtR 0DFNHQ]LH \ HO UtR
<XNyQ D ILQHV GHO LQYLHUQR GHGLFiQGRVH HQ OD SULPDYHUD D FD]DU
33/59
HQWUH ORV ~OWLPRV IDOGHRV GH ODV 0RQWDxDV 5RFRVDV 0XFKRV
EXVFDGRUHVGHRURVXEtDQSRUHO<XNyQKDVWDODFLXGDGGH'DZVRQ
\ OD UHJLyQ GH .ORQGLNH $XQTXH VH HQFRQWUDEDQ WRGDYtD D
FHQWHQDUHV GH NLOyPHWURV GHO SXQWR D TXH VH GLULJtDQ DOJXQRV GH
HOORV HVWDEDQ HQ YLDMH GHVGH KDFtD XQ DxR \ HO TXH PHQRV KDEtD
WHQLGRTXHUHFRUUHURFKRPLONLOyPHWURVSDUDOOHJDUKDVWDDOOtSXHV
YHQtDQGHORWURH[WUHPRGHOPXQGR
$TXtVHGHWXYR1XWULD*ULV+DEtDRtGRUXPRUHVVHJ~QORVFXDOHV
VH KDEtDQ GHVFXELHUWR PLQDV GH RUR (Q VXV PiV ORFRV VXHxRV
QXQFDFUH\yTXHVXVJDQDQFLDVSDVDUtDQGHOFLHQWRSRUFLHQWR(Q
UHDOLGDGJDQyHOPLOSRUFLHQWR'HFLGLyTXHGDUVHWRGRHOYHUDQR\
SDUWHGHOLQYLHUQRSDUDOLTXLGDUORTXHWHQtDHQYHQWD
(QHO)XHUWH<XNyQ&ROPLOOR%ODQFRYLRSRUSULPHUDYH]KRPEUHV
GH UD]D EODQFD /H SDUHFtDQ GLRVHV $ 1XWULD *ULV OR FRQVLGHUDED
XQGLRVLQIDQWLOHQWUHORVEODQFRV
/RV REVHUYDED FXULRVDPHQWH WHPHURVR GH TXH QRWDUDQ VX
SUHVHQFLD 'XUDQWH ODV SULPHUDV KRUDV VH OLPLWy D GHVOL]DUVH
VXDYHPHQWH SRU WRGDV SDUWHV \ D YLJLODUORV GHVGH XQD GLVWDQFLD
SUXGHQWH 9LHQGR TXH ORV SHUURV TXH VH OHV DFHUFDEDQ QR VXIUtDQ
QLQJ~QPDOVHDWUHYLyDDSUR[LPDUVHDHOORV
,QPHGLDWDPHQWH IXH REMHWR GH JUDQ FXULRVLGDG \ HQ FXDQWR VH
DFHUFDURQUHWURFHGLy\OHVPRVWUyORVGLHQWHV
/RVGLRVHVEODQFRVHUDQH[WUDRUGLQDULRVSHURVXVSHUURVQRYDOtDQ
QDGD1LQJXQRGHHOORVVDEtDOXFKDU(UDQLQFDSDFHVSDUDODOXFKD
KDFtDQ UXLGR \ GDEDQ YXHOWDV 6H HFKDEDQ VREUH pO ODGUDQGR
&ROPLOOR %ODQFR ORV DWDFDED KDFLpQGRORV FDHU DO VXHOR \
PRUGLpQGRORVHQHOFXHOOR
%DVWDEDTXHHOPRUGLVFRIXHUDPRUWDOSDUDTXHFRPRXQUD\RORV
SHUURVGHORVLQGLRVVHHFKDUDQHQFLPDGHOFDGiYHUSDUDGHYRUDUOR
1R FRVWDED PXFKR WUDEDMR LQLFLDU OD SHOHD &XDQGR ORV SHUURV
H[WUDxRV EDMDEDQ D WLHUUD WRGR OR TXH WHQtD TXH KDFHU HUD GHMDUVH
YHU SXHV HQ FXDQWR OR REVHUYDEDQ VH HFKDEDQ VREUH pO (UD VX
LQVWLQWRSXHVpOUHSUHVHQWDEDODVHOYDORGHVFRQRFLGRORWHUULEOH
ODHWHUQDDPHQD]D
3RGtDQ VHU SHUURV TXH KDEtDQ YLYLGR KDVWD HQWRQFHV HQ FLXGDGHV
VLQTXHSRUHVRQRWXYLHUDQXQPLHGRLQVWLQWLYRSRUODVHOYDSXHV
OR YHtDQ FRQ VXV SURSLRV RMRV \ QRWDEDQ VXV FDUDFWHUtVWLFDV
VDOYDMHV 7RGR HVWR VHUYtD SDUD KDFHU DJUDGDEOHV ORV GtDV GH
&ROPLOOR %ODQFR 6L DTXHOORV SHUURV H[WUDxRV VH OH HFKDEDQ
HQFLPD WDQWR PHMRU SDUD pO \ SHRU SDUD HOORV 6L OR FRQVLGHUDEDQ
SUHVDOHJtWLPDpOSRGtDKDFHUORPLVPR
(O'LRV/RFR
/RV KDELWDQWHV GHO IXHUWH QR TXHUtDQ D ORV UHFLpQ OOHJDGRV \ VH
DOHJUDEDQ HQ FXDQWR OHV RFXUUtD XQ SHUFDQFH /RV GLYHUWtDQ
HVSHFLDOPHQWHORVSUREOHPDVTXHSURGXFtDQ&ROPLOOR%ODQFR\VXV
FRPSDxHURV(QFXDQWROOHJDEDXQYDSRUORVKDELWDQWHVDFXGtDQDO
GHVHPEDUFDGHURSDUDREVHUYDUHOGLYHUWLGRHVSHFWiFXOR
3HUR KDEtD HQWUH HOORV XQ KRPEUH DO TXH HVWR GLYHUWtD
SDUWLFXODUPHQWH &RUUtD DO RtU HO SULPHU VLOELGR GH OD VLUHQD GHO
YDSRU (Q FXDQWR WHUPLQDED OD SHOHD \ &ROPLOOR %ODQFR \ VXV
FRPSDxHURVVHHVFRQGtDQHQHOIXHUWHYROYtDDpOFRQH[SUHVLyQGH
SHVDGXPEUH$OJXQDVYHFHVFXDQGRDOJ~QILQRSHUURTXHYHQtDGHO
VXU FDtD HQWUH ORV GLHQWHV GH OD PDQDGD DTXHO KRPEUH VDOWDED \
JULWDEDGHM~ELOR6XPLUDGDDJXGD\DQVLRVDVHILMDEDVLHPSUHHQ
&ROPLOOR%ODQFR
1DGLH FRQRFtD VX QRPEUH GH SLOD /H OODPDEDQ 6PLWK HO %RQLWR
LUyQLFDPHQWHSXHVHUDHPLQHQWHPHQWHIHR3DUDHPSH]DUWHQtDXQ
FXHUSRGHOJDGXFKRXQDFDEH]DGLPLQXWDTXHWHUPLQDEDHQSXQWD
FRPR XQD SHUD \ XQD IUHQWH QRWDEOHPHQWH DQFKD (QWUH VXV
JUDQGHV RMRV KDEtD GLVWDQFLD VXILFLHQWH SDUD RWUR SDU \ VX
PDQGtEXODHUDHQRUPH
34/59
(QWRGDODUHJLyQVHVDEtDTXH6PLWKHO%RQLWRHUDHOPiVGpELO\
OORUyQ GH WRGRV ORV FREDUGHV 7HQtD ORV GLHQWHV ODUJRV \
DPDULOOHQWRV\HOSHORHVFDVRGHOPLVPRFRORUQLHYHVXFLDGHVXV
RMRV(QXQDSDODEUD6PLWKHO%RQLWRHUDXQDPRQVWUXRVLGDG
3UHSDUDED OD FRPLGD SDUD ORV RWURV KRPEUHV GHO IXHUWH ODYDED OD
URSD \ UHDOL]DED WRGR HO WUDEDMR GH OLPSLH]D 1R OR GHVSUHFLDEDQ
VLQRTXHPiVELHQORWROHUDEDQ6XFREDUGtDOHVKDFtDVXSRQHUTXH
XQ GtD ORV WUDLFLRQDUtD R OHV SRQGUtD YHQHQR HQ HO FDIp 3HUR
DOJXLHQWHQtDTXHHQFDUJDUVHGHKDFHUODFRPLGD\ODYDUODURSD
(VWH HUD HO KRPEUH TXH GHVHDED VHU GXHxR GH &ROPLOOR %ODQFR
&RPHQ]y WUDWDQGR GH DJUDGDUOR SHUR HO ORER ILQJLy QR
FRPSUHQGHU 1R OH JXVWDED DTXHO KRPEUH &ROPLOOR %ODQFR
SHUFLEtDWRGDODSHUYHUVLGDGTXHKDEtDHQpO\SRUHOORORRGLDED
6HQWtD TXH 6PLWK HO %RQLWR HUD PDOR KXVPHDED OD PDOGDG TXH
HPDQDEDGHDTXHOFXHUSRGHIRUPH6HHQFRQWUDED&ROPLOOR%ODQFR
HQHOWROGRGH1XWULD*ULVFXDQGR6PLWKHO%RQLWRVHSUHVHQWyDOOt
SRU SULPHUD YH] $O RtU HO OHYH UXLGR GH VXV SLVDGDV FRPSUHQGLy
TXLpQ OOHJDED \ HUL]y HO SHOR 6H OHYDQWy UiSLGR \ HQ FXDQWR HO
KRPEUHVHDFHUFyVHUHWLUyIXUWLYDPHQWHFRPRXQYHUGDGHURORER
1R FRPSUHQGLy OR TXH KDEODEDQ HQWUH HOORV SHUR YLR TXH
FRQYHUVDEDQ&XDQGRHOKRPEUHORVHxDOyFRQHOGHGRVHHQJULIy
HQWHURFRPRVLODPDQRIXHUDDFDHUVREUHpO(OKRPEUHVHULy\
DORtUOH&ROPLOOR%ODQFRVHDOHMyKDFLDHOERVTXH
1XWULD*ULVVHQHJyDYHQGHUDOSHUUR6HKDEtDKHFKRULFRFRQVXV
QHJRFLRV\QRQHFHVLWDEDQDGD$GHPiV&ROPLOOR%ODQFRHUDXQD
DQLPDOYDOLRVRHOSHUURPiVIXHUWHSDUDORVWULQHRV1RKDEtDRWUR
FRPR pO HQ WRGD OD UHJLyQ GHO 0DFNHQ]LH \ GHO <XNyQ 3RGtD
OXFKDU \ PDWDU D ORV RWURV SHUURV FRQ OD PLVPD IDFLOLGDG FRQ TXH
XQKRPEUHH[WHUPLQDPRVTXLWRV/RVRMRVGH6PLWKUHOXFLHURQDO
RtUOR \ VH SDVy OD DQVLRVD OHQJXD SRU ORV ODELRV UHVHFRV 3HUR
&ROPLOOR%ODQFRQRHVWDEDHQYHQWDDQLQJ~QSUHFLR
6PLWK YLVLWy FRQ IUHFXHQFLD HO FDPSDPHQWR GH 1XWULD *ULV
OOHYiQGROH VLHPSUH RFXOWD XQD ERWHOOD GH ZKLVN\ 1XWULD *ULV
FRPHQ]yDEHEHU\ILQDOPHQWHSHUGLyODSDFLHQFLDHOGLQHUR\ORV
ELHQHV6PLWKHO%RQLWRKDEOyQXHYDPHQWHGHODYHQWDGH&ROPLOOR
%ODQFRRIUHFLHQGRSDJDUHOSUHFLRHQERWHOODVQRHQGyODUHVDQWH
ORFXDOORVRtGRVGH1XWULD*ULVVHGLVSXVLHURQDHVFXFKDU
±(VWiELHQDJDUUDHOSHUUR\OOpYDWHOR±IXHVXGHFLVLyQGHILQLWLYD
3DVDURQDVXSRGHUODVERWHOODVSHURDOFDERGHGRVGtDV6PLWKHO
%RQLWRLQVLVWLyHQTXH1XWULD*ULVOHOOHYDUDDOSHUUR
&ROPLOOR %ODQFR VDEtD TXH OR DPHQD]DED DOJ~Q PDO SRU OR TXH
GHMy GH DFHUFDUVH D OD FKR]D 3HUR XQ GtD YLHQGR TXH HO GLRV
EODQFRQRHVWDEDDOOtVHWLUyFyPRGDPHQWHHQHOVXHORVDWLVIHFKR
$SHQDV DFDEDED GH HFKDUVH FXDQGR 1XWULD *ULV VH DFHUFy
IXUWLYDPHQWH \ OH SXVR XQD FRUUHD DO FXHOOR 6H VHQWy DO ODGR GH
&ROPLOOR %ODQFR PDQWHQLHQGR FRQ XQD PDQR OD FRUUHD \ FRQ OD
RWUDXQDERWHOODTXHHPSLQDEDGHYH]HQFXDQGR
&ROPLOOR%ODQFRVLQWLyHOUXLGRGHSDVRVTXHSUHFHGtDQODOOHJDGD
GHXQDSHUVRQD7UDWyGHDUUDQFDUODFRUUHDGHPDQRVGHVXDPR
VLQFRQVHJXLUOR1XWULD*ULVVHOHYDQWy
6PLWKHO%RQLWRVHGHWXYRGHODQWHGH&ROPLOOR%ODQFRTXHJUXxy
\ PRVWUy ORV GLHQWHV PLHQWUDV REVHUYDED DWHQWDPHQWH HO
PRYLPLHQWRGHODVPDQRVXQDGHODVFXDOHVHPSH]yDEDMDUKDVWD
pO 6X JUXxLGR DGTXLULy XQD LQWHQVLGDG \ XQD GXUH]D PD\RU /D
PDQRVLJXLyEDMDQGROHQWDPHQWHDGTXLULHQGRVXURQTXLGRXQWRQR
PiV SURIXQGR 'H UHSHQWH ODQ]y XQ PRUGLVFR UiSLGR FRPR XQ
UD\R /D PDQR UHWURFHGLy SRU OR TXH VXV PDQGtEXODV VH FHUUDURQ
HQHODLUH1XWULD*ULVORJROSHyHQODFDEH]D
/RV RMRV GH &ROPLOOR %ODQFR VHJXtDQ UHFHORVRV WRGRV ORV
PRYLPLHQWRVGHDPERVKRPEUHV9LRDOHMDUVHD6PLWKHO%RQLWR\
YROYHU DUPDGR GH XQ JUXHVR SDOR 1XWULD *ULV OH HQWUHJy HO
H[WUHPRGHODFRUUHD\6PLWKHFKyDDQGDUKDVWDTXHODFRUUHDVH
SXVR WLUDQWH SXHV &ROPLOOR %ODQFR VH QHJDED D VHJXLUOR 1XWULD
*ULV OR JROSHy SDUD TXH VH OHYDQWDUD \ OR VLJXLHUD 2EHGHFLy
35/59
ODQ]iQGRVH VREUH HO LQWUXVR TXH LQWHQWDED DUUDVWUDUOR 6PLWK HO
%RQLWR QR UHWURFHGLy SXHV HVSHUDED HO DWDTXH 0DQHMy ELHQ HO
SDORFRUWiQGROHHOVDOWRDPLWDGGHOFDPLQR\DUURMDQGRD&ROPLOOR
%ODQFRDOVXHOR
1XWULD*ULVVHULyUXLGRVDPHQWH6PLWKHO%RQLWRWLUyGHODFXHUGD
\&ROPLOOR%ODQFRFRMHDQGR\DWRQWDGRSRUHOJROSHORVLJXLy1R
VH OH RFXUULy DWDFDU SRU VHJXQGD YH] (UD GHPDVLDGR LQWHOLJHQWH
SDUDOXFKDUFRQWUDORLQHYLWDEOH
&XDQGROOHJDURQDOIXHUWH6PLWKORDWyFXLGDGRVDPHQWH\VHIXHD
GRUPLU &ROPLOOR %ODQFR HVSHUy XQD KRUD GHVSXpV GH OR FXDO VH
GHGLFyDPRUGHUODFRUUHDEDVWiQGROHGLH]VHJXQGRVSDUDVHUOLEUH
RWUD YH] (QVHJXLGD VH HQFDPLQy KDFLD OD FKR]D GH 1XWULD *ULV
(VWHQXHYDPHQWHORDWyFRQXQDFRUUHD\DODPDxDQDVLJXLHQWHOR
HQWUHJy D 6PLWK HO %RQLWR $WDGR GH PDQHUD TXH QR SRGtD
GHIHQGHUVH &ROPLOOR %ODQFR QR WXYR PiV TXH VRSRUWDU XQD
WUHPHQGDSDOL]D/RFDVWLJDURQFRQSDOR\OiWLJRHOSHRUFDVWLJRGH
WRGDVXYLGD
6PLWKHO%RQLWRDODPDQHUDGHWRGRVORVFREDUGHVVHFRPSODFtD
HQDTXHOODWDUHD\VHGHVTXLWDEDFRQORVTXHHUDQPiVGpELOHV
'HVSXpV GH OD SDOL]D OR DUUDVWUDURQ GH QXHYR DO IXHUWH 3HUR HVWD
YH]6PLWKHO%RQLWRORDWyFRQXQSDOR
&XDQGRORVKDELWDQWHVGHOIXHUWHGRUPtDQ&ROPLOOR%ODQFRGHGLFy
VXDWHQFLyQDOSDORTXHORVXMHWDED$TXHOODPDGHUDHUDGXUD\VHFD
\HVWDEDDWDGDWDQHVWUHFKDPHQWHDOFXHOORTXHVyORFRQGLILFXOWDG
SRGtD KLQFDU VXV GLHQWHV HQ HOOD \ GDQGR YXHOWDV DO FXHOOR SXGR
SRQHUODHQWUHORVGLHQWHV
8QDYH]PiVSHUPLWLyTXH1XWULD*ULVOHDWDUDXQDFRUUHDDOFXHOOR
(VWDYH]UHFLELyGH6PLWKHO%RQLWRXQDD]RWDLQDPXFKRSHRU
1XWULD*ULVREVHUYDEDHVW~SLGDPHQWHPLHQWUDVHOEODQFRPDQHMDED
HO OiWLJR 1R OR SURWHJLy SRUTXH \D QR HUD VX SHUUR &XDQGR
WHUPLQy HO FDVWLJR &ROPLOOR %ODQFR HVWDED HQIHUPR &XDOTXLHU
RWUR SHUUR KXELHUD PXHUWR 3HUR pO WHQtD PD\RU YLWDOLGDG \ VH
DIHUUDED D OD YLGD FRQ PD\RU HQHUJtD 0HGLR FLHJR \ YDFLODQGR
VREUHVXVSDWDVORVLJXLyKDVWDHOIXHUWH
(VWDYH]ORDWyFRQXQDFDGHQDTXHHUDXQGHVDItRDVXVGLHQWHV
&ROPLOOR%ODQFRLQWHQWyHQYDQRDUUDQFDUGHOVXHORHOSRVWHDOFXDO
HVWDEDDWDGR
'HVSXpVGHDOJXQRVGtDV1XWULD*ULV\DGLVLSDGRVORVHIHFWRVGHO
DOFRKRO \ FRPSOHWDPWQH DUUXLQDGR VH GLULJLy SRU HO 3RUFXSLQH
DJXDVDUULEDKDFLDHO0DFNHQ]LHHQHO<XNyQ
(O5HLQDGRGHO2GLR
&ROPLOOR%ODQFRVHFRQYLUWLyHQXQDIXULDEDMRODWXWHODGHOQXHYR
DPR 3HUPDQHFtD DWDGR FRQ XQD FDGHQD IXHUD GHO IXHUWH HQ XQD
FDVHWD6PLWKHO%RQLWRVHUHtDGHpOKDVWDKDFHUORSHUGHUODUD]yQ
8Q GtD YDULRV KRPEUHV VH UHXQLHURQ DOUHGHGRU GH OD FDVHWD
$UPDGRGHXQSDORVXDPRHQWUy\ORVROWy&ROPLOOR%ODQFRGLR
YXHOWDVWUDWDQGRGHDSUR[LPDUVHDORVKRPEUHV3DUHFtDWHUULEOHHQ
VX SRGHUtR 7HQtD XQ PHWUR \ PHGLR GH ODUJR \ VHVHQWD \ FLQFR
FHQWtPHWURV GH DOWR (Q FXDQWR DO SHVR VREUHSDVDED D FXDOTXLHU
RWUR ORER GH VX HVWDWXUD SRUTXH KDEtD KHUHGDGR GH VX PDGUH ODV
SURSRUFLRQHVPiVPDFL]DVGHORVSHUURV7RGRHQpOHUDP~VFXORV
KXHVRVWHQGRQHVXQDPiTXLQDKHFKDSDUDODSHOHD
&XDQGRDEULHURQODSXHUWDGHODFDVHWD&ROPLOOR%ODQFRVHGHWXYR
$OJR H[WUDRUGLQDULR KDEUtD GH DFRQWHFHU $UURMDURQ GHQWUR D XQ
SHUUR JUDQGH \ YROYLHURQ D FHUUDU OD SXHUWD (UD XQ PDVWtQ
GHVFRQRFLGR SDUD pO SHUR QL HO WDPDxR QL VX DVSHFWR IHUR] OR
GHWXYLHURQ6DOWyPRVWUDGRORVFROPLOORVHQVyORXQDIUDFFLyQGH
VHJXQGR OR VXILFLHQWH SDUD GHVJDUUDU HO FXHOOR GHO SHUUR (VWH
VDFXGLyODFDEH]DJUXxyURQFDPHQWH\VHHFKyVREUHVXHQHPLJR
TXH HVWDED HQ WRGDV SDUWHV VLHPSUH DWDFiQGROR \ DEULHQGR
SURIXQGDVKHULGDV
/RVKRPEUHVJULWDURQ\DSODXGLHURQ\DTXHGHVGHHOFRPLHQ]RGH
36/59
OD OXFKD SRU VHU GHPDVLDGR OHQWR \ SHVDGR HO PDVWtQ QR WXYR
QLQJXQD SUREDELOLGDG GH JDQDU )LQDOPHQWH 6PLWK HO %RQLWR
DUPDGR GH XQ SDOR DUULQFRQy D &ROPLOOR %ODQFR SDUD YROYHUOR D
DPDUUDUPLHQWUDVHOGLQHURGHODVDSXHVWDVFDtDHQVXVPDQRV
&ROPLOOR %ODQFR OOHJy D WDO H[WUHPR TXH HVSHUDED DQVLRVDPHQWH
TXHORVKRPEUHVVHUHXQLHUDQDOUHGHGRUGHODFDVHWD
3ULVLRQHUR QR WHQtD QLQJXQD RSRUWXQLGDG GH VDWLVIDFHU VX RGLR
VLQRFXDQGROHHFKDEDQDRWURSHUURSDUDSHOHDU8QGtDORKL]RFRQ
WUHV SHUURV XQR GHVSXpV GH RWUR 2WUR GtD OH HFKDURQ GRV FDQHV
VLPXOWiQHDPHQWH\DXQTXHORJUyPDWDUORVpOPLVPRVDOLyPHGLR
PXHUWRGHODSHOHD
+DFLD ILQHV GH DTXHO DxR 6PLWK HO %RQLWR WRPy SDVDMH SDUD
'DZVRQ OOHYDQGR FRQVLJR D &ROPLOOR %ODQFR D TXLHQ WRGRV
FRQRFtDQFRQHODSRGRGH/RER3HOHDGRU/DMDXODHQODTXHVHOH
PDQWXYR D ERUGR HVWDED VLHPSUH URGHDGD GH FXULRVRV TXH OH
PHWtDQ SDORV SRU HQWUH ORV EDUURWHV SDUD KDFHUOR PRVWUDU ORV
FROPLOORV 6L 6PLWK HO %RQLWR OOHYDED XQ GHPRQLR GHQWUR GH Vt
&ROPLOOR %ODQFR WHQtD HO VX\R %DVWDED TXH YLHUD D VX DPR SDUD
TXH VH VLQWLHUD SRVHtGR GH XQD IXULD VDWiQLFD &XDQGR VH OH
DFHUFDED FRQ HO SDOR HQ OD PDQR SDUD HQFHUUDUOR JUXxtD \ OH
PRVWUDEDORVFROPLOORV
(Q 'DZVRQ &ROPLOOR %ODQFR FRQWLQXy H[SRQLpQGRVH HQ S~EOLFR
6HOHH[KLEtD\ODJHQWHSDJDEDFLQFXHQWDFHQWDYRVHQSROYRGHRUR
SDUD YHUOR 1R WHQtD GHVFDQVR /R PDQWHQtDQ FRQWLQXDPHQWH
HQIXUHFLGR3HURORSHRUGHWRGRHUDHODPELHQWHHQTXHYLYtD(UD
FRQVLGHUDGR FRPR OD PiV IHUR] GH ODV EHVWLDV $GHPiV GH ODV
H[KLELFLRQHV HUD XQ OXFKDGRU H[SHULPHQWDGR VLHPSUH TXH SRGtD
FRQWUDWDUVH XQD SHOHD VH OH OOHYDED DO ERVTXH JHQHUDOPHQWH GH
QRFKHDILQGHHYLWDUGLILFXOWDGHVFRQODSROLFtD&XDQGR\DHUDGH
GtDOOHJDEDQORVHVSHFWDGRUHV\HOSHUURFRQWHQGRU(UDXQDWLHUUD
VLQOH\SRUORTXHODVSHOHDVVyORWHUPLQDEDQFRQODPXHUWH
1XQFD FRQRFLy OD GHUURWD /H VLUYLy GH PXFKR HO DGLHVWUDPLHQWR
TXH UHFLELy GH %RFDV \ GH ORV GHPiV SHUURV 1LQJ~Q SHUUR SRGtD
KDFHUOH SHUGHU HO HTXLOLEULR /D WpFQLFD IDYRULWD GH ORV SHUURV
FRQVLVWHHQFRUUHUKDFLDHOHQHPLJRVHDGLUHFWDPHQWHRGDQGRXQD
YXHOWD LQHVSHUDGD HVSHUDQGR FKRFDU FRQ HO FRVWDGR GH VX
FRQWULQFDQWH \ GHUULEDUOR 7RGRV ORV SHUURV GHO /DEUDGRU \ GHO
0DFNHQ]LHLQWHQWDURQODPLVPDWUHWDFRQpO\IUDFDVDURQ1XQFDVH
OHYLRSHUGHUSLH
$GHPiV HUD UiSLGR FRPR HO UD\R DWDFDED DO LQVWDQWH VLQ
SUHSDUDWLYRV(OSHUURPRVWUDEDORVGLHQWHVJUXxtDHUL]DEDHOSHOR
SRUORTXH&ROPLOOR%ODQFRORGHUULEDED\PDWDEDDQWHVGHTXHOD
SHOHDKXELHUDHPSH]DGR7DQIUHFXHQWHPHQWHRFXUUtDHVWRTXHVH
HVWDEOHFLyODFRVWXPEUHGHVXMHWDUD&ROPLOOR%ODQFR KDVWD TXH HO
RWURSHUURSURFHGtDDDWDFDU
&RQHOWUDQVFXUVRGHOWLHPSRVHYROYtDPiVGLItFLOFRQFHUWDUSHOHDV
FRQpOSRUORTXH6PLWKVHYLRREOLJDGRDUHFXUULUDORVORERVTXH
ORV LQGLRV FD]DEDQ HQ VXV WUDPSDV \ TXH VLHPSUH DWUDtDQ XQ JUDQ
S~EOLFR&LHUWDYH]ORSXVLHURQIUHQWHDXQDOLQFHKHPEUDDGXOWD
6X UDSLGH] \ IHURFLGDG HUD FRPR OD VX\D FRQ OD YHQWDMD GH TXH
OXFKDEDFRQVXVGLHQWHV\XxDVPLHQWUDVTXH&ROPLOOR%ODQFRVyOR
DWDFDEDFRQVXVFROPLOORV
$IRUWXQDGDPHQWH GHVSXpV GH OD GXUD SHOHD FRQ OD OLQFH FHVDURQ
ODVOXFKDVSDUD&ROPLOOR%ODQFR
/OHJy D 'DZVRQ XQ WDO 7RPiV .HHQDQ TXH WUDMR FRQVLJR XQ
EXOOGRJ HO SULPHUR TXH OOHJy D .ORQGLNH (UD LQHYLWDEOH TXH VH
FRQFHUWDUD XQD SHOHD HQWUH HVWH SHUUR \ &ROPLOOR %ODQFR 8QD
VHPDQD DQWHV GH OD IHFKD VHxDODGD SDUD HO HVSHFWiFXOR HUD HO
FRPHQWDULRREOLJDGRHQWUHORVDILFLRQDGRVDODVSHOHDV
(O$EUD]RGHOD0XHUWH
&XDQGR HO IHR 6PLWK VROWy OD FDGHQD GHO FXHOOR GH &ROPLOOR
%ODQFR SRU SULPHUD YH] pVWH QR DWDFy GH LQPHGLDWR /HYDQWDQGR
37/59
ODV RUHMDV REVHUYy FRQ FXULRVLGDG DO H[WUDxR DQLPDO TXH VH OH
HQIUHQWDED.HHQDQLQFLWyDVXSHUURPXUPXUDQGR -DPiVKDEtDYLVWR&ROPLOOR%ODQFRXQSHUURGHHVDFODVHQRWHQtD
±£$QGD
(O DQLPDO VH GLULJLy DO FHQWUR GHO FtUFXOR VREUH VXV FRUWDV SDWDV
FRPRVLFRMHDUD\DOSDUHFHUVLQHQWXVLDVPR/XHJRVHGHWXYR
±£0iWDOR&KHURNHHPiWDORFyPHWHOR±JULWDURQORVHVSHFWDGRUHV
3HURHOEXOOGRJYROYLyODFDEH]D\PRYLyDOHJUHPHQWHODFROD1R
WHQtDPLHGR6LPSOHPHQWHQRFRQRFtDDTXHOODUD]D\HVSHUDEDTXH
OHWUDMHUDQXQSHUURGHYHUGDG
.HHQDQVHLQFOLQyVREUH&KHURNHH\HPSH]yDSDVDUOHODVPDQRVD
FRQWUDSHORVREUHODVSDOHWLOODVFRQPRYLPLHQWRVVXDYHV6XHIHFWR
GHEtD VHU LUULWDQWH SRUTXH &KHURNHH HPSH]y D URQFDU OHYHPHQWH
GHVGH OR PiV SURIXQGR GH VX JDUJDQWD ([LVWtD XQD UHODFLyQ HQWUH
FDGDXQRGHDTXHOORVPRYLPLHQWRV\HOJUXxLGRGHOSHUUR\DTXH
HO UXJLGR FUHFtD HQ LQWHQVLGDG DO DYDQ]DU OD PDQR \ FHVDED SDUD
HPSH]DUGHQXHYRHQFXDQWRVHLQLFLDEDXQDQXHYDFDULFLD
(VWR LQIOX\y VREUH&ROPLOOR %ODQFR SRUTXH HPSH]y D HQJULIDUVH
.HHQDQHPSXMySRU~OWLPDYH]DVXSHUURYROYLHQGRDVXSXHVWR
&KHURNHH VLJXLy DYDQ]DQGR FRQ XQ WURWHFLOOR FRUWR GH VXV SDWDV
HQFRUYDGDV(QWRQFHV&ROPLOOR%ODQFRDWDFy6HHOHYyXQJULWRGH
DGPLUDFLyQ SXHV KDEtD VDOWDGR \ DWDFDGR PiV FRPR XQ JDWR TXH
FRPR XQ SHUUR FODYDQGR ORV GLHQWHV \ HVFDSDQGR D GLVWDQFLD
VHJXUD
(O EXOOGRJ VDQJUDED GH XQD RUHMD SHUR QR GHPRVWUDED VHQWLU
DEVROXWDPHQWHQDGD\VHOLPLWDEDDVHJXLUD&ROPLOOR%ODQFR /D
WiFWLFD GH DPERV OD FRQVWDQFLD GH XQR \ OD UDSLGH] GHO RWUR
H[FLWDED HO iQLPR GH ORV HVSHFWDGRUHV SRU OR TXH VH FUX]DEDQ
QXHYDVDSXHVWDV
8QD \ RWUD YH] DWDFy &ROPLOOR %ODQFR GHVJDUUDQGR FRQ VXV
FROPLOORV \ HVFDSDQGR 3HUR VLHPSUH OR VHJXtD VLQ SULVD DTXHO
H[WUDxRHQHPLJRSHURWDPSRFROHQWRGHOLEHUDGDPHQWHFRPRVLVH
WUDWDUDGHXQDVXQWRGHQHJRFLRV
SHORTXHORSURWHJLHUDHUDEODQFR\VDQJUDEDIiFLOPHQWH&DGDYH]
TXH OR PRUGtD VXV GLHQWHV VH KXQGtDQ VLQ GLILFXOWDG HQ OD FDUQH
2WUD FRVD TXH OR GHVFRQFHUWDED HUD TXH DFHSWDED HQ VLOHQFLR HO
FDVWLJRVLQHPLWLUPiVTXHXQGpELOJUXxLGR3HURQXQFDGHMDEDGH
SHUVHJXLUOR
(O EXOOGRJ WDPELpQ HVWDED H[WUDxDGR QXQFD VH KDEtD HQIUHQWDGR
FRQ XQ SHUUR DO TXH QR SXGLHUD DFHUFDUVH 3HUR DKRUD WHQtD TXH
YpUVHODVFRQXQRTXHVHPDQWHQtDDGLVWDQFLDTXHHVTXLYDED\VH
HVFXUUtD\VHODQ]DEDVREUHpOORKHUtD\HVFDSDEDVLQXQUDVJXxR
&KHURNHH\DWHQtDODFDEH]D\DPERVODGRVGHOFXHOORGHVJDUUDGRV
SRUDPSOLDVKHULGDV6DQJUDEDDEXQGDQWHPHQWHQRREVWDQWHOHMRV
GHGDUVHxDOHVGHHVWDUYHQFLGRFRQWLQXDEDHQVXSHUVHFXFLyQ
&ROPLOOR %ODQFR VHJXtD PRYLpQGRVH DWDFDQGR \ HVTXLYDQGR (O
EXOOGRJ SRVHtGR GH XQD VLQLHVWUD REVHVLyQ OR SHUVHJXtD
(QWUHWDQWRVXVRUHMDVFRUWDVHVWDEDQURWDVHOFXHOOR\ORVKRPEURV
GHVJDUUDGRV\HOKRFLFRVDQJUDQWH7RGDVVXVKHULGDVSURYHQtDQGH
PRUGLVFRVUiSLGRVTXHQRSRGtDSUHYHUQLHYLWDU
&ROPLOOR %ODQFR KDEtD LQWHQWDGR GHUULEDUOR SHUR OD GLIHUHQFLD GH
DOWXUD HUD GHPDVLDGR JUDQGH SRUTXH HO EXOOGRJ HUD PX\ EDMR (O
ORER UHDOL]y OD WUHWD YDULDV YHFHV 'H SURQWR VH OH SUHVHQWy OD
RSRUWXQLGDG GH DJDUUDU D &KHURNHH FXDQGR pVWH YROYLy OD FDEH]D
H[SRQLHQGRODSDOHWLOODVREUHODTXHVHDUURMy&RPRODVX\DKDEtD
TXHGDGRDJUDQDOWXUDODHQHUJtDFRQTXHLQLFLyHODWDTXHOROOHYy
SRUHQFLPDGHVXHQHPLJR3RUSULPHUDYH]HQVXYLGDGHOXFKDGRU
WURSH]yGDQGRVXFXHUSRXQDHVSHFLHGHPHGLDYXHOWDHQHODLUH
+XELHUDFDtGRGHHVSDOGDGHQRKDEHUVHHQGHUH]DGRFRPRXQJDWR
SDUD FDHU VREUH ODV SDWDV 6H JROSHy IXHUWHPHQWH HQ HO FRVWDGR
VREUH HO VXHOR 6H SXVR LQPHGLDWDPHQWH GH SLH SHUR HQ DTXHO
PLVPRLQVWDQWH&KHURNHHORDWDFyFHUUDQGRVXVFROPLOORVVREUHOD
SDUWHLQIHULRUGHVXFXHOOR
38/59
1RIXHXQPRUGLVFRPX\DIRUWXQDGRSRUVHUGHPDVLDGREDMRSHUR
QRDIORMyORVGLHQWHV&ROPLOOR%ODQFRVDOWy\GLRYXHOWDVFRPRXQ
ORFR WUDWDQGR GH GHVKDFHUVH GH VX HQHPLJR GH XQD VDFXGLGD
$TXHO SHVR QR VH GHVSUHQGtD&ROPLOOR %ODQFR GLR YXHOWDV \ PiV
YXHOWDVWUDWDQGRGHVROWDUVHGHDTXHOSHVRGHYHLQWLFLQFRNLORVTXH
OOHYDEDFROJDGRDOFXHOOR(OEXOOGRJQRORVROWDED$OJXQDVSRFDV
YHFHV SXGR SRQHU ODV SDWDV HQ HO VXHOR DEUD]iQGRVH GH &ROPLOOR
%ODQFR 3HUR HQVHJXLGD ORV PRYLPLHQWRV GHO ORER OR OOHYDEDQ
QXHYDPHQWHSRUORVDLUHV
&XDQGR VH FDQVy&ROPLOOR %ODQFR GHMy GH GDU YXHOWDV 1XQFD OH
KDEtDRFXUULGRWDOFRVDHQWRGDVVXVSHOHDVQRSRGtDKDFHUQDGD
(VWDED PHGLR HFKDGR OXFKDQGR SRU FRQVHJXLU WRPDU DOLHQWR
&KHURNHH QR DIORMDED FHGtD XQ SRFR \ DYDQ]DED FRPR VL
PDVWLFDUD (Q FDGD XQR GH VXV PRYLPLHQWRV OOHYDED ODV
PDQGtEXODV PiV FHUFD GHO SXQWR YLWDO GHO FXHOOR (O PpWRGR GHO
EXOOGRJ FRQVLVWtD HQ QR SHUGHU OR JDQDGR \ DYDQ]DU WRGR OR TXH
IXHUDSRVLEOH
1R KDEtD SRVLELOLGDG GH HVFDSDU GH DTXHOODV PDQGtEXODV TXH
OHQWDPHQWHEXVFDEDQOD\XJXODU6HVDOYyGHODPXHUWHSRUODSLHO
FROJDQWH GH VX FXHOOR \ HO DEXQGDQWH SHOR TXH OD FXEUtD SHUR VX
UHVSLUDFLyQHUDFDGDYH]PiVGLItFLO
/RV HVSHFWDGRUHV FRPHQ]DURQ D FUHHU TXH OD SHOHD HVWDED
WHUPLQDQGR/RVTXHKDEtDQDSRVWDGRSRU&KHURNHHVHDOHJUDURQ\
RIUHFLHURQ FRWL]DFLRQHV GH GLH] D XQR \ GH YHLQWH D XQR DXQTXH
6PLWK HO %RQLWR IXH OR VXILFLHQWHPHQWH DXGD] FRPR SDUD DFHSWDU
XQDDSXHVWDGHFLQFXHQWDDXQR6HLQWURGXMRHQODMDXOD\DSXQWy
FRQHOGHGRHQGLUHFFLyQD&ROPLOOR%ODQFRHPSH]DQGRGHVSXpVD
UHtUVH GH pO OR TXH WXYR HO HIHFWR GHVHDGR SRUTXH pVWH VH SXVR
UDELRVR\ORJUySRQHUVHHQSLH
'LRYXHOWDV\PiVYXHOWDVWURSH]DQGR\FD\HQGR
(OEXOOGRJQRGHVSHUGLFLyODRSRUWXQLGDGKL]RDYDQ]DURWURSRFR
ODV PDQGtEXODV DKRJDQGR D~Q PiV D &ROPLOOR %ODQFR 6H
HVFXFKDURQ JULWRV GH KRQRU GHO YHQFHGRU ³£&KHURNHH
£&KHURNHH´
(Q DTXHO PRPHQWR ORV HVSHFWDGRUHV GLVWUDMHURQ VX DWHQFLyQ SDUD
ILMDUOD WHPHURVRV GH TXH IXHUD OD SROLFtD HQ XQ WULQHR TXH VH
DSUR[LPDED3HURSURQWRYLHURQTXHVHWUDWDEDGHGRVKRPEUHVTXH
UHJUHVDEDQGHDOJXQDH[SHGLFLyQPLQHUD(VWRVVHDSUR[LPDURQDO
JUXSRFXULRVRVSRUFRQRFHUHOPRWLYRGHODUHXQLyQ(OHQFDUJDGR
GHORVSHUURVGHOWULQHROOHYDEDELJRWHVSHURVXDFRPSDxDQWHXQ
KRPEUHPiVDOWR\PiVMRYHQHVWDEDSHUIHFWDPHQWHDIHLWDGR
&ROPLOOR %ODQFR SUiFWLFDPHQWH KDEtD GHMDGR GH OXFKDU /D
UHVSLUDFLyQ VH YROYtD FDGD YH] PiV GLILFXOWRVD GHELGR D DTXHOODV
PDQGtEXODVVLQPLVHULFRUGLDTXHDFDGDPRPHQWRVHFHUUDEDQPiV
(QWUHWDQWR 6PLWK HO %RQLWR DO YHU TXH &ROPLOOR %ODQFR WHQtD \D
ORV RMRV YLGULRVRV VDOWy VREUH pO \ HPSH]y D SDWHDUOR VLQ SLHGDG
/RV FRQFXUUHQWHV SURWHVWDURQ PLHQWUDV HO UHFLpQ OOHJDGR VH DEUtD
SDVRDIXHU]DGHFRGD]RVVLQFRUWHVtDQLFHUHPRQLD&XDQGROOHJy
DO ODGR GH 6PLWK HO %RQLWR OH GHVFDUJy FRQ WRGDV VXV IXHU]DV XQ
JROSH HQ OD FDUD TXH OR HOHYy SRU ORV DLUHV SDUD LU D FDHU GH
HVSDOGDVVREUHODQLHYH
±£%HVWLDV£FREDUGHV±LQVXOWyOXHJRDORVHVSHFWDGRUHV
(VWDEDIXULRVR6XVRMRVJULVHVDUURMDEDQUHOiPSDJRVDFHUDGRVDOD
PXOWLWXG6PLWKHO%RQLWRKDEtDFRQVHJXLGROHYDQWDUVH\DYDQ]DED
DUUDVWUiQGRVH (O UHFLpQ OOHJDGR TXH QR FRQRFtD VX FREDUGtD
FUH\HQGRTXHYROYtDGLVSXHVWRDSHOHDUOHGLRXQVHJXQGRJROSHHQ
HOURVWUR\ORDFRVWyXQDYH]PiVVREUHODQLHYH
±£9HQ 0DWW £$\~GDPH ±OH JULWy HO HQFDUJDGR GH ORV SHUURV GHO
WULQHRTXHORKDEtDVHJXLGRDO³ULQJ´
$PERVKRPEUHVVHLQFOLQDURQVREUHORVSHUURVWUDWDQGRGHVHSDUDU
ODVPDQGtEXODVGH&KHURNHHDILQGHDSDUWDUORV(UDXQDWHQWDWLYD
DEVROXWDPHQWHLQ~WLO/DPXFKHGXPEUHHPSH]yDWUDQTXLOL]DUVH\
DOJXQRV SURWHVWDURQ FRQWUD DTXHO DFWR SHUR VH FDOODURQ HQ FXDQWR
39/59
HOUHFLpQOOHJDGROHYDQWyODFDEH]D\ORVPLUy
±£0DOGLWDVEHVWLDV±HVWDOOy\VLJXLyWUDEDMDQGR
±(V LQ~WLO VHxRU 6FRWW ±GLMR 0DWW ILQDOPHQWH± 1R KD VDQJUDGR
PXFKR ±DILUPy OXHJR REVHUYiQGROR± 7RGDYtD OH IDOWD EDVWDQWH
SDUDPRULU
±3HUR SXHGH RFXUULU HQ FXDOTXLHU PRPHQWR ±UHVSRQGLy 6FRWW±
¢9HV"+DDIORMDGRXQSRFRODVPDQGtEXODV
±'HEHUtDPRVXVDUDOJXQDFODVHGHSDODQFD±DFRQVHMy0DWW
(O RWUR VDFy HO UHYyOYHU \ WUDWy GH LQWURGXFLU HO FDxyQ HQWUH ODV
PDQGtEXODV 7UDEDMy GXUDPHQWH KDVWD TXH VH R\y HO IURWDPLHQWR
GHO DFHUR FRQWUD ORV GLHQWHV 7RPiV .HHQDQ VH OHV DFHUFy \
WRFiQGROHHQHOKRPEURD6FRWWOHGLMRDPHQD]DGRUDPHQWH
±£1ROHURPSDXVWHGORVGLHQWHV
±(QWRQFHVOHURPSHUpHOFRJRWH±UHSOLFy6FRWWFRQWLQXDQGRHQVX
WDUHDGHLQWURGXFLUHOFDxyQGHODUPDHQWUHORVGLHQWHV
±/HKHGLFKRTXHQROHURPSDORVGLHQWHV±UHSLWLyHOMXJDGRUD~Q
PiVDPHQD]DGRUDPHQWHTXHDQWHV
6FRWWVLQOHYDQWDUODFDEH]DOHSUHJXQWyIUtDPHQWH±¢(VVX\RHO
SHUUR"

(OMXJDGRUDVLQWLy
±(QWRQFHVD\~GHPH

40/59
±%XHQR ±GLMR DUUDVWUDQGR ODV SDODEUDV± 1R PH LPSRUWD GHFLUOH
TXHHVRHVDOJRTXHMDPiVKHLQWHQWDGR1RVpFyPRKDFHUOR
±(QWRQFHVUHWtUHVH±UHSOLFy6FRWW±1RPHPROHVWHPiV
7RPiV.HHQDQVLJXLyGHSLHDOODGRGH6FRWWTXLHQQRVHSUHRFXSy
GHVXSUHVHQFLD+DEtDFRQVHJXLGRLQWURGXFLUHOFDxyQDWUDYpVGH
ODVPDQGtEXODV\HPSH]DEDDHMHUFHUXQDSUHVLyQVXDYH\FRQWLQXD
WUDWDQGR GH VHSDUDUODV SRFR D SRFR PLHQWUDV 0DWW UHWLUDED
FXLGDGRVDPHQWHD&ROPLOOR%ODQFR
±3UHSiUHVH SDUD KDFHUVH FDUJR GH VX SHUUR ±RUGHQy 6FRWW DO
MXJDGRU±£$KRUD±H[FODPyPLHQWUDVDSOLFDEDODSUHVLyQILQDO
$PERV SHUURV TXHGDURQ VHSDUDGRV \ &KHURNHH VH UHVLVWLy
YLJRURVDPHQWHPLHQWUDV.HHQDQORDUUDVWUDEDIXHUDGHO³ULQJ´
&ROPLOOR%ODQFRLQWHQWyLQ~WLOPHQWHSRQHUVHGHSLH7HQtDORVRMRV
VHPLFHUUDGRV\YLGULRVRV/DVPDQGtEXODVHVWDEDQPX\DELHUWDV\
SRUHQWUHHOODVFDtDODOHQJXDVXFLDGHEDUUR3DUHFtDHVWUDQJXODGR
0DWWORH[DPLQy
±(VWiPHGLRPXHUWR±GLMR±SHURD~QUHVSLUD
6PLWKHO%RQLWRVHDFHUFySDUDREVHUYDUDVXSHUUR
±0DWW¢FXiQWRYDOHXQSHUURGHWULQHR"±SUHJXQWy6FRWW
±7UHVFLHQWRVGyODUHV±UHVSRQGLyHODOXGLGR
±¢<XQRFRPRpVWHPHGLRPXHUWR"±YROYLyDSUHJXQWDUVHxDODQGR
FRQHOSLHD&ROPLOOR%ODQFR
±1LODPLWDG±RSLQy0DWW
6FRWWVHGLULJLyD6PLWKHO%RQLWR
±¢+D RtGR XVWHG HVR VHxRU %HVWLD" /H GDUp D XVWHG FLHQWR
FLQFXHQWDGyODUHV\PHTXHGDUpFRQVXSHUUR
±1R OR YHQGR ±GLMR FUX]DQGR ODV PDQRV GHWUiV GH OD HVSDOGD \
UHWURFHGLHQGR
6FRWW FRUULy KDFLD pO OHYDQWDQGR ORV SXxRV FRPR SDUD SHJDUOH DPDUUDGR WUDWDED GH DOFDQ]DU D ORV RWURV SHUURV TXH WLUDEDQ GHO
6PLWKHO%RQLWRVHDJDFKyDQWLFLSiQGRVHDOJROSH
±(VPLGHUHFKR±DOHJyHQWRQROORUyQ
±8VWHG KD SHUGLGR WRGR GHUHFKR VREUH HVH SHUUR ±UHSXVR 6FRWW±
¢9DDWRPDUHOGLQHURRWHQGUpTXHSHJDUOHRWUDYH]"±%XHQR±GLMR
DVXVWDGR±3HURDFHSWRHOGLQHURSRUREOLJDFLyQ(VHSHUURHVXQD
PLQDGHRUR$OILQ\DOFDERWRGRVWHQHPRVQXHVWURVGHUHFKRV
±&LHUWDPHQWH ±UHVSRQGLy 6FRWW HQWUHJiQGROH HO GLQHUR± 7RGRV
WHQHPRVQXHVWURVGHUHFKRV3HURXVWHGQRHVFRPRQRVRWURVXVWHG
QRHVXQKRPEUHHVXQDEHVWLD
±(VSHUHDTXHOOHJXHD'DZVRQ±GLMRDPHQD]DGRUDPHQWH±
$OOtOHVHJXLUpMXLFLR
±6LDEUHODERFDKDUpTXHORHFKHQGHODFLXGDG¢HQWHQGLGR"±6t
VHxRU±DXOOy6PLWKHO%RQLWR
$OJXQRVGHORVSUHVHQWHVVHGLVSRQtDQDUHWLUDUVHRWURVIRUPDEDQ
JUXSRV\FKDUODEDQ7RPiV.HHQDQVHDFHUFyDXQRGHHOORV
±¢4XLpQHVpVH"±SUHJXQWy
±:HHGRQ6FRWW±OHUHVSRQGLHURQ
±¢<TXLpQSRUWRGRVORVGHPRQLRVHV:HHGRQ6FRWW"±SUHJXQWy
±(V XQR GH ORV LQJHQLHURV GH PLQDV DO VHUYLFLR GHO *RELHUQR (V
PX\ DPLJR GHO JREHUQDGRU \ GH WRGRV ORV TXH WLHQHQ DOJXQD
LPSRUWDQFLD6LTXLHUHVYLYLUWUDQTXLORDSiUWDWHGHVXFDPLQR
±<DVXSRQtD\RTXHHUDLQIOX\HQWH±FRPHQWyHOMXJDGRU±3RUHVR
ORGHMpWUDQTXLORGHVGHHOFRPLHQ]R
(O,QGRPDEOH
:HHGRQ 6FRWW DFRPSDxDGR GH 0DWW VH HQFRQWUDED VHQWDGR HQ
ORVHVFDORQHVDODHQWUDGDGHVXKDELWDFLyQ$PERVREVHUYDEDQD
&ROPLOOR %ODQFR TXH WLUDQGR GH OD FDGHQD D OD FXDO HVWDED
41/59
WULQHR
±(VXQORER\QDGLHORSRGUiGRPHVWLFDU±DILUPy6FRWW
±1R HVWR\ PX\ VHJXUR GH HOOR ±REMHWy 0DWW± <R GLUtD TXH WLHQH
PXFKRGHSHUUR6LQHPEDUJRGHORTXHHVWR\VHJXURHVTXH\D
KDVLGRGRPHVWLFDGR
±£1R±H[FODPy6FRWW
±/HGLJRTXHVt)tMHVHXVWHGELHQ¢1RYHODVPDUFDVDWUDYpVGHO
SHFKR"
±7LHQHUD]yQ0DWW$QWHVHUDXQSHUURGHWULQHR
±< QR YHR TXp OH LPSLGD WLUDU RWUD YH] +DEUtD TXH GDUOH XQD
RSRUWXQLGDG±DFRQVHMy0DWW±GHMDUORVXHOWRSRUXQPRPHQWR
6FRWWORPLUyLQFUpGXODPHQWH
±6t±GLMR0DWW±<DVpTXHXVWHGORKDLQWHQWDGRSHURQRVHYDOLy
GHXQSDOR
±,QWpQWDORW~HQWRQFHV
0DWWVHGLULJLyKDFLDHODQLPDOOOHYDQGRXQDYDUD(VWHQRSHUGtD
GH YLVWD HO SDOR FXDQGR OD PDQR GHO KRPEUH VH DSUR[LPy D VX
FXHOOR VH HQJULIy PRVWUy ORV GLHQWHV \ VH HFKy DO VXHOR 3HUR
PLHQWUDVYLJLODEDODPDQRTXHVHDSUR[LPDEDQRSHUGtDGHYLVWDOD
YDUD VRVWHQLGD HQ OD RWUD 0DWW VROWy OD FDGHQD GHO FROODU \
UHWURFHGLy
&ROPLOOR%ODQFRTXHKDEtDSDVDGRPXFKRVPHVHVVLQJR]DUGHXQ
LQVWDQWH GH OLEHUWDG HVWDED FRPSOHWDPHQWH SHUSOHMR 'HVSXpV GH
KDEHUVHDSDUWDGRGHDPERVKRPEUHVSRUSUHFDXFLyQ\YLHQGRTXH
QDGDRFXUUtDYROYLyVREUHVXVSDVRVGHWHQLpQGRVHDSRFRVPHWURV
GHDPERV\PLUiQGRORVILMDPHQWH
±£3REUH GLDEOR ±H[FODPy 6FRWW± /R TXH QHFHVLWD HV TXH VH OH
PXHVWUHXQSRFRGHDIHFWR±DxDGLyHQWUDQGRDODFDEDxD
5HJUHVy FRQ XQ SHGD]R GH FDUQH TXH DUURMy D &ROPLOOR %ODQFR
(VWHVHDOHMyGHpOGHXQVDOWRREVHUYiQGRORDGLVWDQFLD
±£(K W~ £0D\RU ±JULWy 0DWW DGYLUWLHQGR GHPDVLDGR WDUGH TXH
XQRGHORVSHUURVFRUUtDKDFLDHOERFDGR
0D\RUKDEtDVDOWDGRKDFLDODFDUQH(QHOPRPHQWRHQTXHFHUUDED
ODVPDQGtEXODVVREUHHOOD&ROPLOOR%ODQFRORGHUULEy0DWWFRUULy
KDFLDHOORVSHUR&ROPLOOR%ODQFRIXHPiVOLJHUR0D\RUFRQVLJXLy
OHYDQWDUVH/DVDQJUHTXHOHFDtDGHOFXHOORPDQFKDEDODQLHYH
±0DODVXHUWHSHURVHORWLHQHPHUHFLGR±GLMR6FRWW
(QWUHWDQWR 0DWW KDEtD OHYDQWDGR HO SLH SDUD FDVWLJDU 8Q VDOWR
XQRV GLHQWHV EODQFRV \ XQD H[FODPDFLyQ &ROPLOOR %ODQFR
UHWURFHGLyPLHQWUDV0DWWVHH[DPLQDEDODSLHUQD
±0HKDPRUGLGR±GLMRLQGLFDQGRODVDQJUHTXHPDQDED
±<D WH GLMH TXH HUD LQ~WLO ±GLMR 6FRWW FRQ GHVHQFDQWR PLHQWUDV
VDFDEDHOUHYyOYHUGHPDODJDQD±$KRUDKD\TXHKDFHUOR
±2LJDXVWHGVHxRU6FRWW±DWDMy0DWW±(VHSHUURORKDSDVDGRPX\
PDO 1R VH SXHGH HVSHUDU TXH VH SRUWH FRPR XQ iQJHO 'pOH
WLHPSR
±2EVHUYDD0D\RU±UHSOLFyHORWUR
±6HORWLHQHPHUHFLGR8VWHGPLVPRORGLMR
±)tMDWHHQWLPLVPR0DWW
±0H OR WHQJR PHUHFLGR ±UHSOLFy WHUFDPHQWH± ¢3RU TXp WHQtD TXH
GDUOH XQD SDWDGD" <R QR WHQtD GHUHFKR D SHJDUOH 'pOH XQD
RSRUWXQLGDG\VLQRVHSRUWDELHQ\RPLVPRORPDWDUp
±'LRVHVWHVWLJRGHTXHQRTXLHURPDWDUORQLTXHORPDWHRWUR±GLMR
6FRWWJXDUGDQGRHOUHYyOYHU±/RGHMDUHPRVVXHOWRDYHUTXpKDFH
6H HQFDPLQy KDFLD &ROPLOOR %ODQFR \ HPSH]y D KDEODUOH
VXDYHPHQWH
±6HUiPHMRUTXHWHQJDXQSDORHQODPDQR±OHDGYLUWLy0DWW
&ROPLOOR %ODQFR VRVSHFKDED TXH DOJR OR DPHQD]DED ¢4Xp SRGtD
42/59
HVSHUDUVLQRXQWHUULEOHFDVWLJR"(UL]yHOSHORPRVWUyORVGLHQWHV
DOLVWy WRGRV VXV P~VFXORV &RPR HO KRPEUH QR WHQtD QLQJ~Q SDOR
HQ OD PDQR SHUPLWLy TXH VH OH DFHUFDUD /D PDQR GHO KRPEUH
GHVFHQGLy VREUH VX FDEH]D *UXxy FDGD YH] PiV
DPHQD]DGRUDPHQWH \ VH HFKy WHQVRV ORV P~VFXORV PLHQWUDV OD
PDQRVHJXtDGHVFHQGLHQGR1RTXHUtDKHULUODSRUORTXHDJXDQWy
HOSHOLJURSHURHOLQVWLQWRHVWDOOyHQpOGRPLQiQGROR
:HHGRQ6FRWWKDEtDFRQILDGRHQVXOLJHUH]DSDUDHYLWDUFXDOTXLHU
PRUGLVFR 3HUR WRGDYtD OH TXHGDED SRU FRQRFHU OD GHVWUH]D GH
&ROPLOOR %ODQFR TXH DWDFDED FRQ OD UDSLGH] \ VHJXULGDG GH XQD
YtERUD
6FRWW GLR XQ JULWR DJXGR VRUSUHQGLGR DSUHWiQGRVH OD PDQR
GHVJDUUDGDSRUHOPRUGLVFR&ROPLOOR%ODQFRUHWURFHGLy\VHHFKy
DO VXHOR EULOOiQGROH ORV RMRV GH PDOLJQDV DPHQD]DV (VSHUDED OD
SHRUGHODVSDOL]DV
±£(K¢4XpYDVDKDFHU"±H[FODPy6FRWWGHUHSHQWH
±1DGD ±UHVSRQGLy 0DWW FRQ FDOPD PLHQWUDV UHJUHVDED GH OD
FDEDxDDUPDGRGHXQULIOH±6yORTXHYR\DFXPSOLUPLSURPHVD
&UHRTXHPHWRFDDPtPDWDUORFRPRGLMHTXHORKDUtD
±£1RORKDUiV
$Vt FRPR 0DWW KDEtD LQWHUFHGLGR SRU OD YLGD GH &ROPLOOR %ODQFR
FXDQGRpVWHORPRUGLyDKRUDOHWRFDEDD6FRWW
±'LMLVWH TXH KDEtD TXH GDUOH XQD RSRUWXQLGDG 3HUR £PLUD
&ROPLOOR %ODQFR D XQRV GRFH PHWURV GH OD FDEDxD JUXxtD
GLULJLpQGRVHD0DWW
±£4XHPHPDWHQ±H[FODPypVWHVRUSUHQGLGR
±2EVHUYDORLQWHOLJHQWHTXHHV±SURVLJXLy6FRWW±&RQRFHWDQELHQ
FRPRW~ODVDUPDVGHIXHJR%DMDHVHULIOH
±%XHQR HVWi ELHQ ±DVLQWLy 0DWW GHMDQGR HO DUPD± 3HUR £ItMHVH
XVWHGHQHVR±H[FODPyHQVHJXLGD
&ROPLOOR%ODQFRVHKDEtDFDOPDGRGHMDQGRGHJUXxLU
±9DOHODSHQDLQYHVWLJDUOR$XQTXHVHDSDUDYHUORTXHKDFH
0DWWOHYDQWyHOULIOH\&ROPLOOR%ODQFRHPSH]yDJUXxLUOOHJDQGR
VX URQTXLGR D OD Pi[LPD SRWHQFLD FXDQGR HO DUPD HVWXYR HQ
SRVLFLyQGHWLURPRPHQWRHQHOFXDOVDOWyGHFRVWDGRRFXOWiQGRVH
GHWUiVGHODFDEDxD0DWWVHTXHGyPLUDQGRKDFLDHOHVSDFLRYDFtR
FXELHUWRGHQLHYHGRQGHDQWHVVHHQFRQWUDED&ROPLOOR%ODQFR
±(VWR\GHDFXHUGRFRQXVWHG±OHGLMRD6FRWWEDMDQGRHODUPD±(V
GHPDVLDGRLQWHOLJHQWHSDUDTXHPXHUD
(O'LRVGHO$PRU
&XDQGR 6FRWW VH DFHUFy D &ROPLOOR %ODQFR OOHYDQGR OD PDQR
YHQGDGD\HQFDEHVWULOORpVWHVHHQJULIy\PRVWUyORVGLHQWHVSDUD
GHPRVWUDU TXH QR HVWDED GLVSXHVWR D UHFLELU FDVWLJR DOJXQR
&RPSUHQGtDTXHHOFDVWLJRVHKDEtDSRVWHUJDGRSHURTXHQRSRGtD
IDOWDU
(OGLRVHVWDEDVHQWDGRDDOJXQRVPHWURVGHGLVWDQFLDQROOHYDQGR
QLQJ~Q SDOR QL OiWLJR QL DUPD GH IXHJR SRU OR TXH &ROPLOOR
%ODQFRQRYHtDQDGDGHSHOLJURVRHQHOOR3HURHQFXDQWRHOGLRVVH
OHYDQWDUDVHSRQGUtDHQJXDUGLD0LHQWUDVWDQWRHVSHUDUtD
(O GLRV VH PDQWXYR LQPyYLO \ HO URQTXLGR GH &ROPLOOR %ODQFR
GHVFHQGLy GH WRQR KDVWD PRULU HQ VX JDUJDQWD (QWRQFHV KDEOy
6FRWW$ORtUVXVSDODEUDVHUL]yHOSHOR\YROYLyDJUXxLU3HURHO
GLRV VHJXtD KDEODQGR VLQ GHWHQHUVH +DEODED VXDYH \
FDOPRVDPHQWH FRQ XQD ERQGDG TXH GH DOJXQD H[WUDxD PDQHUD
OOHJyDOFRUD]yQGH&ROPLOOR %ODQFR < pVWH D SHVDU GH WRGDV ODV
DODUPDVGHVXLQVWLQWROOHJyDDEULJDUFRQILDQ]DHQHVWHGLRV
'HVSXpV GH DOJ~Q WLHPSR HO KRPEUH VH OHYDQWy \ HQWUy HQ OD
FDEDxD UHJUHVDQGR DO SRFR UDWR 6H VHQWy HQ HO PLVPR OXJDU TXH
DQWHVDSRFRVPHWURVGHpO7HQtDHQODPDQRXQSHGD]RGHFDUQH
&ROPLOOR %ODQFR SDUy ODV RUHMDV \ OD LQVSHFFLRQy
43/59
GHVFRQILDGDPHQWH DWHQWR DO DOLPHQWR \ DO KRPEUH (O GLRV VH
OLPLWDED D PDQWHQHU FHUFD GH VXV IDXFHV HO SHGD]R GH FDUQH
RIUHFLpQGRVHOD FRQ PRYLPLHQWRV FRUWRV TXH HUDQ XQD LQYLWDFLyQ
6LQ HPEDUJR &ROPLOOR %ODQFR VH QHJDED D WRFDUOD (Q VXV
H[SHULHQFLDV DQWHULRUHV SDUWLFXODUPHQWH FRQ ODV PXMHUHV LQGLDV
LEDQPX\DPHQXGRMXQWRVODFDUQH\HOFDVWLJR
)LQDOPHQWHHOGLRVODDUURMyVREUHODQLHYHDODVSDWDVGH&ROPLOOR
%ODQFR&RQLQILQLWDVSUHFDXFLRQHVPDQWHQLHQGRODYLVWDILMDHQHO
GLRVODWRPyFRQORVGLHQWHV\VHODWUDJy/DPDQLREUDVHUHSLWLy
XQ FLHUWR Q~PHUR GH YHFHV KDVWD TXH HO GLRV VH QHJy D WLUDUOD
PDQWHQLpQGRODHQVXPDQR\RIUHFLpQGRODFRQLQVLVWHQFLD
/DFDUQHHUDEXHQD\&ROPLOOR%ODQFR WHQtD KDPEUH 3DVR D SDVR
VH DFHUFy JUXxHQGR \ FRQ HO SHOR GHO FXHOOR LQYROXQWDULDPHQWH
HUL]DGR FRPR DGYLUWLHQGR TXH QR HVWDED GLVSXHVWR D WROHUDU XQD
MXJDUUHWD)LQDOPHQWHDOFDQ]yODFDUQH\ODFRPLyVLQTXHRFXUULHUD
QDGD
(O GLRV VHJXtD KDEODQGR (Q VX DFHQWR KDEtD ERQGDG FRVD
GHVFRQRFLGD SDUD &ROPLOOR %ODQFR 6H KDOODED SRVHtGR SRU XQ
H[WUDxR ELHQHVWDU FRPR VL VH OH OOHQDUD XQ YDFtR HQ VX VHU 3HUR
QXHYDPHQWHORDVDOWDURQVXVLQVWLQWRVGHH[SHULHQFLDVSDVDGDV
$Kt EDMDED OD PDQR HO GLRV TXH GHVFHQGtD VREUH VX FDEH]D 3HUR
DTXpO SURVHJXtD KDEODQGR 6X YR] HUD VXDYH \ WUDQTXLOL]DGRUD
*UXxy \ VH HQJULIy SHUR QR PRUGLy QL VH DOHMy GH XQ VDOWR /D
PDQR VLJXLy GHVFHQGLHQGR KDVWD TXH WRFy HO HUL]DGR SHOR DO
VHQWLUORVHUHSOHJyD~QPiVVREUHVtPLVPR/DPDQREDMyWRGDYtD
PiV DSUHWiQGRVH FRQWUD pO /XHJR VH HOHYy SDUD YROYHU D
GHVFHQGHU VXDYHPHQWH DFDULFLiQGROR (VWR FRQWLQXy GXUDQWH XQ
EXHQWLHPSRSHURVLHPSUHTXHODPDQRVHOHYDQWDEDVHOHHUL]DED
HOSHOR\FDGDYH]TXHGHVFHQGtDUHSOHJDEDODVRUHMDV\JUXxtD
0LHQWUDV WDQWR 6FRWW VHJXtD KDEODQGR VXDYHPHQWH \ OD PDQR VH
OHYDQWDED \ EDMDED HQ FDULFLDV TXH QR WHQtDQ QDGD GH KRVWLOHV
/XHJRHOPRYLPLHQWRDFDULFLDGRUVHWUDQVIRUPyHQXQIURWDPLHQWR
GHODVRUHMDVDOUHGHGRUGHVXEDVHORTXHDXPHQWyHOSODFHUItVLFR
6LQ HPEDUJR &ROPLOOR %ODQFR WRGDYtD VH PDQWHQtD HQ JXDUGLD
HVSHUDQGRDOJXQDPDOGDGGHVFRQRFLGD
±£4XHPHDKRUTXHQ±H[FODPy0DWWVDOLHQGRGHODKDELWDFLyQDO
FRQWHPSODUD:HHGRQ6FRWWDFDULFLDQGRD&ROPLOOR%ODQFR
(Q FXDQWR HVFXFKy VX YR] &ROPLOOR %ODQFR VDOWy KDFLD DWUiV
JUXxHQGR UDELRVDPHQWH HQ GLUHFFLyQ D 0DWW TXLHQ PLUy D VX MHIH
FRQH[SUHVLyQGHGHVDSUREDFLyQ
:HHGRQ 6FRWW VRQULy DFHUFiQGRVH D &ROPLOOR %ODQFR KDEODQGR
VLHPSUH FRQ VXDYLGDG /XHJR H[WHQGLy OD PDQR \ OD SRVy HQ OD
FDEH]DGHOORERYROYLHQGRDDFDULFLDUOR
±(VSRVLEOHTXHVHDXVWHGHOPHMRULQJHQLHURGHPLQDVGHOPXQGR
±KDEOy0DWW±SHURORFLHUWRHVTXHVHSHUGLyODJUDQRSRUWXQLGDG
GHKDEHUWUDEDMDGRFRPRGRPDGRU
&ROPLOOR %ODQFR JUXxy DO RtU HO VRQLGR GH DTXHOOD YR] SHUR HVWD
YH] QR VH HVFDSy GH OD PDQR TXH OH DFDULFLDED OD FDEH]D \ HO
FXHOOR
6H DQXQFLDED SDUD pO XQD YLGD QXHYD LQFRPSDUDEOHPHQWH PiV
EHOOD6HQHFHVLWDURQPXFKDVUHIOH[LRQHVGHSDUWHGH:HHGRQ6FRWW
\ XQD SDFLHQFLD LQILQLWD SDUD FRQVHJXLUOR 'H SDUWH GH &ROPLOOR
%ODQFR HTXLYDOtD D XQD YHUGDGHUD UHYROXFLyQ 'HEtD LJQRUDU HO
DJXLMyQGHOLQVWLQWR\GHODUD]yQ
(Q GHPRVWUDFLyQ GH VXPLVLyQ VH KL]R FDUJR GH OD FXVWRGLD GH OD
FDVDGHVXDPR5RQGDEDDOUHGHGRUGHODFDEDxDFXDQGRGRUPtDQ
ORVSHUURVTXHVHUYtDQSDUDWLUDUHOWULQHR(OSULPHUYLVLWDQWHTXH
OOHJy GH QRFKH D OD YLYLHQGD WXYR TXH GHIHQGHUVH FRQ XQ SDOR
KDVWD TXH :HHGRQ 6FRWW OOHJy D UHVFDWDUOR 3HUR &ROPLOOR %ODQFR
SURQWRDSUHQGLyDGLVWLQJXLUDORVODGURQHVGHODJHQWHKRQUDGD
6FRWWVHKDEtDLPSXHVWRODWDUHDGHUHGLPLUD&ROPLOOR %ODQFR R
PHMRU GLFKR GH UHGLPLU D OD KXPDQLGDG GHO PDO TXH OH KDEtD
KHFKR (UD XQD FXHVWLyQ GH SULQFLSLRV \ GH FRQFLHQFLD 3HQVDED
44/59
TXHHOPDOFDXVDGRHUDXQDGHXGDSDUDFRQWRGRV\TXHKDEtDTXH
SDJDUOD
&ROPLOOR %ODQFR HVWDED HQ FDPLQR GH HQFRQWUDUVH D Vt PLVPR
&DPELDED VX YLHMR FyGLJR GH FRQGXFWD /RV QXHYRV VHQWLPLHQWRV
TXH OR GRPLQDEDQ OR OOHYDEDQ PXFKDV YHFHV D DFHSWDU OD
LQFRPRGLGDG \ HO GRORU SRU VX GLRV 'H PDGUXJDGD HQ OXJDU GH
GHGLFDUVH D FD]DU R D GHDPEXODU SRU ORV DOUHGHGRUHV HVSHUDED HQ
ORVGHVDEULJDGRVHVFDORQHVGHODFDEDxDVyORSDUDYHUODFDUDGHO
KRPEUH 'H QRFKH FXDQGR UHJUHVDED &ROPLOOR %ODQFR
DEDQGRQDEDHOSOiFLGROXJDUGRQGHGRUPtDVyORSDUDJXVWDUGHODV
FDULFLDVHQODFDEH]DXRtUVXVSDODEUDVGHVDOXGR2OYLGDEDKDVWD
ODPLVPDFDUQHSDUDHVWDUFRQpORSDUDDFRPSDxDUOHDODFLXGDG
3HURQRKDFtDJUDQGHVGHPRVWUDFLRQHVGHVXDIHFWR1XQFDFRUUtDD
VX HQFXHQWUR VLQR TXH OR HVSHUDED D FLHUWD GLVWDQFLD 6X DPRUVH
DVHPHMDED DOJR DVt FRPR D XQD DGRUDFLyQ PXGD SURIXQGD
VLOHQFLRVD([SUHVDEDVXVVHQWLPLHQWRVVyORPHGLDQWHODOX]GHVXV
RMRVTXHVHJXtDQVLQFHVDUWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHVXDPR3HUR
DXQHQVXJUXxLGRKDEtDXQQXHYRWRQRTXHXQH[WUDxRQRKXELHUD
SRGLGRDGYHUWLU
/XHJR DSUHQGLy D DFRPRGDUVH D VX QXHYR VLVWHPD GH YLGD
(QWHQGLyTXHQRGHEtDPROHVWDUDORVSHUURVGHVXDPRDVtFRPR
GHEtD WROHUDU D 0DWW (UD pVWH TXLHQ OH GDED GH FRPHU SHUR
&ROPLOOR %ODQFR DGLYLQDED GH TXLpQ HUD HO DOLPHQWR TXH FRPtD
DXQTXH VH OR GLHUD RWUR 0DWW OR DWy DO WULQHR H LQWHQWy TXH OR
DUUDVWUDUDMXQWRFRQORVRWURVSHUURVSHURIUDFDVyKDVWDTXH6FRWW
OHSXVRHODUQpV\OHGLRDHQWHQGHUTXHTXHUtDTXHWLUDUD/RDFHSWy
FRPR YROXQWDG GH VX DPR QR VyOR HQ HO VHQWLGR GH TXH
FRQWULEX\HUD D WLUDU GHO WULQHR VLQR WDPELpQ HQ HO GH TXH 0DWW OH
GLHUDyUGHQHVFRPRORKDFtDFRQORVRWURVSHUURV
/RV WULQHRV GH .ORQGLNH GLIHUtDQ GH ORV GHO 0DFNHQ]LH HQ YDULRV
DVSHFWRV $GHPiV HQ .ORQGLNH HO MHIH GH ORV SHUURV HUD
YHUGDGHUDPHQWHXQMHIHSRUTXHVHHOHJtDSDUDHOORDOPiVIXHUWHH
LQWHOLJHQWH GH WRGRV DO TXH ORV GHPiV REHGHFtDQ \ WHPtDQ
&ROPLOOR%ODQFROOHJyDDTXHOSXHVWRSRUVXVSURSLRVPpULWRV\VLQ
FHUHPRQLDV WHQLHQGR 0DWW TXH GHFODUDUVH FRQIRUPH FRQ HOOR VLQ
GHMDU GH SURIHULU PDOGLFLRQHV \ GHVSXpV GH KDEHU LQWHQWDGR RWUDV
FRVDV
±6LXVWHGPHSHUPLWHGHFLUOHORTXHWHQJRHQODSXQWDGHODOHQJXD
±OH PDQLIHVWy XQ GtD 0DWW D :HHGRQ 6FRWW± OH GLUp TXH KL]R XQ
H[FHOHQWH QHJRFLR FXDQGR SDJy DTXHO SUHFLR SRU HVWH SHUUR
$GHPiVGHURPSHUOHODFDUDXVWHGHVWDIyD6PLWKHO%RQLWR
(Q ORV RMRV JULVHV GH 6FRWW EULOOy XQD FKLVSD GH RGLR PLHQWUDV
PXUPXUDED
±£(VDPDOGLWDEHVWLD
&ROPLOOR %ODQFR VH VLQWLy PX\ SUHRFXSDGR D ILQHV GH SULPDYHUD
+DEtD GHVDSDUHFLGR VX DPR /D SULPHUD QRFKH HVSHUy TXH
UHJUHVDUD $ ODV GRV GH OD PDxDQD VX DQVLHGDG OR OOHYy D
DEDQGRQDU HO OHFKR SDUD HFKDUVH HQ ORV IUtRV HVFDORQHV GRQGH
GHFLGLyHVSHUDU
3HUR HO DPR QR YROYLy (Q OD PDxDQD VH DEULy OD SXHUWD \ VDOLy
0DWW &ROPLOOR %ODQFR OR PLUy LQWHUURJDWLYDPHQWH 3DVDURQ ORV
GtDV \ HO DPR QR DSDUHFtD &ROPLOOR %ODQFR TXH QXQFD VH KDEtD
HQIHUPDGRVHSXVRWDQPDOTXH0DWWVHYLRREOLJDGRDPHWHUORHQ
ODFDEDxD$OHVFULELUD6FRWWQRGHMyGHGHVWLQDUODVOtQHDVILQDOHV
D&ROPLOOR%ODQFR
(VHPDOGLWRORERQRWUDEDMDQLFRPH1ROHTXHGDQLYDORUWRGRV
ORV SHUURV OR FRUUHQ 4XLHUH VDEHU QRWLFLDV VX\DV \ QR Vp FyPR
GiUVHODV&UHRTXHVHYDDPRULU
8QDQRFKHPLHQWUDV0DWWOHtDPRYLHQGRORVODELRVORKL]RVDOWDU
GHVXDVLHQWRXQURQFRJUXxLGRGH&ROPLOOR%ODQFR TXH VH KDEtD
OHYDQWDGRHQGHUH]DQGRODVRUHMDVKDFLDODSXHUWD\HVFXFKDQGRFRQ
WRGD OD DWHQFLyQ GH TXH HUD FDSD] 8Q PRPHQWR PiV WDUGH 0DWW
R\ySDVRVHQORVHVFDORQHVVHDEULyODSXHUWD\DSDUHFLy:HHGRQ
45/59
6FRWW
±¢'yQGHHVWiHOORER"±SUHJXQWy
/RGHVFXEULyFHUFDGHODHVWXIDGRQGHKDEtDHVWDGRVLHPSUHSHUR
QR FRUULy KDFLD pO FRPR KDFHQ ORV RWURV SHUURV /R YLJLODED \
HVSHUDED :HHGRQ 6FRWW OR OODPy&ROPLOOR %ODQFR VH DFHUFy D pO
UiSLGDPHQWH SHUR VLQ JUDQGHV VDOWRV 6XV RMRV DGTXLULHURQ XQ
H[WUDxREULOOR8QLQPHQVRFDULxRDSDUHFtDHQVXVRMRVSDWHQWHD
DPERVKRPEUHV
±$PtQXQFDPHPLUyDVtPLHQWUDVXVWHGHVWXYRDXVHQWH±FRPHQWy
0DWW
6FRWW QR OR HVFXFKDED (Q FXDWUR SDWDV FDUD D FDUD FRQ &ROPLOOR
%ODQFRHPSH]yDDFDULFLDUORIURWiQGROHODVRUHMDV\SDViQGROHOD
PDQR SRU WRGR HO HVSLQD]R \ HO FXHOOR &ROPLOOR %ODQFR JUXxtD
DFHQWXDQGRJUDGXDOPHQWHODQRWDPiVDJXGDGHVXYR]
3HUR HVR QR IXH WRGR 6X DOHJUtD SXJQDED SRU HQFRQWUDU DOJ~Q
QXHYR PRGR GH H[SUHVLyQ 'H UHSHQWH PHWLy OD FDEH]D HQWUH HO
EUD]R \ HO FXHUSR GH VX DPR 2FXOWR DOOt VH DSUHWy IXHUWHPHQWH
FRQWUD6FRWW
±£9D\D±DWLQyDGHFLU0DWWPX\VRUSUHQGLGR0RPHQWRVGHVSXpV
UHSXHVWR\DGHVXDVRPEURDxDGLy±6LHPSUHGLMHTXHHVHORERHUD
XQSHUUR£)tMHVHHQpO
&RQHOUHJUHVRGHVXDPR&ROPLOOR%ODQFR UHFXSHUy UiSLGDPHQWH
ODV IXHU]DV &XDQGR VDOLy GH OD FDEDxD ORV RWURV SHUURV VyOR
UHFRUGDEDQ ODV ~OWLPDV LPSUHVLRQHV TXH WHQtDQ GH pO GH XQ SHUUR
GpELO\HQIHUPR$OYHUORVHOHHFKDURQHQFLPD3URQWRVHGLHURQ
FXHQWD GH TXH ODV FRVDV KDEtDQ FDPELDGR QXHYDPHQWH \ VH
GLVSHUVDURQ GHUURWDGRV 6yOR HQ OD QRFKH VH DWUHYLHURQ D YROYHU
GHPRVWUDQGRFRQKXPLOGDGTXHUHFRQRFtDQVHULQIHULRUHV
&RPR&ROPLOOR%ODQFRKDEtDDSUHQGLGRDPHWHUODFDEH]DHQWUHHO
EUD]R \ HO FXHUSR GH VX DPR OR SUDFWLFy FRQ PXFKD IUHFXHQFLD
6LHPSUH KDEtD VLGR SDUWLFXODUPHQWH FHORVR GH VX FDEH]D (UD XQ
PDQGDWR GH VX LQVWLQWR TXH OD FDEH]D GHEtD HVWDU OLEUH $O
HVFRQGHUODYROXQWDULDPHQWHHQWUHHOEUD]R\HOFXHUSRGHVXDPR
VHFRORFDEDHQXQDSRVLFLyQHQTXHOHKXELHUDUHVXOWDGRLPSRVLEOH
WRGD OXFKD (UD OD H[SUHVLyQ GH VX FRQILDQ]D KDFLD pO GH HQWUHJD
DEVROXWD
8QD QRFKH SRFR GHVSXpV GHO UHJUHVR GH 6FRWW PLHQWUDV pVWH VH
KDOODED MXJDQGR QDLSHV FRQ 0DWW R\HURQ XQ JULWR \ XQ JUXxLGR
DIXHUD$PERVVHOHYDQWDURQGHXQVDOWR
±£(OORERKDDWDFDGRDDOJXLHQ±GLMR0DWW\XQDODULGRGHHVSDQWR
OOHJyKDVWDHOORV
±£7UDHXQDOX]±RUGHQy6FRWWPLHQWUDVFRUUtD
0DWWORVLJXLyFRQXQDOiPSDUDDFX\DOX]YLHURQDXQKRPEUHGH
HVSDOGDVVREUHODQLHYH7HQtDFUX]DGRVORVEUD]RVVREUHODFDUD\
HO FXHOOR FRQ OR TXH VH GHIHQGtD GH ORV GLHQWHV GH &ROPLOOR
%ODQFRORTXHHYLGHQWHPHQWHHUDQHFHVDULRSRUTXHpVWHSRVHtGR
GH XQD PDOLJQD IXULD WUDWDED GH DOFDQ]DU DTXHO SXQWR YXOQHUDEOH
'HVGHHOKRPEURKDVWDHOFRGRODVPDQJDVGHIUDQHODD]XOHVWDEDQ
KHFKDVMLURQHVPLHQWUDVORVEUD]RVFKRUUHDEDQVDQJUH
6FRWWFRUULyDVXMHWDUD&ROPLOOR%ODQFRSRUHOFXHOOR\ORVDFyGH
DOOt FRQ JUDQGHV HVIXHU]RV (QWUHWDQWR 0DWW TXH D\XGDED D OD
YtFWLPDDOHYDQWDUVHGHVFXEULyHQHOODHOURVWUREHVWLDOGH6PLWKHO
%RQLWR(VWHSHVWDxHyFXDQGRODOX]GHODOiPSDUDOHGLRHQODFDUD
(FKyXQDPLUDGDDOUHGHGRU\DOYHUD&ROPLOOR%ODQFRVHUHWUDWyHQ
VXURVWURXQDH[SUHVLyQGHWHUURU
$O PLVPR WLHPSR 0DWW DGYLUWLy XQ SDU GH REMHWRV WLUDGRV HQ OD
QLHYH $FHUFy OD OiPSDUD \ ORV VHxDOy FRQ HO SLH D 6FRWW XQD
FDGHQDGHDFHURSDUDSHUUR\XQJUXHVRSDOR:HHGRQ6FRWWORVYLR
H LQFOLQy OD FDEH]D 1R VH KDEOy XQD VROD SDODEUD 0DWW DVLy D
6PLWKHO%RQLWRSRUXQKRPEUR\ORKL]RGDUPHGLDYXHOWD1RHUD
QHFHVDULRGHFLUQDGD(OKRPEUHHFKyDDQGDU
0LHQWUDVWDQWR6FRWWDFDULFLDEDD&ROPLOOR%ODQFR\OHKDEODED
46/59
±¢$VtTXHTXHUtDUREDUWHHK"<DWLQRWHJXVWyHVR%XHQREXHQR
3DUHFHTXHFRPHWLyXQHUURU
±6PLWK GHEH KDEHU FUHtGR TXH OR DWDFDEDQ GLHFLVLHWH GHPRQLRV
MXQWRV±FRPHQWDED0DWWEXUORQDPHQWH
&ROPLOOR%ODQFRWRGDYtDH[FLWDGR\HQJULIDGRJUXxtDPLHQWUDVVX
SHORYROYtDDVXSRVLFLyQQRUPDOJUXxHQGRFDGDYH]PHQRV
4XLQWD3DUWH
(O/DUJR9LDMH
&ROPLOOR %ODQFR SUHVHQWtD XQD FDODPLGDG 'H XQD PDQHUD YDJD
FRPSUHQGLyTXHVHDYHFLQDEDXQFDPELR
±£(VFXFKHXVWHGHVR±H[FODPy0DWWXQDQRFKHPLHQWUDVFHQDEDQ
$WUDYpVGHODSXHUWDVHRtDXQDXOOLGRDQVLRVR\SURORQJDGRTXH
SDUHFtD XQ VROOR]R UHSULPLGR 'HVSXpV VH YLR D &ROPLOOR %ODQFR
ROLVTXHDU FRPR VL TXLVLHUD FRQYHQFHUVH GH TXH VX DPR HVWDED
WRGDYtDDGHQWUR\QRKDEtDHPSUHQGLGRVXODUJRYLDMH
±&UHRTXHHVHORERHVWiDXOODQGRSRUXVWHG±DILUPy0DWW
±¢4XpGLDEORVSXHGRKDFHUFRQXQORERHQ&DOLIRUQLD"±SUHJXQWy
6FRWW
±(VRHVORTXH\RGLJR±FRQWHVWy0DWW±¢4XpGLDEORVSXHGHKDFHU
XVWHGFRQXQORERHQ&DOLIRUQLD"
3HURHVWRQRHUDXQDVDWLVIDFFLyQSDUD:HHGRQ6FRWW0DWWSDUHFtD
RSLQDUVLQFRPSURPHWHUVH
±/RV SHUURV GH DOOi QR SRGUtDQ KDFHUOH IUHQWH ±SURVLJXLy 6FRWW±
/RV PDWDUtD D WRGRV 7HQGUtD TXH GHFODUDUPH HQ TXLHEUD VL PH
FREUDQGDxRV\SHUMXLFLRV
±<DVpTXHHVXQDVHVLQR±FRPHQWy0DWW
±(V LPSRVLEOH ±GLMR ILQDOPHQWH 6FRWW GDQGR PXHVWUDV GH KDEHU
OOHJDGRDXQDUHVROXFLyQ
±(VLPSRVLEOH±UHSLWLy0DWW
:HHGRQ6FRWWLQFOLQyODFDEH]DHQVHxDOGHDILUPDFLyQ/XHJRHQ
HOVLOHQFLRVHYROYLyDRtUDTXHOORTXHSDUHFtDXQVROOR]R\GHVSXpV
XQROIDWHRGHE~VTXHGD
±(VLQ~WLOQHJDUTXHHVWiDKtSRUXVWHG±LQVLVWLy0DWW
47/59
±£0DOGLWRVHD±H[FODPy6FRWWHQXQDFFHVRGHLUD
±0DWWQRVpTXpKDFHU±GLMRGHVSXpVGHXQDSDXVD
1R WDUGy HQ OOHJDU HO GtD IDWDO &ROPLOOR %ODQFR D WUDYpV GH OD
SXHUWD DELHUWD YLR DTXHO ED~O HQ HO VXHOR GHQWUR GHO FXDO VX DPR
LEDPHWLHQGRFRVDV(UD\DLPSRVLEOHFHUUDUORVRMRVDODHYLGHQFLD
TXH PXFKR DQWHV &ROPLOOR %ODQFR KDEtD DGLYLQDGR 6X GLRV VH
SUHSDUDEDSDUDXQODUJRYLDMH\pOTXHGDUtDVROR
$TXHOODQRFKHODQ]yHOODUJRDXOOLGRGHOORERFRPRORKDEtDKHFKR
FXDQGRHUDFDFKRUUR(OHYyHOKRFLFRKDFLDODVHVWUHOODV\OHVFDQWy
VXVSHQDV
'HQWURGHODFDEDxDORVGRVKRPEUHVVHGLVSRQtDQDDFRVWDUVH
±2WUDYH]KDGHMDGRGHFRPHU±LQIRUPy0DWWGHVGHVXFDPD
6FRWW PXUPXUy DOJR LQHQWHQGLEOH \ VH UHYROYLy GHEDMR GH ODV
PDQWDV
±$MX]JDUSRUHOFRPSRUWDPLHQWRGHODRWUDYH]QRPHH[WUDxDUtD
TXHVHPXULHUD
(QHORWURFDWUHVHDJLWDURQODVPDQWDVD~QPiV
±£&iOODWHGHXQDYH]±JULWy6FRWWGHVGHODRVFXULGDG±£(UHVSHRU
TXHXQDPXMHU
±&RQIRUPH±UHVSRQGLy0DWW\6FRWWVHSUHJXQWyVLVHEXUODED
$OGtDVLJXLHQWHODLQWUDQTXLOLGDGGH&ROPLOOR%ODQFR IXH WRGDYtD
PiVQRWRULD1RSHUGtDSLVDGDGHVXDPR3RUODWDUGHOOHJDURQORV
LQGLRV FDUJDURQ ORV ED~OHV \ WRPDURQ HO FDPLQR TXH FRQGXFH DO
YDOOHSUHFHGLGRVSRU0DWW$OFDERGHDOJ~QWLHPSRUHJUHVypVWH
\DOSRFRUDWR6FRWWKL]RHQWUDUD&ROPLOOR%ODQFRDODFDEDxD
±£3REUHDQLPDO±VHODPHQWyPLHQWUDVOHDFDULFLDEDODVRUHMDV±
9R\ D HPSUHQGHU XQ ODUJR YLDMH \ QR SXHGR OOHYDUWH 'DPH XQ
EXHQJUXxLGRGHGHVSHGLGD
3HUR &ROPLOOR %ODQFR VH QHJy D KDFHUOR (Q FDPELR GHVSXpV GH
PLUDUOR LQWHOLJHQWHPHQWH PHWLy VX FDEH]D HQWUH HO EUD]R \ HO
FXHUSRGHVXDPR
±£(VWRHVHOFROPR±H[FODPy0DWW
'HVGHHO<XNyQOOHJyHOUXLGRGHODVLUHQDGHXQEDUFR±
£$SUHV~UHVH XVWHG &LHUUH ELHQ OD SXHUWD GH DGHODQWH TXH \R OR
KDUpFRQODGHDWUiV£9DPRV
/DV GRV SXHUWDV VH FHUUDURQ GH XQ VROR JROSH $O UHXQLUVH DPERV
KRPEUHVVHGHWXYLHURQ&ROPLOOR%ODQFRDXOODEDFRPRXQSHUURD
TXLHQ VH OH KD PXHUWR HO DPR 3URFODPDED VX SURIXQGR GRORU HQ
JHPLGRVTXHGHVWUR]DEDQHOFRUD]yQSDUDWHUPLQDUHQXQODPHQWR
WULVWtVLPRHOHYiQGRVHRWUDYH]FRQFDGDQXHYRDWDTXHGHGRORU
(O$XURUDHUDHOSULPHUEDUFRTXHOOHJDEDHQDTXHOODHVWDFLyQGHO
DxR6XVSXHQWHVHVWDEDQOOHQRVGHDYHQWXUHURV\GHHPSREUHFLGRV
EXVFDGRUHV GH RUR &HUFD GH OD SODQFKDGD 6FRWW LED D GDU XQ
DSUHWyQ GH PDQRV D 0DWW TXH VH GLVSRQtD D DEDQGRQDU HO EDUFR
3HURDPEDVPDQRVQXQFDVHMXQWDURQSRUTXHODGH0DWWTXHGyHQ
VXVSHQVR DO GLVWLQJXLU DOJR VREUH HO SXHQWH VHQWDGR DOOt D YDULRV
PHWURV GH GLVWDQFLD REVHUYiQGRORV LQWHOLJHQWHPHQWH HVWDED
&ROPLOOR%ODQFR
0DWW YHUGDGHUDPHQWH DVXVWDGR ODQ]y SRU OR EDMR XQD PDOGLFLyQ
6FRWWHVWDEDDVRPEUDGR
±¢&HUUyXVWHGFRQOODYHODSXHUWDGHODQWHUD"±SUHJXQWy0DWW
(ORWURDILUPyFRQODFDEH]D\SUHJXQWy
±¢<ODSXHUWDGHDWUiV"
±4XHGyFHUUDGD
0DWWDYDQ]yXQRVSDVRVKDFLD&ROPLOOR%ODQFRSHURpVWHVHDOHMy
VLQ SULVD 6X SHUVHJXLGRU HFKy D FRUUHU WUDV pO PDV HO SHUUR VH
GHVOL]DED YHOR]PHQWH HQWUH ODV SLHUQDV GH ORV KRPEUHV 6LQ
HPEDUJR FXDQGR 6FRWW DO]y OD YR] &ROPLOOR %ODQFR REHGHFLy DO
LQVWDQWH
48/59
±4XHPHFXHOJXHQVLFRPSUHQGRFyPRVDEHTXHXVWHGHVHODPR±
H[FODPy UHVHQWLGR 0DWW± 1R YLHQH D Pt TXH OR KH DOLPHQWDGR
GXUDQWHWRGRVHVWRVPHVHV8VWHGVyOROHGLRGHFRPHUORVSULPHURV
GtDVFXDQGRKLFLHURQDPLVWDG
6FRWW TXH DFDULFLDED D &ROPLOOR %ODQFR VH LQFOLQy GH UHSHQWH ±<DHUDWLHPSRGHTXHYLQLHUDXVWHG±JUXxyHOGLRVRVFXURFXDQGR
WHQtD YDULDV KHULGDV UHFLpQ KHFKDV 0DWW SDVy OD PDQR SRU HO
YLHQWUHGHODQLPDO
±&ODUR1RVROYLGDPRVGHODYHQWDQD'HEHKDEHUSDVDGRDWUDYpV
GHHOODFRPRXQSUR\HFWLO
3HUR 6FRWW QR OH HVFXFKDED 3HQVDED UiSLGDPHQWH /RV KRPEUHV
FRUUtDQSRUODSODQFKDGD\DTXHKDEtDVRQDGROD~OWLPDVHxDO0DWW
VHTXLWyODEXIDQGD\VHGLVSXVRDSRQpUVHODD&ROPLOOR%ODQFRD
PDQHUDGHFROODUSHUR6FRWWORGHWXYR
±%XHQRDGLyV0DWW(QORTXHUHVSHFWDDOORERQRKDFHIDOWDTXH
HVFULEDVYHUiVPHKHGHFLGLGR<RWHHVFULELUpDFHUFDGHpO
/HYDQWDURQODSODQFKDGD(O$XURUDVHVHSDUyGHOPXHOOHPLHQWUDV
:HHGRQ 6FRWW VDOXGDED SRU ~OWLPD YH] (QWRQFHV VH GLULJLy KDFLD
&ROPLOOR%ODQFRGLFLpQGROHPLHQWUDVOHDFDULFLDEDODVRUHMDV ±+LMR HVSHUR SRGHU DEUD]DUWH FXDQGR HO SHUUR QR HVWp FHUFD ±
±$KRUDSXHGHVDXOODUWRGRORTXHTXLHUDVPDOGLWR
/DV7LHUUDVGHO6XU
&XDQGR &ROPLOOR %ODQFR GHVHPEDUFy HQ 6DQ )UDQFLVFR HVWDED
DVXVWDGR /DV FDEDxDV GH WURQFRV TXH KDEtD FRQRFLGR HUDQ DTXt
YHUGDGHUDV WRUUHV /DV FDOOHV HVWDEDQ OOHQDV GH SHOLJURV ±9HQPDPi
DXWRPyYLOHV FDPLRQHV JUDQGHV FDEDOORV TXH DUUDVWUDEDQ SHVDGDV
FDUJDVWUDQYtDVHOpFWULFRVTXHDXOODEDQFRQHOPLVPRJULWRDJXGR
GHORVOLQFHVTXHpOFRQRFLyHQODVWLHUUDVGHO1RUWH
(O UXLGR GH OD FDOOH OH URPStD ORV RtGRV &RPR QXQFD VLQWLy TXH
GHSHQGtDGHVXDPRFX\DVSLVDGDVQRSHUGtDSRUQDGDGHOPXQGR
6FRWWORPHWLyHQXQYDJyQGHFDUJDHQFDGHQiQGRORHQXQULQFyQ
HQWUHXQPRQWyQGHED~OHV$OOtPDQGDEDXQGLRVJRUGR\GHFRORU
RVFXUR TXH DOERURWDED PXFKR 3URQWR &ROPLOOR %ODQFR GHVFXEULy
SRUHOROIDWRORVED~OHVGHVXDPRSURFHGLHQGRHQWRQFHVDPRQWDU
JXDUGLDVREUHHOORV
DSDUHFLy :HHGRQ 6FRWW XQD KRUD GHVSXpV± (VH SHUUR QR PH GHMD
WRFDUQLQJXQDGHVXVFRVDV
&ROPLOOR %ODQFR TXHGy DVRPEUDGR DO VDOWDU GHO YDJyQ \D KDEtD
GHVDSDUHFLGRDTXHOODPRQVWUXRVDFLXGDG$QWHpOVHGHVSOHJDEDXQ
VRQULHQWHSDLVDMHFDPSHVLQRGRQGHHOVROEULOODED3HURWXYRPX\
SRFRWLHPSRSDUDPDUDYLOODUVHGHWDOWUDQVIRUPDFLyQ
/RVHVSHUDEDXQFRFKH8QKRPEUH\XQDPXMHUVHDSUR[LPDURQDO
DPR(OODSDVyVXVEUD]RVSRUODHVSDOGDGHOGLRV\ORDWUDMRKDFLD
Vt¢XQDFWRGHKRVWLOLGDG":HHGRQ6FRWWVHVHSDUyLQPHGLDWDPHQWH
\WRPyD&ROPLOOR%ODQFRTXHHVWDEDFRQYHUWLGRHQXQDIXULD
±(VWiELHQPDPi±GLMRVLQVROWDUD&ROPLOOR%ODQFRWUDWDQGRGH
FDOPDUOR±&UH\yTXHPHKDFtDVGDxR(VWiELHQ<DDSUHQGHUi
FRQWHVWyHOODULHQGRDXQTXHHVWDEDSiOLGDGHPLHGR
±7HQGUiTXHDSUHQGHU\HPSH]DUHPRVDKRUDPLVPR±GLMR6FRWW
+DEOy VXDYHPHQWH D &ROPLOOR %ODQFR KDVWD TXH pVWH VH FDOPy
(QWRQFHV VX YR] VH KL]R ILUPH RUGHQiQGROH TXH VH HFKDUD FRVD
TXHHVWDYH]KL]RUHVLVWLpQGRVH\GHPDODJDQD
6FRWW DEULy ORV EUD]RV VLQ SHUGHU GH YLVWD D &ROPLOOR %ODQFR TXH
REVHUYDEDFRQHOSHORHUL]DGRFyPRVHUHSHWtDDTXHO³DFWRKRVWLO´
GHOFXDOVLQHPEDUJRQRSDUHFtDUHVXOWDUQLQJ~QGDxR/XHJRTXH
HO HTXLSDMH IXH FRORFDGR HQ HO FRFKH VXELHURQ D pO VX DPR \ ORV
H[WUDxRVGLRVHV&ROPLOOR%ODQFRORVLJXLyVLHPSUHYLJLODQWHXQDV
YHFHV GHWUiV GHO FRFKH \ RWUDV DO ODGR GH ORV FDEDOORV SDUD
DGYHUWLUOHVTXHQRHVWDEDGLVSXHVWRDWROHUDUTXHKLFLHUDQGDxRDVX
49/59
DPR
'HVSXpVGHXQFXDUWRGHKRUDHOFRFKHFUX]yXQSRUWyQGHSLHGUD
\HQWUySRUXQDDYHQLGDGHQRJDOHV$DPERVODGRVORVFDPSRVGH
WULJR VH GRUDEDQ DO VRO FRQWUDVWDQGR FRQ HO YHUGH GH ORV iUEROHV
(Q XQD VXDYH HOHYDFLyQ GHO WHUUHQR VH HQFRQWUDED OD FDVD GH
QXPHURVDVYHQWDQDV
&ROPLOOR %ODQFR DSHQDV WXYR WLHPSR GH REVHUYDU HO SDLVDMH (Q
FXDQWR HO FRFKH DWUDYHVy OD HQWUDGD OR DWDFy XQ SHUUR SDVWRU GH
RMRVEULOODQWHV\ILQRKRFLFRTXHVHLQWHUSXVRHQWUHHOFRFKH\pO
&ROPLOOR%ODQFRQRGLRQLQJXQDVHxDOGHDGYHUWHQFLDVyORHUL]yHO
SHORPLHQWUDVFRUUtDKDFLDHORWURDQLPDOGLVSXHVWRDGDUHOJROSH
PRUWDO 3HUR QR OOHJy D VX REMHWLYR VLQR TXH VH GHWXYR
EUXVFDPHQWH UtJLGDV ODV SDWDV WUDWDQGR GH IUHQDU VX LPSXOVR
+DEtD GHVFXELHUWR TXH HUD XQD SHUUD D OD FXDO OD OH\ GH VX UD]D
SURWHJtD
3HURHOODQRSHQVDEDDVtSXHVFRPRKHPEUDQRWHQtDHVHLQVWLQWR
3DUD HOOD &ROPLOOR %ODQFR HUD XQ ORER HO PHURGHDGRU HO TXH
KDEtDDWDFDGRDVXVUHEDxRVGHVGHHOSULPHUGtDHQTXHXQKRPEUH
FRQILyDVXVDQWHSDVDGRVHOFXLGDGRGHVXVRYHMDV0LHQWUDVWUDWDED
GHHYLWDUVXFRQWDFWRHOODVDOWyVREUHpO&ROPLOOR %ODQFR PRVWUy
LQYROXQWDULDPHQWH ORV GLHQWHV DO VHQWLU ORV GH HOOD HQ VX FXHOOR
SHURQRSDVyGHDKt6HGHVYLyGHOFDPLQRGDQGRDOJXQDVYXHOWDV GHUULEDGR XQD YH] \ HQ FXDQWR OOHJD DTXt OH KDFHQ SHUGHU HO
WRGR IXH LQ~WLO (OOD VLHPSUH VH HQFRQWUDED HQWUH HO YHKtFXOR \ HO
ORER
±£9HQDTXt&ROOLH±JULWyGHVGHHOFRFKHHOKRPEUHGHVFRQRFLGR
±1R VH SUHRFXSH SDSi ±GLMR :HHGRQ 6FRWW ULHQGR± &ROPLOOR
%ODQFRWHQGUiTXHDSUHQGHUPXFKDVFRVDV\HVPHMRUTXHHPSLHFH
DKRUDPLVPR
&ROOLH HVWDED VLHPSUH GHODQWH PRVWUiQGROH VXV GRV KLOHUDV GH
GLHQWHV &UX]y OD VHQGD \ WUDWy GH DGHODQWDUVH SRU HO FDPSR GHO
RWURODGRFRQHOPLVPRUHVXOWDGRQHJDWLYR(OFRFKHHQTXHLEDHO
DPRVHSHUGLyGHYLVWDDOROHMRV
/D VLWXDFLyQ HUD GHVHVSHUDGD 5HSHQWLQDPHQWH VH HFKy VREUH OD
SHUUD JROSHDQGR FRQ VXV SDOHWLOODV OD GH HOOD XWLOL]DQGR VX YLHMD
WUHWD 4XHGy OLEUH HO FDPLQR \ &ROPLOOR %ODQFR HFKy D FRUUHU
VHJXLGRVLHPSUHSRUODSHUUDTXHQRGHMDEDGHODGUDUIXULRVD
$O GDU YXHOWD D OD FDVD GLYLVy HO YHKtFXOR \ D VXV RFXSDQWHV
GHVFHQGLHQGR GH pO (Q DTXHO PRPHQWR PLHQWUDV FRUUtD D WRGD
YHORFLGDG&ROPLOOR%ODQFRFRPSUHQGLyTXHLEDDVHUDWDFDGRSRU
HOFRVWDGR(UDXQJDOJRTXHVHOHYHQtDHQFLPD\FX\RDWDTXHQR
SXGRHYLWDU/RJROSHyHQHOFRVWDGRFRQWDOIXHU]D\YHORFLGDGTXH
&ROPLOOR %ODQFR FD\y DO VXHOR GDQGR XQD YROWHUHWD
,PHGLDWDPHQWH VH OHYDQWy SDUD DWDFDU DO JDOJR IXULRVR \ SRU XQ
PLODJURVXVPDQGtEXODVQRVHFHUUDURQVREUHHOFXHOORGHODWDFDQWH
&ROOLHVDOYyODYLGDGHOSHUUR/OHJyHQHOSUHFLVRPRPHQWRHQTXH
&ROPLOOR %ODQFR VH GLVSRQtD D HFKDUVH RWUD YH] VREUH pO SDUD
PDWDUOR/DSHUUDFD\yVREUHHOORERFRPRXQKXUDFiQFKRFDQGR
HQiQJXORUHFWRFRQpO\GHUULEiQGRORXQDYH]PiV
(Q DTXHO PRPHQWR OOHJy HO DPR TXH FRQ XQD PDQR DSDUWy D
&ROPLOOR%ODQFRPLHQWUDVVXSDGUHOODPDEDDORVRWURV
±&UHRTXHHVXQDEXHQDUHFHSFLyQSDUDXQVROLWDULRORERGHOÈUWLFR
±GLMR :HHGRQ 6FRWW PLHQWUDV FDOPDED D &ROPLOOR %ODQFR
DFDULFLiQGROR± (Q WRGD VX YLGD VyOR VH VDEH TXH OR KD\DQ
HTXLOLEULRXQSDUGHYHFHV
2WUDVGRVPXMHUHVDEUD]DURQD6FRWWHQODSXHUWDGHODFDVD
(O JDOJR TXH VH OODPDED 'LFN REHGHFLHQGR yUGHQHV VH KDEtD
HFKDGR HQ HO SRUFKH VLQ GHMDU GH JUXxLU DO LQWUXVR 8QD GH ODV
PXMHUHVDEUD]DED\DFDULFLDEDD&ROOLH
±+D]HQWUDUD&ROOLH\TXHHVRVGRVDUUHJOHQVXVGLIHUHQFLDVFRPR
SXHGDQ±VXJLULyHOSDGUHGH6FRWWPLHQWUDVVXEtDQODVHVFDOHUDVGH
ODFDVD±3URQWRVHKDUiQDPLJRV
±(Q HVH FDVR SDUD GHPRVWUDU VX DPLVWDG &ROPLOOR %ODQFR VHUi
50/59
XQRGHORVSULQFLSDOHVDVLVWHQWHVDOIXQHUDOGH'LFN±UHVSRQGLyVX
KLMRULHQGR
±4XLHUHVGHFLUTXH
±(VR PLVPR ±DVLQWLy :HHGRQ± 'LFN HVWDUtD PXHUWR HQ GRV
PLQXWRV FXDQGR PXFKR± 9DPRV ORER HV D WL D TXLHQ KD\ TXH
HQFHUUDU±GLMRGLULJLpQGRVHD&ROPLOOR%ODQFR
(VWHVXELySRUORVSHOGDxRVFRQODVSDWDVUtJLGDVOHYDQWDGDODFROD
VLQDSDUWDUORVRMRVGH'LFNHQJXDUGLDFRQWUDFXDOTXLHUFRVDTXH
SXGLHUDDVDOWDUORGHVGHHOLQWHULRUGHODFDVD3HURQDGDRFXUULy(Q
FXDQWRHVWXYRDGHQWURH[SORUyORVDOUHGHGRUHVSDUDHFKDUVHOXHJR
DORVSLHVGHVXDPRFRQXQJUXxLGRGHVDWLVIDFFLyQ
(O'RPLQLRGHORV'LRVHV
&ROPLOOR %ODQFR HUD DGDSWDEOH SRU QDWXUDOH]D $OOt HQ 6LHUUD
9LVWD QRPEUH GH OD SURSLHGDG GHO MXH] 6FRWW SURQWR DSUHQGLy D
VHQWLUVHFRPRHQVXFDVD1RWXYRQLQJ~QRWURFRQIOLFWRVHULRFRQ
ORV SHUURV &ROPLOOR %ODQFR IXH DFHSWDGR SRU pVWRV HQ FXDQWR ORV
GLRVHVORKLFLHURQHQWUDUHQODFDVD1DWXUDOPHQWH'LFNWXYRTXH
SDVDU SRU DOJXQRV PDORV WUDQFHV DQWHV GH DFHSWDU D &ROPLOOR
%ODQFRFRPRSDUWHGHODKDFLHQGD6LODVFRVDVKXELHUDQRFXUULGR
FRPR OR GHVHDED HO SHUUR KXELHUDQ VLGR DPLJRV SHUR FRPR D
&ROPLOOR%ODQFRQROHJXVWDEDQODVDPLVWDGHVWXYRTXHDSUHQGHUD
LJQRUDUOR
&ROOLHDFWXyGHPDQHUDGLVWLQWD/RDFHSWDEDSRUVHUXQDRUGHQGH
ORVGLRVHVSHURHVRQRVLJQLILFDEDTXHGHEtDGHMDUORWUDQTXLOR1L
HQ XQ GtD QL HQ XQD JHQHUDFLyQ HUD SRVLEOH ROYLGDU ORV GHVWUR]RV
TXH KDEtDQ FDXVDGR HQ ODV PDMDGDV (QWUH HOORV VH DO]DED XQD
ULYDOLGDGTXHSURYHQtDGHPXFKDVJHQHUDFLRQHVDQWHULRUHV
&ROOLHVHDSURYHFKDEDGHVXVH[RSDUDDWDFDUD&ROPLOOR%ODQFR\
PDOWUDWDUOR (QWRQFHV pO VH YROYtD H[SRQLHQGR D VXV GLHQWHV VyOR
VX SDOHWLOOD ELHQ SURWHJLGD SRU HO SHOR \ OXHJR VH DOHMDED FRQ ODV
SDWDV UtJLGDV 6LQ HPEDUJR D YHFHV XQ PRUGLVFR HQ ODV SDWDV
WUDVHUDV SUHFLSLWDED VX UHWLUDGD HQ OD TXH&ROPLOOR %ODQFR SHUGtD
WRGRVXRUJXOOR
3RURWUDSDUWH&ROPLOOR%ODQFRWHQtDWDPELpQPXFKRTXHDSUHQGHU
/DYLGDHQODVWLHUUDVGHO0DFNHQ]LHHUDIiFLOFRPSDUDGDFRQODGH
6LHUUD9LVWD
+DEtDTXHFRQVLGHUDUXQPD\RUQ~PHURGHSHUVRQDVHOMXH]6FRWW
\ VX HVSRVD ODV GRV KHUPDQDV GH VX DPR ,VDEHO \ 0DUtD VX
HVSRVD$OLFLD\VXVGRVKLMRV:HHGRQ\0DXGGHFXDWUR\VHLV
DxRV GH HGDG 1DGLH SRGUtD H[SOLFDUOH ORV OD]RV GH VDQJUH TXH
H[LVWtDQ HQWUH HOORV 6LQ HPEDUJR REVHUYDQGR ORV DGHPDQHV \ HO
WRQR GH ODV YRFHV IXH FRPSUHQGLHQGR HO JUDGR GH LQWLPLGDG TXH
ORVXQtDQDpO/RTXHHUDYDOLRVRSDUDVXDPRWDPELpQORHUDSDUD
pO/RTXHVXDPRDPDED&ROPLOOR%ODQFRORDSUHFLDED\YLJLODED
HVWUHFKDPHQWH
$Vt VXFHGLy FRQ ORV GRV QLxRV &RPR HQ HO FDPSDPHQWR GH ORV
LQGLRVKDEtDDSUHQGLGRDRGLDUDpVWRVFXDQGR:HHGRQ\0DXGVH
OH DFHUFDURQ SRU SULPHUD YH] JUXxy \ VX PLUDGD IXOJXUy GH
PDOLJQLGDG8QJROSHGHODPR\XQDVSDODEUDVHQpUJLFDVEDVWDURQ
SDUD TXH WROHUDUD VXV FDULFLDV DXQTXH QR GHMy GH JUXxLU PLHQWUDV
DTXHOODVPDQLWRVSDVHDEDQSRUVXORPR
'HVSXpV GH ORV QLxRV D TXLHQ PiV UHVSHWDED HUD DO MXH] 6FRWW$
&ROPLOOR%ODQFROHDJUDGDEDHFKDUVHDVXVSLHVFXDQGRpVWHOHtDVX
SHULyGLFRVHQWDGRHQHOSRUFKHIDYRUHFLpQGRORGHYH]HQFXDQGR
FRQ XQD PLUDGD R DOJXQD SDODEUD 3HUR VyOR KDFtD HVR FXDQGR HO
DPR QR HVWDED FHUFD \D TXH HQ FXDQWR DSDUHFtD WRGDV ODV GHPiV
FRVDVGHMDEDQGHH[LVWLUSDUDpO
3HUR &ROPLOOR %ODQFR WHQtD D~Q PXFKR PiV TXH DSUHQGHU \ HO
PpWRGR PiV HILFD] GH VX HGXFDFLyQ FRQVLVWtD HQ XQ JROSH R XQD
SDODEUDGHVXDPR'HELGRDOFDULxRTXHOHWHQtDXQVLPSOHJROSH
GH:HHGRQ6FRWWHUDSDUDpOPiVGRORURVRTXHORVD]RWHVTXHKDEtD
UHFLELGRGH1XWULD*ULVRGH6PLWKHO%RQLWR
51/59
(QODVWLHUUDVGHO1RUWHHO~QLFRDQLPDOGRPHVWLFDGRHUDHOSHUUR
'XUDQWH WRGD VX YLGD &ROPLOOR %ODQFR KDEtD PDWDGR ODV FRVDV
YLYLHQWHV SDUD SRGHU DOLPHQWDUVH 1R HQWHQGtD TXH DOOt IXHUD
GLVWLQWR SHUR WXYR TXH DFHSWDUOR 3DVHDQGR DOUHGHGRU GH OD FDVD
XQD PDxDQD WURSH]y FRQ XQ SROOLWR TXH VH KDEtD HVFDSDGR GHO
JDOOLQHUR
8QRGHORVHQFDUJDGRVGHVFRQRFLHQGRVXUD]DFRJLyXQOiWLJR$O
SULPHUODWLJD]R&ROPLOOR%ODQFRVROWyHOSROOR\DWDFyDOKRPEUH
(QVLOHQFLRDWDFySRUVHJXQGDYH]&XDQGRHOKRPEUHFRPSUHQGLy
TXHTXHUtDVDOWDUDODJDUJDQWDWLUyHOOiWLJR\VHODFXEULyFRQODV
PDQRV JULWDQGR \ FODPDQGR D 'LRV $WHUURUL]DGR WUDWy GH
UHIXJLDUVH HQ OD FDEDOOHUL]D SURWHJLpQGRVH OD FDUD \ OD JDUJDQWD
FRQHOEUD]RTXHVDQJUDEDGHVWUR]DGR/HKDEUtDLGRSHRUVL&ROOLH
QR KXELHUD DSDUHFLGR SRU DKt VDOYiQGROH OD YLGD FRPR DQWHV OR
KL]R FRQ 'LFN 6H DUURMy VREUH &ROPLOOR %ODQFR KDFLpQGROR
UHWURFHGHU&ROPLOOR %ODQFR SHUGLGD VX GLJQLGDG HVFDSy GHODQWH
GHHOODDWUDYpVGHORVFDPSRV
±7LHQHTXHDSUHQGHUDQRFRPHUVHORVSROORV±GLMRHODPR±
3HUR QR SXHGR GDUOH XQD OHFFLyQ PLHQWUDV QR OR HQFXHQWUH FRQ HO
FXHUSRGHOGHOLWR
'RV GtDV GHVSXpV SRU OD PDxDQD DO VDOLU GH FDVD WURSH]y FRQ
FLQFXHQWD JDOOLQDV PXHUWDV &ROPLOOR %ODQFR HVD QRFKH KDEtD
DVDOWDGR HO JDOOLQHUR (VWH OR REVHUYDED FRQ XQD PLUDGD LQRFHQWH
VLQ PRVWUDU YHUJHQ]D QL FXOSDELOLGDG 6H PDQWHQtD
RUJXOORVDPHQWH VREUH VXV SDWDV FRPR VL KXELHUD UHDOL]DGR XQD
KD]DxD (O DPR KDEOy GXUDPHQWH DO FXOSDEOH /XHJR OR REOLJy D
ROHU QXHYDPHQWH ODV JDOOLQDV SURSLQiQGROH D OD YH] XQRV EXHQRV
JROSHV
1XQFD YROYLy D DVDOWDU XQ JDOOLQHUR KDEtD DSUHQGLGR TXH HUD XQ
DFWRLOHJDO
±(VLPSRVLEOHUHIRUPDUDXQDQLPDOTXHKDSUREDGRVDQJUH±GHFtD
WULVWHPHQWHHOMXH]6FRWWGXUDQWHHOGHVD\XQR
±<R ORJUDUp UHIRUPDUOR OH UHSOLFy VX KLMR ±(QFHUUUDUp D&ROPLOOR
%ODQFRWRGDODWDUGHHQHOJDOOLQHUR
±3LHQVDHQODVSREUHVJDOOLQDV±REMHWyHOMXH]
±$GHPiV±SURVLJXLyVXKLMR±SRUFDGDJDOOLQDTXHPDWHOHGDUpD
XVWHGXQGyODU
±(QWRQFHV SDSi GHEHUtD SDJDU DOJR VL SLHUGH ±OH LQWHUUXPSLy
,VDEHO D TXLHQ VHFXQGy VX RWUD KHUPDQD (O MXH] DVLQWLy FRQ OD
FDEH]D
±0X\ELHQ±GLMRVXKLMRGHVSXpVGHUHIOH[LRQDU±6LDODFDtGDGH
OD WDUGH &ROPLOOR %ODQFR QR KD FDXVDGR QLQJ~Q GDxR SRU FDGD
GLH] PLQXWRV TXH KD\D HVWDGR HQ HO JDOOLQHUR XVWHG WHQGUi TXH
GHFLU XQD YH] FRQ OD PLVPD VHULHGDG FRQ TXH SURQXQFLD XQD
VHQWHQFLDTXHHVPiVLQWHOLJHQWHTXHORTXHXVWHGFUHtD
7RGD OD IDPLOLD YLJLOy OD H[SHULHQFLD TXH IXH PX\ DEXUULGD
&ROPLOOR%ODQFRVHUHFRVWyHQHOVXHORTXHGiQGRVHGRUPLGR8QD
VRODYH]VHOHYDQWyDWRPDUDJXD3DUDpOQRH[LVWtDQORVSROORV(Q
HO SRUFKH GHODQWH GH WRGD OD IDPLOLD HO MXH] 6FRWW IUHQWH D
&ROPLOOR %ODQFR GLMR VROHPQHPHQWH GLHFLVpLV YHFHV ³(UHV PiV
LQWHOLJHQWHGHORTXH\RFUHtD´8QGtDUHFRUULHQGRODFDPSLxDYLR
D 'LFN FRUULHQGR WUDV XQD OLHEUH &RPR HO DPR OR PLUDED QR VH
DWUHYLyDLQWHUYHQLUSHUR6FRWWORD]X]ySDUDTXHWRPDUDSDUWHHQ
ODFD]D(QWRQFHVFRPSUHQGLyHOH[DFWRVHQWLGRGHODOH\VyOROH
HVWDED SURKLELGR SHUVHJXLU D ORV DQLPDOHV GRPpVWLFRV 7RGRV ORV
RWURV VHUHV GHO ERVTXH SRGtDQ VHU SUHVD OHJtWLPD GH FXDOTXLHU
SHUUR &LHUWRV FKLTXLOORV HQ ODV DIXHUDV GH 6DQ -RVp KDEtDQ
WRPDGR OD FRVWXPEUH GH DUURMDUOH SLHGUDV 1R REVWDQWH &ROPLOOR
%ODQFRVDEtDTXHQRSRGtDFRUUHUGHWUiVGHHOORV\KDFHUOHVGDxR
8Q GtD HO DPR EDMy GHO FRFKH \ UHSDUWLy DOJXQRV ODWLJD]RV HQWUH
ORV FKLTXLOORV TXH DSHGUHDEDQ D &ROPLOOR %ODQFR GHVSXpV GH OR
FXDOQRORYROYLHURQDKDFHU(OORFRPSUHQGLy\TXHGyVDWLVIHFKR
7XYR RWUDV H[SHULHQFLDV VHPHMDQWHV (Q HO FUXFH GHO FDPLQR TXH
FRQGXFtDDODFLXGDGKDEtDXQDWDEHUQDHQFX\DSXHUWDVHGHWHQtDQ
52/59
VLHPSUH WUHV SHUURV TXH DWDFDEDQ D &ROPLOOR %ODQFR HQ FXDQWR
SDVDED SRU DOOt 8Q GtD TXH OR KLFLHURQ DELHUWDPHQWH HO DPR
GHWXYRHOFRFKH
±£'DOH±GLMRD&ROPLOOR%ODQFR
3HUR pVWH QR OH HQWHQGLy (FKy KDFLD DWUiV XQD PLUDGD DQVLRVD \
REVHUYyLQWHUURJDWLYDPHQWHDVXDPRTXHLQFOLQyODFDEH]D
±£'DOHKRPEUHDWiFDORV
&ROPLOOR%ODQFRQRGXGyPiV6LQSUHYLRDYLVRVHODQ]yFRQWUDVXV
VHPHMDQWHV TXH OH KLFLHURQ IUHQWH 6H R\HURQ DXOOLGRV \ ODGULGRV
FUXMLUGHGLHQWHV\VHYLRFRUUHUDDOJXQRGHHOORV(OSROYRGHOD
FDUUHWHUDVHOHYDQWyIRUPDQGRQXEHV\RFXOWDQGRODOXFKD3HURDO
FDERGHDOJXQRVPLQXWRVGRVSHUURVHVWDEDQWLUDGRVHQHOVXHOR\
XQ WHUFHUR FRUUtD D WRGR OR TXH GDEDQ VXV SDWDV SHUVHJXLGR SRU
&ROPLOOR %ODQFR TXH VH GHVOL]DED FRPR XQ ORER UiSLGDPHQWH \
VLQUXLGR1RWDUGyHQDOFDQ]DUORGHUULEiQGROR\GHVWUR]iQGROR
&RQ OD WULSOH PXHUWH FRQFOX\HURQ VXV SULQFLSDOHV SUHRFXSDFLRQHV
FDQLQDV6HFRUULyODYR]SRUHOYDOOH\ODJHQWHVHFXLGyGHTXHVXV
SHUURVQRPROHVWDUDQDOORER
/D/ODPDGDGHOD6DQJUH
(QODVWLHUUDVGHO6XUDEXQGDEDHODOLPHQWR\QRKDEtDQDGDTXH
KDFHU &ROPLOOR %ODQFR YLYtD IHOL] /D ERQGDG KXPDQD HUD FRPR
XQVROTXHDOXPEUDEDSRUORTXHVHGHVDUUROODEDFRPRXQDSODQWD
HQFOLPDSURSLFLR
3HUR HQ OD YLGD GH &ROPLOOR %ODQFR KDEtD XQ SXQWR VXPDPHQWH
GRORURVR&ROOLH TXH MDPiV OR GHMDED WUDQTXLOR 1R KDEtD SRGLGR
ROYLGDU HO HSLVRGLR GH ORV SROORV \ VH FRQYLUWLy HQ XQD YHUGDGHUD
FDODPLGDG TXH VLJXLpQGROR FRPR XQ SROLFtD OR YLJLODED D
FXDOTXLHUSDUWHTXHIXHUD6XPpWRGRIDYRULWRSDUDGHVKDFHUVHGH
OD LQWUXVD FRQVLVWtD HQ HFKDUVH HQ HO VXHOR SRQLHQGR OD FDEH]D
VREUH ODV SDWDV GHODQWHUDV VLPXODQGR GRUPLU FRVD TXH OD
FRQIXQGtD
&ROPLOOR%ODQFRQXQFDKDEtDVLGRPX\H[SDQVLYR)XHUDGHPHWHU
OD FDEH]D GHEDMR GHO EUD]R GH VX DPR \ GH SRQHU XQ DFHQWR GH
FDULxRHQVXVJUXxLGRVQRGLVSRQtDGHQLQJ~QRWURSURFHGLPLHQWR
SDUDH[SUHVDUORTXHVHQWtD
&XDQGRVXDPRVHULyGHpOHQVRQGHEURPD&ROPLOOR%ODQFRVH
TXHGyHVWXSHIDFWR$OJRWHQtDTXHKDFHU$OSULQFLSLRDGRSWyXQD
DFWLWXG GLJQD \ VHULD OR TXH LQGXMR D VX DPR D UHtUVH D~Q PiV
,QWHQWy HOHYDU VX DSRVWXUD FRQ OR FXDO VX DPR VH ULy PiV
UXLGRVDPHQWH WRGDYtD 3RU ILQ 6FRWW D FDUFDMDGDV OR KL]R
DEDQGRQDUVXGLJQLGDG(QWRQFHVVHOHDEULHURQODVPDQGtEXODVVH
OH OHYDQWDURQ XQ SRFR ORV ODELRV \ HQ VXV RMRV DSDUHFLy XQD
H[SUHVLyQH[WUDxDKDEtDDSUHQGLGRDUHtUVH
8Q GtD &ROPLOOR %ODQFR HPSOHy RWUR PRGR GH H[SUHVLyQ HQ
YHUGDGQRWDEOHSXHVWRTXHORXWLOL]yGRVYHFHVHQVXYLGD
(O DPR PRQWDED XQR GH HVRV FDEDOORV LQ~WLOHV FXDQGR XQD OLHEUH
VDOWy D SRFRV SDVRV GH OD FDEDOJDGXUD DVXVWiQGROD WDQWR TXH DO
LQWHQWDU HVFDSDU GHO VXSXHVWR SHOLJUR DUURMy DO MLQHWH TXH VH
URPSLyXQDSLHUQDHQODFDtGD
±£$FDVD£9HWHDFDVD±OHRUGHQy6FRWWFXDQGRVHGLRFXHQWDGH
TXHQRSRGtDPRYHUVH
&ROPLOOR %ODQFR FRQIXQGLGR OR PLUy \ HFKy D FRUUHU 5HJUHVy \
DXOOy GpELOPHQWH (O DPR OH KDEOy FRQ YR] PX\ VXDYH DXQTXH
HQpUJLFD PLHQWUDV HO SHUUR OHYDQWDED ODV RUHMDV \ HVFXFKDED
DWHQWDPHQWH
±9H D FDVD ORER \ DYtVDOHV OR TXH PH KD SDVDGR £$ FDVD
&ROPLOOR %ODQFR VH GHWXYR LQGHFLVR \ PLUy KDFLD DWUiV SRU
HQFLPDGHVXKRPEUR
±£9HDFDVD±RUGHQy6FRWWHQpUJLFDPHQWH\HVWDYH]OHREHGHFLy
/D IDPLOLD VH HQFRQWUDED HQ HO SRUFKH WRPDQGR HO IUHVFR FXDQGR
OOHJy&ROPLOOR%ODQFRDJRWDGR\FXELHUWRGHSROYR
53/59
±:HHGRQKDYXHOWR±GLMRVXPDGUH
&ROPLOOR %ODQFR VH SODQWy DQWH HO MXH] DXOODQGR VDOYDMHPHQWH
$XQTXHpVWHOHRUGHQyTXHVHHFKDUDQROHKL]RFDVR0iVELHQVH
GLULJLyDODHVSRVDGHVXDPRTXHJULWyDWHUURUL]DGDFXDQGRVHOH
SUHQGLyGHODIDOGDKDVWDGHVJDUUiUVHOD
±(VSHURTXHQRVHKD\DYXHOWRORFR±GLMRODPDGUHGH:HHGRQ
±<RGLUtDTXHTXLHUHGHFLUQRVDOJR±DILUPy,VDEHO
(QWRQFHV&ROPLOOR%ODQFRHPSH]yDODGUDUGHVHVSHUDGDPHQWH
±$OJROHKDSDVDGRD:HHGRQ±GLMRODHVSRVDPX\LPSUHVLRQDGD
7RGRV VH SXVLHURQ GH SLH &ROPLOOR %ODQFR HFKy D FRUUHU
YROYLHQGRODFDEH]DGHYH]HQFXDQGRSDUDYHUVLORVHJXtDQ
3DVDURQORVGtDVWUD\HQGRVLQLQWHUUXSFLyQODOX]\HOFDORUDOYDOOH
GH6DQWD&ODUD&XDQGRHVWDEDSRUFRPHQ]DUVXVHJXQGRLQYLHUQR
HQ HO 6XU &ROPLOOR %ODQFR KL]R XQ H[WUDxR GHVFXEULPLHQWR ORV
GLHQWHV GH&ROOLH \D QR OH PRUGtDQ 6H KDEtD SXHVWR MXJXHWRQD \
KDEtDHQHOODXQDVXDYLGDGTXHLPSHGtDTXHUHDOPHQWHORKLULHUD
8QGtDHOODORFRQGXMRHQXQDORFDFDUUHUDDWUDYpVGHORVSDVWRV\
GH ORV ERVTXHV (O DPR PRQWDED WRGDV ODV WDUGHV D FDEDOOR \
&ROPLOOR %ODQFR OR VDEtD 3HUR &ROOLH VH OH DFHUFy OH UR]y HO
KRFLFR \ HFKy D FRUUHU (O TXH WRGDYtD QR VDEtD TXp GHFLGLU GLR
PHGLDYXHOWD\ODVLJXLy$TXHOGtDHODPRDQGXYRVRORDFDEDOOR
&ROPLOOR %ODQFR FRUUtD MXQWR D &ROOLH FRPR DOJXQRV DxRV DQWHV
.LFKHVXPDGUHKDEtDFRUULGRODVVHOYDVGHO1RUWHMXQWRDOWXHUWR
(O/RER'RUPLGR
/RVSHULyGLFRVGHHQWRQFHVOOHJDEDQOOHQRVGHQRWLFLDVDFHUFDGH
XQSHQDGRTXHVHIXJDUDGHODFiUFHOGH6DQ4XLQWtQ6HWUDWDEDGH
XQKRPEUHIHUR]DTXLHQODVRFLHGDGQROHKDEtDGDGRXQDPDQR
&XDQWR PiV IHUR]PHQWH OXFKDED WDQWR PiV GXUD HUD OD VRFLHGDG
FRQpO3DUD-LP+DOOODVFDPLVDVGHIXHU]DORVODUJRVSHUtRGRVD
SDQ\DJXD\ORVJROSHVHUDQHOWUDWDPLHQWRHTXLYRFDGRSXHVHUDOR
PLVPRTXHOHKDEtDQGDGRGHVGHTXHHUDXQQLxRFXDQGRYLYtDHQ
HOEDUULRSREUHGH6DQ)UDQFLVFR
(QHOWUDQVFXUVRGHVXWHUFHUDFRQGHQD-LP+DOOVHHQFRQWUyFRQ
XQ JXDUGLD TXH HUD FDVL WDQ EUXWDO FRPR pO \ TXH PLQWLy DQWH HO
MHIHGHODSULVLyQDFHUFDGHVXFRQGXFWD/DGLIHUHQFLDHQWUHDPERV
FRQVLVWtDHQTXHHOJXDUGLDOOHYDEDXQPDQRMRGHOODYHV\XQDUPD
-LP +DOO WHQtD VyOR VXV PDQRV YDFtDV \ VXV GLHQWHV < XQ GtD
FXDOTXLHUD VDOWy VREUH HO FDUFHOHUR XWLOL]DQGR ORV GLHQWHV \ ODV
XxDVFRPRFXDOTXLHUDQLPDOGHODVHOYD
'HVSXpV GH HVWR -LP +DOO SDVy WUHV DxRV HQ OD FHOGD GH ORV
LQFRUUHJLEOHV &XDQGR VH OH OOHYDED OD FRPLGD JUXxtD FRPR XQ
DQLPDO2GLDEDDWRGRV\DWRGDVODVFRVDV
3HURXQDQRFKHORJUyHVFDSDU(OMHIHGHODSULVLyQGHFODUyTXHHVR
HUDLPSRVLEOH6LQHPEDUJRODFHOGDHVWDEDYDFtD$XQTXHQRGHO
WRGR\DTXHGHQWURGHHOODVHHQFRQWUDEDHOFDGiYHUGHXQRGHORV
FDUFHOHURV2WURVGRVVHxDODEDQHOWUD\HFWRTXHKDEtDVHJXLGRSDUD
VDOLUGHODSULVLyQ+DEtDPDWDGRDORVWUHVFRQVXVPDQRV
$QGDED FRQ ORV UHYyOYHUHV GH ORV WUHV FDUFHOHURV (UD XQ DUVHQDO
YLYLHQWHTXHKXtDDWUDYpVGHODVFROLQDV6HKDEtDSXHVWRXQDOWR
SUHFLRSRUVXFDEH]D/RVDOGHDQRVUHFRUUtDQORVDOUHGHGRUHVFRQ
DUPDV GH IXHJR \ VDEXHVRV TXH VHJXtDQ ODV KXHOODV VDQJUDQWHV GH
VXV SLHV /D SROLFtD VHJXtD HVWUHFKDPHQWH VXV SDVRV XWLOL]DQGR HO
WHOpIRQRHOWHOpJUDIR\ORVWUHQHV
(QWUHWDQWRHQ6LHUUD9LVWDVHOHtDQHVDVQRWLFLDVFRQDQVLHGDG(O
MXH]6FRWWGHELyMX]JDUHOFDVRGH-LP+DOO\SURQXQFLDUVHQWHQFLD
$O RtUOD HO SHQDGR HQ OD PLVPD VDOD MXUy TXH OOHJDUtD HO GtD HQ
TXHWRPDUtDYHQJDQ]DGHOMXH]TXHORKDEtDFRQGHQDGR
$TXHOODYH]-LP+DOOWHQtDUD]yQ(UDLQRFHQWHGHOFULPHQTXHVH
OH LPSXWDED 3HUR HO PDJLVWUDGR QR SRGtD VDEHUOR WRGR TXH pO
PLVPR HUD YtFWLPD GH XQD FRQVSLUDFLyQ SROLFLDO TXH ODV
GHFODUDFLRQHV GH ORV WHVWLJRV HUDQ IDOVDV \ TXH SRU WDQWR HUD
54/59
LQRFHQWH GHO GHOLWR GHO TXH VH OH DFXVDED 3RU VX SDUWH HO VHxDODEDODFDXVDGHVXPXHUWH
FRQGHQDGRQRSRGtDVDEHUTXHHOMXH]LJQRUDEDWRGRHVR ±-LP+DOO±GLMRHOMXH]6FRWW
&ROPLOOR%ODQFRPHQRVSRGtDVDEHUQDGDGHWRGRDTXHOOR(QWUHpO 3DGUHHKLMRVHPLUDURQVLJQLILFDWLYDPHQWH
\ $OLFLD OD HVSRVD GHO DPR H[LVWtD XQ VHFUHWR 7RGDV ODV QRFKHV
HOOD VH OHYDQWDED \ KDFtD HQWUDU D &ROPLOOR %ODQFR SDUD TXH &ROPLOOR %ODQFR VH HQFRQWUDED HQ OD PLVPD SRVLFLyQ 7HQtD ORV
GXUPLHUDHQHOSRUFKH RMRV FHUUDGRV DXQTXH LQWHQWy DEULUORV FXDQGR VH LQFOLQDURQ VREUH
pO WUDWDQGR WDPELpQ GH PRYHU OD FROD VLQ FRQVHJXLU VLQR XQD
8QDQRFKHPLHQWUDVWRGRVGRUPtDQ&ROPLOOR%ODQFRVHGHVSHUWy\ LQVLJQLILFDQWH YLEUDFLyQ :HHGRQ 6FRWW OR DFDULFLy \ &ROPLOOR
VHTXHGyTXLHWRVLQKDFHUUXLGR+XVPHyHODLUH\VLQWLyTXHKDEtD %ODQFRWUDWyGHDJUDGHFpUVHORFRPRVROtDKDFHUORFRQXQJUXxLGR
XQH[WUDxRHQODFDVD+DVWDVXVRtGRVOOHJDEDQVHxDOHVOHYtVLPDV TXHUHVXOWyPX\GpELO\FHVyDOQDFHU
GHVXVPRYLPLHQWRV
±£3REUHDQLPDO(VWiPXULpQGRVH±GLMR
(O H[WUDxR VH GHWXYR DQWH OD HVFDOHUD WRGR RtGRV PLHQWUDV
&ROPLOOR%ODQFRYLJLODED\HVSHUDED$OOiDUULEDGRQGHWHUPLQDED ±(VRORYHUHPRV±H[FODPyHOMXH]FRUULHQGRDOWHOpIRQR
ODHVFDOHUDGRUPtDHODPR\WRGRVORVGHPiVVHUHVTXHpOTXHUtD ±7LHQH URWD XQD GH ODV SDWDV WUDVHUDV \ WUHV FRVWLOODV XQD GH ODV
6HIXHHQJULIDQGRVXDYHPHQWH(OGLRVH[WUDxRSRQtDHOSLHHQOD FXDOHVGHEHKDEHUSHUIRUDGRHOSXOPyQ±GLMRHOYHWHULQDULRGHVSXpV
HVFDOHUDSDUDHPSH]DUDVXELU GHWUDEDMDUVREUHHOFXHUSRGH&ROPLOOR %ODQFR± +D SHUGLGR FDVL
(QWRQFHV&ROPLOOR%ODQFRDWDFyVLQDGYHUWHQFLDVLQJUXxLU&D\y WRGDODVDQJUH)UDQFDPHQWHHVWiPDO
VREUHODVHVSDOGDVGHOGLRVH[WUDxR$SUHWDQGRVXVSDWDVGHODQWHUDV
VREUH ORV KRPEURV GHO LQWUXVR PLHQWUDV KXQGtD VXV GLHQWHV HQ OD
QXFD FRQVLJXLy TXH VH YROYLHUD \ OH KLFLHUD IUHQWH /XHJR DPERV
FD\HURQ DO VXHOR (O DQLPDO VH GHVSUHQGLy GH XQ VDOWR \ FRQ VXV
GLHQWHVLPSLGLyTXHHOKRPEUHVHOHYDQWDUD
/RVGHODFDVDVHGHVSHUWDURQDODUPDGRV(OUXLGRTXHYHQtDGHOD
HVFDOHUD SDUHFtD HO GH XQD EDWDOOD HQWUH GHPRQLRV 6H R\HURQ
GLVSDURV GH DUPDV GH IXHJR \ OD YR] GH XQ KRPEUH TXH JULWDED
KRUURUL]DGRVLQHPEDUJRHODOERURWRFHVyFDVLWDQSURQWRFRPRVH
KDEtD LQLFLDGR :HHGRQ 6FRWW HQFHQGLy OD OX] TXH LQXQGy OD
HVFDOHUD \ HO YHVWtEXOR (O MXH] \ VX KLMR DUPDGRV FRQ VHQGRV
UHYyOYHUHV EDMDURQ FDXWHORVDPHQWH 3HUR ODV SUHFDXFLRQHV HUDQ
LQQHFHVDULDV &ROPLOOR %ODQFR KDEtD KHFKR XQ EXHQ WUDEDMR (Q
PHGLRGHORVPXHEOHVGHVWUR]DGRVWLUDGRVREUHXQFRVWDGRRFXOWD
ODFDUDSRUXQEUD]R\DFtDXQKRPEUH:HHGRQ6FRWWORGLRYXHOWD
SRQLpQGROR ERFD DUULED 8QD KRUULEOH KHULGD HQ OD JDUJDQWD

55/59

±'H WRGRV PRGRV QR GHEH GHVSHUGLFLDUVH QLQJXQD RSRUWXQLGDG
SRUSHTXHxDTXHVHD±GLMRHOMXH]6FRWW±8WLOLFHUD\RV;RORTXH
IXHUHSUHFLVR:HHGRQWHOHJUDItDHQVHJXLGDDOGRFWRU1LFKROVGH
6DQ )UDQFLVFR &RPR XVWHG FRPSUHQGHUi QR HV TXH QR HVWHPRV
VDWLVIHFKRV FRQ XVWHG SHUR GHEHPRV KDFHU WRGR OR TXH HVWp D
QXHVWURDOFDQFH
±/R FRPSUHQGR PX\ ELHQ ±GLMR LQGXOJHQWHPHQWH HO YHWHULQDULR±
1RVHROYLGHQGHWRPDUOHODWHPSHUDWXUD9ROYHUpDODVGLH]
&ROPLOOR%ODQFRSDVyYDULDVVHPDQDVDWDGRLPSHGLGRGHPRYHUVH
SRUHO\HVR\ODVYHQGDV
)LQDOPHQWH OOHJy HO GtD HQ TXH OH TXLWDURQ OD ~OWLPD YHQGD \ HO
~OWLPRSHGD]RGH\HVR)XHXQGtDGHILHVWDHQ6LHUUD9LVWD(ODPR
OHDFDULFLyODVRUHMDV\&ROPLOOR%ODQFRUHVSRQGLyFRQXQJUXxLGR
GHFDULxR/DHVSRVDGHODPROROODPy%HQGLWR/RERQRPEUHTXH
WRGDVODVPXMHUHVDFHSWDURQHQWXVLDVPDGDV
±7HQGUiTXHDSUHQGHUDFDPLQDURWUDYH]±GLMRHOYHWHULQDULR±<
PiVYDOHTXHHPSHFHPRVDKRUDPLVPR£$IXHUDFRQpO
3URVLJXLyODPDUFKD$PHGLGDTXHODVDQJUHHPSH]DEDDFLUFXODU
SRUVXVYHQDV&ROPLOOR%ODQFRVHQWtDUHQDFHUVXYLJRU/OHJDURQD
ORVHVWDEORVGRQGHVHHQFRQWUDEDWLUDGD&ROOLHURGHDGDGHPHGLD
GRFHQDGHFDFKRUURV
&ROPLOOR %ODQFR ORV REVHUYy DVRPEUDGR &ROOLH JUXxy
DGYLUWLpQGROH TXH QR VH DFHUFDUD SRU OR TXH VH PDQWXYR D XQD
SUXGHQWH GLVWDQFLD &RQ ORV SLHV HO DPR OH DOFDQ]y XQR GH ORV
FDFKRUURV (UL]y HO SHOR SHUR OD YR] GH :HHGRQ OR WUDQTXLOL]y
&ROOLH D TXLHQ XQD GH ODV PXMHUHV DEUD]DED SDUD TXH QR VH
SUHFLSLWDUDVREUHpOODQ]yXQJUXxLGRDPRGRGHDGYHUWHQFLD
(O FDFKRUUR VH DUUDVWUy KDVWD pO PLHQWUDV &ROPLOOR %ODQFR OR
REVHUYDED FRQ FXULRVLGDG 6H WRFDURQ ODV QDULFHV VLQWLHQGR OD
FiOLGD OHQJHFLOOD GHO FDFKRUUR HQ VXV IDXFHV &ROPLOOR %ODQFR
VDFyWDPELpQODVX\D\ODPLyODFDUDGHODQLPDOLWR
7RGRV DSODXGLHURQ HQFDQWDGRV &ROPLOOR %ODQFR ORV PLUDED
VRUSUHQGLGR 3HUR VX GHELOLGDG VH PDQLIHVWy QXHYDPHQWH SRU OR
TXH VH HFKy LQFOLQDQGR OD FDEH]D GH XQ ODGR PLHQWUDV VHJXtD
56/59
YLJLODQGR DO FDFKRUUR DO TXH FRQ JUDQ GLVJXVWR GH &ROOLH VH
XQLHURQ VXV KHUPDQRV &ROPLOOR %ODQFR WROHUy TXH VH OH WUHSDUDQ
HQFLPD $O SULQFLSLR HQ PHGLR GH ODV ULVDV GH VXV DPRV GHMy
WUDVOXFLU DOJR GH VX DQWLJXD YHUJHQ]D SHUR WDO VHQWLPLHQWR VH
HVIXPy PLHQWUDV ORV FDFKRUURV VHJXtDQ MXJDQGR FRQ pO &ROPLOOR
%ODQFRFHUUyORVRMRV\VHTXHGyGRUPLGRDOVRO
(StORJR

ÈPELWRKLVWyULFRGH-DFN/RQGRQ
&XDQGR -DFN /RQGRQ QDFLy HQ &DOLIRUQLD HQ  OD *XHUUD GH
6HFHVLyQ KDEtD WHUPLQDGR KDFtD RQFH DxRV (O SDtV HVWDED
GHVWUXLGR \ DUUXLQDGR \ WRGD OD JHQHUDFLyQ TXH SDUWLFLSy HQ HOOD
PDUFDGD SRU OD FUXHOGDG GHO FRQIOLFWR /R ~QLFR SRVLWLYR GH OD
FRQWLHQGDIXHTXHVHDEROLyODHVFODYLWXG\VHFRQVROLGyODXQLGDG
QDFLRQDO DO FRQWLQXDU ORV HVWDGRV VXUHxRV IRUPDQGR SDUWH GH ORV
(VWDGRV8QLGRV
$WUiVKDEtDQTXHGDGR\DORVWLHPSRVGHORVSLRQHURVODDYDODQFKD
KXPDQD KDFLD HO 2HVWH TXH SURGXMR HO GHVFXEULPLHQWR GH RUR HQ
&DOLIRUQLD \ OD FUHDFLyQ GH ODV SULPHUDV FLXGDGHV VHUYLFLRV
S~EOLFRV DVHQWDPLHQWRV DJUtFRODV \ IDFWRUtDV LQGXVWULDOHV
FRQVHFXHQFLDGHODFRQTXLVWDGHO2HVWH(OSURFHVRGHH[SDQVLyQ\
GHFRORQL]DFLyQHVWDEDDYDQ]DGR\ORDFHOHUDEDODFRQVWUXFFLyQGHO
IHUURFDUULOTXHSURQWRFUX]yHOSDtVGHFRVWDDFRVWD
/D SREODFLyQ D VX YH] FUHFLy UiSLGDPHQWH 'H 
KDELWDQWHVHQSDVyHQD
+DFLD ILQHV GH VLJOR ±GXUDQWH OD DGROHVFHQFLD GH /RQGRQ± ORV
LQYHQWRV \ GHVFXEULPLHQWRV GH OD 6HJXQGD 5HYROXFLyQ ,QGXVWULDO
WUDQVIRUPDUiQUDGLFDOPHQWHODYLGDGHVXVFRHWiQHRV
(VWRV UiSLGRV FDPELRV YDQ D SURGXFLU SHUtRGRV GH DJLWDFLyQ \ GH
OXFKDV SROtWLFDV \ VRFLDOHV (Q  -DPHV $ *DUILHOG HV
DVHVLQDGRWUDVVHUHOHJLGRSUHVLGHQWH(QXQPRWtQDQDUTXLVWD
HVWUHPHFH&KLFDJR(Q3HQVLOYDQLDHVD]RWDGDSRUXQDRODGH
KXHOJDV /DV LGHDV VRFLDOLVWDV ±SURYHQLHQWHV GH (XURSD± VH KDQ
HQWURQL]DGRHQHOSDtV\WHQGUiQXQLQIOXMRLPSRUWDQWHHQHOMRYHQ
-DFN/RQGRQ
-DFN/RQGRQ
57/59
$XQTXH VXV SDGUHV ±HVSHFLDOPHQWH VX PDGUH± SHUWHQHFtDQ D XQ
PHGLR IDPLOLDU DFRPRGDGR GHVGH PX\ SHTXHxR -DFN SUHILULy OD
DYHQWXUD DO RUGHQ \ D OD VHJXULGDG <D GH QLxR YDJDED SRU ORV
PXHOOHV GH 6DQ )UDQFLVFR \ D ORV TXLQFH DxRV HQWUy D WUDEDMDU HQ
XQDIiEULFDGHFRQVHUYDV/HJXVWDEDODEHELGD\VHPHWtDVLHPSUH
HQSUREOHPDVTXHWHUPLQDEDQHQULxDV3HURKDEtDDOJRLQVyOLWRHQ
XQPXFKDFKRGHVXWLSRWHQtDXQDHQRUPHSDVLyQSRUODOHFWXUD
/DV QRYHODV GH :DVKLQJWRQ ,UYLQJ GH )HQLPRUH &RRSHU \ GH
-DFN/RQGRQPXULyHQ*OHQ(OOHQ&DOLIRUQLDHQ

2EUDV

(QWUH FDVL HO FHQWHQDU GH REUDV TXH HVFULELy /RQGRQ ODV PiV
IDPRVDV VRQ VXV QRYHODV GH DYHQWXUDV 'HVWDFDQ HQWUH HOODV ODV
VLJXLHQWHVWUDGXFLGDVDORVSULQFLSDOHVLGLRPDV
5XG\DUG.LSOLQJOHKDFtDQVRxDUFRQDYHQWXUDV\OXJDUHVH[yWLFRV
3HURODSROtWLFDWDPELpQIRUPDEDSDUWHGHVXVVXHxRV
(QFXDQWRSXGRGHMDUVXFLXGDGQDWDOORSULPHURTXHOHDWUDMRIXH
HOÈUWLFRDGRQGHVHWUDVODGyDFD]DUIRFDVOXHJRYLDMyD$ODVNDHQ
EXVFDGHRUR
/D OODPDGD GH OD VHOYD 7KH &DOO RI WKH :LOG  FX\R
SURWDJRQLVWD HV XQ SHUUR GRPpVWLFR TXH VH WUDQVIRUPD HQ MHIH GH
XQD PDQDGD GH ORERV 7UDV VX DUJXPHQWR HVWi OD DGKHVLyQ GH
/RQGRQDODWHRUtDGDUZLQLDQDGHODVHOHFFLyQQDWXUDOHVGHFLUGH
ODVXSHUYLYHQFLDGHORVPiVDSWRV
$ VX UHJUHVR GH $ODVND VH HQFRQWUy FRQ TXH OD JUDQ GHSUHVLyQ (Q(O ORER GH PDU 7KH 6HD :ROI SXEOLFDGD DO DxR VLJXLHQWH HO
HFRQyPLFD GH  OH LPSHGtD KDOODU WUDEDMR /HH HQWRQFHV SURWDJRQLVWD HV HO FDSLWiQ :ROI /DUVHQ XQ KRPEUH GXUR TXH HVWi
DSDVLRQDGDPHQWH D 0DU[ \ D /HQLQ \ VH FRQYLHUWH D ODV WHRUtDV GHFLGLGRDSRQHUHQSUiFWLFDODWHRUtDGHOVXSHUKRPEUHGHOILOyVRIR
HYROXFLRQLVWDV GH 'DUZLQ 3URQWR VH WUDQVIRUPD HQ XQ VRFLDOLVWD DOHPiQ)HGHULFR1LHW]VFKHGHJUDQLQIOXMRDILQHVGHOVLJOR;,;
DFWLYR (Q &ROPLOOR %ODQFR :KLWH )DQJ  /RQGRQ YXHOYH
6XVLGHDV\H[SHULHQFLDVSROtWLFDVGHHVRVDxRVODVYDFLDUiHQGRV QXHYDPHQWH D OD WHPiWLFD GH /D OODPDGD GH OD VHOYD 3HUR DO
OLEURVHOSULPHURSXEOLFDGRHQ/DOXFKDGHFODVHV7KH:DU FRQWUDULRGHORTXHRFXUUHHQpVWDDKRUDHVXQORERXQDILHUDOD
RI WKH &ODVVHV HO VHJXQGR HGLWDGR SyVWXPDPHQWH (O LPSXOVR TXH VH LQWURGXFH HQ HO PXQGR GH ORV KRPEUHV SDUD FRQYLYLU FRQ
KXPDQR7KH+XPDQ'ULIW HOORV
3HUR QR VHUiQ HVWDV REUDV ODV TXH OH GDUiQ XQ LPSRUWDQWH HVSDFLR
HQ OD OLWHUDWXUD HVWDGRXQLGHQVH 6HUiQ ODV EDVDGDV HQ VXV
H[SHULHQFLDV GH EXVFDGRU GH RUR HQ $ODVND GH SHULRGLVWD \
FRUUHVSRQVDOGHJXHUUDHQ0p[LFR\-DSyQGHORVYLDMHVTXHKL]R
SRUHOPXQGRHQHOEDUFRTXHFRPSUDUDFRQVXVGHUHFKRVGHDXWRU 2WUDV REUDV TXH PHUHFHQ FLWDUVH VRQ /D HVWXSHQGD EHVWLD
GH ORV WUDEDMRV TXH HPSUHQGLy HQ VX JUDQMD GRQGH YLYLy FRQ VX
IDPLOLD D OD TXH ILQDOPHQWH DEDQGRQy \ VREUH WRGR HQ HO
FRQRFLPLHQWR GH ORV PXFKRV WLSRV KXPDQRV TXH WUDWy HQ VXV
SHUtRGRV GH YDJDEXQGHR \ GH ORV PXFKRV RILFLRV TXH HMHUFLy
GXUDQWHVXVEUHYHVFXDUHQWDDxRVGHYLGD
0DUWLQ (GHQ 0DUWLQ (GHQ  UHODWR DXWRELRJUiILFR HV
WDPELpQ XQD YHUGDGHUD QRYHOD GH DYHQWXUDV (Q pO VH DVLVWH D OD
PHWDPRUIRVLVGHODXWRUGHVGHXQYDJDEXQGREXVFDGRUGHRURKDVWD
XQHVFULWRUGHp[LWR

)LGHOLGDG 3XHEOR GH DELVPRV 'RV PHQGLJRV (O HVSROyQ GH
DFHUR (O MXHJR -RKQ %DUOH\FRUQ/D KLMD GH ODV QLHYHV /D YR]
GHO \HUPR \ VXV FXHQWRV UHXQLGRV HQ ODV DQWRORJtDV WLWXODGDV
&XHQWRVGHORVPDUHVGHO6XU/DDYHQWXUDGHO*UDQ1RUWH\RWURV
UHODWRV\8QDDYHQWXUDHQHODLUH\RWURVFXHQWRV
58/59
6LHQGR SRVWHULRU D ORV HVFULWRUHV UHDOLVWDV GH VX SDtV HO HVWLOR GH
/RQGRQVHDVHPHMDDOGHHOORV6XVREUDVHVWiQPiVFHUFDGHODVGH
:DVKLQJWRQ,UYLQJ)HQLPRUH&RRSHU\
0DUN7ZDLQTXHGHODVGHODJHQHUDFLyQTXHLQLFLyOD
QRYHODPRGHUQDHVWDGRXQLGHQVH
/D SURVD GH /RQGRQ VH FDUDFWHUL]D SRU HVWDU FDUJDGD GH
VHQWLPLHQWRV TXH VH H[SUHVDQ GLUHFWD \ FDVL EUXWDOPHQWH 7DQ
SURQWR DSDUHFHQ OD WHUQXUD \ OD ERQGDG FRPR OD UXGH]D \ OD
YLROHQFLD $OJR TXH OR VLQJXODUL]D HV HO FRORFDUVH HQ HO SXQWR GH
YLVWD GH FLHUWRV DQLPDOHV KXPDQL]iQGRORV FRPR VXFHGH HQ /D
OODPDGDGHODVHOYD\HQ&ROPLOOR%ODQFR

-RVp0DQXHO=DxDUWX



59/59