Deuteronomy

Deuteronomy 1
Deuteronomy
1:1 ‫אֵ ּלֶ ה‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ל‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬ ‫ְּבעֵ ֶבר‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן‬
1
. These [be] the words
ale e·dbrim ashr dbr mshe al - kl - ishral b·obr e·irdn which Moses spake unto all
these the·words which he-mspoke Moses to all-of Israel in·across-of the·Jordan Israel on this side Jordan in
the wilderness, in the plain
‫ַּב ִּמ ְד ָּבר‬ ‫ָּבע ֲָר ָבה‬ ‫מל‬ ‫סּוף‬ ‫ֵּבין‬ ‫ארן ־‬
ָ ָ‫ּפ‬ ‫ּובין‬
ֵ ‫ּתֹפֶ ל ־‬ ‫ְולָ ָבן‬ over against the Red [sea],
between Paran, and Tophel,
b·mdbr b·orbe mul suph bin - pharn u·bin - thphl u·lbn
and Laban, and Hazeroth,
in·the·wilderness in·the·gorge opposite Suph between Paran and·between Tophel and·Laban
and Dizahab.
‫ַוחֲצֵ רֹת‬ ‫ָהב‬
ָ ‫ְו ִדי~ז‬ :
u·chtzrth u·di~zeb :
and·Hazeroth and·Di~Zahab
1:2 ‫חד‬
ַ ַ‫א‬ ‫ים עָ ׂשָ ר‬ ‫ֵמח ֵֹרב‬ +‫ֶּד ֶר‬ ‫ַהר‬ ‫ׂשֵ ִעיר ־‬ ‫עַ ד‬ ‫ָק ֵדׁש~ ַּב ְרנ ֵַע‬ :
2
([There are] eleven
achd oshr ium m·chrb drk er - shoir od qdsh~brno : days'[journey] from Horeb
one-of ten day from·Horeb way-of mountain-of Seir unto Kadesh~Barnea by the way of mount Seir
unto Kadeshbarnea.)
1:3 ‫וַיְ ִהי‬ ‫ׁשָ נָה ְּבאַ ְר ָּב ִעים‬ ‫ְּבעַ ְׁש ֵּתי‬ ‫ח ֶֹדׁש עָ ׂשָ ר ־‬ ‫ְּבאֶ ָחד‬ ‫לַ ח ֶֹדׁש‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫מֹׁשֶ ה‬
3
And it came to pass in the
u·iei b·arboim shne b·oshthi - oshr chdsh b·achd l·chdsh dbr mshe fortieth year, in the eleventh
and·he-is-becoming in·forty year in·one-of ten month in·one to·the·month he-mspoke Moses month, on the first [day] of
the month, [that] Moses
‫ְּבנֵי ־ אֶ ל‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ְּככֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִצּוָה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֹת‬ ‫אֲלֵ ֶהם‬ : spake unto the children of
Israel, according unto all
al - bni ishral k·kl ashr tzue ieue ath·u al·em :
that the LORD had given
to sons-of Israel as·all which he-minstructed Yahweh »·him to·them
him in commandment unto
them;
1:4 ‫אַ ח ֲֵרי‬ ‫ַהּכֹת‬ ‫אֵ ת‬ ‫חן‬
ֹ ‫ִסי‬ + ֶ‫ֶמל‬ ‫אמ ִֹרי‬
ֱ ‫ָה‬ ‫יׁשֵ ב אֲׁשֶ ר‬ ‫ְּב ֶח ְׁשּבן‬ ‫ְואֵ ת‬ ‫עג‬ 4
After he had slain Sihon
achri ekth·u ath sichn mlk e·amri ashr iushb b·chshbun u·ath oug the king of the Amorites,
after to-csmite-of·him » Sihon king-of the·Amorite who dwelling in·Heshbon and·» Og which dwelt in Heshbon,
and Og the king of Bashan,
+ ֶ‫ֶמל‬ ‫ַה ָּבׁשָ ן‬ ‫יׁשֵ ב ־ אֲׁשֶ ר‬ ‫ְּבעַ ְׁש ָּתרֹת‬ ‫ְּבאֶ ְד ֶר ִעי‬ : which dwelt at Astaroth in
mlk e·bshn ashr - iushb b·oshthrth b·adroi : Edrei:
king-of the·Bashan who dwelling in·Ashteroth in·Edrei
1:5 ‫בר‬
ֶ ֵ‫ְּבע‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן‬ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬ ‫האיל מאָ ב‬
ִ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ֵּבאֵ ר‬ ‫ּתרה ־ אֶ ת‬
ָ ‫ַה‬
5
On this side Jordan, in the
b·obr e·irdn b·artz muab euail mshe bar ath - e·thure land of Moab, began Moses
in·across-of the·Jordan in·land-of Moab he-cwas-disposed Moses he-made-plain » the·law to declare this law, saying,
‫ַהּז ֹאת‬ ‫לֵ אמֹר‬ :

e·zath l·amr :
the·this to·to-say-of
1:6 ‫יְ הוָה‬ ‫הינּו‬3ֱ

ֵ ‫א‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫אֵ לֵ ינּו‬ ‫ְּבח ֵֹרב‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫ַרב‬ ‫לָ כֶ ם ־‬ ‫ׁשֶ ֶבת‬
6
The LORD our God spake
ieue alei·nu dbr ali·nu b·chrb l·amr rb - l·km shbth unto us in Horeb, saying,
Yahweh Elohim-of·us he-mspoke to·us in·Horeb to·to-say-of much to·you(p) to-dwell-of Ye have dwelt long enough
in this mount:
‫ָּב ָהר‬ ‫ַהּזֶה‬ :
b·er e·ze :
in·the·mountain the·this
1:7 ‫ְּפנּו‬ ‫ּוסעּו‬

ְ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ּובֹאּו‬ ‫ַהר‬ ‫אמ ִֹרי‬
ֱ ‫ָה‬
7
Turn you, and take your
phnu u·sou l·km u·bau er e·amri journey, and go to the
face-about-you(p) ! and·journey-you(p) ! for·you(p) and·come-you(p) ! mountain-of the·Amorite mount of the Amorites, and
unto all [the places] nigh
‫ְואֶ ל‬ ‫ּכָ ל ־‬ ‫ְׁשכֵ נָיו ־‬ ‫ָּבע ֲָר ָבה‬ ‫ָב ָהר‬ ‫ּוב ְּׁשפֵ לָ ה‬
ַ thereunto, in the plain, in
the hills, and in the vale,
u·al - kl - shkni·u b·orbe b·er u·b·shphle
and in the south, and by the
and·to all-of neighbors-of·him in·the·gorge in·the·mountain and·in·the·low-foothill
sea side, to the land of the
Canaanites, and unto
‫ּוב ֶּנגֶב‬
ַ ‫ּובחף‬
ְ ‫ַהּיָם‬ ‫אֶ ֶרץ‬ ‫ַה ְּכ ַנעֲנִ י‬ ‫ְו ַה ְּל ָבנן‬ ‫עַ ד‬ ‫־‬ Lebanon, unto the great
u·b·ngb u·b·chuph e·im artz e·knoni u·e·lbnun od - river, the river Euphrates.
and·in·the·Negev and·in·port-of the·sea land-of the·Canaanite and·the·Lebanon as-far-as
‫ָהר‬
ָ ‫ַהּנ‬ ‫ַה ָּגדֹל‬ ‫נְ ַהר‬ ‫ְּפ ָרת ־‬ :
e·ner e·gdl ner - phrth :
the·stream the·great stream-of Euphrates
1:8 ‫ְראֵ ה‬ ‫נ ַָת ִּתי‬ ‫ִל ְפנֵיכֶ ם‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫ּבֹאּו‬ ‫ּורׁשּו‬
ְ ‫־ אֶ ת‬
8
Behold, I have set the land
rae nththi l·phni·km ath - e·artz bau u·rshu ath - before you: go in and
see-you ! I-gave to·faces-of·you(p) » the·land enter-you(p) ! and·tenant-you(p) ! » possess the land which the
LORD sware unto your
‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֹתיכֶ ם‬
ֵ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫ְלאַ ְב ָר ָהם‬ ‫ְליִ ְצ ָחק‬ ‫קב‬
ֹ ‫ע‬
ֲ ‫ּול ַי‬
ְ fathers, Abraham, Isaac,
and Jacob, to give unto
e·artz ashr nshbo ieue l·abthi·km l·abrem l·itzchq u·l·ioqb
them and to their seed after
the·land which he-nswore Yahweh to·fathers-of·you(p) to·Abraham to·Isaac and·to·Jacob
them.
‫לָ ֵתת‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ּולז ְַרעָ ם‬
ְ ‫יהם‬
ֶ ‫אַ ח ֲֵר‬ :
l·thth l·em u·l·zro·m achri·em :
to·to-give-of to·them and·to·seed-of·them after·them
WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org
Deuteronomy 1
1:9 ‫מר‬
ַ ‫א‬
ֹ ‫ָו‬ ‫אֲלֵ כֶ ם‬ ‫ָּבעֵ ת‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫אּוכַ ל ־ ל ֹא‬
9
. And I spake unto you at
u·amr al·km b·oth e·eua l·amr la - aukl that time, saying, I am not
and·I-am-saying to·you(p) in·the·time the·she to·to-say-of not I-am-being-able able to bear you myself
alone:
‫ְל ַב ִּדי‬ ‫ְׂשאֵ ת‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ :
l·bd·i shath ath·km :
to·alone-of·me to-bear-of »·you(p)
1:10 ‫יְ הוָה‬ ‫היכֶ ם‬3ֱ

ֵ ‫א‬ ‫ִה ְר ָּבה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ְו ִהּנְ כֶ ם‬ ‫ַהּים‬ ‫ככ ֵבי‬
ְ ‫ְּכ‬
10
The LORD your God
ieue alei·km erbe ath·km u·en·km e·ium k·kukbi hath multiplied you, and,
Yahweh Elohim-of·you(p) he-cincreased »·you(p) and·behold·you(p) ! the·day as·stars-of behold, ye [are] this day as
the stars of heaven for
‫ַהּׁשָ ַמיִ ם‬ ‫רב‬
ֹ ָ‫ל‬ : multitude.
e·shmim l·rb :
the·heavens for·multitude
1:11 ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬3ֱ

ֵ ‫א‬ ‫ֲבתכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫ֹסף‬
ֵ ‫י‬ ‫עֲלֵ יכֶ ם‬ ‫ּכָ כֶ ם‬ ‫אֶ לֶ ף‬ ‫ְּפעָ ִמים‬
11
(The LORD God of your
ieue alei abuth·km isph oli·km k·km alph phomim fathers make you a
Yahweh Elohim-of fathers-of·you(p) he-shall-cadd on·you(p) as·you(p) thousand-of times thousand times so many
more as ye [are], and bless
+‫יב ֵר‬
ָ ‫ִו‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫לָ כֶ ם‬ : you, as he hath promised
you!)
u·ibrk ath·km k·ashr dbr l·km :
and·he-shall-mbless »·you(p) as·which he-mspoke to·you(p)
1:12 ‫אֵ יכָ ה‬ ‫אֶ ּׂשָ א‬ ‫ְל ַב ִּדי‬ ‫טָ ְרחֲכֶ ם‬ ‫ּומּׂשַ אֲכֶ ם‬
ַ
12
How can I myself alone
aike asha l·bd·i trch·km u·msha·km bear your cumbrance, and
how ? I-shall-bear to·alone-of·me encumbrance-of·you(p) and·load-of·you(p) your burden, and your
strife?
‫יבכֶ ם‬
ְ ‫ְו ִר‬ :
u·rib·km :
and·contention-of·you(p)
1:13 ‫הבּו‬
ָ ‫לָ כֶ ם‬ ‫אנ ִָׁשים‬
ֲ ‫חֲכָ ִמים‬ ‫ּונְ בֹנִ ים‬ ‫יד ִעים‬
ֻ ‫ִו‬
13
Take you wise men, and
ebu l·km anshim chkmim u·nbnim u·idoim understanding, and known
grant-you(p) ! to·you(p) mortals wise-ones and·ones-nunderstanding and·ones-being-known among your tribes, and I
will make them rulers over
‫ְל ִׁש ְבטֵ יכֶ ם‬ ‫ימם‬
ֵ ‫ֲׂש‬
ִ ‫ַוא‬ ‫ְּב ָראׁשֵ יכֶ ם‬ : you.
l·shbti·km u·ashim·m b·rashi·km :
to·tribes-of·you(p) and·I-shall-place·them in·heads-of·you(p)
1:14 ‫ַּתעֲנּו‬
ַ ‫ו‬ ‫א ִֹתי‬ ‫ֹאמרּו‬
ְ ‫וַּת‬ ‫ַה ָּד ָבר ־ טב‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ַּב ְר ָּת ־‬
14
And ye answered me,
u·thonu ath·i u·thamru tub - e·dbr ashr - dbrth and said, The thing which
and·you(p)-are-answering »·me and·you(p)-are-saying good the·word which you-mspeak thou hast spoken [is] good
[for us] to do.
‫לַ עֲׂשת‬ :
l·oshuth :
to·to-do-of
1:15 ‫וָאֶ ַּקח‬ ‫ָראׁשֵ י ־ אֶ ת‬ ‫ִׁש ְבטֵ יכֶ ם‬ ‫אנ ִָׁשים‬

ֲ ‫חֲכָ ִמים‬ ‫יד ִעים‬
ֻ ‫ִו‬
15
So I took the chief of
u·aqch ath - rashi shbti·km anshim chkmim u·idoim your tribes, wise men, and
and·I-am-taking » heads-of tribes-of·you(p) mortals wise-ones and·ones-being-known known, and made them
heads over you, captains
‫וָאֶ ֵּתן‬ ‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ ‫אׁשים‬
ִ ‫עֲלֵ יכֶ ם ָר‬ ‫ׂשָ ֵרי‬ ‫אֲלָ ִפים‬ ‫ְוׂשָ ֵרי‬ ‫ֵמאת‬ over thousands, and
captains over hundreds, and
u·athn ath·m rashim oli·km shri alphim u·shri mauth
captains over fifties, and
and·I-am-giving »·them heads over·you(p) chiefs-of thousands and·chiefs-of hundreds
captains over tens, and
officers among your tribes.
‫ְוׂשָ ֵרי‬ ‫ח ִמ ִּׁשים‬
ֲ ‫ְוׂשָ ֵרי‬ ‫עֲׂשָ רֹת‬ ‫ְוׁש ְֹט ִרים‬ ‫ְל ִׁש ְבטֵ יכֶ ם‬ :
u·shri chmshim u·shri oshrth u·shtrim l·shbti·km :
and·chiefs-of fifties and·chiefs-of tens and·superintendents for·tribes-of·you(p)
1:16 ‫ָואֲצַ ּוֶה‬ ‫ׁש ְֹפטֵ יכֶ ם ־ אֶ ת‬ ‫ָּבעֵ ת‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫ׁשָ מ ַֹע‬
16
And I charged your
u·atzue ath - shphti·km b·oth e·eua l·amr shmo judges at that time, saying,
and·I-am-minstructing » ones-judging-of·you(p) in·the·time the·she to·to-say-of to-hear Hear [the causes] between
your brethren, and judge
‫ֵּבין‬ ‫ֲחיכֶ ם ־‬
ֵ ‫א‬ ‫ּוׁשפַ ְט ֶּתם‬
ְ ‫צֶ ֶדק‬ ‫ֵּבין‬ ‫ִאיׁש ־‬ ‫ּובין‬
ֵ ‫־‬ righteously between [every]
man and his brother, and the
bin - achi·km u·shphtthm tzdq bin - aish u·bin -
stranger [that is] with him.
between brothers-of·you(p) and·you(p)-judge righteousness between man and·between
‫אָ ִחיו‬ ‫ּובין‬

ֵ ‫ּגֵר‬ :
achi·u u·bin gr·u :
brother-of·him and·between sojourner-of·him
1:17 ‫ת ִּכירּו ־ ל ֹא‬

ַ ‫פָ נִ ים‬ ‫ַּב ִּמ ְׁשּפָ ט‬ ‫טן‬
ֹ ‫ּכַ ָּק‬ ‫ּכַ ָּגדֹל‬ ‫ִּת ְׁש ָמעּון‬
17
Ye shall not respect
la - thkiru phnim b·mshpht k·qtn k·gdl thshmou·n persons in judgment; [but]
not you(p)-shall-crecognize faces in·the·judgment as·the·small as·the·great you(p)-shall-hear ye shall hear the small as
well as the great; ye shall
‫ל ֹא‬ ‫ָתגּורּו‬ ‫ִמ ְּפנֵי‬ ‫ִאיׁש ־‬ ‫ִּכי‬ ‫ַה ִּמ ְׁשּפָ ט‬ ‫הים‬3‫א‬
ִ ֵ‫ל‬ ‫ְו ַה ָּד ָבר הּוא‬ not be afraid of the face of
man; for the judgment [is]
la thguru m·phni - aish ki e·mshpht l·aleim eua u·e·dbr
God's: and the cause that is
not you(p)-shall-shrink-away from·faces-of man that the·judgment to·Elohim he and·the·matter
Deuteronomy 1
too hard for you, bring [it]
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְקׁשֶ ה‬ ‫ִמּכֶ ם‬ ‫ַּת ְק ִרבּון‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫ּוׁש ַמ ְע ִּתיו‬
ְ : unto me, and I will hear it.
ashr iqshe m·km thqrbu·n al·i u·shmothi·u :
which he-is-being-hard from·you(p) you(p)-shall-cbring-near to·me and·I-hear·him
1:18 ‫ָואֲצַ ּוֶה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ָּבעֵ ת‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
18
And I commanded you at
u·atzue ath·km b·oth e·eua ath kl - e·dbrim ashr that time all the things
and·I-am-minstructing »·you(p) in·the·time the·she » all-of the·things which which ye should do.
‫ַּתעֲׂשּון‬ :
thoshu·n :
you(p)-shall-do
1:19 ‫ּסע‬
ַ ִ‫וַּנ‬ ‫ֵמח ֵֹרב‬ + ֶ‫ַוּנֵל‬ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַה ִּמ ְד ָּבר ־‬ ‫ַהּגָדל‬
19
. And when we departed
u·nso m·chrb u·nlk ath kl - e·mdbr e·gdul from Horeb, we went
and·we-are-journeying from·Horeb and·we-are-going » all-of the·wilderness the·great through all that great and
terrible wilderness, which
‫ּנרא‬
ָ ‫ְו ַה‬ ‫ַההּוא‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יתם‬
ֶ ‫ְר ִא‬ +‫ֶּד ֶר‬ ‫ַהר‬ ‫אמ ִֹרי‬
ֱ ‫ָה‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ye saw by the way of the
mountain of the Amorites,
u·e·nura e·eua ashr raithm drk er e·amri k·ashr
as the LORD our God
and·the·being-feared the·he which you(p)-saw way-of mountain-of the·Amorite as·which
commanded us; and we
came to Kadeshbarnea.
‫ִצּוָה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הינּו‬3ֱ
ֵ ‫א‬ ‫ֹתנּו‬
ָ ‫א‬ ‫ַוּנָב ֹא‬ ‫עַ ד‬ ‫ָק ֵדׁש~ ַּב ְרנ ֵַע‬ :
tzue ieue alei·nu ath·nu u·nba od qdsh~brno :
he-minstructed Yahweh Elohim-of·us »·us and·we-are-coming as-far-as Kadesh~Barnea
1:20 ‫מר‬
ַ ‫א‬
ֹ ‫ָו‬ ‫אֲלֵ כֶ ם‬ ‫אתם‬
ֶ ‫ָּב‬ ‫עַ ד‬ ‫ַהר ־‬ ‫אמ ִֹרי‬
ֱ ‫ָה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה ־‬
20
And I said unto you, Ye
u·amr al·km bathm od - er e·amri ashr - ieue are come unto the mountain
and·I-am-saying to·you(p) you(p)-came as-far-as mountain-of the·Amorite which Yahweh of the Amorites, which the
LORD our God doth give
‫הינּו‬3ֱ
ֵ ‫א‬ ‫ֹתן‬
ֵ ‫נ‬ ‫לָ נּו‬ : unto us.
alei·nu nthn l·nu :
Elohim-of·us giving to·us
1:21 ‫ְראֵ ה‬ ‫נ ַָתן‬ ‫יְ הוָה‬ <‫הי‬3ֱ

ֶ ‫א‬ <‫ְלפָ נֶי‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫עֲלֵ ה‬
21
Behold, the LORD thy
rae nthn ieue alei·k l·phni·k ath - e·artz ole God hath set the land before
see-you ! he-gave Yahweh Elohim-of·you to·faces-of·you » the·land ascend-you ! thee: go up [and] possess
[it], as the LORD God of
‫ֵרׁש‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬3ֱ
ֵ ‫א‬ <‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ + ָ‫ל‬ ‫אַ ל‬ ‫־‬ thy fathers hath said unto
thee; fear not, neither be
rsh k·ashr dbr ieue alei abthi·k l·k al -
discouraged.
tenant-you ! as·which he-mspoke Yahweh Elohim-of fathers-of·you to·you must-not-be
‫ירא‬
ָ ‫ִּת‬ ‫ְואַ ל‬ ‫ֵּת ָחת ־‬ :
thira u·al - thchth :
you-are-fearing and·must-not-be you-are-being-dismayed
1:22 ‫ַּת ְק ְרבּון‬

ִ ‫ו‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫ּכֻ ְּלכֶ ם‬ ‫ֹאמרּו‬
ְ ‫וַּת‬ ‫נִ ְׁש ְל ָחה‬ ‫אנ ִָׁשים‬
ֲ
22
And ye came near unto
u·thqrbu·n al·i kl·km u·thamru nshlche anshim me every one of you, and
and·you(p)-are-coming-near to·me all-of·you(p) and·you(p)-are-saying we-shall-send mortals said, We will send men
before us, and they shall
‫ְלפָ נֵינּו‬ ‫ְוי ְַח ְּפרּו‬ ‫לָ נּו ־‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫ְוי ִָׁשבּו‬ search us out the land, and
bring us word again by
l·phni·nu u·ichphru - l·nu ath - e·artz u·ishbu
what way we must go up,
to·faces-of·us and·they-shall-reconnoiter for·us » the·land and·they-shall-cbring-back
and into what cities we shall
come.
‫ֹתנּו‬
ָ ‫א‬ ‫ ־ אֶ ת ָּד ָבר‬+‫ַה ֶּד ֶר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ַנעֲלֶ ה‬ ‫ָּבּה ־‬ ‫ְואֵ ת‬ ‫ֶהעָ ִרים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נָב ֹא‬
ath·nu dbr ath - e·drk ashr nole - b·e u·ath e·orim ashr nba
»·us word » the·way which we-shall-ascend in·her and·» the·cities which we-shall-come
‫יהן‬
ֶ ֵ‫אֲל‬ :
ali·en :
to·them
1:23 ‫וַּיִ יטַ ב‬ ‫ְּבעֵ ינַי‬ ‫ַה ָּד ָבר‬ ‫וָאֶ ַּקח‬ ‫ִמּכֶ ם‬ ‫ְׁשנֵים‬ ‫אנ ִָׁשים עָ ׂשָ ר‬
ֲ
23
And the saying pleased
u·iitb b·oin·i e·dbr u·aqch m·km shnim oshr anshim me well: and I took twelve
and·he-is-being-good in·eyes-of·me the·word and·I-am-taking from·you(p) two ten mortals men of you, one of a tribe:
‫ִאיׁש‬ ‫לַ ּׁשָ ֶבט אֶ ָחד‬ :

aish achd l·shbt :
man one to·the·tribe
1:24 ‫וַּיִ ְפנּו‬ ‫ַו ַּיעֲלּו‬ ‫ָה ָה ָרה‬ ‫ַו ָּיבֹאּו‬ ‫עַ ד‬ ‫־‬
24
And they turned and
u·iphnu u·iolu e·er·e u·ibau od - went up into the mountain,
and·they-are-facing-about and·they-are-ascending the·mountain·ward and·they-are-coming unto and came unto the valley of
Eshcol, and searched it out.
‫ַחל‬
ַ ‫נ‬ ‫אֶ ְׁשּכֹל‬ ‫וַיְ ַרּגְ לּו‬ ‫ֹתּה‬
ָ ‫א‬ :
nchl ashkl u·irglu ath·e :
watercourse-of Eshcol and·they-are-mspying »·her
1:25 ‫וַּיִ ְקחּו‬ ‫ְבי ָָדם‬ ‫ִמ ְּפ ִרי‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫ַּירדּו‬
ִ ‫ו‬
25
And they took of the
u·iqchu b·id·m m·phri e·artz u·iurdu fruit of the land in their
and·they-are-taking in·hand-of·them from·fruit-of the·land and·they-are-cbringing-down hands, and brought [it]
Deuteronomy 1
down unto us, and brought
‫אֵ לֵ ינּו‬ ‫ָׁשבּו‬
ִ ‫ַוּי‬ ‫ֹתנּו‬
ָ ‫א‬ ‫ֹאמרּו ָד ָבר‬
ְ ‫וַּי‬ ‫טבה‬
ָ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה ־‬ us word again, and said, [It
ali·nu u·ishbu ath·nu dbr u·iamru tube e·artz ashr - ieue is] a good land which the
to·us and·they-are-cbringing-back »·us word and·they-are-saying good the·land which Yahweh LORD our God doth give
us.
‫הינּו‬3ֱ
ֵ ‫נ‬ ‫לָ נּו‬ :
1:26 ‫ְול ֹא‬ ‫יתם‬

ֶ ‫א ֲִב‬ ‫ת‬3ֲ‫לַ ע‬ ‫ַּת ְמרּו‬
ַ ‫ו‬ ‫ִּפי ־ אֶ ת‬ ‫יְ הוָה‬
26
Notwithstanding ye
u·la abithm l·olth u·thmru ath - phi ieue would not go up, but
and·not you(p)-would to·to-ascend-of and·you(p)-are-cdefying » bidding-of Yahweh rebelled against the
commandment of the
‫היכֶ ם‬3ֱ
ֵ ‫א‬ : LORD your God:
alei·km :
Elohim-of·you(p)
1:27 ‫ַּת ָרגְ נּו‬

ֵ ‫ו‬ ‫ְבאָ הֳלֵ יכֶ ם‬ ‫ֹאמרּו‬
ְ ‫וַּת‬ ‫ְּב ִׂשנְ אַ ת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֹתנּו‬
ָ ‫א‬
27
And ye murmured in
u·thrgnu b·aeli·km u·thamru b·shnath ieue ath·nu your tents, and said,
and·you(p)-are-ngrumbling in·tents-of·you(p) and·you(p)-are-saying in·hatred-of Yahweh »·us Because the LORD hated
us, he hath brought us forth
‫הציאָ נּו‬
ִ ‫ֵמאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְצ ָריִ ם‬ ‫לָ ֵתת‬ ‫ֹתנּו‬
ָ ‫א‬ ‫ְּביַד‬ ‫אמ ִֹרי‬
ֱ ‫ָה‬ out of the land of Egypt, to
deliver us into the hand of
eutzia·nu m·artz mtzrim l·thth ath·nu b·id e·amri
the Amorites, to destroy us.
he-cbrought-forth·us from·land-of Egypt to·to-give-of »·us in·hand-of the·Amorite
‫ידנּו‬
ֵ ‫ְל ַה ְׁש ִמ‬ :
l·eshmid·nu :
to·to-cexterminate-of·us
1:28 ‫אָ נָה‬ ‫אנ ְַחנּו‬

ֲ ‫עֹ ִלים‬ ‫אַ ֵחינּו‬ ‫ֵה ַמּסּו‬ ‫ְל ָב ֵבנּו ־ אֶ ת‬ ‫לֵ אמֹר‬
28
Whither shall we go up?
ane anchnu olim achi·nu emsu ath - lbb·nu l·amr our brethren have
whither ? we ones-ascending brothers-of·us they-cmelt » heart-of·us to·to-say-of discouraged our heart,
saying, The people [is]
‫עַ ם‬ ‫ּגָדל‬ ‫ו ָָרם‬ ‫ִמ ֶּמּנּו‬ ‫עָ ִרים‬ ‫ת‬3‫ד‬
ֹ ְ‫ּג‬ ‫ּובצּורֹת‬
ְ ‫ַּבּׁשָ ָמיִ ם‬ greater and taller than we;
the cities [are] great and
om gdul u·rm mm·nu orim gdlth u·btzurth b·shmim
walled up to heaven; and
people great and·being-high from·us cities great-ones and·defended-ones in·the·heavens
moreover we have seen the
sons of the Anakims there.
‫ְוגַם‬ ‫ְּבנֵי ־‬ ‫ענ ִָקים‬
ֲ ‫ָר ִאינּו‬ ‫ׁשָ ם‬ :
u·gm - bni onqim rainu shm :
and·moreover sons-of Anakim we-saw there
1:29 ‫מר‬
ַ ‫א‬
ֹ ‫ָו‬ ‫אֲלֵ כֶ ם‬ ‫ַתעַ ְרצּון ־ ל ֹא‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יראּון ־‬
ְ ‫ִת‬
29
Then I said unto you,
u·amr al·km la - thortzu·n u·la - thirau·n Dread not, neither be afraid
and·I-am-saying to·you(p) not you(p)-shall-be-terrified and·not you(p)-shall-fear of them.
‫ֵמ ֶהם‬ :
m·em :
from·them
1:30 ‫יְ הוָה‬ ‫היכֶ ם‬3ֱ

ֵ ‫א‬ + ֵ‫ַההֹל‬ ‫ִל ְפנֵיכֶ ם‬ ‫יִ ּלָ ֵחם הּוא‬ ‫לָ כֶ ם‬
30
The LORD your God
ieue alei·km e·elk l·phni·km eua ilchm l·km which goeth before you, he
Yahweh Elohim-of·you(p) the·one-going to·faces-of·you(p) he he-shall-nfight for·you(p) shall fight for you,
according to all that he did
‫ְּככֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ ‫ִא ְּתכֶ ם‬ ‫ְּב ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ְלעֵ ינֵיכֶ ם‬ : for you in Egypt before
your eyes;
k·kl ashr oshe ath·km b·mtzrim l·oini·km :
as·all which he-did with·you(p) in·Egypt to·eyes-of·you(p)
1:31 ‫ּבר‬
ָ ‫ּוב ִּמ ְד‬
ַ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ית‬
ָ ‫ָר ִא‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ <ֲ‫נְ ׂשָ א‬ ‫יְ הוָה‬ <‫הי‬3ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬
31
And in the wilderness,
u·b·mdbr ashr raith ashr nsha·k ieue alei·k k·ashr where thou hast seen how
and·in·the·wilderness which you-saw which he-carried·you Yahweh Elohim-of·you as·which that the LORD thy God bare
thee, as a man doth bear his
‫יִ ּׂשָ א‬ ‫ִאיׁש ־‬ ‫ְּבנ ־ אֶ ת‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ ־‬+‫ַה ֶּד ֶר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫הֲלַ ְכ ֶּתם‬ ‫עַ ד‬ ‫־‬ son, in all the way that ye
went, until ye came into this
isha - aish ath - bn·u b·kl - e·drk ashr elkthm od -
place.
he-is-carrying man » son-of·him in·all-of the·way which you(p)-went until
‫ּבאֲכֶ ם‬
ֹ ‫עַ ד‬ ‫ַה ָּמקם ־‬ ‫ַהּזֶה‬ :
ba·km od - e·mqum e·ze :
to-come-of·you(p) unto the·placeri the·this
1:32 ‫בר‬
ָ ‫ּוב ָּד‬
ַ ‫ַהּזֶה‬ ‫אֵ ינְ כֶ ם‬ ‫ַמא ֲִמינִ ם‬ ‫ַּביהוָה‬ ‫היכֶ ם‬3ֱ
ֵ ‫א‬ :
32
Yet in this thing ye did
u·b·dbr e·ze ain·km maminm b·ieue alei·km : not believe the LORD your
and·in·the·matter the·this there-is-no·you(p) ones-cbelieving in·Yahweh Elohim-of·you(p) God,
1:33 + ֵ‫ההֹל‬
ַ ‫ִל ְפנֵיכֶ ם‬ +‫ַּב ֶּד ֶר‬ ‫לָ תּור‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ָמקם‬
33
Who went in the way
e·elk l·phni·km b·drk l·thur l·km mqum before you, to search you
the·one-going to·faces-of·you(p) in·the·way to·to-explore-of for·you(p) placeri out a place to pitch your
tents [in], in fire by night, to
‫חנ ְֹתכֶ ם‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫ָּבאֵ ׁש‬ ‫לַ יְ לָ ה‬ ‫לַ ְרא ְֹתכֶ ם‬ +‫ַּב ֶּד ֶר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ֵּת ְלכּו‬ ‫־‬ shew you by what way ye
should go, and in a cloud by
l·chnth·km b·ash lile l·rath·km b·drk ashr thlku -
day.
to·to-encamp-of·you(p) in·the·fire night to·to-cshow-of·you(p) in·the·way which you(p)-shall-go
Deuteronomy 1
‫ָבּה‬ ‫ּובעָ נָן‬

ֶ ‫ימם‬
ָ :
b·e u·b·onn iumm :
in·her and·in·the·cloud by-day
1:34 ‫מע‬
ַ ‫וַּיִ ְׁש‬ ‫יְ הוָה‬ ‫קל ־ אֶ ת‬ ‫ִּד ְב ֵריכֶ ם‬ ‫וַּיִ ְקצֹף‬
34
And the LORD heard the
u·ishmo ieue ath - qul dbri·km u·iqtzph voice of your words, and
and·he-is-hearing Yahweh » sound-of words-of·you(p) and·he-is-being-wrathful was wroth, and sware,
saying,
‫וַּיִ ּׁשָ ַבע‬ ‫לֵ אמֹר‬ :
u·ishbo l·amr :
and·he-is-nswearing to·to-say-of
1:35 ‫ִאם‬ ‫יִ ְראֶ ה ־‬ ‫ִאיׁש‬ ‫אנ ִָׁשים‬

ֲ ‫ָּב‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ַהּדר‬ ‫ָה ָרע‬ ‫ַהּזֶה‬
35
Surely there shall not one
am - irae aish b·anshim e·ale e·dur e·ro e·ze of these men of this evil
should-not-be he-shall-see man in·the·mortals the·these the·generation the·evil the·this generation see that good
land, which I sware to give
‫אֵ ת‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫ּטבה‬
ָ ‫ַה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּב ְע ִּתי‬ ‫לָ ֵתת‬ ‫ֹתיכֶ ם‬
ֵ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ : unto your fathers,
ath e·artz e·tube ashr nshbothi l·thth l·abthi·km :
» the·land the·good which I-nswore to·to-give-of to·fathers-of·you(p)
1:36 ‫זּולָ ִתי‬ ‫ּכָ לֵ ב‬ ‫ֶּבן‬ ‫יְ פֻ ּנֶה ־‬ ‫יִ ְראֶ ּנָה הּוא‬ ‫ְול‬ ‫אֶ ֵּתן ־‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬
36
Save Caleb the son of
zulthi klb bn - iphne eua ira·ne u·l·u - athn ath - e·artz Jephunneh; he shall see it,
except Caleb son-of Jephunneh he he-shall-see·her and·to·him I-shall-give » the·land and to him will I give the
land that he hath trodden
‫אֲׁשֶ ר‬ +‫ָּד ַר‬ ‫ָּבּה ־‬ ‫ּול ָבנָיו‬
ְ ‫יַעַ ן‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִמּלֵ א‬ ‫אַ ח ֲֵרי‬ ‫יְ הוָה‬ : upon, and to his children,
because he hath wholly
ashr drk - b·e u·l·bni·u ion ashr mla achri ieue :
followed the LORD.
which he-trod in·her and·to·sons-of·him because which he-mfollowed-fully after Yahweh
1:37 ‫ּגַם‬ ‫ִּבי ־‬ ‫ִה ְתאַ ּנַף‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִּבגְ לַ ְלכֶ ם‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫ּגַם‬ ‫־ ל ֹא אַ ָּתה ־‬
37
Also the LORD was
gm - b·i ethanph ieue b·gll·km l·amr gm - athe la - angry with me for your
moreover in·me he-swas-angry Yahweh in·due-to·you(p) to·to-say-of even you not sakes, saying, Thou also
shalt not go in thither.
‫ָתב ֹא‬ ‫ׁשָ ם‬ :
thba shm :
you-shall-enter there
1:38 ‫יְ הׁשֻ ַע‬ ‫ִּבן‬ ‫נּון ־‬ ‫ָהעֹ ֵמד‬ <‫ְלפָ נֶי‬ ‫יָב ֹא הּוא‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ ‫אֹת‬
38
[But] Joshua the son of
ieusho bn - nun e·omd l·phni·k eua iba shm·e ath·u Nun, which standeth before
Joshua son-of Nun the·one-standing to·faces-of·you he he-shall-enter there·ward »·him thee, he shall go in thither:
encourage him: for he shall
‫ַחּזֵק‬ ‫ִּכי‬ ‫יַנְ ִחלֶ ּנָה הּוא ־‬ ‫ יִ ְׂש ָראֵ ל ־ אֶ ת‬: cause Israel to inherit it.
chzq ki - eua inchl·ne ath - ishral :
mencourage-you ! that he he-shall-callot·her » Israel
1:39 ‫ְוטַ ְּפכֶ ם‬ ‫ֲמ ְר ֶּתם אֲׁשֶ ר‬

ַ ‫א‬ ‫לָ ַבז‬ ‫יִ ְהיֶה‬ ‫ּובנֵיכֶ ם‬
ְ ‫־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬
39
Moreover your little
u·tph·km ashr amrthm l·bz ieie u·bni·km ashr la - ones, which ye said should
and·tot-of·you(p) whom you(p)-said to·plunder he-shall-become and·sons-of·you(p) who not be a prey, and your
children, which in that day
‫י ְָדעּו‬ ‫ַהּים‬ ‫טב‬ ‫ו ָָרע‬ ‫ָיבֹאּו ֵה ָּמה‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ ‫ְולָ ֶהם‬ ‫אֶ ְּת ֶנּנָה‬ had no knowledge between
good and evil, they shall go
idou e·ium tub u·ro eme ibau shm·e u·l·em athn·ne
in thither, and unto them
they-know the·day good and·evil they they-shall-enter there·ward and·to·them I-shall-give·her
will I give it, and they shall
possess it.
‫ְו ֵהם‬ ‫ׁשּוה‬
ָ ‫יר‬
ָ ִ‫י‬ :
u·em iirshu·e :
and·they they-shall-tenant·her
1:40 ‫ּתם‬
ֶ ַ‫ְוא‬ ‫ְּפנּו‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ּוסעּו‬
ְ ‫ַה ִּמ ְד ָּב ָרה‬ +‫ֶּד ֶר‬
40
But [as for] you, turn
u·athm phnu l·km u·sou e·mdbr·e drk you, and take your journey
and·you(p) face-about-you(p) ! to·you(p) and·journey-you(p) ! the·wilderness·ward way-of into the wilderness by the
way of the Red sea.
‫יַם‬ ‫ סּוף ־‬:
im - suph :
sea-of weed
1:41 ‫ַּתעֲנּו‬
ַ ‫ו‬ ‫ֹאמרּו‬
ְ ‫וַּת‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫ָחטָ אנּו‬ ‫לַ יהוָה‬ ‫אנ ְַחנּו‬
ֲ
41
Then ye answered and
u·thonu u·thamru al·i chtanu l·ieue anchnu said unto me, We have
and·you(p)-are-answering and·you(p)-are-saying to·me we-sinned to·Yahweh we sinned against the LORD,
we will go up and fight,
‫ַנעֲלֶ ה‬ ‫ְונִ ְל ַח ְמנּו‬ ‫ְּככֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִצּוָנּו ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הינּו‬3ֱ
ֵ ‫א‬ according to all that the
LORD our God commanded
nole u·nlchmnu k·kl ashr - tzu·nu ieue alei·nu
us. And when ye had girded
we-shall-ascend and·we-shall-nfight as·all which he-minstructed·us Yahweh Elohim-of·us
on every man his weapons
of war, ye were ready to go
‫ַּת ְחּגְ רּו‬
ַ ‫ו‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ְּכלֵ י ־ אֶ ת‬ ‫ִמ ְל ַח ְמּת‬ ‫ַּת ִהינּו‬
ָ ‫ו‬ up into the hill.
u·thchgru aish ath - kli mlchmth·u u·theinu
and·you(p)-are-girding man » implements-of war-of·him and·you(p)-are-cbeing-rash
‫ת‬3ֲ‫לַ ע‬ ‫ָה ָה ָרה‬ :

l·olth e·er·e :
to·to-ascend-of the·mountain·ward
Deuteronomy 1 - Deuteronomy 2
1:42 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫אמֹר‬
ֱ ‫לָ ֶהם‬ ‫ל ֹא‬ ‫ַתעֲלּו‬ ‫ְול ֹא‬ ‫־‬
42
And the LORD said unto
u·iamr ieue al·i amr l·em la tholu u·la - me, Say unto them, Go not
and·he-is-saying Yahweh to·me say-you ! to·them not you(p)-shall-ascend and·not up, neither fight; for I [am]
not among you; lest ye be
‫חמּו‬
ֲ ָ‫ִתּל‬ ‫ִּכי‬ ‫אֵ ינֶּנִ י‬ ‫ְּב ִק ְר ְּבכֶ ם‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ִּתּנָגְ פּו‬ smitten before your
enemies.
thlchmu ki ain·ni b·qrb·km u·la thngphu
you(p)-shall-nfight that there-is-no·me in·within-of·you(p) and·not you(p)-shall-be-stricken
‫ִל ְפנֵי‬ ‫איְ ֵביכֶ ם‬

ֹ :
l·phni aibi·km :
to·faces-of ones-being-enemies-of·you(p)
1:43 ‫ּבר‬
ֵ ‫ָוא ֲַד‬ ‫אֲלֵ יכֶ ם‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ְׁש ַמ ְע ֶּתם‬ ‫ַּת ְמרּו‬
ַ ‫ו‬ ‫ִּפי ־ אֶ ת‬
43
So I spake unto you; and
u·adbr ali·km u·la shmothm u·thmru ath - phi ye would not hear, but
and·I-am-mspeaking to·you(p) and·not you(p)-listened and·you(p)-are-cdefying » bidding-of rebelled against the
commandment of the
‫יְ הוָה‬ ‫ַּתזִ דּו‬
ָ ‫ו‬ ‫ַּתעֲלּו‬
ַ ‫ו‬ ‫ָה ָה ָרה‬ : LORD, and went
presumptuously up into the
ieue u·thzdu u·tholu e·er·e :
hill.
Yahweh and·you(p)-are-cbeing-arrogant and·you(p)-are-ascending the·mountain·ward
1:44 ‫ַוּיֵצֵ א‬ ‫אמ ִֹרי‬

ֱ ‫ָה‬ ‫ַהּיֹ ׁשֵ ב‬ ‫ָּב ָהר‬ ‫ַההּוא‬
44
And the Amorites, which
u·itza e·amri e·ishb b·er e·eua dwelt in that mountain,
and·he-is-coming-forth the·Amorite the·one-dwelling in·the·mountain the·he came out against you, and
chased you, as bees do, and
‫אתכֶ ם‬
ְ ‫ִל ְק ַר‬ ‫וַּיִ ְר ְּדפּו‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ַּתעֲׂשֶ ינָה‬ ‫ַה ְּדב ִֹרים‬ destroyed you in Seir,
[even] unto Hormah.
l·qrath·km u·irdphu ath·km k·ashr thoshine e·dbrim
to·to-meet-of·you(p) and·they-are-pursuing »·you(p) as·which they-are-doing the·bees
‫ַוּי ְַּכתּו‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ְּבׂשֵ ִעיר‬ ‫עַ ד‬ ‫ ָח ְר ָמה ־‬:

u·ikthu ath·km b·shoir od - chrme :
and·they-are-cpounding »·you(p) in·Seir as-far-as Hormah
1:45 ‫ַּתׁשֻ בּו‬

ָ ‫ו‬ ‫ו ִַּת ְבּכּו‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ׁשָ ַמע ־‬
45
And ye returned and
u·thshbu u·thbku l·phni ieue u·la - shmo wept before the LORD; but
and·you(p)-are-returning and·you(p)-are-lamenting to·faces-of Yahweh and·not he-listened the LORD would not
hearken to your voice, nor
‫יְ הוָה‬ ‫ֹלכֶ ם‬
ְ ‫ְּבק‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ֶהאֱזִ ין‬ ‫אֲלֵ יכֶ ם‬ : give ear unto you.
ieue b·ql·km u·la eazin ali·km :
Yahweh in·voice-of·you(p) and·not he-cgave-ear to·you(p)
1:46 ‫ׁשבּו‬
ְ ‫ַּת‬
ֵ ‫ו‬ ‫ְב ָק ֵדׁש‬ ‫ַר ִּבים י ִָמים‬ ‫ּכַ ּי ִָמים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ ׁשַ ְב ֶּתם‬ :
46
So ye abode in Kadesh
u·thshbu b·qdsh imim rbim k·imim ashr ishbthm : many days, according unto
and·you(p)-are-dwelling in·Kadesh days many-ones as·the·days which you(p)-dwelt the days that ye abode
[there].
Deuteronomy 2
2:1 ‫ַוּנֵפֶ ן‬ ‫וַּנִ ַּסע‬ ‫ַה ִּמ ְד ָּב ָרה‬ ‫ֶּד ֶר‬ ‫יַם‬ ‫סּוף ־‬
1
. Then we turned, and
u·nphn u·nso e·mdbr·e drk im - suph took our journey into the
and·we-are-facing-about and·we-are-journeying the·wilderness·ward way-of sea-of weed wilderness by the way of
the Red sea, as the LORD
‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לָ י‬ ‫ַוּנ ָָסב‬ ‫ַהר ־ אֶ ת‬ ‫ׂשֵ ִעיר ־‬ ‫י ִָמים‬ spake unto me: and we
compassed mount Seir
k·ashr dbr ieue al·i u·nsb ath - er - shoir imim
many days.
as·which he-mspoke Yahweh to·me and·we-are-being-around » mountain-of Seir days
‫ַר ִּבים‬ : ‫ס‬

rbim : s
many-ones
2:2 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫לֵ אמֹר‬ :
2
And the LORD spake
u·iamr ieue al·i l·amr : unto me, saying,
and·he-is-saying Yahweh to·me to·to-say-of
2:3 ‫ַרב‬ ‫לָ כֶ ם ־‬ ‫סב‬

ֹ ‫ָה ָהר ־ אֶ ת‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ְּפנּו‬ ‫לָ כֶ ם‬
3
Ye have compassed this
rb - l·km sb ath - e·er e·ze phnu l·km mountain long enough: turn
much to·you(p) to-be-around-of » the·mountain the·this face-about-you(p) ! to·you(p) you northward.
‫פנָה‬
ֹ ָ‫צ‬ :
tzphn·e :
north·ward
2:4 ‫ְואֶ ת‬ ‫ָהעָ ם ־‬ ‫צַ ו‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫אַ ֶּתם‬ ‫עֹ ְב ִרים‬ ‫ִּבגְ בּול‬
4
And command thou the
u·ath - e·om tzu l·amr athm obrim b·gbul people, saying, Ye [are] to
and·» the·people minstruct-you ! to·to-say-of you(p) ones-passing in·boundary-of pass through the coast of
your brethren the children
‫ֲחיכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫עֵ ׂשָ ו ־‬ ‫ַהּיֹ ְׁש ִבים‬ ‫ְּבׂשֵ ִעיר‬ ‫יראּו‬
ְ ִ‫ְוי‬ ‫ִמּכֶ ם‬ of Esau, which dwell in
Seir; and they shall be
achi·km bni - oshu e·ishbim b·shoir u·iirau m·km
afraid of you: take ye good
brothers-of·you(p) sons-of Esau the·ones-dwelling in·Seir and·they-shall-fear from·you(p)
heed unto yourselves
therefore:
‫ְונִ ְׁש ַמ ְר ֶּתם‬ ‫ ְמאֹד‬:
u·nshmrthm mad :
and·you(p)-are-non-guard very
2:5 ‫אַ ל‬ ‫ִּת ְתּגָרּו ־‬ ‫ָבם‬ ‫ִּכי‬ ‫אֶ ֵּתן ־ ל ֹא‬ ‫לָ כֶ ם‬
5
Meddle not with them; for
al - ththgru b·m ki la - athn l·km I will not give you of their
must-not-be you(p)-are-stirring-up-yourselves in·them that not I-shall-give to·you(p) land, no, not so much as a
foot breadth; because I have
‫ֵמאַ ְרצָ ם‬ ‫עַ ד‬ ‫ִמ ְד ַר‬ ‫ּכַ ף‬ ‫ָרגֶל ־‬ ‫ִּכי‬ ‫יְ ֻרּׁשָ ה ־‬ ‫ְלעֵ ׂשָ ו‬ ‫נ ַָת ִּתי‬ ‫ַהר ־ אֶ ת‬ given mount Seir unto Esau
[for] a possession.
m·artz·m od mdrk kph - rgl ki - irshe l·oshu nththi ath - er
from·land-of·them unto tread-of sole-of foot that tenancy to·Esau I-gave » mountain-of
‫ ׂשֵ ִעיר‬:
shoir :
Seir
2:6 ‫אֹכֶ ל‬ ‫ִּת ְׁש ְּברּו‬ ‫ֵמ ִא ָּתם‬ ‫ַּבּכֶ ֶסף‬ ‫ַואֲכַ ְל ֶּתם‬ ‫ְוגַם‬ ‫ַמיִ ם ־‬
6
Ye shall buy meat of them
akl thshbru m·ath·m b·ksph u·aklthm u·gm - mim for money, that ye may eat;
food you(p)-shall-purchase from·with·them in·the·silver and·you(p)-eat and·even waters and ye shall also buy water
of them for money, that ye
‫ִּת ְכרּו‬ ‫ֵמ ִא ָּתם‬ ‫ַּבּכֶ ֶסף‬ ‫יתם‬
ֶ ‫ּוׁש ִת‬
ְ : may drink.
thkru m·ath·m b·ksph u·shthithm :
you(p)-shall-bargain from·with·them in·the·silver and·you(p)-drink
2:7 ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה‬ 1‫הי‬2ֱ

ֶ ‫א‬ 1‫ֵּב ַר ְכ‬ ‫ְּבכֹל‬ ‫ַמעֲׂשֵ ה‬ 1‫י ֶָד‬ ‫י ַָדע‬
7
For the LORD thy God
ki ieue alei·k brk·k b·kl moshe id·k ido hath blessed thee in all the
that Yahweh Elohim-of·you he-mblessed·you in·all-of deed-of hand-of·you he-knows works of thy hand: he
knoweth thy walking
1‫לֶ ְכ ְּת‬ ‫ַה ִּמ ְד ָּבר ־ אֶ ת‬ ‫ַה ָּגדֹל‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫זֶה‬ ‫ׁשָ נָה אַ ְר ָּב ִעים‬ ‫יְ הוָה‬ 1‫הי‬2ֱ
ֶ ‫א‬ through this great
wilderness: these forty years
lkth·k ath - e·mdbr e·gdl e·ze ze arboim shne ieue alei·k
the LORD thy God [hath
to-go-of·you » the·wilderness the·great the·this this forty year Yahweh Elohim-of·you
been] with thee; thou hast
lacked nothing.
‫ִע ָּמ‬ ‫ל ֹא‬ ‫ָח ַס ְר ָּת‬ ‫ָּד ָבר‬ :
om·k la chsrth dbr :
with·you not you-lacked thing
2:8 ‫עבֹר‬
ֲ ‫ַו ַּנ‬ ‫ֵמאֵ ת‬ ‫אַ ֵחינּו‬ ‫ְבנֵי‬ ‫עֵ ׂשָ ו ־‬ ‫ַהּיֹ ְׁש ִבים‬ ‫ְּבׂשֵ ִעיר‬
8
. And when we passed by
u·nobr m·ath achi·nu bni - oshu e·ishbim b·shoir from our brethren the
and·we-are-passing from·with brothers-of·us sons-of Esau the·ones-dwelling in·Seir children of Esau, which
dwelt in Seir, through the
‫ִמ ֶּד ֶר‬ ‫ָהע ֲָר ָבה‬ ‫ֵמאֵ ילַ ת‬ ‫ָבר‬
ֶ ‫ּומעֶ ְצ ֹין~ּג‬
ֵ ‫ַוּנֵפֶ ן ס‬ way of the plain from Elath,
and from Eziongaber, we
m·drk e·orbe m·ailth u·m·otzin~gbr s u·nphn
turned and passed by the
from·way-of the·gorge from·Elath and·from·Ezion~Geber and·we-are-facing-about
way of the wilderness of
Moab.
‫עבֹר‬
ֲ ‫ַו ַּנ‬ ‫ֶּד ֶר‬ ‫ִמ ְד ַּבר‬ ‫אָ ב‬6‫ מ‬:
u·nobr drk mdbr muab :
and·we-are-passing way-of wilderness-of Moab
Deuteronomy 2
2:9 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫אֶ ל‬ ‫ָּתצַ ר ־‬ ‫אָ ב ־ אֶ ת‬6‫ְואַ ל מ‬ ‫־‬
9
u·iamr ieue al·i al - thtzr ath - muab u·al - me, Distress not the
and·he-is-saying Yahweh to·me must-not-be you-are-distressing » Moab and·must-not-be Moabites, neither contend
with them in battle: for I
‫ִּת ְתּגָר‬ ‫ָּבם‬ ‫ִּכי ִמ ְל ָח ָמה‬ ‫אֶ ֵּתן ־ ל ֹא‬ 1‫ְל‬ 6‫ֵמאַ ְרצ‬ will not give thee of their
land [for] a possession;
ththgr b·m mlchme ki la - athn l·k m·artz·u
because I have given Ar
you-are-stirring-up-yourself in·them battle that not I-shall-give to·you from·land-of·him
unto the children of Lot
[for] a possession.
‫יְ ֻרּׁשָ ה‬ ‫ִּכי‬ ‫ִל ְבנֵי‬ ‫ט ־‬6‫נ ַָת ִּתי ל‬ ‫יְ ֻרּׁשָ ה עָ ר ־ אֶ ת‬ :
irshe ki l·bni - lut nththi ath - or irshe :
tenancy that to·sons-of Lot I-gave » Ar tenancy
2:10 ‫האֵ ִמים‬

ָ ‫ְלפָ נִ ים‬ ‫י ְָׁשבּו‬ ‫ָבּה‬ ‫עַ ם‬ ‫ל‬6‫ּגָד‬ ‫ְו ַרב‬ ‫ו ָָרם‬ ‫ענ ִָקים‬
ֲ ָ‫ּכ‬ :
10
The Emims dwelt therein
e·amim l·phnim ishbu b·e om gdul u·rb u·rm k·onqim : in times past, a people
the·Emim to·faces they-dwelt in·her people great and·many and·being-high as·the·Anakim great, and many, and tall, as
the Anakims;
2:11 ‫ְרפָ ִאים‬ ‫ֵח ְׁשבּו‬
ָ ‫י‬ ‫אַ ף‬ ‫ֵהם ־‬ ‫ענ ִָקים‬
ֲ ָ‫ּכ‬ ‫ְו ַהּמֹאָ ִבים‬
11
Which also were
rphaim ichshbu aph - em k·onqim u·e·mabim accounted giants, as the
Rephaim they-are-being-accounted indeed they as·the·Anakim and·the·Moabites Anakims; but the Moabites
call them Emims.
‫יִ ְק ְראּו‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ אֵ ִמים‬:
iqrau l·em amim :
they-are-calling to·them Emim
2:12 ‫ּובׂשֵ ִעיר‬

ְ ‫י ְָׁשבּו‬ ‫ַהח ִֹרים‬ ‫ְלפָ נִ ים‬ ‫ּובנֵי‬
ְ ‫עֵ ׂשָ ו‬ ‫ירׁשּום‬
ָ ִ‫י‬
12
The Horims also dwelt in
u·b·shoir ishbu e·chrim l·phnim u·bni oshu iirshu·m Seir beforetime; but the
and·in·Seir they-dwelt the·Horites to·faces and·sons-of Esau they-are-evicting·them children of Esau succeeded
them, when they had
‫ַׁש ִמידּום‬
ְ ‫ַוּי‬ ‫ֵיהם‬
ֶ ‫ִמ ְּפנ‬ ‫ֵׁשבּו‬
ְ ‫ַוּי‬ ‫ַּת ְח ָּתם‬ destroyed them from before
them, and dwelt in their
u·ishmidu·m m·phni·em u·ishbu thchth·m
stead; as Israel did unto the
and·they-are-cexterminating·them from·faces-of·them and·they-are-dwelling instead-of·them
land of his possession,
which the LORD gave unto
‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ְלאֶ ֶרץ‬ 6‫יְ ֻרּׁשָ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נ ַָתן ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫לָ ֶהם‬ : them.
k·ashr oshe ishral l·artz irshth·u ashr - nthn ieue l·em :
as·which he-did Israel to·land-of tenancy-of·him which he-gave Yahweh to·them
2:13 ‫ּתה‬
ָ ַ‫ע‬ ‫ֻקמּו‬ ‫ְו ִע ְברּו‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ַחל ־ אֶ ת‬
ַ ‫נ‬ ‫ז ֶָרד‬
13
Now rise up, [said I],
othe qmu u·obru l·km ath - nchl zrd and get you over the brook
now arise-you(p) ! and·cross-you(p) ! for·you(p) » watercourse-of Zered Zered. And we went over
the brook Zered.
‫עבֹר‬
ֲ ‫ַו ַּנ‬ ‫ַחל ־ אֶ ת‬
ַ ‫נ‬ ‫ז ֶָרד‬ :
u·nobr ath - nchl zrd :
and·we-are-crossing » watercourse-of Zered
2:14 ‫ָמים‬
ִ ‫ְו ַהּי‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָהלַ ְכנּו ־‬ ‫ִמ ָּק ֵדׁש~ ַּב ְרנ ֵַע‬ ‫עַ ד‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ַב ְרנּו ־‬ ‫ַחל ־ אֶ ת‬
ַ ‫נ‬
14
And the space in which
u·e·imim ashr - elknu m·qdsh~brno od ashr - obrnu ath - nchl we came from
and·the·days which we-went from·Kadesh~Barnea until which we-crossed » watercourse-of Kadeshbarnea, until we
were come over the brook
‫ז ֶֶרד‬ ‫ׁשים‬2
ִ ‫ְׁש‬ ‫מנֶה‬
ֹ ‫ּוׁש‬
ְ ‫ׁשָ נָה‬ ‫עַ ד‬ ‫ּתֹם ־‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ר ־‬6‫ַהּד‬ ‫אַ נְ ׁשֵ י‬ Zered, [was] thirty and
eight years; until all the
zrd shlshim u·shmne shne od - thm kl - e·dur anshi
generation of the men of
Zered thirty and·eight year until to-come-to-end-of all-of the·generation mortals-of
war were wasted out from
among the host, as the
‫ַה ִּמ ְל ָח ָמה‬ ‫ִמ ֶּק ֶרב‬ ‫חנֶה‬
ֲ ‫ַה ַּמ‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע‬ ‫יְ הוָה‬ ‫לָ ֶהם‬ : LORD sware unto them.
e·mlchme m·qrb e·mchne k·ashr nshbo ieue l·em :
the·war from·within-of the·camp as·which he-nswore Yahweh to·them
2:15 ‫ְוגַם‬ ‫יַד‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ָהיְ ָתה‬ ‫ָּבם‬ ‫ְל ֻה ָּמם‬ ‫ִמ ֶּק ֶרב‬
15
For indeed the hand of
u·gm id - ieue eithe b·m l·em·m m·qrb the LORD was against
and·moreover hand-of Yahweh she-became in·them to·to-discomfit-of·them from·within-of them, to destroy them from
among the host, until they
‫חנֶה‬
ֲ ‫ַה ַּמ‬ ‫עַ ד‬ ‫ֻּת ָּמם‬ : were consumed.
e·mchne od thm·m :
the·camp until to-come-to-end-of·them
2:16 ‫וַיְ ִהי‬ ‫כַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ַּתּמּו ־‬ ‫ּכָ ל‬ ‫אַ נְ ׁשֵ י ־‬ ‫ַה ִּמ ְל ָח ָמה‬ ‫לָ מּות‬
16
So it came to pass, when
u·iei k·ashr - thmu kl - anshi e·mlchme l·muth all the men of war were
and·he-is-becoming as·which they-came-to-end all-of mortals-of the·war to·to-die-of consumed and dead from
among the people,
‫ִמ ֶּק ֶרב‬ ‫ָהעָ ם‬ : ‫ס‬
m·qrb e·om : s
from·within-of the·people
2:17 ‫ּבר‬
ֵ ‫וַיְ ַד‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫לֵ אמֹר‬ :
17
That the LORD spake
u·idbr ieue al·i l·amr : unto me, saying,
and·he-is-mspeaking Yahweh to·me to·to-say-of
2:18 ‫ּתה‬
ָ ַ‫א‬ ‫עֹ ֵבר‬ ‫ם‬6‫ַהּי‬ ‫ּגְ בּול ־ אֶ ת‬ ‫אָ ב‬6‫ עָ ר ־ אֶ ת מ‬:
18
Thou art to pass over
athe obr e·ium ath - gbul muab ath - or : through Ar, the coast of
you passing the·day » boundary-of Moab » Ar Moab, this day:
Deuteronomy 2
2:19 ‫ּת‬
ָ ‫ְו ָק ַר ְב‬ ‫מּול‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫ן‬6‫עַ ּמ‬ ‫אַ ל‬ ‫ְּתצֻ ֵרם ־‬
19
And [when] thou comest
u·qrbth mul bni omun al - thtzr·m nigh over against the
and·you-come-near before sons-of Ammon must-not-be you-are-distressing·them children of Ammon, distress
them not, nor meddle with
‫ְואַ ל‬ ‫ִּת ְתּגָר ־‬ ‫ָּבם‬ ‫ִּכי‬ ‫אֶ ֵּתן ־ ל ֹא‬ ‫ֵמאֶ ֶרץ‬ them: for I will not give thee
of the land of the children
u·al - ththgr b·m ki la - athn m·artz
of Ammon [any]
and·must-not-be you-are-stirring-up-yourself in·them that not I-shall-give from·land-of
possession; because I have
given it unto the children of
‫ְּבנֵי‬ ‫ן ־‬6‫עַ ּמ‬ 1‫ְל‬ ‫יְ ֻרּׁשָ ה‬ ‫ִּכי‬ ‫ִל ְבנֵי‬ ‫ט ־‬6‫יה ל‬
ָ ‫נְ ַת ִּת‬ ‫יְ ֻרּׁשָ ה‬ : Lot [for] a possession.
bni - omun l·k irshe ki l·bni - lut nththi·e irshe :
sons-of Ammon to·you tenancy that to·sons-of Lot I-gave·her tenancy
2:20 ‫אֶ ֶרץ‬ ‫ְרפָ ִאים ־‬ ‫ֵּת ָחׁשֵ ב‬ ‫אַ ף‬ ‫ְרפָ ִאים ִהוא ־‬ ‫י ְָׁשבּו‬ ‫ָבּה ־‬ ‫ְלפָ נִ ים‬
20
(That also was accounted
artz - rphaim thchshb aph - eua rphaim ishbu - b·e l·phnim a land of giants: giants
land-of Rephaim she-is-being-accounted indeed she Rephaim they-dwelt in·her to·faces dwelt therein in old time;
and the Ammonites call
‫ְו ָהעַ ּמֹנִ ים‬ ‫יִ ְק ְראּו‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ז ְַמז ִֻּמים‬ : them Zamzummims;
u·e·omnim iqrau l·em zmzmim :
and·the·Ammonites they-are-calling to·them Zumzummim
2:21 ‫עַ ם‬ ‫ל‬6‫ּגָד‬ ‫ְו ַרב‬ ‫ו ָָרם‬ ‫ענ ִָקים‬

ֲ ָ‫ּכ‬ ‫ידם‬
ֵ ‫ַׁש ִמ‬
ְ ‫ַוּי‬ ‫יְ הוָה‬
21
A people great, and
om gdul u·rb u·rm k·onqim u·ishmid·m ieue many, and tall, as the
people great and·many and·being-high as·the·Anakim and·he-is-cexterminating·them Yahweh Anakims; but the LORD
destroyed them before
‫ֵיהם‬
ֶ ‫ִמ ְּפנ‬ ‫ירׁשֻ ם‬
ָ ִ‫וַּי‬ ‫ֵׁשבּו‬
ְ ‫ַוּי‬ ‫ַת ְח ָּתם‬ : them; and they succeeded
them, and dwelt in their
m·phni·em u·iirsh·m u·ishbu thchth·m :
stead:
from·faces-of·them and·they-are-evicting·them and·they-are-dwelling instead-of·them
2:22 ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ ‫ִל ְבנֵי‬ ‫עֵ ׂשָ ו‬ ‫ַהּיֹ ְׁש ִבים‬ ‫ְּבׂשֵ ִעיר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִה ְׁש ִמיד‬ ‫־ אֶ ת‬
22
As he did to the children
k·ashr oshe l·bni oshu e·ishbim b·shoir ashr eshmid ath - of Esau, which dwelt in
as·which he-did for·sons-of Esau the·ones-dwelling in·Seir which he-cexterminated » Seir, when he destroyed the
Horims from before them;
‫ַהח ִֹרי‬ ‫ֵיהם‬
ֶ ‫ִמ ְּפנ‬ ‫ירׁשֻ ם‬
ָ ִ‫וַּי‬ ‫ֵׁשבּו‬
ְ ‫ַוּי‬ ‫ַת ְח ָּתם‬ and they succeeded them,
and dwelt in their stead
e·chri m·phni·em u·iirsh·m u·ishbu thchth·m
even unto this day:
the·Horite from·faces-of·them and·they-are-evicting·them and·they-are-dwelling instead-of·them
‫עַ ד‬ ‫ם‬6‫ַהּי‬ ‫ַהּזֶה‬ :

od e·ium e·ze :
until the·day the·this
2:23 ‫העַ ִּוים‬

ָ ‫ְו‬ ‫ַהּיֹ ְׁש ִבים‬ ‫ַּבחֲצֵ ִרים‬ ‫עַ ד‬ ‫עַ ּזָה ־‬ ‫ּכַ ְפּת ִֹרים‬ ‫ַהּיֹ ְצ ִאים‬
23
And the Avims which
u·e·ouim e·ishbim b·chtzrim od - oze kphthrim e·itzaim dwelt in Hazerim, [even]
and·the·Avvim the·ones-dwelling in·courts as-far-as Gaza Caphtorim the·ones-coming-forth unto Azzah, the
Caphtorims, which came
‫ר‬6‫ִמּכַ ְפּת‬ ‫ידם‬
ֻ ‫ִה ְׁש ִמ‬ ‫ֵׁשבּו‬
ְ ‫ַוּי‬ ‫ַת ְח ָּתם‬ : forth out of Caphtor,
destroyed them, and dwelt
m·kphthur eshmid·m u·ishbu thchth·m :
in their stead.)
from·Caphtor they-cexterminated·them and·they-are-dwelling instead-of·them
2:24 ‫קּומּו‬ ‫ְּסעּו‬ ‫ְו ִע ְברּו‬ ‫ַחל ־ אֶ ת‬

ַ ‫נ‬ ‫אַ ְר ֹנן‬ ‫ְראֵ ה‬ ‫נ ַָת ִּתי‬
24
. Rise ye up, take your
qumu sou u·obru ath - nchl arnn rae nththi journey, and pass over the
arise-you(p) ! journey-you(p) ! and·cross-you(p) ! » watercourse-of Arnon see-you ! I-give river Arnon: behold, I have
given into thine hand Sihon
1‫ְבי ְָד‬ ‫חן ־ אֶ ת‬
ֹ ‫ִסי‬ ֶ‫ֶמל‬ ‫ן ־‬6‫ֶח ְׁשּב‬ ‫אמ ִֹרי‬
ֱ ‫ָה‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ ־‬6‫אַ ְרצ‬ ‫ָה ֵחל‬ the Amorite, king of
Heshbon, and his land:
b·id·k ath - sichn mlk - chshbun e·amri u·ath - artz·u echl
begin to possess [it], and
in·hand-of·you » Sihon king-of Heshbon the·Amorite and·» land-of·him cstart-you !
contend with him in battle.
‫ָרׁש‬ ‫ְו ִה ְתּגָר‬ 6‫ּב‬ ‫ ִמ ְל ָח ָמה‬:
rsh u·ethgr b·u mlchme :
evict-you ! and·sstruggle-you ! in·him battle
2:25 ‫ם‬6‫הּי‬
ַ ‫ַהּזֶה‬ ‫אָ ֵחל‬ ‫ֵּתת‬ 1‫ּפַ ְח ְּד‬ 1‫ְויִ ְראָ ְת‬ ‫ְּפנֵי ־ עַ ל‬
25
This day will I begin to
e·ium e·ze achl thth phchd·k u·irath·k ol - phni put the dread of thee and
the·day the·this I-shall-cstart to-give-of awe-of·you and·fear-of·you on faces-of the fear of thee upon the
nations [that are] under the
‫ָהעַ ִּמים‬ ‫ַּת ַחת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּׁשָ ָמיִ ם ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְׁש ְמעּון‬ 1ֲ‫ִׁש ְמע‬ whole heaven, who shall
hear report of thee, and
e·omim thchth kl - e·shmim ashr ishmou·n shmo·k
shall tremble, and be in
the·peoples under all-of the·heavens which they-shall-hear report-of·you
anguish because of thee.
‫ְו ָרגְ זּו‬ ‫ְו ָחלּו‬ 1‫ִמּפָ נֶי‬ :
u·rgzu u·chlu m·phni·k :
and·they-are-disturbed and·they-travail from·faces-of·you
2:26 ‫ׁשלַ ח‬
ְ ֶ‫וָא‬ ‫ַמ ְלאָ ִכים‬ ‫ִמ ִּמ ְד ַּבר‬ ‫ת‬6‫ְק ֵדמ‬ ‫ן ־ אֶ ל‬6‫ִסיח‬ ֶ‫ֶמל‬ ‫ן‬6‫ֶח ְׁשּב‬
26
And I sent messengers
u·ashlch mlakim m·mdbr qdmuth al - sichun mlk chshbun out of the wilderness of
and·I-am-sending messengers from·wilderness-of Kedemoth to Sihon king-of Heshbon Kedemoth unto Sihon king
of Heshbon with words of
‫ִּד ְב ֵרי‬ ‫ם‬6‫ׁשָ ל‬ ‫לֵ אמֹר‬ : peace, saying,
dbri shlum l·amr :
words-of peace to·to-say-of
Deuteronomy 2
2:27 ‫אֶ ְע ְּב ָרה‬ 1 ֶ‫ְבאַ ְרצ‬ ‫ַּב ֶּד ֶר‬ ‫ַּב ֶּד ֶר‬ ֵ‫אֵ ל‬ ‫ל ֹא‬ ‫אָ סּור‬ ‫י ִָמין‬
27
Let me pass through thy
aobre b·artz·k b·drk b·drk alk la asur imin land: I will go along by the
I-shall-pass in·land-of·you in·the·way in·the·way I-shall-go not I-shall-withdraw right high way, I will neither turn
unto the right hand nor to
‫ּוׂשמ ֹאול‬
ְ : the left.
u·shmaul :
and·left
2:28 ‫אֹכֶ ל‬ ‫ַּבּכֶ ֶסף‬ ‫ַּת ְׁש ִּב ֵרנִ י‬ ‫ְואָ כַ ְל ִּתי‬ ‫ּומיִ ם‬
ַ ‫ַּבּכֶ ֶסף‬ ‫ִּת ֶּתן‬ ‫־‬
28
Thou shalt sell me meat
akl b·ksph thshbr·ni u·aklthi u·mim b·ksph ththn - for money, that I may eat;
food in·the·silver you-shall-cretail·me and·I-eat and·waters in·the·silver you-shall-give and give me water for
money, that I may drink:
‫ִלי‬ ‫יתי‬
ִ ‫ְוׁשָ ִת‬ ‫ַרק‬ ‫אֶ ְע ְּב ָרה‬ ‫ְב ַרגְ לָ י‬ : only I will pass through on
my feet;
l·i u·shthithi rq aobre b·rgl·i :
to·me and·I-drink but I-shall-pass in·feet-of·me
2:29 ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשּו‬ ‫ִלי ־‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫עֵ ׂשָ ו‬ ‫ַהּיֹ ְׁש ִבים‬ ‫ְּבׂשֵ ִעיר‬ ‫אָ ִבים‬6‫ְו ַהּמ‬
29
(As the children of Esau
k·ashr oshu - l·i bni oshu e·ishbim b·shoir u·e·muabim which dwell in Seir, and the
as·which they-did for·me sons-of Esau the·ones-dwelling in·Seir and·the·Moabites Moabites which dwell in
Ar, did unto me;) until I
‫ַהּיֹ ְׁש ִבים‬ ‫ְּבעָ ר‬ ‫עַ ד‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עבֹר ־‬
ֱ ֶ‫א‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן ־ אֶ ת‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה ־‬ shall pass over Jordan into
the land which the LORD
e·ishbim b·or od ashr - aobr ath - e·irdn al - e·artz ashr - ieue
our God giveth us.
the·ones-dwelling in·Ar until which I-shall-cross » the·Jordan to the·land which Yahweh
‫הינּו‬2ֱ
ֵ ‫נ‬ ‫לָ נּו‬ :
2:30 ‫ְול ֹא‬ ‫אָ ָבה‬ ‫חן‬

ֹ ‫ִסי‬ ֶ‫ֶמל‬ ‫ן‬6‫ֶח ְׁשּב‬ ‫ַהע ֲִב ֵרנּו‬ 6‫ּב‬ ‫ִּכי‬ ‫־‬
30
But Sihon king of
u·la abe sichn mlk chshbun eobr·nu b·u ki - Heshbon would not let us
and·not he-complied Sihon king-of Heshbon to-clet-pass-of·us in·him that pass by him: for the LORD
thy God hardened his spirit,
‫ִה ְקׁשָ ה‬ ‫יְ הוָה‬ 1‫הי‬2ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ ־ אֶ ת‬6‫רּוח‬ ‫ְו ִא ֵּמץ‬ ‫־ אֶ ת‬ and made his heart
obstinate, that he might
eqshe ieue alei·k ath - ruch·u u·amtz ath -
deliver him into thy hand, as
he-cmade-obstinate Yahweh Elohim-of·you » spirit-of·him and·he-made-resolute »
[appeareth] this day.
6‫ְל ָבב‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ 6‫ִּתּת‬ 1‫ְבי ְָד‬ ‫ם‬6‫ּכַ ּי‬ ‫ַהּזֶה‬ : ‫ס‬
lbb·u lmon thth·u b·id·k k·ium e·ze : s
heart-of·him so-that to-give-of·him in·hand-of·you as·day the·this
2:31 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫ְראֵ ה‬ ‫<תי‬
ִ ‫ַה ִח‬ ‫ֵּתת‬ 1‫ְלפָ נֶי‬ ‫חן ־ אֶ ת‬
ֹ ‫ִסי‬
31
u·iamr ieue al·i rae echlthi thth l·phni·k ath - sichn me, Behold, I have begun to
and·he-is-saying Yahweh to·me see-you ! I-cstarted to-give-of to·faces-of·you » Sihon give Sihon and his land
before thee: begin to
‫ְואֶ ת‬ ‫ ־‬6‫אַ ְרצ‬ ‫ָה ֵחל‬ ‫ָרׁש‬ ‫לָ ֶרׁשֶ ת‬ ‫ ־ אֶ ת‬6‫אַ ְרצ‬ : possess, that thou mayest
inherit his land.
u·ath - artz·u echl rsh l·rshth ath - artz·u :
and·» land-of·him cstart-you ! evict-you ! to·to-tenant-of » land-of·him
2:32 ‫ַוּיֵצֵ א‬ ‫חן‬

ֹ ‫ִסי‬ ‫אתנּו‬
ֵ ‫ִל ְק ָר‬ ‫ְוכָ ל הּוא‬ ‫ ־‬6‫עַ ּמ‬ ‫לַ ִּמ ְל ָח ָמה‬
32
Then Sihon came out
u·itza sichn l·qrath·nu eua u·kl - om·u l·mlchme against us, he and all his
and·he-is-coming-forth Sihon to·to-meet-of·us he and·all-of people-of·him for·the·battle people, to fight at Jahaz.
‫י ְָהצָ ה‬ :
ietz·e :
Jahaz·ward
2:33 ‫וַּיִ ְּתנֵהּו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הינּו‬2ֱ

ֵ ‫א‬ ‫ְלפָ נֵינּו‬ ַ‫ַוּנ‬ 6‫אֹת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫־‬
33
And the LORD our God
u·ithn·eu ieue alei·nu l·phni·nu u·nk ath·u u·ath - delivered him before us;
and·he-is-giving·him Yahweh Elohim-of·us to·faces-of·us and·we-are-csmiting »·him and·» and we smote him, and his
K Q
sons, and all his people.
6‫ְּבנ‬ ‫ָּבנָיו‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ּכָ ל ־‬ ‫ ־‬6‫עַ ּמ‬ :
bn·u bni·u u·ath - kl - om·u :
son-of·him sons-of·him and·» all-of people-of·him
2:34 ‫וַּנִ ְלּכֹד‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫עָ ָריו ־‬ ‫ָּבעֵ ת‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫ַו ַּנח ֲֵרם‬ ‫־ אֶ ת‬
34
And we took all his cities
u·nlkd ath - kl - ori·u b·oth e·eua u·nchrm ath - at that time, and utterly
and·we-are-seizing » all-of cities-of·him in·the·time the·she and·we-are-cdooming » destroyed the men, and the
women, and the little ones,
‫ּכָ ל‬ ‫ִעיר ־‬ ‫ְמ ִתם‬ ‫ְו ַהּנ ִָׁשים‬ ‫ְו ַהּטָ ף‬ ‫ל ֹא‬ ‫ִה ְׁשאַ ְרנּו‬ ‫ׂשָ ִריד‬ : of every city, we left none
to remain:
kl - oir mthm u·e·nshim u·e·tph la esharnu shrid :
every-of city death-doomeds and·the·women and·the·tot not we-clet-remain survivor
2:35 ‫ַרק‬ ‫ַה ְּב ֵה ָמה‬ ‫ָּבזַזְ נּו‬ ‫לָ נּו‬ ‫ּוׁשלַ ל‬
ְ ‫ֶהעָ ִרים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫לָ כָ ְדנּו‬ :
35
Only the cattle we took
rq e·beme bzznu l·nu u·shll e·orim ashr lkdnu : for a prey unto ourselves,
but the·beast we-plundered for·us and·loot-of the·cities which we-seized and the spoil of the cities
which we took.
2:36 ‫ערֹעֵ ר‬
ֲ ‫ֵמ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ְׂשפַ ת ־ עַ ל‬ ‫ַחל ־‬
ַ ‫נ‬ ‫אַ ְר ֹנן‬ ‫ְו ָה ִעיר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ַחל‬
ַ ‫ַּבּנ‬
36
From Aroer, which [is]
m·oror ashr ol - shphth - nchl arnn u·e·oir ashr b·nchl by the brink of the river of
from·Aroer which on ridge-of watercourse-of Arnon and·the·city which in·the·watercourse Arnon, and [from] the city
that [is] by the river, even
‫ְועַ ד‬ ‫ַהּגִ ְלעָ ד ־‬ ‫ל ֹא‬ ‫ָהיְ ָתה‬ ‫אֲׁשֶ ר ִק ְריָה‬ ‫ׂשָ גְ ָבה‬ ‫ִמ ֶּמּנּו‬ ‫ַהּכֹל ־ אֶ ת‬ unto Gilead, there was not
u·od - e·glod la eithe qrie ashr shgbe mm·nu ath - e·kl one city too strong for us:
and·as-far-as the·Gilead not she-wasbc town which she-was-impregnable from·us » the·all the LORD our God
delivered all unto us:
‫נ ַָתן‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הינּו‬2ֱ
ֵ ‫א‬ ‫ְלפָ נֵינּו‬ :
nthn ieue alei·nu l·phni·nu :
he-gave Yahweh Elohim-of·us to·faces-of·us
2:37 ‫ַרק‬ ‫אֶ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫ן ־‬6‫עַ ּמ‬ ‫ל ֹא‬ ‫ָק ָר ְב ָּת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫יַד ־‬ ‫ַחל‬
ַ ‫נ‬ ‫ַיּבֹק‬
37
Only unto the land of the
rq al - artz bni - omun la qrbth kl - id nchl ibq children of Ammon thou
but to land-of sons-of Ammon not you-came-near any-of side-of watercourse-of Jabbok camest not, [nor] unto any
place of the river Jabbok,
‫ְועָ ֵרי‬ ‫ָה ָהר‬ ‫ְוכֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִצּוָה ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הינּו‬2ֱ
ֵ ‫א‬ : nor unto the cities in the
mountains, nor unto
u·ori e·er u·kl ashr - tzue ieue alei·nu :
whatsoever the LORD our
and·cities-of the·mountain and·all which he-minstructed Yahweh Elohim-of·us
God forbad us.
Deuteronomy 3
3:1 ‫ַוּנֵפֶ ן‬ ‫ַוּנַעַ ל‬

‫ֶּד ֶר‬ ‫ַה ָּבׁשָ ן‬ ‫ַוּיֵצֵ א‬ ‫עג‬
1
. Then we turned, and
u·nphn u·nol drk e·bshn u·itza oug went up the way to Bashan:
and·we-are-facing-about and·we-are-ascending way-of the·Bashan and·he-is-coming-forth Og and Og the king of Bashan
came out against us, he and
ֶ‫ֶמל‬ ‫ַה ָּבׁשָ ן ־‬ ‫אתנּו‬

ֵ ‫ִל ְק ָר‬ ‫ְוכָ ל הּוא‬ ‫עַ ּמ ־‬ ‫לַ ִּמ ְל ָח ָמה‬ ‫ אֶ ְד ֶר ִעי‬: all his people, to battle at
Edrei.
mlk - e·bshn l·qrath·nu eua u·kl - om·u l·mlchme adroi :
king-of the·Bashan to·to-meet-of·us he and·all-of people-of·him for·the·battle Edrei
3:2 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫אַ ל‬ ‫ירא ־‬
ָ ‫ִּת‬ ‫אֹת‬ ‫ִּכי‬ '‫ְבי ְָד‬ ‫נ ַָת ִּתי‬
2
u·iamr ieue al·i al - thira ath·u ki b·id·k nththi me, Fear him not: for I will
and·he-is-saying Yahweh to·me must-not-be you-are-fearing »·him that in·hand-of·you I-gave deliver him, and all his
people, and his land, into
‫אֹת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ּכָ ל ־‬ ‫עַ ּמ ־‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫אַ ְרצ ־‬ ‫ית‬
ָ ‫ְועָ ִׂש‬ ‫ּל‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ית‬
ָ ‫עָ ִׂש‬ thy hand; and thou shalt do
unto him as thou didst unto
ath·u u·ath - kl - om·u u·ath - artz·u u·oshith l·u k·ashr oshith
Sihon king of the Amorites,
»·him and·» all-of people-of·him and·» land-of·him and·you-do to·him as·which you-did
which dwelt at Heshbon.
‫חן‬
ֹ ‫ְל ִסי‬
ֶ‫ֶמל‬ ‫אמ ִֹרי‬
ֱ ‫ָה‬ ‫יׁשֵ ב אֲׁשֶ ר‬ ‫ְּב ֶח ְׁשּבן‬ :
l·sichn mlk e·amri ashr iushb b·chshbun :
to·Sihon king-of the·Amorite who dwelling in·Heshbon
3:3 ‫ּתן‬
ֵ ִ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הינּו‬.ֱ
ֵ ‫א‬ ‫ְּבי ֵָדנּו‬ ‫ּגַם‬ ‫עג ־ אֶ ת‬
ֶ‫ֶמל‬ ‫ַה ָּבׁשָ ן ־‬
3
So the LORD our God
u·ithn ieue alei·nu b·id·nu gm ath - oug mlk - e·bshn delivered into our hands Og
and·he-is-giving Yahweh Elohim-of·us in·hand-of·us moreover » Og king-of the·Bashan also, the king of Bashan,
and all his people: and we
‫ְואֶ ת‬ ‫ּכָ ל ־‬ ‫עַ ּמ ־‬ ‫ַוּנַּכֵ הּו‬ ‫עַ ד‬ ‫ִּב ְל ִּתי ־‬ ‫ִה ְׁש ִאיר‬ ‫ל ־‬ smote him until none was
left to him remaining.
u·ath - kl - om·u u·nk·eu od - blthi eshair - l·u
and·» all-of people-of·him and·we-are-csmiting·him until so-as-not he-cremained to·him
‫ׂשָ ִריד‬ :
shrid :
survivor
3:4 ‫וַּנִ ְלּכֹד‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫עָ ָריו ־‬ ‫ָּבעֵ ת‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫ל ֹא‬ ‫ָהיְ ָתה‬ ‫אֲׁשֶ ר ִק ְריָה‬
4
And we took all his cities
u·nlkd ath - kl - ori·u b·oth e·eua la eithe qrie ashr at that time, there was not a
and·we-are-seizing » all-of cities-of·him in·the·time the·she not she-wasbc town which city which we took not from
them, threescore cities, all
‫לָ ַק ְחנּו ־ ל ֹא‬ ‫ֵמ ִא ָּתם‬ ‫ִׁש ִּׁשים‬ ‫ִעיר‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ֶח ֶבל ־‬ ‫אַ ְר ֹּגב‬ ‫ַמ ְמלֶ כֶ ת‬ ‫עג‬ the region of Argob, the
kingdom of Og in Bashan.
la - lqchnu m·ath·m shshim oir kl - chbl argb mmlkth oug
not we-took from·with·them sixty city all-of district-of Argob kingdom-of Og
‫ַּב ָּבׁשָ ן‬ :
b·bshn :
in·the·Bashan
3:5 ‫ּכָ ל‬ ‫אֵ ּלֶ ה ־‬ ‫עָ ִרים‬ ‫ְּבצֻ רת‬ ‫חמה‬

ָ ‫ֹהה‬
ָ ‫גְ ב‬ ‫ְּדלָ ַתיִ ם‬ ‫יח‬
ַ ‫ּוב ִר‬
ְ ‫ְל ַבד‬
5
All these cities [were]
kl - ale orim btzruth chume gbee dlthim u·brich l·bd fenced with high walls,
all-of these cities fortressed-ones wall lofty double-doors and·bar to·aside-of gates, and bars; beside
unwalled towns a great
‫ֵמעָ ֵרי‬ ‫ַה ְּפ ָרזִ י‬ ‫ַה ְר ֵּבה‬ ‫ ְמאֹד‬: many.
m·ori e·phrzi erbe mad :
from·cities-of the·village to-cbe-many very
3:6 ‫ַו ַּנח ֲֵרם‬ ‫אתם‬

ָ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ִׂשינּו‬ ‫חן‬
ֹ ‫ְל ִסי‬
ֶ‫ֶמל‬ ‫ֶח ְׁשּבן‬ ‫ַהח ֲֵרם‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ִעיר ־‬
6
And we utterly destroyed
u·nchrm auth·m k·ashr oshinu l·sichn mlk chshbun echrm kl - oir them, as we did unto Sihon
and·we-are-cdooming »·them as·which we-did to·Sihon king-of Heshbon to-cdoom every-of city king of Heshbon, utterly
destroying the men, women,
‫ְמ ִתם‬ ‫ַהּנ ִָׁשים‬ ‫ְו ַהּטָ ף‬ : and children, of every city.
mthm e·nshim u·e·tph :
death-doomeds the·women and·the·tot
3:7 ‫ְוכָ ל‬ ‫ַה ְּב ֵה ָמה ־‬ ‫ּוׁשלַ ל‬

ְ ‫ֶהעָ ִרים‬ ‫ַּבּזנּו‬ ‫לָ נּו‬ :
7
But all the cattle, and the
u·kl - e·beme u·shll e·orim bzunu l·nu : spoil of the cities, we took
and·all-of the·beast and·loot-of the·cities we-plundered for·us for a prey to ourselves.
3:8 ‫וַּנִ ַּקח‬ ‫ָּבעֵ ת‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫ִמּיַד‬ ‫ְׁשנֵי‬ ‫ַמ ְלכֵ י‬ ‫אמ ִֹרי‬
ֱ ‫ָה‬
8
And we took at that time
u·nqch b·oth e·eua ath - e·artz m·id shni mlki e·amri out of the hand of the two
and·we-are-taking in·the·time the·she » the·land from·hand-of two-of kings-of the·Amorite kings of the Amorites the
land that [was] on this side
‫ְּבעֵ ֶבר אֲׁשֶ ר‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן‬ ‫ַחל‬
ַ ‫ִמּנ‬ ‫אַ ְר ֹנן‬ ‫עַ ד‬ ‫ַהר ־‬ ‫ ֶח ְרמן‬: Jordan, from the river of
Arnon unto mount Hermon;
ashr b·obr e·irdn m·nchl arnn od - er chrmun :
who in·across-of the·Jordan from·watercourse-of Arnon as-far-as mountain-of Hermon
3:9 ‫ִצידֹנִ ים‬ ‫יִ ְק ְראּו‬ ‫ְל ֶח ְרמן‬ ‫ִׂש ְר ֹין‬ ‫אמ ִֹרי‬
ֱ ‫ְו ָה‬ ‫יִ ְק ְראּו‬ ‫ל ־‬
9
([Which] Hermon the
tzidnim iqrau l·chrmun shrin u·e·amri iqrau - l·u Sidonians call Sirion; and
Sidonians they-are-calling to·Hermon Sirion and·the·Amorite they-are-calling to·him the Amorites call it Shenir;)
‫ְׂשנִ יר‬ :
shnir :
Shenir
Deuteronomy 3
3:10 ‫ּכֹל‬ ‫עָ ֵרי‬ ‫ַה ִּמיׁשֹר‬ ‫ְוכָ ל‬ ‫ַהּגִ ְלעָ ד ־‬ ‫ְוכָ ל‬ ‫ַה ָּבׁשָ ן ־‬ ‫עַ ד‬ ‫ַס ְלכָ ה ־‬
10
All the cities of the plain,
kl ori e·mishr u·kl - e·glod u·kl - e·bshn od - slke and all Gilead, and all
all-of cities-of the·level and·all-of the·Gilead and·all-of the·Bashan as-far-as Salchah Bashan, unto Salchah and
Edrei, cities of the kingdom
‫ְואֶ ְד ֶר ִעי‬ ‫עָ ֵרי‬ ‫ַמ ְמלֶ כֶ ת‬ ‫עג‬ ‫ַּב ָּבׁשָ ן‬ : of Og in Bashan.
u·adroi ori mmlkth oug b·bshn :
and·Edrei cities-of kingdom-of Og in·the·Bashan
3:11 ‫ִּכי‬ ‫עג ־ ַרק‬

ֶ‫ֶמל‬ ‫ַה ָּבׁשָ ן‬ ‫נִ ְׁשאַ ר‬ ‫ֶתר‬
ֶ ‫ִמּי‬ ‫ָה ְרפָ ִאים‬ ‫ִהּנֵה‬
11
For only Og king of
ki rq - oug mlk e·bshn nshar m·ithr e·rphaim ene Bashan remained of the
that but Og king-of the·Bashan he-nremained from·rest-of the·Rephaim behold ! remnant of giants; behold,
his bedstead [was] a
‫עַ ְרׂש‬ ‫עֶ ֶרׂש‬ ‫ה ַּב ְרזֶל‬.‫ה‬
ֲ ‫ְּב ַר ַּבת ִהוא‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫עַ ּמן‬ ‫ֵּתׁשַ ע‬ ‫אַ ּמת‬ ‫אָ ְרּכָ ּה‬ bedstead of iron; [is] it not
in Rabbath of the children
orsh·u orsh brzl e·le eua b·rbth bni omun thsho amuth ark·e
of Ammon? nine cubits
divan-of·him divan-of iron ?·not she in·Rabbah-of sons-of Ammon nine cubits length-of·her
[was] the length thereof,
and four cubits the breadth
‫ְואַ ְר ַּבע‬ ‫אַ ּמת‬ ‫ָר ְח ָּבּה‬ ‫ְּבאַ ַּמת‬ ‫ ִאיׁש ־‬: of it, after the cubit of a
u·arbo amuth rchb·e b·amth - aish : man.
and·four-of cubits width-of·her in·cubit-of man
3:12 ‫ְואֶ ת‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫י ַָר ְׁשנּו‬ ‫ָּבעֵ ת‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫ערֹעֵ ר‬
ֲ ‫ֵמ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־ עַ ל ־‬
12
. And this land, [which]
u·ath - e·artz e·zath irshnu b·oth e·eua m·oror ashr - ol - we possessed at that time,
and·» the·land the·this we-took-over in·the·time the·she from·Aroer which on from Aroer, which [is] by
the river Arnon, and half
‫ַחל‬
ַ ‫נ‬ ‫אַ ְר ֹנן‬ ‫ַוח ֲִצי‬ ‫ַהר‬ ‫ַהּגִ ְלעָ ד ־‬ ‫ְועָ ָריו‬ ‫נ ַָת ִּתי‬ ‫אּובנִ י‬
ֵ ‫לָ ֻר‬ mount Gilead, and the cities
thereof, gave I unto the
nchl arnn u·chtzi er - e·glod u·ori·u nththi l·raubni
Reubenites and to the
watercourse-of Arnon and·half-of mountain-of the·Gilead and·cities-of·him I-gave to·Reubenite
Gadites.
‫ְולַ ּג ִָדי‬ :
u·l·gdi :
and·to·the·Gadite
3:13 ‫ֶתר‬
ֶ ‫ְוי‬ ‫ַהּגִ ְלעָ ד‬ ‫ְוכָ ל‬ ‫ַה ָּבׁשָ ן ־‬ ‫ַמ ְמלֶ כֶ ת‬ ‫עג‬ ‫נ ַָת ִּתי‬ ‫לַ ח ֲִצי‬ ‫ׁשֵ ֶבט‬
13
And the rest of Gilead,
u·ithr e·glod u·kl - e·bshn mmlkth oug nththi l·chtzi shbt and all Bashan, [being] the
and·rest-of the·Gilead and·all-of the·Bashan kingdom-of Og I-gave to·the·half-of tribe-of kingdom of Og, gave I unto
the half tribe of Manasseh;
‫ַה ְמנַּׁשֶ ה‬ ‫ּכֹל‬ ‫ֶח ֶבל‬ ‫ָהאַ ְר ֹּגב‬ ‫ְלכָ ל‬ ‫ַה ָּבׁשָ ן ־‬ ‫ַההּוא‬ ‫יִ ָּק ֵרא‬ all the region of Argob,
with all Bashan, which was
e·mnshe kl chbl e·argb l·kl - e·bshn e·eua iqra
called the land of giants.
the·Manasseh all-of district-of the·Argob to·all-of the·Bashan the·he he-is-being-called
‫אֶ ֶרץ‬ ‫ְרפָ ִאים‬ :

artz rphaim :
land-of Rephaim
3:14 ‫י ִָאיר‬ ‫ֶּבן‬ ‫ְמנַּׁשֶ ה ־‬ ‫לָ ַקח‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ֶח ֶבל ־‬ ‫אַ ְר ֹּגב‬ ‫עַ ד‬ ‫ּגְ בּול ־‬
14
Jair the son of Manasseh
iair bn - mnshe lqch ath - kl - chbl argb od - gbul took all the country of
Jair son-of Manasseh he-took » all-of district-of Argob as-far-as boundary-of Argob unto the coasts of
Geshuri and Maachathi; and
‫ׁשּורי‬
ִ ְ‫ַהּג‬ ‫ְו ַה ַּמעֲכָ ִתי‬ ‫וַּיִ ְק ָרא‬ ‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ ‫ְׁשמ ־ עַ ל‬ ‫ַה ָּבׁשָ ן ־ אֶ ת‬ called them after his own
name, Bashanhavothjair,
e·gshuri u·e·mokthi u·iqra ath·m ol - shm·u ath - e·bshn
unto this day.
the·Geshurite and·the·Maacathite and·he-is-calling »·them on name-of·him » the·Bashan
‫ַחּוֹת‬ ‫עַ ד י ִָאיר‬ ‫ַהּים‬ ‫ַהּזֶה‬ :

chuth iair od e·ium e·ze :
living-places-of Jair until the·day the·this
3:15 ‫מ ִכיר‬
ָ ‫ּול‬
ְ ‫נ ַָת ִּתי‬ ‫ַהּגִ ְלעָ ד ־ אֶ ת‬ :
15
And I gave Gilead unto
u·l·mkir nththi ath - e·glod : Machir.
and·to·Machir I-gave » the·Gilead
3:16 ‫אּובנִ י‬
ֵ ‫ְולָ ֻר‬ ‫ְולַ ּג ִָדי‬ ‫נ ַָת ִּתי‬ ‫ִמן‬ ‫ַהּגִ ְלעָ ד ־‬ ‫ְועַ ד‬ ‫ַחל ־‬
ַ ‫נ‬
16
And unto the Reubenites
u·l·raubni u·l·gdi nththi mn - e·glod u·od - nchl and unto the Gadites I gave
and·to·Reubenite and·to·the·Gadite I-gave from the·Gilead and·as-far-as watercourse-of from Gilead even unto the
river Arnon half the valley,
‫אַ ְר ֹנן‬
‫ּת‬ ‫ַחל‬
ַ ‫ַהּנ‬ ‫ּוגְ ֻבל‬ ‫ְועַ ד‬ ‫ַיּבֹק‬ ‫ַחל‬
ַ ‫ַהּנ‬ ‫ּגְ בּול‬ and the border even unto the
river Jabbok, [which is] the
arnn thuk e·nchl u·gbl u·od ibq e·nchl gbul
border of the children of
Arnon middle-of the·watercourse and·boundary and·as-far-as Jabbok the·watercourse boundary-of
Ammon;
‫ְּבנֵי‬ ‫עַ ּמן‬ :
bni omun :
sons-of Ammon
3:17 ‫בה‬
ָ ‫ְו ָהע ֲָר‬ ‫ְו ַהּי ְַר ֵּדן‬ ‫ּוגְ ֻבל‬ ‫ִמ ִּכּנ ֶֶרת‬ ‫ְועַ ד‬ ‫יָם‬ ‫ָהע ֲָר ָבה‬
17
The plain also, and
u·e·orbe u·e·irdn u·gbl m·knrth u·od im e·orbe Jordan, and the coast
and·the·gorge and·the·Jordan and·boundary from·Chinnereth and·as-far-as sea-of the·gorge [thereof], from Chinnereth
even unto the sea of the
‫יָם‬ ‫ַה ֶּמלַ ח‬ ‫ַּת ַחת‬ ‫אַ ְׁשּדֹת‬ ‫ַה ִּפ ְסּגָה‬ ‫ִמזְ ָר ָחה‬ : plain, [even] the salt sea,
under Ashdothpisgah
im e·mlch thchth ashdth e·phsge mzrch·e :
eastward.
sea-of the·salt below slopes-of the·Pisgah sunrise·ward
Deuteronomy 3
3:18 ‫ָואֲצַ ו‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ָּבעֵ ת‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫היכֶ ם‬.ֱ
ֵ ‫א‬
18
And I commanded you at
u·atzu ath·km b·oth e·eua l·amr ieue alei·km that time, saying, The
and·I-am-minstructing »·you(p) in·the·time the·she to·to-say-of Yahweh Elohim-of·you(p) LORD your God hath given
you this land to possess it:
‫נ ַָתן‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ ‫ֲלּוצים‬
ִ ‫ח‬ ye shall pass over armed
before your brethren the
nthn l·km ath - e·artz e·zath l·rshth·e chlutzim
children of Israel, all [that
he-gave to·you(p) » the·land the·this to·to-tenant-of·her ones-being-outfitted
are] meet for the war.
‫ַּתעַ ְברּו‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫ֲחיכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ְּבנֵי ־‬ ‫ָחיִ ל ־‬ :
thobru l·phni achi·km bni - ishral kl - bni - chil :
you(p)-shall-cross-over to·faces-of brothers-of·you(p) sons-of Israel all-of sons-of valor
3:19 ‫ַרק‬ ‫נְ ׁשֵ יכֶ ם‬ ‫ְוטַ ְּפכֶ ם‬ ‫ּומ ְקנֵכֶ ם‬

ִ ‫י ַָד ְע ִּתי‬ ‫ִּכי‬ ‫ִמ ְקנֶה ־‬ ‫ַרב‬
19
But your wives, and your
rq nshi·km u·tph·km u·mqn·km idothi ki - mqne rb little ones, and your cattle,
but women-of·you(p) and·tot-of·you(p) and·cattles-of·you(p) I-know that cattle much ([for] I know that ye have
much cattle,) shall abide in
‫לָ כֶ ם‬ ‫י ְֵׁשבּו‬ ‫ְּבעָ ֵריכֶ ם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נ ַָת ִּתי‬ ‫לָ כֶ ם‬ : your cities which I have
given you;
l·km ishbu b·ori·km ashr nththi l·km :
to·you(p) they-shall-dwell in·cities-of·you(p) which I-gave to·you(p)
3:20 ‫עַ ד‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יח ־‬

ַ ִ‫יָנ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֲחיכֶ ם‬
ֵ ‫לַ א‬ ‫ּכָ כֶ ם‬ ‫ְוי ְָרׁשּו‬
20
Until the LORD have
od ashr - inich ieue l·achi·km k·km u·irshu given rest unto your
until which he-shall-cgive-rest Yahweh to·brothers-of·you(p) as·you(p) and·they-tenant brethren, as well as unto
you, and [until] they also
‫גַם‬ ‫ֵהם ־‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫היכֶ ם‬.ֱ
ֵ ‫נ‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ְּבעֵ ֶבר‬ possess the land which the
LORD your God hath given
gm - em ath - e·artz ashr ieue alei·km nthn l·em b·obr
them beyond Jordan: and
moreover they » the·land which Yahweh Elohim-of·you(p) giving to·them in·across-of
[then] shall ye return every
man unto his possession,
‫ַהּי ְַר ֵּדן‬ ‫ְוׁשַ ְב ֶּתם‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ירּׁשָ ת‬
ֻ ‫ִל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נ ַָת ִּתי‬ ‫לָ כֶ ם‬ : which I have given you.
e·irdn u·shbthm aish l·irshth·u ashr nththi l·km :
the·Jordan and·you(p)-return man to·tenancy-of·him which I-gave to·you(p)
3:21 ‫ְואֶ ת‬ ‫הׁשּוע ־‬

ַ ְ‫י‬ ‫ֵיתי‬
ִ ‫ִצּו‬ ‫ָּבעֵ ת‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫לֵ אמֹר‬ '‫עֵ ינֶי‬ ‫ראֹת‬
ֹ ‫ָה‬
21
. And I commanded
u·ath - ieushuo tzuithi b·oth e·eua l·amr oini·k e·rath Joshua at that time, saying,
and·» Joshua I-minstructed in·the·time the·she to·to-say-of eyes-of·you the·ones-seeing Thine eyes have seen all
that the LORD your God
‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר ־‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫היכֶ ם‬.ֱ
ֵ ‫א‬ ‫ִל ְׁשנֵי‬ ‫ַה ְּמלָ ִכים‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ַיעֲׂשֶ ה ־ ּכֵ ן‬ hath done unto these two
kings: so shall the LORD do
ath kl - ashr oshe ieue alei·km l·shni e·mlkim e·ale kn - ioshe
unto all the kingdoms
» all-of which he-did Yahweh Elohim-of·you(p) to·two-of the·kings the·these so he-shall-do
whither thou passest.
‫יְ הוָה‬ ‫ְלכָ ל‬ ‫ַה ַּמ ְמלָ כת ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עֹ ֵבר אַ ָּתה‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ :
ieue l·kl - e·mmlkuth ashr athe obr shm·e :
Yahweh to·all-of the·kingdoms which you passing there·ward
3:22 ‫ל ֹא‬ ‫יראּום‬

ָ ‫ִּת‬ ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫היכֶ ם‬.ֱ
ֵ ‫א‬ ‫ַהּנִ ְל ָחם הּוא‬ ‫לָ כֶ ם‬ : ‫ס‬
22
Ye shall not fear them:
la thirau·m ki ieue alei·km eua e·nlchm l·km : s for the LORD your God he
not you(p)-shall-fear·them that Yahweh Elohim-of·you(p) he the·one-nfighting for·you(p) shall fight for you.
3:23 ‫חּנַן‬
ַ ‫וָאֶ ְת‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ל‬ ‫ָּבעֵ ת‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫לֵ אמֹר‬ :
23
And I besought the
u·athchnn al - ieue b·oth e·eua l·amr : LORD at that time, saying,
and·I-am-ssupplicating to Yahweh in·the·time the·she to·to-say-of
3:24 ‫דנָי‬
ֹ ‫א‬
ֲ ‫הוה‬
ִ ְ‫י‬ ‫ּלת אַ ָּתה‬
ָ ‫ַה ִח‬ ‫ְל ַה ְראת‬ ‫עַ ְב ְּד' ־ אֶ ת‬ ‫ּג ְָד ְל' ־ אֶ ת‬
24
O Lord GOD, thou hast
adni ieue athe echluth l·erauth ath - obd·k ath - gdl·k begun to shew thy servant
my-Lord Yahweh you you-cstarted to·to-cshow-of » servant-of·you » greatness-of·you thy greatness, and thy
mighty hand: for what God
‫ְואֶ ת‬ ‫י ְָד' ־‬ ‫חז ָָקה‬
ֲ ‫ַה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִמי‬ ‫ַּבּׁשָ ַמיִ ם אֵ ל ־‬ ‫ּובאָ ֶרץ‬
ָ ‫־ אֲׁשֶ ר‬ [is there] in heaven or in
earth, that can do according
u·ath - id·k e·chzqe ashr mi - al b·shmim u·b·artz ashr -
to thy works, and according
and·» hand-of·you the·steadfast which any ? El in·the·heavens and·in·the·earth who
to thy might?
‫ַיעֲׂשֶ ה‬ '‫ְכ ַמעֲׂשֶ י‬ '‫ֹת‬
ֶ ‫ְו ִכגְ בּור‬ :
ioshe k·moshi·k u·k·gburth·k :
he-is-doing as·deeds-of·you and·as·masteries-of·you
3:25 ‫אֶ ְע ְּב ָרה‬ ‫ּנָא ־‬ ‫ְואֶ ְראֶ ה‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫ּטבה‬
ָ ‫ַה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ְּבעֵ ֶבר‬
25
I pray thee, let me go
aobre - na u·arae ath - e·artz e·tube ashr b·obr over, and see the good land
I-shall-cross-over please ! and·I-shall-see » the·land the·good which in·across-of that [is] beyond Jordan, that
goodly mountain, and
‫ַהּי ְַר ֵּדן‬ ‫ָה ָהר‬ ‫ַהּטב‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ְו ַה ְּל ָבנן‬ : Lebanon.
e·irdn e·er e·tub e·ze u·e·lbnun :
the·Jordan the·mountain the·good the·this and·the·Lebanon
3:26 ‫ּבר‬
ֵ ַ‫וַּיִ ְתע‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִּבי‬ ‫ְל ַמעַ נְ כֶ ם‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ׁשָ ַמע‬ ‫אֵ לָ י‬
26
But the LORD was
u·ithobr ieue b·i lmon·km u·la shmo al·i wroth with me for your
and·he-is-sbeing-enraged Yahweh in·me on-account-of·you(p) and·not he-listened to·me sakes, and would not hear
me: and the LORD said
‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫ַרב‬ ‫לָ
־‬ ‫אַ ל‬ ‫ּתסף ־‬
ֶ ‫ַּד ֵּבר‬ ‫אֵ לַ י‬ unto me, Let it suffice thee;
speak no more unto me of
u·iamr ieue al·i rb - l·k al - thusph dbr al·i
this matter.
and·he-is-saying Yahweh to·me much to·you must-not-be you-are-cproceeding to-mspeak-of to·me
‫עד‬ ‫ַּב ָּד ָבר‬ ‫ַהּזֶה‬ :

oud b·dbr e·ze :
further in·the·matter the·this
3:27 ‫עֲלֵ ה‬ ‫ר ֹאׁש‬ ‫ַה ִּפ ְסּגָה‬ ‫ְוׂשָ א‬ '‫עֵ ינֶי‬ ‫ָּמה‬
ָ ‫י‬ ‫פנָה‬
ֹ ָ‫ְוצ‬
27
Get thee up into the top
ole rash e·phsge u·sha oini·k im·e u·tzphn·e of Pisgah, and lift up thine
ascend-you ! summit-of the·Pisgah and·lift-up-you ! eyes-of·you sea·ward and·north·ward eyes westward, and
northward, and southward,
‫ימנָה‬
ָ ‫ְו ֵת‬ ‫ּומזְ ָר ָחה‬
ִ ‫ּוראֵ ה‬
ְ '‫ְבעֵ ינֶי‬ ‫ִּכי‬ ‫ל ֹא ־‬ ‫עבֹר‬
ֲ ‫ַת‬ ‫־ אֶ ת‬ and eastward, and behold
[it] with thine eyes: for thou
u·thimn·e u·mzrch·e u·rae b·oini·k ki - la thobr ath -
shalt not go over this
and·south·ward and·sunrise·ward and·see-you ! in·eyes-of·you that not you-shall-cross »
Jordan.
‫ַהּי ְַר ֵּדן‬ ‫ַהּזֶה‬ :
e·irdn e·ze :
the·Jordan the·this
3:28 ‫ְוצַ ו‬ ‫יְ הׁשֻ ַע ־ אֶ ת‬ ‫ְו ַחּזְ ֵקהּו‬ ‫ְואַ ְּמצֵ הּו‬ ‫ִּכי‬ ‫־‬
28
But charge Joshua, and
u·tzu ath - ieusho u·chzq·eu u·amtz·eu ki - encourage him, and
and·minstruct-you ! » Joshua and·mencourage-you·him ! and·make-resolute-you·him ! that strengthen him: for he shall
go over before this people,
‫עבֹר הּוא‬
ֲ ‫ַי‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫ָהעָ ם‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ְוהּוא‬ ‫יַנְ ִחיל‬ ‫אתם‬
ָ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ and he shall cause them to
inherit the land which thou
eua iobr l·phni e·om e·ze u·eua inchil auth·m ath - e·artz
shalt see.
he he-shall-cross to·faces-of the·people the·this and·he he-shall-callot »·them » the·land
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּת ְראֶ ה‬ :

ashr thrae :
which you-shall-see
3:29 ‫ַוּנֵׁשֶ ב‬ ‫ַּבּגָיְ א‬ ‫מּול‬ ‫ֵּבית~ ְּפער‬ : ‫פ‬

29
So we abode in the
u·nshb b·gia mul bith~phour : p valley over against
and·we-are-dwelling in·the·ravine opposite Beth~Peor Bethpeor.
Deuteronomy 4
4:1 ‫ּתה‬
ָ ַ‫ְוע‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ְׁש ַמע‬ ‫ַה ֻח ִּקים ־ אֶ ל‬ ‫ְואֶ ל‬ ‫ַה ִּמ ְׁשּפָ ִטים ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמלַ ֵּמד‬
1
. Now therefore hearken,
u·othe ishral shmo al - e·chqim u·al - e·mshphtim ashr anki mlmd O Israel, unto the statutes
and·now Israel listen-you ! to the·statutes and·to the·judgments which I mteaching and unto the judgments,
which I teach you, for to do
‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫לַ עֲׂש ת‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ִּת ְחיּו‬ ‫אתם‬
ֶ ‫ּוב‬
ָ ‫יר ְׁש ֶּתם‬
ִ ‫ִו‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ [them], that ye may live,
and go in and possess the
ath·km l·oshuth lmon thchiu u·bathm u·irshthm ath - e·artz
land which the LORD God
»·you(p) to·to-do-of so-that you(p)-shall-live and·you(p)-enter and·you(p)-tenant » the·land
of your fathers giveth you.
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬%ֱ
ֵ ‫א‬ ‫ֹתיכֶ ם‬
ֵ ‫אב‬
ֲ ‫ֹתן‬
ֵ ‫נ‬ ‫לָ כֶ ם‬ :
ashr ieue alei abthi·km nthn l·km :
which Yahweh Elohim-of fathers-of·you(p) giving to·you(p)
4:2 ‫ל ֹא‬ ‫ת ִֹספּו‬ ‫ַה ָּד ָבר ־ עַ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ּוֶה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ְול ֹא‬
2
Ye shall not add unto the
la thsphu ol - e·dbr ashr anki mtzue ath·km u·la word which I command
not you(p)-shall-cadd on the·word which I minstructing »·you(p) and·not you, neither shall ye
diminish [ought] from it,
‫ִתגְ ְרעּו‬ ‫ִמ ֶּמּנּו‬ ‫ִל ְׁשמֹר‬ ‫ִמ ְצ ת ־ אֶ ת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫היכֶ ם‬%ֱ
ֵ ‫א‬ that ye may keep the
commandments of the
thgrou mm·nu l·shmr ath - mtzuth ieue alei·km
LORD your God which I
you(p)-shall-diminish from·him to·to-observe-of » instructions-of Yahweh Elohim-of·you(p)
command you.
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ּוֶה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ :
ashr anki mtzue ath·km :
which I minstructing »·you(p)
4:3 ‫עֵ ינֵיכֶ ם‬ ‫ראֹת‬

ֹ ‫ָה‬ ‫אֵ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְּב ַבעַ ל~ ְּפע ר‬ ‫ִּכי‬ ‫כָ ל‬ ‫ָה ִאיׁש ־‬
3
Your eyes have seen what
oini·km e·rath ath ashr - oshe ieue b·bol~phour ki kl - e·aish the LORD did because of
eyes-of·you(p) the·ones-seeing » which he-did Yahweh in·Baal~Peor that every-of the·man Baalpeor: for all the men
that followed Baalpeor, the
‫ אֲׁשֶ ר‬1 ַ‫ָהל‬ ‫אַ ח ֲֵרי‬ ‫ל־ּפע ר‬
ְ ַ‫ַבע‬ ‫ִה ְׁש ִמיד‬ ‫יְ הוָה‬ 2‫הי‬%ֱ
ֶ ‫א‬ 2‫ִמ ִּק ְר ֶּב‬ : LORD thy God hath
destroyed them from among
ashr elk achri bol-phour eshmid·u ieue alei·k m·qrb·k :
you.
who he-went after Baal-Peor he-cexterminated·him Yahweh Elohim-of·you from·within-of·you
4:4 ‫ּתם‬
ֶ ַ‫ְוא‬ ‫ַה ְּד ֵב ִקים‬ ‫ַּביהוָה‬ ‫היכֶ ם‬%ֱ
ֵ ‫א‬ ‫ַחּיִ ים‬ ‫ּכֻ ְּלכֶ ם‬ ‫ַהּי ם‬ :
4
But ye that did cleave
u·athm e·dbqim b·ieue alei·km chiim kl·km e·ium : unto the LORD your God
and·you(p) the·clinging-ones in·Yahweh Elohim-of·you(p) alive-ones all-of·you(p) the·day [are] alive every one of you
this day.
4:5 ‫ְראֵ ה‬ ‫ִל ַּמ ְד ִּתי‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ֻח ִּקים‬ ‫ּומ ְׁשּפָ ִטים‬
ִ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִצּוַנִ י‬ ‫יְ הוָה‬
5
Behold, I have taught you
rae lmdthi ath·km chqim u·mshphtim k·ashr tzu·ni ieue statutes and judgments,
see-you ! I-taught »·you(p) statutes and·judgments as·which he-minstructed·me Yahweh even as the LORD my God
commanded me, that ye
‫הי‬%ֱ
ָ ‫א‬ ‫לַ עֲׂש ת‬ ‫ְּב ֶק ֶרב ּכֵ ן‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אַ ֶּתם‬ ‫ָּב ִאים‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ should do so in the land
whither ye go to possess it.
ale·i l·oshuth kn b·qrb e·artz ashr athm baim shm·e
Elohim-of·me to·to-do-of so in·within-of the·land which you(p) ones-entering there·ward
‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ :

l·rshth·e :
to·to-tenant-of·her
4:6 ‫ּתם‬
ֶ ‫ּוׁש ַמ ְר‬
ְ ‫יתם‬
ֶ ‫ֲׂש‬
ִ ‫ַוע‬ ‫ִּכי‬ ‫ָח ְכ ַמ ְתכֶ ם ִהוא‬ ‫ּובינ ְַתכֶ ם‬
ִ
6
Keep therefore and do
u·shmrthm u·oshithm ki eua chkmth·km u·binth·km [them]; for this [is] your
and·you(p)-observe and·you(p)-do that she wisdom-of·you(p) and·understanding-of·you(p) wisdom and your
understanding in the sight
‫ְלעֵ ינֵי‬ ‫ָהעַ ִּמים‬ ‫יִ ְׁש ְמעּון אֲׁשֶ ר‬ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַה ֻח ִּקים ־‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ְואָ ְמרּו‬ ‫ַרק‬ of the nations, which shall
hear all these statutes, and
l·oini e·omim ashr ishmou·n ath kl - e·chqim e·ale u·amru rq
say, Surely this great nation
to·eyes-of the·peoples who they-shall-hear » all-of the·statutes the·these and·they-say but
[is] a wise and
understanding people.
‫עַ ם‬ ‫ְונָב ן ָחכָ ם ־‬ ‫ַהּג י‬ ‫ַהּגָד ל‬ ‫ַהּזֶה‬ :
om - chkm u·nbun e·gui e·gdul e·ze :
people wise and·nunderstanding the·nation the·great the·this
4:7 ‫ִּכי‬ ‫ִמי‬ ‫גי ־‬ ‫ּגָד ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ל ־‬ ‫הים‬%ֱ

ִ ‫ר ִבים א‬
ֹ ‫ְק‬ ‫אֵ לָ יו‬ ‫ּכַ יהוָה‬ ‫הינּו‬%ֱ
ֵ ‫א‬
7
For what nation [is there
ki mi - gui gdul ashr - l·u aleim qrbim ali·u k·ieue alei·nu so] great, who [hath] God
that any ? nation great which to·him Elohim near-ones to·him as·Yahweh Elohim-of·us [so] nigh unto them, as the
LORD our God [is] in all
‫ְּבכָ ל‬ ‫ָק ְראֵ נּו ־‬ ‫אֵ לָ יו‬ : [things that] we call upon
him [for]?
b·kl - qra·nu ali·u :
in·all-of to-call-of·us to·him
4:8 ‫ּומי‬
ִ ‫ּג י‬ ‫ּגָד ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ל ־‬ ‫ֻח ִּקים‬ ‫ּומ ְׁשּפָ ִטים‬
ִ ‫יקם‬
ִ ‫צַ ִּד‬ ‫ְּככֹל‬
8
And what nation [is there
u·mi gui gdul ashr - l·u chqim u·mshphtim tzdiqm k·kl so] great, that hath statutes
and·any ? nation great which to·him statutes and·judgments righteous-ones as·all-of and judgments [so]
righteous as all this law,
‫ַהּת ָרה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ֹתן‬
ֵ ‫נ‬ ‫ִל ְפנֵיכֶ ם‬ ‫ַהּי ם‬ : which I set before you this
day?
e·thure e·zath ashr anki nthn l·phni·km e·ium :
the·law the·this which I giving to·faces-of·you(p) the·day
4:9 ‫ַרק‬ ‫ִהּׁשָ ֶמר‬ 2‫ְל‬ ‫ּוׁשמֹר‬

ְ 2‫נ ְַפ ְׁש‬ ‫ְמאֹד‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫ִּת ְׁשּכַ ח ־‬ ‫־ אֶ ת‬
9
Only take heed to thyself,
rq eshmr l·k u·shmr nphsh·k mad phn - thshkch ath - and keep thy soul diligently,
but nguard-you ! to·you and·keep-you ! soul-of·you especially lest you-are-forgetting » lest thou forget the things
Deuteronomy 4
which thine eyes have seen,
‫ַה ְּד ָב ִרים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָראּו ־‬ 2‫עֵ ינֶי‬ ‫ּופֶ ן‬ ‫יָסּורּו ־‬ 2‫ִמ ְּל ָב ְב‬ ‫ּכֹל‬ and lest they depart from
e·dbrim ashr - rau oini·k u·phn - isuru m·lbb·k kl thy heart all the days of thy
the·things which they-saw eyes-of·you and·lest they-are-withdrawing from·heart-of·you all-of life: but teach them thy
sons, and thy sons'sons;
‫יְ ֵמי‬ 2‫ַחּיֶי‬ ‫ְוה ַד ְע ָּתם‬ 2‫ְל ָבנֶי‬ ‫ְו ִל ְבנֵי‬ 2‫ָבנֶי‬ :
imi chii·k u·eudoth·m l·bni·k u·l·bni bni·k :
days-of lives-of·you and·you-cmake-known·them to·sons-of·you and·to·sons-of sons-of·you
4:10 ‫י ם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ַמ ְד ָּת‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ 2‫הי‬%ֱ

ֶ ‫א‬ ‫ְּבח ֵֹרב‬ ‫אמֹר‬
ֱ ‫ֶּב‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬
10
[Specially] the day that
ium ashr omdth l·phni ieue alei·k b·chrb b·amr ieue al·i thou stoodest before the
day which you-stood to·faces-of Yahweh Elohim-of·you in·Horeb in·to-say-of Yahweh to·me LORD thy God in Horeb,
when the LORD said unto
‫ַה ְק ֶהל‬ ‫ִלי ־‬ ‫ָהעָ ם ־ אֶ ת‬ ‫ְואַ ְׁש ִמעֵ ם‬ ‫ְּד ָב ָרי ־ אֶ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ me, Gather me the people
together, and I will make
eqel - l·i ath - e·om u·ashmo·m ath - dbr·i ashr
cassemble-you ! them hear my words, that
to·me » the·people and·I-shall-clet-hear·them » words-of·me which
they may learn to fear me all
the days that they shall live
‫יִ ְל ְמדּון‬ ‫ְליִ ְראָ ה‬ ‫א ִֹתי‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּי ִָמים ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ֵהם‬ ‫ַחּיִ ים‬ ‫ָהא ֲָד ָמה ־ עַ ל‬ upon the earth, and [that]
ilmdu·n l·ira·e ath·i kl - e·imim ashr em chiim ol - e·adme they may teach their
they-shall-learn to·to-fear-of »·me all-of the·days which they ones-alive on the·ground children.
‫ְואֶ ת‬ ‫ֵיהם ־‬
ֶ ‫ְּבנ‬ ‫יְ לַ ֵּמדּון‬ :
u·ath - bni·em ilmdu·n :
and·» sons-of·them they-shall-mteach
4:11 ‫ַּת ְק ְרבּון‬

ִ ‫ו‬ ‫ַּתעַ ְמדּון‬
ַ ‫ו‬ ‫ַּת ַחת‬ ‫ָה ָהר‬ ‫ְו ָה ָהר‬
11
And ye came near and
u·thqrbu·n u·thomdu·n thchth e·er u·e·er stood under the mountain;
and·you(p)-are-approaching and·you(p)-are-standing below the·mountain and·the·mountain and the mountain burned
with fire unto the midst of
‫ּבֹעֵ ר‬ ‫ָּבאֵ ׁש‬ ‫עַ ד‬ ‫לֵ ב ־‬ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם‬ 1 ֶ‫חֹׁש‬ ‫עָ נָן‬ ‫ַוע ֲָרפֶ ל‬ : heaven, with darkness,
clouds, and thick darkness.
bor b·ash od - lb e·shmim chshk onn u·orphl :
consuming in·the·fire unto heart-of the·heavens darkness cloud and·murkiness
4:12 ‫ּבר‬
ֵ ‫וַיְ ַד‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֲלֵ יכֶ ם‬ 1 ‫ִמּת‬ ‫ָהאֵ ׁש‬ ‫קל‬ ‫אַ ֶּתם ְּד ָב ִרים‬
12
And the LORD spake
u·idbr ieue ali·km m·thuk e·ash qul dbrim athm unto you out of the midst of
and·he-is-mspeaking Yahweh to·you(p) from·midst-of the·fire sound-of words you(p) the fire: ye heard the voice
of the words, but saw no
‫ׁש ְמ ִעים‬
ֹ ‫ּותמּונָה‬
ְ ‫אֵ ינְ כֶ ם‬ ‫ר ִֹאים‬ ‫זּולָ ִתי‬ ‫קל‬ : similitude; only [ye heard] a
voice.
shmoim u·thmune ain·km raim zulthi qul :
ones-hearing and·representation there-is-no·you(p) ones-seeing except voice
4:13 ‫ַו ַּיּגֵד‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ְּב ִרית ־ אֶ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִצּוָה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫לַ עֲׂש ת‬
13
And he declared unto
u·igd l·km ath - brith·u ashr tzue ath·km l·oshuth you his covenant, which he
and·he-is-ctelling to·you(p) » covenant-of·him which he-minstructed »·you(p) to·to-do-of commanded you to perform,
[even] ten commandments;
‫עֲׂשֶ ֶרת‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים‬ ‫וַּיִ ְכ ְּת ֵבם‬ ‫ְׁשנֵי ־ עַ ל‬ ‫לֻ ח ת‬ ‫ֲבנִ ים‬
ָ ‫ א‬: and he wrote them upon two
tables of stone.
oshrth e·dbrim u·ikthb·m ol - shni lchuth abnim :
ten-of the·words and·he-is-writing·them on two-of tablets-of stones
4:14 ‫ֹתי‬
ִ ‫ְוא‬ ‫ִצּוָה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ָּבעֵ ת‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫ְללַ ֵּמד‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ֻח ִּקים‬
14
And the LORD
u·ath·i tzue ieue b·oth e·eua l·lmd ath·km chqim commanded me at that time
and·»·me he-minstructed Yahweh in·the·time the·she to·to-mteach-of »·you(p) statutes to teach you statutes and
judgments, that ye might do
‫ּומ ְׁשּפָ ִטים‬
ִ ‫ֲׂש ְתכֶ ם‬
ֹ ‫לַ ע‬ ‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ ‫ָּבאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אַ ֶּתם‬ ‫עֹ ְב ִרים‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ them in the land whither ye
go over to possess it.
u·mshphtim l·oshth·km ath·m b·artz ashr athm obrim shm·e
and·judgments to·to-do-of·you(p) »·them in·the·land which you(p) ones-crossing there·ward

l·rshth·e :
4:15 ‫ּתם‬
ֶ ‫ְונִ ְׁש ַמ ְר‬ ‫ְמאֹד‬ ‫ֹתיכֶ ם‬
ֵ ‫ְלנ ְַפׁש‬ ‫ִּכי‬ ‫ל ֹא‬ ‫יתם‬
ֶ ‫ְר ִא‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ְּתמּונָה ־‬
15
Take ye therefore good
u·nshmrthm mad l·nphshthi·km ki la raithm kl - thmune heed unto yourselves; for ye
and·you(p)-nguard especially to·souls-of·you(p) that not you(p)-saw any-of representation saw no manner of similitude
on the day [that] the LORD
‫ְּבי ם‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֲלֵ יכֶ ם‬ ‫ְּבח ֵֹרב‬ 1 ‫ִמּת‬ ‫ָהאֵ ׁש‬ : spake unto you in Horeb out
of the midst of the fire:
b·ium dbr ieue ali·km b·chrb m·thuk e·ash :
in·day he-mspoke Yahweh to·you(p) in·Horeb from·midst-of the·fire
4:16 ‫ּפֶ ן‬ ‫ַּת ְׁש ִחתּון ־‬ ‫יתם‬

ֶ ‫ֲׂש‬
ִ ‫ַוע‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ּפֶ ֶסל‬ ‫ְּתמּונַת‬
16
Lest ye corrupt
phn - thshchthu·n u·oshithm l·km phsl thmunth [yourselves], and make you
lest you-are-cbecoming-corrupt and·you(p)-makedo for·you(p) carving representation-of a graven image, the
similitude of any figure, the
‫ּכָ ל‬ ‫ָס ֶמל ־‬ ‫ַּת ְבנִ ית‬ ‫זָכָ ר‬ ‫נְ ֵק ָבה א‬ : likeness of male or female,
kl - sml thbnith zkr au nqbe :
any-of figure model-of male or female
4:17 ‫ּת ְבנִ ית‬

ַ ‫ּכָ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר ְּב ֵה ָמה ־‬ ‫ָּבאָ ֶרץ‬ ‫ַּת ְבנִ ית‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ִצּפ ר ־‬ ‫ּכָ נָף‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
17
The likeness of any beast
thbnith kl - beme ashr b·artz thbnith kl - tzphur knph ashr that [is] on the earth, the
model-of any-of beast which in·the·earth model-of any-of bird-of wing which likeness of any winged fowl
Deuteronomy 4
that flieth in the air,
‫ָּתעּוף‬ ‫ַּבּׁשָ ָמיִ ם‬ :
thouph b·shmim :
she-is-flying in·the·heavens
4:18 ‫ּת ְבנִ ית‬

ַ ‫ּכָ ל‬ ‫ר ֵמׂש ־‬
ֹ ‫ָּבא ֲָד ָמה‬ ‫ַּת ְבנִ ית‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָּדגָה ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ַּב ַּמיִ ם ־‬
18
The likeness of any thing
thbnith kl - rmsh b·adme thbnith kl - dge ashr - b·mim that creepeth on the ground,
model-of any-of moving-animal in·the·ground model-of any-of fish which in·the·waters the likeness of any fish that
[is] in the waters beneath
‫ִמ ַּת ַחת‬ ‫לָ אָ ֶרץ‬ : the earth:
m·thchth l·artz :
from·under to·the·earth
4:19 ‫ּופֶ ן‬ ‫ִּתּׂשָ א ־‬ 2‫עֵ ינֶי‬ ‫ַהּׁשָ ַמיְ ָמה‬ ‫ית‬

ָ ‫ְו ָר ִא‬ ‫ַהּׁשֶ ֶמׁש ־ אֶ ת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫־‬
19
And lest thou lift up
u·phn - thsha oini·k e·shmim·e u·raith ath - e·shmsh u·ath - thine eyes unto heaven, and
and·lest you-are-lifting-up eyes-of·you the·heavens·ward and·you-see » the·sun and·» when thou seest the sun,
and the moon, and the stars,
‫ַהּי ֵָר ַח‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַהּכ כָ ִבים ־‬ ‫ּכֹל‬ ‫ְצ ָבא‬ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם‬ ‫ְונִ ַּד ְח ָּת‬ [even] all the host of
heaven, shouldest be driven
e·irch u·ath - e·kukbim kl tzba e·shmim u·ndchth
to worship them, and serve
the·moon and·» the·stars all-of host-of the·heavens and·you-are-impelled
them, which the LORD thy
God hath divided unto all
‫ית‬
ָ ‫ח ִו‬
ֲ ‫ְו ִה ְׁש ַּת‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ֲב ְד ָּתם‬
ַ ‫ַוע‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָחלַ ק‬ ‫יְ הוָה‬ 2‫הי‬%ֱ
ֶ ‫א‬ nations under the whole
u·eshthchuith l·em u·obdth·m ashr chlq ieue alei·k heaven.
and·you-bow-down-yourself to·them and·you-serve·them which he-apportioned Yahweh Elohim-of·you
‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ ‫ְלכֹל‬ ‫ָהעַ ִּמים‬ ‫ַּת ַחת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּׁשָ ָמיִ ם ־‬ :
ath·m l·kl e·omim thchth kl - e·shmim :
»·them to·all-of the·peoples under all-of the·heavens
4:20 ‫ְואֶ ְתכֶ ם‬ ‫לָ ַקח‬ ‫יְ הוָה‬ ‫וַּי ִצא‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ִמּכּור‬ ‫ַה ַּב ְרזֶל‬
20
But the LORD hath
u·ath·km lqch ieue u·iutza ath·km m·kur e·brzl taken you, and brought you
and·»·you(p) he-took Yahweh and·he-is-cbringing-forth »·you(p) from·crucible-of the·iron forth out of the iron
furnace, [even] out of
‫ִמ ִּמ ְצ ָריִ ם‬ ‫ִל ְהי ת‬ ‫ל‬ ‫ְלעַ ם‬ ‫ַנחֲלָ ה‬ ‫ּכַ ּי ם‬ ‫ַהּזֶה‬ : Egypt, to be unto him a
people of inheritance, as [ye
m·mtzrim l·eiuth l·u l·om nchle k·ium e·ze :
are] this day.
from·Egypt to·to-become-of to·him to·people-of allotment as·the·day the·this
4:21 ‫וַיהוָה‬ ‫ִה ְתאַ ּנֶף‬ ‫ִּבי ־‬ ‫ִּד ְב ֵריכֶ ם ־ עַ ל‬ ‫וַּיִ ּׁשָ ַבע‬ ‫ְל ִב ְל ִּתי‬
21
Furthermore the LORD
u·ieue ethanph - b·i ol - dbri·km u·ishbo l·blthi was angry with me for your
and·Yahweh he-swas-angry in·me on words-of·you(p) and·he-is-nswearing to·so-as-not sakes, and sware that I
should not go over Jordan,
‫עָ ְב ִרי‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן ־ אֶ ת‬ ‫ּול ִב ְל ִּתי‬
ְ ‫ב ֹא ־‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫ַהּט ָבה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ and that I should not go in
unto that good land, which
obr·i ath - e·irdn u·l·blthi - ba al - e·artz e·tube ashr
the LORD thy God giveth
to-cross-of·me » the·Jordan and·to·so-as-not to-enter-of to the·land the·good which
thee [for] an inheritance:
‫יְ הוָה‬ 2‫הי‬%ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ֹתן‬
ֵ ‫נ‬ 2‫ְל‬ ‫ַנחֲלָ ה‬ :
ieue alei·k nthn l·k nchle :
Yahweh Elohim-of·you giving to·you allotment
4:22 ‫ִּכי‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ֵמת‬ ‫ָּבאָ ֶרץ‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫אֵ ינֶּנִ י‬ ‫עֹ ֵבר‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן ־ אֶ ת‬ ‫ְואַ ֶּתם‬
22
But I must die in this
ki anki mth b·artz e·zath ain·ni obr ath - e·irdn u·athm land, I must not go over
that I dying in·the·land the·this there-is-no·me crossing » the·Jordan and·you(p) Jordan: but ye shall go over,
and possess that good land.
‫עֹ ְב ִרים‬ ‫יר ְׁש ֶּתם‬
ִ ‫ִו‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫ַהּט ָבה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ :
obrim u·irshthm ath - e·artz e·tube e·zath :
ones-crossing and·you(p)-tenant » the·land the·good the·this
4:23 ‫ִהּׁשָ ְמרּו‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫ִּת ְׁש ְּכחּו ־‬ ‫ְּב ִרית ־ אֶ ת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫היכֶ ם‬%ֱ
ֵ ‫א‬
23
Take heed unto
eshmru l·km phn - thshkchu ath - brith ieue alei·km yourselves, lest ye forget the
nguard-you(p) ! to·you(p) lest you(p)-are-forgetting » covenant-of Yahweh Elohim-of·you(p) covenant of the LORD your
God, which he made with
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ּכָ ַרת‬ ‫ִע ָּמכֶ ם‬ ‫יתם‬
ֶ ‫ֲׂש‬
ִ ‫ַוע‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ּפֶ ֶסל‬ ‫ְּתמּונַת‬ ‫ּכֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ you, and make you a graven
image, [or] the likeness of
ashr krth om·km u·oshithm l·km phsl thmunth kl ashr
any [thing], which the
which he-cut with·you(p) and·you(p)-makedo for·you(p) carving representation-of anything which
LORD thy God hath
forbidden thee.
2‫ִצ ְּו‬ ‫יְ הוָה‬ 2‫הי‬%ֱ
ֶ ‫א‬ :
tzu·k ieue alei·k :
he-minstructed·you Yahweh Elohim-of·you
4:24 ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה‬ 2‫הי‬%ֱ

ֶ ‫א‬ ‫אֵ ׁש‬ ‫א ְֹכלָ ה‬ ‫ַקּנָא אֵ ל הּוא‬ : ‫פ‬
24
ki ieue alei·k ash akle eua al qna : p [is] a consuming fire, [even]
that Yahweh Elohim-of·you fire devouring he El jealous a jealous God.
4:25 ‫ִּכי‬ ‫ת ִליד ־‬ ‫ּובנֵי ָּבנִ ים‬

ְ ‫ְונ ׁשַ נְ ֶּתם ָבנִ ים‬ ‫ָּבאָ ֶרץ‬
25
When thou shalt beget
ki - thulid bnim u·bni bnim u·nushnthm b·artz children, and children's
that you-shall-cgenerate sons and·sons-of sons and·you(p)-nrepose in·the·land children, and ye shall have
remained long in the land,
‫ְו ִה ְׁש ַח ֶּתם‬ ‫יתם‬
ֶ ‫ֲׂש‬
ִ ‫ַוע‬ ‫ּפֶ ֶסל‬ ‫ְּתמּונַת‬ ‫ּכֹל‬ ‫יתם‬
ֶ ‫ֲׂש‬
ִ ‫ַוע‬ and shall corrupt
[yourselves], and make a
u·eshchthm u·oshithm phsl thmunth kl u·oshithm
graven image, [or] the
and·you(p)-cbecome-corrupt and·you(p)-makedo carving representation-of anything and·you(p)-do
Deuteronomy 4
likeness of any [thing], and
‫ָה ַרע‬ ‫ְּבעֵ ינֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ ־‬2‫הי‬%ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ְל ַה ְכ ִעיס‬ : shall do evil in the sight of
e·ro b·oini ieue - alei·k l·ekois·u : the LORD thy God, to
the·evil in·eyes-of Yahweh Elohim-of·you to·to-cprovoke-to-vexation-of·him provoke him to anger:
4:26 ‫ֹתי‬
ִ ‫ַה ִעיד‬ ‫ָבכֶ ם‬ ‫ַהּי ם‬ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם ־ אֶ ת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־‬ ‫ִּכי‬ ‫אָ בֹד ־‬
26
I call heaven and earth to
eoidthi b·km e·ium ath - e·shmim u·ath - e·artz ki - abd witness against you this
I-ctestify in·you(p) the·day » the·heavens and·» the·earth that to-perish day, that ye shall soon
utterly perish from off the
‫ֹאבדּון‬
ֵ ‫ּת‬ ‫ַמ ֵהר‬ ‫ֵמעַ ל‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אַ ֶּתם‬ ‫עֹ ְב ִרים‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן ־ אֶ ת‬ land whereunto ye go over
Jordan to possess it; ye shall
thabdu·n mer m·ol e·artz ashr athm obrim ath - e·irdn
not prolong [your] days
you(p)-shall-perish hastily from·on the·land which you(p) ones-crossing » the·Jordan
upon it, but shall utterly be
destroyed.
‫ׁשָ ָּמה‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ ‫ַתא ֲִריכֻ ן ־ ל ֹא‬ ‫יה י ִָמים‬
ָ ֶ‫עָ ל‬ ‫ִּכי‬ ‫ִהּׁשָ ֵמד‬
shm·e l·rshth·e la - tharik·n imim oli·e ki eshmd
there·ward to·to-tenant-of·her not you(p)-shall-cprolong days on·her that to-be-exterminated
‫ִּתּׁשָ ֵמדּון‬ :
thshmdu·n :
you(p)-shall-be-exterminated
4:27 ‫ה ִפיץ‬
ֵ ‫ְו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ָּבעַ ִּמים‬ ‫ְונִ ְׁשאַ ְר ֶּתם‬
27
And the LORD shall
u·ephitz ieue ath·km b·omim u·nsharthm scatter you among the
and·he-shall-cause-to-scatter Yahweh »·you(p) in·the·peoples and·you(p)-nremain nations, and ye shall be left
few in number among the
‫ְמ ֵתי‬ ‫ִמ ְסּפָ ר‬ ‫ַּבּג יִ ם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ַהג‬
ֵ ‫יְ נ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ : heathen, whither the LORD
shall lead you.
mthi msphr b·guim ashr ineg ieue ath·km shm·e :
death-doomeds-of number in·the·nations which he-shall-mlead Yahweh »·you(p) there·ward
4:28 ‫ּתם‬
ֶ ‫ֲב ְד‬
ַ ‫ַוע‬ ‫ׁשָ ם ־‬ ‫הים‬%ֱ
ִ ‫ַמעֲׂשֵ ה א‬ ‫יְ ֵדי‬ ‫אָ ָדם‬ ‫עֵ ץ‬ ‫וָאֶ ֶבן‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־ ל ֹא‬
28
And there ye shall serve
u·obdthm - shm aleim moshe idi adm otz u·abn ashr la - gods, the work of men's
and·you(p)-serve there Elohim deed-of hands-of human wood and·stone which not hands, wood and stone,
which neither see, nor hear,
‫יִ ְראּון‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יִ ְׁש ְמעּון‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ֹאכלּון‬
ְ ‫י‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יחן‬
ֻ ‫יְ ִר‬ : nor eat, nor smell.
irau·n u·la ishmou·n u·la iaklu·n u·la irich·n :
they-are-seeing and·not they-are-hearing and·not they-are-eating and·not they-are-csmelling
4:29 ‫ּתם‬
ֶ ‫ּוב ַּק ְׁש‬
ִ ‫ִמּׁשָ ם‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ 2‫הי‬%ֱ
ֶ ‫א‬ ‫את‬
ָ ָ‫ּומצ‬
ָ ‫ִּכי‬
29
But if from thence thou
u·bqshthm m·shm ath - ieue alei·k u·mtzath ki shalt seek the LORD thy
and·you(p)-mseek from·there » Yahweh Elohim-of·you and·you-find that God, thou shalt find [him],
if thou seek him with all thy
‫ִת ְד ְרׁשֶ ּנּו‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ ־‬2‫ְל ָב ְב‬ ‫ּובכָ ל‬
ְ ‫ ־‬2 ֶ‫נ ְַפׁש‬ : heart and with all thy soul.
thdrsh·nu b·kl - lbb·k u·b·kl - nphsh·k :
you-are-inquiring·him in·all-of heart-of·you and·in·all-of soul-of·you
4:30 ‫ּבּצַ ר‬
ַ 2‫ְל‬ 2‫ּומצָ אּו‬
ְ ‫ּכֹל‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ְּבאַ ח ֲִרית‬
30
When thou art in
b·tzr l·k u·mtzau·k kl e·dbrim e·ale b·achrith tribulation, and all these
in·the·narrow-position to·you and·they-find·you all-of the·things the·these in·latter-of things are come upon thee,
[even] in the latter days, if
‫ַהּי ִָמים‬ ‫ְוׁשַ ְב ָּת‬ ‫עַ ד‬ ‫יְ הוָה ־‬ 2‫הי‬%ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ְוׁשָ ַמ ְע ָּת‬ ‫ְּבקֹל‬ : thou turn to the LORD thy
God, and shalt be obedient
e·imim u·shbth od - ieue alei·k u·shmoth b·ql·u :
unto his voice;
the·days and·you-return unto Yahweh Elohim-of·you and·you-listen in·voice-of·him
4:31 ‫ִּכי‬ ‫ַרחּום אֵ ל‬ ‫יְ הוָה‬ 2‫הי‬%ֱ

ֶ ‫א‬ ‫ל ֹא‬ 2‫י ְַר ְּפ‬ ‫ְול ֹא‬
31
(For the LORD thy God
ki al rchum ieue alei·k la irph·k u·la [is] a merciful God;) he will
that El compassionate Yahweh Elohim-of·you not he-shall-cneglect·you and·not not forsake thee, neither
destroy thee, nor forget the
2‫ית‬
ֶ ‫י ְַׁש ִח‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יִ ְׁשּכַ ח‬ ‫ְּב ִרית ־ אֶ ת‬ 2‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע‬ covenant of thy fathers
which he sware unto them.
ishchith·k u·la ishkch ath - brith abthi·k ashr nshbo
he-shall-cbring-ruin·you and·not he-shall-forget » covenant-of fathers-of·you which he-nswore
‫לָ ֶהם‬ :
l·em :
to·them
4:32 ‫ִּכי‬ ‫ְׁשאַ ל‬ ‫נָא ־‬ ‫ְלי ִָמים‬ ‫ִראׁשֹנִ ים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָהיּו ־‬ 2‫ְלפָ נֶי‬ ‫ְל ִמן‬ ‫־‬
32
For ask now of the days
ki shal - na l·imim rashnim ashr - eiu l·phni·k l·mn - that are past, which were
that ask-you ! please ! for·days former-ones which they-werebc to·faces-of·you to·from before thee, since the day
that God created man upon
‫ַהּי ם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָּב ָרא‬ ‫הים‬%ֱ
ִ ‫אָ ָדם א‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ עַ ל‬ ‫ּול ִמ ְקצֵ ה‬
ְ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם‬ ‫ְועַ ד‬ ‫־‬ the earth, and [ask] from the
one side of heaven unto the
e·ium ashr bra aleim adm ol - e·artz u·l·m·qtze e·shmim u·od -
other, whether there hath
the·day which he-created Elohim human on the·earth and·to·from·end-of the·heavens and·unto
been [any such thing] as
this great thing [is], or hath
‫ְקצֵ ה‬ ‫ַהּׁשָ ָמיִ ם‬ ‫הֲנִ ְהיָה‬ ‫ּכַ ָּד ָבר‬ ‫ַהּגָד ל‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫הֲנִ ְׁש ַמע א‬ ‫ּכָ מֹהּו‬ : been heard like it?
qtze e·shmim e·neie k·dbr e·gdul e·ze au e·nshmo km·eu :
end-of the·heavens ?·he-noccurred as·the·thing the·great the·this or ?·he-was-heard like·him
4:33 ‫מע‬
ַ ָ‫הֲׁש‬ ‫עָ ם‬ ‫קל‬ ‫הים‬%ֱ
ִ ‫ְמ ַד ֵּבר א‬ 1 ‫ִמּת‬ ‫ָהאֵ ׁש ־‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ׁשָ ַמ ְע ָּת ־‬
33
Did [ever] people hear
e·shmo om qul aleim mdbr m·thuk - e·ash k·ashr - shmoth the voice of God speaking
?·he-heard people voice-of Elohim mspeaking from·midst-of the·fire as·which you-heard out of the midst of the fire,
Deuteronomy 4
as thou hast heard, and live?
‫ַוּי ִֶחי אַ ָּתה‬ :
athe u·ichi :
you and·he-is-living
‫הֲנִ ָּסה א‬ ‫הים‬%ֱ

ִ ‫לָ ב א א‬ ‫לָ ַק ַחת‬ ‫ל‬ ‫גי‬ ‫ִמ ֶּק ֶרב‬ ‫ּג י‬
34
4:34 Or hath God assayed to
au e·nse aleim l·bua l·qchth l·u gui m·qrb gui go [and] take him a nation
or ?·he-mtried Elohim to·to-come-of to·to-take-of for·him nation from·within-of nation from the midst of [another]
nation, by temptations, by
‫ְּב ַמּסֹת‬ ‫אתֹת‬
ֹ ‫ְּב‬ ‫ּובמ ְפ ִתים‬
ְ ‫ּוב ִמ ְל ָח ָמה‬
ְ ‫ּוביָד‬
ְ ‫חז ָָקה‬
ֲ ‫ּובזְ ר ַע‬
ִ signs, and by wonders, and
by war, and by a mighty
b·msth b·athth u·b·muphthim u·b·mlchme u·b·id chzqe u·b·zruo
hand, and by a stretched out
in·probings in·signs and·in·miracles and·in·war and·in·hand steadfast and·in·arm
arm, and by great terrors,
according to all that the
‫נְ טּויָה‬ ‫ּובמ ָר ִאים‬
ְ ‫ֹלים‬
ִ ‫ּגְ ד‬ ‫ְּככֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה ־‬ ‫לָ כֶ ם‬ LORD your God did for
ntuie u·b·muraim gdlim k·kl ashr - oshe l·km you in Egypt before your
being-stretched-out and·in·fear-inspiring-deeds great-ones as·all which he-did for·you(p) eyes?
‫יְ הוָה‬ ‫היכֶ ם‬%ֱ
ֵ ‫א‬ ‫ְּב ִמ ְצ ַריִ ם‬ 2‫ְלעֵ ינֶי‬ :
ieue alei·km b·mtzrim l·oini·k :
Yahweh Elohim-of·you(p) in·Egypt to·eyes-of·you
4:35 ‫ּתה‬
ָ ַ‫א‬ ‫ָה ְראֵ ָת‬ ‫לָ ַדעַ ת‬ ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הים הּוא‬%ֱ
ִ ‫ָהא‬ ‫אֵ ין‬ ‫עד‬
35
Unto thee it was shewed,
athe erath l·doth ki ieue eua e·aleim ain oud that thou mightest know
you you-were-cshown to·to-know-of that Yahweh he the·Elohim there-is-no further that the LORD he [is] God;
[there is] none else beside
‫ִמ ְל ַבּד‬ : him.
m·l·bd·u :
from·to·aside-of·him
4:36 ‫ִמן‬ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם ־‬ 2ֲ‫ִה ְׁש ִמיע‬ ‫קֹל ־ אֶ ת‬ ָ‫ְלי ְַּס ֶרּך‬ ‫ְועַ ל‬ ‫־‬
36
Out of heaven he made
mn - e·shmim eshmio·k ath - ql·u l·isr·k u·ol - thee to hear his voice, that
from the·heavens he-clet-hear·you » voice-of·him to·to-mdiscipline-of·you and·on he might instruct thee: and
upon earth he shewed thee
‫ָהאָ ֶרץ‬ 2ֲ‫ֶה ְרא‬ ‫ִאּׁש ־ אֶ ת‬ ‫ַהּגְ ד לָ ה‬ ‫ּוד ָב ָריו‬
ְ ‫ׁשָ ַמ ְע ָּת‬ 1 ‫ִמּת‬ his great fire; and thou
heardest his words out of
e·artz era·k ath - ash·u e·gdule u·dbri·u shmoth m·thuk
the midst of the fire.
the·earth he-cshowed·you » fire-of·him the·great and·words-of·him you-heard from·midst-of
‫ָהאֵ ׁש‬ :
e·ash :
the·fire
4:37 ‫חת‬
ַ ‫ְו ַת‬ ‫ִּכי‬ ‫אָ ַהב‬ ‫ ־ אֶ ת‬2‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ ‫וַּיִ ְב ַחר‬ ‫ְּבז ְַרע‬
37
And because he loved
u·thchth ki aeb ath - abthi·k u·ibchr b·zro·u thy fathers, therefore he
and·inasmuch-as that he-loved » fathers-of·you and·he-is-choosing in·seed-of·him chose their seed after them,
and brought thee out in his
‫אַ ח ֲָריו‬ 2ֲ‫וַּי ִצא‬ ‫ְּבפָ נָיו‬ ‫ְּבכֹח‬ ‫ַה ָּגדֹל‬ ‫ִמ ִּמ ְצ ָריִ ם‬ : sight with his mighty power
out of Egypt;
achri·u u·iutza·k b·phni·u b·kch·u e·gdl m·mtzrim :
after·him and·he-is-cbringing-forth·you in·faces-of·him in·vigor-of·him the·great from·Egypt
4:38 ‫ְלה ִריׁש‬ ‫ּג יִ ם‬ ‫ֹלים‬

ִ ‫ּגְ ד‬ ‫ַועֲצֻ ִמים‬ 2‫ִמ ְּמ‬ 2‫ִמּפָ נֶי‬
38
To drive out nations
l·eurish guim gdlim u·otzmim mm·k m·phni·k from before thee greater and
to·to-cevict-of nations great-ones and·staunch-ones from·you from·faces-of·you mightier than thou [art], to
bring thee in, to give thee
2ֲ‫ה ִביא‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫לָ ֶתת‬ ‫ ־‬2‫ְל‬ ‫אַ ְרצָ ם ־ אֶ ת‬ ‫ַנחֲלָ ה‬ ‫ּכַ ּי ם‬ ‫ַהּזֶה‬ : their land [for] an
inheritance, as [it is] this
l·ebia·k l·thth - l·k ath - artz·m nchle k·ium e·ze :
day.
to·to-cbring-of·you to·to-give-of to·you » land-of·them allotment as·the·day the·this
4:39 ‫ּת‬
ָ ‫ְוי ַָד ְע‬ ‫ַהּי ם‬ ‫ֹת‬
ָ ‫ַוהֲׁשֵ ב‬ ‫ ־ אֶ ל‬2‫ְל ָב ֶב‬ ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הים הּוא‬%ֱ
ִ ‫ָהא‬
39
Know therefore this day,
u·idoth e·ium u·eshbth al - lbb·k ki ieue eua e·aleim and consider [it] in thine
and·you-know the·day and·you-crecall to heart-of·you that Yahweh he the·Elohim heart, that the LORD he [is]
God in heaven above, and
‫ַּבּׁשָ ַמיִ ם‬ ‫ִמ ַּמעַ ל‬ ‫ְועַ ל‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־‬ ‫ִמ ָּת ַחת‬ ‫אֵ ין‬ ‫עד‬ : upon the earth beneath:
[there is] none else.
b·shmim m·mol u·ol - e·artz m·thchth ain oud :
in·the·heavens from·above and·on the·earth from·beneath there-is-no further
4:40 ‫ּת‬
ָ ‫ְוׁשָ ַמ ְר‬ ‫ֻח ָּקיו ־ אֶ ת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ִמ ְצ ָתיו ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬
40
Thou shalt keep
u·shmrth ath - chqi·u u·ath - mtzuthi·u ashr anki therefore his statutes, and
and·you-observe » statutes-of·him and·» instructions-of·him which I his commandments, which I
command thee this day, that
2‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּי ם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ יטַ ב‬ 2‫ְל‬ 2‫ּול ָבנֶי‬
ְ 2‫אַ ח ֲֶרי‬ it may go well with thee,
and with thy children after
mtzu·k e·ium ashr iitb l·k u·l·bni·k achri·k
minstructing-of·you the·day which he-shall-be-good to·you and·to·sons-of·you after·you thee, and that thou mayest
prolong [thy] days upon the
earth, which the LORD thy
‫ּול ַמעַ ן‬
ְ 1‫ַּתא ֲִרי‬ ‫ָהא ֲָד ָמה ־ עַ ל י ִָמים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ 2‫הי‬%ֱ
ֵ ‫נ‬ 2‫ְל‬ God giveth thee, for ever.
u·lmon tharik imim ol - e·adme ashr ieue alei·k nthn l·k
and·so-that you-shall-cprolong days on the·ground which Yahweh Elohim-of·you giving to·you
‫ּכָ ל‬ ‫ַהּי ִָמים ־‬ : ‫פ‬

kl - e·imim : p
all-of the·days
4:41 ‫אָ ז‬ ‫י ְַב ִּדיל‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ׁש‬% ָ‫ׁש‬ ‫עָ ִרים‬ ‫ְּבעֵ ֶבר‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן‬ ‫ִמזְ ְר ָחה‬ ‫ ׁשָ ֶמׁש‬:
41
. Then Moses severed
az ibdil mshe shlsh orim b·obr e·irdn mzrch·e shmsh : three cities on this side
then he-is-cseparating Moses three cities in·across-of the·Jordan sunrise·ward sun Jordan toward the
sunrising;
4:42 ‫לָ נֻס‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ ‫ר צֵ ַח‬ ‫יִ ְרצַ ח אֲׁשֶ ר‬ ‫ֵרעֵ הּו ־ אֶ ת‬
42
That the slayer might flee
l·ns shm·e rutzch ashr irtzch ath - ro·eu thither, which should kill
to·to-flee-of there·ward one-being-murderer who he-is-murdering » associate-of·him his neighbour unawares,
and hated him not in times
‫ִּב ְב ִלי‬ ‫ַדעַ ת ־‬ ‫ְוהּוא‬ ‫ֹׂשנֵא ־ ל ֹא‬ ‫ל‬ ‫ִמ ְּתמ ל‬ ‫ִׁש ְלׁש ם‬ ‫ְונָס‬ ‫־ אֶ ל‬ past; and that fleeing unto
one of these cities he might
b·bli - doth u·eua la - shna l·u m·thmul shlshum u·ns al -
live:
in·without knowledge and·he not hating to·him from·yesterday three-days and·he-flees to
‫אַ ַחת‬ ‫ִמן‬ ‫ֶהעָ ִרים ־‬ ‫ָהאֵ ל‬ ‫ָחי‬

ָ ‫ו‬ :
achth mn - e·orim e·al u·chi :
one from the·cities the·these and·he-lives
4:43 ‫ּבצֶ ר ־ אֶ ת‬
ֶ ‫ַּב ִּמ ְד ָּבר‬ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬ ‫ַה ִּמיׁשֹר‬ ‫אּובנִ י‬
ֵ ‫לָ ֻר‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ָראמֹת ־‬ ‫ַּבּגִ ְלעָ ד‬
43
[Namely], Bezer in the
ath - btzr b·mdbr b·artz e·mishr l·raubni u·ath - ramth b·glod wilderness, in the plain
» Bezer in·the·wilderness in·land-of the·level for·Reubenite and·» Ramoth in·the·Gilead country, of the Reubenites;
and Ramoth in Gilead, of
‫לַ ּג ִָדי‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ּג לָ ן ־‬ ‫ַּב ָּבׁשָ ן‬ ‫לַ ְמנ ִַּׁשי‬ : the Gadites; and Golan in
Bashan, of the Manassites.
l·gdi u·ath - guln b·bshn l·mnshi :
for·the·Gadite and·» Golan in·the·Bashan for·Manassite
4:44 ‫ְוז ֹאת‬ ‫ַהּת ָרה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ׂשָ ם ־‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫ יִ ְׂש ָראֵ ל‬:
44
And this [is] the law
u·zath e·thure ashr - shm mshe l·phni bni ishral : which Moses set before the
and·this the·law which he-placed Moses to·faces-of sons-of Israel children of Israel:
4:45 ‫אֵ ּלֶ ה‬ ‫ָהעֵ דֹת‬ ‫ְו ַה ֻח ִּקים‬ ‫ְו ַה ִּמ ְׁשּפָ ִטים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ְּבנֵי ־ אֶ ל‬
45
These [are] the
ale e·odth u·e·chqim u·e·mshphtim ashr dbr mshe al - bni testimonies, and the
these the·testimonies and·the·statutes and·the·judgments which he-mspoke Moses to sons-of statutes, and the judgments,
which Moses spake unto the
‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫אתם‬
ָ ֵ‫ְּבצ‬ ‫ִמ ִּמ ְצ ָריִ ם‬ : children of Israel, after they
came forth out of Egypt,
ishral b·tzath·m m·mtzrim :
Israel in·to-come-forth-of·them from·Egypt
4:46 ‫בר‬
ֶ ֵ‫ְּבע‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן‬ ‫ַּבּגַיְ א‬ ‫מּול‬ ‫ֵּבית~ ְּפע ר‬ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬ ‫חן‬
ֹ ‫ִסי‬ 1 ֶ‫ֶמל‬
46
On this side Jordan, in
b·obr e·irdn b·gia mul bith~phour b·artz sichn mlk the valley over against
in·across-of the·Jordan in·the·ravine opposite Beth~Peor in·land-of Sihon king-of Bethpeor, in the land of
Sihon king of the Amorites,
‫אמ ִֹרי‬
ֱ ‫ָה‬ ‫י ׁשֵ ב אֲׁשֶ ר‬ ‫ְּב ֶח ְׁשּב ן‬ ‫ִהּכָ ה אֲׁשֶ ר‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ּובנֵי‬
ְ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ who dwelt at Heshbon,
whom Moses and the
e·amri ashr iushb b·chshbun ashr eke mshe u·bni ishral
children of Israel smote,
the·Amorite who dwelling in·Heshbon whom he-csmote Moses and·sons-of Israel
after they were come forth
out of Egypt:
‫אתם‬
ָ ֵ‫ְּבצ‬ ‫ִמ ִּמ ְצ ָריִ ם‬ :
b·tzath·m m·mtzrim :
in·to-come-forth-of·them from·Egypt
4:47 ‫ירׁשּו‬
ְ ִ‫וַּי‬ ‫אַ ְרצ ־ אֶ ת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫אֶ ֶרץ ־‬ ‫עג‬ 1 ֶ‫ֶמל‬ ‫ַה ָּבׁשָ ן ־‬ ‫ְׁשנֵי‬
47
And they possessed his
u·iirshu ath - artz·u u·ath - artz oug mlk - e·bshn shni land, and the land of Og
and·they-are-tenanting » land-of·him and·» land-of Og king-of the·Bashan two-of king of Bashan, two kings
of the Amorites, which
‫ַמ ְלכֵ י‬ ‫אמ ִֹרי‬
ֱ ‫ָה‬ ‫ְּבעֵ ֶבר אֲׁשֶ ר‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן‬ ‫ִמזְ ַרח‬ ‫ ׁשָ ֶמׁש‬: [were] on this side Jordan
toward the sunrising;
mlki e·amri ashr b·obr e·irdn mzrch shmsh :
kings-of the·Amorite who in·across-of the·Jordan sunrise-of sun
4:48 ‫ערֹעֵ ר‬
ֲ ‫ֵמ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ְׂשפַ ת ־ עַ ל‬ ‫ַחל ־‬
ַ ‫נ‬ ‫אַ ְר ֹנן‬ ‫ְועַ ד‬ ‫ַהר ־‬ ‫אן‬
ֹ ‫ִׂשי‬ ‫הּוא‬
48
From Aroer, which [is]
m·oror ashr ol - shphth - nchl arnn u·od - er shian eua by the bank of the river
from·Aroer which on ridge-of watercourse-of Arnon and·as-far-as mountain-of Siyon he Arnon, even unto mount
Sion, which [is] Hermon,
‫ ֶח ְרמ ן‬:
chrmun :
Hermon
4:49 ‫ְוכָ ל‬ ‫ָהע ֲָר ָבה ־‬ ‫עֵ ֶבר‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן‬ ‫ִמזְ ָר ָחה‬ ‫ְועַ ד‬ ‫יָם‬ ‫ָהע ֲָר ָבה‬
49
And all the plain on this
u·kl - e·orbe obr e·irdn mzrch·e u·od im e·orbe side Jordan eastward, even
and·all-of the·gorge across-of the·Jordan sunrise·ward and·as-far-as sea-of the·gorge unto the sea of the plain,
under the springs of Pisgah.
‫ַּת ַחת‬ ‫אַ ְׁשּדֹת‬ ‫ַה ִּפ ְסּגָה‬ : ‫פ‬
thchth ashdth e·phsge : p
below slopes-of the·Pisgah
Deuteronomy 5
5:1 ‫וַּיִ ְק ָרא‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ל‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬ ‫ֹאמר‬

ֶ ‫וַּי‬ ‫אֲלֵ ֶהם‬ ‫ְׁש ַמע‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫־ אֶ ת‬
1
. And Moses called all
u·iqra mshe al - kl - ishral u·iamr al·em shmo ishral ath - Israel, and said unto them,
and·he-is-calling Moses to all-of Israel and·he-is-saying to·them hear-you ! Israel » Hear, O Israel, the statutes
and judgments which I
‫ַה ֻח ִּקים‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַה ִּמ ְׁשּפָ ִטים ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ּד ֵבר‬
ֹ ‫ְּבאָ זְ נֵיכֶ ם‬ ‫ם‬%‫ַהּי‬ ‫ּול ַמ ְד ֶּתם‬
ְ speak in your ears this day,
that ye may learn them, and
e·chqim u·ath - e·mshphtim ashr anki dbr b·azni·km e·ium u·lmdthm
keep, and do them.
the·statutes and·» the·judgments which I speaking in·ears-of·you(p) the·day and·you(p)-learn
‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ ‫ּוׁש ַמ ְר ֶּתם‬
ְ ‫ֲׂש ָתם‬
ֹ ‫לַ ע‬ :
ath·m u·shmrthm l·oshth·m :
»·them and·you(p)-observe to·to-do-of·them
5:2 ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ*הינּו‬

ֵ ‫א‬ ‫ּכָ ַרת‬ ‫ִע ָּמנּו‬ ‫ְּב ִרית‬ ‫ְּבח ֵֹרב‬ :
2
The LORD our God made
ieue alei·nu krth om·nu brith b·chrb : a covenant with us in
Yahweh Elohim-of·us he-cut with·us covenant in·Horeb Horeb.
5:3 ‫ל ֹא‬ ‫אֶ ת‬ ‫ֹתינּו ־‬

ֵ ‫אב‬
ֲ ‫ּכָ ַרת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ַה ְּב ִרית ־ אֶ ת‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫ִּכי‬ ‫ִא ָּתנּו‬ ‫אנ ְַחנּו‬
ֲ ‫אֵ ּלֶ ה‬
3
The LORD made not this
la ath - abthi·nu krth ieue ath - e·brith e·zath ki ath·nu anchnu ale covenant with our fathers,
not with fathers-of·us he-cut Yahweh » the·covenant the·this that with·us we these but with us, [even] us, who
[are] all of us here alive this
‫פֹה‬ ‫ם‬%‫ַהּי‬ ‫ּכֻ ּלָ נּו‬ ‫ַחּיִ ים‬ : day.
phe e·ium kl·nu chiim :
here the·day all-of·us ones-alive
5:4 ‫ּפָ נִ ים‬ ‫ְּבפָ נִ ים‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִע ָּמכֶ ם‬ ‫ָּב ָהר‬ /%‫ִמּת‬ ‫ָהאֵ ׁש‬ :
4
The LORD talked with
phnim b·phnim dbr ieue om·km b·er m·thuk e·ash : you face to face in the
faces in·faces he-mspoke Yahweh with·you(p) in·the·mountain from·midst-of the·fire mount out of the midst of
the fire,
5:5 ‫ֹכי‬
ִ ‫אָ נ‬ ‫עֹ ֵמד‬ ‫ֵּבין‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ּובינֵיכֶ ם‬
ֵ ‫ָּבעֵ ת‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫ְל ַהּגִ יד‬ ‫לָ כֶ ם‬
5
(I stood between the
anki omd bin - ieue u·bini·km b·oth e·eua l·egid l·km LORD and you at that time,
I standing between Yahweh and·between·you(p) in·the·time the·she to·to-ctell-of to·you(p) to shew you the word of the
LORD: for ye were afraid
‫ְּד ַבר ־ אֶ ת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִּכי‬ ‫אתם‬
ֶ ‫יְ ֵר‬ ‫ִמ ְּפנֵי‬ ‫ָהאֵ ׁש‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יתם ־‬
ֶ ‫ע ֲִל‬ by reason of the fire, and
went not up into the mount;)
ath - dbr ieue ki irathm m·phni e·ash u·la - olithm
saying,
» word-of Yahweh that you(p)-feared from·faces-of the·fire and·not you(p)-ascended
‫ָּב ָהר‬ ‫לֵ אמֹר‬ : ‫ס‬

b·er l·amr : s
in·the·mountain to·to-say-of
5:6 ‫ֹכי‬
ִ ‫אָ נ‬ ‫יְ הוָה‬ 3‫ֱ*הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ אֲׁשֶ ר‬3‫אתי‬
ִ ֵ‫צ‬%‫ה‬ ‫ֵמאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ִמ ֵּבית‬
6
. I [am] the LORD thy
anki ieue alei·k ashr eutzathi·k m·artz mtzrim m·bith God, which brought thee
I Yahweh Elohim-of·you who I-cbrought-forth·you from·land-of Egypt from·house-of out of the land of Egypt,
from the house of bondage.
‫ֲב ִדים‬
ָ ‫ע‬ :
obdim :
servants
5:7 ‫ל ֹא‬ ‫יִ ְהיֶה‬ ‫ ־‬3‫ְל‬ ‫ֱ*הים‬

ִ ‫ֲח ִרים א‬
ֵ ‫א‬ ‫ּפָ ָנ ַי ־ עַ ל‬ :
7
Thou shalt have none
la ieie - l·k aleim achrim ol - phn·i : other gods before me.
not he-shall-become to·you Elohim other-ones on faces-of·me
5:8 ‫תעֲׂשֶ ה ־ ל ֹא‬

ַ ‫ ־‬3‫ְל‬ ‫פֶ ֶסל‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ְּתמּונָה ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ַּבּׁשָ ַמיִ ם‬
8
Thou shalt not make thee
la - thoshe - l·k phsl kl - thmune ashr b·shmim [any] graven image, [or]
not you-shall-makedo for·you carving-of any-of representation which in·the·heavens any likeness [of any thing]
that [is] in heaven above, or
‫ִמ ַּמעַ ל‬ ‫ַואֲׁשֶ ר‬ ‫ָּבאָ ֶרץ‬ ‫ִמ ָּת ַחת‬ ‫ַואֲׁשֶ ר‬ ‫ַּב ַּמיִ ם‬ ‫ִמ ַּת ַחת‬ ‫לָ אָ ֶרץ‬ : that [is] in the earth
beneath, or that [is] in the
m·mol u·ashr b·artz m·thchth u·ashr b·mim m·thchth l·artz :
waters beneath the earth:
from·above and·which in·the·earth from·beneath and·which in·the·waters from·beneath to·the·earth
5:9 ‫חוֶה ־ ל ֹא‬

ֲ ‫ִת ְׁש ַּת‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ָתעָ ְב ֵדם‬ ‫ִּכי‬ ‫אָ נ ִֹכי‬
9
Thou shalt not bow down
la - thshthchue l·em u·la thobd·m ki anki thyself unto them, nor serve
not you-shall-bow-down-yourself to·them and·not you-shall-be-cmade-to-serve·them that I them: for I the LORD thy
God [am] a jealous God,
‫יְ הוָה‬ 3‫ֱ*הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ַקּנָא אֵ ל‬ ‫ֹקד‬
ֵ ‫ּפ‬ ‫ן‬%ֲ‫ע‬ ‫ת‬%‫אָ ב‬ ‫ְועַ ל ָּבנִ ים ־ עַ ל‬ ‫־‬ visiting the iniquity of the
fathers upon the children
ieue alei·k al qna phqd oun abuth ol - bnim u·ol -
unto the third and fourth
Yahweh Elohim-of·you El jealous visiting depravity-of fathers on sons and·on
[generation] of them that
hate me,
‫ִׁשּלֵ ִׁשים‬ ‫ְועַ ל‬ ‫ִר ֵּב ִעים ־‬ ‫ְל ֹׂשנְ אָ י‬ :
shlshim u·ol - rboim l·shna·i :
third-generations and·on fourth-generations to·ones-hating-of·me
5:10 ‫ְועֹ ׂשֶ ה‬ ‫ֶח ֶסד‬ ‫לַ אֲלָ ִפים‬ ‫ה ַבי‬

ֲ ‫א‬
ֹ ‫ְל‬ ‫ׁש ְמ ֵרי‬
ֹ ‫ּול‬
ְ
10
And shewing mercy unto
u·oshe chsd l·alphim l·aeb·i u·l·shmri thousands of them that love
and·doing kindness to·thousands to·ones-loving-of·me and·to·ones-observing-of me and keep my
K Q
commandments.
%‫ת‬%‫ִמ ְצ‬ ‫תי‬%
ָ ‫ִמ ְצ‬ : ‫ס‬
mtzuth·u mtzuth·i : s
instructions-of·him instructions-of·me
Deuteronomy 5
5:11 ‫ל ֹא‬ ‫ִתּׂשָ א‬ ‫ׁשֵ ם ־ אֶ ת‬ ‫יְ הוָה ־‬ 3‫ֱ*הי‬

ֶ ‫א‬ ‫לַ ּׁשָ ְוא‬ ‫ִּכי‬ ‫ל ֹא‬
11
Thou shalt not take the
la thsha ath - shm - ieue alei·k l·shua ki la name of the LORD thy God
not you-shall-take-up » name-of Yahweh Elohim-of·you for·the·futility that not in vain: for the LORD will
not hold [him] guiltless that
‫יְ נ ֶַּקה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ ת‬ ‫יִ ּׂשָ א ־ אֲׁשֶ ר‬ ‫ ־ אֶ ת‬%‫ְׁשמ‬ ‫לַ ּׁשָ ְוא‬ : ‫ס‬ taketh his name in vain.
inqe ieue ath ashr - isha ath - shm·u l·shua : s
he-shall-mhold-innocent Yahweh » who he-is-taking-up » name-of·him for·the·futility
5:12 ‫ר‬%‫ׁשָ מ‬ ‫ם ־ אֶ ת‬%‫י‬ ‫ַהּׁשַ ָּבת‬ %‫ְל ַק ְּדׁש‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ 3‫ִצ ְּו‬ ‫יְ הוָה‬
12
Keep the sabbath day to
shmur ath - ium e·shbth l·qdsh·u k·ashr tzu·k ieue sanctify it, as the LORD thy
to-observe » day-of the·sabbath to·to-mhallow-of·him as·which he-minstructed·you Yahweh God hath commanded thee.
3‫ֱ*הי‬
ֶ ‫א‬ :
alei·k :
Elohim-of·you
5:13 ‫ׁשֵ ׁשֶ ת‬ ‫עבֹד י ִָמים‬

ֲ ‫ַּת‬ ‫ית‬
ָ ‫ְועָ ִׂש‬ ‫ּכל‬
ָֿ ‫ ־‬3‫אכ ֶּת‬
ְ ַ‫ְמל‬ :
13
Six days thou shalt
shshth imim thobd u·oshith kl - mlakth·k : labour, and do all thy work:
six-of days you-shall-serve and·you-do all-of work-of·you
5:14 ‫ם‬%‫ְוי‬ ‫יעי‬

ִ ‫ַה ְּׁש ִב‬ ‫ׁשַ ָּבת‬ ‫לַ יהוָה‬ 3‫ֱ*הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ל ֹא‬ ‫ַתעֲׂשֶ ה‬ ‫כָ ל‬ ‫ְמלָ אכָ ה ־‬
14
But the seventh day [is]
u·ium e·shbioi shbth l·ieue alei·k la thoshe kl - mlake the sabbath of the LORD
and·day-of the·seventh sabbath to·Yahweh Elohim-of·you not you-shall-do any-of work thy God: [in it] thou shalt
not do any work, thou, nor
‫ אַ ָּתה‬3 ְ‫ּובנ‬
ִ ‫ ־‬3‫ּוב ֶּת‬
ִ 3‫ְועַ ְב ְּד‬ ‫ ־‬3‫ֲמ ֶת‬
ָ ‫ַוא‬ thy son, nor thy daughter,
nor thy manservant, nor thy
athe u·bn·k - u·bth·k u·obd·k - u·amth·k
maidservant, nor thine ox,
you and·son-of·you and·daughter-of·you and·servant-of·you and·maidservant-of·you
nor thine ass, nor any of thy
cattle, nor thy stranger that
3‫ר‬%‫ׁש‬
ְ ‫ְו‬ 3‫חמ ְֹר‬
ֲ ‫ַו‬ ‫ְוכָ ל‬ ‫ ־‬3‫ְּב ֶה ְמ ֶּת‬ 3‫ְוג ְֵר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ [is] within thy gates; that
u·shur·k u·chmr·k u·kl - bemth·k u·gr·k ashr thy manservant and thy
and·bull-of·you and·donkey-of·you and·any-of beast-of·you and·sojourner-of·you who maidservant may rest as
well as thou.
3‫ִּב ְׁשעָ ֶרי‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ָנּוח‬
ַ ‫י‬ 3‫עַ ְב ְּד‬ 3‫ֲמ ְת‬
ָ ‫ַוא‬ 3%‫ּכָ מ‬ :
b·shori·k lmon inuch obd·k u·amth·k kmu·k :
in·gates-of·you so-that he-shall-rest servant-of·you and·maidservant-of·you like·you
5:15 ‫ּת‬
ָ ‫ְוזָכַ ְר‬ ‫ִּכי‬ ‫עֶ ֶבד ־‬ ‫ית‬
ָ ִ‫ָהי‬ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬ 3ֲ‫וַּיֹ ִצא‬
15
And remember that thou
u·zkrth ki - obd eiith b·artz mtzrim u·itza·k wast a servant in the land of
and·you-remember that servant you-became in·land-of Egypt and·he-is-cbringing-forth·you Egypt, and [that] the LORD
thy God brought thee out
‫יְ הוָה‬ 3‫ֱ*הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ִמּׁשָ ם‬ ‫ְּביָד‬ ‫חז ָָקה‬
ֲ ‫ּובזְ ר ַֹע‬
ִ ‫נְ טּויָה‬ ‫עַ ל־ּכֵ ן‬ thence through a mighty
hand and by a stretched out
ieue alei·k m·shm b·id chzqe u·b·zro ntuie ol-kn
arm: therefore the LORD
Yahweh Elohim-of·you from·there in·hand steadfast and·in·arm being-stretched-out on·so
thy God commanded thee to
keep the sabbath day.
3‫ִצ ְּו‬ ‫יְ הוָה‬ 3‫ֱ*הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ת‬%‫לַ עֲׂש‬ ‫ם ־ אֶ ת‬%‫י‬ ‫ַהּׁשַ ָּבת‬ : ‫ס‬
tzu·k ieue alei·k l·oshuth ath - ium e·shbth : s
he-minstructed·you Yahweh Elohim-of·you to·to-do-of » day-of the·sabbath
5:16 ‫ּבד‬
ֵ ַ‫ּכ‬ ‫ ־ אֶ ת‬3‫אָ ִבי‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ ־‬3‫ִא ֶּמ‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ 3‫ִצ ְּו‬ ‫יְ הוָה‬
16
Honour thy father and
kbd ath - abi·k u·ath - am·k k·ashr tzu·k ieue thy mother, as the LORD
mglorify-you ! » father-of·you and·» mother-of·you as·which he-minstructed·you Yahweh thy God hath commanded
thee; that thy days may be
3‫ֱ*הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ַיא ֲִריכֻ ן‬ 3‫ָמי‬
ֶ ‫י‬ ‫ּול ַמעַ ן‬
ְ ‫יִ יטַ ב‬ / ָ‫ל‬ prolonged, and that it may
go well with thee, in the
alei·k lmon iarik·n imi·k u·lmon iitb l·k
land which the LORD thy
Elohim-of·you so-that they-shall-cbe-prolonged days-of·you and·so-that he-shall-be-good to·you
God giveth thee.
‫ָהא ֲָד ָמה עַ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה ־‬ 3‫ֱ*הי‬
ֵ ‫נ‬ / ָ‫ל‬ : ‫ס‬
ol e·adme ashr - ieue alei·k nthn l·k : s
on the·ground which Yahweh Elohim-of·you giving to·you
5:17 ‫ל ֹא‬ ‫ִ ּֿת ְרצָ ח‬ : ‫ס‬

17
Thou shalt not kill.
la thrtzch : s
not you-shall-murder
5:18 ‫ְול ֹא‬ ‫ִ ּֿתנְ אָ ף‬ : ‫ס‬

18
Neither shalt thou
u·la thnaph : s commit adultery.
and·not you-shall-commit-adultery
5:19 ‫ְול ֹא‬ ‫ִ ּֿתגְ ֹנב‬ : ‫ס‬

19
Neither shalt thou steal.
u·la thgnb : s
and·not you-shall-steal
5:20 ‫ְול ֹא‬ ‫ענֶה ־‬

ֲ ‫ַת‬ 3ֲ‫ְב ֵרע‬ ‫עֵ ד‬ ‫ׁשָ ְוא‬ : ‫ס‬
20
Neither shalt thou bear
u·la - thone b·ro·k od shua : s false witness against thy
and·not you-shall-answer in·associate-of·you testimony-of futility neighbour.
5:21 ‫ְול ֹא‬ ‫ַת ְחמֹד‬ ‫אֵ ׁשֶ ת‬ 3 ֶ‫ֵרע‬ ‫ְול ֹא ס‬ ‫ִת ְתאַ ּוֶה‬ ‫ֵּבית‬
21
Neither shalt thou desire
u·la thchmd ashth ro·k s u·la ththaue bith thy neighbour's wife,
and·not you-shall-covet woman-of associate-of·you and·not you-shall-slust house-of neither shalt thou covet thy
Deuteronomy 5
neighbour's house, his field,
3 ֶ‫ֵרע‬ ‫ׂשָ ֵדהּו‬ %‫ְועַ ְבּד‬ %‫ֲמת‬
ָ ‫ַוא‬ %‫ר‬%‫ׁש‬ or his manservant, or his
ro·k shd·eu u·obd·u u·amth·u shur·u maidservant, his ox, or his
associate-of·you field-of·him and·servant-of·him and·maidservant-of·him bull-of·him ass, or any [thing] that [is]
thy neighbour's.
%‫חמֹר‬
ֲ ‫ַו‬ ‫ְוכֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ 3 ֶ‫ְל ֵרע‬ : ‫ס‬
u·chmr·u u·kl ashr l·ro·k : s
and·donkey-of·him and·anything which to·associate-of·you
5:22 ‫ב ִרים ־ אֶ ת‬
ָ ‫ַה ְּד‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ל‬ ‫ְק ַה ְלכֶ ם ־‬ ‫ָּב ָהר‬
22
These words the LORD
ath - e·dbrim e·ale dbr ieue al - kl - qel·km b·er spake unto all your
» the·words the·these he-mspoke Yahweh to all-of assembly-of·you(p) in·the·mountain assembly in the mount out
of the midst of the fire, of
/%‫ִמּת‬ ‫ָהאֵ ׁש‬ ‫ֶהעָ נָן‬ ‫ְו ָהע ֲָרפֶ ל‬ ‫ל‬%‫ק‬ ‫ל‬%‫ְול ֹא ּגָד‬ ‫י ָָסף‬ the cloud, and of the thick
darkness, with a great
m·thuk e·ash e·onn u·e·orphl qul gdul u·la isph
voice: and he added no
from·midst-of the·fire the·cloud and·the·murkiness voice loud and·not he-added
more. And he wrote them in
two tables of stone, and
‫וַּיִ ְכ ְּת ֵבם‬ ‫ְׁשנֵי ־ עַ ל‬ ‫לֻ חֹת‬ ‫ֲבנִ ים‬
ָ ‫א‬ ‫וַּיִ ְּתנֵם‬ ‫אֵ לָ י‬ : delivered them unto me.
u·ikthb·m ol - shni lchth abnim u·ithn·m al·i :
and·he-is-writing·them on two-of tablets-of stones and·he-is-giving·them to·me
5:23 ‫וַיְ ִהי‬ ‫ְּכׁשָ ְמעֲכֶ ם‬ ‫ל ־ אֶ ת‬%‫ַהּק‬ /%‫ִמּת‬ / ֶ‫ַהחֹׁש‬

23
. And it came to pass,
u·iei k·shmo·km ath - e·qul m·thuk e·chshk when ye heard the voice out
and·he-is-becoming as·to-hear-of·you(p) » the·voice from·midst-of the·darkness of the midst of the darkness,
(for the mountain did burn
‫ְו ָה ָהר‬ ‫ּבֹעֵ ר‬ ‫ָּבאֵ ׁש‬ ‫ו ִַּת ְק ְרבּון‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָראׁשֵ י ־‬ with fire,) that ye came near
unto me, [even] all the
u·e·er bor b·ash u·thqrbu·n al·i kl - rashi
heads of your tribes, and
and·the·mountain consuming in·the·fire and·you(p)-are-coming-near to·me all-of heads-of
your elders;
‫ִׁש ְבטֵ יכֶ ם‬ ‫ְוזִ ְקנֵיכֶ ם‬ :
shbti·km u·zqni·km :
tribes-of·you(p) and·old-ones-of·you(p)
5:24 ‫ֹאמרּו‬
ְ ‫וַּת‬ ‫ֵהן‬ ‫ֶה ְראָ נּו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ*הינּו‬
ֵ ‫א‬ ‫ ־ אֶ ת‬%‫ְּכבֹד‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫־‬
24
And ye said, Behold, the
u·thamru en era·nu ieue alei·nu ath - kbd·u u·ath - LORD our God hath
and·you(p)-are-saying behold ! he-cshowed·us Yahweh Elohim-of·us » glory-of·him and·» shewed us his glory and his
greatness, and we have
%‫ּג ְָדל‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ ־‬%‫קֹל‬ ‫ׁשָ ַמ ְענּו‬ /%‫ִמּת‬ ‫ָהאֵ ׁש‬ ‫ם‬%‫ַהּי‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ָר ִאינּו‬ heard his voice out of the
midst of the fire: we have
gdl·u u·ath - ql·u shmonu m·thuk e·ash e·ium e·ze rainu
seen this day that God doth
greatness-of·him and·» voice-of·him we-heard from·midst-of the·fire the·day the·this we-saw
talk with man, and he liveth.
‫ִּכי‬ ‫יְ ַד ֵּבר ־‬ ‫ֱ*הים‬
ִ ‫אֶ ת א‬ ‫ָהאָ ָדם ־‬ ‫ָחי‬
ָ ‫ו‬ :
ki - idbr aleim ath - e·adm u·chi :
that he-is-mspeaking Elohim with the·human and·he-lives
5:25 ‫ּתה‬
ָ ַ‫ְוע‬ ‫לָ ָּמה‬ ‫נָמּות‬ ‫ִּכי‬ ‫ֹאכלֵ נּו‬
ְ ‫ת‬ ‫ָהאֵ ׁש‬ ‫ַהּגְ דֹלָ ה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫־ ִאם‬
25
Now therefore why
u·othe l·me nmuth ki thakl·nu e·ash e·gdle e·zath am - should we die? for this great
and·now to·what ? we-shall-die that she-shall-devour·us the·fire the·great the·this if fire will consume us: if we
hear the voice of the LORD
‫י ְֹס ִפים‬ ‫אנ ְַחנּו‬
ֲ ‫ִל ְׁשמ ַֹע‬ ‫ל ־ אֶ ת‬%‫ק‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ*הינּו‬
ֵ ‫א‬ ‫ד‬%‫ע‬ ‫ָמ ְתנּו‬
ָ ‫ו‬ : our God any more, then we
shall die.
isphim anchnu l·shmo ath - qul ieue alei·nu oud u·mthnu :
ones-proceeding we to·to-hear-of » voice-of Yahweh Elohim-of·us further and·we-die
5:26 ‫ִּכי‬ ‫ִמי‬ ‫כָ ל‬ ‫ָּבׂשָ ר ־‬ ‫ׁשָ ַמע אֲׁשֶ ר‬ ‫ל‬%‫ק‬ ‫ֱ*הים‬
ִ ‫ַחּיִ ים א‬ ‫ְמ ַד ֵּבר‬
26
For who [is there of] all
ki mi kl - bshr ashr shmo qul aleim chiim mdbr flesh, that hath heard the
that who ? any-of flesh who he-heard voice-of Elohim living-ones mspeaking voice of the living God
speaking out of the midst of
/%‫ִמּת‬ ‫ָהאֵ ׁש ־‬ ‫ּכָ מֹנּו‬ ‫ַוּי ִֶחי‬ : the fire, as we [have], and
lived?
m·thuk - e·ash km·nu u·ichi :
from·midst-of the·fire like·us and·he-is-living
5:27 ‫ְק ַרב‬ ‫ֲמע אַ ָּתה‬

ָ ‫ּוׁש‬ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר ־‬ ‫ֹאמר‬
ַ ‫י‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ*הינּו‬
ֵ ‫א‬
27
Go thou near, and hear
qrb athe u·shmo ath kl - ashr iamr ieue alei·nu all that the LORD our God
go-near-you ! you and·hear-you ! » all-of which he-is-saying Yahweh Elohim-of·us shall say: and speak thou
unto us all that the LORD
‫ְואַ ְּת‬ ‫ְּת ַד ֵּבר‬ ‫אֵ לֵ ינּו‬ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר ־‬ ‫יְ ַד ֵּבר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ*הינּו‬
ֵ ‫א‬ 3‫אֵ לֶ י‬ our God shall speak unto
thee; and we will hear [it],
u·ath thdbr ali·nu ath kl - ashr idbr ieue alei·nu ali·k
and do [it].
and·you you-shall-mspeak to·us » all-of which he-shall-mspeak Yahweh Elohim-of·us to·you
‫ְוׁשָ ַמ ְענּו‬ ‫ְועָ ִׂשינּו‬ :

u·shmonu u·oshinu :
and·we-listen and·we-do
5:28 ‫מע‬
ַ ‫וַּיִ ְׁש‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ל ־ אֶ ת‬%‫ק‬ ‫ִּד ְב ֵריכֶ ם‬ ‫ְּב ַד ֶּב ְרכֶ ם‬ ‫אֵ לָ י‬
28
And the LORD heard the
u·ishmo ieue ath - qul dbri·km b·dbr·km al·i voice of your words, when
and·he-is-hearing Yahweh » sound-of words-of·you(p) in·to-mspeak-of·you(p) to·me ye spake unto me; and the
LORD said unto me, I have
‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫ׁשָ ַמ ְע ִּתי‬ ‫ל ־ אֶ ת‬%‫ק‬ ‫ִּד ְב ֵרי‬ ‫ָהעָ ם‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ heard the voice of the words
of this people, which they
u·iamr ieue al·i shmothi ath - qul dbri e·om e·ze ashr
have spoken unto thee: they
and·he-is-saying Yahweh to·me I-heard » sound-of words-of the·people the·this which
have well said all that they
‫ִּד ְּברּו‬ 3‫אֵ לֶ י‬ ‫יטיבּו‬
ִ ‫ֵה‬ ‫ּכָ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר ־‬ ‫ִּד ֵּברּו‬ : have spoken.
dbru ali·k eitibu kl - ashr dbru :
they-mspoke to·you they-cdid-good all-of which they-mspoke
5:29 ‫ִמי‬ ‫יִ ֵּתן ־‬ ‫ְו ָהיָה‬ ‫ְל ָב ָבם‬ ‫זֶה‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ְליִ ְראָ ה‬ ‫א ִֹתי‬
29
O that there were such an
mi - ithn u·eie lbb·m ze l·em l·ira·e ath·i heart in them, that they
any ? he-shall-give and·he-becomes heart-of·them this to·them to·to-fear-of »·me would fear me, and keep all
my commandments always,
‫ְו ִל ְׁשמֹר‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫תי ־‬%
ַ ‫ִמ ְצ‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּי ִָמים ־‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫יִ יטַ ב‬ that it might be well with
them, and with their
u·l·shmr ath - kl - mtzuth·i kl - e·imim lmon iitb
children for ever!
and·to·to-observe-of » all-of instructions-of·me all-of the·days so-that he-shall-be-good
‫לָ ֶהם‬ ‫ֵיהם‬

ֶ ‫ְו ִל ְבנ‬ ‫ְלעֹ לָ ם‬ :
l·em u·l·bni·em l·olm :
to·them and·to·sons-of·them for·eon
5:30 / ֵ‫ל‬ ‫אמֹר‬

ֱ ‫לָ ֶהם‬ ‫ׁשּובּו‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ְלאָ הֳלֵ יכֶ ם‬ :
30
Go say to them, Get you
lk amr l·em shubu l·km l·aeli·km : into your tents again.
go-you ! say-you ! to·them return-you(p) ! to·you(p) to·tents-of·you(p)
5:31 ‫ּתה‬
ָ ַ‫ְוא‬ ‫ּפֹה‬ ‫עמֹד‬
ֲ ‫ִע ָּמ ִדי‬ ‫ַוא ֲַד ְּב ָרה‬ 3‫אֵ לֶ י‬ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַה ִּמ ְצוָה ־‬
31
But as for thee, stand
u·athe phe omd omd·i u·adbre ali·k ath kl - e·mtzue thou here by me, and I will
and·you here stay-you ! with·me and·I-shall-mspeak to·you » all-of the·instruction speak unto thee all the
commandments, and the
‫ְו ַה ֻח ִּקים‬ ‫ְו ַה ִּמ ְׁשּפָ ִטים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ְּתלַ ְּמ ֵדם‬ ‫ְועָ ׂשּו‬ ‫ָבאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ statutes, and the judgments,
which thou shalt teach
u·e·chqim u·e·mshphtim ashr thlmd·m u·oshu b·artz ashr
them, that they may do
and·the·statutes and·the·judgments which you-shall-mteach·them and·they-do in·the·land which
[them] in the land which I
give them to possess it.
‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ֹתן‬
ֵ ‫נ‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ :
anki nthn l·em l·rshth·e :
I giving to·them to·to-tenant-of·her
5:32 ‫ּתם‬
ְ ‫ת‬%‫לַ עֲׂש‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִצּוָה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ*היכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ל ֹא‬
32
Ye shall observe to do
u·shmrthm l·oshuth k·ashr tzue ieue alei·km ath·km la therefore as the LORD your
and·you(p)-observe to·to-do-of as·which he-minstructed Yahweh Elohim-of·you(p) »·you(p) not God hath commanded you:
ye shall not turn aside to the
‫ָת ֻסרּו‬ ‫י ִָמין‬ ‫ּוׂשמ ֹאל‬
ְ : right hand or to the left.
thsru imin u·shmal :
you(p)-shall-withdraw right and·left
5:33 ‫ְּבכָ ל‬ ‫ ־‬/‫ַה ֶּד ֶר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִצּוָה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ*היכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ֵּתלֵ כּו‬
33
Ye shall walk in all the
b·kl - e·drk ashr tzue ieue alei·km ath·km thlku ways which the LORD your
in·all-of the·way which he-minstructed Yahweh Elohim-of·you(p) »·you(p) you(p)-shall-walk God hath commanded you,
that ye may live, and [that it
‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ִּת ְחיּון‬ ‫ב‬%‫ְוט‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ְו ַהא ֲַר ְכ ֶּתם‬ ‫ָּבאָ ֶרץ י ִָמים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ may be] well with you, and
[that] ye may prolong [your]
lmon thchiu·n u·tub l·km u·earkthm imim b·artz ashr
days in the land which ye
so-that you(p)-shall-live and·he-is-good to·you(p) and·you(p)-cprolong days in·the·land which
shall possess.
‫ירׁשּון‬
ָ ‫ִּת‬ :
thirshu·n :
you(p)-shall-tenant
Deuteronomy 6
6:1 ‫ְוז ֹאת‬ ‫ַה ִּמ ְצוָה‬ ‫ַה ֻח ִּקים‬ ‫ְו ַה ִּמ ְׁשּפָ ִטים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִצּוָה‬ ‫יְ הוָה‬
1
. Now these [are] the
u·zath e·mtzue e·chqim u·e·mshphtim ashr tzue ieue commandments, the
and·this the·instruction the·statutes and·the·judgments which he-minstructed Yahweh statutes, and the judgments,
which the LORD your God
‫ֱהיכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫ְללַ ֵּמד‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫לַ עֲׂשת‬ ‫ָּבאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אַ ֶּתם‬ ‫עֹ ְב ִרים‬ commanded to teach you,
that ye might do [them] in
alei·km l·lmd ath·km l·oshuth b·artz ashr athm obrim
the land whither ye go to
Elohim-of·you(p) to·to-mteach-of »·you(p) to·to-do-of in·the·land which you(p) ones-crossing
possess it:
‫ׁשָ ָּמה‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ :
shm·e l·rshth·e :
there·ward to·to-tenant-of·her
6:2 ‫מעַ ן‬
ַ ‫ְל‬ ‫ירא‬
ָ ‫ִּת‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ +‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ִל ְׁשמֹר‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫־‬
2
That thou mightest fear
lmon thira ath - ieue alei·k l·shmr ath - kl - the LORD thy God, to keep
so-that you-shall-fear » Yahweh Elohim-of·you to·to-observe-of » all-of all his statutes and his
commandments, which I
‫ֹתיו‬
ָ ‫ֻחּק‬ ‫תיו‬
ָ ‫ּומ ְצ‬
ִ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ +ֶ‫ְמצַ ּו‬ ‫ אַ ָּתה‬+ ְ‫ּובנ‬
ִ command thee, thou, and
thy son, and thy son's son,
chqthi·u u·mtzuthi·u ashr anki mtzu·k athe u·bn·k
minstructing-of·you you all the days of thy life; and
statutes-of·him and·instructions-of·him which I and·son-of·you
that thy days may be
prolonged.
‫ּובן‬
ֶ ‫ ־‬+ ְ‫ִּבנ‬ ‫ּכֹל‬ ‫יְ ֵמי‬ +‫ַחּיֶי‬ ‫ּול ַמעַ ן‬
ְ ‫ַיא ֲִרכֻ ן‬
u·bn - bn·k kl imi chii·k u·lmon iark·n
and·son-of son-of·you all-of days-of lives-of·you and·so-that they-shall-cbe-prolonged
+‫ָמי‬
ֶ ‫י‬ :
imi·k :
days-of·you
6:3 ‫ּת‬
ָ ‫ְוׁשָ ַמ ְע‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ְוׁשָ ַמ ְר ָּת‬ ‫לַ עֲׂשת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ יטַ ב‬ +‫ְל‬ ‫ַואֲׁשֶ ר‬
3
Hear therefore, O Israel,
u·shmoth ishral u·shmrth l·oshuth ashr iitb l·k u·ashr and observe to do [it]; that
and·you-hear Israel and·you-observe to·to-do-of which he-shall-be-good to·you and·which it may be well with thee,
and that ye may increase
‫ִּת ְרּבּון‬ ‫ְמאֹד‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֵ ‫א‬ +‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ 0 ָ‫ל‬ ‫אֶ ֶרץ‬ mightily, as the LORD God
of thy fathers hath promised
thrbu·n mad k·ashr dbr ieue alei abthi·k l·k artz
thee, in the land that
you(p)-shall-increase exceedingly as·which he-mspoke Yahweh Elohim-of fathers-of·you to·you land
floweth with milk and
honey.
‫ז ַָבת‬ ‫ּוד ָבׁש ָחלָ ב‬
ְ : ‫פ‬
zbth chlb u·dbsh : p
gushing-of milk and·honey
6:4 ‫מע‬
ַ ‫ְׁש‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהינּו‬
ֵ ‫א‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ אֶ ָחד‬:
4
. Hear, O Israel: The
shmo ishral ieue alei·nu ieue achd : LORD our God [is] one
hear-you ! Israel Yahweh Elohim-of·us Yahweh one LORD:
6:5 ‫ּת‬
ָ ‫ְואָ ַה ְב‬ ‫אֵ ת‬ ‫יְ הוָה‬ +‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ ־‬+‫ְל ָב ְב‬ ‫ּובכָ ל‬
ְ ‫ ־‬+‫נ ְַפ ְׁש‬
5
And thou shalt love the
u·aebth ath ieue alei·k b·kl - lbb·k u·b·kl - nphsh·k LORD thy God with all
and·you-love » Yahweh Elohim-of·you in·all-of heart-of·you and·in·all-of soul-of·you thine heart, and with all thy
soul, and with all thy might.
‫ּובכָ ל‬
ְ ‫ ־‬+‫ְמא ֶֹד‬ :
u·b·kl - mad·k :
and·in·all-of utterly·you
6:6 ‫היּו‬
ָ ‫ְו‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ +‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּים‬ ‫־ עַ ל‬
6
And these words, which I
u·eiu e·dbrim e·ale ashr anki mtzu·k e·ium ol - command thee this day,
and·they-become the·words the·these which I minstructing-of·you the·day on shall be in thine heart:
+‫ְל ָב ֶב‬ :
lbb·k :
heart-of·you
6:7 ‫ּתם‬
ָ ְ‫ְו ִׁשּנַנ‬ +‫ְל ָבנֶי‬ ‫ְו ִד ַּב ְר ָּת‬ ‫ָּבם‬ +‫ְּב ִׁש ְב ְּת‬ +‫ית‬
ֶ ‫ְּב ֵב‬
7
And thou shalt teach them
u·shnnth·m l·bni·k u·dbrth b·m b·shbth·k b·bith·k diligently unto thy children,
and·you-mrepeat·them to·sons-of·you and·you-mspeak in·them in·to-sit-of·you in·house-of·you and shalt talk of them when
thou sittest in thine house,
+‫ּובלֶ ְכ ְּת‬
ְ 0‫ַב ֶּד ֶר‬ +‫ּובׁשָ ְכ ְּב‬
ְ +‫קּומ‬
ֶ ‫ּוב‬ְ : and when thou walkest by
the way, and when thou
u·b·lkth·k b·drk u·b·shkb·k u·b·qum·k :
liest down, and when thou
and·in·to-walk-of·you in·the·way and·in·to-lie-down-of·you and·in·to-arise-of·you
risest up.
6:8 ‫ּתם‬
ָ ‫ּוקׁשַ ְר‬
ְ ‫ְלאת‬ ‫ ־ עַ ל‬+‫י ֶָד‬ ‫ְו ָהיּו‬ ‫ְלטֹטָ פֹת‬ ‫ֵּבין‬
8
And thou shalt bind them
u·qshrth·m l·auth ol - id·k u·eiu l·ttphth bin for a sign upon thine hand,
and·you-tie·them for·sign on hand-of·you and·they-become for·brow-bands between and they shall be as frontlets
between thine eyes.
+‫עֵ ינֶי‬ :
oini·k :
eyes-of·you
6:9 ‫ּתם‬
ָ ‫ּוכ ַת ְב‬
ְ ‫ְמזּוזֹת ־ עַ ל‬ +‫ית‬
ֶ ‫ֵּב‬ +‫ּוב ְׁשעָ ֶרי‬
ִ : ‫ס‬
9
And thou shalt write them
u·kthbth·m ol - mzuzth bith·k u·b·shori·k : s upon the posts of thy house,
and·you-write·them on jambs-of house-of·you and·in·gates-of·you and on thy gates.
Deuteronomy 6
6:10 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ִּכי‬ +ֲ‫יְ ִביא‬ ‫יְ הוָה‬ +‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע‬
10
And it shall be, when the
u·eie ki ibia·k ieue alei·k al - e·artz ashr nshbo LORD thy God shall have
and·he-becomes that he-is-cbringing·you Yahweh Elohim-of·you to the·land which he-nswore brought thee into the land
which he sware unto thy
+‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֹ ‫ע‬
ְ ‫לָ ֶתת‬ 0 ָ‫ל‬ ‫עָ ִרים‬ ‫דת‬
ֹ ְ‫ּג‬ fathers, to Abraham, to
Isaac, and to Jacob, to give
l·abthi·k l·abrem l·itzchq u·l·ioqb l·thth l·k orim gdlth
thee great and goodly cities,
to·fathers-of·you to·Abraham to·Isaac and·to·Jacob to·to-give-of to·you cities great-ones
which thou buildedst not,
‫טבֹת‬
ֹ ‫ְו‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ית ־ ל ֹא‬
ָ ִ‫ָבנ‬ :
u·tbth ashr la - bnith :
and·good-ones which not you-built
6:11 ‫ּוב ִּתים‬

ָ ‫ְמלֵ ִאים‬ ‫ּכָ ל‬ ‫טּוב ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫את ־ ל ֹא‬
ָ ֵ‫ִמּל‬ ‫ברֹת‬
ֹ ‫ּו‬ ‫ֲצּובים‬
ִ ‫ח‬
11
And houses full of all
u·bthim mlaim kl - tub ashr la - mlath u·brth chtzubim good [things], which thou
and·houses full-ones all-of good which not you-mfilled and·cisterns ones-being-hewn filledst not, and wells
digged, which thou diggedst
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָחצַ ְב ָּת ־ ל ֹא‬ ‫ְּכ ָר ִמים‬ ‫ֵיתים‬
ִ ‫ְוז‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נָטָ ְע ָּת ־ ל ֹא‬ ‫ְואָ כַ ְל ָּת‬ not, vineyards and olive
trees, which thou plantedst
ashr la - chtzbth krmim u·zithim ashr la - ntoth u·aklth
not; when thou shalt have
which not you-hew vineyards and·olive-trees which not you-planted and·you-eat
eaten and be full;
‫ְוׂשָ ָב ְע ָּת‬ :
u·shboth :
and·you-are-satisfied
6:12 ‫מר‬
ֶ ָ‫ִהּׁש‬ +‫ְל‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫ִּת ְׁשּכַ ח ־‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫ אֲׁשֶ ר‬+ֲ‫הציא‬
ִ
12
[Then] beware lest thou
eshmr l·k phn - thshkch ath - ieue ashr eutzia·k forget the LORD, which
nguard-you ! to·you lest you-are-forgetting » Yahweh who he-cbrought-forth·you brought thee forth out of the
land of Egypt, from the
‫ֵמאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ִמ ֵּבית‬ ‫ֲב ִדים‬
ָ ‫ע‬ : house of bondage.
m·artz mtzrim m·bith obdim :
from·land-of Egypt from·house-of servants
6:13 ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ +‫ֱהי‬

ֶ ‫א‬ ‫ירא‬
ָ ‫ִּת‬ ‫ְואֹת‬ ‫עבֹד‬
ֲ ‫ַת‬ ‫ּוב ְׁשמ‬
ִ
13
Thou shalt fear the
ath - ieue alei·k thira u·ath·u thobd u·b·shm·u LORD thy God, and serve
» Yahweh Elohim-of·you you-shall-fear and·»·him you-shall-serve and·in·name-of·him him, and shalt swear by his
name.
‫ִּתּׁשָ ֵב ַע‬ :
thshbo :
you-shall-nswear
6:14 ‫ל ֹא‬ ‫ֵת ְלכּון‬ ‫אַ ח ֲֵרי‬ ‫ֱהים‬

ֵ ‫א‬ ‫ֱהי‬
ֵ ‫ֵמא‬ ‫ָהעַ ִּמים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
14
Ye shall not go after
la thlku·n achri aleim achrim m·alei e·omim ashr other gods, of the gods of
not you(p)-shall-go after Elohim other-ones from·Elohim-of the·peoples who the people which [are]
round about you;
‫יבתיכֶ ם‬
ֵ ‫ְס ִב‬ :
sbibuthi·km :
round-about·you(p)
6:15 ‫ִּכי‬ ‫ַקּנָא אֵ ל‬ ‫יְ הוָה‬ +‫ֱהי‬

ֶ ‫א‬ +‫ְּב ִק ְר ֶּב‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫ֶיח ֱֶרה ־‬ ‫אַ ף‬ ‫־‬
15
(For the LORD thy God
ki al qna ieue alei·k b·qrb·k phn - ichre aph - [is] a jealous God among
that El jealous Yahweh Elohim-of·you in·within-of·you lest he-shall-be-hot anger-of you) lest the anger of the
LORD thy God be kindled
‫יְ הוָה‬ +‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ 0‫ָּב‬ +‫יד‬
ְ ‫ְו ִה ְׁש ִמ‬ ‫ֵמעַ ל‬ ‫ְּפנֵי‬ ‫ָהא ֲָד ָמה‬ : ‫ס‬ against thee, and destroy
thee from off the face of the
ieue alei·k b·k u·eshmid·k m·ol phni e·adme : s
earth.
Yahweh Elohim-of·you in·you and·he-cexterminates·you from·on surfaces-of the·ground
6:16 ‫ל ֹא‬ ‫ְתנַּסּו‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫ֱהיכֶ ם‬

ֵ ‫א‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫יתם‬
ֶ ‫נִ ִּס‬ ‫ַּב ַּמ ָּסה‬ :
16
Ye shall not tempt the
la thnsu ath - ieue alei·km k·ashr nsithm b·mse : LORD your God, as ye
not you(p)-shall-mprobe » Yahweh Elohim-of·you(p) as·which you(p)-mprobed in·the·Massah tempted [him] in Massah.
6:17 ‫ׁשָ מר‬ ‫ִּת ְׁש ְמרּון‬ ‫ִמ ְצת ־ אֶ ת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהיכֶ ם‬
ֵ ‫א‬
17
. Ye shall diligently keep
shmur thshmru·n ath - mtzuth ieue alei·km the commandments of the
to-observe you(p)-shall-observe » instructions-of Yahweh Elohim-of·you(p) LORD your God, and his
testimonies, and his
‫ֹתיו‬
ָ ‫ְועֵ ד‬ ‫ְו ֻח ָּקיו‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ 0ָ‫ִצּו‬ : statutes, which he hath
commanded thee.
u·odthi·u u·chqi·u ashr tzu·k :
and·testimonies-of·him and·statutes-of·him which he-minstructed·you
6:18 ‫ית‬
ָ ‫ְועָ ִׂש‬ ‫ַהּיָׁשָ ר‬ ‫ְו ַהּטב‬ ‫ְּבעֵ ינֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫יִ יטַ ב‬ 0 ָ‫ל‬
18
And thou shalt do [that
u·oshith e·ishr u·e·tub b·oini ieue lmon iitb l·k which is] right and good in
and·you-do the·upright and·the·good in·eyes-of Yahweh so-that he-shall-be-good to·you the sight of the LORD: that
it may be well with thee,
‫את‬
ָ ‫ּוב‬
ָ ‫ְוי ַָר ְׁש ָּת‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫ּט ָבה‬
ֹ ‫ַה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע ־‬ ‫יְ הוָה‬ +‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ : and that thou mayest go in
and possess the good land
u·bath u·irshth ath - e·artz e·tbe ashr - nshbo ieue l·abthi·k :
which the LORD sware
and·you-enter and·you-tenant » the·land the·good which he-nswore Yahweh to·fathers-of·you
unto thy fathers,
6:19 ‫הדֹף‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ ־‬+‫איְ ֶבי‬
ֹ +‫ִמּפָ נֶי‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬
19
To cast out all thine
l·edph ath - kl - aibi·k m·phni·k k·ashr enemies from before thee,
to·to-thrust-out-of » all-of ones-being-enemies-of·you from·faces-of·you as·which as the LORD hath spoken.
‫ִּד ֶּבר‬ ‫יְ הוָה‬ : ‫ס‬

dbr ieue : s
he-mspoke Yahweh
6:20 ‫ִּכי‬ ‫ ־‬+‫יִ ְׁשאָ ְל‬ + ְ‫ִבנ‬ ‫ָמ ָחר‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫ָמה‬ ‫ָהעֵ דֹת‬
20
[And] when thy son
ki - ishal·k bn·k mchr l·amr me e·odth asketh thee in time to come,
that he-shall-ask·you son-of·you tomorrow to·to-say-of what ? the·testimonies saying, What [mean] the
testimonies, and the
‫ְו ַה ֻח ִּקים‬ ‫ְו ַה ִּמ ְׁשּפָ ִטים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִצּוָה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהינּו‬
ֵ ‫א‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ : statutes, and the judgments,
which the LORD our God
u·e·chqim u·e·mshphtim ashr tzue ieue alei·nu ath·km :
hath commanded you?
and·the·statutes and·the·judgments which he-minstructed Yahweh Elohim-of·us »·you(p)
6:21 ‫ּת‬
ָ ‫ְואָ ַמ ְר‬ + ְ‫ְל ִבנ‬ ‫ֲב ִדים‬
ָ ‫ע‬ ‫ָהיִ ינּו‬ ‫ְלפַ ְרעֹ ה‬ ‫ְּב ִמ ְצ ָריִ ם‬
21
Then thou shalt say unto
u·amrth l·bn·k obdim eiinu l·phroe b·mtzrim thy son, We were Pharaoh's
and·you-say to·son-of·you servants we-werebc to·Pharaoh in·Egypt bondmen in Egypt; and the
LORD brought us out of
‫ַּיציאֵ נּו‬
ִ ‫ו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ְּביָד‬ ‫חז ָָקה‬
ֲ : Egypt with a mighty hand:
u·iutzia·nu ieue m·mtzrim b·id chzqe :
and·he-is-cbringing-forth·us Yahweh from·Egypt in·hand steadfast
6:22 ‫ּתן‬
ֵ ִ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אתֹת‬ ‫ּומ ְֹפ ִתים‬ ‫ֹלים‬
ִ ‫ּגְ ד‬ ‫ְו ָר ִעים‬ ‫ְּב ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ְּבפַ ְרעֹ ה‬
22
And the LORD shewed
u·ithn ieue authth u·mphthim gdlim u·roim b·mtzrim b·phroe signs and wonders, great
and·he-is-giving Yahweh signs and·miracles great-ones and·evil-ones in·Egypt in·Pharaoh and sore, upon Egypt, upon
Pharaoh, and upon all his
‫ּובכָ ל‬
ְ ‫ֵּבית ־‬ ‫ְלעֵ ינֵינּו‬ : household, before our eyes:
u·b·kl - bith·u l·oini·nu :
and·in·all-of household-of·him to·eyes-of·us
6:23 ‫אתנּו‬
ָ ‫ְו‬ ‫הציא‬
ִ ‫ִמּׁשָ ם‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ָה ִביא‬ ‫ֹתנּו‬
ָ ‫א‬ ‫לָ ֶתת‬ ‫לָ נּו‬
23
And he brought us out
u·auth·nu eutzia m·shm lmon ebia ath·nu l·thth l·nu from thence, that he might
and·»·us he-cbrought-forth from·there so-that to-cbring-of »·us to·to-give-of to·us bring us in, to give us the
land which he sware unto
‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע‬ ‫ֹתינּו‬
ֵ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ : our fathers.
ath - e·artz ashr nshbo l·abthi·nu :
» the·land which he-nswore to·fathers-of·us
6:24 ‫וַיְ צַ ּוֵנּו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫לַ עֲׂשת‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ַה ֻח ִּקים ־‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬
24
And the LORD
u·itzu·nu ieue l·oshuth ath - kl - e·chqim e·ale commanded us to do all
and·he-is-minstructing·us Yahweh to·to-do-of » all-of the·statutes the·these these statutes, to fear the
LORD our God, for our
‫ְליִ ְראָ ה‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫ֱהינּו‬
ֵ ‫א‬ ‫ְלטב‬ ‫לָ נּו‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּי ִָמים ־‬ ‫ְל ַחּיֹ ֵתנּו‬ good always, that he might
preserve us alive, as [it is]
l·ira·e ath - ieue alei·nu l·tub l·nu kl - e·imim l·chith·nu
at this day.
to·to-fear-of » Yahweh Elohim-of·us for·good to·us all-of the·days to·to-mkeep-alive-of·us
‫ְּכ ַהּים‬ ‫ַהּזֶה‬ :

k·e·ium e·ze :
as·the·day the·this
6:25 ‫ּוצ ָד ָקה‬

ְ ‫ִּת ְהיֶה‬ ‫ּלָ נּו ־‬ ‫ִּכי‬ ‫נִ ְׁשמֹר ־‬ ‫לַ עֲׂשת‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫־‬
25
And it shall be our
u·tzdqe theie - l·nu ki - nshmr l·oshuth ath - kl - righteousness, if we observe
and·righteousness she-shall-become for·us that we-shall-observe to·to-do-of » all-of to do all these
commandments before the
‫ַה ִּמ ְצוָה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהינּו‬
ֵ ‫א‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִצּוָנּו‬ : ‫ס‬ LORD our God, as he hath
commanded us.
e·mtzue e·zath l·phni ieue alei·nu k·ashr tzu·nu : s
the·instruction the·this to·faces-of Yahweh Elohim-of·us as·which he-minstructed·us
Deuteronomy 7
7:1 ‫ִּכי‬ ֲ‫יְ ִביא‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ הי‬

ֶ ‫א‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָבא אַ ָּתה ־‬ ‫ׁשָ ָּמה ־‬
1
. When the LORD thy
ki ibia·k ieue alei·k al - e·artz ashr - athe ba - shm·e God shall bring thee into the
that he-shall-cbring·you Yahweh Elohim-of·you to the·land which you entering there·ward land whither thou goest to
possess it, and hath cast out
‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ ‫ְונָׁשַ ל‬ ‫ּגיִ ם‬ ‫ַר ִּבים ־‬ ‫ִמּפָ נֶי‬ ‫ַה ִח ִּתי‬ many nations before thee,
the Hittites, and the
l·rshth·e u·nshl guim - rbim m·phni·k e·chthi
Girgashites, and the
to·to-tenant-of·her and·he-eases-out nations many-ones from·faces-of·you the·Hittite
Amorites, and the
Canaanites, and the
‫ְו ַהּגִ ְרּג ִָׁשי‬ ‫אמ ִֹרי‬
ֱ ‫ְו ָה‬ ‫ְו ַה ְּכ ַנעֲנִ י‬ ‫ְו ַה ְּפ ִרּזִ י‬ ‫ְו ַה ִח ִּוי‬ Perizzites, and the Hivites,
u·e·grgshi u·e·amri u·e·knoni u·e·phrzi u·e·chui and the Jebusites, seven
and·the·Girgashite and·the·Amorite and·the·Canaanite and·the·Perizzite and·the·Hivite nations greater and mightier
than thou;
‫בּוסי‬
ִ ְ‫ְו ַהי‬ ‫גיִ ם ִׁש ְבעָ ה‬ ‫ַר ִּבים‬ ‫ֲצּומים‬
ִ ‫ַוע‬ ָ‫ִמ ֶּמּך‬ :
u·e·ibusi shboe guim rbim u·otzumim mm·k :
and·the·Jebusite seven nations grand-ones and·staunch-ones from·you
7:2 ‫תנָם‬
ָ ְ‫ּונ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְלפָ נֶי‬ ‫יתם‬
ָ ‫ְו ִה ִּכ‬ ‫ַהח ֲֵרם‬
2
And when the LORD thy
u·nthn·m ieue alei·k l·phni·k u·ekith·m echrm God shall deliver them
and·he-gives·them Yahweh Elohim-of·you to·faces-of·you and·you-csmite·them to-cdoom before thee; thou shalt smite
them, [and] utterly destroy
‫ַּתח ֲִרים‬ ‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ ‫ִת ְכרֹת ־ ל ֹא‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ְּב ִרית‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ְת ָחּנֵם‬ : them; thou shalt make no
covenant with them, nor
thchrim ath·m la - thkrth l·em brith u·la thchn·m :
shew mercy unto them:
you-shall-cdoom »·them not you-shall-cut to·them covenant and·not you-shall-be-gracious·them
7:3 ‫ְול ֹא‬ ‫ִת ְת ַח ֵּתן‬ ‫ָּבם‬ ‫ִּב ְּת‬ ‫ִת ֵּתן ־ ל ֹא‬ ‫ִל ְבנ‬
3
Neither shalt thou make
u·la ththchthn b·m bth·k la - ththn l·bn·u marriages with them; thy
and·not you-shall-sintermarry in·them daughter-of·you not you-shall-give to·son-of·him daughter thou shalt not give
unto his son, nor his
‫ּובּת‬
ִ ‫ִת ַּקח ־ ל ֹא‬ ֶ‫ִל ְבנ‬ : daughter shalt thou take
unto thy son.
u·bth·u la - thqch l·bn·k :
and·daughter-of·him not you-shall-take for·son-of·you
7:4 ‫ִּכי‬ ‫י ִָסיר ־‬ ‫ִּבנְ ־ אֶ ת‬ ‫ֵמאַ ח ֲַרי‬ ‫ְועָ ְבדּו‬ ‫ֱ הים‬

ֵ ‫א‬
4
For they will turn away
ki - isir ath - bn·k m·achr·i u·obdu aleim achrim thy son from following me,
that he-shall-ctake-away » son-of·you from·after·me and·they-serve Elohim other-ones that they may serve other
gods: so will the anger of
‫ְו ָח ָרה‬ ‫אַ ף‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ָּבכֶ ם‬ ‫יד‬
ְ ‫ְו ִה ְׁש ִמ‬ ‫ַמ ֵהר‬ : the LORD be kindled
against you, and destroy
u·chre aph - ieue b·km u·eshmid·k mer :
thee suddenly.
and·he-is-hot anger-of Yahweh in·you(p) and·he-cexterminates·you hastily
7:5 ‫ִּכי‬ ‫ִאם ־‬ ‫ּכֹה ־‬ ‫ַתעֲׂשּו‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫יהם‬

ֶ ‫ֹת‬
ֵ ‫ִמזְ ְּבח‬ ‫ִּתּתֹצּו‬
5
But thus shall ye deal with
ki - am - ke thoshu l·em mzbchthi·em ththtzu them; ye shall destroy their
but rather thus you(p)-shall-do to·them altars-of·them you(p)-shall-break-down altars, and break down their
images, and cut down their
‫ֹתם‬
ָ ‫ּומּצֵ ב‬
ַ ‫ְּתׁשַ ֵּברּו‬ ‫יר ֶהם‬
ֵ ֵ‫ַואֲׁש‬ ‫ְּתג ֵַּדעּון‬ groves, and burn their
graven images with fire.
u·mtzbth·m thshbru u·ashir·em thgdou·n
and·monuments-of·them you(p)-shall-mbreak and·fetishes-of-happiness-of·them you(p)-shall-mhack-down
‫יהם‬
ֶ ֵ‫ּופ ִסיל‬
ְ ‫ִּת ְׂש ְרפּון‬ ‫ָּבאֵ ׁש‬ :
u·phsili·em thshrphu·n b·ash :
and·carvings-of·them you(p)-shall-burn in·the·fire
7:6 ‫ִּכי‬ ‫עַ ם‬ ‫ָקדׁש‬ ‫לַ יהוָה אַ ָּתה‬ ‫ֱ הי‬

ֶ ‫א‬ ‫ְּב‬ ‫ָּב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ הי‬
ֶ ‫א‬
6
For thou [art] an holy
ki om qdush athe l·ieue alei·k b·k bchr ieue alei·k people unto the LORD thy
that people holy-one you to·Yahweh Elohim-of·you in·you he-chose Yahweh Elohim-of·you God: the LORD thy God
hath chosen thee to be a
‫ִל ְהית‬ ‫ל‬ ‫ְלעַ ם‬ ‫ְסגֻּלָ ה‬ ‫ִמּכֹל‬ ‫ָהעַ ִּמים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ְּפנֵי ־ עַ ל‬ special people unto himself,
above all people that [are]
l·eiuth l·u l·om sgle m·kl e·omim ashr ol - phni
upon the face of the earth.
to·to-become-of to·him to·people-of special from·all-of the·peoples which on surfaces-of
‫ָהא ֲָד ָמה‬ : ‫ס‬

e·adme : s
the·ground
7:7 ‫ל ֹא‬ ‫ֵמ ֻר ְּבכֶ ם‬ ‫ִמּכָ ל‬ ‫ָהעַ ִּמים ־‬ ‫ָחׁשַ ק‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ָּבכֶ ם‬
7
The LORD did not set his
la m·rb·km m·kl - e·omim chshq ieue b·km love upon you, nor choose
not from·to-be-many-of·you(p) from·all-of the·peoples he-was-attached Yahweh in·you(p) you, because ye were more
in number than any people;
‫וַּיִ ְב ַחר‬ ‫ָּבכֶ ם‬ ‫ִּכי‬ ‫אַ ֶּתם ־‬ ‫ַה ְמעַ ט‬ ‫ִמּכָ ל‬ ‫ָהעַ ִּמים ־‬ : for ye [were] the fewest of
all people:
u·ibchr b·km ki - athm e·mot m·kl - e·omim :
and·he-is-choosing in·you(p) that you(p) the·little-one from·all-of the·peoples
7:8 ‫ִּכי‬ ‫ה ַבת‬

ֲ ַ‫ֵמא‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ּומּׁשָ ְמר‬
ִ ‫ַה ְּׁש ֻבעָ ה ־ אֶ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע‬
8
But because the LORD
ki m·aebth ieue ath·km u·m·shmr·u ath - e·shboe ashr nshbo loved you, and because he
that from·love-of Yahweh »·you(p) and·from·to-keep-of·him » the·oath which he-nswore would keep the oath which
he had sworn unto your
‫ֹתיכֶ ם‬
ֵ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫הציא‬
ִ ‫יְ הוָה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ְּביָד‬ ‫חז ָָקה‬
ֲ ‫וַּיִ ְפ ְּד‬ fathers, hath the LORD
brought you out with a
l·abthi·km eutzia ieue ath·km b·id chzqe u·iphd·k
mighty hand, and redeemed
to·fathers-of·you(p) he-cbrought-forth Yahweh »·you(p) in·hand steadfast and·he-is-ransoming·you
Deuteronomy 7
you out of the house of
‫ִמ ֵּבית‬ ‫ֲב ִדים‬
ָ ‫ע‬ ‫ִמּיַד‬ ‫ּפַ ְרעֹ ה‬ < ֶ‫ֶמל‬ ‫ ִמ ְצ ָריִ ם ־‬: bondmen, from the hand of
m·bith obdim m·id phroe mlk - mtzrim : Pharaoh king of Egypt.
from·house-of servants from·hand-of Pharaoh king-of Egypt
7:9 ‫ּת‬
ָ ‫ְוי ַָד ְע‬ ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ֱ הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ֱ הים הּוא‬
ִ ‫ָהא‬ ‫ָהאֵ ל‬ ‫ֱמן‬
ָ ‫ַה ֶּנא‬ ‫ׁש ֵמר‬
ֹ
9
Know therefore that the
u·idoth ki - ieue alei·k eua e·aleim e·al e·namn shmr LORD thy God, he [is]
and·you-know that Yahweh Elohim-of·you he the·Elohim the·El the·being-nfaithful keeping God, the faithful God,
which keepeth covenant and
‫ַה ְּב ִרית‬ ‫ְו ַה ֶח ֶסד‬ ‫ה ָביו‬
ֲ ‫א‬
ֹ ‫ְל‬ ‫ׁש ְמ ֵרי‬
ֹ ‫ּול‬
ְ mercy with them that love
him and keep his
e·brith u·e·chsd l·aeb·iu u·l·shmri
commandments to a
the·covenant and·the·kindness to·ones-loving-of·him and·to·ones-observing-of
thousand generations;
K Q
‫ִמ ְצת‬ ‫תיו‬
ָ ‫ִמ ְצ‬ ‫ְלאֶ לֶ ף‬ ‫ּדר‬ :
mtzuth·u mtzuthi·u l·alph dur :
instructions-of·him instructions-of·him for·thousand-of generation
7:10 ‫ּומׁשַ ּלֵ ם‬

ְ ‫ְל ֹׂשנְ אָ יו‬ ‫ּפָ נָיו ־ אֶ ל‬ ‫ְל ַהא ֲִביד‬ ‫ל ֹא‬
10
And repayeth them that
u·mshlm l·shnai·u al - phni·u l·eabid·u la hate him to their face, to
and·mrepaying to·ones-hating-of·him to faces-of·him to·to-cdestroy-of·him not destroy them: he will not be
slack to him that hateth him,
‫יְ אַ ֵחר‬ ‫ְל ֹׂשנְ א‬ ‫ּפָ נָיו ־ אֶ ל‬ ‫יְ ׁשַ ּלֶ ם‬ ‫ל ־‬ : he will repay him to his
face.
iachr l·shna·u al - phni·u ishlm - l·u :
he-shall-mdelay to·one-hating-of·him to faces-of·him he-shall-mrepay to·him
7:11 ‫ּת‬
ָ ‫ְוׁשָ ַמ ְר‬ ‫ַה ִּמ ְצוָה ־ אֶ ת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַה ֻח ִּקים ־‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַה ִּמ ְׁשּפָ ִטים ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬
11
Thou shalt therefore
u·shmrth ath - e·mtzue u·ath - e·chqim u·ath - e·mshphtim ashr anki keep the commandments,
and·you-observe » the·instruction and·» the·statutes and·» the·judgments which I and the statutes, and the
judgments, which I
‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּים‬ ‫ֲׂשתם‬
ָ ‫לַ ע‬ : ‫פ‬ command thee this day, to
do them.
mtzu·k e·ium l·oshuth·m : p
minstructing-of·you the·day to·to-do-of·them
7:12 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫עֵ ֶקב‬ ‫ִּת ְׁש ְמעּון‬ ‫אֵ ת‬ ‫ַה ִּמ ְׁשּפָ ִטים‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ּוׁש ַמ ְר ֶּתם‬
ְ
12
. Wherefore it shall come
u·eie oqb thshmou·n ath e·mshphtim e·ale u·shmrthm to pass, if ye hearken to
and·he-becomes insomuch-as you(p)-shall-listen » the·judgments the·these and·you(p)-observe these judgments, and keep,
and do them, that the LORD
‫יתם‬
ֶ ‫ֲׂש‬
ִ ‫ַוע‬ ‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ ‫ְוׁשָ ַמר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְל‬ ‫ַה ְּב ִרית ־ אֶ ת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫־‬ thy God shall keep unto thee
the covenant and the mercy
u·oshithm ath·m u·shmr ieue alei·k l·k ath - e·brith u·ath -
and·you(p)-do »·them and·he-keeps Yahweh Elohim-of·you to·you » the·covenant and·»
fathers:
‫ַה ֶח ֶסד‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע‬ ‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ :
e·chsd ashr nshbo l·abthi·k :
the·kindness which he-nswore to·fathers-of·you
7:13 ‫ֲה ְב‬

ֵ ‫ַוא‬ ‫ּוב ַר ְכ‬
ֵ ‫ְו ִה ְר ֶּב‬ <‫ּוב ַר‬
ֵ ‫ְּפ ִרי‬ ‫־‬
13
And he will love thee,
u·aeb·k u·brk·k u·erb·k u·brk phri - and bless thee, and multiply
and·he-loves·you and·he-mblesses·you and·he-cincreases·you and·he-mblesses fruit-of thee: he will also bless the
fruit of thy womb, and the
ְ‫ִב ְטנ‬ ‫ּופ ִרי‬
ְ ‫אַ ְד ָמ ֶת ־‬ ְ‫ְּדגָנ‬ ‫ֹׁש‬
ְ ‫ְו ִתיר‬ fruit of thy land, thy corn,
and thy wine, and thine oil,
btn·k u·phri - admth·k dgn·k u·thirsh·k
the increase of thy kine, and
belly-of·you and·fruit-of ground-of·you grain-of·you and·grape-juice-of·you
the flocks of thy sheep, in
the land which he sware
‫ְויִ ְצ ָה ֶר‬ ‫ְׁשגַר‬ ‫אֲלָ פֶ י ־‬ ‫ְועַ ְׁש ְּתרֹת‬ ֶ‫צ ֹאנ‬ ‫עַ ל‬ unto thy fathers to give thee.
u·itzer·k shgr - alphi·k u·oshthrth tzan·k ol
and·clarified-oil-of·you drop-of domestic-animals-of·you and·ones-cast-of flock-of·you on
‫ָהא ֲָד ָמה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע ־‬ ‫ֹתי‬

ֶ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫לָ ֶתת‬ < ָ‫ל‬ :
e·adme ashr - nshbo l·abthi·k l·thth l·k :
the·ground which he-nswore to·fathers-of·you to·to-give-of to·you
7:14 <‫ּברּו‬
ָ ‫ִּת ְהיֶה‬ ‫ִמּכָ ל‬ ‫ָהעַ ִּמים ־‬ ‫יִ ְהיֶה ־ ל ֹא‬ ‫ְב‬
14
Thou shalt be blessed
bruk theie m·kl - e·omim la - ieie b·k above all people: there shall
being-blessed you-shall-become from·all-of the·peoples not he-shall-become in·you not be male or female
barren among you, or
‫עָ ָקר‬ ‫ַוע ֲָק ָרה‬ ‫ּוב ְב ֶה ְמ ֶּת‬
ִ : among your cattle.
oqr u·oqre u·b·bemth·k :
barren-man and·barren-woman and·in·beast-of·you
7:15 ‫ה ִסיר‬
ֵ ‫ְו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִמ ְּמ‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ֹלי ־‬
ִ ‫ח‬ ‫ְוכָ ל‬ ‫ַמ ְדוֵי ־‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬
15
And the LORD will take
u·esir ieue mm·k kl - chli u·kl - mdui mtzrim away from thee all sickness,
and·he-ctakes-away Yahweh from·you every-of illness and·all-of languishings-of Egypt and will put none of the evil
diseases of Egypt, which
‫ָה ָר ִעים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫י ַָד ְע ָּת‬ ‫ל ֹא‬ ‫ימם‬
ָ ‫יְ ִׂש‬ <‫ָּב‬ ‫ּונְ ָתנָם‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫־‬ thou knowest, upon thee;
but will lay them upon all
e·roim ashr idoth la ishim·m b·k u·nthn·m b·kl -
[them] that hate thee.
the·evil-ones which you-know not he-shall-place·them in·you and·he-gives·them in·all-of
‫ֹׂשנְ אֶ י‬ :
shnai·k :
ones-hating-of·you
Deuteronomy 7
7:16 ‫ּת‬
ָ ‫ְואָ כַ ְל‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ָהעַ ִּמים ־‬ ‫יְ הוָה אֲׁשֶ ר‬ ‫ֱ הי‬
ֵ ‫נ‬ < ָ‫ל‬ ‫־ ל ֹא‬
16
And thou shalt consume
u·aklth ath - kl - e·omim ashr ieue alei·k nthn l·k la - all the people which the
and·you-devour » all-of the·peoples whom Yahweh Elohim-of·you giving to·you not LORD thy God shall deliver
thee; thine eye shall have no
‫ָתחֹס‬ ְ‫עֵ ינ‬ ‫יהם‬
ֶ ֵ‫עֲל‬ ‫ְול ֹא‬ ‫עבֹד‬
ֲ ‫ַת‬ ‫יהם ־ אֶ ת‬
ֶ ‫ֱ ה‬
ֵ ‫א‬ ‫ִּכי‬ ‫־‬ pity upon them: neither
shalt thou serve their gods;
thchs oin·k oli·em u·la thobd ath - alei·em ki -
for that [will be] a snare
she-shall-commiserate eye-of·you over·them and·not you-shall-serve » Elohim-of·them that
unto thee.
‫מקׁש‬
ֵ ‫לָ < הּוא‬ : ‫ס‬
muqsh eua l·k : s
trap he to·you
7:17 ‫ִּכי‬ ‫ֹאמר‬

ַ ‫ת‬ ‫ִּב ְל ָב ְב‬ ‫ַר ִּבים‬ ‫ַהּגיִ ם‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ִמ ֶּמּנִ י‬ ‫אֵ יכָ ה‬
17
If thou shalt say in thine
ki thamr b·lbb·k rbim e·guim e·ale mm·ni aike heart, These nations [are]
that you-are-saying in·heart-of·you grand-ones the·nations the·these from·me how ? more than I; how can I
dispossess them?
‫אּוכַ ל‬ ‫הריׁשָ ם‬
ִ ‫ְל‬ :
aukl l·eurish·m :
I-shall-be-able to·to-cevict-of·them
7:18 ‫ל ֹא‬ ‫ירא‬

ָ ‫ִת‬ ‫ֵמ ֶהם‬ ‫ָזכֹר‬ ‫ִּתזְ ּכֹר‬ ‫אֵ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה ־‬ ‫יְ הוָה‬
18
Thou shalt not be afraid
la thira m·em zkr thzkr ath ashr - oshe ieue of them: [but] shalt well
not you-shall-fear from·them to-remember you-shall-remember » which he-did Yahweh remember what the LORD
thy God did unto Pharaoh,
‫ֱ הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְלפַ ְרעֹ ה‬ ‫ּולכָ ל‬
ְ ‫ ִמ ְצ ָריִ ם ־‬: and unto all Egypt;
alei·k l·phroe u·l·kl - mtzrim :
Elohim-of·you to·Pharaoh and·to·all-of Egypt
7:19 ‫ּמּסֹת‬
ַ ‫ַה‬ ‫ד ת‬
ֹ ְ‫ַהּג‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָראּו ־‬ ‫עֵ ינֶי‬ ‫אתֹת‬
ֹ ‫ְו ָה‬ ‫ְו ַהּמ ְֹפ ִתים‬
19
The great temptations
e·msth e·gdlth ashr - rau oini·k u·e·athth u·e·mphthim which thine eyes saw, and
the·probings the·great-ones which they-saw eyes-of·you and·the·signs and·the·miracles the signs, and the wonders,
and the mighty hand, and
‫ְו ַהּיָד‬ ‫חז ָָקה‬
ֲ ‫ַה‬ ‫ְו ַהּזְ ר ַֹע‬ ‫ַהּנְ טּויָה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ֲ‫הצא‬
ִ the stretched out arm,
whereby the LORD thy God
u·e·id e·chzqe u·e·zro e·ntuie ashr eutza·k
brought thee out: so shall
and·the·hand the·steadfast and·the·arm the·being-stretched-out which he-cbrought-forth·you
the LORD thy God do unto
all the people of whom thou
‫יְ הוָה‬ ‫ֱ הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ַיעֲׂשֶ ה ־ ּכֵ ן‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְלכָ ל‬ ‫ָהעַ ִּמים ־‬ ‫אַ ָּתה ־ אֲׁשֶ ר‬ art afraid.
ieue alei·k kn - ioshe ieue alei·k l·kl - e·omim ashr - athe
Yahweh Elohim-of·you so he-shall-do Yahweh Elohim-of·you to·all-of the·peoples whom you
‫י ֵָרא‬ ‫ֵיהם‬
ֶ ‫ִמ ְּפנ‬ :
ira m·phni·em :
fearing-one from·faces-of·them
7:20 ‫ְוגַם‬ ‫ַה ִּצ ְרעָ ה ־ אֶ ת‬ ‫יְ ׁשַ ּלַ ח‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ָּבם‬ ‫עַ ד‬ ‫־‬
20
Moreover the LORD thy
u·gm ath - e·tzroe ishlch ieue alei·k b·m od - God will send the hornet
and·moreover » the·hornet he-shall-msend Yahweh Elohim-of·you in·them until among them, until they that
are left, and hide themselves
‫אבֹד‬
ֲ ‫ַהּנִ ְׁשאָ ִרים‬ ‫ְו ַהּנִ ְס ָּת ִרים‬ ‫ִמּפָ נֶי‬ : from thee, be destroyed.
abd e·nsharim u·e·nsthrim m·phni·k :
to-perish-of the·ones-nremaining and·the·ones-being-concealed from·faces-of·you
7:21 ‫ל ֹא‬ ‫ערֹץ‬

ֲ ‫ַת‬ ‫ֵיהם‬
ֶ ‫ִמ ְּפנ‬ ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ֱ הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְּב ִק ְר ֶּב‬
21
Thou shalt not be
la thortz m·phni·em ki - ieue alei·k b·qrb·k affrighted at them: for the
not you-shall-be-terrified from·faces-of·them that Yahweh Elohim-of·you in·within-of·you LORD thy God [is] among
you, a mighty God and
‫ּגָדל אֵ ל‬ ‫נרא‬
ָ ‫ְו‬ : terrible.
al gdul u·nura :
El great and·being-feared
7:22 ‫ְונָׁשַ ל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ הי‬

ֶ ‫א‬ ‫ַהּגיִ ם ־ אֶ ת‬ ‫ָהאֵ ל‬ ‫ִמּפָ נֶי‬ ‫ְמעַ ט‬
22
And the LORD thy God
u·nshl ieue alei·k ath - e·guim e·al m·phni·k mot will put out those nations
and·he-eases-out Yahweh Elohim-of·you » the·nations the·these from·faces-of·you little before thee by little and
little: thou mayest not
‫ְמעָ ט‬ ‫ל ֹא‬ ‫תּוכַ ל‬ ‫>תם‬
ָ ַ‫ּכ‬ ‫ַמ ֵהר‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫ִּת ְר ֶּבה ־‬ ‫עָ לֶ י‬ consume them at once, lest
the beasts of the field
mot la thukl klth·m mer phn - thrbe oli·k
increase upon thee.
little not you-shall-be-able to-mfinish-of·them hastily lest she-shall-increase on·you
‫ַחּיַת‬ ‫ַהּׂשָ ֶדה‬ :

chith e·shde :
animal-of the·field
7:23 ‫תנָם‬
ָ ְ‫ּונ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְלפָ נֶי‬ ‫ְו ָה ָמם‬ ‫הּומה‬
ָ ‫ְמ‬
23
But the LORD thy God
u·nthn·m ieue alei·k l·phni·k u·em·m meume shall deliver them unto thee,
and·he-gives·them Yahweh Elohim-of·you to·faces-of·you and·he-discomfits·them discomfiture and shall destroy them with
a mighty destruction, until
‫גְ דֹלָ ה‬ ‫עַ ד‬ ‫ִהּׁשָ ְמ ָדם‬ : they be destroyed.
gdle od eshmd·m :
great until to-be-exterminated-of·them
7:24 ‫ָתן‬
ַ ‫ְונ‬ ‫יהם‬
ֶ ֵ‫ַמ ְלכ‬ ‫ְּבי ֶָד‬ ‫ֲב ְד ָּת‬
ַ ‫ְו ַהא‬ ‫ְׁש ָמם ־ אֶ ת‬ ‫ִמ ַּת ַחת‬
24
And he shall deliver their
u·nthn mlki·em b·id·k u·eabdth ath - shm·m m·thchth kings into thine hand, and
and·he-gives kings-of·them in·hand-of·you and·you-cdestroy » name-of·them from·under thou shalt destroy their
name from under heaven:
‫ַהּׁשָ ָמיִ ם‬ ‫יִ ְתיַּצֵ ב ־ ל ֹא‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ְּבפָ נֶי‬ ‫עַ ד‬ ‫ִה ְׁש ִמ ְד‬ there shall no man be able
to stand before thee, until
e·shmim la - ithitzb aish b·phni·k od eshmd·k
thou have destroyed them.
the·heavens not he-shall-station-himself man in·faces-of·you until to-cexterminate-of·you
‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ :
ath·m :
»·them
7:25 ‫ְּפ ִסילֵ י‬ ‫יהם‬

ֶ ‫ֱ ה‬
ֵ ‫א‬ ‫ִּת ְׂש ְרפּון‬ ‫ָּבאֵ ׁש‬ ‫ַת ְחמֹד ־ ל ֹא‬ ‫ּכֶ ֶסף‬
25
The graven images of
phsili alei·em thshrphu·n b·ash la - thchmd ksph their gods shall ye burn with
carvings-of Elohim-of·them you(p)-shall-burn in·the·fire not you-shall-covet silver fire: thou shalt not desire
the silver or gold [that is] on
‫ָהב‬
ָ ‫ְוז‬ ‫יהם‬
ֶ ֵ‫עֲל‬ ‫ְולָ ַק ְח ָּת‬ < ָ‫ל‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫ִּתּו ֵָקׁש‬ ‫ּב‬ ‫ִּכי‬ ‫ֲבת‬
ַ ‫תע‬ them, nor take [it] unto thee,
lest thou be snared therein:
u·zeb oli·em u·lqchth l·k phn thuqsh b·u ki thuobth
for it [is] an abomination to
and·gold on·them and·you-take for·you lest you-shall-be-trapped in·him that abhorrence-of
the LORD thy God.
‫יְ הוָה‬ ‫ֱ הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ הּוא‬:
ieue alei·k eua :
Yahweh Elohim-of·you he
7:26 ‫ְול ֹא‬ ‫ָת ִביא ־‬ ‫תעֵ ָבה‬ ‫ית ־ אֶ ל‬

ֶ ‫ֵּב‬ ‫ית‬
ָ ִ‫ְו ָהי‬ ‫ֵח ֶרם‬ ‫ּכָ מֹהּו‬
26
Neither shalt thou bring
u·la - thbia thuobe al - bith·k u·eiith chrm km·eu an abomination into thine
and·not you-shall-cbring abhorrence to house-of·you and·you-become doomed like·him house, lest thou be a cursed
thing like it: [but] thou shalt
‫ׁשַ ֵּקץ‬ ‫ְּתׁשַ ְּקצֶ ּנּו‬ ‫ְו ַתעֵ ב‬ ‫ֲבּנּו‬
ֶ ‫ְּת ַתע‬ ‫ִּכי‬ ‫ֵח ֶרם ־‬ ‫ הּוא‬: ‫פ‬ utterly detest it, and thou
shalt utterly abhor it; for it
shqtz thshqtz·nu u·thob ththob·nu ki - chrm eua : p
[is] a cursed thing.
to-mabominate you-shall-mabominate·him and·to-mabhor you-shall-mabhor·him that doomed he
Deuteronomy 8
8:1 ‫ּכָ ל‬ ‫ַה ִּמ ְצוָה ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּים‬ ‫ִּת ְׁש ְמרּון‬
1
. All the commandments
kl - e·mtzue ashr anki mtzu·k e·ium thshmru·n which I command thee this
all-of the·instruction which I minstructing-of·you the·day you(p)-shall-observe day shall ye observe to do,
that ye may live, and
‫לַ עֲׂשת‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ִּת ְחיּון‬ ‫יתם‬
ֶ ‫ּור ִב‬
ְ ‫אתם‬
ֶ ‫ּוב‬
ִ ‫ִו‬ ‫־ אֶ ת‬ multiply, and go in and
possess the land which the
l·oshuth lmon thchiu·n u·rbithm u·bathm u·irshthm ath -
LORD sware unto your
to·to-do-of so-that you(p)-shall-live and·you(p)-increase and·you(p)-enter and·you(p)-tenant »
fathers.
‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֹתיכֶ ם‬
ֵ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ :
e·artz ashr - nshbo ieue l·abthi·km :
the·land which he-nswore Yahweh to·fathers-of·you(p)
8:2 ‫ּת‬
ָ ‫ְוזָכַ ְר‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ַה ֶּד ֶר' ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ֲ‫ֹליכ‬
ִ ‫ה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ)הי‬
ֶ ‫א‬ ‫זֶה‬
2
And thou shalt remember
u·zkrth ath - kl - e·drk ashr elik·k ieue alei·k ze all the way which the
and·you-remember » all-of the·way which he-caused-to-go·you Yahweh Elohim-of·you this LORD thy God led thee
these forty years in the
‫ׁשָ נָה אַ ְר ָּב ִעים‬ ‫ַּב ִּמ ְד ָּבר‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫עַ ּנ ְֹת‬ ‫ְל ַנּס ְֹת‬ ‫לָ ַדעַ ת‬ ‫־ אֶ ת‬ wilderness, to humble thee,
[and] to prove thee, to know
arboim shne b·mdbr lmon onth·k l·nsth·k l·doth ath -
what [was] in thine heart,
forty year in·the·wilderness so-that to-mhumble-of·you to·to-mprobe-of·you to·to-know-of »
whether thou wouldest keep
K Q
his commandments, or no.
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּב ְל ָב ְב‬ ‫ה ֲִת ְׁשמֹר‬ ‫ִמ ְצת‬ ‫תיו‬
ָ ‫ִמ ְצ‬ ‫־ ִאם‬
ashr b·lbb·k e·thshmr mtzuth·u mtzuthi·u am -
which in·heart-of·you ?·you-are-observing instructions-of·him instructions-of·him or
‫ ל ֹא‬:
la :
not
8:3 ְ‫וַיְ עַ ּנ‬ ‫ַוּי ְַר ִע ֶב‬ ‫ַו ַּיא ֲִכ ְל‬ ‫־ אֶ ת‬
3
And he humbled thee, and
u·ion·k u·irob·k u·iakl·k ath - suffered thee to hunger, and
and·he-is-making-humble·you and·he-is-cletting-hunger·you and·he-is-cfeeding·you » fed thee with manna, which
thou knewest not, neither
‫ַה ָּמן‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫י ַָד ְע ָּת ־ ל ֹא‬ ‫ְול ֹא‬ ‫י ְָדעּון‬ ‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ ‫ְל ַמעַ ן‬ ֲ‫הדע‬
ִ did thy fathers know; that
he might make thee know
e·mn ashr la - idoth u·la idou·n abthi·k lmon eudo·k
that man doth not live by
the·manna which not you-knew and·not they-knew fathers-of·you so-that to-cmake-realize-of·you
bread only, but by every
[word] that proceedeth out
‫ִּכי‬ ‫ל ֹא‬ ‫ַהּלֶ ֶחם ־ עַ ל‬ ‫ְל ַבּד‬ ‫יִ ְחיֶה‬ ‫ָהאָ ָדם‬ ‫ִּכי‬ ‫ּכָ ל ־ עַ ל‬ ‫־‬ of the mouth of the LORD
ki la ol - e·lchm l·bd·u ichie e·adm ki ol - kl - doth man live.
that not on the·bread to·alone-of·him he-shall-live the·human that on every-of
‫מצָ א‬ ‫ִפי‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫יִ ְחיֶה‬ ‫ָהאָ ָדם‬ :

mutza phi - ieue ichie e·adm :
coming-forth-of mouth-of Yahweh he-shall-live the·human
8:4 ‫ׂש ְמלָ ְת‬

ִ ‫ל ֹא‬ ‫ָב ְל ָתה‬ ‫ֵמעָ לֶ י‬ ‫ְו ַרגְ ְל‬ ‫ל ֹא‬ ‫ָבצֵ ָקה‬ ‫זֶה‬ ‫אַ ְר ָּב ִעים‬
4
Thy raiment waxed not
shmlth·k la blthe m·oli·k u·rgl·k la btzqe ze arboim old upon thee, neither did
garment-of·you not she-wore-out from·on·you and·foot-of·you not she-was-doughy this forty thy foot swell, these forty
years.
‫ ׁשָ נָה‬:
shne :
year
8:5 ‫ּת‬
ָ ‫ְוי ַָד ְע‬ ‫ִעם‬ ‫ְל ָב ֶב ־‬ ‫ִּכי‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ַּסר‬
ֵ ‫יְ י‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ְּבנ ־ אֶ ת‬
5
Thou shalt also consider
u·idoth om - lbb·k ki k·ashr iisr aish ath - bn·u in thine heart, that, as a man
and·you-know with heart-of·you that as·which he-is-mdisciplining man » son-of·him chasteneth his son, [so] the
LORD thy God chasteneth
‫יְ הוָה‬ ‫ֱ)הי‬
ֶ ‫א‬ ָ‫ְמי ְַּס ֶרּך‬ : thee.
ieue alei·k misr·k :
Yahweh Elohim-of·you one-mdisciplining-of·you
8:6 ‫ּת‬
ָ ‫ְוׁשָ ַמ ְר‬ ‫ִמ ְצת ־ אֶ ת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ)הי‬
ֶ ‫א‬ ‫לָ לֶ כֶ ת‬ ‫ִּב ְד ָרכָ יו‬
6
Therefore thou shalt keep
u·shmrth ath - mtzuth ieue alei·k l·lkth b·drki·u the commandments of the
and·you-observe » instructions-of Yahweh Elohim-of·you to·to-walk-of in·ways-of·him LORD thy God, to walk in
his ways, and to fear him.
‫ּוליִ ְראָ ה‬
ְ ‫אֹת‬ :
u·l·ira·e ath·u :
and·to·to-fear-of »·him
8:7 ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ)הי‬

ֶ ‫א‬ ֲ‫ְמ ִביא‬ ‫אֶ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫טבה‬
ָ ‫אֶ ֶרץ‬ ‫ַנחֲלֵ י‬ ‫ָמיִ ם‬
7
ki ieue alei·k mbia·k al - artz tube artz nchli mim bringeth thee into a good
that Yahweh Elohim-of·you one-cbringing-of·you to land good land-of watercourses-of waters land, a land of brooks of
water, of fountains and
‫ע ָינֹת‬
ֲ ‫המֹת‬
ֹ ‫ּות‬
ְ ‫י ְֹצ ִאים‬ ‫ַּב ִּב ְקעָ ה‬ ‫ּוב ָהר‬
ָ : depths that spring out of
valleys and hills;
ointh u·themth itzaim b·bqoe u·b·er :
springs and·abysses ones-coming-forth in·the·valley and·in·the·mountain
8:8 ‫אֶ ֶרץ‬ ‫ִחּטָ ה‬ ‫ּוׂשעֹ ָרה‬

ְ ‫ְוגֶפֶ ן‬ ‫ּותאֵ נָה‬
ְ ‫ְו ִרּמן‬ ‫אֶ ֶרץ‬ ‫זֵית ־‬ ‫ׁשֶ ֶמן‬
8
A land of wheat, and
artz chte u·shore u·gphn u·thane u·rmun artz - zith shmn barley, and vines, and fig
land-of wheat and·barley and·vine and·fig and·pomegranate land-of olive-of oil trees, and pomegranates; a
Deuteronomy 8
land of oil olive, and honey;
‫ּוד ָבׁש‬
ְ :
u·dbsh :
and·honey
8:9 ‫אֶ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ל ֹא‬ ‫ְב ִמ ְסּכֵ נֻת‬ ‫ּת ֹאכַ ל‬ ‫ָּבּה ־‬ ‫לֶ ֶחם‬ ‫ֶת ְח ַסר ־ ל ֹא‬ ‫ּכֹל‬ ‫ָּבּה‬
9
A land wherein thou shalt
artz ashr la b·msknth thakl - b·e lchm la - thchsr kl b·e eat bread without
land which not in·frugality you-shall-eat in·her bread not you-shall-lack anything in·her scarceness, thou shalt not
lack any [thing] in it; a land
‫אֶ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ֶיה‬
ָ ‫ֲבנ‬
ָ ‫א‬ ‫יה ַב ְרזֶל‬
ָ ‫ּומה ֲָר ֶר‬
ֵ ‫צב‬
ֹ ‫ַּת ְח‬ ‫נְ חֹׁשֶ ת‬ : whose stones [are] iron, and
out of whose hills thou
artz ashr abni·e brzl u·m·erri·e thchtzb nchshth :
mayest dig brass.
land which stones-of·her iron and·from·mountain-ranges-of·her you-shall-hew copper
8:10 ‫ּת‬
ָ ‫ְואָ כַ ְל‬ ‫ְוׂשָ ָב ְע ָּת‬ ‫ּוב ַר ְכ ָּת‬
ֵ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫ֱ)הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ עַ ל‬
10
. When thou hast eaten
u·aklth u·shboth u·brkth ath - ieue alei·k ol - e·artz and art full, then thou shalt
and·you-eat and·you-are-satisfied and·you-mbless » Yahweh Elohim-of·you on the·land bless the LORD thy God for
the good land which he hath
‫ּט ָבה‬
ֹ ‫ַה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נ ַָתן‬ ‫לָ ' ־‬ : given thee.
e·tbe ashr nthn - l·k :
the·good which he-gave to·you
8:11 ‫מר‬
ֶ ָ‫ִהּׁש‬ ‫ְל‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫ִּת ְׁשּכַ ח ־‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫ֱ)הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְל ִב ְל ִּתי‬
11
Beware that thou forget
eshmr l·k phn - thshkch ath - ieue alei·k l·blthi not the LORD thy God, in
nguard-you ! to·you lest you-are-forgetting » Yahweh Elohim-of·you to·so-as-not not keeping his
commandments, and his
‫ְׁשמֹר‬ ‫תיו‬
ָ ‫ִמ ְצ‬ ‫ּומ ְׁשּפָ טָ יו‬
ִ ‫ֹתיו‬
ָ ‫ְו ֻחּק‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ judgments, and his statutes,
which I command thee this
shmr mtzuthi·u u·mshphti·u u·chqthi·u ashr anki
day:
to-observe-of instructions-of·him and·judgments-of·him and·statutes-of·him which I
‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּים‬ :

mtzu·k e·ium :
minstructing-of·you the·day
8:12 ‫ּפֶ ן‬ ‫ּת ֹאכַ ל ־‬ ‫ְוׂשָ ָב ְע ָּת‬ ‫ּוב ִּתים‬

ָ ‫טבים‬
ִ ‫ִּת ְבנֶה‬
12
Lest [when] thou hast
phn - thakl u·shboth u·bthim tubim thbne eaten and art full, and hast
lest you-are-eating and·you-are-satisfied and·houses good-ones you-are-building built goodly houses, and
dwelt [therein];
‫ְויָׁשָ ְב ָּת‬ :
u·ishbth :
and·you-dwell
8:13 ‫ּוב ָק ְר‬

ְ ְ‫ְוצ ֹאנ‬ ‫יִ ְר ְּביֻן‬ ‫ְוכֶ ֶסף‬ ‫ָהב‬
ָ ‫ְוז‬ ‫יִ ְר ֶּבה‬ ‫־‬
13
And [when] thy herds
u·bqr·k u·tzan·k irbi·n u·ksph u·zeb irbe - and thy flocks multiply, and
and·herd-of·you and·flock-of·you they-are-increasing and·silver and·gold he-is-increasing thy silver and thy gold is
multiplied, and all that thou
' ָ‫ּל‬ ‫ְוכֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ְל ־‬ ‫יִ ְר ֶּבה‬ : hast is multiplied;
l·k u·kl ashr - l·k irbe :
to·you and·all which to·you he-is-increasing
8:14 ‫ְו ָרם‬ ‫ְל ָב ֶב‬ ‫ְוׁשָ כַ ְח ָּת‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫ֱ)הי‬
ֶ ‫א‬
14
Then thine heart be lifted
u·rm lbb·k u·shkchth ath - ieue alei·k up, and thou forget the
and·he-becomes-exalted heart-of·you and·you-forget » Yahweh Elohim-of·you LORD thy God, which
brought thee forth out of the
ֲ‫ּמציא‬
ִ ‫ַה‬ ‫ֵמאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ִמ ֵּבית‬ ‫ֲב ִדים‬
ָ ‫ע‬ : land of Egypt, from the
house of bondage;
e·mutzia·k m·artz mtzrim m·bith obdim :
the·one-cbringing-forth-of·you from·land-of Egypt from·house-of servants
8:15 ֲ‫ּמליכ‬
ִ ‫ַה‬ ‫ַּב ִּמ ְד ָּבר‬ ‫ַה ָּגדֹל‬ ‫ּנרא‬
ָ ‫ְו ַה‬ ‫ָחׁש‬
ָ ‫נ‬ ‫ׂשָ ָרף‬
15
Who led thee through
e·mulik·k b·mdbr e·gdl u·e·nura nchsh shrph that great and terrible
the·one-causing-to-go·you in·the·wilderness the·great and·the·being-feared serpent burning wilderness, [wherein were]
fiery serpents, and
‫ְועַ ְק ָרב‬ ‫ְו ִצ ָּמאן‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אֵ ין‬ ‫ָמיִ ם ־‬ ‫ּמציא‬
ִ ‫ַה‬ ‫ְל‬ ‫ַמיִ ם‬ scorpions, and drought,
where [there was] no water;
u·oqrb u·tzmaun ashr ain - mim e·mutzia l·k mim
who brought thee forth
and·scorpion and·thirsty-ground which there-is-no waters the·one-cbringing-forth for·you waters
water out of the rock of
flint;
‫ִמּצּור‬ ‫ַה ַחּלָ ִמיׁש‬ :
m·tzur e·chlmish :
from·rock-of the·flint
8:16 ‫ֲכ ְל‬

ִ ‫ַה ַּמא‬ ‫ָמן‬ ‫ַּב ִּמ ְד ָּבר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫י ְָדעּון ־ ל ֹא‬ ‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ ‫ְל ַמעַ ן‬
16
Who fed thee in the
e·makl·k mn b·mdbr ashr la - idou·n abthi·k lmon wilderness with manna,
the·one-cfeeding-of·you manna in·the·wilderness which not they-knew fathers-of·you so-that which thy fathers knew not,
that he might humble thee,
‫עַ ּנ ְֹת‬ ‫ּול ַמעַ ן‬
ְ ‫ֹת‬
ֶ ‫ַנּס‬ ‫יט ְב‬
ִ ‫ְל ֵה‬ ‫ית‬
ֶ ‫ְּבאַ ח ֲִר‬ : and that he might prove
thee, to do thee good at thy
onth·k u·lmon nsth·k l·eitb·k b·achrith·k :
latter end;
to-mhumble-of·you and·so-that to-mprobe-of·you to·to-cdo-good-of·you in·latter-day-of·you
8:17 ‫ּת‬
ָ ‫ְואָ ַמ ְר‬ ‫ִּב ְל ָב ֶב‬ ‫ֹחי‬
ִ ‫ּכ‬ ‫ְועֹ צֶ ם‬ ‫י ִָדי‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ ‫ִלי‬ ‫־ אֶ ת‬
17
And thou say in thine
u·amrth b·lbb·k kch·i u·otzm id·i oshe l·i ath - heart, My power and the
and·you-say in·heart-of·you vigor-of·me and·staunchness-of hand-of·me he-madedo for·me » might of [mine] hand hath
gotten me this wealth.
‫ַה ַחיִ ל‬ ‫ַהּזֶה‬ :
e·chil e·ze :
the·estate the·this
8:18 ‫ּת‬
ָ ‫ְוזָכַ ְר‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫ֱ)הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ִּכי‬ ‫ֹתן הּוא‬
ֵ ‫ַהּנ‬ ‫ְל‬ ‫ּכ ַֹח‬
18
But thou shalt remember
u·zkrth ath - ieue alei·k ki eua e·nthn l·k kch the LORD thy God: for [it
and·you-remember » Yahweh Elohim-of·you that he the·one-giving to·you vigor is] he that giveth thee power
to get wealth, that he may
‫לַ עֲׂשת‬ ‫ָחיִ ל‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ָה ִקים‬ ‫ְּב ִרית ־ אֶ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע ־‬ establish his covenant
l·oshuth chil lmon eqim ath - brith·u ashr - nshbo
fathers, as [it is] this day.
to·to-makedo-of estate so-that to-cconfirm-of » covenant-of·him which he-nswore
‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫ּכַ ּים‬ ‫ַהּזֶה‬ : ‫פ‬
l·abthi·k k·ium e·ze : p
to·fathers-of·you as·the·day the·this
8:19 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ׁשָ כ ַֹח ־ ִאם‬ ‫ִּת ְׁשּכַ ח‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫ֱ)הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְו ָהלַ ְכ ָּת‬ ‫אַ ח ֲֵרי‬
19
And it shall be, if thou
u·eie am - shkch thshkch ath - ieue alei·k u·elkth achri do at all forget the LORD
and·he-becomes if to-forget you-are-forgetting » Yahweh Elohim-of·you and·you-go after thy God, and walk after
other gods, and serve them,
‫ֱ)הים‬
ֵ ‫א‬ ‫ֲב ְד ָּתם‬
ַ ‫ַוע‬ ‫ית‬
ָ ‫ח ִו‬
ֲ ‫ְו ִה ְׁש ַּת‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ַה ִעד ִֹתי‬ ‫ָבכֶ ם‬ and worship them, I testify
against you this day that ye
aleim achrim u·obdth·m u·eshthchuith l·em eodthi b·km
shall surely perish.
Elohim other-ones and·you-serve·them and·you-bow-down-yourself to·them I-ctestify in·you(p)
‫ַהּים‬ ‫ִּכי‬ ‫אָ בֹד‬ ‫ֹאבדּון‬

ֵ ‫ּת‬ :
e·ium ki abd thabdu·n :
the·day that to-perish you(p)-shall-perish
8:20 ‫ּכַ ּגיִ ם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ַמא ֲִביד‬ ‫ִמ ְּפנֵיכֶ ם‬ ‫ֹאבדּון ּכֵ ן‬
ֵ ‫ת‬
20
As the nations which the
k·guim ashr ieue mabid m·phni·km kn thabdu·n LORD destroyeth before
as·the·nations which Yahweh cdestroying from·faces-of·you(p) so you(p)-shall-perish your face, so shall ye
perish; because ye would
‫עֵ ֶקב‬ ‫ל ֹא‬ ‫ִת ְׁש ְמעּון‬ ‫ְּבקל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ)היכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ : ‫פ‬ not be obedient unto the
voice of the LORD your
oqb la thshmou·n b·qul ieue alei·km : p
God.
inasmuch-as not you(p)-are-listening in·voice-of Yahweh Elohim-of·you(p)
Deuteronomy 9
9:1 ‫מע‬
ַ ‫ְׁש‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫עֹ ֵבר אַ ָּתה‬ ‫ַהּים‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן ־ אֶ ת‬ ‫לָ ב ֹא‬ ‫לָ ֶרׁשֶ ת‬
1
. Hear, O Israel: Thou
shmo ishral athe obr e·ium ath - e·irdn l·ba l·rshth [art] to pass over Jordan
hear-you ! Israel you crossing the·day » the·Jordan to·to-enter-of to·to-tenant-of this day, to go in to possess
nations greater and mightier
‫ּגיִ ם‬ ‫ֹלים‬
ִ ‫ּגְ ד‬ ‫ַועֲצֻ ִמים‬ ָ‫ִמ ֶּמּך‬ ‫עָ ִרים‬ ‫ד"ת‬
ֹ ְ‫ּג‬ ‫ּובצֻ רֹת‬
ְ than thyself, cities great and
fenced up to heaven,
guim gdlim u·otzmim mm·k orim gdlth u·btzrth
nations great-ones and·staunch-ones from·you cities great-ones and·defended-ones
‫ַּבּׁשָ ָמיִ ם‬ :
b·shmim :
in·the·heavens
9:2 ‫עַ ם‬ ‫ּגָדל ־‬ ‫ו ָָרם‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫ענ ִָקים‬

ֲ ‫י ַָד ְע ָּת אַ ָּתה אֲׁשֶ ר‬ ‫ְואַ ָּתה‬ ‫ׁשָ ַמ ְע ָּת‬ ‫ִמי‬
2
A people great and tall,
om - gdul u·rm bni onqim ashr athe idoth u·athe shmoth mi the children of the
people great and·being-high sons-of Anakim whom you you-know and·you you-heard who ? Anakims, whom thou
knowest, and [of whom]
‫יִ ְתיַּצֵ ב‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫ענָק‬
ֲ : thou hast heard [say], Who
can stand before the
ithitzb l·phni bni onq :
children of Anak!
he-shall-station-himself to·faces-of sons-of Anak
9:3 ‫ּת‬
ָ ‫ְוי ַָד ְע‬ ‫ַהּים‬ ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה‬ ,‫ֱ"הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ָהעֹ ֵבר ־ הּוא‬ ,‫ְלפָ נֶי‬ ‫אֵ ׁש‬
3
Understand therefore this
u·idoth e·ium ki ieue alei·k eua - e·obr l·phni·k ash day, that the LORD thy God
and·you-know the·day that Yahweh Elohim-of·you he the·one-crossing to·faces-of·you fire [is] he which goeth over
before thee; [as] a
‫א ְֹכלָ ה‬ ‫ידם הּוא‬
ֵ ‫י ְַׁש ִמ‬ ‫ְוהּוא‬ ‫י ְַכנִ יעֵ ם‬ ,‫ְלפָ נֶי‬ consuming fire he shall
destroy them, and he shall
akle eua ishmid·m u·eua iknio·m l·phni·k
bring them down before thy
devouring he he-shall-cexterminate·them and·he he-shall-cmake-submit·them to·faces-of·you
face: so shalt thou drive
them out, and destroy them
‫הר ְׁש ָּתם‬
ַ ‫ְו‬ ‫ְו ַהאַ ַב ְד ָּתם‬ ‫ַמ ֵהר‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫יְ הוָה‬ / ָ‫ל‬ : quickly, as the LORD hath
u·eurshth·m u·eabdth·m mer k·ashr dbr ieue l·k : said unto thee.
and·you-cevict·them and·you-cdestroy·them hastily as·which he-mspoke Yahweh to·you
9:4 ‫אַ ל‬ ‫ֹאמר ־‬

ַ ‫ּת‬ ,‫ִּב ְל ָב ְב‬ ‫הדֹף‬
ֲ ‫ַּב‬ ‫יְ הוָה‬ ,‫ֱ"הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ֹתם‬
ָ ‫א‬
4
Speak not thou in thine
al - thamr b·lbb·k b·edph ieue alei·k ath·m heart, after that the LORD
must-not-be you-are-saying in·heart-of·you in·to-thrust-of Yahweh Elohim-of·you »·them thy God hath cast them out
from before thee, saying,
,‫ִמ ְּלפָ נֶי‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫ְּב ִצ ְד ָק ִתי‬ ‫ה ִביאַ נִ י‬
ֱ ‫יְ הוָה‬ ‫לָ ֶרׁשֶ ת‬ For my righteousness the
LORD hath brought me in
m·l·phni·k l·amr b·tzdqth·i ebia·ni ieue l·rshth
to possess this land: but for
from·to·faces-of·you to·to-say-of in·righteousness-of·me he-cbrought·me Yahweh to·to-tenant-of
the wickedness of these
nations the LORD doth
‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫ּוב ִר ְׁשעַ ת‬
ְ ‫ַהּגיִ ם‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫מריׁשָ ם‬
ִ drive them out from before
ath - e·artz e·zath u·b·rshoth e·guim e·ale ieue murish·m thee.
» the·land the·this and·in·wickedness-of the·nations the·these Yahweh cevicting-of·them
,‫ִמּפָ נֶי‬ :
m·phni·k :
from·faces-of·you
9:5 ‫ל ֹא‬ ,‫ְב ִצ ְד ָק ְת‬ ‫ּוביֹׁשֶ ר‬

ְ ,‫ְל ָב ְב‬ ‫ָבא אַ ָּתה‬
5
Not for thy righteousness,
la b·tzdqth·k u·b·ishr lbb·k athe ba or for the uprightness of
not in·righteousness-of·you and·in·uprighteousness-of heart-of·you you entering thine heart, dost thou go to
possess their land: but for
‫לָ ֶרׁשֶ ת‬ ‫אַ ְרצָ ם ־ אֶ ת‬ ‫ִּכי‬ ‫ְּב ִר ְׁשעַ ת‬ ‫ַהּגיִ ם‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫יְ הוָה‬ the wickedness of these
nations the LORD thy God
l·rshth ath - artz·m ki b·rshoth e·guim e·ale ieue
doth drive them out from
to·to-tenant-of » land-of·them that in·wickedness-of the·nations the·these Yahweh
before thee, and that he may
perform the word which the
,‫ֱ"הי‬
ֶ ‫א‬ ‫מריׁשָ ם‬
ִ ,‫ִמּפָ נֶי‬ ‫ּול ַמעַ ן‬
ְ ‫ָה ִקים‬ ‫ַה ָּד ָבר ־ אֶ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ LORD sware unto thy
alei·k murish·m m·phni·k u·lmon eqim ath - e·dbr ashr fathers, Abraham, Isaac,
Elohim-of·you cevicting-of·them from·faces-of·you and·so-that to-cconfirm-of » the·word which and Jacob.
‫נִ ְׁש ַּבע‬ ‫יְ הוָה‬ ,‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֹ ‫ע‬
ְ :
nshbo ieue l·abthi·k l·abrem l·itzchq u·l·ioqb :
he-nswore Yahweh to·fathers-of·you to·Abraham to·Isaac and·to·Jacob
9:6 ‫ּת‬
ָ ‫ְוי ַָד ְע‬ ‫ִּכי‬ ‫ל ֹא‬ ,‫ְב ִצ ְד ָק ְת‬ ‫יְ הוָה‬ ,‫ֱ"הי‬
ֵ ‫נ‬ ,‫ְל‬ ‫־ אֶ ת‬
6
Understand therefore, that
u·idoth ki la b·tzdqth·k ieue alei·k nthn l·k ath - the LORD thy God giveth
and·you-know that not in·righteousness-of·you Yahweh Elohim-of·you giving to·you » thee not this good land to
possess it for thy
‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫ּטבה‬
ָ ‫ַה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ ‫ִּכי‬ ‫עַ ם‬ ‫ְקׁשֵ ה ־‬ ‫עֹ ֶרף ־‬ ‫ אָ ָּתה‬: righteousness; for thou [art]
a stiffnecked people.
e·artz e·tube e·zath l·rshth·e ki om - qshe - orph athe :
the·land the·good the·this to·to-tenant-of·her that people stiff-of nape you
9:7 ‫זְ כֹר‬ ‫אַ ל‬ ‫ִּת ְׁשּכַ ח ־‬ ‫אֵ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִה ְקצַ ְפ ָּת ־‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬
7
. Remember, [and] forget
zkr al - thshkch ath ashr - eqtzphth ath - ieue not, how thou provokedst
remember-you ! must-not-be you-are-forgetting » which you-cstirred-to-wrath » Yahweh the LORD thy God to wrath
in the wilderness: from the
,‫ֱ"הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ַּב ִּמ ְד ָּבר‬ ‫ְל ִמן‬ ‫ַהּים ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫את ־‬
ָ ָ‫יָצ‬ ‫ֵמאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬ day that thou didst depart
out of the land of Egypt,
alei·k b·mdbr l·mn - e·ium ashr - itzath m·artz mtzrim
until ye came unto this
Elohim-of·you in·the·wilderness to·from the·day which you-went-forth from·land-of Egypt
Deuteronomy 9
place, ye have been
‫עַ ד‬ ‫ּבאֲכֶ ם ־‬
ֹ ‫עַ ד‬ ‫ַה ָּמקם ־‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ַמ ְמ ִרים‬ ‫יתם‬
ֶ ִ‫הי‬
ֱ ‫ִעם‬ ‫יְ הוָה ־‬ : rebellious against the
od - ba·km od - e·mqum e·ze mmrim eiithm om - ieue : LORD.
until to-come-of·you(p) unto the·placeri the·this ones-crebelling you(p)-werebc with Yahweh
9:8 ‫ּובח ֵֹרב‬

ְ ‫ִה ְקצַ ְפ ֶּתם‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫וַּיִ ְתאַ ּנַף‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ָּבכֶ ם‬
8
Also in Horeb ye
u·b·chrb eqtzphthm ath - ieue u·ithanph ieue b·km provoked the LORD to
and·in·Horeb you(p)-cstirred-to-wrath » Yahweh and·he-is-sbeing-angry Yahweh in·you(p) wrath, so that the LORD
was angry with you to have
‫ְל ַה ְׁש ִמיד‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ : destroyed you.
l·eshmid ath·km :
to·to-cexterminate-of »·you(p)
9:9 ‫ֲ"תי‬
ִ ‫ַּבע‬ ‫ָה ָה ָרה‬ ‫לָ ַק ַחת‬ ‫לּוחֹת‬ ‫ֲבנִ ים‬
ָ ‫ָהא‬ ‫לּוחֹת‬
9
When I was gone up into
b·olth·i e·er·e l·qchth luchth e·abnim luchth the mount to receive the
in·to-ascend-of·me the·mountain·ward to·to-take-of tablets-of the·stones tablets-of tables of stone, [even] the
tables of the covenant
‫ַה ְּב ִרית‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ּכָ ַרת ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִע ָּמכֶ ם‬ ‫וָאֵ ׁשֵ ב‬ ‫ָּב ָהר‬ ‫ים אַ ְר ָּב ִעים‬ which the LORD made with
you, then I abode in the
e·brith ashr - krth ieue om·km u·ashb b·er arboim ium
mount forty days and forty
the·covenant which he-cut Yahweh with·you(p) and·I-am-dwelling in·the·mountain forty day
nights, I neither did eat
bread nor drink water:
‫ְואַ ְר ָּב ִעים‬ ‫לַ יְ לָ ה‬ ‫לֶ ֶחם‬ ‫ל ֹא‬ ‫אָ כַ ְל ִּתי‬ ‫ּומיִ ם‬
ַ ‫ל ֹא‬ ‫יתי‬
ִ ‫ׁשָ ִת‬ :
u·arboim lile lchm la aklthi u·mim la shthithi :
and·forty night bread not I-ate and·waters not I-drank
9:10 ‫ּתן‬
ֵ ִ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫ְׁשנֵי ־ אֶ ת‬ ‫לּוחֹת‬ ‫ֲבנִ ים‬
ָ ‫ָהא‬ ‫ְּכ ֻת ִבים‬
10
And the LORD delivered
u·ithn ieue al·i ath - shni luchth e·abnim kthbim unto me two tables of stone
and·he-is-giving Yahweh to·me » two-of tablets-of the·stones ones-being-written written with the finger of
God; and on them [was
‫ְּבאֶ ְצ ַּבע‬ ‫ֱ"הים‬
ִ ‫יהם א‬
ֶ ֵ‫ַועֲל‬ ‫ְּככָ ל‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִע ָּמכֶ ם‬ written] according to all the
words, which the LORD
b·atzbo aleim u·oli·em k·kl - e·dbrim ashr dbr ieue om·km
spake with you in the mount
in·finger-of Elohim and·on·them as·all-of the·words which he-mspoke Yahweh with·you(p)
out of the midst of the fire
in the day of the assembly.
‫ָּב ָהר‬ /‫ִמּת‬ ‫ָהאֵ ׁש‬ ‫ְּבים‬ ‫ַה ָּק ָהל‬ :
b·er m·thuk e·ash b·ium e·qel :
in·the·mountain from·midst-of the·fire in·day-of the·assembly
9:11 ‫וַיְ ִהי‬ ‫ִמ ֵּקץ‬ ‫ים אַ ְר ָּב ִעים‬ ‫ְואַ ְר ָּב ִעים‬ ‫לָ יְ לָ ה‬ ‫נ ַָתן‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫־ אֶ ת‬
11
And it came to pass at
u·iei m·qtz arboim ium u·arboim lile nthn ieue al·i ath - the end of forty days and
and·he-is-becoming from·end-of forty day and·forty night he-gave Yahweh to·me » forty nights, [that] the
LORD gave me the two
‫ְׁשנֵי‬ ‫לֻ חֹת‬ ‫ֲבנִ ים‬
ָ ‫ָהא‬ ‫לֻ חת‬ ‫ַה ְּב ִרית‬ : tables of stone, [even] the
tables of the covenant.
shni lchth e·abnim lchuth e·brith :
two-of tablets-of the·stones tablets-of the·covenant
9:12 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫קּום‬ ‫ֵרד‬ ‫ַמ ֵהר‬ ‫ִמּזֶה‬ ‫ִּכי‬
12
u·iamr ieue al·i qum rd mer m·ze ki me, Arise, get thee down
and·he-is-saying Yahweh to·me arise-you ! go-down-you ! hastily from·this that quickly from hence; for thy
people which thou hast
‫ִׁש ֵחת‬ ,‫עַ ְּמ‬ ‫את אֲׁשֶ ר‬
ָ ֵ‫הצ‬ ‫ִמ ִּמ ְצ ָריִ ם‬ ‫ָסרּו‬ ‫ַמ ֵהר‬ ‫ִמן‬ ‫־‬ brought forth out of Egypt
have corrupted
shchth om·k ashr eutzath m·mtzrim sru mer mn -
[themselves]; they are
he-mbecame-corrupt people-of·you whom you-cbrought-forth from·Egypt they-withdrew hastily from
quickly turned aside out of
the way which I
/‫ַה ֶּד ֶר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יתם‬
ִ ‫ִצ ִּו‬ ‫עָ ׂשּו‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ַמ ֵּסכָ ה‬ : commanded them; they
e·drk ashr tzuith·m oshu l·em mske : have made them a molten
the·way which I-minstructed·them they-madedo for·them molten-image image.
9:13 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫יתי‬
ִ ‫ָר ִא‬ ‫ָהעָ ם ־ אֶ ת‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ְו ִהּנֵה‬
13
Furthermore the LORD
u·iamr ieue al·i l·amr raithi ath - e·om e·ze u·ene spake unto me, saying, I
and·he-is-saying Yahweh to·me to·to-say-of I-saw » the·people the·this and·behold ! have seen this people, and,
behold, it [is] a stiffnecked
‫עַ ם‬ ‫ְקׁשֵ ה ־‬ ‫עֹ ֶרף ־‬ ‫ הּוא‬: people:
om - qshe - orph eua :
people stiff-of nape he
9:14 ‫ה ֶרף‬
ֶ ‫ִמ ֶּמּנִ י‬ ‫ידם‬
ֵ ‫ְואַ ְׁש ִמ‬ ‫ְואֶ ְמ ֶחה‬ ‫ְׁש ָמם ־ אֶ ת‬
14
Let me alone, that I may
erph mm·ni u·ashmid·m u·amche ath - shm·m destroy them, and blot out
chold-back-you ! from·me and·I-shall-cexterminate·them and·I-shall-wipe-out » name-of·them their name from under
heaven: and I will make of
‫ִמ ַּת ַחת‬ ‫ַהּׁשָ ָמיִ ם‬ ‫ְואֶ עֱׂשֶ ה‬ ,‫את‬
ְ ‫ְלגי‬ ‫עָ צּום ־‬ ‫ו ָָרב‬ ‫ִמ ֶּמּנּו‬ : thee a nation mightier and
greater than they.
m·thchth e·shmim u·aoshe auth·k l·gui - otzum u·rb mm·nu :
from·under the·heavens and·I-shall-makedo »·you to·nation staunch and·grand from·him
9:15 ‫וָאֵ פֶ ן‬ ‫וָאֵ ֵרד‬ ‫ִמן‬ ‫ָה ָהר ־‬ ‫ְו ָה ָהר‬ ‫ּבֹעֵ ר‬
15
So I turned and came
u·aphn u·ard mn - e·er u·e·er bor down from the mount, and
and·I-am-facing-about and·I-am-coming-down from the·mountain and·the·mountain consuming the mount burned with fire:
and the two tables of the
‫ָּבאֵ ׁש‬ ‫ּוׁשנֵי‬
ְ ‫לֻ חֹת‬ ‫ַה ְּב ִרית‬ ‫ְׁש ֵּתי עַ ל‬ ‫י ָָדי‬ : covenant [were] in my two
hands.
b·ash u·shni lchth e·brith ol shthi id·i :
in·the·fire and·two-of tablets-of the·covenant on two-of hands-of·me
Deuteronomy 9
9:16 ‫וָאֵ ֶרא‬ ‫ְו ִהּנֵה‬ ‫אתם‬

ֶ ָ‫חֲט‬ ‫לַ יהוָה‬ ‫ֱ"היכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫יתם‬
ֶ ‫ֲׂש‬
ִ ‫ע‬ ‫לָ כֶ ם‬
16
And I looked, and,
u·ara u·ene chtathm l·ieue alei·km oshithm l·km behold, ye had sinned
and·I-am-seeing and·behold ! you(p)-sinned to·Yahweh Elohim-of·you(p) you(p)-madedo for·you(p) against the LORD your
God, [and] had made you a
‫עֵ גֶל‬ ‫ַמ ֵּסכָ ה‬ ‫ַס ְר ֶּתם‬ ‫ַמ ֵהר‬ ‫ִמן‬ ‫ ־‬/‫ַה ֶּד ֶר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִצּוָה ־‬ ‫יְ הוָה‬ molten calf: ye had turned
aside quickly out of the way
ogl mske srthm mer mn - e·drk ashr - tzue ieue
which the LORD had
calf-of molten-image you(p)-withdrew hastily from the·way which he-minstructed Yahweh
commanded you.
‫אֶ ְתכֶ ם‬ :
ath·km :
»·you(p)
9:17 ‫וָאֶ ְתּפֹׂש‬ ‫ִּב ְׁשנֵי‬ ‫ַהּלֻ חֹת‬ ‫וָאַ ְׁש ִלכֵ ם‬ ‫ֵמעַ ל‬ ‫ְׁש ֵּתי‬ ‫י ָָדי‬
17
And I took the two
u·athphsh b·shni e·lchth u·ashlk·m m·ol shthi id·i tables, and cast them out of
and·I-am-grabbing in·two-of the·tablets and·I-am-cflinging·them from·on two-of hands-of·me my two hands, and brake
them before your eyes.
‫ָואֲׁשַ ְּב ֵרם‬ ‫ְלעֵ ינֵיכֶ ם‬ :
u·ashbr·m l·oini·km :
and·I-am-mbreaking·them to·eyes-of·you(p)
9:18 ‫וָאֶ ְתנַּפַ ל‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ׁשנָה‬

ֹ ‫ּכָ ִרא‬ ‫ים אַ ְר ָּב ִעים‬ ‫ְואַ ְר ָּב ִעים‬ ‫לַ יְ לָ ה‬
18
And I fell down before
u·athnphl l·phni ieue k·rashne arboim ium u·arboim lile the LORD, as at the first,
and·I-am-casting-myself-down to·faces-of Yahweh as·the·first forty day and·forty night forty days and forty nights:
I did neither eat bread, nor
‫לֶ ֶחם‬ ‫ל ֹא‬ ‫אָ כַ ְל ִּתי‬ ‫ּומיִ ם‬
ַ ‫ל ֹא‬ ‫יתי‬
ִ ‫ׁשָ ִת‬ ‫ּכָ ל עַ ל‬ ‫אתכֶ ם ־‬
ְ ַ‫ַחּט‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אתם‬
ֶ ָ‫חֲט‬ drink water, because of all
your sins which ye sinned,
lchm la aklthi u·mim la shthithi ol kl - chtath·km ashr chtathm
in doing wickedly in the
bread not I-ate and·waters not I-drank on all-of sin-of·you(p) which you(p)-sinned
sight of the LORD, to
provoke him to anger.
‫לַ עֲׂשת‬ ‫ָה ַרע‬ ‫ְּבעֵ ינֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְל ַה ְכ ִעיס‬ :
l·oshuth e·ro b·oini ieue l·ekois·u :
to·to-do-of the·evil in·eyes-of Yahweh to·to-cprovoke-to-vexation-of·him
9:19 ‫ִּכי‬ ‫ָיג ְֹר ִּתי‬ ‫ִמ ְּפנֵי‬ ‫ָהאַ ף‬ ‫ְו ַה ֵח ָמה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָקצַ ף‬
19
For I was afraid of the
ki igrthi m·phni e·aph u·e·chme ashr qtzph anger and hot displeasure,
that I-shrank-away from·faces-of the·anger and·the·fury which he-was-stirred-to-wrath wherewith the LORD was
wroth against you to destroy
‫יְ הוָה‬ ‫עֲלֵ יכֶ ם‬ ‫ְל ַה ְׁש ִמיד‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫וַּיִ ְׁש ַמע‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫ּגַם‬ ‫ַּבּפַ עַ ם‬ you. But the LORD
hearkened unto me at that
ieue oli·km l·eshmid ath·km u·ishmo ieue al·i gm b·phom
time also.
Yahweh on·you(p) to·to-cexterminate-of »·you(p) and·he-is-listening Yahweh to·me even in·the·time
‫ַה ִהוא‬ :
e·eua :
the·she
9:20 ‫רן‬
ֹ ‫ה‬
ֲ ַ‫ּובא‬
ְ ‫ִה ְתאַ ּנַף‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְמאֹד‬ ‫ְל ַה ְׁש ִמיד‬ ‫וָאֶ ְתּפַ ּלֵ ל‬
20
And the LORD was very
u·b·aern ethanph ieue mad l·eshmid·u u·athphll angry with Aaron to have
and·in·Aaron he-swas-angry Yahweh exceedingly to·to-cexterminate-of·him and·I-am-spraying destroyed him: and I prayed
for Aaron also the same
‫ּגַם‬ ‫ְּבעַ ד ־‬ ‫רן‬
ֹ ‫ה‬
ֲ ַ‫א‬ ‫ָּבעֵ ת‬ ‫ַה ִהוא‬ : time.
gm - bod aern b·oth e·eua :
moreover about Aaron in·the·time the·she
9:21 ‫ְואֶ ת‬ ‫אתכֶ ם ־‬

ְ ַ‫ַחּט‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יתם ־‬
ֶ ‫ֲׂש‬
ִ ‫ע‬ ‫ָהעֵ גֶל ־ אֶ ת‬ ‫לָ ַק ְח ִּתי‬ ‫וָאֶ ְׂשרֹף‬ ‫אֹת‬
21
And I took your sin, the
u·ath - chtath·km ashr - oshithm ath - e·ogl lqchthi u·ashrph ath·u calf which ye had made,
and·» sin-of·you(p) which you(p)-madedo » the·calf I-took and·I-am-burning »·him and burnt it with fire, and
stamped it, [and] ground [it]
‫ָּבאֵ ׁש‬ ‫וָאֶ ּכֹת‬ ‫אֹת‬ ‫טָ חן‬ ‫ֵהיטֵ ב‬ ‫עַ ד‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ַּדק ־‬ ‫ְלעָ פָ ר‬ very small, [even] until it
was as small as dust: and I
b·ash u·akth ath·u tchun eitb od ashr - dq l·ophr
cast the dust thereof into the
in·the·fire and·I-am-pounding »·him to-grind to-cdo-good until which he-was-pulverized to·soil
brook that descended out of
the mount.
/‫וָאַ ְׁש ִל‬ ‫עֲפָ ר ־ אֶ ת‬ ‫ַחל ־ אֶ ל‬
ַ ‫ַהּנ‬ ‫ַהּיֹ ֵרד‬ ‫ִמן‬ ‫ָה ָהר ־‬ :
u·ashlk ath - ophr·u al - e·nchl e·ird mn - e·er :
and·I-am-cflinging » soil-of·him to the·watercourse the·one-descending from the·mountain
9:22 ‫ת ְבעֵ ָרה‬

ַ ‫ּוב‬
ְ ‫ּוב ַמ ָּסה‬
ְ ‫אוָה‬
ֲ ‫ּוב ִק ְברֹת~ ַה ַּת‬
ְ ‫ַמ ְק ִצ ִפים‬ ‫יתם‬
ֶ ִ‫הי‬
ֱ
22
And at Taberah, and at
u·b·thbore u·b·mse u·b·qbrth~ethaue mqtzphim eiithm Massah, and at
and·in·Taberah and·in·Massah and·in·Kibroth~Hattaavah ones-cstirring-to-wrath you(p)-werebc Kibrothhattaavah, ye
provoked the LORD to
‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ : wrath.
ath - ieue :
» Yahweh
9:23 ‫"ח‬
ַ ‫ּוב ְׁש‬
ִ ‫יְ הוָה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ִמ ָּק ֵדׁש~ ַּב ְרנ ֵַע‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫עֲלּו‬
23
Likewise when the
u·b·shlch ieue ath·km m·qdsh~brno l·amr olu LORD sent you from
and·in·to-send-of Yahweh »·you(p) from·Kadesh~Barnea to·to-say-of ascend-you(p) ! Kadeshbarnea, saying, Go
up and possess the land
‫ּורׁשּו‬
ְ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נ ַָת ִּתי‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ַּת ְמרּו‬
ַ ‫ו‬ ‫ִּפי ־ אֶ ת‬ which I have given you;
then ye rebelled against the
u·rshu ath - e·artz ashr nththi l·km u·thmru ath - phi
commandment of the
and·tenant-you(p) ! » the·land which I-give to·you(p) and·you(p)-are-cdefying » bidding-of
LORD your God, and ye
‫יְ הוָה‬ ‫ֱ"היכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ֱמנְ ֶּתם‬
ַ ‫ֶהא‬ ‫ל‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ְׁש ַמ ְע ֶּתם‬ ‫ְּבקֹל‬ : believed him not, nor
ieue alei·km u·la eamnthm l·u u·la shmothm b·ql·u : hearkened to his voice.
Yahweh Elohim-of·you(p) and·not you(p)-ctrusted to·him and·not you(p)-listened in·voice-of·him
9:24 ‫מ ְמ ִרים‬
ַ ‫יתם‬
ֶ ִ‫הי‬
ֱ ‫ִעם‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ִמּים‬ ‫ַּד ְע ִּתי‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ :
24
Ye have been rebellious
mmrim eiithm om - ieue m·ium doth·i ath·km : against the LORD from the
ones-crebelling you(p)-werebc with Yahweh from·day I-knew »·you(p) day that I knew you.
9:25 ‫וָאֶ ְתנַּפַ ל‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ ת‬ ‫ַהּים אַ ְר ָּב ִעים‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַהּלַ יְ לָ ה אַ ְר ָּב ִעים ־‬
25
Thus I fell down before
u·athnphl l·phni ieue ath arboim e·ium u·ath - arboim e·lile the LORD forty days and
and·I-am-casting-myself-down to·faces-of Yahweh » forty the·day and·» forty the·night forty nights, as I fell down
[at the first]; because the
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִה ְתנַּפָ ְל ִּתי‬ ‫ִּכי‬ ‫אָ ַמר ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְל ַה ְׁש ִמיד‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ : LORD had said he would
destroy you.
ashr ethnphlthi ki - amr ieue l·eshmid ath·km :
which I-cast-myself-down that he-said Yahweh to·to-cexterminate-of »·you(p)
9:26 ‫וָאֶ ְתּפַ ּלֵ ל‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ל‬ ‫א ַמר‬

ֹ ‫ָו‬ ‫דנָי‬
ֹ ‫א‬
ֲ ‫הוה‬
ִ ְ‫י‬ ‫אַ ל‬ ‫־‬
26
I prayed therefore unto
u·athphll al - ieue u·amr adni ieue al - the LORD, and said, O
and·I-am-spraying to Yahweh and·I-am-saying my-Lord Yahweh must-not-be Lord GOD, destroy not thy
people and thine
‫ַּת ְׁש ֵחת‬ ,‫עַ ְּמ‬ ,‫ְו ַנחֲלָ ְת‬ ‫ית אֲׁשֶ ר‬
ָ ‫ּפָ ִד‬ , ֶ‫ְּבג ְָדל‬ inheritance, which thou hast
redeemed through thy
thshchth om·k u·nchlth·k ashr phdith b·gdl·k
greatness, which thou hast
you-are-cbringing-ruin people-of·you and·allotment-of·you whom you-ransomed in·greatness-of·you
brought forth out of Egypt
with a mighty hand.
‫את ־ אֲׁשֶ ר‬
ָ ֵ‫הצ‬ ‫ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ְּביָד‬ ‫חז ָָקה‬
ֲ :
ashr - eutzath m·mtzrim b·id chzqe :
whom you-cbrought-forth from·Egypt in·hand steadfast
9:27 ‫זְ כֹר‬ ,‫ֲב ֶדי‬

ָ ‫לַ ע‬ ‫ְלאַ ְב ָר ָהם‬ ‫ְליִ ְצ ָחק‬ ‫קב‬
ֹ ‫ע‬
ְ ‫אַ ל‬ ‫־‬
27
Remember thy servants,
zkr l·obdi·k l·abrem l·itzchq u·l·ioqb al - Abraham, Isaac, and Jacob;
remember-you ! to·servants-of·you to·Abraham to·Isaac and·to·Jacob must-not-be look not unto the
stubbornness of this people,
‫ֵּתפֶ ן‬ ‫ְק ִׁשי ־ אֶ ל‬ ‫ָהעָ ם‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ְואֶ ל‬ ‫ִר ְׁשע ־‬ ‫ְואֶ ל‬ ‫־‬ nor to their wickedness, nor
to their sin:
thphn al - qshi e·om e·ze u·al - rsho·u u·al -
you-are-facing to obstinancy-of the·people the·this and·to wickedness-of·him and·to
‫ַחּטָ את‬ :
chtath·u :
sin-of·him
9:28 ‫ּפֶ ן‬ ‫ֹאמרּו ־‬

ְ ‫י‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אתנּו‬
ָ ֵ‫הצ‬ ‫ִמּׁשָ ם‬ ‫ִמ ְּב ִלי‬
28
Lest the land whence
phn - iamru e·artz ashr eutzath·nu m·shm m·bli thou broughtest us out say,
lest they-shall-say the·land which you-cbrought-forth·us from·there from·without Because the LORD was not
able to bring them into the
‫יְ כֹלֶ ת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ה ִביאָ ם‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר ־‬ ‫לָ ֶהם‬ land which he promised
them, and because he hated
iklth ieue l·ebia·m al - e·artz ashr - dbr l·em
them, he hath brought them
to-be-able-of Yahweh to·to-cbring-of·them to the·land which he-mspoke to·them
out to slay them in the
wilderness.
‫ּומ ִּׂשנְ אָ ת‬
ִ ‫אתם‬
ָ ‫הציאָ ם‬
ִ ‫ה ִמ ָתם‬
ֲ ַ‫ל‬
u·m·shnath·u auth·m eutzia·m l·emth·m
and·from·hatred-of·him »·them he-cbrought-forth·them to·to-cput-to-death-of·them
‫ַּב ִּמ ְד ָּבר‬ :

b·mdbr :
in·the·wilderness
9:29 ‫הם‬
ֵ ‫ְו‬ ,‫עַ ְּמ‬ ,‫ְו ַנחֲלָ ֶת‬ ‫את אֲׁשֶ ר‬
ָ ֵ‫הצ‬ ,ֲ‫כח‬
ֹ ‫ְּב‬
29
Yet they [are] thy people
u·em om·k u·nchlth·k ashr eutzath b·kch·k and thine inheritance, which
and·they people-of·you and·allotment-of·you whom you-cbrought-forth in·vigor-of·you thou broughtest out by thy
mighty power and by thy
‫ַה ָּגדֹל‬ ,ֲ‫רע‬
ֹ ְ‫ּובז‬
ִ ‫ַהּנְ טּויָה‬ : ‫פ‬ stretched out arm.
e·gdl u·b·zro·k e·ntuie : p
the·great and·in·arm-of·you the·being-stretched-out
Deuteronomy 10
10:1 ‫ּבעֵ ת‬
ָ ‫ַה ִהוא‬ ‫אָ ַמר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫ְּפ ָסל‬ ‫ְל ־‬ ‫ְׁשנֵי‬ ‫לּוחֹת ־‬ ‫ֲבנִ ים‬
ָ ‫א‬
1
. At that time the LORD
b·oth e·eua amr ieue al·i phsl - l·k shni - luchth abnim said unto me, Hew thee two
in·the·time the·she he-said Yahweh to·me carve-you ! for·you two-of tablets-of stones tables of stone like unto the
first, and come up unto me
‫ּכָ ִראׁשֹנִ ים‬ ‫ַועֲלֵ ה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫ָה ָה ָרה‬ ‫ית‬
ָ ‫ְועָ ִׂש‬ ‫ְּל‬ ‫אֲר ן‬ into the mount, and make
thee an ark of wood.
k·rashnim u·ole al·i e·er·e u·oshith l·k arun
as·the·first-ones and·ascend-you ! to·me the·mountain·ward and·you-makedo for·you coffer-of
‫עֵ ץ‬ :
otz :
wood
10:2 ‫ּתב‬
ֹ ‫ְואֶ ְכ‬ ‫ַהּלֻ חֹת ־ עַ ל‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים ־ אֶ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָהיּו‬ ‫ַהּלֻ חֹת ־ עַ ל‬
2
And I will write on the
u·akthb ol - e·lchth ath - e·dbrim ashr eiu ol - e·lchth tables the words that were
and·I-shall-write on the·tablets » the·words which they-werebc on the·tablets in the first tables which
thou brakest, and thou shalt
‫ָה ִראׁשֹנִ ים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִׁש ַּב ְר ָּת‬ ‫ְוׂשַ ְמ ָּתם‬ ‫ָּבאָ ר ן‬ : put them in the ark.
e·rashnim ashr shbrth u·shmth·m b·arun :
the·first-ones which you-mbroke and·you-place·them in·the·coffer
10:3 ‫וָאַ עַ ׂש‬ ‫אֲר ן‬ ‫עֲצֵ י‬ ‫ִׁש ִּטים‬ ‫וָאֶ ְפסֹל‬ ‫ְׁשנֵי‬ ‫לֻ חֹת ־‬ ‫ֲבנִ ים‬
ָ ‫א‬
3
And I made an ark [of]
u·aosh arun otzi shtim u·aphsl shni - lchth abnim shittim wood, and hewed
and·I-am-makingdo coffer-of woods-of acacias and·I-am-carving two-of tablets-of stones two tables of stone like unto
the first, and went up into
‫ּכָ ִראׁשֹנִ ים‬ ‫וָאַ עַ ל‬ ‫ָה ָה ָרה‬ ‫ּוׁשנֵי‬
ְ ‫ַהּלֻ חֹת‬ ‫ְּבי ִָדי‬ : the mount, having the two
tables in mine hand.
k·rashnim u·aol e·er·e u·shni e·lchth b·id·i :
as·the·first-ones and·I-am-ascending the·mountain·ward and·two-of the·tablets in·hand-of·me
10:4 ‫ּתב‬
ֹ ‫וַּיִ ְכ‬ ‫ַהּלֻ חֹת ־ עַ ל‬ ‫ּכַ ִּמ ְכ ָּתב‬ ‫ָה ִראׁש ן‬ ‫אֵ ת‬ ‫עֲׂשֶ ֶרת‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
4
And he wrote on the
u·ikthb ol - e·lchth k·mkthb e·rashun ath oshrth e·dbrim ashr tables, according to the first
and·he-is-writing on the·tablets as·the·writing the·first » ten-of the·words which writing, the ten
commandments, which the
‫ִּד ֶּבר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֲלֵ יכֶ ם‬ ‫ָּב ָהר‬ . ‫ִמּת‬ ‫ָהאֵ ׁש‬ ‫ְּבי ם‬ ‫ַה ָּק ָהל‬ LORD spake unto you in
the mount out of the midst
dbr ieue ali·km b·er m·thuk e·ash b·ium e·qel
of the fire in the day of the
he-mspoke Yahweh to·you(p) in·the·mountain from·midst-of the·fire in·day-of the·assembly
assembly: and the LORD
gave them unto me.
‫וַּיִ ְּתנֵם‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לָ י‬ :
u·ithn·m ieue al·i :
and·he-is-giving·them Yahweh to·me
10:5 ‫וָאֵ פֶ ן‬ ‫וָאֵ ֵרד‬ ‫ִמן‬ ‫ָה ָהר ־‬ ‫וָאָ ִׂשם‬ ‫־ אֶ ת‬

5
And I turned myself and
u·aphn u·ard mn - e·er u·ashm ath - came down from the mount,
and·I-am-facing-about and·I-am-descending from the·mountain and·I-am-placing » and put the tables in the ark
which I had made; and there
‫ַהּלֻ חֹת‬ ‫ָּבאָ ר ן‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יתי‬
ִ ‫עָ ִׂש‬ ‫וַּיִ ְהיּו‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִצּוַנִ י‬ they be, as the LORD
commanded me.
e·lchth b·arun ashr oshithi u·ieiu shm k·ashr tzu·ni
the·tablets in·the·coffer which I-madedo and·they-are-becoming there as·which he-minstructed·me
‫יְ הוָה‬ :
ieue :
Yahweh
10:6 ‫ּובנֵי‬
ְ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫נ ְָסעּו‬ ‫ִמ ְּבאֵ רֹת~ ְּבנֵי־ ַיע ֲָקן‬ ‫מ ֵס ָרה‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫ֵמת‬ ‫רן‬
ֹ ‫ה‬
ֲ ַ‫א‬
6
And the children of Israel
u·bni ishral nsou m·barth~bni-ioqn musre shm mth aern took their journey from
and·sons-of Israel they-journeyed from·Wells-of~sons-of-Jaakan Moserah there he-died Aaron Beeroth of the children of
Jaakan to Mosera: there
‫וַּיִ ָּק ֵבר‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫וַיְ כַ ֵהן‬ ‫אֶ ְלעָ זָר‬ ‫ְּבנ‬ ‫ַּת ְח ָּתיו‬ : Aaron died, and there he
was buried; and Eleazar his
u·iqbr shm u·iken alozr bn·u thchthi·u :
son ministered in the priest's
and·he-is-being-entombed there and·he-is-mbecoming-priest Eleazar son-of·him instead-of·him
office in his stead.
10:7 ‫ִמּׁשָ ם‬ ‫נ ְָסעּו‬ ‫ַהּג ְֻדּג ָֹדה‬ ‫ּומן‬
ִ ‫ַהּג ְֻדּג ָֹדה ־‬ ‫י ְָט ָב ָתה‬ ‫אֶ ֶרץ‬
7
From thence they
m·shm nsou e·gdgd·e u·mn - e·gdgd·e itbthe artz journeyed unto Gudgodah;
from·there they-journeyed the·Gudgodah·ward and·from the·Gudgodah·ward Jotbathah land-of and from Gudgodah to
Jotbath, a land of rivers of
‫ַנחֲלֵ י‬ ‫ָמיִ ם‬ : waters.
nchli mim :
watercourses-of waters
10:8 ‫ּבעֵ ת‬
ָ ‫ַה ִהוא‬ ‫ִה ְב ִּדיל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ׁשֵ ֶבט ־ אֶ ת‬ ‫ַהּלֵ ִוי‬ ‫לָ ׂשֵ את‬ ‫־ אֶ ת‬
8
At that time the LORD
b·oth e·eua ebdil ieue ath - shbt e·lui l·shath ath - separated the tribe of Levi,
in·the·time the·she he-cseparated Yahweh » tribe-of the·Levi to·to-carry-of » to bear the ark of the
covenant of the LORD, to
‫אֲר ן‬ ‫ְּב ִרית‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫עמֹד‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְלׁשָ ְרת‬ stand before the LORD to
minister unto him, and to
arun brith - ieue l·omd l·phni ieue l·shrth·u
bless in his name, unto this
coffer-of covenant-of Yahweh to·to-stand-of to·faces-of Yahweh to·to-mminister-of·him
day.
.‫ּול ָב ֵר‬
ְ ‫ִּב ְׁשמ‬ ‫עַ ד‬ ‫ַהּי ם‬ ‫ַהּזֶה‬ :
u·l·brk b·shm·u od e·ium e·ze :
and·to·to-mbless-of in·name-of·him until the·day the·this
Deuteronomy 10
10:9 ‫היָה ־ ל ֹא עַ ל־ּכֵ ן‬

ָ ‫ְללֵ ִוי‬ ‫ֵחלֶ ק‬ ‫ְו ַנחֲלָ ה‬ ‫ִעם‬ ‫אֶ ָחיו ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הּוא‬
9
Wherefore Levi hath no
ol-kn la - eie l·lui chlq u·nchle om - achi·u ieue eua part nor inheritance with his
on·so not he-became to·Levi portion and·allotment with brothers-of·him Yahweh he brethren; the LORD [is] his
inheritance, according as
‫ַנחֲלָ ת‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬7ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ל‬ : the LORD thy God
promised him.
nchlth·u k·ashr dbr ieue alei·k l·u :
allotment-of·him as·which he-mspoke Yahweh Elohim-of·you to·him
10:10 ‫ֹכי‬
ִ ‫ְואָ נ‬ ‫עָ ַמ ְד ִּתי‬ ‫ָב ָהר‬ ‫ּכַ ּי ִָמים‬ ‫ָה ִראׁשֹנִ ים‬ ‫י ם אַ ְר ָּב ִעים‬ ‫ְואַ ְר ָּב ִעים‬ ‫לָ יְ לָ ה‬
10
And I stayed in the
u·anki omdthi b·er k·imim e·rashnim arboim ium u·arboim lile mount, according to the first
and·I I-stayed in·the·mountain as·the·days the·first-ones forty day and·forty night time, forty days and forty
nights; and the LORD
‫וַּיִ ְׁש ַמע‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫ּגַם‬ ‫ַּבּפַ עַ ם‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫אָ ָבה ־ ל ֹא‬ ‫יְ הוָה‬ hearkened unto me at that
time also, [and] the LORD
u·ishmo ieue al·i gm b·phom e·eua la - abe ieue
would not destroy thee.
and·he-is-listening Yahweh to·me moreover in·the·time the·she not he-would Yahweh
‫ית‬
ֶ ‫ַה ְׁש ִח‬ :
eshchith·k :
to-cruin-of·you
10:11 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫קּום‬ . ֵ‫ל‬ ‫ְל ַמ ַּסע‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫ָהעָ ם‬
11
u·iamr ieue al·i qum lk l·mso l·phni e·om me, Arise, take [thy]
and·he-is-saying Yahweh to·me arise-you ! go-you ! to·journey to·faces-of the·people journey before the people,
that they may go in and
‫ְו ָיבֹאּו‬ ‫ְויִ ְרׁשּו‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּב ְע ִּתי ־‬ ‫ֹתם‬
ָ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ possess the land, which I
sware unto their fathers to
u·ibau u·irshu ath - e·artz ashr - nshbothi l·abth·m
give unto them.
and·they-shall-enter and·they-shall-tenant » the·land which I-nswore to·fathers-of·them
‫לָ ֵתת‬ ‫לָ ֶהם‬ : ‫פ‬

l·thth l·em : p
to·to-give-of to·them
10:12 ‫ּתה‬
ָ ַ‫ְוע‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ָמה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬7ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ׁשֹאֵ ל‬ .‫ֵמ ִע ָּמ‬ ‫ִּכי‬ ‫ִאם‬ ‫־‬
12
. And now, Israel, what
u·othe ishral me ieue alei·k shal m·om·k ki am - doth the LORD thy God
and·now Israel what ? Yahweh Elohim-of·you asking from·with·you except only require of thee, but to fear
the LORD thy God, to walk
‫ְליִ ְראָ ה‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫הי‬7ֱ
ֶ ‫א‬ ‫לָ לֶ כֶ ת‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ְּד ָרכָ יו ־‬ ‫ה ָבה‬
ֲ ַ‫ּולא‬
ְ in all his ways, and to love
him, and to serve the LORD
l·ira·e ath - ieue alei·k l·lkth b·kl - drki·u u·l·aeb·e
thy God with all thy heart
to·to-fear-of » Yahweh Elohim-of·you to·to-walk-of in·all-of ways-of·him and·to·to-love-of
and with all thy soul,
‫אֹת‬ ‫עבֹד‬
ֲ ַ‫ְול‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫הי‬7ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ְל ָב ְב ־‬ ‫ּובכָ ל‬
ְ ‫־‬
ath·u u·l·obd ath - ieue alei·k b·kl - lbb·k u·b·kl -
»·him and·to·to-serve-of » Yahweh Elohim-of·you in·all-of heart-of·you and·in·all-of
ֶ‫נ ְַפׁש‬ :
nphsh·k :
soul-of·you
10:13 ‫ׁשמֹר‬
ְ ‫ִל‬ ‫ִמ ְצ ת ־ אֶ ת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ֹתיו ־‬
ָ ‫ֻחּק‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬
13
To keep the
l·shmr ath - mtzuth ieue u·ath - chqthi·u ashr anki commandments of the
to·to-observe-of » instructions-of Yahweh and·» statutes-of·him which I LORD, and his statutes,
which I command thee this
‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּי ם‬ ‫ְלט ב‬ . ָ‫ל‬ : day for thy good?
mtzu·k e·ium l·tub l·k :
minstructing-of·you the·day for·good to·you
10:14 ‫הן‬
ֵ ‫לַ יהוָה‬ ‫הי‬7ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם‬ ‫ּוׁש ֵמי‬
ְ ‫ַהּׁשָ ָמיִ ם‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬
14
Behold, the heaven and
en l·ieue alei·k e·shmim u·shmi e·shmim e·artz the heaven of heavens [is]
behold ! to·Yahweh Elohim-of·you the·heavens and·heavens-of the·heavens the·earth the LORD'S thy God, the
earth [also], with all that
‫ְוכָ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר ־‬ ‫ָּבּה ־‬ : therein [is].
u·kl - ashr - b·e :
and·all-of which in·her
10:15 ‫ַרק‬ ‫ֹתי‬

ֶ ‫אב‬
ֲ ‫ַּב‬ ‫ָחׁשַ ק‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ה ָבה‬
ֲ ַ‫ְלא‬ ‫א ָתם‬ ‫וַּיִ ְב ַחר‬
15
Only the LORD had a
rq b·abthi·k chshq ieue l·aeb·e auth·m u·ibchr delight in thy fathers to love
but in·fathers-of·you he-was-attached Yahweh to·to-love-of »·them and·he-is-choosing them, and he chose their
seed after them, [even] you
‫ְּבז ְַרעָ ם‬ ‫יהם‬
ֶ ‫אַ ח ֲֵר‬ ‫ָּבכֶ ם‬ ‫ִמּכָ ל‬ ‫ָהעַ ִּמים ־‬ ‫ּכַ ּי ם‬ ‫ַהּזֶה‬ : above all people, as [it is]
this day.
b·zro·m achri·em b·km m·kl - e·omim k·ium e·ze :
in·seed-of·them after·them in·you(p) from·all-of the·peoples as·the·day the·this
10:16 ‫ּתם‬
ֶ ‫ּומ ְל‬
ַ ‫אֵ ת‬ ‫עָ ְרלַ ת‬ ‫ְל ַב ְבכֶ ם‬ ‫ְועָ ְר ְּפכֶ ם‬ ‫ל ֹא‬
16
Circumcise therefore the
u·mlthm ath orlth lbb·km u·orph·km la foreskin of your heart, and
and·you(p)-circumcise » foreskin-of heart-of·you(p) and·nape-of·you(p) not be no more stiffnecked.
‫ַת ְקׁשּו‬ ‫עד‬ :

thqshu oud :
you(p)-shall-cstiffen further
10:17 ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫היכֶ ם‬7ֱ

ֵ ‫א‬ ‫הי הּוא‬7ֱ
ֵ ‫א‬ ‫הים‬7ֱ
ִ ‫ָהא‬ ‫דנֵי‬
ֹ ‫א‬
ֲ ‫ַו‬ ‫אדֹנִ ים‬
ֲ ‫ָה‬ ‫ָהאֵ ל‬
17
For the LORD your God
ki ieue alei·km eua alei e·aleim u·adni e·adnim e·al [is] God of gods, and Lord
that Yahweh Elohim-of·you(p) he Elohim-of the·Elohim and·lords-of the·lords the·El of lords, a great God, a
mighty, and a terrible,
‫ַה ָּגדֹל‬ ‫ַהּגִ ּבֹר‬ ‫ְו ַהּנ ָרא‬ ‫יִ ּׂשָ א ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬ ‫פָ נִ ים‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יִ ַּקח‬ which regardeth not
persons, nor taketh reward:
e·gdl e·gbr u·e·nura ashr la - isha phnim u·la iqch
the·great the·masterful and·the·being-feared who not he-is-lifting faces and·not he-is-taking
‫ֹחד‬
ַ ‫ׁש‬ :
shchd :
bribe
10:18 ‫עֹ ׂשֶ ה‬ ‫ִמ ְׁשּפַ ט‬ ‫יָת ם‬ ‫ְואַ ְל ָמנָה‬ ‫ֹהב‬

ֵ ‫ְוא‬ ‫ּגֵר‬ ‫לָ ֶתת‬ ‫ל‬ ‫לֶ ֶחם‬
18
He doth execute the
oshe mshpht ithum u·almne u·aeb gr l·thth l·u lchm judgment of the fatherless
doing judgment-of orphan and·widow and·loving sojourner to·to-give-of to·him bread and widow, and loveth the
stranger, in giving him food
‫ְו ִׂש ְמלָ ה‬ : and raiment.
u·shmle :
and·garment
10:19 ‫ּתם‬
ֶ ‫ֲה ְב‬
ַ ‫ַוא‬ ‫ַהּגֵר ־ אֶ ת‬ ‫ִּכי‬ ‫ג ִֵרים ־‬ ‫יתם‬
ֶ ִ‫הי‬
ֱ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬ ‫ ִמ ְצ ָריִ ם‬:
19
Love ye therefore the
u·aebthm ath - e·gr ki - grim eiithm b·artz mtzrim : stranger: for ye were
and·you(p)-love » the·sojourner that sojourners you(p)-became in·land-of Egypt strangers in the land of
Egypt.
10:20 ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫הי‬7ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ירא‬
ָ ‫ִּת‬ ‫אֹת‬ ‫עבֹד‬
ֲ ‫ַת‬ ‫ּוב‬ ‫ִת ְד ָּבק‬
20
Thou shalt fear the
ath - ieue alei·k thira ath·u thobd u·b·u thdbq LORD thy God; him shalt
» Yahweh Elohim-of·you you-shall-fear »·him you-shall-serve and·in·him you-shall-cling thou serve, and to him shalt
thou cleave, and swear by
‫ּוב ְׁשמ‬
ִ ‫ִּתּׁשָ ֵב ַע‬ : his name.
u·b·shm·u thshbo :
and·in·name-of·him you-shall-nswear
10:21 ‫ְת ִהּלָ ְת הּוא‬ ‫ְוהּוא‬ ‫הי‬7ֱ

ֶ ‫א‬ ‫עָ ׂשָ ה ־ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִא ְּת‬ ‫ת ־ אֶ ת‬7‫ד‬
ֹ ְ‫ַהּג‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫־‬
21
He [is] thy praise, and he
eua thelth·k u·eua alei·k ashr - oshe ath·k ath - e·gdlth u·ath - [is] thy God, that hath done
he praise-of·you and·he Elohim-of·you who he-did with·you » the·great-deeds and·» for thee these great and
terrible things, which thine
‫ַהּנ ָראֹת‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָראּו‬ ‫עֵ ינֶי‬ : eyes have seen.
e·nurath e·ale ashr rau oini·k :
the·deeds-being-feared the·these which they-saw eyes-of·you
10:22 ‫ׁש ְב ִעים‬

ִ ‫ְּב‬ ‫נֶפֶ ׁש‬ ‫י ְָרדּו‬ ‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ ‫ִמ ְצ ָריְ ָמה‬ ‫ְועַ ָּתה‬ ‫ׂשָ ְמ‬ ‫יְ הוָה‬
22
Thy fathers went down
b·shboim nphsh irdu abthi·k mtzrim·e u·othe shm·k ieue into Egypt with threescore
in·seventy soul they-went-down fathers-of·you Egypt·ward and·now he-placed·you Yahweh and ten persons; and now
the LORD thy God hath
‫הי‬7ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ְּככ ְכ ֵבי‬ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם‬ ‫רב‬
ֹ ָ‫ל‬ : made thee as the stars of
heaven for multitude.
alei·k k·kukbi e·shmim l·rb :
Elohim-of·you as·stars-of the·heavens for·multitude
Deuteronomy 11
11:1 ‫ּת‬
ָ ‫ְואָ ַה ְב‬ ‫אֵ ת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְוׁשָ ַמ ְר ָּת‬ ‫ִמ ְׁש ַמ ְרּת‬ ‫ֹתיו‬
ָ ‫ְו ֻחּק‬
1
. Therefore thou shalt love
u·aebth ath ieue alei·k u·shmrth mshmrth·u u·chqthi·u the LORD thy God, and
and·you-love » Yahweh Elohim-of·you and·you-observe charge-of·him and·statutes-of·him keep his charge, and his
statutes, and his judgments,
‫ּומ ְׁשּפָ טָ יו‬
ִ ‫תיו‬
ִ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּי ִָמים ־‬ : and his commandments,
alway.
u·mshphti·u u·mtzuthi·u kl - e·imim :
and·judgments-of·him and·instructions-of·him all-of the·days
11:2 ‫ּתם‬
ֶ ‫יד ְע‬
ַ ‫ִו‬ ‫ַהּים‬ ‫ִּכי‬ ‫ל ֹא‬ ‫ְּבנֵיכֶ ם ־ אֶ ת‬ ‫י ְָדעּו ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬ ‫ַואֲׁשֶ ר‬ ‫־ ל ֹא‬
2
And know ye this day: for
u·idothm e·ium ki la ath - bni·km ashr la - idou u·ashr la - [I speak] not with your
and·you(p)-know the·day that not » sons-of·you(p) who not they-knew and·who not children which have not
known, and which have not
‫ָראּו‬ ‫מּוסר ־ אֶ ת‬
ַ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהיכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫ּג ְָדל ־ אֶ ת‬ ‫יָד ־ אֶ ת‬ seen the chastisement of the
LORD your God, his
rau ath - musr ieue alei·km ath - gdl·u ath - id·u
greatness, his mighty hand,
they-saw » discipline-of Yahweh Elohim-of·you(p) » greatness-of·him » hand-of·him
and his stretched out arm,
‫חז ָָקה‬
ֲ ‫ַה‬ ‫ּוזְ רֹע‬ ‫ַהּנְ טּויָה‬ :
e·chzqe u·zro·u e·ntuie :
the·steadfast and·arm-of·him the·being-stretched-out
11:3 ‫ְואֶ ת‬ ‫ֹתיו ־‬

ָ ‫את‬
ֹ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַמעֲׂשָ יו ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ /‫ְּבת‬ ‫ִמ ְצ ָריִ ם‬ ‫ְלפַ ְרעֹ ה‬
3
And his miracles, and his
u·ath - aththi·u u·ath - moshi·u ashr oshe b·thuk mtzrim l·phroe acts, which he did in the
and·» signs-of·him and·» deeds-of·him which he-did in·midst-of Egypt to·Pharaoh midst of Egypt unto
Pharaoh the king of Egypt,
/ ֶ‫ֶמל‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם ־‬ ‫ּולכָ ל‬
ְ ‫אַ ְרצ ־‬ : and unto all his land;
mlk - mtzrim u·l·kl - artz·u :
king-of Egypt and·to·all-of land-of·him
11:4 ‫ַואֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ ‫ְל ֵחיל‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫סּוסיו‬

ָ ‫ְל‬ ‫ּול ִר ְכּב‬
ְ ‫אֲׁשֶ ר‬
4
And what he did unto the
u·ashr oshe l·chil mtzrim l·susi·u u·l·rkb·u ashr army of Egypt, unto their
and·which he-did to·army-of Egypt to·horses-of·him and·to·chariot-of·him which horses, and to their chariots;
how he made the water of
‫ֵה ִציף‬ ‫ֵמי ־ אֶ ת‬ ‫יַם‬ ‫סּוף ־‬ ‫עַ ל‬ ‫ֵיהם ־‬
ֶ ‫ְּפנ‬ ‫ְּב ָר ְדפָ ם‬ the Red sea to overflow
them as they pursued after
etziph ath - mi im - suph ol - phni·em b·rdph·m
you, and [how] the LORD
he-caused-to-float » waters-of sea-of weed over faces-of·them in·to-pursue-of·them
hath destroyed them unto
this day;
‫אַ ח ֲֵריכֶ ם‬ ‫וַיְ אַ ְּב ֵדם‬ ‫יְ הוָה‬ ‫עַ ד‬ ‫ַהּים‬ ‫ַהּזֶה‬ :
achri·km u·iabd·m ieue od e·ium e·ze :
after·you(p) and·he-is-mdestroying·them Yahweh until the·day the·this
11:5 ‫ַואֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ַּב ִּמ ְד ָּבר‬ ‫עַ ד‬ ‫ּבאֲכֶ ם ־‬
ֹ ‫עַ ד‬ ‫ַה ָּמקם ־‬
5
And what he did unto you
u·ashr oshe l·km b·mdbr od - ba·km od - e·mqum in the wilderness, until ye
and·which he-did for·you(p) in·the·wilderness until to-come-of·you(p) as-far-as the·placeri came into this place;
‫ַהּזֶה‬ :
e·ze :
the·this
11:6 ‫ַואֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ ‫ְל ָד ָתן‬ ‫ירם‬

ָ ‫ְולַ א ֲִב‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫ֶּבן א ֱִליאָ ב‬ ‫אּובן ־‬
ֵ ‫ְר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
6
And what he did unto
u·ashr oshe l·dthn u·l·abirm bni aliab bn - raubn ashr Dathan and Abiram, the
and·which he-did to·Dathan and·to·Abiram sons-of Eliab son-of Reuben which sons of Eliab, the son of
Reuben: how the earth
‫ּפָ ְצ ָתה‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫יה ־ אֶ ת‬
ָ ‫ִּפ‬ ‫ו ִַּת ְבלָ עֵ ם‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫יהם ־‬
ֶ ‫ָּב ֵּת‬ opened her mouth, and
swallowed them up, and
phtzthe e·artz ath - phi·e u·thblo·m u·ath - bthi·em
their households, and their
she-opened-wide the·earth » mouth-of·her and·she-swallowed-up·them and·» households-of·them
tents, and all the substance
that [was] in their
‫ְואֶ ת‬ ‫יהם ־‬
ֶ ֵ‫אָ הֳל‬ ‫ְואֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהיְ קּום ־‬ ‫יהם אֲׁשֶ ר‬
ֶ ֵ‫ְּב ַרגְ ל‬ ‫ְּב ֶק ֶרב‬ ‫ּכָ ל‬ ‫־‬ possession, in the midst of
u·ath - aeli·em u·ath kl - e·iqum ashr b·rgli·em b·qrb kl - all Israel:
and·» tents-of·them and·» every-of the·one-risen who in·feet-of·them in·within-of all-of
‫ יִ ְׂש ָראֵ ל‬:

ishral :
Israel
11:7 ‫ִּכי‬ ‫עֵ ינֵיכֶ ם‬ ‫ראֹת‬

ֹ ‫ָה‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ַמעֲׂשֵ ה ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ַה ָּגדֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ :
7
But your eyes have seen
ki oini·km e·rath ath - kl - moshe ieue e·gdl ashr oshe : all the great acts of the
that eyes-of·you(p) the·ones-seeing » every-of deed-of Yahweh the·great which he-did LORD which he did.
11:8 ‫ּתם‬
ְ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ַה ִּמ ְצוָה ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּים‬
8
. Therefore shall ye keep
u·shmrthm ath - kl - e·mtzue ashr anki mtzu·k e·ium all the commandments
and·you(p)-observe » all-of the·instruction which I minstructing-of·you the·day which I command you this
day, that ye may be strong,
‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ֶּת ֶחזְ קּו‬ ‫אתם‬
ֶ ‫ּוב‬
ִ ‫ִו‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אַ ֶּתם‬ and go in and possess the
land, whither ye go to
lmon thchzqu u·bathm u·irshthm ath - e·artz ashr athm
possess it;
so-that you(p)-shall-be-steadfast and·you(p)-enter and·you(p)-tenant » the·land which you(p)
‫עֹ ְב ִרים‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ :

obrim shm·e l·rshth·e :
ones-crossing there·ward to·to-tenant-of·her
Deuteronomy 11
11:9 ‫מעַ ן‬
ַ ‫ּול‬
ְ ‫ַּתא ֲִריכּו‬ ‫ָהא ֲָד ָמה ־ עַ ל י ִָמים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע‬ ‫יְ הוָה‬
9
And that ye may prolong
u·lmon thariku imim ol - e·adme ashr nshbo ieue [your] days in the land,
and·so-that you(p)-shall-cprolong days on the·ground which he-nswore Yahweh which the LORD sware
unto your fathers to give
‫ֹתיכֶ ם‬
ֵ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫לָ ֵתת‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ּולז ְַרעָ ם‬
ְ ‫אֶ ֶרץ‬ ‫ז ַָבת‬ ‫ּוד ָבׁש ָחלָ ב‬
ְ : ‫ס‬ unto them and to their seed,
a land that floweth with
l·abthi·km l·thth l·em u·l·zro·m artz zbth chlb u·dbsh : s
milk and honey.
to·fathers-of·you(p) to·to-give-of to·them and·to·seed-of·them land gushing-of milk and·honey
11:10 ‫ִּכי‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָבא אַ ָּתה‬ ‫ׁשָ ָּמה ־‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ ‫ל ֹא‬ ‫ְכאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬
10
For the land, whither
ki e·artz ashr athe ba - shm·e l·rshth·e la k·artz mtzrim thou goest in to possess it,
that the·land which you entering there·ward to·to-tenant-of·her not as·land-of Egypt [is] not as the land of Egypt,
from whence ye came out,
‫אֲׁשֶ ר ִהוא‬ ‫אתם‬
ֶ ָ‫יְ צ‬ ‫ִמּׁשָ ם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּתזְ ַרע‬ ‫ז ְַרעֲ ־ אֶ ת‬ ‫ית‬
ָ ‫ְו ִה ְׁש ִק‬ where thou sowedst thy
seed, and wateredst [it] with
eua ashr itzathm m·shm ashr thzro ath - zro·k u·eshqith
thy foot, as a garden of
she which you(p)-came-forth from·there which you-are-sowing » seed-of·you and·you-cirrigated
herbs:
‫ְב ַרגְ ְל‬ ‫ְּכגַן‬ ‫ַהּי ָָרק‬ :
b·rgl·k k·gn e·irq :
in·foot-of·you as·garden-of the·greens
11:11 ‫האָ ֶרץ‬

ָ ‫ְו‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אַ ֶּתם‬ ‫עֹ ְב ִרים‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ ‫אֶ ֶרץ‬ ‫ָה ִרים‬
11
But the land, whither ye
u·e·artz ashr athm obrim shm·e l·rshth·e artz erim go to possess it, [is] a land
and·the·land which you(p) ones-crossing there·ward to·to-tenant-of·her land-of mountains of hills and valleys, [and]
drinketh water of the rain of
‫ּוב ָקעֹ ת‬
ְ ‫ִל ְמטַ ר‬ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם‬ ‫ִּת ְׁש ֶּתה‬ ‫ָּמיִ ם ־‬ : heaven:
u·bqoth l·mtr e·shmim thshthe - mim :
and·valleys to·rain-of the·heavens she-is-drinking waters
11:12 ‫אֶ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ֱהי‬

ֶ ‫א‬ ‫ּד ֵֹרׁש‬ ‫ֹתּה‬
ָ ‫א‬ ‫ָּת ִמיד‬ ‫עֵ ינֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬
12
A land which the LORD
artz ashr - ieue alei·k drsh ath·e thmid oini ieue alei·k thy God careth for: the eyes
land which Yahweh Elohim-of·you inquiring »·her continually eyes-of Yahweh Elohim-of·you of the LORD thy God [are]
always upon it, from the
‫ָּבּה‬ ‫ֵמ ֵר ִׁשית‬ ‫ַהּׁשָ נָה‬ ‫ְועַ ד‬ ‫אַ ח ֲִרית‬ ‫ ׁשָ נָה‬: ‫ס‬ beginning of the year even
unto the end of the year.
b·e m·rshith e·shne u·od achrith shne : s
in·her from·beginning-of the·year and·until last-part-of year
11:13 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ׁשָ מ ַֹע ־ ִאם‬ ‫ִּת ְׁש ְמעּו‬ ‫תי ־ אֶ ל‬
ַ ‫ִמ ְצ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬
13
And it shall come to
u·eie am - shmo thshmou al - mtzuth·i ashr anki pass, if ye shall hearken
and·he-becomes if to-listen you(p)-shall-listen to instructions-of·me which I diligently unto my
commandments which I
‫ְמצַ ּוֶה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ַהּים‬ ‫ה ָבה‬
ֲ ַ‫ְלא‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫ֱהיכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫ּולעָ ְבד‬
ְ command you this day, to
love the LORD your God,
mtzue ath·km e·ium l·aeb·e ath - ieue alei·km u·l·obd·u
minstructing »·you(p) the·day to·to-love-of » and to serve him with all
Yahweh Elohim-of·you(p) and·to·to-serve-of·him
your heart and with all your
soul,
‫ְּבכָ ל‬ ‫ְל ַב ְבכֶ ם ־‬ ‫ּובכָ ל‬
ְ ‫נ ְַפ ְׁשכֶ ם ־‬ :
b·kl - lbb·km u·b·kl - nphsh·km :
in·all-of heart-of·you(p) and·in·all-of soul-of·you(p)
11:14 ‫ָת ִּתי‬

ַ ‫ְונ‬ ‫ְמטַ ר‬ ‫אַ ְר ְצכֶ ם ־‬ ‫ְּב ִעּת‬ ‫ירה‬
ֶ ‫ּומ ְלקׁש‬
ַ
14
That I will give [you] the
u·nththi mtr - artz·km b·oth·u iure u·mlqush rain of your land in his due
and·I-give rain-of land-of·you(p) in·season-of·him former-rain and·latter-rain season, the first rain and the
latter rain, that thou mayest
‫ְואָ ַס ְפ ָּת‬ ֶ‫ְד ָגנ‬ ‫ֹׁש‬
ְ ‫ְו ִתיר‬ ‫ְויִ ְצ ָה ֶר‬ : gather in thy corn, and thy
wine, and thine oil.
u·asphth dgn·k u·thirsh·k u·itzer·k :
and·you-gather grain-of·you and·grape-juice-of·you and·clarified-oil-of·you
11:15 ‫ָת ִּתי‬

ַ ‫ְונ‬ ‫עֵ ׂשֶ ב‬ ‫ְּבׂשָ ְד‬ ‫ִל ְב ֶה ְמ ֶּת‬ ‫ְואָ כַ ְל ָּת‬ ‫ְוׂשָ ָב ְע ָּת‬ :
15
And I will send grass in
u·nththi oshb b·shd·k l·bemth·k u·aklth u·shboth : thy fields for thy cattle, that
and·I-give herbage in·field-of·you for·beast-of·you and·you-eat and·you-are-satisfied thou mayest eat and be full.
11:16 ‫ִהּׁשָ ְמרּו‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫יִ ְפ ֶּתה‬ ‫ְל ַב ְבכֶ ם‬ ‫ְו ַס ְר ֶּתם‬
16
Take heed to yourselves,
eshmru l·km phn iphthe lbb·km u·srthm that your heart be not
nguard-you(p) ! to·you(p) lest he-shall-be-enticed heart-of·you(p) and·you(p)-withdraw deceived, and ye turn aside,
and serve other gods, and
‫ֲב ְד ֶּתם‬
ַ ‫ַוע‬ ‫ֱהים‬
ֵ ‫א‬ ‫יתם‬
ֶ ‫ח ִו‬
ֲ ‫ְו ִה ְׁש ַּת‬ ‫לָ ֶהם‬ : worship them;
u·obdthm aleim achrim u·eshthchuithm l·em :
and·you(p)-serve Elohim other-ones and·you(p)-bow-down-yourselves to·them
11:17 ‫ח ָרה‬
ָ ‫ְו‬ ‫אַ ף‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ָּבכֶ ם‬ ‫ְועָ צַ ר‬ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם ־ אֶ ת‬ ‫ְול ֹא‬ ‫־‬
17
And [then] the LORD'S
u·chre aph - ieue b·km u·otzr ath - e·shmim u·la - wrath be kindled against
and·he-is-hot anger-of Yahweh in·you(p) and·he-restrains » the·heavens and·not you, and he shut up the
heaven, that there be no
‫יִ ְהיֶה‬ ‫ְו ָהא ֲָד ָמה ָמטָ ר‬ ‫ל ֹא‬ ‫ִת ֵּתן‬ ‫יְ בּולָ ּה ־ אֶ ת‬ ‫ֲב ְד ֶּתם‬
ַ ‫ַוא‬ ‫ְמ ֵה ָרה‬ rain, and that the land yield
not her fruit; and [lest] ye
ieie mtr u·e·adme la ththn ath - ibul·e u·abdthm mere
perish quickly from off the
he-shall-bebc rain and·the·ground not she-shall-give » crop-of·her and·you(p)-perish hastily
good land which the LORD
giveth you.
‫ֵמעַ ל‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫ּט ָבה‬
ֹ ‫ַה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֹתן‬
ֵ ‫נ‬ ‫לָ כֶ ם‬ :
m·ol e·artz e·tbe ashr ieue nthn l·km :
from·on the·land the·good which Yahweh giving to·you(p)
Deuteronomy 11
11:18 ‫ּתם‬
ֶ ‫ְוׂשַ ְמ‬ ‫ְּד ָב ַרי ־ אֶ ת‬ ‫אֵ ּלֶ ה‬ ‫ְל ַב ְבכֶ ם ־ עַ ל‬ ‫ְועַ ל‬ ‫נ ְַפ ְׁשכֶ ם ־‬
18
. Therefore shall ye lay
u·shmthm ath - dbr·i ale ol - lbb·km u·ol - nphsh·km up these my words in your
and·you(p)-place » words-of·me these on heart-of·you(p) and·on soul-of·you(p) heart and in your soul, and
bind them for a sign upon
‫ּוקׁשַ ְר ֶּתם‬
ְ ‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ ‫ְלאת‬ ‫י ְֶדכֶ ם ־ עַ ל‬ ‫ְו ָהיּו‬ ‫ְלטטָ פֹת‬ ‫ֵּבין‬ your hand, that they may be
as frontlets between your
u·qshrthm ath·m l·auth ol - id·km u·eiu l·tutphth bin
eyes.
and·you(p)-tie »·them to·sign on hand-of·you(p) and·they-become to·brow-bands between
‫עֵ ינֵיכֶ ם‬ :
oini·km :
eyes-of·you(p)
11:19 ‫ּתם‬
ֶ ‫ְו ִל ַּמ ְד‬ ‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ ‫ְּבנֵיכֶ ם ־ אֶ ת‬ ‫ְל ַד ֵּבר‬ ‫ָּבם‬ ‫ְּב ִׁש ְב ְּת‬
19
And ye shall teach them
u·lmdthm ath·m ath - bni·km l·dbr b·m b·shbth·k your children, speaking of
and·you(p)-mteach »·them » sons-of·you(p) to·to-mspeak-of in·them in·to-sit-of·you them when thou sittest in
thine house, and when thou
‫ית‬
ֶ ‫ְּב ֵב‬ ‫ּובלֶ ְכ ְּת‬
ְ /‫ַב ֶּד ֶר‬ ‫ּובׁשָ ְכ ְּב‬
ְ walkest by the way, when
thou liest down, and when
b·bith·k u·b·lkth·k b·drk u·b·shkb·k
thou risest up.
in·house-of·you and·in·to-walk-of·you in·the·way and·in·to-lie-down-of·you
‫קּומ‬
ֶ ‫ּוב‬ְ :
u·b·qum·k :
and·in·to-arise-of·you
11:20 ‫ּתם‬
ָ ‫ּוכ ַת ְב‬
ְ ‫ְמזּוזת ־ עַ ל‬ ‫ית‬
ֶ ‫ֵּב‬ ‫ּוב ְׁשעָ ֶרי‬
ִ :
20
And thou shalt write
u·kthbth·m ol - mzuzuth bith·k u·b·shori·k : them upon the door posts of
and·you-write·them on jambs-of house-of·you and·in·gates-of·you thine house, and upon thy
gates:
11:21 ‫מעַ ן‬
ַ ‫ְל‬ ‫יִ ְרּבּו‬ ‫יְ ֵמיכֶ ם‬ ‫ימי‬
ֵ ‫ִו‬ ‫ְבנֵיכֶ ם‬ ‫ָהא ֲָד ָמה עַ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
21
That your days may be
lmon irbu imi·km u·imi bni·km ol e·adme ashr multiplied, and the days of
so-that they-shall-be-many days-of·you(p) and·days-of sons-of·you(p) on the·ground which your children, in the land
‫נִ ְׁש ַּבע‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֹתיכֶ ם‬
ֵ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫לָ ֵתת‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ימי‬
ֵ ‫ִּכ‬ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם‬ ‫עַ ל‬ ‫־‬ unto your fathers to give
them, as the days of heaven
nshbo ieue l·abthi·km l·thth l·em k·imi e·shmim ol -
upon the earth.
he-nswore Yahweh to·fathers-of·you(p) to·to-give-of to·them as·days-of the·heavens over
‫ָהאָ ֶרץ‬ : ‫ס‬

e·artz : s
the·earth
11:22 ‫ִּכי‬ ‫ׁשָ מֹר ־ ִאם‬ ‫ִּת ְׁש ְמרּון‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ַה ִּמ ְצוָה ־‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬
22
For if ye shall diligently
ki am - shmr thshmru·n ath - kl - e·mtzue e·zath ashr anki keep all these
that if to-observe you(p)-are-observing » all-of the·instruction the·this which I commandments which I
command you, to do them,
‫ְמצַ ּוֶה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ֲׂש ָתּה‬
ֹ ‫לַ ע‬ ‫ה ָבה‬
ֲ ַ‫ְלא‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫ֱהיכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫לָ לֶ כֶ ת‬ to love the LORD your
God, to walk in all his
mtzue ath·km l·oshth·e l·aeb·e ath - ieue alei·km l·lkth
minstructing »·you(p) to·to-do-of·her to·to-love-of » ways, and to cleave unto
Yahweh Elohim-of·you(p) to·to-walk-of
him;
‫ְּבכָ ל‬ ‫ְּד ָרכָ יו ־‬ ‫ּול ָד ְב ָקה‬
ְ ‫ב ־‬ :
b·kl - drki·u u·l·dbq·e - b·u :
in·all-of ways-of·him and·to·to-cling-of in·him
11:23 ‫הריׁש‬
ִ ‫ְו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ַהּגיִ ם ־‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ִמ ִּל ְפנֵיכֶ ם‬
23
Then will the LORD
u·eurish ieue ath - kl - e·guim e·ale m·l·phni·km drive out all these nations
and·he-cevicts Yahweh » all-of the·nations the·these from·to·faces-of·you(p) from before you, and ye
shall possess greater nations
‫יר ְׁש ֶּתם‬
ִ ‫ִו‬ ‫ּגיִ ם‬ ‫ֹלים‬
ִ ‫ּגְ ד‬ ‫ַועֲצֻ ִמים‬ ‫ִמּכֶ ם‬ : and mightier than
yourselves.
u·irshthm guim gdlim u·otzmim m·km :
and·you(p)-tenant nations great-ones and·staunch-ones from·you(p)
11:24 ‫ּכָ ל‬ ‫ַה ָּמקם ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ /ֹ‫ִּת ְדר‬ ‫ּכַ ף‬ ‫ַרגְ ְלכֶ ם ־‬ ‫ּב‬ ‫לָ כֶ ם‬
24
Every place whereon the
kl - e·mqum ashr thdrk kph - rgl·km b·u l·km soles of your feet shall tread
every-of the·placeri which she-shall-tread sole-of foot-of·you(p) in·him to·you(p) shall be yours: from the
wilderness and Lebanon,
‫יִ ְהיֶה‬ ‫ִמן‬ ‫ַה ִּמ ְד ָּבר ־‬ ‫ְו ַה ְּל ָבנן‬ ‫ִמן‬ ‫ָהר ־‬
ָ ‫ַהּנ‬ ‫נְ ַהר‬ ‫ְּפ ָרת ־‬ from the river, the river
Euphrates, even unto the
ieie mn - e·mdbr u·e·lbnun mn - e·ner ner - phrth
uttermost sea shall your
he-shall-become from the·wilderness and·the·Lebanon from the·stream stream-of Euphrates
coast be.
‫ְועַ ד‬ ‫ַהּיָם‬ ‫ָהאַ חֲרן‬ ‫יִ ְהיֶה‬ ‫ּגְ ֻב ְלכֶ ם‬ :
u·od e·im e·achrun ieie gbl·km :
and·as-far-as the·sea the·behind he-shall-become boundary-of·you(p)
11:25 ‫יִ ְתיַּצֵ ב ־ ל ֹא‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ִּב ְפנֵיכֶ ם‬ ‫ּפַ ְח ְּדכֶ ם‬ ‫ּומראֲכֶ ם‬
ַ
25
There shall no man be
la - ithitzb aish b·phni·km phchd·km u·mura·km able to stand before you:
not he-shall-station-himself man in·faces-of·you(p) awe-of·you(p) and·fear-of·you(p) [for] the LORD your God
shall lay the fear of you and
‫יִ ֵּתן‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהיכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫ְּפנֵי ־ עַ ל‬ ‫כָ ל‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּת ְד ְרכּו‬ ‫־‬ the dread of you upon all
the land that ye shall tread
ithn ieue alei·km ol - phni kl - e·artz ashr thdrku -
upon, as he hath said unto
he-shall-give Yahweh Elohim-of·you(p) on faces-of all-of the·land which you(p)-shall-tread
you.
‫ָבּה‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫לָ כֶ ם‬ : ‫ס‬
b·e k·ashr dbr l·km : s
in·her as·which he-mspoke to·you(p)
11:26 ‫ְראֵ ה‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ֹתן‬

ֵ ‫נ‬ ‫ִל ְפנֵיכֶ ם‬ ‫ַהּים‬ ‫ְּב ָרכָ ה‬ ‫ּוקלָ לָ ה‬
ְ :
26
. Behold, I set before you
rae anki nthn l·phni·km e·ium brke u·qlle : this day a blessing and a
see-you ! I giving to·faces-of·you(p) the·day blessing and·slighting curse;
11:27 ‫ה ְּב ָרכָ ה ־ אֶ ת‬

ַ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּת ְׁש ְמעּו‬ ‫ִמ ְצת ־ אֶ ל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהיכֶ ם‬
ֵ ‫א‬
27
A blessing, if ye obey the
ath - e·brke ashr thshmou al - mtzuth ieue alei·km commandments of the
» the·blessing which you(p)-are-listening to instructions-of Yahweh Elohim-of·you(p) LORD your God, which I
command you this day:
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ּוֶה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ַהּים‬ :
ashr anki mtzue ath·km e·ium :
which I minstructing »·you(p) the·day
11:28 ‫ה ְּקלָ לָ ה‬
ַ ‫ְו‬ ‫ל ֹא ־ ִאם‬ ‫ִת ְׁש ְמעּו‬ ‫ִמ ְצת ־ אֶ ל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהיכֶ ם‬
ֵ ‫א‬
28
And a curse, if ye will
u·e·qlle am - la thshmou al - mtzuth ieue alei·km not obey the
and·the·slighting if not you(p)-are-listening to instructions-of Yahweh Elohim-of·you(p) commandments of the
LORD your God, but turn
‫ְו ַס ְר ֶּתם‬ ‫ִמן‬ ‫ ־‬/‫ַה ֶּד ֶר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ּוֶה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ַהּים‬ ‫לָ לֶ כֶ ת‬ ‫אַ ח ֲֵרי‬ aside out of the way which I
command you this day, to
u·srthm mn - e·drk ashr anki mtzue ath·km e·ium l·lkth achri
go after other gods, which
and·you(p)-withdraw from the·way which I minstructing »·you(p) the·day to·to-go-of after
ye have not known.
‫ֱהים‬
ֵ ‫א‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ ַד ְע ֶּתם ־ ל ֹא‬ : ‫ס‬
aleim achrim ashr la - idothm : s
Elohim other-ones which not you(p)-knew
11:29 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ִּכי‬ ֲ‫יְ ִביא‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אַ ָּתה ־‬
29
u·eie ki ibia·k ieue alei·k al - e·artz ashr - athe pass, when the LORD thy
and·he-becomes that he-shall-cbring·you Yahweh Elohim-of·you to the·land which you God hath brought thee in
unto the land whither thou
‫ָבא‬ ‫ׁשָ ָּמה ־‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ ‫ְונ ַָת ָּתה‬ ‫ַה ְּב ָרכָ ה ־ אֶ ת‬ ‫ַהר ־ עַ ל‬ ‫ּגְ ִרזִ ים‬ goest to possess it, that thou
shalt put the blessing upon
ba - shm·e l·rshth·e u·nththe ath - e·brke ol - er grzim
mount Gerizim, and the
entering there·ward to·to-tenant-of·her and·you-give » the·blessing on mountain-of Gerizim
curse upon mount Ebal.
‫ְואֶ ת‬ ‫ַה ְּקלָ לָ ה ־‬ ‫ַהר ־ עַ ל‬ ‫יבל‬
ָ ֵ‫ ע‬:
u·ath - e·qlle ol - er oibl :
and·» the·slighting on mountain-of Ebal
11:30 ‫הֲל ֹא‬ ‫ְּבעֵ ֶבר ֵה ָּמה ־‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן‬ ‫אַ ח ֲֵרי‬ /‫ֶּד ֶר‬ ‫ְמבא‬ ‫ַהּׁשֶ ֶמׁש‬ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬
30
[Are] they not on the
e·la - eme b·obr e·irdn achri drk mbua e·shmsh b·artz other side Jordan, by the
?·not they in·across-of the·Jordan behind way-of setting-of the·sun in·land-of way where the sun goeth
down, in the land of the
‫ַה ְּכ ַנעֲנִ י‬ ‫ַהּיֹ ׁשֵ ב‬ ‫ָּבע ֲָר ָבה‬ ‫מּול‬ ‫ַהּגִ ְלּגָל‬ ‫אֵ צֶ ל‬ ‫אֵ לנֵי‬ ‫מ ֶֹרה‬ : Canaanites, which dwell in
the champaign over against
e·knoni e·ishb b·orbe mul e·glgl atzl aluni mre :
Gilgal, beside the plains of
the·Canaanite the·one-dwelling in·the·gorge opposite the·Gilgal beside oaks-of Moreh
Moreh?
11:31 ‫ִּכי‬ ‫אַ ֶּתם‬ ‫עֹ ְב ִרים‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן ־ אֶ ת‬ ‫לָ ב ֹא‬ ‫לָ ֶרׁשֶ ת‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬
31
For ye shall pass over
ki athm obrim ath - e·irdn l·ba l·rshth ath - e·artz Jordan to go in to possess
that you(p) ones-crossing » the·Jordan to·to-enter-of to·to-tenant-of » the·land the land which the LORD
your God giveth you, and ye
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ֱהיכֶ ם‬
ֵ ‫נ‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫יר ְׁש ֶּתם‬
ִ ‫ִו‬ ‫ֹתּה‬
ָ ‫א‬ ‫ִויׁשַ ְב ֶּתם‬ ‫ָּבּה ־‬ : shall possess it, and dwell
therein.
ashr - ieue alei·km nthn l·km u·irshthm ath·e u·ishbthm - b·e :
which Yahweh Elohim-of·you(p) giving to·you(p) and·you(p)-tenant »·her and·you(p)-dwell in·her
11:32 ‫ּתם‬
ְ ‫לַ עֲׂשת‬ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַה ֻח ִּקים ־‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַה ִּמ ְׁשּפָ ִטים ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬
32
And ye shall observe to
u·shmrthm l·oshuth ath kl - e·chqim u·ath - e·mshphtim ashr anki do all the statutes and
and·you(p)-observe to·to-do-of » all-of the·statutes and·» the·judgments which I judgments which I set
before you this day.
‫ֹתן‬
ֵ ‫נ‬ ‫ִל ְפנֵיכֶ ם‬ ‫ַהּים‬ :
nthn l·phni·km e·ium :
giving to·faces-of·you(p) the·day
Deuteronomy 12
12:1 ‫אֵ ּלֶ ה‬ ‫ַה ֻח ִּקים‬ ‫ְו ַה ִּמ ְׁשּפָ ִטים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּת ְׁש ְמרּון‬ ‫לַ עֲׂשת‬ ‫ָּבאָ ֶרץ‬
1
. These [are] the statutes
ale e·chqim u·e·mshphtim ashr thshmru·n l·oshuth b·artz and judgments, which ye
these the·statutes and·the·judgments which you(p)-shall-observe to·to-do-of in·the·land shall observe to do in the
land, which the LORD God
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נ ַָתן‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ"הי‬
ֵ ‫א‬ $‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ $‫ְל‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּי ִָמים ־‬ of thy fathers giveth thee to
possess it, all the days that
ashr nthn ieue alei abthi·k l·k l·rshth·e kl - e·imim
ye live upon the earth.
which he-gives Yahweh Elohim-of fathers-of·you to·you to·to-tenant-of·her all-of the·days
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אַ ֶּתם ־‬ ‫ַחּיִ ים‬ ‫ָהא ֲָד ָמה ־ עַ ל‬ :

ashr - athm chiim ol - e·adme :
which you(p) ones-alive on the·ground
12:2 ‫ּבד‬
ֵ ַ‫א‬ ‫ְּתאַ ְּבדּון‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫קמת ־‬
ֹ ‫ַה ְּמ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ְבדּו‬ ‫ׁשָ ם ־‬
2
Ye shall utterly destroy all
abd thabdu·n ath - kl - e·mqmuth ashr obdu - shm the places, wherein the
to-mdestroy you(p)-shall-mdestroy » all-of the·placesri which they-served there nations which ye shall
possess served their gods,
‫ַהּגיִ ם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אַ ֶּתם‬ ‫י ְֹר ִׁשים‬ ‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ ‫יהם ־ אֶ ת‬
ֶ ‫ֱ"ה‬
ֵ ‫א‬ ‫ֶה ָה ִרים ־ עַ ל‬ upon the high mountains,
and upon the hills, and
e·guim ashr athm irshim ath·m ath - alei·em ol - e·erim
under every green tree:
the·nations which you(p) ones-evicting »·them » Elohim-of·them on the·mountains
‫ָה ָר ִמים‬ ‫ְועַ ל‬ ‫ַהּגְ ָבעת ־‬ ‫ְו ַת ַחת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫עֵ ץ ־‬ ‫ענָן‬
ֲ ‫ַר‬ :
e·rmim u·ol - e·gbouth u·thchth kl - otz ronn :
the·ones-being-high and·on the·hills and·under every-of tree flourishing
12:3 ‫ּתם‬
ֶ ‫ְונִ ַּת ְצ‬ ‫ֹתם ־ אֶ ת‬
ָ ‫ִמזְ ּבח‬ ‫ְו ִׁש ַּב ְר ֶּתם‬ ‫ֹתם ־ אֶ ת‬
ָ ‫ַמּצֵ ב‬
3
And ye shall overthrow
u·nthtzthm ath - mzbchth·m u·shbrthm ath - mtzbth·m their altars, and break their
and·you(p)-mbreak-down » altars-of·them and·you(p)-mbreak » monuments-of·them pillars, and burn their
groves with fire; and ye
‫יהם‬
ֶ ‫ַואֲׁשֵ ֵר‬ ‫ִּת ְׂש ְרפּון‬ ‫ָּבאֵ ׁש‬ ‫ּופ ִסילֵ י‬
ְ ‫יהם‬
ֶ ‫ֱ"ה‬
ֵ ‫א‬ shall hew down the graven
images of their gods, and
u·ashri·em thshrphu·n b·ash u·phsili alei·em
destroy the names of them
and·fetishes-of-happiness-of·them you(p)-shall-burn in·the·fire and·carvings-of Elohim-of·them
out of that place.
‫ְּתג ֵַּדעּון‬ ‫ְו ִא ַּב ְד ֶּתם‬ ‫ְׁש ָמם ־ אֶ ת‬ ‫ִמן‬ ‫ַה ָּמקם ־‬ ‫ַההּוא‬ :
thgdou·n u·abdthm ath - shm·m mn - e·mqum e·eua :
you(p)-shall-mhack-down and·you(p)-mdestroy » name-of·them from the·placeri the·he
12:4 ‫תעֲׂשּון ־ ל ֹא‬

ַ ‫לַ יהוָה ּכֵ ן‬ ‫ֱ"היכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ :
4
Ye shall not do so unto the
la - thoshu·n kn l·ieue alei·km : LORD your God.
not you(p)-shall-do so to·Yahweh Elohim-of·you(p)
12:5 ‫ִּכי‬ ‫ִאם‬ ‫ַה ָּמקם ־ אֶ ל ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ַחר ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ"היכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫ִמּכָ ל‬ ‫־‬
5
. But unto the place which
ki am - al - e·mqum ashr - ibchr ieue alei·km m·kl - the LORD your God shall
but rather to the·placeri which he-shall-choose Yahweh Elohim-of·you(p) from·all-of choose out of all your tribes
to put his name there, [even]
‫ִׁש ְבטֵ יכֶ ם‬ ‫לָ ׂשּום‬ ‫ְׁשמ ־ אֶ ת‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫ְל ִׁש ְכנ‬ unto his habitation shall ye
seek, and thither thou shalt
shbti·km l·shum ath - shm·u shm l·shkn·u
come:
tribes-of·you(p) to·to-place-of » name-of·him there to·to-tabernacle-of·him
‫ִת ְד ְרׁשּו‬ ‫את‬

ָ ‫ּוב‬
ָ ‫ׁשָ ָּמה‬ :
thdrshu u·bath shm·e :
you(p)-shall-inquire and·you-come there·ward
12:6 ‫אתם‬
ֶ ‫ה ֵב‬
ֲ ‫ַו‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ ‫"תיכֶ ם‬
ֵ ֹ‫ע‬ ‫ְוזִ ְב ֵחיכֶ ם‬ ‫ְואֵ ת‬
6
And thither ye shall bring
u·ebathm shm·e olthi·km u·zbchi·km u·ath your burnt offerings, and
and·you(p)-cbring there·ward ascent-offerings-of·you(p) and·sacrifices-of·you(p) and·» your sacrifices, and your
tithes, and heave offerings
‫ֹתיכֶ ם‬
ֵ ‫ַמ ְע ְׂשר‬ ‫ְואֵ ת‬ ‫רּומת‬
ַ ‫ְּת‬ ‫י ְֶדכֶ ם‬ ‫ְונִ ְד ֵריכֶ ם‬ of your hand, and your
vows, and your freewill
moshrthi·km u·ath thrumth id·km u·ndri·km
offerings, and the firstlings
tithes-of·you(p) and·» heave-offering-of hand-of·you(p) and·vow-offerings-of·you(p)
of your herds and of your
flocks:
‫ֹתיכֶ ם‬
ֵ ‫ְונִ ְדב‬ ‫כרֹת‬
ֹ ‫ּוב‬
ְ ‫ְּב ַק ְרכֶ ם‬ ‫ְוצ ֹאנְ כֶ ם‬ :
u·ndbthi·km u·bkrth bqr·km u·tzan·km :
and·voluntary-offerings-of·you(p) and·firstlings-of herd-of·you(p) and·flock-of·you(p)
12:7 ‫ּתם‬
ֶ ‫ַואֲכַ ְל‬ ‫ׁשָ ם ־‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ"היכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫ּוׂש ַמ ְח ֶּתם‬
ְ ‫ְּבכֹל‬
7
And there ye shall eat
u·aklthm - shm l·phni ieue alei·km u·shmchthm b·kl before the LORD your God,
and·you(p)-eat there to·faces-of Yahweh Elohim-of·you(p) and·you(p)-rejoice in·every-of and ye shall rejoice in all
that ye put your hand unto,
‫ִמ ְׁשלַ ח‬ ‫י ְֶדכֶ ם‬ ‫אַ ֶּתם‬ ‫ּוב ֵּתיכֶ ם‬
ָ ‫אֲׁשֶ ר‬ $‫ֵּב ַר ְכ‬ ‫יְ הוָה‬ ye and your households,
wherein the LORD thy God
mshlch id·km athm u·bthi·km ashr brk·k ieue
hath blessed thee.
undertaking-of hand-of·you(p) you(p) and·households-of·you(p) which he-mblessed·you Yahweh
$‫ֱ"הי‬
ֶ ‫א‬ :
alei·k :
Elohim-of·you
12:8 ‫ל ֹא‬ ‫ַתעֲׂשּון‬ ‫ְּככֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אנ ְַחנּו‬

ֲ ‫עֹ ִׂשים‬ ‫ּפֹה‬ ‫ַהּים‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּיָׁשָ ר ־‬
8
Ye shall not do after all
la thoshu·n k·kl ashr anchnu oshim phe e·ium aish kl - e·ishr [the things] that we do here
not you(p)-shall-do as·all which we ones-doing here the·day man every-of the·upright this day, every man
Deuteronomy 12
whatsoever [is] right in his
‫ְּבעֵ ינָיו‬ : own eyes.
b·oini·u :
in·eyes-of·him
12:9 ‫ִּכי‬ ‫אתם ־ ל ֹא‬

ֶ ‫ָּב‬ ‫עַ ד‬ ‫נּוחה ־ אֶ ל עָ ָּתה ־‬
ָ ‫ַה ְּמ‬ ‫ְואֶ ל‬ ‫ַה ַּנחֲלָ ה ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־‬
9
For ye are not as yet come
ki la - bathm od - othe al - e·mnuche u·al - e·nchle ashr - to the rest and to the
that not you(p)-came until now to the·resting-place and·to the·allotment which inheritance, which the
LORD your God giveth
‫יְ הוָה‬ $‫ֱ"הי‬
ֵ ‫נ‬ 8 ָ‫ל‬ : you.
ieue alei·k nthn l·k :
Yahweh Elohim-of·you giving to·you
12:10 ‫ּתם‬
ֶ ‫ֲב ְר‬
ַ ‫ַוע‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן ־ אֶ ת‬ ‫ִויׁשַ ְב ֶּתם‬ ‫ָּבאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ֱ"היכֶ ם‬
ֵ ‫א‬
10
But [when] ye go over
u·obrthm ath - e·irdn u·ishbthm b·artz ashr - ieue alei·km Jordan, and dwell in the
and·you(p)-cross » the·Jordan and·you(p)-dwell in·the·land which Yahweh Elohim-of·you(p) land which the LORD your
God giveth you to inherit,
‫ַמנְ ִחיל‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫יח‬
ַ ִ‫ְו ֵהנ‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ִמּכָ ל‬ ‫איְ ֵביכֶ ם ־‬
ֹ and [when] he giveth you
rest from all your enemies
mnchil ath·km u·enich l·km m·kl - aibi·km
cgiving-allotment »·you(p) and·he-cgives-rest to·you(p) from·all-of round about, so that ye
ones-being-enemies-of·you(p)
dwell in safety;
‫ִמ ָּס ִביב‬ ‫ִויׁשַ ְב ֶּתם‬ ‫ֶּבטַ ח ־‬ :
m·sbib u·ishbthm - btch :
from·round-about and·you(p)-dwell trusting
12:11 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ַה ָּמקם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ַחר ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ"היכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫ּב‬
11
Then there shall be a
u·eie e·mqum ashr - ibchr ieue alei·km b·u place which the LORD your
and·he-becomes the·placeri which he-shall-choose Yahweh Elohim-of·you(p) in·him God shall choose to cause
his name to dwell there;
‫ְלׁשַ ּכֵ ן‬ ‫ְׁשמ‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ ‫ָת ִביאּו‬ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר ־‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ thither shall ye bring all that
I command you; your burnt
l·shkn shm·u shm shm·e thbiau ath kl - ashr anki
offerings, and your
to·to-make-tabernacle-of name-of·him there there·ward you(p)-shall-cbring » all-of which I
sacrifices, your tithes, and
the heave offering of your
‫ְמצַ ּוֶה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ע"תיכֶ ם‬
ֵ ‫ְוזִ ְב ֵחיכֶ ם‬ ‫ֹתיכֶ ם‬
ֵ ‫ַמ ְע ְׂשר‬ hand, and all your choice
mtzue ath·km oulthi·km u·zbchi·km moshrthi·km vows which ye vow unto
minstructing »·you(p) ascent-offerings-of·you(p) and·sacrifices-of·you(p) tithes-of·you(p)
the LORD:
‫ּות ֻר ַמת‬
ְ ‫י ְֶדכֶ ם‬ ‫ְוכֹל‬ ‫ִמ ְב ַחר‬ ‫נִ ְד ֵריכֶ ם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
u·thrmth id·km u·kl mbchr ndri·km ashr
and·heave-offering-of hand-of·you(p) and·all-of choice-of vow-offerings-of·you(p) which
‫ִּת ְּדרּו‬ ‫לַ יהוָה‬ :

thdru l·ieue :
you(p)-shall-vow to·Yahweh
12:12 ‫ּתם‬
ֶ ‫ּוׂש ַמ ְח‬
ְ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ"היכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫אַ ֶּתם‬ ‫ּובנֵיכֶ ם‬
ְ
12
And ye shall rejoice
u·shmchthm l·phni ieue alei·km athm u·bni·km before the LORD your God,
and·you(p)-rejoice to·faces-of Yahweh Elohim-of·you(p) you(p) and·sons-of·you(p) ye, and your sons, and your
daughters, and your
‫ֹתיכֶ ם‬
ֵ ‫ּובנ‬
ְ ‫ְועַ ְב ֵדיכֶ ם‬ ‫ֹתיכֶ ם‬
ֵ ‫ְואַ ְמה‬ ‫ְו ַהּלֵ ִוי‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ menservants, and your
maidservants, and the
u·bnthi·km u·obdi·km u·amethi·km u·e·lui ashr
Levite that [is] within your
and·daughters-of·you(p) and·servants-of·you(p) and·maidservants-of·you(p) and·the·Levite who
gates; forasmuch as he hath
no part nor inheritance with
‫ְּבׁשַ ע ֲֵריכֶ ם‬ ‫ִּכי‬ ‫אֵ ין‬ ‫ל‬ ‫ֵחלֶ ק‬ ‫ְו ַנחֲלָ ה‬ ‫ִא ְּתכֶ ם‬ : you.
b·shori·km ki ain l·u chlq u·nchle ath·km :
in·gates-of·you(p) that there-is-no to·him portion and·allotment with·you(p)
12:13 ‫מר‬
ֶ ָ‫ִהּׁש‬ $‫ְל‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫ַּתעֲלֶ ה ־‬ $‫"תי‬
ֶ ֹ‫ע‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ָמקם ־‬
13
Take heed to thyself that
eshmr l·k phn - thole olthi·k b·kl - mqum thou offer not thy burnt
nguard-you ! to·you lest you-are-cbringing-up ascent-offerings-of·you in·any-of placeri offerings in every place that
thou seest:
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּת ְראֶ ה‬ :
ashr thrae :
which you-are-seeing
12:14 ‫ִּכי‬ ‫ִאם‬ ‫ַּב ָּמקם ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ַחר ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְּבאַ ַחד‬ $‫ְׁש ָבטֶ י‬ ‫ׁשָ ם‬
14
But in the place which
ki am - b·mqum ashr - ibchr ieue b·achd shbti·k shm the LORD shall choose in
but rather in·the·placeri which he-shall-choose Yahweh in·one-of tribes-of·you there one of thy tribes, there thou
shalt offer thy burnt
‫ַּתעֲלֶ ה‬ $‫"תי‬
ֶ ֹ‫ע‬ ‫ְוׁשָ ם‬ ‫ַּתעֲׂשֶ ה‬ ‫ּכֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ offerings, and there thou
shalt do all that I command
thole olthi·k u·shm thoshe kl ashr anki
thee.
you-shall-cbring-up ascent-offerings-of·you and·there you-shall-do all which I
ָ‫ְמצַ ּוֶּך‬ :
mtzu·k :
minstructing-of·you
12:15 ‫ַרק‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫אַ ּוַת ־‬ $‫נ ְַפ ְׁש‬ ‫ִּתזְ ַּבח‬ ‫ְואָ כַ ְל ָּת‬ ‫ָבׂשָ ר‬
15
Notwithstanding thou
rq b·kl - auth nphsh·k thzbch u·aklth bshr mayest kill and eat flesh in
but in·all-of yearning-of soul-of·you you-shall-sacrifice and·you-eat flesh all thy gates, whatsoever thy
Deuteronomy 12
soul lusteth after, according
‫ְּכ ִב ְרּכַ ת‬ ‫יְ הוָה‬ $‫ֱ"הי‬
ֶ ‫א‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נ ַָתן‬ ‫ ־‬$‫ְל‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ ־‬$‫ְׁשעָ ֶרי‬ ‫ַהּטָ ֵמא‬ to the blessing of the LORD
k·brkth ieue alei·k ashr nthn - l·k b·kl - shori·k e·tma thy God which he hath
as·blessing-of Yahweh Elohim-of·you which he-gives to·you in·all-of gates-of·you the·unclean given thee: the unclean and
the clean may eat thereof, as
‫ְו ַהּטָ הר‬ ‫ֹאכלֶ ּנּו‬
ְ ‫י‬ ‫ּכַ ְּצ ִבי‬ ‫ְוכָ אַ ּיָל‬ : of the roebuck, and as of
u·e·teur iakl·nu k·tzbi u·k·ail : the hart.
and·the·clean he-shall-eat·him as·the·gazelle and·as·the·deer
12:16 ‫ַרק‬ ‫ַה ָּדם‬ ‫ל ֹא‬ ‫ת ֹאכֵ לּו‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ עַ ל‬ ‫ִּת ְׁש ְּפכֶ ּנּו‬ ‫ּכַ ָּמיִ ם‬ :
16
Only ye shall not eat the
rq e·dm la thaklu ol - e·artz thshphk·nu k·mim : blood; ye shall pour it upon
but the·blood not you(p)-shall-eat on the·earth you-shall-pour-out·him as·the·waters the earth as water.
12:17 ‫תּוכַ ל ־ ל ֹא‬ ‫אכֹל‬

ֱ ֶ‫ל‬ $‫ִּב ְׁשעָ ֶרי‬ ‫ַמ ְעׂשַ ר‬ $ ְ‫ְּדגָנ‬
17
Thou mayest not eat
la - thukl l·akl b·shori·k moshr dgn·k within thy gates the tithe of
not you-shall-be-able to·to-eat-of in·gates-of·you tithe-of grain-of·you thy corn, or of thy wine, or
of thy oil, or the firstlings of
$‫ֹׁש‬
ְ ‫ְו ִתיר‬ $‫ְויִ ְצ ָה ֶר‬ ‫כרֹת‬
ֹ ‫ּוב‬
ְ $‫ְּב ָק ְר‬ $ֶ‫ְוצ ֹאנ‬ thy herds or of thy flock,
nor any of thy vows which
u·thirsh·k u·itzer·k u·bkrth bqr·k u·tzan·k
thou vowest, nor thy
and·grape-juice-of·you and·clarified-oil-of·you and·firstlings-of herd-of·you and·flock-of·you
freewill offerings, or heave
offering of thine hand:
‫ְוכָ ל‬ ‫ ־‬$‫נְ ָד ֶרי‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּתּדֹר‬ $‫ֹתי‬
ֶ ‫ְונִ ְדב‬ ‫רּומת‬
ַ ‫ּות‬ְ
u·kl - ndri·k ashr thdr u·ndbthi·k u·thrumth
and·any-of vows-of·you which you-shall-vow and·voluntary-offerings-of·you and·heave-offering-of
$‫י ֶָד‬ :
id·k :
hand-of·you
12:18 ‫ִּכי‬ ‫ִאם‬ ‫ִל ְפנֵי ־‬ ‫יְ הוָה‬ $‫ֱ"הי‬

ֶ ‫א‬ ‫ֹאכלֶ ּנּו‬
ְ ‫ּת‬ ‫ַּב ָּמקם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
18
But thou must eat them
ki am - l·phni ieue alei·k thakl·nu b·mqum ashr before the LORD thy God
but rather to·faces-of Yahweh Elohim-of·you you-shall-eat·him in·the·placeri which in the place which the
LORD thy God shall
‫יִ ְב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ $‫ֱ"הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ּב‬ ‫ אַ ָּתה‬$ ְ‫ּובנ‬
ִ $‫ּוב ֶּת‬
ִ choose, thou, and thy son,
and thy daughter, and thy
ibchr ieue alei·k b·u athe u·bn·k u·bth·k
manservant, and thy
he-shall-choose Yahweh Elohim-of·you in·him you and·son-of·you and·daughter-of·you
maidservant, and the Levite
that [is] within thy gates:
$‫ְועַ ְב ְּד‬ $‫ֲמ ֶת‬
ָ ‫ַוא‬ ‫ְו ַהּלֵ ִוי‬ ‫ אֲׁשֶ ר‬$‫ִּב ְׁשעָ ֶרי‬ ‫ְוׂשָ ַמ ְח ָּת‬ and thou shalt rejoice
u·obd·k u·amth·k u·e·lui ashr b·shori·k u·shmchth before the LORD thy God
and·servant-of·you and·maidservant-of·you and·the·Levite who in·gates-of·you and·you-rejoice in all that thou puttest thine
hands unto.
‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ $‫ֱ"הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְּבכֹל‬ ‫ִמ ְׁשלַ ח‬ $‫י ֶָד‬ :
l·phni ieue alei·k b·kl mshlch id·k :
to·faces-of Yahweh Elohim-of·you in·every-of undertaking-of hand-of·you
12:19 ‫מר‬
ֶ ָ‫ִהּׁש‬ $‫ְל‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫ע ֹזב ־‬
ֲ ‫ַּת‬ ‫ַהּלֵ ִוי ־ אֶ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ ־‬$‫ָמי‬
ֶ ‫י‬ ‫־ עַ ל‬
19
eshmr l·k phn - thozb ath - e·lui kl - imi·k ol - thou forsake not the Levite
nguard-you ! to·you lest you-are-forsaking » the·Levite any-of days-of·you on as long as thou livest upon
the earth.
$‫אַ ְד ָמ ֶת‬ : ‫ס‬
admth·k : s
ground-of·you
12:20 ‫ִּכי‬ ‫י ְַר ִחיב ־‬ ‫יְ הוָה‬ $‫ֱ"הי‬

ֶ ‫א‬ ‫ ־ אֶ ת‬$‫בּול‬
ְ ְ‫ּג‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫ ־‬8 ָ‫ל‬
20
When the LORD thy
ki - irchib ieue alei·k ath - gbul·k k·ashr dbr - l·k God shall enlarge thy
that he-is-cwidening Yahweh Elohim-of·you » boundary-of·you as·which he-mspoke to·you border, as he hath promised
thee, and thou shalt say, I
‫ְואָ ַמ ְר ָּת‬ ‫א ְֹכלָ ה‬ ‫ָבׂשָ ר‬ ‫ִּכי‬ ‫ְתאַ ּוֶה ־‬ $‫נ ְַפ ְׁש‬ ‫אכֹל‬
ֱ ֶ‫ל‬ ‫ָּבׂשָ ר‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫־‬ will eat flesh, because thy
soul longeth to eat flesh;
u·amrth akle bshr ki - thaue nphsh·k l·akl bshr b·kl -
thou mayest eat flesh,
and·you-say I-shall-eat flesh that she-is-myearning soul-of·you to·to-eat-of flesh in·all-of
whatsoever thy soul lusteth
after.
‫אַ ּוַת‬ $‫נ ְַפ ְׁש‬ ‫ּת ֹאכַ ל‬ ‫ָּבׂשָ ר‬ :
auth nphsh·k thakl bshr :
yearning-of soul-of·you you-shall-eat flesh
12:21 ‫ִּכי‬ ‫יִ ְר ַחק ־‬ $‫ִמ ְּמ‬ ‫ַה ָּמקם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ $‫ֱ"הי‬
ֶ ‫א‬
21
If the place which the
ki - irchq mm·k e·mqum ashr ibchr ieue alei·k LORD thy God hath chosen
that he-is-being-far from·you the·placeri which he-shall-choose Yahweh Elohim-of·you to put his name there be too
far from thee, then thou
‫לָ ׂשּום‬ ‫ְׁשמ‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫ְוז ַָב ְח ָּת‬ $‫ִמ ְּב ָק ְר‬ $ ְ‫ּומּצ ֹאנ‬
ִ ‫אֲׁשֶ ר‬ shalt kill of thy herd and of
thy flock, which the LORD
l·shum shm·u shm u·zbchth m·bqr·k u·m·tzan·k ashr
hath given thee, as I have
to·to-place-of name-of·him there and·you-sacrifice from·herd-of·you and·from·flock-of·you which
commanded thee, and thou
shalt eat in thy gates
‫נ ַָתן‬ ‫יְ הוָה‬ $‫ְל‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ $‫ית‬
ִ ‫ִצ ִּו‬ ‫ְואָ כַ ְל ָּת‬ $‫ִּב ְׁשעָ ֶרי‬ ‫ְּבכֹל‬ whatsoever thy soul lusteth
nthn ieue l·k k·ashr tzuith·k u·aklth b·shori·k b·kl after.
he-gave Yahweh to·you as·which I-minstructed·you and·you-eat in·gates-of·you in·all-of
‫אַ ּוַת‬ $ ֶ‫נ ְַפׁש‬ :

auth nphsh·k :
yearning-of soul-of·you
Deuteronomy 12
12:22 8 ַ‫א‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫יֵאָ כֵ ל‬ ‫ַה ְּצ ִבי ־ אֶ ת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ָהאַ ּיָל ־‬ ‫ֹאכלֶ ּנּו ּכֵ ן‬
ְ ‫ּת‬
22
Even as the roebuck and
ak k·ashr iakl ath - e·tzbi u·ath - e·ail kn thakl·nu the hart is eaten, so thou
yea as·which he-shall-be-eaten » the·gazelle and·» the·deer so you-shall-eat·him shalt eat them: the unclean
and the clean shall eat [of]
‫ַהּטָ ֵמא‬ ‫ְו ַהּטָ הר‬ ‫י ְַח ָּדו‬ ‫ֹאכלֶ ּנּו‬
ְ ‫י‬ : them alike.
e·tma u·e·teur ichdu iakl·nu :
the·unclean and·the·clean together he-shall-eat·him
12:23 ‫ַרק‬ ‫חזַק‬

ֲ ‫ְל ִב ְל ִּתי‬ ‫אכֹל‬
ֲ ‫ַה ָּדם‬ ‫ִּכי‬ ‫ַה ָּדם‬ ‫ַהּנָפֶ ׁש הּוא‬
23
Only be sure that thou
rq chzq l·blthi akl e·dm ki e·dm eua e·nphsh eat not the blood: for the
but be-steadfast-you ! to·so-as-not to-eat-of the·blood that the·blood he the·soul blood [is] the life; and thou
mayest not eat the life with
‫ְול ֹא‬ ‫ת ֹאכַ ל ־‬ ‫ַהּנֶפֶ ׁש‬ ‫ִעם‬ ‫ַה ָּבׂשָ ר ־‬ : the flesh.
u·la - thakl e·nphsh om - e·bshr :
and·not you-shall-eat the·soul with the·flesh
12:24 ‫ל ֹא‬ ‫ֹאכלֶ ּנּו‬

ְ ‫ּת‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ עַ ל‬ ‫ִּת ְׁש ְּפכֶ ּנּו‬ ‫ּכַ ָּמיִ ם‬ :
24
Thou shalt not eat it;
la thakl·nu ol - e·artz thshphk·nu k·mim : thou shalt pour it upon the
not you-shall-eat·him on the·earth you-shall-pour-out·him as·the·waters earth as water.
12:25 ‫ל ֹא‬ ‫ֹאכלֶ ּנּו‬

ְ ‫ּת‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫יִ יטַ ב‬ $‫ְל‬ $‫ּול ָבנֶי‬
ְ $‫אַ ח ֲֶרי‬ ‫ִּכי‬ ‫־‬
25
Thou shalt not eat it; that
la thakl·nu lmon iitb l·k u·l·bni·k achri·k ki - it may go well with thee,
not you-shall-eat·him so-that he-shall-be-good to·you and·to·sons-of·you after·you that and with thy children after
thee, when thou shalt do
‫ַתעֲׂשֶ ה‬ ‫ַהּיָׁשָ ר‬ ‫ְּבעֵ ינֵי‬ ‫יְ הוָה‬ : [that which is] right in the
sight of the LORD.
thoshe e·ishr b·oini ieue :
you-shall-do the·upright in·eyes-of Yahweh
12:26 ‫ַרק‬ $‫ָק ָדׁשֶ י‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְהיּו ־‬ $‫ְל‬ $‫ּונְ ָד ֶרי‬
26
Only thy holy things
rq qdshi·k ashr - ieiu l·k u·ndri·k which thou hast, and thy
but holinesses-of·you which they-shall-become to·you and·vow-offerings-of·you vows, thou shalt take, and
go unto the place which the
‫ִּתּׂשָ א‬ ‫את‬
ָ ‫ּוב‬
ָ ‫ַה ָּמקם ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ַחר ־‬ ‫יְ הוָה‬ : LORD shall choose:
thsha u·bath al - e·mqum ashr - ibchr ieue :
you-shall-carry and·you-come to the·placeri which he-shall-choose Yahweh
12:27 ‫ית‬
ָ ‫ְועָ ִׂש‬ $‫"תי‬
ֶ ֹ‫ע‬ ‫ַה ָּבׂשָ ר‬ ‫ְו ַה ָּדם‬ ‫ִמזְ ַּבח ־ עַ ל‬ ‫יְ הוָה‬
27
And thou shalt offer thy
u·oshith olthi·k e·bshr u·e·dm ol - mzbch ieue burnt offerings, the flesh
and·you-makedo ascent-offerings-of·you the·flesh and·the·blood on altar-of Yahweh and the blood, upon the
altar of the LORD thy God:
$‫ֱ"הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְו ַדם‬ ‫ ־‬$‫זְ ָב ֶחי‬ 8 ֵ‫יִ ּׁשָ פ‬ ‫ִמזְ ַּבח ־ עַ ל‬ ‫יְ הוָה‬ and the blood of thy
sacrifices shall be poured
alei·k u·dm - zbchi·k ishphk ol - mzbch ieue
out upon the altar of the
Elohim-of·you and·blood-of sacrifices-of·you he-shall-be-poured-out on altar-of Yahweh
LORD thy God, and thou
shalt eat the flesh.
$‫ֱ"הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְו ַה ָּבׂשָ ר‬ ‫ּת ֹאכֵ ל‬ :
alei·k u·e·bshr thakl :
Elohim-of·you and·the·flesh you-shall-eat
12:28 ‫ׁשמֹר‬
ְ ‫ְוׁשָ ַמ ְע ָּת‬ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים ־‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ָ‫ְמצַ ּוֶּך‬
28
Observe and hear all
shmr u·shmoth ath kl - e·dbrim e·ale ashr anki mtzu·k these words which I
observe-you ! and·you-hear » all-of the·words the·these which I minstructing-of·you command thee, that it may
go well with thee, and with
‫ְל ַמעַ ן‬ ‫יִ יטַ ב‬ $‫ְל‬ $‫ּול ָבנֶי‬
ְ $‫אַ ח ֲֶרי‬ ‫עַ ד‬ ‫ִּכי עלָ ם ־‬ ‫ַתעֲׂשֶ ה‬ thy children after thee for
ever, when thou doest [that
lmon iitb l·k u·l·bni·k achri·k od - oulm ki thoshe
which is] good and right in
so-that he-shall-be-good to·you and·to·sons-of·you after·you until eon that you-shall-do
the sight of the LORD thy
God.
‫ַהּטב‬ ‫ְו ַהּיָׁשָ ר‬ ‫ְּבעֵ ינֵי‬ ‫יְ הוָה‬ $‫ֱ"הי‬
ֶ ‫א‬ : ‫ס‬
e·tub u·e·ishr b·oini ieue alei·k : s
the·good and·the·upright in·eyes-of Yahweh Elohim-of·you
12:29 ‫ִּכי‬ ‫י ְַכ ִרית ־‬ ‫יְ הוָה‬ $‫ֱ"הי‬

ֶ ‫א‬ ‫ַהּגיִ ם ־ אֶ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָבא אַ ָּתה‬ ‫־‬
29
When the LORD thy
ki - ikrith ieue alei·k ath - e·guim ashr athe ba - God shall cut off the nations
that he-shall-ccut-off Yahweh Elohim-of·you » the·nations which you entering from before thee, whither
thou goest to possess them,
‫ׁשָ ָּמה‬ ‫לָ ֶרׁשֶ ת‬ ‫אתם‬
ָ $‫ִמּפָ נֶי‬ ‫ְוי ַָר ְׁש ָּת‬ ‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ ‫ְויָׁשַ ְב ָּת‬ and thou succeedest them,
and dwellest in their land;
shm·e l·rshth auth·m m·phni·k u·irshth ath·m u·ishbth
there·ward to·to-evict-of »·them from·faces-of·you and·you-evict »·them and·you-dwell
‫ְּבאַ ְרצָ ם‬ :
b·artz·m :
in·land-of·them
12:30 ‫מר‬
ֶ ָ‫ִהּׁש‬ $‫ְל‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫ִּתּנ ֵָקׁש ־‬ ‫יהם‬
ֶ ‫אַ ח ֲֵר‬ ‫אַ ח ֲֵרי‬
30
eshmr l·k phn - thnqsh achri·em achri thou be not snared by
nguard-you ! to·you lest you(p)-shall-be-trapped after·them after following them, after that
they be destroyed from
‫ִהּׁשָ ְמ ָדם‬ $‫ִמּפָ נֶי‬ ‫ּופֶ ן‬ ‫ִּת ְדרֹׁש ־‬ ‫יהם‬
ֶ ‫א"ה‬
ֵ ֵ‫ל‬ before thee; and that thou
enquire not after their gods,
eshmd·m m·phni·k u·phn - thdrsh l·alei·em
saying, How did these
to-be-exterminated-of·them from·faces-of·you and·lest you-are-inquiring to·Elohim-of·them
nations serve their gods?
‫לֵ אמֹר‬ ‫אֵ יכָ ה‬ ‫יַעַ ְבדּו‬ ‫ַהּגיִ ם‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫יהם ־ אֶ ת‬
ֶ ‫ֱ"ה‬
ֵ ‫א‬ ‫ְואֶ עֱׂשֶ ה‬ ‫־‬ even so will I do likewise.
l·amr aike iobdu e·guim e·ale ath - alei·em u·aoshe -
to·to-say-of how ? they-are-serving the·nations the·these » Elohim-of·them and·I-shall-do
‫ּגַם ּכֵ ן‬ ‫ אָ נִ י ־‬:

kn gm - ani :
so moreover I
12:31 ‫תעֲׂשֶ ה ־ ל ֹא‬

ַ ‫לַ יהוָה כֵ ן‬ $‫ֱ"הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ִּכי‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ֲבת ־‬
ַ ‫ּתע‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
31
Thou shalt not do so unto
la - thoshe kn l·ieue alei·k ki kl - thuobth ieue ashr the LORD thy God: for
not you-shall-do so to·Yahweh Elohim-of·you that every-of abhorrence-of Yahweh which every abomination to the
LORD, which he hateth,
‫ׂשָ נֵא‬ ‫עָ ׂשּו‬ ‫יהם‬
ֶ ‫א"ה‬
ֵ ֵ‫ל‬ ‫ִּכי‬ ‫גַם‬ ‫ֵיהם ־ אֶ ת‬
ֶ ‫ְּבנ‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫יהם ־‬
ֶ ‫ֹת‬
ֵ ‫ְּבנ‬ have they done unto their
gods; for even their sons
shna oshu l·alei·em ki gm ath - bni·em u·ath - bnthi·em
and their daughters they
he-hates they-do for·Elohim-of·them that even » sons-of·them and·» daughters-of·them
have burnt in the fire to
their gods.
‫יִ ְׂש ְרפּו‬ ‫ָבאֵ ׁש‬ ‫יהם‬
ֶ ‫א"ה‬
ֵ ֵ‫ל‬ :
ishrphu b·ash l·alei·em :
they-are-burning in·the·fire for·Elohim-of·them
12:32 (13:1) ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַה ָּד ָבר ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ּוֶה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫אֹת‬ ‫ִת ְׁש ְמרּו‬
32
What thing soever I
ath kl - e·dbr ashr anki mtzue ath·km ath·u thshmru command you, observe to
» every-of the·word which I minstructing »·you(p) »·him you(p)-shall-observe do it: thou shalt not add
thereto, nor diminish from
‫לַ עֲׂשת‬ ‫ֹסף ־ ל ֹא‬
ֵ ‫ת‬ ‫עָ לָ יו‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ִתגְ ַרע‬ ‫ִמ ֶּמּנּו‬ : ‫פ‬ it.
l·oshuth la - thsph oli·u u·la thgro mm·nu : p
to·to-do-of not you-shall-cadd on·him and·not you-shall-diminish from·him
Deuteronomy 13
13:1 (13:2) ‫ִּכי‬ ‫יָקּום ־‬ ‫ְּב ִק ְר ְּב‬ ‫נ ִָביא‬ ‫חֹלֵ ם א‬ ‫חֲלם‬ ‫ְונ ַָתן‬
1
. If there arise among you
ki - iqum b·qrb·k nbia au chlm chlum u·nthn a prophet, or a dreamer of
that he-is-arising in·within-of·you prophet or one-dreaming-of dream and·he-gives dreams, and giveth thee a
sign or a wonder,
‫אֵ לֶ י‬ ‫את‬ ‫מפֵ ת א‬ :
ali·k auth au muphth :
to·you sign or miracle
13:2 (13:3) ‫ּובא‬

ָ ‫ָהאת‬ ‫ְו ַהּמפֵ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר ־‬ ‫אֵ לֶ י‬ ‫לֵ אמֹר‬
2
And the sign or the
u·ba e·auth u·e·muphth ashr - dbr ali·k l·amr wonder come to pass,
and·he-comes the·sign and·the·miracle which he-mspoke to·you to·to-say-of whereof he spake unto thee,
saying, Let us go after other
‫נ ְֵלכָ ה‬ ‫אַ ח ֲֵרי‬ ‫הים‬#ֱ
ֵ ‫א‬ ‫יְ ַד ְע ָּתם ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬ ‫ְונָעָ ְב ֵדם‬ : gods, which thou hast not
known, and let us serve
nlke achri aleim achrim ashr la - idoth·m u·nobd·m :
them;
we-shall-go after Elohim other-ones whom not you-knew and·we-shall-be-cmade-serve·them
13:3 (13:4) ‫ל ֹא‬ ‫ִת ְׁש ַמע‬ ‫ִּד ְב ֵרי ־ אֶ ל‬ ‫ַהּנ ִָביא‬ ‫ַההּוא‬ ‫חלֵ ם ־ אֶ ל א‬
3
Thou shalt not hearken
la thshmo al - dbri e·nbia e·eua au al - chulm unto the words of that
not you-shall-listen to words-of the·prophet the·he or to one-dreaming-of prophet, or that dreamer of
dreams: for the LORD your
‫ַהחֲלם‬ ‫ַההּוא‬ ‫ִּכי‬ ‫ַּסה‬
ֶ ‫ְמנ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫היכֶ ם‬#ֱ
ֵ ‫א‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫לָ ַדעַ ת‬ ‫היִ ְׁשכֶ ם‬
ֲ God proveth you, to know
whether ye love the LORD
e·chlum e·eua ki mnse ieue alei·km ath·km l·doth e·ish·km
your God with all your heart
the·dream the·he that mprobing Yahweh Elohim-of·you(p) »·you(p) to·to-know-of ?·there-is-you(p)
and with all your soul.
‫ה ִבים‬
ֲ ‫א‬
ֹ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫היכֶ ם‬#ֱ
ֵ ‫א‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ְל ַב ְבכֶ ם ־‬ ‫ּובכָ ל‬
ְ ‫־‬
aebim ath - ieue alei·km b·kl - lbb·km u·b·kl -
ones-loving » Yahweh Elohim-of·you(p) in·all-of heart-of·you(p) and·in·all-of
‫נ ְַפ ְׁשכֶ ם‬ :
nphsh·km :
soul-of·you(p)
13:4 (13:5) ‫אַ ח ֲֵרי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫היכֶ ם‬#ֱ

ֵ ‫א‬ ‫ֵּתלֵ כּו‬ ‫ְואֹת‬ ‫יראּו‬
ָ ‫ִת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫־‬
4
Ye shall walk after the
achri ieue alei·km thlku u·ath·u thirau u·ath - LORD your God, and fear
after Yahweh Elohim-of·you(p) you(p)-shall-go and·»·him you(p)-shall-fear and·» him, and keep his
commandments, and obey
‫תיו‬
ָ ‫ִמ ְצ‬ ‫ִּת ְׁשמֹרּו‬ ‫ּובקֹל‬
ְ ‫ִת ְׁש ָמעּו‬ ‫ְואֹת‬ his voice, and ye shall serve
him, and cleave unto him.
mtzuthi·u thshmru u·b·ql·u thshmou u·ath·u
instructions-of·him you(p)-shall-observe and·in·voice-of·him you(p)-shall-listen and·»·him
‫עבֹדּו‬
ֲ ‫ַת‬ ‫ּוב‬ ‫ִת ְד ָּבקּון‬ :
thobdu u·b·u thdbqu·n :
you(p)-shall-serve and·in·him you(p)-shall-cling
13:5 (13:6) ‫ָביא‬

ִ ‫ְו ַהּנ‬ ‫ַההּוא‬ ‫חֹלֵ ם א‬ ‫ַהחֲלם‬ ‫ַההּוא‬ ‫יּומת‬
ָ
5
And that prophet, or that
u·e·nbia e·eua au chlm e·chlum e·eua iumth dreamer of dreams, shall be
and·the·prophet the·he or one-dreaming-of the·dream the·he he-shall-be-cput-to-death put to death; because he
hath spoken to turn [you]
‫ִּכי‬ ‫ִד ֶּבר‬ ‫ָס ָרה ־‬ ‫יְ הוָה ־ עַ ל‬ ‫היכֶ ם‬#ֱ
ֵ ‫א‬ ‫ּמציא‬
ִ ‫ַה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ away from the LORD your
God, which brought you out
ki dbr - sre ol - ieue alei·km e·mutzia ath·km
of the land of Egypt, and
that he-mspoke stubbornness on Yahweh Elohim-of·you(p) the·one-cbringing-forth »·you(p)
redeemed you out of the
house of bondage, to thrust
‫ֵמאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ְו ַהּפ ְֹד‬ ‫ִמ ֵּבית‬ ‫ֲב ִדים‬
ָ ‫ע‬ ֲ‫ְל ַה ִּדיח‬ thee out of the way which
m·artz mtzrim u·e·phd·k m·bith obdim l·edich·k the LORD thy God
from·land-of Egypt and·the·one-ransoming-of·you from·house-of servants to·to-cinduce-of·you commanded thee to walk in.
So shalt thou put the evil
‫ִמן‬ ‫ ־‬.‫ַה ֶּד ֶר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִצ ְּו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬#ֱ
ֶ ‫א‬ ‫לָ לֶ כֶ ת‬ ‫ָּבּה‬ away from the midst of
mn - e·drk ashr tzu·k ieue alei·k l·lkth b·e thee.
from the·way which he-minstructed·you Yahweh Elohim-of·you to·to-walk-of in·her
‫ּובעַ ְר ָּת‬
ִ ‫ָה ָרע‬ ‫ִמ ִּק ְר ֶּב‬ :
u·borth e·ro m·qrb·k :
and·you-meradicate the·evil from·within-of·you
13:6 (13:7) ‫ִּכי‬ ‫ית‬

ְ ‫יְ ִס‬ ‫אָ ִחי‬ ‫ֶבן‬ ‫ִא ֶּמ ־‬ ‫ִבנְ ־ א‬ ‫־ א‬
6
. If thy brother, the son of
ki isith·k achi·k bn - am·k au - bn·k au - thy mother, or thy son, or
that he-is-cinciting·you brother-of·you son-of mother-of·you or son-of·you or thy daughter, or the wife of
thy bosom, or thy friend,
‫ִב ְּת‬ ‫אֵ ׁשֶ ת א‬ ‫יק‬
ֶ ‫ֵח‬ ‫ֵרעֲ א‬ ‫ְּכנ ְַפ ְׁש אֲׁשֶ ר‬ which [is] as thine own
soul, entice thee secretly,
bth·k au ashth chiq·k au ro·k ashr k·nphsh·k
saying, Let us go and serve
daughter-of·you or woman-of bosom-of·you or associate-of·you who as·soul-of·you
other gods, which thou hast
not known, thou, nor thy
‫ַּב ֵּס ֶתר‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫נ ְֵלכָ ה‬ ‫ְונַעַ ְב ָדה‬ ‫הים‬#ֱ
ֵ ‫א‬ ‫ל ֹא אֲׁשֶ ר‬ fathers;
b·sthr l·amr nlke u·nobde aleim achrim ashr la
in·the·concealment to·to-say-of we-shall-go and·we-shall-serve Elohim other-ones whom not
‫י ַָד ְע ָּת‬ ‫ֹתי אַ ָּתה‬

ֶ ‫אב‬
ֲ ‫ַו‬ :
idoth athe u·abthi·k :
you-knew you and·fathers-of·you
Deuteronomy 13
13:7 (13:8) ‫הי‬#ֱ

ֵ ‫ֵמא‬ ‫ָהעַ ִּמים‬ ‫ֹתיכֶ ם אֲׁשֶ ר‬
ֵ ‫ְס ִביב‬ ‫ר ִבים‬
ֹ ‫ַה ְּק‬ ‫אֵ לֶ י‬ ‫א‬
7
[Namely], of the gods of
m·alei e·omim ashr sbibthi·km e·qrbim ali·k au the people which [are]
from·Elohim-of the·peoples who round-about·you(p) the·near-ones to·you or round about you, nigh unto
thee, or far off from thee,
‫ָה ְרח ִֹקים‬ ָ‫ִמ ֶּמּך‬ ‫ִמ ְקצֵ ה‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫ְועַ ד‬ ‫ְקצֵ ה ־‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ : from the [one] end of the
earth even unto the [other]
e·rchqim mm·k m·qtze e·artz u·od - qtze e·artz :
end of the earth;
the·far-ones from·you from·end-of the·land and·unto end-of the·land
13:8 (13:9) ‫ֹאבה ־ ל ֹא‬

ֶ ‫ת‬ ‫ל‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ִת ְׁש ַמע‬ ‫אֵ לָ יו‬ ‫ְול ֹא‬ ‫־‬
8
Thou shalt not consent
la - thabe l·u u·la thshmo ali·u u·la - unto him, nor hearken unto
not you-shall-comply to·him and·not you-shall-listen to·him and·not him; neither shall thine eye
pity him, neither shalt thou
‫ָתחס‬ ְ‫עֵ ינ‬ ‫עָ לָ יו‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ַת ְחמֹל ־‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ְתכַ ֶּסה ־‬ spare, neither shalt thou
conceal him:
thchus oin·k oli·u u·la - thchml u·la - thkse
she-shall-commiserate eye-of·you over·him and·not you-shall-spare and·not you-shall-mcover
‫עָ לָ יו‬ :
oli·u :
over·him
13:9 (13:10) ‫ִּכי‬ ‫ָהרֹג‬ ‫ַּת ַה ְרגֶּנּו‬ ‫י ְָד‬ ‫ִּת ְהיֶה‬ ‫ּב ־‬ ‫ָב ִראׁשנָה‬
9
But thou shalt surely kill
ki erg therg·nu id·k theie - b·u b·rashune him; thine hand shall be
that to-kill you-shall-kill·him hand-of·you she-shall-bebc in·him in·the·first first upon him to put him to
death, and afterwards the
‫ה ִמית‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫ְויַד‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָהעָ ם ־‬ ‫רנָה‬
ֹ ‫ח‬
ֲ ַ‫ָּבא‬ : hand of all the people.
l·emith·u u·id kl - e·om b·achrne :
to·to-cput-to-death-of·him and·hand-of all-of the·people in·the·hereafter
13:10 (13:11) ‫ּוס ַק ְלּת‬

ְ ‫ֲבנִ ים‬
ָ ‫ָבא‬ ‫ָמת‬
ֵ ‫ו‬ ‫ִּכי‬ ‫ִב ֵּקׁש‬ ֲ‫ְל ַה ִּדיח‬
10
And thou shalt stone him
u·sqlth·u b·abnim u·mth ki bqsh l·edich·k with stones, that he die;
and·you-stone·him in·the·stones and·he-dies that he-msought to·to-cinduce-of·you because he hath sought to
thrust thee away from the
‫ֵמעַ ל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬#ֱ
ֶ ‫א‬ ֲ‫ּמציא‬
ִ ‫ַה‬ ‫ֵמאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ִמ ֵּבית‬ LORD thy God, which
brought thee out of the land
m·ol ieue alei·k e·mutzia·k m·artz mtzrim m·bith
of Egypt, from the house of
from·on Yahweh Elohim-of·you the·one-cbringing-forth-of·you from·land-of Egypt from·house-of
bondage.
‫ֲב ִדים‬
ָ ‫ע‬ :
obdim :
servants
13:11 (13:12) ‫ְוכָ ל‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬ ‫יִ ְׁש ְמעּו‬ ‫ְויִ ָראּון‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יספּו ־‬
ִ
11
And all Israel shall hear,
u·kl - ishral ishmou u·irau·n u·la - iusphu and fear, and shall do no
and·all-of Israel they-shall-hear and·they-shall-fear and·not they-shall-cadd more any such wickedness
as this is among you.
‫לַ עֲׂשת‬ ‫ּכַ ָּד ָבר‬ ‫ָה ָרע‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ְּב ִק ְר ֶּב‬ : ‫ס‬
l·oshuth k·dbr e·ro e·ze b·qrb·k : s
to·to-do-of as·the·thing the·evil the·this in·within-of·you
13:12 (13:13) ‫ִּכי‬ ‫ִת ְׁש ַמע ־‬ ‫ְּבאַ ַחת‬ ‫עָ ֶרי‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬#ֱ
ֵ ‫נ‬
12
. If thou shalt hear [say]
ki - thshmo b·achth ori·k ashr ieue alei·k nthn in one of thy cities, which
that you-are-hearing in·one-of cities-of·you which Yahweh Elohim-of·you giving the LORD thy God hath
given thee to dwell there,
‫ְל‬ ‫לָ ׁשֶ ֶבת‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫לֵ אמֹר‬ : saying,
l·k l·shbth shm l·amr :
to·you to·to-dwell-of there to·to-say-of
13:13 (13:14) ‫ָצאּו‬

ְ‫י‬ ‫אנ ִָׁשים‬
ֲ ‫ְּבנֵי‬ ‫ְב ִלּיַעַ ל ־‬ ‫ִמ ִּק ְר ֶּב‬ ‫ַוּי ִַּדיחּו‬
13
[Certain] men, the
itzau anshim bni - bliol m·qrb·k u·idichu children of Belial, are gone
they-went-forth mortals sons-of decadence from·within-of·you and·they-are-cinducing out from among you, and
have withdrawn the
‫ֹׁש ֵבי ־ אֶ ת‬
ְ ‫י‬ ‫ירם‬
ָ ‫ִע‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫נ ְֵלכָ ה‬ ‫ְונַעַ ְב ָדה‬ ‫הים‬#ֱ
ֵ ‫א‬ inhabitants of their city,
saying, Let us go and serve
ath - ishbi oir·m l·amr nlke u·nobde aleim achrim
other gods, which ye have
» ones-dwelling-of city-of·them to·to-say-of we-shall-go and·we-shall-serve Elohim other-ones
not known;
‫יְ ַד ְע ֶּתם ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬ :
ashr la - idothm :
whom not you(p)-knew
13:14 (13:15) ‫ּת‬

ָ ‫ְו ָד ַר ְׁש‬ ‫ְו ָח ַק ְר ָּת‬ ‫ְוׁשָ אַ ְל ָּת‬ ‫ֵהיטֵ ב‬ ‫ְו ִהּנֵה‬ ‫ֱמת‬
ֶ ‫א‬
14
Then shalt thou enquire,
u·drshth u·chqrth u·shalth eitb u·ene amth and make search, and ask
and·you-inquire and·you-investigate and·you-ask to-cdo-good and·behold ! truth diligently; and, behold, [if it
be] truth, [and] the thing
‫נָכן‬ ‫ַה ָּד ָבר‬ ‫נֶעֶ ְׂש ָתה‬ ‫ַהּתעֵ ָבה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫ְּב ִק ְר ֶּב‬ : certain, [that] such
abomination is wrought
nkun e·dbr noshthe e·thuobe e·zath b·qrb·k :
among you;
being-established the·matter she-was-done the·abhorrence the·this in·within-of·you
K Q
13:15 (13:16) ‫הּכֵ ה‬
ַ ‫ַתּכֶ ה‬ ‫ֹׁש ֵבי ־ אֶ ת‬
ְ ‫י‬ ‫ָה ִעיר‬ ‫ַההּוא‬ ‫ַה ִהיא‬
15
Thou shalt surely smite
eke thke ath - ishbi e·oir e·eua e·eia the inhabitants of that city
to-csmite you-shall-csmite » ones-dwelling-of the·city the·she the·she with the edge of the sword,
destroying it utterly, and all
‫ְל ִפי‬ ‫ָח ֶרב ־‬ ‫ַהח ֲֵרם‬ ‫ֹתּה‬
ָ ‫א‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ּכָ ל ־‬ ‫אֲׁשֶ ר ־‬ ‫ָּבּה ־‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ְּב ֶה ְמ ָּתּה ־‬ that [is] therein, and the
l·phi - chrb echrm ath·e u·ath - kl - ashr - b·e u·ath - bemth·e cattle thereof, with the edge
to·edge-of sword cdoom-you ! »·her and·» all-of which in·her and·» beast-of·her of the sword.
‫ְל ִפי‬ ‫ָח ֶרב ־‬ :
l·phi - chrb :
to·edge-of sword
13:16 (13:17) ‫ְואֶ ת‬ ‫ּכָ ל ־‬ ‫ְׁשלָ לָ ּה ־‬ ‫ִּת ְקּבֹץ‬ ‫ ־ אֶ ל‬.‫ּת‬ ‫ח ָבּה‬

ֹ ‫ְר‬
16
And thou shalt gather all
u·ath - kl - shll·e thqbtz al - thuk rchb·e the spoil of it into the midst
and·» all-of loot-of·her you-shall-get-together to middle-of square-of·her of the street thereof, and
shalt burn with fire the city,
‫ְוׂשָ ַר ְפ ָּת‬ ‫ָבאֵ ׁש‬ ‫ָה ִעיר ־ אֶ ת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ּכָ ל ־‬ ‫ְׁשלָ לָ ּה ־‬ ‫ּכָ ִליל‬ ‫לַ יהוָה‬ and all the spoil thereof
every whit, for the LORD
u·shrphth b·ash ath - e·oir u·ath - kl - shll·e klil l·ieue
thy God: and it shall be an
and·you-burn in·the·fire » the·city and·» all-of loot-of·her whole-offering to·Yahweh
heap for ever; it shall not be
built again.
‫הי‬#ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ְו ָהיְ ָתה‬ ‫ֵּתל‬ ‫ל ֹא עלָ ם‬ ‫ִת ָּבנֶה‬ ‫עד‬ :
alei·k u·eithe thl oulm la thbne oud :
Elohim-of·you and·she-becomes ruin-rise-of eon not she-shall-be-built further
13:17 (13:18) ‫ְול ֹא‬ ‫יִ ְד ַּבק ־‬ ‫ְּבי ְָד‬ ‫אּומה‬

ָ ‫ְמ‬ ‫ִמן‬ ‫ַה ֵח ֶרם ־‬ ‫ְל ַמעַ ן‬
17
And there shall cleave
u·la - idbq b·id·k maume mn - e·chrm lmon nought of the cursed thing
and·not he-shall-cling in·hand-of·you anything from the·doomed so-that to thine hand: that the
LORD may turn from the
‫יָׁשּוב‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֵמחֲרן‬ ‫אַ ּפ‬ ‫ְונ ַָתן‬ ‫ְל ־‬ ‫ח ִמים‬
ֲ ‫ַר‬ fierceness of his anger, and
shew thee mercy, and have
ishub ieue m·chrun aph·u u·nthn - l·k rchmim
compassion upon thee, and
he-shall-turn-back Yahweh from·heat-of anger-of·him and·he-gives to·you compassions
multiply thee, as he hath
sworn unto thy fathers;
‫ְו ִר ַח ְמ‬ ‫ְו ִה ְר ֶּב‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע‬ ‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ :
u·rchm·k u·erb·k k·ashr nshbo l·abthi·k :
and·he-mhas-compassion·you and·he-causes-to-increase·you as·which he-nswore to·fathers-of·you
13:18 (13:19) ‫ִּכי‬ ‫ִת ְׁש ַמע‬ ‫ְּבקל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬#ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ִל ְׁשמֹר‬ ‫־ אֶ ת‬
18
When thou shalt hearken
ki thshmo b·qul ieue alei·k l·shmr ath - to the voice of the LORD
that you-shall-listen in·voice-of Yahweh Elohim-of·you to·to-observe-of » thy God, to keep all his
‫ּכָ ל‬ ‫תיו ־‬
ָ ‫ִמ ְצ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּים‬ ‫לַ עֲׂשת‬ ‫ַהּיָׁשָ ר‬ command thee this day, to
do [that which is] right in
kl - mtzuthi·u ashr anki mtzu·k e·ium l·oshuth e·ishr
minstructing-of·you the·day to·to-do-of the·upright the eyes of the LORD thy
all-of instructions-of·him which I
God.
‫ְּבעֵ ינֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬#ֱ
ֶ ‫א‬ : ‫ס‬
b·oini ieue alei·k : s
in·eyes-of Yahweh Elohim-of·you
Deuteronomy 14
14:1 ‫ּבנִ ים‬

ָ ‫אַ ֶּתם‬ ‫לַ יהוָה‬ ‫ֱהיכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫ל ֹא‬ ‫ִת ְתּג ְֹדדּו‬ ‫ְול ֹא‬ ‫־‬
1
. Ye [are] the children of
bnim athm l·ieue alei·km la ththgddu u·la - the LORD your God: ye
sons you(p) to·Yahweh Elohim-of·you(p) not you(p)-shall-slash-yourselves and·not shall not cut yourselves, nor
make any baldness between
‫ָת ִׂשימּו‬ ‫ָק ְר ָחה‬ ‫ֵּבין‬ ‫עֵ ינֵיכֶ ם‬ ‫לָ ֵמת‬ : your eyes for the dead.
thshimu qrche bin oini·km l·mth :
you(p)-shall-place baldness between eyes-of·you(p) for·one-being-dead
14:2 ‫ִּכי‬ ‫עַ ם‬ ‫ׁש‬#‫ָקד‬ ‫לַ יהוָה אַ ָּתה‬ $‫ֱהי‬

ֶ ‫א‬ $‫ּוב‬
ְ ‫ָּב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ת‬#‫ִל ְהי‬
2
For thou [art] an holy
ki om qdush athe l·ieue alei·k u·b·k bchr ieue l·eiuth people unto the LORD thy
that people holy you to·Yahweh Elohim-of·you and·in·you he-chose Yahweh to·to-become-of God, and the LORD hath
chosen thee to be a peculiar
#‫ל‬ ‫ְלעַ ם‬ ‫ְסגֻּלָ ה‬ ‫ִמּכֹל‬ ‫ָהעַ ִּמים‬ ‫ְּפנֵי ־ עַ ל אֲׁשֶ ר‬ ‫ָהא ֲָד ָמה‬ : ‫ס‬ people unto himself, above
all the nations that [are]
l·u l·om sgle m·kl e·omim ashr ol - phni e·adme : s
upon the earth.
to·him to·people-of special from·all-of the·peoples who on surfaces-of the·ground
14:3 ‫ל ֹא‬ ‫ת ֹאכַ ל‬ ‫ּכָ ל‬ ‫עֵ ָבה ־‬#‫ּת‬ :

3
Thou shalt not eat any
la thakl kl - thuobe : abominable thing.
not you-shall-eat any-of abhorrence
14:4 ‫ז ֹאת‬ ‫ַה ְּב ֵה ָמה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ּת ֹאכֵ לּו‬ ‫ר‬#‫ׁש‬ ‫ׂשֵ ה‬ ‫ְוׂשֵ ה ְכׂשָ ִבים‬ ‫ִעּזִ ים‬ :
4
These [are] the beasts
zath e·beme ashr thaklu shur she kshbim u·she ozim : which ye shall eat: the ox,
this the·beast which you(p)-shall-eat bull flockling-of sheep and·flockling-of goats the sheep, and the goat,
14:5 ‫אַ ּיָל‬ ‫ּוצ ִבי‬

ְ ‫ְוי ְַחמּור‬ #‫ְואַ ּק‬ ‫ׁשן‬
ֹ ‫ְו ִדי‬ #‫ּותא‬
ְ ‫ָוז ֶָמר‬ :
5
The hart, and the roebuck,
ail u·tzbi u·ichmur u·aqu u·dishn u·thau u·zmr : and the fallow deer, and the
deer and·gazelle and·bubale and·wild-goat and·addax and·antelope and·mountain-sheep wild goat, and the pygarg,
and the wild ox, and the
14:6 ‫ְוכָ ל‬ ‫ַמ ְפ ֶר ֶסת ְּב ֵה ָמה ־‬ ‫ֹסעַ ת ּפַ ְר ָסה‬
ַ ‫ְוׁש‬ ‫ׁשֶ ַסע‬ ‫ְׁש ֵּתי‬ ‫ת‬#‫ְפ ָרס‬ ‫ַמעֲלַ ת‬ chamois.
6
u·kl - beme mphrsth phrse u·shsoth shso shthi phrsuth molth
And every beast that
and·any-of beast cbisecting-of hoof and·cleaving-of cleft two-of hoofs cbringing-up-of parteth the hoof, and
cleaveth the cleft into two
claws, [and] cheweth the
‫ַּב ְּב ֵה ָמה ּג ֵָרה‬ ‫ֹתּה‬
ָ ‫א‬ ‫ּת ֹאכֵ לּו‬ :
cud among the beasts, that
gre b·beme ath·e thaklu : ye shall eat.
cud in·the·beast »·her you(p)-shall-eat
14:7 4 ַ‫א‬ ‫זֶה ־ אֶ ת‬ ‫ל ֹא‬ ‫ֹאכלּו‬

ְ ‫ת‬ ‫ִמ ַּמעֲלֵ י‬ ‫ַהּג ֵָרה‬
7
Nevertheless these ye
ak ath - ze la thaklu m·moli e·gre shall not eat of them that
yea » this not you(p)-shall-eat from·ones-cbringing-up-of the·cud chew the cud, or of them
that divide the cloven hoof;
‫יסי‬
ֵ ‫ּומ ַּמ ְפ ִר‬
ִ ‫ַהּפַ ְר ָסה‬ ‫ַה ְּׁשסּועָ ה‬ ‫ָמל ־ אֶ ת‬
ָ ‫ַהּג‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ֶבת ־‬
ֶ ‫ָהאַ ְרנ‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫־‬ [as] the camel, and the hare,
and the coney: for they
u·m·mphrisi e·phrse e·shsuoe ath - e·gml u·ath - e·arnbth u·ath -
chew the cud, but divide not
and·from·ones-cbisecting-of the·hoof the·being-cloven » the·camel and·» the·hare and·»
the hoof; [therefore] they
[are] unclean unto you.
‫ַהּׁשָ פָ ן‬ ‫ִּכי‬ ‫ַמעֲלֵ ה ־‬ ‫ּופַ ְר ָסה ֵה ָּמה ג ֵָרה‬ ‫ל ֹא‬ ‫ִה ְפ ִריסּו‬ ‫ְט ֵמ ִאים‬ ‫ֵהם‬
e·shphn ki - mole gre eme u·phrse la ephrisu tmaim em
the·coney that cbringing-up-of cud they and·hoof not they-cbisect unclean-ones they
‫לָ כֶ ם‬ :
l·km :
to·you(p)
14:8 ‫ְואֶ ת‬ ‫ַהחֲזִ יר ־‬ ‫ִּכי‬ ‫ַמ ְפ ִריס ־‬ ‫ְול ֹא הּוא ּפַ ְר ָסה‬ ‫טָ ֵמא ג ֵָרה‬ ‫לָ כֶ ם הּוא‬
8
And the swine, because it
u·ath - e·chzir ki - mphris phrse eua u·la gre tma eua l·km divideth the hoof, yet
and·» the·swine that cbisecting-of hoof he and·not cud unclean he to·you(p) cheweth not the cud, it [is]
unclean unto you: ye shall
‫ִמ ְּבׂשָ ָרם‬ ‫ל ֹא‬ ‫ת ֹאכֵ לּו‬ ‫ּובנִ ְבלָ ָתם‬
ְ ‫ל ֹא‬ ‫ִתּגָעּו‬ : ‫ס‬ not eat of their flesh, nor
touch their dead carcase.
m·bshr·m la thaklu u·b·nblth·m la thgou : s
from·flesh-of·them not you(p)-shall-eat and·in·carcass-of·them not you(p)-shall-touch
14:9 ‫זֶה ־ אֶ ת‬ ‫ֹאכלּו‬

ְ ‫ּת‬ ‫ִמּכֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ַּב ָּמיִ ם‬ ‫ּכֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ ־‬#‫ל‬ ‫ְסנ ִַּפיר‬ ‫ְו ַק ְׂש ֶקׂשֶ ת‬
9
These ye shall eat of all
ath - ze thaklu m·kl ashr b·mim kl ashr - l·u snphir u·qshqshth that [are] in the waters: all
» this you(p)-shall-eat from·all which in·the·waters all which to·him fin and·scale that have fins and scales
shall ye eat:
‫ּת ֹאכֵ לּו‬ :
thaklu :
you(p)-shall-eat
14:10 ‫ְוכֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אֵ ין‬ ‫ ־‬#‫ל‬ ‫ְסנ ִַּפיר‬ ‫ְו ַק ְׂש ֶקׂשֶ ת‬ ‫ל ֹא‬ ‫ת ֹאכֵ לּו‬ ‫טָ ֵמא‬ ‫הּוא‬
10
And whatsoever hath not
u·kl ashr ain - l·u snphir u·qshqshth la thaklu tma eua fins and scales ye may not
and·any-of which there-is-no to·him fin and·scale not you(p)-shall-eat unclean he eat; it [is] unclean unto you.
‫לָ כֶ ם‬ : ‫ס‬
l·km : s
to·you(p)
14:11 ‫ּכָ ל‬ ‫ר ־‬#‫ִצּפ‬ ‫ּת ֹאכֵ לּו ְטה ָֹרה‬ :

11
[Of] all clean birds ye
kl - tzphur tere thaklu : shall eat.
any-of bird clean you(p)-shall-eat
Deuteronomy 14
14:12 ‫ְוזֶה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ֹאכלּו ־ ל ֹא‬

ְ ‫ת‬ ‫ֵמ ֶהם‬ ‫ַהּנֶׁשֶ ר‬ ‫ְו ַהּפֶ ֶרס‬
12
But these [are they] of
u·ze ashr la - thaklu m·em e·nshr u·e·phrs which ye shall not eat: the
and·this which not you(p)-shall-eat from·them the·vulture and·the·bearded-vulture eagle, and the ossifrage, and
the ospray,
‫ְו ָהעָ זְ נִ ּיָה‬ :
u·e·oznie :
and·the·eagle
14:13 ‫ה ָראָ ה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ָהאַ ּיָה ־‬ ‫ְו ַה ַּדּיָה‬ ‫ְל ִמינָּה‬ :
13
And the glede, and the
u·e·rae u·ath - e·aie u·e·die l·min·e : kite, and the vulture after
and·the·glede and·» the·falcon and·the·black-kite to·species-of·her his kind,
14:14 ‫ְואֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫עֹ ֵרב ־‬ #‫ְל ִמינ‬ :

14
And every raven after his
u·ath kl - orb l·min·u : kind,
and·» every-of raven to·species-of·him
14:15 ‫ְואֵ ת‬ ‫ַּבת‬ ‫ענָה‬

ֲ ‫ַה ַּי‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַה ַּת ְח ָמס ־‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַהּׁשָ ַחף ־‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַהּנֵץ ־‬
15
And the owl, and the
u·ath bth e·ione u·ath - e·thchms u·ath - e·shchph u·ath - e·ntz night hawk, and the
and·» daughter-of the·ostrich and·» the·screech-owl and·» the·gull and·» the·hawk cuckow, and the hawk after
his kind,
‫ְל ִמינֵהּו‬ :
l·min·eu :
to·species-of·him
14:16 ‫ס ־ אֶ ת‬#‫הּכ‬
ַ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַהּיַנְ ׁשּוף ־‬ ‫ְו ַה ִּתנְ ׁשָ ֶמת‬ :
16
The little owl, and the
ath - e·kus u·ath - e·inshuph u·e·thnshmth : great owl, and the swan,
» the·little-owl and·» the·eagle-owl and·the·ibis
14:17 ‫ה ָּקאָ ת‬
ַ ‫ְו‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ָה ָר ָח ָמה ־‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ ־‬4 ָ‫ַהּׁשָ ל‬ :
17
And the pelican, and the
u·e·qath u·ath - e·rchme u·ath - e·shlk : gier eagle, and the
and·the·pelican and·» the·Egyptian-vulture and·» the·plunger-pelican cormorant,
14:18 ‫ידה‬
ָ ‫ְו ַהח ֲִס‬ ‫אנָפָ ה‬
ֲ ‫ְו ָה‬ ‫ְל ִמינָּה‬ ‫ּדּוכיפַ ת‬
ִ ‫ְו ַה‬ ‫ְו ָהעֲטַ ּלֵ ף‬ :
18
And the stork, and the
u·e·chside u·e·anphe l·min·e u·e·dukiphth u·e·otlph : heron after her kind, and the
and·the·stork and·the·heron to·species-of·her and·the·hoopoe and·the·bat lapwing, and the bat.
14:19 ‫ְוכֹל‬ ‫ׁשֶ ֶרץ‬ ‫ף‬#‫ָהע‬ ‫טָ ֵמא‬ ‫לָ כֶ ם הּוא‬ ‫ל ֹא‬ ‫יֵאָ כֵ לּו‬ :
19
And every creeping thing
u·kl shrtz e·ouph tma eua l·km la iaklu : that flieth [is] unclean unto
and·every-of roamer-of the·flyer unclean he to·you(p) not they-shall-be-eaten you: they shall not be eaten.
14:20 ‫ּכָ ל‬ ‫ף ־‬#‫ע‬ ‫ר‬#‫טָ ה‬ ‫ּת ֹאכֵ לּו‬ :

20
[But of] all clean fowls
kl - ouph teur thaklu : ye may eat.
any-of flyer clean you(p)-shall-eat
14:21 ‫ל ֹא‬ ‫ֹאכלּו‬

ְ ‫ת‬ ‫כָ ל‬ ‫נְ ֵבלָ ה ־‬ ‫לַ ּגֵר‬ ‫ ־ אֲׁשֶ ר‬$‫ִּב ְׁשעָ ֶרי‬
21
Ye shall not eat [of] any
la thaklu kl - nble l·gr ashr - b·shori·k thing that dieth of itself:
not you(p)-shall-eat any-of carcass to·the·sojourner who in·gates-of·you thou shalt give it unto the
stranger that [is] in thy
‫ִּת ְּת ֶנּנָה‬ ‫ַואֲכָ לָ ּה‬ #‫ָמכֹר א‬ ‫ְלנ ְָכ ִרי‬ ‫ִּכי‬ ‫עַ ם‬ ‫ׁש‬#‫ָקד‬ ‫לַ יהוָה אַ ָּתה‬ gates, that he may eat it; or
thou mayest sell it unto an
ththnn·e u·akl·e au mkr l·nkri ki om qdush athe l·ieue
alien: for thou [art] an holy
you-shall-give·her and·he-eats·her or to-sell to·foreign-one that people holy you to·Yahweh
people unto the LORD thy
God. Thou shalt not seethe a
$‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְת ַבּׁשֵ ל ־ ל ֹא‬ ‫ַּבחֲלֵ ב ּגְ ִדי‬ #‫ִאּמ‬ : ‫פ‬ kid in his mother's milk.
alei·k la - thbshl gdi b·chlb am·u : p
Elohim-of·you not you-shall-mcook kid in·milk-of mother-of·him
14:22 ‫עַ ּׂשֵ ר‬ ‫ְּתעַ ּׂשֵ ר‬ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ְּתבּואַ ת ־‬ $ ֶ‫ז ְַרע‬ ‫ַהּיֹ צֵ א‬ ‫ַהּׂשָ ֶדה‬
22
. Thou shalt truly tithe all
oshr thoshr ath kl - thbuath zro·k e·itza e·shde the increase of thy seed, that
to-mtithe you-shall-mtithe » all-of income-of seed-of·you the·one-coming-forth the·field the field bringeth forth year
by year.
‫ׁשָ נָה‬ ‫ ׁשָ נָה‬:
shne shne :
year year
14:23 ‫ּת‬
ָ ‫ְואָ כַ ְל‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ $‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ם‬#‫ַּב ָּמק‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ַחר ־‬
23
And thou shalt eat before
u·aklth l·phni ieue alei·k b·mqum ashr - ibchr the LORD thy God, in the
and·you-eat to·faces-of Yahweh Elohim-of·you in·the·placeri which he-shall-choose place which he shall choose
to place his name there, the
‫ְלׁשַ ּכֵ ן‬ #‫ְׁשמ‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫ַמ ְעׂשַ ר‬ $ ְ‫ְּדגָנ‬ $‫ֹׁש‬
ְ ‫ִּתיר‬ tithe of thy corn, of thy
wine, and of thine oil, and
l·shkn shm·u shm moshr dgn·k thirsh·k
the firstlings of thy herds
to·to-make-tabernacle-of name-of·him there tithe-of grain-of·you grape-juice-of·you
and of thy flocks; that thou
mayest learn to fear the
$‫ְויִ ְצ ָה ֶר‬ ‫כרֹת‬
ֹ ‫ּוב‬
ְ $‫ְּב ָק ְר‬ $ֶ‫ְוצ ֹאנ‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ִּת ְל ַמד‬ LORD thy God always.
u·itzer·k u·bkrth bqr·k u·tzan·k lmon thlmd
and·clarified-oil-of·you and·firstlings-of herd-of·you and·flock-of·you so-that you-shall-learn
‫ְליִ ְראָ ה‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ $‫ֱהי‬

ֶ ‫א‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּי ִָמים ־‬ :
l·ira·e ath - ieue alei·k kl - e·imim :
to·to-fear-of » Yahweh Elohim-of·you all-of the·days
14:24 ‫ְו ִכי‬ ‫יִ ְר ֶּבה ־‬ $‫ִמ ְּמ‬ 4‫ַה ֶּד ֶר‬ ‫ִּכי‬ ‫ל ֹא‬ ‫תּוכַ ל‬ #‫ְׂשאֵ ת‬
24
And if the way be too
u·ki - irbe mm·k e·drk ki la thukl shath·u long for thee, so that thou
and·that he-is-being-much from·you the·way that not you-shall-be-able to-carry-of·him art not able to carry it; [or]
if the place be too far from
‫ִּכי‬ ‫יִ ְר ַחק ־‬ $‫ִמ ְּמ‬ ‫ם‬#‫ַה ָּמק‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ $‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ thee, which the LORD thy
God shall choose to set his
ki - irchq mm·k e·mqum ashr ibchr ieue alei·k
name there, when the
that he-is-being-far from·you the·placeri which he-shall-choose Yahweh Elohim-of·you
LORD thy God hath blessed
thee:
‫לָ ׂשּום‬ #‫ְׁשמ‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫ִּכי‬ $‫יְ ָב ֶר ְכ‬ ‫יְ הוָה‬ $‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ :
l·shum shm·u shm ki ibrk·k ieue alei·k :
to·to-place-of name-of·him there that he-is-mblessing·you Yahweh Elohim-of·you
14:25 ‫ּתה‬
ָ ‫ְונ ַָת‬ ‫ַּבּכָ ֶסף‬ ‫ְוצַ ְר ָּת‬ ‫ַהּכֶ ֶסף‬ $‫ְּבי ְָד‬ ‫ְו ָהלַ ְכ ָּת‬ ‫־ אֶ ל‬
25
Then shalt thou turn [it]
u·nththe b·ksph u·tzrth e·ksph b·id·k u·elkth al - into money, and bind up the
and·you-give in·the·silver and·you-bundle the·silver in·hand-of·you and·you-go to money in thine hand, and
shalt go unto the place
‫ם‬#‫ַה ָּמק‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ $‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ #‫ּב‬ : which the LORD thy God
shall choose:
e·mqum ashr ibchr ieue alei·k b·u :
the·placeri which he-shall-choose Yahweh Elohim-of·you in·him
14:26 ‫ּתה‬
ָ ‫ְונ ַָת‬ ‫ַהּכֶ ֶסף‬ ‫ְּבכֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ְּתאַ ּוֶה ־‬ $‫נ ְַפ ְׁש‬ ‫ַּב ָּב ָקר‬
26
And thou shalt bestow
u·nththe e·ksph b·kl ashr - thaue nphsh·k b·bqr that money for whatsoever
and·you-give the·silver in·anything which she-is-myearning soul-of·you in·the·herd thy soul lusteth after, for
oxen, or for sheep, or for
‫ּובּצ ֹאן‬
ַ ‫ּובּיַיִ ן‬
ַ ‫ּובּׁשֵ כָ ר‬
ַ ‫ּובכֹל‬
ְ ‫אֲׁשֶ ר‬ $‫ִּת ְׁשאָ ְל‬ wine, or for strong drink, or
for whatsoever thy soul
u·b·tzan u·b·iin u·b·shkr u·b·kl ashr thshal·k
desireth: and thou shalt eat
and·in·the·flock and·in·the·wine and·in·the·intoxicant and·in·anything which she-is-asking·you
there before the LORD thy
God, and thou shalt rejoice,
$ ֶ‫נ ְַפׁש‬ ‫ְואָ כַ ְל ָּת‬ ‫ּׁשָ ם‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ $‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְוׂשָ ַמ ְח ָּת‬ ‫אַ ָּתה‬ thou, and thine household,
nphsh·k u·aklth shm l·phni ieue alei·k u·shmchth athe
soul-of·you and·you-eat there to·faces-of Yahweh Elohim-of·you and·you-rejoice you
$‫ית‬
ֶ ‫ּוב‬
ֵ :
u·bith·k :
and·household-of·you
14:27 ‫הּלֵ ִוי‬

ַ ‫ְו‬ ‫ ־ אֲׁשֶ ר‬$‫ִּב ְׁשעָ ֶרי‬ ‫ל ֹא‬ ‫ַתעַ זְ ֶבּנּו‬ ‫ִּכי‬ ‫אֵ ין‬ #‫ל‬
27
And the Levite that [is]
u·e·lui ashr - b·shori·k la thozb·nu ki ain l·u within thy gates; thou shalt
and·the·Levite who in·gates-of·you not you-shall-forsake·him that there-is-no to·him not forsake him; for he hath
no part nor inheritance with
‫ֵחלֶ ק‬ ‫ְו ַנחֲלָ ה‬ 4‫ִע ָּמ‬ : ‫ס‬ thee.
chlq u·nchle om·k : s
portion and·allotment with·you
14:28 ‫ִמ ְקצֵ ה‬ ‫ׁשָ ׁש‬ ‫ׁשָ נִ ים‬ ‫ציא‬#‫ּת‬

ִ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ַמ ְעׂשַ ר ־‬ $‫ְּתבּואָ ְת‬
28
At the end of three years
m·qtze shlsh shnim thutzia ath - kl - moshr thbuath·k thou shalt bring forth all the
from·end-of three years you-shall-cbring-forth » all-of tithe-of income-of·you tithe of thine increase the
same year, and shalt lay [it]
‫ַּבּׁשָ נָה‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫ְו ִהּנ ְַח ָּת‬ $‫ִּב ְׁשעָ ֶרי‬ : up within thy gates:
b·shne e·eua u·enchth b·shori·k :
in·the·year the·she and·you-cleave in·gates-of·you
14:29 ‫ּובא‬
ָ ‫ַהּלֵ ִוי‬ ‫ִּכי‬ ‫אֵ ין‬ ‫ ־‬#‫ל‬ ‫ֵחלֶ ק‬ ‫ְו ַנחֲלָ ה‬ 4‫ִע ָּמ‬
29
And the Levite, (because
u·ba e·lui ki ain - l·u chlq u·nchle om·k he hath no part nor
and·he-comes the·Levite that there-is-no to·him portion and·allotment with·you inheritance with thee,) and
the stranger, and the
‫ְו ַהּגֵר‬ ‫ם‬#‫ְו ַהּיָת‬ ‫ְו ָהאַ ְל ָמנָה‬ ‫ אֲׁשֶ ר‬$‫ִּב ְׁשעָ ֶרי‬ ‫ְואָ ְכלּו‬ fatherless, and the widow,
which [are] within thy
u·e·gr u·e·ithum u·e·almne ashr b·shori·k u·aklu
gates, shall come, and shall
and·the·sojourner and·the·orphan and·the·widow who in·gates-of·you and·they-eat
eat and be satisfied; that the
LORD thy God may bless
‫ְוׂשָ ֵבעּו‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ $‫יְ ָב ֶר ְכ‬ ‫יְ הוָה‬ $‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ַמעֲׂשֵ ה ־‬ thee in all the work of thine
u·shbou lmon ibrk·k ieue alei·k b·kl - moshe hand which thou doest.
and·they-are-satisfied so-that he-shall-mbless·you Yahweh Elohim-of·you in·all-of deed-of
$‫י ְָד‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ַּתעֲׂשֶ ה‬ : ‫ס‬

id·k ashr thoshe : s
hand-of·you which you-are-doing
Deuteronomy 15
15:1 ‫ִמ ֵּקץ‬ ‫ׁשֶ ַבע‬ ‫ׁשָ נִ ים ־‬ ‫ַּתעֲׂשֶ ה‬ ‫ְׁש ִמּטָ ה‬ :

1
. At the end of [every]
m·qtz shbo - shnim thoshe shmte : seven years thou shalt make
from·end-of seven years you-shall-makedo release a release.
15:2 ‫ְוזֶה‬ ‫ְּד ַבר‬ ‫ַה ְּׁש ִמּטָ ה‬ ‫ׁשָ מט‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַּבעַ ל ־‬ ‫ַמּׁשֵ ה‬ ‫יָד‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
2
And this [is] the manner
u·ze dbr e·shmte shmut kl - bol mshe id·u ashr of the release: Every
and·this matter-of the·release to-release every-of possessor loan-of hand-of·him which creditor that lendeth [ought]
unto his neighbour shall
‫יַּׁשֶ ה‬ ‫ְּב ֵרעֵ הּו‬ ‫יִ ּגֹׂש ־ ל ֹא‬ ‫ֵרעֵ הּו ־ אֶ ת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫־‬ release [it]; he shall not
exact [it] of his neighbour,
ishe b·ro·eu la - igsh ath - ro·eu u·ath -
or of his brother; because it
he-is-clending in·associate-of·him not he-shall-exact » associate-of·him and·»
is called the LORD'S
release.
‫אָ ִחיו‬ ‫ִּכי‬ ‫ָק ָרא ־‬ ‫ְׁש ִמּטָ ה‬ ‫לַ יהוָה‬ :
achi·u ki - qra shmte l·ieue :
brother-of·him that he-proclaimed release to·Yahweh
15:3 ‫הּנ ְָכ ִרי ־ אֶ ת‬

ַ ‫ִּתּגֹׂש‬ ‫ַואֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְהיֶה‬ +‫ְל‬ ‫אֶ ת‬ ‫ ־‬+‫אָ ִחי‬
3
Of a foreigner thou
ath - e·nkri thgsh u·ashr ieie l·k ath - achi·k mayest exact [it again]: but
» the·foreign-one you-shall-exact and·which he-is-becoming to·you with brother-of·you [that] which is thine with
thy brother thine hand shall
‫ַּת ְׁש ֵמט‬ +‫י ֶָד‬ : release;
thshmt id·k :
she-shall-crelease hand-of·you
15:4 ‫אֶ פֶ ס‬ ‫ִּכי‬ ‫ל ֹא‬ ‫יִ ְהיֶה‬ ‫ ־‬+‫ְּב‬ ‫אֶ ְבין‬ ‫ִּכי‬ ‫ ־‬/‫ָב ֵר‬ +‫יְ ָב ֶר ְכ‬ ‫יְ הוָה‬
4
Save when there shall be
aphs ki la ieie - b·k abiun ki - brk ibrk·k ieue no poor among you; for the
only that not he-shall-bebc in·you needy-one that to-mbless he-shall-mbless·you Yahweh LORD shall greatly bless
thee in the land which the
‫ָּבאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ +‫הי‬0ֱ
ֵ ‫נ‬ ‫ ־‬+‫ְל‬ ‫ַנחֲלָ ה‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ : LORD thy God giveth thee
[for] an inheritance to
b·artz ashr ieue alei·k nthn - l·k nchle l·rshth·e :
possess it:
in·the·land which Yahweh Elohim-of·you giving to·you allotment to·to-tenant-of·her
15:5 ‫ַרק‬ ‫מע ־ ִאם‬

ַ ָ‫ׁש‬ ‫ִּת ְׁש ַמע‬ ‫ְּבקל‬ ‫יְ הוָה‬ +‫הי‬0ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ִל ְׁשמֹר‬
5
Only if thou carefully
rq am - shmuo thshmo b·qul ieue alei·k l·shmr hearken unto the voice of
but if to-listen you-are-listening in·voice-of Yahweh Elohim-of·you to·to-observe-of the LORD thy God, to
observe to do all these
‫לַ עֲׂשת‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ַה ִּמ ְצוָה ־‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ +‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּים‬ : commandments which I
command thee this day.
l·oshuth ath - kl - e·mtzue e·zath ashr anki mtzu·k e·ium :
to·to-do-of » all-of the·instruction the·this which I minstructing-of·you the·day
15:6 ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה ־‬ +‫הי‬0ֱ

ֶ ‫א‬ +‫ֵּב ַר ְכ‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫ ־‬/ ָ‫ל‬
6
ki - ieue alei·k brk·k k·ashr dbr - l·k blesseth thee, as he
that Yahweh Elohim-of·you he-mblesses·you as·which he-mspoke to·you promised thee: and thou
shalt lend unto many
‫ֲב ְט ָּת‬
ַ ‫ְו ַהע‬ ‫ּגיִ ם‬ ‫ַר ִּבים‬ ‫ְואַ ָּתה‬ ‫ל ֹא‬ ‫עבֹט‬
ֲ ‫ַת‬ nations, but thou shalt not
borrow; and thou shalt reign
u·eobtth guim rbim u·athe la thobt
over many nations, but they
and·you-cause-to-give-securities nations many-ones and·you not you-shall-give-securities
shall not reign over thee.
‫ּומׁשַ ְל ָּת‬
ָ ‫ְּבגיִ ם‬ ‫ַר ִּבים‬ +‫ּוב‬
ְ ‫ל ֹא‬ ‫יִ ְמׁשֹלּו‬ : ‫ס‬
u·mshlth b·guim rbim u·b·k la imshlu : s
and·you-rule in·nations many-ones and·in·you not they-shall-rule
15:7 ‫ִּכי‬ ‫יִ ְהיֶה ־‬ +‫ְב‬ ‫אֶ ְבין‬ ‫ֵמאַ ַחד‬ +‫אַ ֶחי‬ ‫ְּבאַ ַחד‬ +‫ְׁשעָ ֶרי‬
7
If there be among you a
ki - ieie b·k abiun m·achd achi·k b·achd shori·k poor man of one of thy
that he-shall-bebc in·you needy-one from·one-of brothers-of·you in·one-of gates-of·you brethren within any of thy
gates in thy land which the
+‫ְּבאַ ְר ְצ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה ־‬ +‫הי‬0ֱ
ֵ ‫נ‬ / ָ‫ל‬ ‫ל ֹא‬ ‫ְתאַ ֵּמץ‬ ‫־ אֶ ת‬ LORD thy God giveth thee,
thou shalt not harden thine
b·artz·k ashr - ieue alei·k nthn l·k la thamtz ath -
heart, nor shut thine hand
in·land-of·you which Yahweh Elohim-of·you giving to·you not you-shall-make-rigid »
from thy poor brother:
+‫ְל ָב ְב‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ִת ְקּפֹץ‬ ‫ ־ אֶ ת‬+‫י ְָד‬ +‫ֵמאָ ִחי‬ ‫ָהאֶ ְבין‬ :
lbb·k u·la thqphtz ath - id·k m·achi·k e·abiun :
heart-of·you and·not you-shall-shut » hand-of·you from·brother-of·you the·needy-one
15:8 ‫ִּכי‬ ‫פָ ת ַֹח ־‬ ‫ִּת ְפ ַּתח‬ ‫ ־ אֶ ת‬+‫י ְָד‬ ‫ל‬ ‫ֲבט‬
ֵ ‫ְו ַהע‬
8
But thou shalt open thine
ki - phthch thphthch ath - id·k l·u u·eobt hand wide unto him, and
that to-open you-shall-open » hand-of·you to·him and·to-clet-give-security shalt surely lend him
sufficient for his need, [in
‫ַּתע ֲִביטֶ ּנּו‬ ‫ֵּדי‬ ‫ַמ ְחסֹר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫י ְֶח ַסר‬ ‫ל‬ : that] which he wanteth.
thobit·nu di mchsr·u ashr ichsr l·u :
you-shall-clet-give-security·him sufficient-of lack-of·him which he-is-lacking to·him
15:9 ‫מר‬
ֶ ָ‫ִהּׁש‬ +‫ְל‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫יִ ְהיֶה ־‬ ‫ִעם ָד ָבר‬ ‫ ־‬+‫ְל ָב ְב‬ ‫ְב ִלּיַעַ ל‬ ‫לֵ אמֹר‬
9
Beware that there be not a
eshmr l·k phn - ieie dbr om - lbb·k bliol l·amr thought in thy wicked heart,
nguard-you ! to·you lest he-shall-bebc word with heart-of·you decadence to·to-say-of saying, The seventh year,
the year of release, is at
‫ָק ְר ָבה‬ ‫ְׁשנַת‬ ‫ַהּׁשֶ ַבע ־‬ ‫ְׁשנַת‬ ‫ַה ְּׁש ִמּטָ ה‬ ‫ְו ָרעָ ה‬ + ְ‫עֵ ינ‬ hand; and thine eye be evil
against thy poor brother,
qrbe shnth - e·shbo shnth e·shmte u·roe oin·k
and thou givest him nought;
she-is-near year-of the·seventh year-of the·release and·she-is-evil eye-of·you
Deuteronomy 15
and he cry unto the LORD
+‫ְּבאָ ִחי‬ ‫ָהאֶ ְבין‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ִת ֵּתן‬ ‫ל‬ ‫ְו ָק ָרא‬ +‫עָ לֶ י‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ל‬ against thee, and it be sin
b·achi·k e·abiun u·la ththn l·u u·qra oli·k al - ieue unto thee.
in·brother-of·you the·needy-one and·not you-are-giving to·him and·he-calls on·you to Yahweh
‫ְו ָהיָה‬ +‫ְב‬ ‫ ֵח ְטא‬:

u·eie b·k chta :
and·he-becomes in·you sin
15:10 ‫נָתן‬ ‫ִּת ֵּתן‬ ‫ל‬ ‫ְול ֹא‬ ‫י ֵַרע ־‬ +‫ְל ָב ְב‬ +‫ְּב ִת ְּת‬
10
Thou shalt surely give
nthun ththn l·u u·la - iro lbb·k b·thth·k him, and thine heart shall
to-give you-shall-give to·him and·not he-shall-feel-bad heart-of·you in·to-give-of·you not be grieved when thou
givest unto him: because
‫ל‬ ‫ִּכי‬ ‫ִּבגְ לַ ל‬ ‫ַה ָּד ָבר‬ ‫ַהּזֶה‬ +‫יְ ָב ֶר ְכ‬ ‫יְ הוָה‬ +‫הי‬0ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫־‬ that for this thing the LORD
thy God shall bless thee in
l·u ki b·gll e·dbr e·ze ibrk·k ieue alei·k b·kl -
all thy works, and in all that
to·him that in·due-to the·matter the·this he-shall-mbless·you Yahweh Elohim-of·you in·all-of
thou puttest thine hand unto.
+ ֶ‫ַמעֲׂש‬ ‫ּובכֹל‬
ְ ‫ִמ ְׁשלַ ח‬ +‫י ֶָד‬ :
mosh·k u·b·kl mshlch id·k :
deed-of·you and·in·all-of undertaking-of hand-of·you
15:11 ‫ִּכי‬ ‫י ְֶח ַּדל ־ ל ֹא‬ ‫אֶ ְבין‬ ‫ִמ ֶּק ֶרב‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫אָ נ ִֹכי עַ ל־ּכֵ ן‬
11
For the poor shall never
ki la - ichdl abiun m·qrb e·artz ol-kn anki cease out of the land:
that not he-shall-leave-off needy-one from·within-of the·land on·so I therefore I command thee,
saying, Thou shalt open
+‫ְמצַ ְּו‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫ּפָ ת ַֹח‬ ‫ִּת ְפ ַּתח‬ ‫ ־ אֶ ת‬+‫י ְָד‬ +‫ְלאָ ִחי‬ thine hand wide unto thy
brother, to thy poor, and to
mtzu·k l·amr phthch thphthch ath - id·k l·achi·k
minstructing-of·you to·to-say-of to-open you-shall-open » thy needy, in thy land.
hand-of·you to·brother-of·you
+ֶ‫לַ עֲנִ ּי‬ + ְ‫ּולאֶ ְביֹנ‬

ְ + ֶ‫ְּבאַ ְרצ‬ : ‫ס‬
l·oni·k u·l·abin·k b·artz·k : s
to·humble-one-of·you and·to·one-needy-of·you in·land-of·you
15:12 ‫ִּכי‬ ‫יִ ָּמכֵ ר ־‬ +‫ְל‬ +‫אָ ִחי‬ ‫ָה ִע ְב ִרי‬ ‫ָה ִע ְב ִרּיָה א‬
12
. [And] if thy brother, an
ki - imkr l·k achi·k e·obri au e·obrie Hebrew man, or an Hebrew
that he-is-being-sold to·you brother-of·you the·Hebrew-man or the·Hebrew-woman woman, be sold unto thee,
and serve thee six years;
+‫ֲב ְד‬
ָ ‫ַוע‬ ‫ׁשֵ ׁש‬ ‫ׁשָ נִ ים‬ ‫ּובּׁשָ נָה‬
ַ ‫יעת‬
ִ ‫ַה ְּׁש ִב‬ ‫ְּתׁשַ ְּל ֶחּנּו‬ ‫ָח ְפ ִׁשי‬ then in the seventh year
thou shalt let him go free
u·obd·k shsh shnim u·b·shne e·shbioth thshlch·nu chphshi
from thee.
and·he-serves·you six-of years and·in·the·year the·seventh you-shall-mdismiss·him free
/‫ֵמ ִע ָּמ‬ :
m·om·k :
from·with·you
15:13 ‫ְו ִכי‬ ‫ְתׁשַ ְּל ֶחּנּו ־‬ ‫ָח ְפ ִׁשי‬ /‫ֵמ ִע ָּמ‬ ‫ל ֹא‬ ‫ְתׁשַ ְּל ֶחּנּו‬
13
And when thou sendest
u·ki - thshlch·nu chphshi m·om·k la thshlch·nu him out free from thee, thou
and·that you-shall-mdismiss·him free from·with·you not you-shall-mdismiss·him shalt not let him go away
empty:
‫יקם‬
ָ ‫ֵר‬ :
riqm :
empty-handed
15:14 ‫ענֵיק‬
ֲ ‫ַה‬ ‫ַּתעֲנִ יק‬ ‫ל‬ + ְ‫ִמּצ ֹאנ‬
14
Thou shalt furnish him
eoniq thoniq l·u m·tzan·k liberally out of thy flock,
to-cgive-as-a-necklace you-shall-cgive-as-a-necklace to·him from·flock-of·you and out of thy floor, and out
of thy winepress: [of that]
+ ְ‫ּומּג ְָרנ‬
ִ +‫ּומּיִ ְק ֶב‬
ִ ‫אֲׁשֶ ר‬ +‫ֵּב ַר ְכ‬ ‫יְ הוָה‬ wherewith the LORD thy
God hath blessed thee thou
u·m·grn·k u·m·iqb·k ashr brk·k ieue
shalt give unto him.
and·from·threshing-site-of·you and·from·wine-vat-of·you which he-mblessed·you Yahweh
+‫הי‬0ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ִּת ֶּתן‬ ‫ל ־‬ :
alei·k ththn - l·u :
Elohim-of·you you-shall-give to·him
15:15 ‫ּת‬
ָ ‫ְוזָכַ ְר‬ ‫ִּכי‬ ‫עֶ ֶבד‬ ‫ית‬
ָ ִ‫ָהי‬ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬ +‫וַּיִ ְפ ְּד‬ ‫יְ הוָה‬
15
u·zkrth ki obd eiith b·artz mtzrim u·iphd·k ieue that thou wast a bondman in
and·you-remember that servant you-became in·land-of Egypt and·he-is-ransoming·you Yahweh the land of Egypt, and the
LORD thy God redeemed
+‫הי‬0ֱ
ֶ ‫א‬ ‫אָ נ ִֹכי עַ ל־ּכֵ ן‬ +‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַה ָּד ָבר ־ אֶ ת‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ַהּים‬ : thee: therefore I command
thee this thing to day.
alei·k ol-kn anki mtzu·k ath - e·dbr e·ze e·ium :
Elohim-of·you on·so I minstructing-of·you » the·word the·this the·day
15:16 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ִּכי‬ ‫ֹאמר ־‬
ַ ‫י‬ +‫אֵ לֶ י‬ ‫ל ֹא‬ ‫אֵ צֵ א‬ /‫ֵמ ִע ָּמ‬ ‫ִּכי‬
16
And it shall be, if he say
u·eie ki - iamr ali·k la atza m·om·k ki unto thee, I will not go away
and·he-becomes that he-is-saying to·you not I-shall-go-forth from·with·you that from thee; because he
loveth thee and thine house,
+‫ֲה ְב‬
ֵ ‫א‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ ־‬+‫ית‬
ֶ ‫ֵּב‬ ‫ִּכי‬ ‫טב ־‬ ‫ל‬ /‫ִע ָּמ‬ : because he is well with
thee;
aeb·k u·ath - bith·k ki - tub l·u om·k :
he-loves·you and·» household-of·you that he-was-good for·him with·you
15:17 ‫ּת‬
ָ ‫ְולָ ַק ְח‬ ‫ַה ַּמ ְרצֵ ַע ־ אֶ ת‬ ‫ְונ ַָת ָּתה‬ ‫ְבאָ זְ נ‬ ‫ּוב ֶּדלֶ ת‬
ַ ‫ְו ָהיָה‬ +‫ְל‬
17
Then thou shalt take an
u·lqchth ath - e·mrtzo u·nththe b·azn·u u·b·dlth u·eie l·k aul, and thrust [it] through
and·you-take » the·awl and·you-give in·ear-of·him and·in·the·door and·he-becomes to·you his ear unto the door, and he
shall be thy servant for ever.
‫עֶ ֶבד‬ ‫ְואַ ף עלָ ם‬ +‫ֲמ ְת‬
ָ ‫לַ א‬ ‫ַּתעֲׂשֶ ה‬ ‫ ּכֵ ן ־‬: And also unto thy
maidservant thou shalt do
obd oulm u·aph l·amth·k thoshe - kn :
likewise.
servant-of eon and·indeed to·maidservant-of·you you-shall-do so
15:18 ‫יִ ְקׁשֶ ה ־ ל ֹא‬ +ֶ‫ְבעֵ ינ‬ +ֲ‫ְּבׁשַ ּלֵ ח‬ ‫אֹת‬ ‫ָח ְפ ִׁשי‬ /‫ֵמ ִע ָּמ‬ ‫ִּכי‬
18
It shall not seem hard
la - iqshe b·oin·k b·shlch·k ath·u chphshi m·om·k ki unto thee, when thou
not he-shall-be-hard in·eyes-of·you in·to-mdismiss-of·you »·him free from·with·you that sendest him away free from
thee; for he hath been worth
‫ִמ ְׁשנֶה‬ ‫ְׂשכַ ר‬ ‫ׂשָ ִכיר‬ +‫ֲב ְד‬
ָ ‫ע‬ ‫ׁשֵ ׁש‬ ‫ׁשָ נִ ים‬ +‫ּוב ַר ְכ‬
ֵ ‫יְ הוָה‬ a double hired servant [to
thee], in serving thee six
mshne shkr shkir obd·k shsh shnim u·brk·k ieue
years: and the LORD thy
duplicated hire-of hired-one he-served·you six-of years and·he-mblesses·you Yahweh
God shall bless thee in all
that thou doest.
+‫הי‬0ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ְּבכֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ַּתעֲׂשֶ ה‬ : ‫פ‬
alei·k b·kl ashr thoshe : p
Elohim-of·you in·all which you-shall-do
15:19 ‫ּכָ ל‬ ‫ַה ְּבכר ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ּוָלֵ ד‬ +‫ִּב ְב ָק ְר‬ + ְ‫ּובצ ֹאנ‬
ְ ‫ַהּזָכָ ר‬
19
. All the firstling males
kl - e·bkur ashr iuld b·bqr·k u·b·tzan·k e·zkr that come of thy herd and of
all-of the·firstborn which he-shall-be-born in·herd-of·you and·in·flock-of·you the·male thy flock thou shalt sanctify
unto the LORD thy God:
‫ַּת ְק ִּדיׁש‬ ‫לַ יהוָה‬ +‫הי‬0ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ל ֹא‬ ‫עבֹד‬
ֲ ‫ַת‬ ‫ִּב ְבכֹר‬ +‫ׁשר‬
ֶ thou shalt do no work with
the firstling of thy bullock,
thqdish l·ieue alei·k la thobd b·bkr shur·k
nor shear the firstling of thy
you-shall-csanctify to·Yahweh Elohim-of·you not you-shall-serve in·firstborn-of bull-of·you
sheep.
‫ְול ֹא‬ ‫ָתגֹז‬ ‫ְּבכר‬ +ֶ‫צ ֹאנ‬ :
u·la thgz bkur tzan·k :
and·not you-shall-shear firstborn-of flock-of·you
15:20 ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ +‫הי‬0ֱ

ֶ ‫א‬ ‫ת ֹאכֲלֶ ּנּו‬ ‫ׁשָ נָה‬ ‫ְבׁשָ נָה‬ ‫ַּב ָּמקם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־‬
20
Thou shalt eat [it] before
l·phni ieue alei·k thakl·nu shne b·shne b·mqum ashr - the LORD thy God year by
to·faces-of Yahweh Elohim-of·you you-shall-eat·him year in·year in·the·placeri which year in the place which the
LORD shall choose, thou
‫יִ ְב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ אַ ָּתה‬+‫ית‬
ֶ ‫ּוב‬
ֵ : and thy household.
ibchr ieue athe u·bith·k :
he-shall-choose Yahweh you and·household-of·you
15:21 ‫ְו ִכי‬ ‫יִ ְהיֶה ־‬ ‫ב‬ ‫מּום‬ ‫ִּפ ֵּס ַח‬ ‫ִעּוֵר א‬ ‫ּכֹל‬ ‫מּום‬ ‫ָרע‬ ‫ל ֹא‬
21
And if there be [any]
u·ki - ieie b·u mum phsch au our kl mum ro la blemish therein, [as if it be]
and·that he-shall-bebc in·him blemish lame or blind any-of blemish bad not lame, or blind, [or have] any
ill blemish, thou shalt not
‫ִתזְ ָּב ֶחּנּו‬ ‫לַ יהוָה‬ +‫הי‬0ֱ
ֶ ‫א‬ : sacrifice it unto the LORD
thy God.
thzbch·nu l·ieue alei·k :
you-shall-sacrifice·him to·Yahweh Elohim-of·you
15:22 +‫ׁשעָ ֶרי‬

ְ ‫ִּב‬ ‫ּת ֹאכֲלֶ ּנּו‬ ‫ַהּטָ ֵמא‬ ‫ְו ַהּטָ הר‬ ‫י ְַח ָּדו‬ ‫ּכַ ְּצ ִבי‬
22
Thou shalt eat it within
b·shori·k thakl·nu e·tma u·e·teur ichdu k·tzbi thy gates: the unclean and
in·gates-of·you you-shall-eat·him the·unclean and·the·clean together as·the·gazelle the clean [person shall eat
it] alike, as the roebuck, and
‫ְוכָ אַ ּיָל‬ : as the hart.
u·k·ail :
and·as·the·deer
15:23 ‫ַרק‬ ‫ָּדמ ־ אֶ ת‬ ‫ל ֹא‬ ‫ת ֹאכֵ ל‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ עַ ל‬ ‫ִּת ְׁש ְּפכֶ ּנּו‬
23
Only thou shalt not eat
rq ath - dm·u la thakl ol - e·artz thshphk·nu the blood thereof; thou shalt
but » blood-of·him not you-shall-eat on the·earth you-shall-pour-out·him pour it upon the ground as
water.
‫ּכַ ָּמיִ ם‬ : ‫פ‬
k·mim : p
as·the·waters
Deuteronomy 16
16:1 ‫ׁשָ מר‬ ‫ח ֶֹדׁש ־ אֶ ת‬ ‫ָהאָ ִביב‬ ‫ית‬

ָ ‫ְועָ ִׂש‬ ‫ּפֶ ַסח‬ ‫לַ יהוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ִּכי‬
1
. Observe the month of
shmur ath - chdsh e·abib u·oshith phsch l·ieue alei·k ki Abib, and keep the passover
to-observe » month-of the·Abib and·you-makedo passover to·Yahweh Elohim-of·you that unto the LORD thy God: for
in the month of Abib the
‫ְּבח ֶֹדׁש‬ ‫ָהאָ ִביב‬ ֲ‫הציא‬
ִ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ לָ יְ לָ ה‬: LORD thy God brought
thee forth out of Egypt by
b·chdsh e·abib eutzia·k ieue alei·k m·mtzrim lile :
night.
in·month-of the·Abib he-cbrought-forth·you Yahweh Elohim-of·you from·Egypt night
16:2 ‫ּת‬
ָ ‫ְוז ַָב ְח‬ ‫ּפֶ ַסח‬ ‫לַ יהוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫צ ֹאן‬ ‫ּוב ָקר‬
ָ ‫ַּב ָּמקם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־‬
2
u·zbchth phsch l·ieue alei·k tzan u·bqr b·mqum ashr - sacrifice the passover unto
and·you-sacrifice passover to·Yahweh Elohim-of·you flock and·herd in·the·placeri which the LORD thy God, of the
flock and the herd, in the
‫יִ ְב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְלׁשַ ּכֵ ן‬ ‫ְׁשמ‬ ‫ׁשָ ם‬ : place which the LORD shall
choose to place his name
ibchr ieue l·shkn shm·u shm :
there.
he-shall-choose Yahweh to·to-make-tabernacle-of name-of·him there
16:3 ‫ת ֹאכַ ל ־ ל ֹא‬ ‫עָ לָ יו‬ ‫ָח ֵמץ‬ ‫ִׁש ְבעַ ת‬ ‫ּת ֹאכַ ל י ִָמים‬ ‫עָ לָ יו ־‬ ‫ַמּצת‬
3
Thou shalt eat no leavened
la - thakl oli·u chmtz shboth imim thakl - oli·u mtzuth bread with it; seven days
not you-shall-eat on·him leaven seven-of days you-shall-eat on·him unleavened-breads shalt thou eat unleavened
bread therewith, [even] the
‫לֶ ֶחם‬ ‫עֹ נִ י‬ ‫ִּכי‬ ‫ְב ִחּפָ זן‬ ‫את‬
ָ ָ‫יָצ‬ ‫ֵמאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ bread of affliction; for thou
camest forth out of the land
lchm oni ki b·chphzun itzath m·artz mtzrim lmon
of Egypt in haste: that thou
bread-of humiliation that in·nervous-haste you-went-forth from·land-of Egypt so-that
mayest remember the day
when thou camest forth out
‫ִּתזְ ּכֹר‬ ‫ים ־ אֶ ת‬ ‫את‬
ְ ֵ‫צ‬ ‫ֵמאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ּכֹל‬ ‫יְ ֵמי‬ of the land of Egypt all the
thzkr ath - ium tzath·k m·artz mtzrim kl imi days of thy life.
you-shall-remember » day to-go-forth-of·you from·land-of Egypt all-of days-of
‫ַחּיֶי‬ :
chii·k :
lives-of·you
16:4 ‫ְול ֹא‬ ‫י ֵָראֶ ה ־‬ ‫ְל‬ ‫ְׂשאֹר‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ּגְ ֻב ְל ־‬ ‫ִׁש ְבעַ ת‬ ‫ְול ֹא י ִָמים‬ ‫־‬
4
And there shall be no
u·la - irae l·k shar b·kl - gbl·k shboth imim u·la - leavened bread seen with
and·not he-shall-be-seen to·you yeast in·all-of boundary-of·you seven-of days and·not thee in all thy coast seven
days; neither shall there
‫י ִָלין‬ ‫ִמן‬ ‫ַה ָּבׂשָ ר ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּתזְ ַּבח‬ ‫ָּבעֶ ֶרב‬ ‫ַּבּים‬ ‫ָה ִראׁשן‬ [any thing] of the flesh,
which thou sacrificedst the
ilin mn - e·bshr ashr thzbch b·orb b·ium e·rashun
first day at even, remain all
he-shall-lodge from the·flesh which you-shall-sacrifice in·the·evening in·the·day the·first
night until the morning.
‫ֹקר‬
ֶ ‫לַ ּב‬ :
l·bqr :
to·the·morning
16:5 ‫ל ֹא‬ ‫תּוכַ ל‬ ‫ִלזְ ּב ַֹח‬ ‫ַהּפָ ַסח ־ אֶ ת‬ ‫ְּבאַ ַחד‬ ‫ְׁשעָ ֶרי‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־‬
5
Thou mayest not sacrifice
la thukl l·zbch ath - e·phsch b·achd shori·k ashr - the passover within any of
not you-shall-be-able to·to-sacrifice-of » the·passover in·one-of gates-of·you which thy gates, which the LORD
thy God giveth thee:
‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֵ ‫נ‬ 0 ָ‫ל‬ :
ieue alei·k nthn l·k :
Yahweh Elohim-of·you giving to·you
16:6 ‫ִּכי‬ ‫ִאם‬ ‫ַה ָּמקם ־ אֶ ל ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ַחר ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬
6
But at the place which the
ki am - al - e·mqum ashr - ibchr ieue alei·k LORD thy God shall choose
except only to the·placeri which he-shall-choose Yahweh Elohim-of·you to place his name in, there
thou shalt sacrifice the
‫ְלׁשַ ּכֵ ן‬ ‫ְׁשמ‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫ִּתזְ ַּבח‬ ‫ַהּפֶ ַסח ־ אֶ ת‬ ‫ָּבעָ ֶרב‬ passover at even, at the
going down of the sun, at
l·shkn shm·u shm thzbch ath - e·phsch b·orb
the season that thou camest
to·to-make-tabernacle-of name-of·him there you-shall-sacrifice » the·passover in·the·evening
forth out of Egypt.
‫ְּכבא‬ ‫ַהּׁשֶ ֶמׁש‬ ‫מעֵ ד‬ ‫את‬
ְ ֵ‫צ‬ ‫ִמ ִּמ ְצ ָריִ ם‬ :
k·bua e·shmsh muod tzath·k m·mtzrim :
as·to-set-of the·sun appointed-time to-go-forth-of·you from·Egypt
16:7 ‫ּת‬
ָ ‫ּובּׁשַ ְל‬
ִ ‫ְואָ כַ ְל ָּת‬ ‫ַּב ָּמקם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ּב‬
7
And thou shalt roast and
u·bshlth u·aklth b·mqum ashr ibchr ieue alei·k b·u eat [it] in the place which
and·you-mcook and·you-eat in·the·placeri which he-shall-choose Yahweh Elohim-of·you in·him the LORD thy God shall
choose: and thou shalt turn
‫ית‬
ָ ִ‫ּופָ נ‬ ‫ֹקר‬
ֶ ‫ַבּב‬ ‫ְו ָהלַ ְכ ָּת‬ ‫ֹהלֶ י‬
ָ ‫ְלא‬ : in the morning, and go unto
thy tents.
u·phnith b·bqr u·elkth l·aeli·k :
and·you-face-about in·the·morning and·you-go to·tents-of·you
16:8 ‫ׁשֵ ׁשֶ ת‬ ‫ּת ֹאכַ ל י ִָמים‬ ‫ַמּצת‬ ‫ּובּים‬

ַ ‫יעי‬
ִ ‫ַה ְּׁש ִב‬ ‫עֲצֶ ֶרת‬
8
Six days thou shalt eat
shshth imim thakl mtzuth u·b·ium e·shbioi otzrth unleavened bread: and on
six-of days you-shall-eat unleavened-breads and·in·the·day the·seventh day-of-restraint the seventh day [shall be] a
solemn assembly to the
‫לַ יהוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ל ֹא‬ ‫ַתעֲׂשֶ ה‬ ‫ ְמלָ אכָ ה‬: ‫ס‬ LORD thy God: thou shalt
do no work [therein].
l·ieue alei·k la thoshe mlake : s
to·Yahweh Elohim-of·you not you-shall-do work
Deuteronomy 16
16:9 ‫ׁש ְבעָ ה‬

ִ ‫ׁשָ ֻבעֹ ת‬ ‫ִּת ְסּפָ ר‬ ‫ ־‬0 ָ‫ל‬ ‫ֵמ ָה ֵחל‬ ‫ֶח ְר ֵמׁש‬ ‫ַּב ָּק ָמה‬
9
Seven weeks shalt thou
shboe shboth thsphr - l·k m·echl chrmsh b·qme number unto thee: begin to
seven weeks you-shall-number for·you from·to-cstart-of scythe in·the·raised-grain number the seven weeks
from [such time as] thou
‫ָּת ֵחל‬ ‫ִל ְסּפֹר‬ ‫ׁשָ ֻבעת ִׁש ְבעָ ה‬ : beginnest [to put] the sickle
to the corn.
thchl l·sphr shboe shbouth :
you-shall-cstart to·to-number-of seven weeks
16:10 ‫ית‬
ָ ‫ְועָ ִׂש‬ ‫ַחג‬ ‫ׁשָ ֻבעת‬ ‫לַ יהוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ִמ ַּסת‬ ‫נִ ְד ַבת‬
10
And thou shalt keep the
u·oshith chg shbouth l·ieue alei·k msth ndbth feast of weeks unto the
and·you-do celebration-of weeks to·Yahweh Elohim-of·you tribute-of voluntary-offering-of LORD thy God with a
tribute of a freewill offering
‫י ְָד‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּת ֵּתן‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ ָב ֶר ְכ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ : of thine hand, which thou
shalt give [unto the LORD
id·k ashr ththn k·ashr ibrk·k ieue alei·k :
thy God], according as the
hand-of·you which you-shall-give as·which he-is-mblessing·you Yahweh Elohim-of·you
LORD thy God hath blessed
thee:
16:11 ‫ּת‬
ָ ‫ְוׂשָ ַמ ְח‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ּובנְ אַ ָּתה‬
ִ ‫ּוב ֶּת‬
ִ 11
And thou shalt rejoice
u·shmchth l·phni ieue alei·k athe u·bn·k u·bth·k before the LORD thy God,
and·you-rejoice to·faces-of Yahweh Elohim-of·you you and·son-of·you and·daughter-of·you thou, and thy son, and thy
daughter, and thy
‫ְועַ ְב ְּד‬ ‫ֲמ ֶת‬
ָ ‫ַוא‬ ‫ְו ַהּלֵ ִוי‬ ‫ִּב ְׁשעָ ֶרי אֲׁשֶ ר‬ ‫ְו ַהּגֵר‬ manservant, and thy
u·obd·k u·amth·k u·e·lui ashr b·shori·k u·e·gr maidservant, and the Levite
and·servant-of·you and·maidservant-of·you and·the·Levite who in·gates-of·you and·the·sojourner that [is] within thy gates,
and the stranger, and the
‫ְו ַהּיָתם‬ ‫ְו ָהאַ ְל ָמנָה‬ ‫ְּב ִק ְר ֶּב אֲׁשֶ ר‬ ‫ַּב ָּמקם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ fatherless, and the widow,
u·e·ithum u·e·almne ashr b·qrb·k b·mqum ashr ibchr ieue that [are] among you, in the
and·the·orphan and·the·widow who in·within-of·you in·the·placeri which he-shall-choose Yahweh place which the LORD thy
God hath chosen to place
‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְלׁשַ ּכֵ ן‬ ‫ְׁשמ‬ ‫ׁשָ ם‬ : his name there.
alei·k l·shkn shm·u shm :
Elohim-of·you to·to-make-tabernacle-of name-of·him there
16:12 ‫ּת‬
ָ ִ‫ָהי‬ ‫ְּב ִמ ְצ ָריִ ם‬ ‫ְוׁשָ ַמ ְר ָּת‬ ‫ית‬
ָ ‫ְועָ ִׂש‬ ‫־ אֶ ת‬
12
u·zkrth ki - obd eiith b·mtzrim u·shmrth u·oshith ath - that thou wast a bondman in
and·you-remember that servant you-became in·Egypt and·you-observe and·you-do » Egypt: and thou shalt
observe and do these
‫ַה ֻח ִּקים‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ : ‫פ‬ statutes.
e·chqim e·ale : p
the·statutes the·these
16:13 ‫חג‬
ַ ‫ַה ֻּסּכֹת‬ ‫ַּתעֲׂשֶ ה‬ ‫ְל‬ ‫ִׁש ְבעַ ת‬ ‫ְּבאָ ְס ְּפ י ִָמים‬
13
Thou shalt observe the
chg e·skth thoshe l·k shboth imim b·asph·k feast of tabernacles seven
celebration-of the·booths you-shall-do for·you seven-of days in·to-gather-of·you days, after that thou hast
gathered in thy corn and thy
ְ‫ִמּג ְָרנ‬ ‫ּומּיִ ְק ֶב‬
ִ : wine:
m·grn·k u·m·iqb·k :
from·threshing-site-of·you and·from·wine-vat-of·you
16:14 ‫ּת‬
ָ ‫ְוׂשָ ַמ ְח‬ ֶ‫ְּב ַחּג‬ ‫ּובנְ אַ ָּתה‬
ִ ‫ּוב ֶּת‬
ִ
14
And thou shalt rejoice in
u·shmchth b·chg·k athe u·bn·k u·bth·k thy feast, thou, and thy son,
and·you-rejoice in·celebration-of·you you and·son-of·you and·daughter-of·you and thy daughter, and thy
manservant, and thy
‫ְועַ ְב ְּד‬ ‫ֲמ ֶת‬
ָ ‫ַוא‬ ‫ְו ַהּלֵ ִוי‬ ‫ְו ַהּגֵר‬ ‫ְו ַהּיָתם‬ maidservant, and the Levite,
the stranger, and the
u·obd·k u·amth·k u·e·lui u·e·gr u·e·ithum
fatherless, and the widow,
and·servant-of·you and·maidservant-of·you and·the·Levite and·the·sojourner and·the·orphan
that [are] within thy gates.
‫ְו ָהאַ ְל ָמנָה‬ ‫ִּב ְׁשעָ ֶרי אֲׁשֶ ר‬ :
u·e·almne ashr b·shori·k :
and·the·widow who in·gates-of·you
16:15 ‫ׁש ְבעַ ת‬

ִ ‫ָּתחֹג י ִָמים‬ ‫לַ יהוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ַּב ָּמקם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־‬
15
Seven days shalt thou
shboth imim thchg l·ieue alei·k b·mqum ashr - keep a solemn feast unto the
seven-of days you-shall-celebrate to·Yahweh Elohim-of·you in·the·placeri which LORD thy God in the place
which the LORD shall
‫יִ ְב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִּכי‬ ‫יְ ָב ֶר ְכ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְּבכֹל‬ ‫ְּתבּואָ ְת‬ choose: because the LORD
thy God shall bless thee in
ibchr ieue ki ibrk·k ieue alei·k b·kl thbuath·k
all thine increase, and in all
he-shall-choose Yahweh that he-shall-mbless·you Yahweh Elohim-of·you in·all-of income-of·you
the works of thine hands,
therefore thou shalt surely
‫ּובכֹל‬
ְ ‫ַמעֲׂשֵ ה‬ ‫י ֶָדי‬ ‫ית‬
ָ ִ‫ְו ָהי‬ 0 ַ‫א‬ ‫ׂשָ ֵמ ַח‬ : rejoice.
u·b·kl moshe idi·k u·eiith ak shmch :
and·in·all-of deed-of hands-of·you and·you-become yea rejoicing
16:16 ‫ׁשָ לׁש‬ ‫ְּפעָ ִמים‬ ‫ַּבּׁשָ נָה‬ ‫י ֵָראֶ ה‬ ‫כָ ל‬ ‫כּור ־‬
ְ ְ‫ז‬ ‫אֶ ת‬ ‫ְּפנֵי ־‬ ‫יְ הוָה‬
16
Three times in a year
shlush phomim b·shne irae kl - zkur·k ath - phni ieue shall all thy males appear
three times in·the·year he-shall-nappear every-of male-of·you with faces-of Yahweh before the LORD thy God
in the place which he shall
‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ַּב ָּמקם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ָחר‬ ‫ְּב ַחג‬ ‫ַה ַּמּצת‬ choose; in the feast of
unleavened bread, and in
alei·k b·mqum ashr ibchr b·chg e·mtzuth
the feast of weeks, and in
Elohim-of·you in·the·placeri which he-shall-choose in·celebration-of the·unleavened-breads
the feast of tabernacles: and
‫ּוב ַחג‬
ְ ‫ַהּׁשָ ֻבעת‬ ‫ּוב ַחג‬
ְ ‫ַה ֻּסּכת‬ ‫ְול ֹא‬ ‫י ֵָראֶ ה‬ ‫אֶ ת‬ ‫־‬ they shall not appear before
u·b·chg e·shbouth u·b·chg e·skuth u·la irae ath - the LORD empty:
and·in·celebration-of the·weeks and·in·celebration-of the·booths and·not he-shall-nappear with
‫ְּפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫יקם‬

ָ ‫ֵר‬ :
phni ieue riqm :
faces-of Yahweh empty-handed
16:17 ‫ִאיׁש‬ ‫ְּכ ַמ ְּתנַת‬ ‫יָד‬ ‫ְּכ ִב ְרּכַ ת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נ ַָתן‬ ‫ ־‬0 ָ‫ל‬ : ‫ס‬
17
Every man [shall give] as
aish k·mthnth id·u k·brkth ieue alei·k ashr nthn - l·k : s he is able, according to the
man as·gift-of hand-of·him as·blessing-of Yahweh Elohim-of·you which he-gave to·you blessing of the LORD thy
God which he hath given
16:18 ‫ֹפ ִטים‬
ְ ‫ׁש‬ ‫ְוׁש ְֹט ִרים‬ ‫ִּת ֶּתן‬ ‫ְל ־‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ְׁשעָ ֶרי ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ thee.
18
shphtim u·shtrim ththn - l·k b·kl - shori·k ashr
. Judges and officers
ones-judging and·superintendents you-shall-give for·you in·all-of gates-of·you which
shalt thou make thee in all
thy gates, which the LORD
thy God giveth thee,
ֵ ‫נ‬ ‫ְל‬ ‫ִל ְׁש ָבטֶ י‬ ‫ְוׁשָ ְפטּו‬ ‫ָהעָ ם ־ אֶ ת‬
throughout thy tribes: and
ieue alei·k nthn l·k l·shbti·k u·shphtu ath - e·om they shall judge the people
Yahweh Elohim-of·you giving to·you for·tribes-of·you and·they-judge » the·people with just judgment.
‫ִמ ְׁשּפַ ט‬ ‫צֶ ֶדק ־‬ :
mshpht - tzdq :
judgment-of righteousness
16:19 ‫תּטֶ ה ־ ל ֹא‬

ַ ‫ִמ ְׁשּפָ ט‬ ‫ל ֹא‬ ‫ַת ִּכיר‬ ‫ּפָ נִ ים‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ִת ַּקח ־‬
19
Thou shalt not wrest
la - thte mshpht la thkir phnim u·la - thqch judgment; thou shalt not
not you-shall-cturn-aside judgment not you-shall-crecognize faces and·not you-shall-take respect persons, neither take
a gift: for a gift doth blind
‫ֹחד‬
ַ ‫ׁש‬ ‫ִּכי‬ ‫ֹחד‬
ַ ‫ַהּׁש‬ ‫יְ עַ ּוֵר‬ ‫עֵ ינֵי‬ ‫חֲכָ ִמים‬ ‫יסּלֵ ף‬
ַ ‫ִו‬ ‫ִּד ְב ֵרי‬ the eyes of the wise, and
pervert the words of the
shchd ki e·shchd iour oini chkmim u·islph dbri
righteous.
bribe that the·bribe he-is-mblinding eyes-of wise-ones and·he-is-msubverting words-of
‫יקם‬
ִ ‫צַ ִּד‬ :
tzdiqm :
righteous-ones
16:20 ‫צֶ ֶדק‬ ‫צֶ ֶדק‬ ‫ִּת ְרּדֹף‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ִּת ְחיֶה‬ ‫ְוי ַָר ְׁש ָּת‬ ‫־ אֶ ת‬
20
That which is altogether
tzdq tzdq thrdph lmon thchie u·irshth ath - just shalt thou follow, that
righteousness righteousness you-shall-pursue so-that you-shall-live and·you-tenant » thou mayest live, and inherit
‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ֱהי‬
ֵ ‫נ‬ 0 ָ‫ל‬ : ‫ס‬ thy God giveth thee.
e·artz ashr - ieue alei·k nthn l·k : s
the·land which Yahweh Elohim-of·you giving to·you
16:21 ‫ִתּטַ ע ־ ל ֹא‬ ‫ְל‬ ‫אֲׁשֵ ָרה‬ ‫ּכָ ל‬ ‫עֵ ץ ־‬ ‫אֵ צֶ ל‬ ‫ִמזְ ַּבח‬ ‫יְ הוָה‬
21
Thou shalt not plant thee
la - thto l·k ashre kl - otz atzl mzbch ieue a grove of any trees near
not you-shall-plant for·you fetish-of-happiness any-of wood beside altar-of Yahweh unto the altar of the LORD
thy God, which thou shalt
‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ַּתעֲׂשֶ ה‬ ‫ ־‬0 ָ‫ּל‬ : ‫ס‬ make thee.
alei·k ashr thoshe - l·k : s
Elohim-of·you which you-shall-makedo for·you
16:22 ‫ְול ֹא‬ ‫ָת ִקים ־‬ ‫ְל‬ ‫ַמּצֵ ָבה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ׂשָ נֵא‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ : ‫ס‬
22
Neither shalt thou set
u·la - thqim l·k mtzbe ashr shna ieue alei·k : s thee up [any] image; which
and·not you-shall-cset-up for·you monument which he-hates Yahweh Elohim-of·you the LORD thy God hateth.
Deuteronomy 17
17:1 ‫ּבח ־ ל ֹא‬

ַ ְ‫ִתז‬ ‫לַ יהוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ׁשר‬ ‫וָׂשֶ ה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְהיֶה‬ ‫ב‬
1
. Thou shalt not sacrifice
la - thzbch l·ieue alei·k shur u·she ashr ieie b·u unto the LORD thy God
not you-shall-sacrifice to·Yahweh Elohim-of·you bull and·flockling which he-isbc in·him [any] bullock, or sheep,
wherein is blemish, [or] any
‫מּום‬ ‫ּכֹל‬ ‫ָּד ָבר‬ ‫ָרע‬ ‫ִּכי‬ ‫ֲבת‬
ַ ‫תע‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ הּוא‬: ‫ס‬ evilfavouredness: for that
[is] an abomination unto the
mum kl dbr ro ki thuobth ieue alei·k eua : s
LORD thy God.
blemish any-of thing bad that abhorrence-of Yahweh Elohim-of·you he
17:2 ‫ִּכי‬ ‫יִ ָּמצֵ א ־‬ ‫ְב ִק ְר ְּב‬ ‫ְּבאַ ַחד‬ ‫ְׁשעָ ֶרי‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬
2
If there be found among
ki - imtza b·qrb·k b·achd shori·k ashr - ieue alei·k you, within any of thy gates
that he-shall-be-found in·within-of·you in·one-of gates-of·you which Yahweh Elohim-of·you which the LORD thy God
giveth thee, man or woman,
‫ֹתן‬
ֵ ‫נ‬ ) ָ‫ל‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ִאּׁשָ ה ־ א‬ ‫ַיעֲׂשֶ ה אֲׁשֶ ר‬ ‫ָה ַרע ־ אֶ ת‬ ‫ְּבעֵ ינֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי ־‬
ֶ ‫א‬ that hath wrought
wickedness in the sight of
nthn l·k aish au - ashe ashr ioshe ath - e·ro b·oini ieue - alei·k
the LORD thy God, in
giving to·you man or woman who he-is-doing » the·evil in·eyes-of Yahweh Elohim-of·you
transgressing his covenant,
‫עבֹר‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫ְּב ִרית‬ :
l·obr brith·u :
to·to-trespass-of covenant-of·him
17:3 ) ֶ‫ַוּיֵל‬ ‫עבֹד‬

ֲ ‫ַו ַּי‬ ‫ֱהים‬
ֵ ‫א‬ ‫וַּיִ ְׁש ַּתחּו‬ ‫לָ ֶהם‬
3
And hath gone and served
u·ilk u·iobd aleim achrim u·ishthchu l·em other gods, and worshipped
and·he-is-going and·he-is-serving Elohim other-ones and·he-is-bowing-down-himself to·them them, either the sun, or
moon, or any of the host of
‫ְולַ ּׁשֶ ֶמׁש‬ ‫לַ ּי ֵָר ַח א‬ ‫ְלכָ ל א‬ ‫ְצ ָבא ־‬ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יתי ־ ל ֹא‬
ִ ‫ִצ ִּו‬ : heaven, which I have not
commanded;
u·l·shmsh au l·irch au l·kl - tzba e·shmim ashr la - tzuithi :
and·to·the·sun or to·the·moon or to·any-of host-of the·heavens which not I-minstructed
17:4 ‫הּגַד‬
ֻ ‫ְו‬ ‫ְל ־‬ ‫ְוׁשָ ָמ ְע ָּת‬ ‫ְו ָד ַר ְׁש ָּת‬ ‫ֵהיטֵ ב‬ ‫ְו ִהּנֵה‬ ‫ֱמת‬
ֶ ‫א‬
4
And it be told thee, and
u·egd - l·k u·shmoth u·drshth eitb u·ene amth thou hast heard [of it], and
and·he-is-ctold to·you and·you-heard and·you-inquire to-cdo-good and·behold ! truth enquired diligently, and,
behold, [it be] true, [and]
‫נָכן‬ ‫ַה ָּד ָבר‬ ‫נֶעֶ ְׂש ָתה‬ ‫ַהּתעֵ ָבה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫ְּביִ ְׂש ָראֵ ל‬ : the thing certain, [that] such
abomination is wrought in
nkun e·dbr noshthe e·thuobe e·zath b·ishral :
Israel:
being-established the·matter she-was-done the·abhorrence the·this in·Israel
17:5 ‫את‬
ָ ֵ‫ְוהצ‬ ‫ָה ִאיׁש ־ אֶ ת‬ ‫ַההּוא‬ ‫ָה ִאּׁשָ ה ־ אֶ ת א‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫עָ ׂשּו אֲׁשֶ ר‬ ‫־ אֶ ת‬
5
Then shalt thou bring
u·eutzath ath - e·aish e·eua au ath - e·ashe e·eua ashr oshu ath - forth that man or that
and·you-cbring-forth » the·man the·he or » the·woman the·she who they-did » woman, which have
committed that wicked
‫ַה ָּד ָבר‬ ‫ָה ָרע‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ְׁשעָ ֶרי ־ אֶ ל‬ ‫ָה ִאיׁש ־ אֶ ת‬ ‫ָה ִאּׁשָ ה ־ אֶ ת א‬ ‫ּוס ַק ְל ָּתם‬
ְ thing, unto thy gates, [even]
that man or that woman,
e·dbr e·ro e·ze al - shori·k ath - e·aish au ath - e·ashe u·sqlth·m
and shalt stone them with
the·thing the·evil the·this to gates-of·you » the·man or » the·woman and·you-stone·them
stones, till they die.
‫ֲבנִ ים‬
ָ ‫ָּבא‬ ‫ָמתּו‬
ֵ ‫ו‬ :
b·abnim u·mthu :
in·the·stones and·they-die
17:6 ‫ִּפי ־ עַ ל‬ ‫ְׁשנַיִ ם‬ ‫עֵ ִדים‬ ‫ְׁשׁשָ ה א‬ ‫עֵ ִדים‬ ‫יּומת‬

ַ ‫ַה ֵּמת‬
6
At the mouth of two
ol - phi shnim odim au shlshe odim iumth e·mth witnesses, or three
on mouth-of two witnesses or three witnesses he-shall-be-cput-to-death the·one-dying witnesses, shall he that is
worthy of death be put to
‫ל ֹא‬ ‫יּומת‬
ַ ‫ִּפי ־ עַ ל‬ ‫עֵ ד‬ ‫ אֶ ָחד‬: death; [but] at the mouth of
one witness he shall not be
la iumth ol - phi od achd :
put to death.
not he-shall-be-cput-to-death on mouth-of witness one
17:7 ‫יַד‬ ‫ָהעֵ ִדים‬ ‫ִּת ְהיֶה‬ ‫ּב ־‬ ‫ׁשנָה‬

ֹ ‫ָב ִרא‬ ‫ה ִמית‬
ֲ ַ‫ל‬
7
The hands of the
id e·odim theie - b·u b·rashne l·emith·u witnesses shall be first upon
hand-of the·witnesses she-shall-become in·him in·the·first to·to-cput-to-death-of·him him to put him to death, and
afterward the hands of all
‫ְויַד‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָהעָ ם ־‬ ‫רנָה‬
ֹ ‫ח‬
ֲ ַ‫ָּבא‬ ‫ּובעַ ְר ָּת‬
ִ ‫ָה ָרע‬ ‫ִמ ִּק ְר ֶּב‬ : the people. So thou shalt put
the evil away from among
u·id kl - e·om b·achrne u·borth e·ro m·qrb·k :
you.
and·hand-of all-of the·people in·the·hereafter and·you-meradicate the·evil from·within-of·you
‫פ‬
p
17:8 ‫ִּכי‬ ‫יִ ּפָ לֵ א‬ ‫ִמ ְּמ‬ ‫ָד ָבר‬ ‫לַ ִּמ ְׁשּפָ ט‬ ‫ֵּבין‬ ‫ָּדם ־‬ ‫ְל ָדם‬
8
. If there arise a matter too
ki iphla mm·k dbr l·mshpht bin - dm l·dm hard for thee in judgment,
that he-is-being-ndifficult from·you matter for·the·judgment between blood to·blood between blood and blood,
between plea and plea, and
‫ֵּבין‬ ‫ִּדין ־‬ ‫ְל ִדין‬ ‫ּובין‬
ֵ ‫ֶנגַע‬ ‫לָ ֶנגַע‬ ‫ִּד ְב ֵרי‬ ‫ִריבֹת‬ between stroke and stroke,
[being] matters of
bin - din l·din u·bin ngo l·ngo dbri ribth
controversy within thy
between adjudication to·adjudication and·between touch to·touch matters-of contentions
gates: then shalt thou arise,
and get thee up into the
‫ִּב ְׁשעָ ֶרי‬ ‫ְו ַק ְמ ָּת‬ ‫ית‬
ָ ‫ְועָ ִל‬ ‫ַה ָּמקם ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ place which the LORD thy
b·shori·k u·qmth u·olith al - e·mqum ashr ibchr ieue God shall choose;
in·gates-of·you and·you-rise and·you-ascend to the·placeri which he-shall-choose Yahweh
Deuteronomy 17
‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ּב‬ :
alei·k b·u :
Elohim-of·you in·him
17:9 ‫את‬
ָ ‫ּוב‬
ָ ‫ּכהֲנִ ים ־ אֶ ל‬
ֹ ‫ַה‬ ‫ַה ְל ִוּיִ ם‬ ‫ְואֶ ל‬ ‫ַהּׁשֹפֵ ט ־‬ ‫יִ ְהיֶה אֲׁשֶ ר‬
9
And thou shalt come unto
u·bath al - e·kenim e·luim u·al - e·shpht ashr ieie the priests the Levites, and
and·you-come to the·priests the·Levites and·to the·one-judging who he-shall-become unto the judge that shall be
in those days, and enquire;
‫ַּבּי ִָמים‬ ‫ָה ֵהם‬ ‫ְו ָד ַר ְׁש ָּת‬ ‫ְו ִהּגִ ידּו‬ ‫ְל‬ ‫אֵ ת‬ ‫ְּד ַבר‬ ‫ַה ִּמ ְׁשּפָ ט‬ : and they shall shew thee the
sentence of judgment:
b·imim e·em u·drshth u·egidu l·k ath dbr e·mshpht :
in·the·days the·they and·you-inquire and·they-ctell to·you » word-of the·judgment
17:10 ‫ית‬
ָ ‫ְועָ ִׂש‬ ‫ִּפי ־ עַ ל‬ ‫ַה ָּד ָבר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יַּגִ ידּו‬ ‫ְל‬ ‫ִמן‬ ‫ַה ָּמקם ־‬ ‫ַההּוא‬
10
And thou shalt do
u·oshith ol - phi e·dbr ashr igidu l·k mn - e·mqum e·eua according to the sentence,
and·you-do on bidding-of the·word which they-shall-ctell to·you from the·placeri the·he which they of that place
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְוׁשָ ַמ ְר ָּת‬ ‫לַ עֲׂשת‬ ‫ְּככֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ירּו‬ : choose shall shew thee; and
thou shalt observe to do
ashr ibchr ieue u·shmrth l·oshuth k·kl ashr iuru·k :
according to all that they
which he-shall-choose Yahweh and·you-observe to·to-do-of as·all which they-shall-cdirect·you
inform thee:
17:11 ‫ִּפי ־ עַ ל‬ ‫ּתרה‬
ָ ‫ַה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ירּו‬ ‫ְועַ ל‬ ‫ַה ִּמ ְׁשּפָ ט ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־‬
11
According to the
ol - phi e·thure ashr iuru·k u·ol - e·mshpht ashr - sentence of the law which
on bidding-of the·law which they-shall-cdirect·you and·on the·judgment which they shall teach thee, and
according to the judgment
‫ֹאמרּו‬
ְ ‫י‬ ‫ְל‬ ‫ַּתעֲׂשֶ ה‬ ‫ל ֹא‬ ‫ָתסּור‬ ‫ִמן‬ ‫ַה ָּד ָבר ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־‬ which they shall tell thee,
thou shalt do: thou shalt not
iamru l·k thoshe la thsur mn - e·dbr ashr -
decline from the sentence
they-shall-say to·you you-shall-do not you-shall-withdraw from the·word which
which they shall shew thee,
[to] the right hand, nor [to]
‫יַּגִ ידּו‬ ‫ְל‬ ‫י ִָמין‬ ‫ּוׂשמ ֹאל‬
ְ : the left.
igidu l·k imin u·shmal :
they-shall-ctell to·you right and·left
17:12 ‫ה ִאיׁש‬
ָ ‫ְו‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ַיעֲׂשֶ ה ־‬ ‫ְבזָדן‬ ‫ְל ִב ְל ִּתי‬ ‫ְׁשמ ַֹע‬ ‫ֹהן ־ אֶ ל‬
ֵ ‫ַהּכ‬
12
And the man that will do
u·e·aish ashr - ioshe b·zdun l·blthi shmo al - e·ken presumptuously, and will
and·the·man which he-is-doing in·arrogance to·so-as-not to-listen-of to the·priest not hearken unto the priest
that standeth to minister
‫ָהעֹ ֵמד‬ ‫ְלׁשָ ֶרת‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ַהּׁשֹפֵ ט ־ אֶ ל א‬ there before the LORD thy
God, or unto the judge, even
e·omd l·shrth shm ath - ieue alei·k au al - e·shpht
that man shall die: and thou
the·one-standing to·to-mminister-of there » Yahweh Elohim-of·you or to the·one-judging
shalt put away the evil from
Israel.
‫ּומת‬
ֵ ‫ָה ִאיׁש‬ ‫ַההּוא‬ ‫ּובעַ ְר ָּת‬
ִ ‫ָה ָרע‬ ‫ִמּיִ ְׂש ָראֵ ל‬ :
u·mth e·aish e·eua u·borth e·ro m·ishral :
and·he-dies the·man the·he and·you-meradicate the·evil from·Israel
17:13 ‫ְוכָ ל‬ ‫ָהעָ ם ־‬ ‫יִ ְׁש ְמעּו‬ ‫ְויִ ָראּו‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יְ זִ ידּון‬
13
And all the people shall
u·kl - e·om ishmou u·irau u·la izidu·n hear, and fear, and do no
and·all-of the·people they-shall-hear and·they-shall-fear and·not they-shall-cbe-arrogant more presumptuously.
‫עד‬ : ‫ס‬
oud : s
further
17:14 ‫ִּכי‬ ‫ָתב ֹא ־‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬

ֵ ‫נ‬ ) ָ‫ל‬
14
. When thou art come
ki - thba al - e·artz ashr ieue alei·k nthn l·k unto the land which the
that you-are-entering to the·land which Yahweh Elohim-of·you giving to·you LORD thy God giveth thee,
and shalt possess it, and
‫יר ְׁש ָּתּה‬
ִ ‫ִו‬ ‫ְויָׁשַ ְב ָּתה‬ ‫ָּבּה‬ ‫ְואָ ַמ ְר ָּת‬ ‫ימה‬
ָ ‫אָ ִׂש‬ ‫עָ לַ י‬ ) ֶ‫ְּככָ ל ֶמל‬ ‫־‬ shalt dwell therein, and
shalt say, I will set a king
u·irshth·e u·ishbthe b·e u·amrth ashime ol·i mlk k·kl -
over me, like as all the
and·you-tenant·her and·you-dwell in·her and·you-say I-shall-place over·me king as·all-of
nations that [are] about me;
‫ַהּגיִ ם‬ ‫ֹתי אֲׁשֶ ר‬
ָ ‫ְס ִביב‬ :
e·guim ashr sbibth·i :
the·nations who round-about·me
17:15 ‫ׂשם‬ ‫ָּת ִׂשים‬ ‫עָ לֶ י‬ ) ֶ‫יִ ְב ַחר אֲׁשֶ ר ֶמל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ּב‬
15
Thou shalt in any wise
shum thshim oli·k mlk ashr ibchr ieue alei·k b·u set [him] king over thee,
to-place you-shall-place over·you king whom he-shall-choose Yahweh Elohim-of·you in·him whom the LORD thy God
shall choose: [one] from
‫ִמ ֶּק ֶרב‬ ‫אַ ֶחי‬ ‫ָּת ִׂשים‬ ‫עָ לֶ י‬ ) ֶ‫ל ֹא ֶמל‬ ‫תּוכַ ל‬ ‫לָ ֵתת‬ among thy brethren shalt
thou set king over thee: thou
m·qrb achi·k thshim oli·k mlk la thukl l·thth
mayest not set a stranger
from·within-of brothers-of·you you-shall-place over·you king not you-shall-be-able to·to-give-of
over thee, which [is] not thy
brother.
‫עָ לֶ י‬ ‫ִאיׁש‬ ‫נ ְָכ ִרי‬ ‫אָ ִחי ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬ ‫ הּוא‬:
oli·k aish nkri ashr la - achi·k eua :
over·you man foreign-one who not brother-of·you he
17:16 ‫ַרק‬ ‫י ְַר ֶּבה ־ ל ֹא‬ ‫ּל ־‬ ‫סּוסים‬

ִ ‫ְול ֹא‬ ‫י ִָׁשיב ־‬ ‫־ אֶ ת‬
16
But he shall not multiply
rq la - irbe - l·u susim u·la - ishib ath - horses to himself, nor cause
but not he-shall-cincrease for·him horses and·not he-shall-cause-to-return » the people to return to
Egypt, to the end that he
‫ָהעָ ם‬ ‫ִמ ְצ ַריְ ָמה‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ַה ְרּבת‬ ‫סּוס‬ ‫וַיהוָה‬ ‫אָ ַמר‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ל ֹא‬ should multiply horses:
e·om mtzrim·e lmon erbuth sus u·ieue amr l·km la forasmuch as the LORD
the·people Egypt·ward so-that to-cincrease-of horse and·Yahweh he-said to·you(p) not hath said unto you, Ye shall
henceforth return no more
‫ת ִֹספּון‬ ‫לָ ׁשּוב‬ )‫ַּב ֶּד ֶר‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫עד‬ : that way.
thsphu·n l·shub b·drk e·ze oud :
you(p)-shall-cproceed to·to-return-of in·the·way the·this further
17:17 ‫ְול ֹא‬ ‫י ְַר ֶּבה‬ ‫ּל ־‬ ‫נ ִָׁשים‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יָסּור‬ ‫ְל ָבב‬ ‫ְוכֶ ֶסף‬
17
Neither shall he multiply
u·la irbe - l·u nshim u·la isur lbb·u u·ksph wives to himself, that his
and·not he-shall-cincrease for·him women and·not he-shall-withdraw heart-of·him and·silver heart turn not away: neither
shall he greatly multiply to
‫ָהב‬
ָ ‫ְוז‬ ‫ל ֹא‬ ‫י ְַר ֶּבה‬ ‫ּל ־‬ ‫ְמאֹד‬ : himself silver and gold.
u·zeb la irbe - l·u mad :
and·gold not he-shall-cincrease for·him exceedingly
17:18 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ְכ ִׁש ְבּת‬ ‫ִּכ ֵּסא עַ ל‬ ‫ַמ ְמלַ ְכּת‬ ‫ְוכָ ַתב‬ ‫ל‬ ‫־ אֶ ת‬
18
And it shall be, when he
u·eie k·shbth·u ol ksa mmlkth·u u·kthb l·u ath - sitteth upon the throne of
and·he-becomes as·to-sit-of·him on throne-of kingdom-of·him and·he-writes for·him » his kingdom, that he shall
write him a copy of this law
‫ִמ ְׁשנֵה‬ ‫ּתרה‬
ָ ‫ַה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫ֵספֶ ר ־ עַ ל‬ ‫ִמ ִּל ְפנֵי‬ ‫ּכהֲנִ ים‬
ֹ ‫ַה‬ ‫ַה ְל ִוּיִ ם‬ : in a book out of [that which
is] before the priests the
mshne e·thure e·zath ol - sphr m·l·phni e·kenim e·luim :
Levites:
duplicate-of the·law the·this on scroll from·to·faces-of the·priests the·Levites
17:19 ‫תה‬
ָ ְ‫ְו ָהי‬ ‫ִעּמ‬ ‫ְו ָק ָרא‬ ‫ב‬ ‫ּכָ ל‬ ‫יְ ֵמי ־‬ ‫ַחּיָיו‬ ‫ְל ַמעַ ן‬
19
And it shall be with him,
u·eithe om·u u·qra b·u kl - imi chii·u lmon and he shall read therein all
and·she-becomes with·him and·he-reads in·him all-of days-of lives-of·him so-that the days of his life: that he
may learn to fear the LORD
‫יִ ְל ַמד‬ ‫ְליִ ְראָ ה‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫ֱהיו‬
ָ ‫א‬ ‫ִל ְׁשמֹר‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ִּד ְב ֵרי ־‬ his God, to keep all the
words of this law and these
ilmd l·ira·e ath - ieue alei·u l·shmr ath - kl - dbri
statutes, to do them:
he-shall-learn to·to-fear-of » Yahweh Elohim-of·him to·to-observe-of » all-of words-of
‫ּתרה‬
ָ ‫ַה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַה ֻח ִּקים ־‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ֲׂש ָתם‬
ֹ ‫לַ ע‬ :
e·thure e·zath u·ath - e·chqim e·ale l·oshth·m :
the·law the·this and·» the·statutes the·these to·to-do-of·them
17:20 ‫ְל ִב ְל ִּתי‬ ‫רּום‬ ‫ְל ָבב ־‬ ‫ֵמאֶ ָחיו‬ ‫ּול ִב ְל ִּתי‬
ְ ‫סּור‬
20
That his heart be not
l·blthi rum - lbb·u m·achi·u u·l·blthi sur lifted up above his brethren,
to·so-as-not to-exalt-of heart-of·him from·brothers-of·him and·to·so-as-not to-withdraw-of and that he turn not aside
from the commandment,
‫ִמן‬ ‫ַה ִּמ ְצוָה ־‬ ‫י ִָמין‬ ‫ּוׂשמ ֹאול‬
ְ ‫ְל ַמעַ ן‬ )‫ַיא ֲִרי‬ ‫ַמ ְמלַ ְכּת ־ עַ ל י ִָמים‬ ‫הּוא‬ [to] the right hand, or [to]
the left: to the end that he
mn - e·mtzue imin u·shmaul lmon iarik imim ol - mmlkth·u eua
may prolong [his] days in
from the·instruction right and·left so-that he-shall-cprolong days on kingdom-of·him he
his kingdom, he, and his
children, in the midst of
‫ּובנָיו‬
ָ ‫ְּב ֶק ֶרב‬ ‫ יִ ְׂש ָראֵ ל‬: ‫ס‬ Israel.
u·bni·u b·qrb ishral : s
and·sons-of·him in·within-of Israel
Deuteronomy 18
18:1 ‫יִ ְהיֶה ־ ל ֹא‬ ‫ּכהֲנִ ים‬

ֹ ַ‫ל‬ ‫ַה ְל ִוּיִ ם‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ׁשֵ ֶבט ־‬ ‫לֵ ִוי‬ ‫ֵחלֶ ק‬ ‫ְו ַנחֲלָ ה‬
1
. The priests the Levites,
la - ieie l·kenim e·luim kl - shbt lui chlq u·nchle [and] all the tribe of Levi,
not he-shall-bebc for·the·priests the·Levites all-of tribe-of Levi portion and·allotment shall have no part nor
inheritance with Israel: they
‫ִעם‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬ ‫ִאּׁשֵ י‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְו ַנחֲלָ ת‬ ‫י ֹאכֵ לּון‬ : shall eat the offerings of the
LORD made by fire, and his
om - ishral ashi ieue u·nchlth·u iaklu·n :
inheritance.
with Israel fire-offerings-of Yahweh and·allotment-of·him they-shall-eat
18:2 ‫ְו ַנחֲלָ ה‬ ‫יִ ְהיֶה ־ ל ֹא‬ ‫ּל ־‬ ‫ְּב ֶק ֶרב‬ ‫אֶ ָחיו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הּוא‬
2
Therefore shall they have
u·nchle la - ieie - l·u b·qrb achi·u ieue eua no inheritance among their
and·allotment not he-shall-bebc for·him in·within-of brothers-of·him Yahweh he brethren: the LORD [is]
their inheritance, as he hath
‫ַנחֲלָ ת‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫ל ־‬ : ‫ס‬ said unto them.
nchlth·u k·ashr dbr - l·u : s
allotment-of·him as·which he-mspoke to·him
18:3 ‫ְוזֶה‬ ‫יִ ְהיֶה‬ ‫ִמ ְׁשּפַ ט‬ ‫ּכהֲנִ ים‬

ֹ ‫ַה‬ ‫ֵמאֵ ת‬ ‫ָהעָ ם‬ ‫ֵמאֵ ת‬
3
And this shall be the
u·ze ieie mshpht e·kenim m·ath e·om m·ath priest's due from the people,
and·this he-shall-bebc due-share-of the·priests from·with the·people from·with from them that offer a
sacrifice, whether [it be] ox
‫ֹז ְב ֵחי‬ ‫ֶבח‬
ַ ‫ַהּז‬ ‫ׁשר ־ ִאם‬ ‫ׂשֶ ה ־ ִאם‬ ‫ְונ ַָתן‬ ‫ֹהן‬
ֵ ‫לַ ּכ‬ ‫ַהּזְ ר ַֹע‬ or sheep; and they shall give
unto the priest the shoulder,
zbchi e·zbch am - shur am - she u·nthn l·ken e·zro
and the two cheeks, and the
ones-sacrificing-of the·sacrifice if bull or flockling and·he-gives to·the·priest the·shank
maw.
‫ְו ַה ְּל ָחיַיִ ם‬ ‫ְו ַה ֵּק ָבה‬ :
u·e·lchiim u·e·qbe :
and·the·cheeks and·the·viscera
18:4 ‫אׁשית‬
ִ ‫ֵר‬ + ְ‫ְּדגָנ‬ +‫ֹׁש‬
ְ ‫ִּתיר‬ +‫ְויִ ְצ ָה ֶר‬ ‫אׁשית‬
ִ ‫ְו ֵר‬ ‫ּגֵז‬
4
The firstfruit [also] of thy
rashith dgn·k thirsh·k u·itzer·k u·rashith gz corn, of thy wine, and of
first-of grain-of·you grape-juice-of·you and·clarified-oil-of·you and·first-of fleece-of thine oil, and the first of the
fleece of thy sheep, shalt
+ ְ‫צ ֹאנ‬ ‫ִּת ֶּתן‬ ‫ּל ־‬ : thou give him.
tzan·k ththn - l·u :
flock-of·you you-shall-give to·him
18:5 ‫ִּכי‬ ‫ב‬ ‫ָּב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ +‫הי‬0ֱ

ֶ ‫א‬ ‫ִמּכָ ל‬ ‫ ־‬+‫ְׁש ָבטֶ י‬ ‫עמֹד‬
ֲ ַ‫ל‬
5
ki b·u bchr ieue alei·k m·kl - shbti·k l·omd hath chosen him out of all
that in·him he-chose Yahweh Elohim-of·you from·all-of tribes-of·you to·to-stand-of thy tribes, to stand to
minister in the name of the
‫ְלׁשָ ֵרת‬ ‫ְּבׁשֵ ם‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ּובנָיו הּוא‬
ָ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּי ִָמים ־‬ : ‫ס‬ LORD, him and his sons for
ever.
l·shrth b·shm - ieue eua u·bni·u kl - e·imim : s
to·to-mminister-of in·name-of Yahweh he and·sons-of·him all-of the·days
18:6 ‫ְו ִכי‬ ‫יָב ֹא ־‬ ‫ַהּלֵ ִוי‬ ‫ֵמאַ ַחד‬ +‫ְׁשעָ ֶרי‬ ‫ִמּכָ ל‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫הּוא ־‬
6
And if a Levite come from
u·ki - iba e·lui m·achd shori·k m·kl - ishral ashr - eua any of thy gates out of all
and·that he-is-coming the·Levite from·one-of gates-of·you from·any-of Israel which he Israel, where he sojourned,
and come with all the desire
‫ּגָר‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫ּובא‬
ָ ‫ְּבכָ ל‬ ‫אַ ּוַת ־‬ ‫נ ְַפׁש‬ ‫ַה ָּמקם ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־‬ of his mind unto the place
gr shm u·ba b·kl - auth nphsh·u al - e·mqum ashr -
choose;
sojourning there and·he-comes in·all-of yearning-of soul-of·him to the·placeri which
‫יִ ְב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ :

ibchr ieue :
he-shall-choose Yahweh
18:7 ‫ְוׁשֵ ֵרת‬ ‫ְּבׁשֵ ם‬ ‫יְ הוָה‬ ‫היו‬0ֱ

ָ ‫א‬ ‫ְּככָ ל‬ ‫אֶ ָחיו ־‬ ‫ַה ְל ִוּיִ ם‬
7
Then he shall minister in
u·shrth b·shm ieue alei·u k·kl - achi·u e·luim the name of the LORD his
and·he-mministers in·name-of Yahweh Elohim-of·him as·all-of brothers-of·him the·Levites God, as all his brethren the
Levites [do], which stand
‫ָהעֹ ְמ ִדים‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ : there before the LORD.
e·omdim shm l·phni ieue :
the·ones-standing there to·faces-of Yahweh
18:8 ‫חלֶ ק‬
ֵ ‫ְּכ ֵחלֶ ק‬ ‫י ֹאכֵ לּו‬ ‫ְל ַבד‬ ‫ִמ ְמּכָ ָריו‬ ‫ָהאָ בת ־ עַ ל‬ : ‫ס‬
8
They shall have like
chlq k·chlq iaklu l·bd mmkri·u ol - e·abuth : s portions to eat, beside that
portion as·portion they-shall-eat to·aside-of sales-incomes-of·him on the·fathers which cometh of the sale of
his patrimony.
18:9 ‫ִּכי‬ ‫ָּבא אַ ָּתה‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה ־‬ +‫הי‬0ֱ
ֵ ‫נ‬ 6 ָ‫ל‬ ‫־ ל ֹא‬
9
. When thou art come into
ki athe ba al - e·artz ashr - ieue alei·k nthn l·k la - the land which the LORD
that you entering to the·land which Yahweh Elohim-of·you giving to·you not thy God giveth thee, thou
shalt not learn to do after
‫ִת ְל ַמד‬ ‫לַ עֲׂשת‬ ‫עבֹת‬
ֲ ‫ְּכת‬ ‫ַהּגיִ ם‬ ‫ָה ֵהם‬ : the abominations of those
nations.
thlmd l·oshuth k·thuobth e·guim e·em :
you-shall-learn to·to-do-of as·abhorrences-of the·nations the·they
18:10 ‫ּמצֵ א ־ ל ֹא‬

ָ ִ‫י‬ +‫ְב‬ ‫ַמע ֲִביר‬ ‫ְּבנ‬ ‫ּובּת ־‬
ִ
10
There shall not be found
la - imtza b·k mobir bn·u - u·bth·u among you [any one] that
not he-shall-be-found in·you one-causing-to-pass son-of·him and·daughter-of·him maketh his son or his
Deuteronomy 18
daughter to pass through the
‫ָּבאֵ ׁש‬ ‫ֹסם‬
ֵ ‫ק‬ ‫ְק ָס ִמים‬ ‫ְמענֵן‬ ‫ַחׁש‬
ֵ ‫ּומנ‬
ְ ‫ּומכַ ּׁשֵ ף‬
ְ : fire, [or] that useth
b·ash qsm qsmim mounn u·mnchsh u·mkshph : divination, [or] an observer
in·the·fire one-divining divinations one-mconsulting-cloud and·one-mauguring and·one-menchanting of times, or an enchanter, or
a witch,
18:11 ‫בר‬
ֵ ‫ח‬
ֹ ‫ְו‬ ‫ָח ֶבר‬ ‫ְוׁשֹאֵ ל‬ ‫אב‬ ‫ְויִ ְּדעֹ נִ י‬ ‫ְוד ֵֹרׁש‬ ‫־ אֶ ל‬ 11
Or a charmer, or a
u·chbr chbr u·shal aub u·idoni u·drsh al - consulter with familiar
and·one-charming charm and·one-asking medium and·wizard and·one-inquiring to spirits, or a wizard, or a
necromancer.
‫ַה ֵּמ ִתים‬ :
e·mthim :
the·ones-being-dead
18:12 ‫ִּכי‬ ‫ֲבת ־‬

ַ ‫תע‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ּכָ ל‬ ‫עֹ ׂשֵ ה ־‬ ‫אֵ ּלֶ ה‬ ‫ּובגְ לַ ל‬
ִ ‫ַהּתעֵ בֹת‬
12
For all that do these
ki - thuobth ieue kl - oshe ale u·b·gll e·thuobth things [are] an abomination
that abhorrence-of Yahweh any-of one-doing-of these and·in·due-to the·abhorrences unto the LORD: and
because of these
‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫יְ הוָה‬ +‫הי‬0ֱ
ֶ ‫א‬ ‫מריׁש‬
ִ ‫אתם‬
ָ +‫ִמּפָ נֶי‬ : abominations the LORD thy
God doth drive them out
e·ale ieue alei·k murish auth·m m·phni·k :
from before thee.
the·these Yahweh Elohim-of·you one-cevicting »·them from·faces-of·you
18:13 ‫ּת ִמים‬

ָ ‫ִּת ְהיֶה‬ ‫ִעם‬ ‫יְ הוָה‬ +‫הי‬0ֱ
ֶ ‫א‬ : ‫ס‬
13
Thou shalt be perfect
thmim theie om ieue alei·k : s with the LORD thy God.
flawless you-shall-become with Yahweh Elohim-of·you
18:14 ‫ִּכי‬ ‫ַהּגיִ ם‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ירׁש אַ ָּתה אֲׁשֶ ר‬

ֵ ‫אתם‬
ָ ‫ְמעֹ נְ נִ ים ־ אֶ ל‬ ‫ְואֶ ל‬ ‫־‬
14
For these nations, which
ki e·guim e·ale ashr athe iursh auth·m al - monnim u·al - thou shalt possess,
that the·nations the·these whom you evicting »·them to ones-mconsulting-clouds and·to hearkened unto observers of
times, and unto diviners: but
‫ק ְֹס ִמים‬ ‫יִ ְׁש ָמעּו‬ ‫ְואַ ָּתה‬ ‫ל ֹא‬ ‫נ ַָתן כֵ ן‬ +‫ְל‬ ‫יְ הוָה‬ +‫הי‬0ֱ
ֶ ‫א‬ : as for thee, the LORD thy
God hath not suffered thee
qsmim ishmou u·athe la kn nthn l·k ieue alei·k :
so [to do].
ones-divining they-are-listening and·you not so he-allows to·you Yahweh Elohim-of·you
18:15 ‫ָביא‬
ִ ‫נ‬ +‫ִמ ִּק ְר ְּב‬ +‫ֵמאַ ֶחי‬ ‫ּכָ מֹנִ י‬ ‫י ִָקים‬ +‫ְל‬ ‫יְ הוָה‬
15
. The LORD thy God
nbia m·qrb·k m·achi·k km·ni iqim l·k ieue will raise up unto thee a
prophet from·within-of·you from·brothers-of·you like·me he-shall-craise-up for·you Yahweh Prophet from the midst of
thee, of thy brethren, like
+‫הי‬0ֱ
ֶ ‫א‬ ‫אֵ לָ יו‬ ‫ִּת ְׁש ָמעּון‬ : unto me; unto him ye shall
hearken;
alei·k ali·u thshmou·n :
Elohim-of·you to·him you(p)-shall-listen
18:16 ‫ְּככֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ׁשָ אַ ְל ָּת ־‬ ‫ֵמ ִעם‬ ‫יְ הוָה‬ +‫הי‬0ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ְּבח ֵֹרב‬ ‫ְּבים‬ ‫ַה ָּק ָהל‬
16
According to all that
k·kl ashr - shalth m·om ieue alei·k b·chrb b·ium e·qel thou desiredst of the LORD
as·all which you-asked from·with Yahweh Elohim-of·you in·Horeb in·day-of the·assembly thy God in Horeb in the day
of the assembly, saying, Let
‫לֵ אמֹר‬ ‫ל ֹא‬ ‫ֹסף‬
ֵ ‫א‬ ‫ִל ְׁשמ ַֹע‬ ‫קל ־ אֶ ת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬0ֱ
ָ ‫א‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ָהאֵ ׁש ־‬ me not hear again the voice
of the LORD my God,
l·amr la asph l·shmo ath - qul ieue ale·i u·ath - e·ash
neither let me see this great
to·to-say-of not I-shall-cadd to·to-hear-of » voice-of Yahweh Elohim-of·me and·» the·fire
fire any more, that I die not.
‫ַהּגְ דֹלָ ה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫אֶ ְראֶ ה ־ ל ֹא‬ ‫עד‬ ‫ְול ֹא‬ ‫אָ מּות‬ :
e·gdle e·zath la - arae oud u·la amuth :
the·great the·this not I-shall-see further and·not I-shall-die
18:17 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לָ י‬ ‫יטיבּו‬
ִ ‫ֵה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֵּברּו‬ :
17
u·iamr ieue al·i eitibu ashr dbru : me, They have well [spoken
and·he-is-saying Yahweh to·me they-cdid-good which they-mspoke that] which they have
spoken.
18:18 ‫ָביא‬
ִ ‫נ‬ ‫אָ ִקים‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ִמ ֶּק ֶרב‬ ‫יהם‬
ֶ ‫ֲח‬
ֵ ‫א‬ +‫ּכָ מ‬ ‫ְונ ַָת ִּתי‬
18
I will raise them up a
nbia aqim l·em m·qrb achi·em kmu·k u·nththi Prophet from among their
prophet I-shall-craise-up to·them from·within-of brothers-of·them like·you and·I-give brethren, like unto thee, and
will put my words in his
‫ְד ָב ַרי‬ ‫ְּב ִפיו‬ ‫ְו ִד ֶּבר‬ ‫יהם‬
ֶ ֵ‫אֲל‬ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר ־‬ ‫אֲצַ ּוֶּנּו‬ : mouth; and he shall speak
unto them all that I shall
dbr·i b·phi·u u·dbr ali·em ath kl - ashr atzu·nu :
command him.
words-of·me in·mouth-of·him and·he-mspeaks to·them » all-of which I-shall-minstruct·him
18:19 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ָה ִאיׁש‬ ‫יִ ְׁש ַמע ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬ ‫ְּד ָב ַרי ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ ַד ֵּבר‬
19
u·eie e·aish ashr la - ishmo al - dbr·i ashr idbr pass, [that] whosoever will
and·he-becomes the·man who not he-is-listening to words-of·me which he-shall-mspeak not hearken unto my words
which he shall speak in my
‫ִּב ְׁש ִמי‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫אֶ ְדרֹׁש‬ ‫ֵמ ִעּמ‬ : name, I will require [it] of
him.
b·shm·i anki adrsh m·om·u :
in·name-of·me I I-shall-require from·with·him
18:20 6 ַ‫א‬ ‫ַהּנ ִָביא‬ ‫יָזִ יד אֲׁשֶ ר‬ ‫ְל ַד ֵּבר‬ ‫ִּב ְׁש ִמי ָּד ָבר‬ ‫אֵ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
20
But the prophet, which
ak e·nbia ashr izid l·dbr dbr b·shm·i ath ashr shall presume to speak a
yea the·prophet who he-shall-cbe-arrogant to·to-mspeak-of word in·name-of·me » which word in my name, which I
have not commanded him to
‫יתיו ־ ל ֹא‬
ִ ‫ִצ ִּו‬ ‫ְל ַד ֵּבר‬ ‫ַואֲׁשֶ ר‬ ‫יְ ַד ֵּבר‬ ‫ְּבׁשֵ ם‬ ‫הים‬0ֱ
ֵ ‫א‬ speak, or that shall speak in
the name of other gods,
la - tzuithi·u l·dbr u·ashr idbr b·shm aleim achrim
even that prophet shall die.
not I-minstructed·him to·to-mspeak-of and·who he-shall-mspeak in·name-of Elohim other-ones
‫ּומת‬
ֵ ‫ַהּנ ִָביא‬ ‫ַההּוא‬ :
u·mth e·nbia e·eua :
and·he-dies the·prophet the·he
18:21 ‫ְו ִכי‬ ‫ֹאמר‬

ַ ‫ת‬ +‫ִּב ְל ָב ֶב‬ ‫אֵ יכָ ה‬ ‫נ ֵַדע‬ ‫ַה ָּד ָבר ־ אֶ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־ ל ֹא‬
21
And if thou say in thine
u·ki thamr b·lbb·k aike ndo ath - e·dbr ashr la - heart, How shall we know
and·that you-shall-say in·heart-of·you how ? we-shall-know » the·word which not the word which the LORD
hath not spoken?
‫ִד ְּבר‬ ‫יְ הוָה‬ :
dbr·u ieue :
he-mspoke·him Yahweh
18:22 ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ ַד ֵּבר‬ ‫ַהּנ ִָביא‬ ‫ְּבׁשֵ ם‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יִ ְהיֶה ־‬ ‫ַה ָּד ָבר‬
22
When a prophet speaketh
ashr idbr e·nbia b·shm ieue u·la - ieie e·dbr in the name of the LORD, if
which he-shall-mspeak the·prophet in·name-of Yahweh and·not he-is-becoming the·word the thing follow not, nor
come to pass, that [is] the
‫ְול ֹא‬ ‫יָבא‬ ‫ַה ָּד ָבר הּוא‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִד ְּבר ־ ל ֹא‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְּבזָדן‬ ‫ִּד ְּבר‬ thing which the LORD hath
not spoken, [but] the
u·la ibua eua e·dbr ashr la - dbr·u ieue b·zdun dbr·u
prophet hath spoken it
and·not he-is-coming he the·word which not he-mspoke·him Yahweh in·arrogance he-mspoke·him
presumptuously: thou shalt
not be afraid of him.
‫ַהּנ ִָביא‬ ‫ל ֹא‬ ‫ָתגּור‬ ‫ִמ ֶּמּנּו‬ : ‫ס‬
e·nbia la thgur mm·nu : s
the·prophet not you-shall-shrink-away from·him
Deuteronomy 19
19:1 ‫ִּכי‬ ‫י ְַכ ִרית ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬

ֶ ‫א‬ ‫ַהּגיִ ם ־ אֶ ת‬ ‫יְ הוָה אֲׁשֶ ר‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬
1
. When the LORD thy
ki - ikrith ieue alei·k ath - e·guim ashr ieue alei·k God hath cut off the
that he-is-ccutting-off Yahweh Elohim-of·you » the·nations whom Yahweh Elohim-of·you nations, whose land the
LORD thy God giveth thee,
‫ֹתן‬
ֵ ‫נ‬ ‫ְל‬ ‫אַ ְרצָ ם ־ אֶ ת‬ ‫יר ְׁש ָּתם‬
ִ ‫ִו‬ ‫ְויָׁשַ ְב ָּת‬ ‫יהם‬
ֶ ‫ְבעָ ֵר‬ and thou succeedest them,
and dwellest in their cities,
nthn l·k ath - artz·m u·irshth·m u·ishbth b·ori·em
and in their houses;
giving to·you » land-of·them and·you-evict·them and·you-dwell in·cities-of·them
‫יהם‬
ֶ ‫ּוב ָב ֵּת‬
ְ :
u·b·bthi·em :
and·in·houses-of·them
19:2 ‫ׁשָ לׁש‬ ‫עָ ִרים‬ ‫ַּת ְב ִּדיל‬ # ָ‫ל‬ #‫ְּבת‬ ‫אַ ְר ְצ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬
2
Thou shalt separate three
shlush orim thbdil l·k b·thuk artz·k ashr ieue cities for thee in the midst
three cities you-shall-cseparate for·you in·midst-of land-of·you which Yahweh of thy land, which the
LORD thy God giveth thee
‫ֱהי‬
ֵ ‫נ‬ ‫ְל‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ : to possess it.
alei·k nthn l·k l·rshth·e :
Elohim-of·you giving to·you to·to-tenant-of·her
19:3 ‫ּת ִכין‬

ָ ‫ְל‬ #‫ַה ֶּד ֶר‬ ‫ְו ִׁשּלַ ְׁש ָּת‬ ‫ּגְ בּול ־ אֶ ת‬ ‫אַ ְר ְצ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
3
Thou shalt prepare thee a
thkin l·k e·drk u·shlshth ath - gbul artz·k ashr way, and divide the coasts
you-shall-cprepare for·you the·way and·you-mtrisect » boundary-of land-of·you which of thy land, which the
LORD thy God giveth thee
‫יל‬
ְ ‫יַנְ ִח‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְו ָהיָה‬ ‫לָ נּוס‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ to inherit, into three parts,
that every slayer may flee
inchil·k ieue alei·k u·eie l·nus shm·e
thither.
he-shall-cgive-as-allotment·you Yahweh Elohim-of·you and·he-becomes to·to-flee-of there·ward
‫ּכָ ל‬ ‫רֹצֵ ַח ־‬ :
kl - rtzch :
any-of one-being-murderer
19:4 ‫ְוזֶה‬ ‫ְּד ַבר‬ ‫ָהרֹצֵ ַח‬ ‫יָנּוס ־ אֲׁשֶ ר‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ ‫ָחי‬
ָ ‫ו‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
4
And this [is] the case of
u·ze dbr e·rtzch ashr - inus shm·e u·chi ashr the slayer, which shall flee
and·this word-of the·one-being-murderer who he-is-fleeing there·ward and·he-lives who thither, that he may live:
Whoso killeth his neighbour
‫יַּכֶ ה‬ ‫ֵרעֵ הּו ־ אֶ ת‬ ‫ִּב ְב ִלי‬ ‫ַדעַ ת ־‬ ‫ְוהּוא‬ ‫ֹׂשנֵא ־ ל ֹא‬ ‫ל‬ ignorantly, whom he hated
not in time past;
ike ath - ro·eu b·bli - doth u·eua la - shna l·u
he-is-csmiting » associate-of·him in·without knowledge and·he not hating to·him
‫ִמ ְּתמֹל‬ ‫ִׁש ְלׁשֹם‬ :

m·thml shlshm :
from·yesterday three-days
19:5 ‫ַואֲׁשֶ ר‬ ‫יָב ֹא‬ ‫אֶ ת‬ ‫ֵרעֵ הּו ־‬ ‫ַבּיַעַ ר‬ ‫טב‬

ֹ ‫לַ ְח‬ ‫עֵ ִצים‬
5
As when a man goeth into
u·ashr iba ath - ro·eu b·ior l·chtb otzim the wood with his
and·who he-is-coming with associate-of·him in·the·wildwood to·to-chop-of trees neighbour to hew wood,
and his hand fetcheth a
‫ְונִ ְּד ָחה‬ ‫יָד‬ ‫ַבּג ְַרזֶן‬ ‫ִל ְכרֹת‬ ‫ָהעֵ ץ‬ ‫ְונָׁשַ ל‬ ‫ַה ַּב ְרזֶל‬ stroke with the axe to cut
down the tree, and the head
u·ndche id·u b·grzn l·krth e·otz u·nshl e·brzl
slippeth from the helve, and
and·she-is-impelled hand-of·him in·the·axe to·to-cut-down-of the·tree and·he-eases-off the·iron
lighteth upon his neighbour,
that he die; he shall flee
‫ִמן‬ ‫ָהעֵ ץ ־‬ ‫ּומצָ א‬
ָ ‫ֵרעֵ הּו ־ אֶ ת‬ ‫ָמת‬
ֵ ‫ו‬ ‫יָנּוס הּוא‬ ‫־ אֶ ל‬ unto one of those cities, and
mn - e·otz u·mtza ath - ro·eu u·mth eua inus al - live:
from the·wooden-handle and·he-finds » associate-of·him and·he-dies he he-shall-flee to
‫אַ ַחת‬ ‫ֶהעָ ִרים‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה ־‬ ‫ָחי‬

ָ ‫ו‬ :
achth e·orim - e·ale u·chi :
one-of the·cities the·these and·he-lives
19:6 ‫ּפֶ ן‬ ‫יִ ְרּדֹף ־‬ ‫ּגֹאֵ ל‬ ‫ַה ָּדם‬ ‫אַ ח ֲֵרי‬ ‫ָהרֹצֵ ַח‬ ‫ִּכי‬ ‫־‬
6
Lest the avenger of the
phn - irdph gal e·dm achri e·rtzch ki - blood pursue the slayer,
lest he-is-pursuing one-redeeming-of the·blood after the·one-being-murderer that while his heart is hot, and
overtake him, because the
‫ֵחם‬
ַ ‫י‬ ‫ְל ָבב‬ ‫ְו ִה ִּׂשיג‬ ‫ִּכי‬ ‫יִ ְר ֶּבה ־‬ #‫ַה ֶּד ֶר‬ way is long, and slay him;
whereas he [was] not
ichm lbb·u u·eshig·u ki - irbe e·drk
worthy of death, inasmuch
he-is-being-furious heart-of·him and·he-covertakes·him that he-is-being-much the·way
as he hated him not in time
past.
‫ְו ִהּכָ הּו‬ ‫נָפֶ ׁש‬ ‫ְול‬ ‫אֵ ין‬ ‫ִמ ְׁשּפַ ט‬ ‫ָמוֶת ־‬ ‫ִּכי‬ ‫ל ֹא‬ ‫ֹׂשנֵא‬ ‫ל הּוא‬
u·eke·u nphsh u·l·u ain mshpht - muth ki la shna eua l·u
and·he-csmites·him soul and·to·him there-is-no judgment-of death that not hating he to·him
‫ִמ ְּתמל‬ ‫ִׁש ְלׁשם‬ :

m·thmul shlshum :
from·yesterday three-days
19:7 ‫ֹכי עַ ל־ּכֵ ן‬

ִ ‫אָ נ‬ ‫ְמצַ ְּו‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫ׁשָ ׁש‬ ‫עָ ִרים‬ ‫ַּת ְב ִּדיל‬ # ָ‫ל‬ : ‫ס‬
7
Wherefore I command
ol-kn anki mtzu·k l·amr shlsh orim thbdil l·k : s thee, saying, Thou shalt
on·so I minstructing-of·you to·to-say-of three cities you-shall-cseparate for·you separate three cities for
Deuteronomy 19
thee.
19:8 ‫ְו ִאם‬ ‫י ְַר ִחיב ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ּגְ ֻב ְל ־ אֶ ת‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע‬ 8
And if the LORD thy God
u·am - irchib ieue alei·k ath - gbl·k k·ashr nshbo enlarge thy coast, as he hath
and·if he-is-cwidening Yahweh Elohim-of·you » boundary-of·you as·which he-nswore
sworn unto thy fathers, and
give thee all the land which
‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫ְונ ַָתן‬ ‫ְל‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫לָ ֵתת‬ he promised to give unto
l·abthi·k u·nthn l·k ath - kl - e·artz ashr dbr l·thth thy fathers;
to·fathers-of·you and·he-gives to·you » all-of the·land which he-mspoke to·to-give-of
‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ :
l·abthi·k :
to·fathers-of·you
19:9 ‫ִּכי‬ ‫ִת ְׁשמֹר ־‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ַה ִּמ ְצוָה ־‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫ֲׂש ָתּה‬
ֹ ‫לַ ע‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬
9
If thou shalt keep all these
ki - thshmr ath - kl - e·mtzue e·zath l·oshth·e ashr anki commandments to do them,
that you-are-observing » all-of the·instruction the·this to·to-do-of·her which I which I command thee this
day, to love the LORD thy
‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּים‬ ‫ה ָבה‬
ֲ ַ‫ְלא‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְולָ לֶ כֶ ת‬ God, and to walk ever in his
ways; then shalt thou add
mtzu·k e·ium l·aeb·e ath - ieue alei·k u·l·lkth
minstructing-of·you the·day to·to-love-of » three cities more for thee,
Yahweh Elohim-of·you and·to·to-walk-of
beside these three:
‫ִּב ְד ָרכָ יו‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּי ִָמים ־‬ ‫ְוי ַָס ְפ ָּת‬ ‫ְל‬ ‫עד‬ ‫ׁשָ ׁש‬ ‫עָ ִרים‬ ‫ַהּׁשָ ׁש עַ ל‬
b·drki·u kl - e·imim u·isphth l·k oud shlsh orim ol e·shlsh
in·ways-of·him all-of the·days and·you-add for·you further three cities on the·three
‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ :
e·ale :
the·these
19:10 ‫ְול ֹא‬ # ֵ‫יִ ּׁשָ פ‬ ‫ָּדם‬ ‫נ ִָקי‬ ‫ְּב ֶק ֶרב‬ ‫אַ ְר ְצ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬
10
That innocent blood be
u·la ishphk dm nqi b·qrb artz·k ashr ieue not shed in thy land, which
and·not he-shall-be-shed blood innocent in·within-of land-of·you which Yahweh the LORD thy God giveth
thee [for] an inheritance,
‫ֱהי‬
ֵ ‫נ‬ ‫ְל‬ ‫ַנחֲלָ ה‬ ‫ְו ָהיָה‬ ‫עָ לֶ י‬ ‫ָּד ִמים‬ : ‫ס‬ and [so] blood be upon thee.
alei·k nthn l·k nchle u·eie oli·k dmim : s
Elohim-of·you giving to·you allotment and·he-becomes on·you bloods
19:11 ‫ְו ִכי‬ ‫יִ ְהיֶה ־‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ֹׂשנֵא‬ ‫ְל ֵרעֵ הּו‬ ‫ְואָ ַרב‬ ‫ל‬ ‫ְו ָקם‬
11
But if any man hate his
u·ki - ieie aish shna l·ro·eu u·arb l·u u·qm neighbour, and lie in wait
and·that he-isbc man hating to·associate-of·him and·he-ambushes for·him and·he-rises for him, and rise up against
him, and smite him mortally
‫עָ לָ יו‬ ‫ְו ִהּכָ הּו‬ ‫נֶפֶ ׁש‬ ‫ָמת‬
ֵ ‫ו‬ ‫ְונָס‬ ‫אַ ַחת ־ אֶ ל‬ ‫ֶהעָ ִרים‬ ‫ָהאֵ ל‬ : that he die, and fleeth into
one of these cities:
oli·u u·eke·u nphsh u·mth u·ns al - achth e·orim e·al :
on·him and·he-csmites·him soul and·he-dies and·he-flees to one-of the·cities the·these
19:12 ‫ְוׁשָ ְלחּו‬ ‫זִ ְקנֵי‬ ‫ִעיר‬ ‫ְולָ ְקחּו‬ ‫אֹת‬ ‫ִמּׁשָ ם‬ ‫ְונ ְָתנּו‬ ‫אֹת‬
12
Then the elders of his
u·shlchu zqni oir·u u·lqchu ath·u m·shm u·nthnu ath·u city shall send and fetch
and·they-send old-ones-of city-of·him and·they-take »·him from·there and·they-give »·him him thence, and deliver him
into the hand of the avenger
‫ְּביַד‬ ‫ּגֹאֵ ל‬ ‫ַה ָּדם‬ ‫ָמת‬
ֵ ‫ו‬ : of blood, that he may die.
b·id gal e·dm u·mth :
in·hand-of one-redeeming-of the·blood and·he-dies
19:13 ‫תחס ־ ל ֹא‬

ָ ְ‫עֵ ינ‬ ‫עָ לָ יו‬ ‫ּובעַ ְר ָּת‬
ִ ‫ַדם‬ ‫ַהּנ ִָקי ־‬
13
Thine eye shall not pity
la - thchus oin·k oli·u u·borth dm - e·nqi him, but thou shalt put away
not she-shall-commiserate eye-of·you over·him and·you-meradicate blood-of the·innocent [the guilt of] innocent blood
from Israel, that it may go
‫ִמּיִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ְוטב‬ # ָ‫ל‬ : ‫ס‬ well with thee.
m·ishral u·tub l·k : s
from·Israel and·good to·you
19:14 ‫ל ֹא‬ ‫ַת ִּסיג‬ ‫ּגְ בּול‬ ֲ‫ֵרע‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ּג ְָבלּו‬ ‫ִראׁשֹנִ ים‬
14
. Thou shalt not remove
la thsig gbul ro·k ashr gblu rashnim thy neighbour's landmark,
not you-shall-cmove boundary-of associate-of·you which they-bounded former-ones which they of old time have
set in thine inheritance,
‫ְּב ַנחֲלָ ְת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּתנְ ַחל‬ ‫ָּבאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֵ ‫נ‬ which thou shalt inherit in
the land that the LORD thy
b·nchlth·k ashr thnchl b·artz ashr ieue alei·k nthn
God giveth thee to possess
in·allotment-of·you which you-are-being-allotted in·the·land which Yahweh Elohim-of·you giving
it.
‫ְל‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ : ‫ס‬
l·k l·rshth·e : s
to·you to·to-tenant-of·her
19:15 ‫יָקּום ־ ל ֹא‬ ‫עֵ ד‬ ‫ְּב ִאיׁש אֶ ָחד‬ ‫ְלכָ ל‬ ‫עָ ן ־‬ ‫ּולכָ ל‬
ְ ‫ַחּטָ את ־‬
15
One witness shall not
la - iqum od achd b·aish l·kl - oun u·l·kl - chtath rise up against a man for
not he-shall-rise witness one in·man to·any-of depravity and·to·any-of sin any iniquity, or for any sin,
in any sin that he sinneth: at
‫ְּבכָ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר ֵח ְטא ־‬ ‫ֶיחֱטָ א‬ ‫ִּפי ־ עַ ל‬ ‫ְׁשנֵי‬ ‫עֵ ִדים‬ ‫ִּפי ־ עַ ל א‬ ‫־ ְׁשׁשָ ה‬ the mouth of two witnesses,
or at the mouth of three
b·kl - chta ashr ichta ol - phi shni odim au ol - phi shlshe -
witnesses, shall the matter
in·any-of sin which he-is-sinning on mouth-of two-of witnesses or on mouth-of three
be established.
‫עֵ ִדים‬ ‫יָקּום‬ ‫ָּד ָבר‬ :
odim iqum dbr :
witnesses he-shall-be-confirmed matter
19:16 ‫ִּכי‬ ‫יָקּום ־‬ ‫עֵ ד‬ ‫ָח ָמס ־‬ ‫ְּב ִאיׁש‬ ‫לַ עֲנת‬ ‫ּב‬ ‫ָס ָרה‬ :
16
If a false witness rise up
ki - iqum od - chms b·aish l·onuth b·u sre : against any man to testify
that he-is-rising witness-of wronging in·man to·to-answer-of in·him stubbornness against him [that which is]
wrong;
19:17 ‫ְועָ ְמדּו‬ ‫ְׁשנֵי‬ ‫אנ ִָׁשים ־‬
ֲ ‫ָה‬ ‫לָ ֶהם ־ אֲׁשֶ ר‬ ‫ָה ִריב‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬
17
Then both the men,
u·omdu shni - e·anshim ashr - l·em e·rib l·phni ieue between whom the
and·they-stand two-of the·mortals who to·them the·contention to·faces-of Yahweh controversy [is], shall stand
before the LORD, before
‫ִל ְפנֵי‬ ‫ּכהֲנִ ים‬
ֹ ‫ַה‬ ‫ְו ַהּׁש ְֹפ ִטים‬ ‫יִ ְהיּו אֲׁשֶ ר‬ ‫ַּבּי ִָמים‬ ‫ָה ֵהם‬ : the priests and the judges,
which shall be in those
l·phni e·kenim u·e·shphtim ashr ieiu b·imim e·em :
days;
to·faces-of the·priests and·the·ones-judging who they-shall-become in·the·days the·they
19:18 ‫ְו ָד ְרׁשּו‬ ‫ַהּׁש ְֹפ ִטים‬ ‫ֵהיטֵ ב‬ ‫ְו ִהּנֵה‬ ‫עֵ ד‬ ‫ׁשֶ ֶקר ־‬
18
And the judges shall
u·drshu e·shphtim eitb u·ene od - shqr make diligent inquisition:
and·they-inquire the·ones-judging to-cdo-good and·behold ! witness-of falsehood and, behold, [if] the witness
[be] a false witness, [and]
‫ָהעֵ ד‬ ‫ׁשֶ ֶקר‬ ‫עָ נָה‬ ‫ְבאָ ִחיו‬ : hath testified falsely against
his brother;
e·od shqr one b·achi·u :
the·witness-of falsehood he-answers in·brother-of·him
19:19 ‫יתם‬
ֶ ‫ֲׂש‬
ִ ‫ַוע‬ ‫ל‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ז ַָמם‬ ‫לַ עֲׂשת‬ ‫ְלאָ ִחיו‬ ‫ּובעַ ְר ָּת‬
ִ
19
Then shall ye do unto
u·oshithm l·u k·ashr zmm l·oshuth l·achi·u u·borth him, as he had thought to
and·you(p)-do to·him as·which he-planned to·to-do-of to·brother-of·him and·you-meradicate have done unto his brother:
so shalt thou put the evil
‫ָה ָרע‬ ‫ִמ ִּק ְר ֶּב‬ : away from among you.
e·ro m·qrb·k :
the·evil from·within-of·you
19:20 ‫ׁשאָ ִרים‬

ְ ִ‫ְו ַהּנ‬ ‫יִ ְׁש ְמעּו‬ ‫ְויִ ָראּו‬ ‫ְול ֹא‬ ‫י ִֹספּו ־‬
20
And those which remain
u·e·nsharim ishmou u·irau u·la - isphu shall hear, and fear, and
and·the·ones-nremaining they-shall-hear and·they-shall-fear and·not they-shall-cproceed shall henceforth commit no
more any such evil among
‫לַ עֲׂשת‬ ‫עד‬ ‫ּכַ ָּד ָבר‬ ‫ָה ָרע‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ְּב ִק ְר ֶּב‬ : you.
l·oshuth oud k·dbr e·ro e·ze b·qrb·k :
to·to-do-of further as·the·matter the·evil the·this in·within-of·you
19:21 ‫ְול ֹא‬ ‫ָתחס‬ ֶ‫עֵ ינ‬ ‫נֶפֶ ׁש‬ ‫ְּבנֶפֶ ׁש‬ ‫עַ יִ ן‬ ‫ְּבעַ יִ ן‬ ‫ׁשֵ ן‬ ‫ְּבׁשֵ ן‬ ‫יָד‬
21
And thine eye shall not
u·la thchus oin·k nphsh b·nphsh oin b·oin shn b·shn id pity; [but] life [shall go] for
and·not she-shall-commiserate eye-of·you soul in·soul eye in·eye tooth in·tooth hand life, eye for eye, tooth for
tooth, hand for hand, foot
‫ְּביָד‬ ‫ֶרגֶל‬ ‫ְּב ָרגֶל‬ : ‫ס‬ for foot.
b·id rgl b·rgl : s
in·hand foot in·foot
Deuteronomy 20
20:1 ‫ִּכי‬ ‫ֵתצֵ א ־‬ ‫לַ ִּמ ְל ָח ָמה‬ ‫איְ ֶבי ־ עַ ל‬

ֹ ‫ית‬
ָ ‫ְו ָר ִא‬ ‫סּוס‬
1
. When thou goest out to
ki - thtza l·mlchme ol - aibi·k u·raith sus battle against thine enemies,
that you-are-going-forth for·the·battle on ones-being-enemies-of·you and·you-see horse and seest horses, and
chariots, [and] a people
‫ו ֶָרכֶ ב‬ ‫עַ ם‬ ‫ַרב‬ ‫ִמ ְּמ‬ ‫ל ֹא‬ ‫ירא‬
ָ ‫ִת‬ ‫ֵמ ֶהם‬ ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ more than thou, be not
afraid of them: for the
u·rkb om rb mm·k la thira m·em ki - ieue alei·k
LORD thy God [is] with
and·chariot people many from·you not you-shall-fear from·them that Yahweh Elohim-of·you
thee, which brought thee up
out of the land of Egypt.
‫ִע ָּמ‬ ‫ַה ַּמעַ ְל‬ ‫ֵמאֶ ֶרץ‬ ‫ ִמ ְצ ָריִ ם‬:
om·k e·mol·k m·artz mtzrim :
with·you the·one-cbringing-up·you from·land-of Egypt
20:2 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ְּכ ָק ָר ְבכֶ ם‬ ‫ַה ִּמ ְל ָח ָמה ־ אֶ ל‬ ‫ְונִ ּגַׁש‬ ‫ֹהן‬
ֵ ‫ַהּכ‬
2
And it shall be, when ye
u·eie k·qrb·km al - e·mlchme u·ngsh e·ken are come nigh unto the
and·he-becomes as·to-approach-of·you(p) to the·battle and·he-ncomes-close the·priest battle, that the priest shall
approach and speak unto
‫ְו ִד ֶּבר‬ ‫ָהעָ ם ־ אֶ ל‬ : the people,
u·dbr al - e·om :
and·he-mspeaks to the·people
20:3 ‫מר‬
ַ ָ‫ְוא‬ ‫אֲלֵ ֶהם‬ ‫ְׁש ַמע‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫אַ ֶּתם‬ ‫ְק ֵר ִבים‬ ‫ם‬+‫ַהּי‬ ‫לַ ִּמ ְל ָח ָמה‬ ‫־ עַ ל‬
3
And shall say unto them,
u·amr al·em shmo ishral athm qrbim e·ium l·mlchme ol - Hear, O Israel, ye approach
and·he-says to·them hear-you ! Israel you(p) near-ones the·day to·the·battle on this day unto battle against
your enemies: let not your
‫איְ ֵביכֶ ם‬
ֹ ‫אַ ל‬ ‫י ֵַר ־‬ ‫ְל ַב ְבכֶ ם‬ ‫אַ ל‬ ‫־‬ hearts faint, fear not, and do
not tremble, neither be ye
aibi·km al - irk lbb·km al -
terrified because of them;
ones-being-enemies-of·you(p) must-not-be he-is-being-tender heart-of·you(p) must-not-be
‫יראּו‬
ְ ‫ִּת‬ ‫ְואַ ל‬ ‫ַּת ְח ְּפזּו ־‬ ‫ְואַ ל‬ ‫־‬
thirau u·al - thchphzu u·al -
you(p)-are-fearing and·must-not-be you(p)-are-being-in-nervous-haste and·must-not-be
‫ַּתעַ ְרצּו‬ ‫ֵיהם‬

ֶ ‫ִמ ְּפנ‬ :
thortzu m·phni·em :
you(p)-are-being-terrified from·faces-of·them
20:4 ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהיכֶ ם‬

ֵ ‫א‬ ֵ‫ַההֹל‬ ‫ִע ָּמכֶ ם‬ ‫ְל ִהּלָ ֵחם‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ִעם‬ ‫־‬
4
For the LORD your God
ki ieue alei·km e·elk om·km l·elchm l·km om - [is] he that goeth with you,
that Yahweh Elohim-of·you(p) the·one-going with·you(p) to·to-nfight-of for·you(p) with to fight for you against your
enemies, to save you.
‫איְ ֵביכֶ ם‬
ֹ ‫יע‬
ַ ‫ׁש‬+‫ה‬
ִ ‫ְל‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ :
aibi·km l·eushio ath·km :
ones-being-enemies-of·you(p) to·to-csave-of »·you(p)
20:5 ‫ְו ִד ְּברּו‬ ‫ַהּׁש ְֹט ִרים‬ ‫ָהעָ ם ־ אֶ ל‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫ִמי‬ ‫ָה ִאיׁש ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
5
And the officers shall
u·dbru e·shtrim al - e·om l·amr mi - e·aish ashr speak unto the people,
and·they-mspeak the·superintendents to the·people to·to-say-of any ? the·man who saying, What man [is there]
that hath built a new house,
‫ָּבנָה‬ ‫ַביִ ת‬ ‫ָח ָדׁש ־‬ ‫ְול ֹא‬ +‫חנָכ‬
ֲ ֵ‫יֵל‬ ‫ׁשב‬
ֹ ‫ְו ָי‬ +‫ְל ֵבית‬ and hath not dedicated it?
let him go and return to his
bne bith - chdsh u·la chnk·u ilk u·ishb l·bith·u
house, lest he die in the
he-built house new and·not he-dedicated·him he-shall-go and·he-shall-return to·house-of·him
battle, and another man
dedicate it.
‫ּפֶ ן‬ ‫יָמּות ־‬ ‫ַּב ִּמ ְל ָח ָמה‬ ‫ְו ִאיׁש‬ ‫אַ ֵחר‬ ‫י ְַחנְ כֶ ּנּו‬ :
phn - imuth b·mlchme u·aish achr ichnk·nu :
lest he-shall-die in·the·battle and·man another he-shall-dedicate·him
20:6 ‫ּומי‬
ִ ‫ָה ִאיׁש ־‬ ‫נָטַ ע ־ אֲׁשֶ ר‬ ‫ּכֶ ֶרם‬ ‫ְול ֹא‬ +‫ִח ְּלל‬ ֵ‫יֵל‬
6
And what man [is he] that
u·mi - e·aish ashr - nto krm u·la chll·u ilk hath planted a vineyard, and
and·any ? the·man who he-planted vineyard and·not he-mstarted-to-use·him he-shall-go hath not [yet] eaten of it? let
him [also] go and return
‫ׁשב‬
ֹ ‫ְו ָי‬ +‫ְל ֵבית‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫יָמּות ־‬ ‫ַּב ִּמ ְל ָח ָמה‬ ‫ְו ִאיׁש‬ ‫אַ ֵחר‬ unto his house, lest he die in
the battle, and another man
u·ishb l·bith·u phn - imuth b·mlchme u·aish achr
eat of it.
and·he-shall-return to·house-of·him lest he-shall-die in·the·battle and·man another
‫יְ ַח ְּללֶ ּנּו‬ :

ichll·nu :
he-shall-mstart-to-use·him
20:7 ‫ּומי‬
ִ ‫ָה ִאיׁש ־‬ ‫אֵ ַרׂש ־ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִאּׁשָ ה‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ְל ָק ָחּה‬ ֵ‫יֵל‬
7
And what man [is there]
u·mi - e·aish ashr - arsh ashe u·la lqch·e ilk that hath betrothed a wife,
and·any ? the·man who he-mbetrothed woman and·not he-took·her he-shall-go and hath not taken her? let
him go and return unto his
‫ׁשב‬
ֹ ‫ְו ָי‬ +‫ְל ֵבית‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫יָמּות ־‬ ‫ַּב ִּמ ְל ָח ָמה‬ ‫ְו ִאיׁש‬ ‫אַ ֵחר‬ house, lest he die in the
battle, and another man take
u·ishb l·bith·u phn - imuth b·mlchme u·aish achr
her.
and·he-shall-return to·house-of·him lest he-shall-die in·the·battle and·man another
‫יִ ָּק ֶחּנָה‬ :

iqch·ne :
he-shall-take·her
Deuteronomy 20
20:8 ‫ָספּו‬
ְ ‫ְוי‬ ‫ַהּׁש ְֹט ִרים‬ ‫ְל ַד ֵּבר‬ ‫ָהעָ ם ־ אֶ ל‬ ‫ְואָ ְמרּו‬ ‫ִמי‬ ‫־‬
8
And the officers shall
u·isphu e·shtrim l·dbr al - e·om u·amru mi - speak further unto the
and·they-shall-cadd the·superintendents to·to-mspeak-of to the·people and·they-say any ? people, and they shall say,
What man [is there that is]
‫ָה ִאיׁש‬ ‫ַהּי ֵָרא‬ ‫ְו ַר‬ ‫ַהּלֵ ָבב‬ ֵ‫יֵל‬ ‫ׁשב‬
ֹ ‫ְו ָי‬ +‫ְל ֵבית‬ fearful and fainthearted? let
him go and return unto his
e·aish e·ira u·rk e·lbb ilk u·ishb l·bith·u
house, lest his brethren's
the·man the·fearing-one and·tender-of the·heart he-shall-go and·he-shall-return to·house-of·him
heart faint as well as his
heart.
‫ְול ֹא‬ ‫יִ ַּמס‬ ‫ְל ַבב ־ אֶ ת‬ ‫אֶ ָחיו‬ +‫ִּכ ְל ָבב‬ :
u·la ims ath - lbb achi·u k·lbb·u :
and·not he-shall-nmelt » heart-of brothers-of·him as·heart-of·him
20:9 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ת‬6 ַ‫ְּככ‬ ‫ַהּׁש ְֹט ִרים‬ ‫ְל ַד ֵּבר‬ ‫ָהעָ ם ־ אֶ ל‬
9
And it shall be, when the
u·eie k·klth e·shtrim l·dbr al - e·om officers have made an end
and·he-becomes as·to-mfinish-of the·superintendents to·to-mspeak-of to the·people of speaking unto the people,
that they shall make
‫ּופָ ְקדּו‬ ‫ׂשָ ֵרי‬ ‫ת‬+‫ְצ ָבא‬ ‫ְּבר ֹאׁש‬ ‫ָהעָ ם‬ : ‫ס‬ captains of the armies to
lead the people.
u·phqdu shri tzbauth b·rash e·om : s
and·they-commit chiefs-of hosts in·head-of the·people
20:10 ‫ִּכי‬ ‫ִת ְק ַרב ־‬ ‫ִעיר ־ אֶ ל‬ ‫ְל ִהּלָ ֵחם‬ ‫יה‬

ָ ֶ‫עָ ל‬ ‫את‬
ָ ‫ְו ָק ָר‬ ‫יה‬
ָ ֶ‫אֵ ל‬ ‫ם‬+‫ְלׁשָ ל‬ :
10
. When thou comest nigh
ki - thqrb al - oir l·elchm oli·e u·qrath ali·e l·shlum : unto a city to fight against
that you-are-coming-near to city to·to-nfight-of on·her and·you-call to·her for·peace it, then proclaim peace unto
it.
20:11 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ם ־ ִאם‬+‫ׁשָ ל‬ ְ‫ַּתעַ נ‬ ‫ּופָ ְת ָחה‬ ָ‫ל‬ ‫ְו ָהיָה‬ ‫ּכָ ל‬ ‫־‬
11
And it shall be, if it make
u·eie am - shlum thon·k u·phthche l·k u·eie kl - thee answer of peace, and
and·he-becomes if peace she-is-answering·you and·she-opens to·you and·he-becomes all-of open unto thee, then it shall
be, [that] all the people [that
‫ָהעָ ם‬ ‫ַהּנִ ְמצָ א‬ ‫ָבּה ־‬ ‫יִ ְהיּו‬ ‫ְל‬ ‫לָ ַמס‬ ‫ֲבדּו‬
ָ ‫ַוע‬ : is] found therein shall be
tributaries unto thee, and
e·om e·nmtza - b·e ieiu l·k l·ms u·obdu·k :
they shall serve thee.
the·people the·being-found in·her they-shall-become to·you to·tributary and·they-serve·you
20:12 ‫ְו ִאם‬ ‫ל ֹא ־‬ ‫ַת ְׁש ִלים‬ ‫ִע ָּמ‬ ‫ְועָ ְׂש ָתה‬ ‫ִע ְּמ‬ ‫ְוצַ ְר ָּת ִמ ְל ָח ָמה‬
12
And if it will make no
u·am - la thshlim om·k u·oshthe om·k mlchme u·tzrth peace with thee, but will
and·if not she-is-cmaking-peace with·you and·she-does with·you battle and·you-besiege make war against thee, then
thou shalt besiege it:
‫יה‬
ָ ֶ‫עָ ל‬ :
oli·e :
on·her
20:13 ‫תנָּה‬
ָ ְ‫ּונ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְּבי ֶָד‬ ‫ית‬
ָ ‫ְו ִה ִּכ‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫־‬
13
And when the LORD thy
u·nthn·e ieue alei·k b·id·k u·ekith ath - kl - God hath delivered it into
and·he-gives·her Yahweh Elohim-of·you in·hand-of·you and·you-csmite » every-of thine hands, thou shalt smite
every male thereof with the
‫כּורּה‬
ָ ְ‫ז‬ ‫ְל ִפי‬ ‫ָח ֶרב ־‬ : edge of the sword:
zkur·e l·phi - chrb :
male-of·her to·edge-of sword
20:14 ‫ַרק‬ ‫ַהּנ ִָׁשים‬ ‫ְו ַהּטַ ף‬ ‫ְו ַה ְּב ֵה ָמה‬ ‫ְוכֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְהיֶה‬ ‫ָב ִעיר‬ ‫ּכָ ל‬ ‫־‬
14
But the women, and the
rq e·nshim u·e·tph u·e·beme u·kl ashr ieie b·oir kl - little ones, and the cattle,
but the·women and·the·tot and·the·beast and·all which he-isbc in·the·city all-of and all that is in the city,
[even] all the spoil thereof,
‫ְׁשלָ לָ ּה‬ ‫ָּתבֹז‬ ָ‫ל‬ ‫ְואָ כַ ְל ָּת‬ ‫ְׁשלַ ל ־ אֶ ת‬ ‫איְ ֶבי‬
ֹ ‫אֲׁשֶ ר‬ shalt thou take unto thyself;
and thou shalt eat the spoil
shll·e thbz l·k u·aklth ath - shll aibi·k ashr
of thine enemies, which the
loot-of·her you-shall-plunder for·you and·you-eat » loot-of ones-being-enemies-of·you which
LORD thy God hath given
thee.
‫נ ַָתן‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ָ‫ל‬ :
nthn ieue alei·k l·k :
he-gives Yahweh Elohim-of·you to·you
20:15 ‫ּתעֲׂשֶ ה ּכֵ ן‬

ַ ‫ְלכָ ל‬ ‫ֶהעָ ִרים ־‬ ‫חקֹת‬
ֹ ‫ָה ְר‬ ‫ִמ ְּמ‬ ‫אֲׁשֶ ר ְמאֹד‬ ‫־ ל ֹא‬
15
Thus shalt thou do unto
kn thoshe l·kl - e·orim e·rchqth mm·k mad ashr la - all the cities [which are]
so you-shall-do to·all-of the·cities the·far-ones from·you very which not very far off from thee,
which [are] not of the cities
‫ֵמעָ ֵרי‬ ‫יִ ם‬+‫ַהּג‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה ־‬ ‫ֵהּנָה‬ : of these nations.
m·ori e·guim - e·ale ene :
from·cities-of the·nations the·these they(f)
20:16 ‫ַרק‬ ‫ֵמעָ ֵרי‬ ‫ָהעַ ִּמים‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֵ ‫נ‬ ‫ְל‬
16
But of the cities of these
rq m·ori e·omim e·ale ashr ieue alei·k nthn l·k people, which the LORD
but from·cities-of the·peoples the·these which Yahweh Elohim-of·you giving to·you thy God doth give thee [for]
an inheritance, thou shalt
‫ַנחֲלָ ה‬ ‫ל ֹא‬ ‫ְת ַחּיֶה‬ ‫ּכָ ל‬ ‫נְ ׁשָ ָמה ־‬ : save alive nothing that
breatheth:
nchle la thchie kl - nshme :
allotment not you-shall-mlet-live any-of breath
20:17 ‫ִּכי‬ ‫ַהח ֲֵרם ־‬ ‫ימם‬

ֵ ‫ַּתח ֲִר‬ ‫ַה ִח ִּתי‬ ‫אמ ִֹרי‬
ֱ ‫ְו ָה‬ ‫ַה ְּכ ַנעֲנִ י‬
17
But thou shalt utterly
ki - echrm thchrim·m e·chthi u·e·amri e·knoni destroy them; [namely], the
that to-cdoom you-shall-cdoom·them the·Hittite and·the·Amorite the·Canaanite Hittites, and the Amorites,
the Canaanites, and the
‫ְו ַה ְּפ ִרּזִ י‬ ‫ַה ִח ִּוי‬ ‫בּוסי‬
ִ ְ‫ְו ַהי‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִצ ְּו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ : Perizzites, the Hivites, and
u·e·phrzi e·chui u·e·ibusi k·ashr tzu·k ieue alei·k : the Jebusites; as the LORD
and·the·Perizzite the·Hivite and·the·Jebusite as·which he-minstructed·you Yahweh Elohim-of·you thy God hath commanded
thee:
20:18 ‫מעַ ן‬
ַ ‫ְל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ לַ ְּמדּו ־ ל ֹא‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ת‬+‫לַ עֲׂש‬ ‫ְּככֹל‬ ‫ֹתם‬
ָ ‫עב‬
ֲ +‫ּת‬ 18
That they teach you not
lmon ashr la - ilmdu ath·km l·oshuth k·kl thuobth·m to do after all their
so-that which not they-shall-mteach »·you(p) to·to-do-of as·all-of abhorrences-of·them abominations, which they
have done unto their gods;
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשּו‬ ‫יהם‬
ֶ ‫אה‬
ֵ ֵ‫ל‬ ‫אתם‬
ֶ ָ‫ַוחֲט‬ ‫לַ יהוָה‬ ‫ֱהיכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ : ‫ס‬ so should ye sin against the
ashr oshu l·alei·em u·chtathm l·ieue alei·km : s LORD your God.
which they-do for·Elohim-of·them and·you(p)-sin to·Yahweh Elohim-of·you(p)
20:19 ‫ִּכי‬ ‫ָתצּור ־‬ ‫ִעיר ־ אֶ ל‬ ‫ַר ִּבים י ִָמים‬ ‫ְל ִהּלָ ֵחם‬ ‫יה‬
ָ ֶ‫עָ ל‬ ‫ְל ָת ְפׂשָ ּה‬
19
When thou shalt besiege
ki - thtzur al - oir imim rbim l·elchm oli·e l·thphsh·e a city a long time, in
that you-are-besieging to city days many-ones to·to-nfight-of on·her to·to-grab-of·her making war against it to
take it, thou shalt not
‫ַת ְׁש ִחית ־ ל ֹא‬ ‫עֵ צָ ּה ־ אֶ ת‬ ‫ִלנְ ּד ַֹח‬ ‫עָ לָ יו‬ ‫ּג ְַרזֶן‬ ‫ִּכי‬ ‫ִמ ֶּמּנּו‬ destroy the trees thereof by
forcing an axe against them:
la - thshchith ath - otz·e l·ndch oli·u grzn ki mm·nu
for thou mayest eat of them,
not you-shall-cbring-ruin » tree-of·her to·to-wield-of on·him axe that from·him
and thou shalt not cut them
down (for the tree of the
‫ת ֹאכֵ ל‬ +‫ְואֹת‬ ‫ל ֹא‬ ‫ִת ְכרֹת‬ ‫ִּכי‬ ‫ָהאָ ָדם‬ ‫עֵ ץ‬ ‫ַהּׂשָ ֶדה‬ ‫לָ ב ֹא‬ field [is] man's [life]) to
thakl u·ath·u la thkrth ki e·adm otz e·shde l·ba employ [them] in the siege:
you-shall-eat and·»·him not you-shall-cut-down that ?·human tree-of the·field to·to-come-of
‫ִמּפָ נֶי‬ ‫ר‬+‫ַּב ָּמצ‬ :

m·phni·k b·mtzur :
from·faces-of·you in·the·siege
20:20 ‫ַרק‬ ‫עֵ ץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ֵּת ַדע ־‬ ‫ִּכי‬ ‫עֵ ץ ־ ל ֹא ־‬ ‫ הּוא ַמאֲכָ ל‬+‫אֹת‬
20
Only the trees which
rq otz ashr - thdo ki - la - otz makl eua ath·u thou knowest that they [be]
but tree-of which you-are-knowing that not tree-of food he »·him not trees for meat, thou
shalt destroy and cut them
‫ַת ְׁש ִחית‬ ‫ְוכָ ָר ָּת‬ ‫ית‬
ָ ִ‫ּובנ‬
ָ ‫ר‬+‫ָמצ‬ ‫ָה ִעיר ־ עַ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עֹ ׂשָ ה ִהוא ־‬ down; and thou shalt build
bulwarks against the city
thshchith u·krth u·bnith mtzur ol - e·oir ashr - eua oshe
that maketh war with thee,
you-shall-cbring-ruin and·you-cut-down and·you-build siege-work on the·city which she doing
until it be subdued.
‫ִע ְּמ‬ ‫עַ ד ִמ ְל ָח ָמה‬ ‫ִר ְד ָּתּה‬ : ‫פ‬
om·k mlchme od rdth·e : p
with·you battle until to-come-down-of·her
Deuteronomy 21
21:1 ‫ִּכי‬ ‫יִ ָּמצֵ א ־‬ ‫ָחלָ ל‬ ‫ָּבא ֲָד ָמה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֵ ‫נ‬
1
. If [one] be found slain in
ki - imtza chll b·adme ashr ieue alei·k nthn the land which the LORD
that he-is-being-found one-mortally-wounded in·the·ground which Yahweh Elohim-of·you giving thy God giveth thee to
possess it, lying in the field,
‫ְל‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ ‫נֹפֵ ל‬ ‫ַּבּׂשָ ֶדה‬ ‫ל ֹא‬ ‫דע‬#‫נ‬
ַ ‫ִמי‬ ‫ִהּכָ הּו‬ : [and] it be not known who
hath slain him:
l·k l·rshth·e nphl b·shde la nudo mi eke·u :
to·you to·to-tenant-of·her having-fallen in·the·field not he-is-known who ? he-csmote·him
21:2 ‫ָצאּו‬
ְ ‫ְוי‬ ‫זְ ֵקנֶי‬ ‫ְוׁש ְֹפטֶ י‬ ‫ּומ ְדדּו‬
ָ ‫ֶהעָ ִרים ־ אֶ ל‬
2
Then thy elders and thy
u·itzau zqni·k u·shphti·k u·mddu al - e·orim judges shall come forth, and
and·they-go-forth old-ones-of·you and·ones-judging-of·you and·they-measure to the·cities they shall measure unto the
cities which [are] round
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ְס ִביבֹת‬ ‫ֶה ָחלָ ל‬ : about him that is slain:
ashr sbibth e·chll :
which round-about the·one-mortally-wounded
21:3 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ָה ִעיר‬ ‫ר ָבה‬
ֹ ‫ַה ְּק‬ ‫ֶה ָחלָ ל ־ אֶ ל‬ ‫ְולָ ְקחּו‬ ‫זִ ְקנֵי‬
3
And it shall be, [that] the
u·eie e·oir e·qrbe al - e·chll u·lqchu zqni city [which is] next unto the
and·he-becomes the·city the·near-one to the·one-mortally-wounded and·they-take old-ones-of slain man, even the elders of
that city shall take an heifer,
‫ָה ִעיר‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫עֶ גְ לַ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר ָּב ָקר‬ ‫עֻ ַּבד ־ ל ֹא‬ ‫ָּבּה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָמ ְׁשכָ ה ־ ל ֹא‬ ‫ְּבעֹ ל‬ : which hath not been
wrought with, [and] which
e·oir e·eua oglth bqr ashr la - obd b·e ashr la - mshke b·ol :
hath not drawn in the yoke;
the·city the·she heifer-of herd which not he-was-served in·her which not she-drew in·yoke
21:4 ‫רדּו‬#‫ה‬
ִ ‫ְו‬ ‫זִ ְקנֵי‬ ‫ָה ִעיר‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫ָהעֶ גְ לָ ה ־ אֶ ת‬ ‫ַחל ־ אֶ ל‬
ַ ‫נ‬ ‫יתן‬
ָ ֵ‫א‬
4
And the elders of that city
u·eurdu zqni e·oir e·eua ath - e·ogle al - nchl aithn shall bring down the heifer
and·they-cbring-down old-ones-of the·city the·she » the·heifer to watercourse perennial unto a rough valley, which
is neither eared nor sown,
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יֵעָ ֵבד ־ ל ֹא‬ #‫ּב‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יִ ּז ֵָר ַע‬ ‫ְועָ ְרפּו‬ ‫ׁשָ ם ־‬ ‫־ אֶ ת‬ and shall strike off the
heifer's neck there in the
ashr la - iobd b·u u·la izro u·orphu - shm ath -
valley:
which not he-is-being-served in·him and·not he-is-being-sown and·they-break-neck there »
‫ָהעֶ גְ לָ ה‬ ‫ָחל‬
ַ ‫ַּבּנ‬ :
e·ogle b·nchl :
the·heifer in·the·watercourse
21:5 ‫ְונִ ּגְ ׁשּו‬ ‫ּכהֲנִ ים‬

ֹ ‫ַה‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫לֵ ִוי‬ ‫ִּכי‬ ‫ָבם‬ ‫ָּב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬
5
And the priests the sons of
u·ngshu e·kenim bni lui ki b·m bchr ieue alei·k Levi shall come near; for
and·they-ncome-close the·priests sons-of Levi that in·them he-chose Yahweh Elohim-of·you them the LORD thy God
hath chosen to minister unto
#‫ְלׁשָ ְרת‬ 3‫ּול ָב ֵר‬
ְ ‫ְּבׁשֵ ם‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְועַ ל‬ ‫יהם ־‬
ֶ ‫ִּפ‬ him, and to bless in the
name of the LORD; and by
l·shrth·u u·l·brk b·shm ieue u·ol - phi·em
their word shall every
to·to-mminister-of·him and·to·to-mbless-of in·name-of Yahweh and·on bidding-of·them
controversy and every
stroke be [tried]:
‫יִ ְהיֶה‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ִריב ־‬ ‫ְוכָ ל‬ ‫ָנגַע ־‬ :
ieie kl - rib u·kl - ngo :
he-shall-become every-of contention and·every-of touch
21:6 ‫ְוכֹל‬ ‫זִ ְקנֵי‬ ‫ָה ִעיר‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫ר ִבים‬

ֹ ‫ַה ְּק‬ ‫ֶה ָחלָ ל ־ אֶ ל‬
6
And all the elders of that
u·kl zqni e·oir e·eua e·qrbim al - e·chll city, [that are] next unto the
and·all-of old-ones-of the·city the·she the·near-ones to the·one-mortally-wounded slain [man], shall wash their
hands over the heifer that is
‫יִ ְרחֲצּו‬ ‫יהם ־ אֶ ת‬
ֶ ‫יְ ֵד‬ ‫עַ ל‬ ‫ָהעֶ גְ לָ ה ־‬ ‫ָהעֲרּופָ ה‬ beheaded in the valley:
irchtzu ath - idi·em ol - e·ogle e·oruphe
they-shall-wash » hands-of·them over the·heifer the·one-having-neck-broken
‫ָחל‬
ַ ‫ַבּנ‬ :
b·nchl :
in·the·watercourse
K Q
21:7 ‫ְועָ נּו‬ ‫ְואָ ְמרּו‬ ‫י ֵָדינּו‬ ‫ל ֹא‬ ‫ׁשָ ְפכָ ה‬ ‫ׁשָ ְפכּו‬ ‫ַה ָּדם ־ אֶ ת‬
7
And they shall answer and
u·onu u·amru idi·nu la shphke shphku ath - e·dm say, Our hands have not
and·they-respond and·they-say hands-of·us not she-shed they-shed » the·blood shed this blood, neither
have our eyes seen [it].
‫ַהּזֶה‬ ‫ְועֵ ינֵינּו‬ ‫ל ֹא‬ ‫ָראּו‬ :
e·ze u·oini·nu la rau :
the·this and·eyes-of·us not they-saw
21:8 ‫ּכַ ּפֵ ר‬ ‫ְלעַ ְּמ‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ית ־ אֲׁשֶ ר‬
ָ ‫ּפָ ִד‬ ‫יְ הוָה‬
8
Be merciful, O LORD,
kphr l·om·k ishral ashr - phdith ieue unto thy people Israel,
make-propitiatory-shelter-you ! for·people-of·you Israel whom you-ransomed Yahweh whom thou hast redeemed,
and lay not innocent blood
‫ְואַ ל‬ ‫ִּת ֵּתן ־‬ ‫ָּדם‬ ‫נ ִָקי‬ ‫ְּב ֶק ֶרב‬ ‫עַ ְּמ‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ unto thy people of Israel's
charge. And the blood shall
u·al - ththn dm nqi b·qrb om·k ishral
be forgiven them.
and·must-not-be you-are-allowing blood innocent in·within-of people-of·you Israel
‫ְונִ ּכַ ּפֵ ר‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ַה ָּדם‬ :

u·nkphr l·em e·dm :
and·he-is-made-propitiatory-shelter for·them the·blood
Deuteronomy 21
21:9 ‫ּתה‬
ָ ַ‫ְוא‬ ‫ְּת ַבעֵ ר‬ ‫ַה ָּדם‬ ‫ַהּנ ִָקי‬ ‫ִמ ִּק ְר ֶּב‬ ‫ִּכי‬ ‫ַתעֲׂשֶ ה ־‬
9
So shalt thou put away the
u·athe thbor e·dm e·nqi m·qrb·k ki - thoshe [guilt of] innocent blood
and·you you-shall-meradicate the·blood the·innocent from·within-of·you that you-shall-do from among you, when thou
shalt do [that which is] right
‫ַהּיָׁשָ ר‬ ‫ְּבעֵ ינֵי‬ ‫יְ הוָה‬ : ‫ס‬ in the sight of the LORD.
e·ishr b·oini ieue : s
the·upright in·eyes-of Yahweh
21:10 ‫ִּכי‬ ‫ֵתצֵ א ־‬ ‫לַ ִּמ ְל ָח ָמה‬ ‫איְ ֶבי ־ עַ ל‬

ֹ #‫ּונְ ָתנ‬
10
. When thou goest forth
ki - thtza l·mlchme ol - aibi·k u·nthn·u to war against thine
that you-are-going-forth for·the·battle on ones-being-enemies-of·you and·he-gives·him enemies, and the LORD thy
God hath delivered them
ֶ ‫א‬ ‫ְּבי ֶָד‬ ‫ית‬
ָ ‫ְוׁשָ ִב‬ #‫ִׁש ְבי‬ : into thine hands, and thou
hast taken them captive,
ieue alei·k b·id·k u·shbith shbi·u :
Yahweh Elohim-of·you in·hand-of·you and·you-capture captive-of·him
21:11 ‫ית‬
ָ ‫ְו ָר ִא‬ ‫ַּב ִּׁש ְביָה‬ ‫אֵ ׁשֶ ת‬ ‫יְ פַ ת‬ ‫ּתֹאַ ר ־‬ ‫ְו ָחׁשַ ְק ָּת‬ ‫ָבּה‬
11
And seest among the
u·raith b·shbie ashth iphth - thar u·chshqth b·e captives a beautiful woman,
and·you-see in·the·captive woman-of lovely-of shape and·you-are-attached in·her and hast a desire unto her,
that thou wouldest have her
‫ְולָ ַק ְח ָּת‬ ‫ְל‬ ‫ְל ִאּׁשָ ה‬ : to thy wife;
u·lqchth l·k l·ashe :
and·you-take to·you to·woman
21:12 ‫אתּה‬
ָ ‫ה ֵב‬
ֲ ‫ַו‬ ‫ ־ אֶ ל‬3#‫ּת‬ ‫ית‬
ֶ ‫ֵּב‬ ‫ְוגִ ְּל ָחה‬ ‫ר ֹאׁשָ ּה ־ אֶ ת‬
12
Then thou shalt bring her
u·ebath·e al - thuk bith·k u·glche ath - rash·e home to thine house; and
and·you-cbring·her to midst-of household-of·you and·she-mshaves » head-of·her she shall shave her head,
and pare her nails;
‫ְועָ ְׂש ָתה‬ ‫ֶיה ־ אֶ ת‬
ָ ‫ִצּפָ ְרנ‬ :
u·oshthe ath - tzphrni·e :
and·she-does » nails-of·her
21:13 ‫ירה‬
ָ ‫ְו ֵה ִס‬ ‫ִׂש ְמלַ ת ־ אֶ ת‬ ‫ִׁש ְביָּה‬ ‫יה‬
ָ ֶ‫ֵמעָ ל‬ ‫ְוי ְָׁש ָבה‬
13
And she shall put the
u·esire ath - shmlth shbi·e m·oli·e u·ishbe raiment of her captivity
and·she-ctakes-off » garment-of captivity-of·her from·on·her and·she-dwells from off her, and shall
remain in thine house, and
‫ית‬
ֶ ‫ְּב ֵב‬ ‫ּוב ְכ ָתה‬
ָ ‫יה ־ אֶ ת‬
ָ ‫אָ ִב‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ִא ָּמּה ־‬ ‫י ֶַרח‬ ‫ְואַ ַחר י ִָמים‬ bewail her father and her
mother a full month: and
b·bith·k u·bkthe ath - abi·e u·ath - am·e irch imim u·achr
after that thou shalt go in
in·house-of·you and·she-laments » father-of·her and·» mother-of·her month-of days and·after
unto her, and be her
husband, and she shall be
‫א ּכֵ ן‬#‫ָּתב‬ ‫יה‬
ָ ֶ‫אֵ ל‬ ‫ּובעַ ְל ָּתּה‬
ְ ‫ְו ָהיְ ָתה‬ ‫ְל‬ ‫ְל ִאּׁשָ ה‬ : thy wife.
kn thbua ali·e u·bolth·e u·eithe l·k l·ashe :
so you-shall-come to·her and·you-possess·her and·she-becomes to·you to·woman
21:14 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ל ֹא ־ ִאם‬ ‫ָחפַ ְצ ָּת‬ ‫ָּבּה‬ ‫ְו ִׁשּלַ ְח ָּתּה‬ ‫ְלנ ְַפׁשָ ּה‬ ‫ּומכֹר‬
ָ
14
And it shall be, if thou
u·eie am - la chphtzth b·e u·shlchth·e l·nphsh·e u·mkr have no delight in her, then
and·he-becomes if not you-delight in·her and·you-mdismiss·her to·soul-of·her and·to-sell thou shalt let her go whither
she will; but thou shalt not
‫ִת ְמ ְּכ ֶרּנָה ־ ל ֹא‬ ‫ַּבּכָ ֶסף‬ ‫ִת ְתעַ ֵּמר ־ ל ֹא‬ ‫ָּבּה‬ ‫ַּת ַחת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ sell her at all for money,
thou shalt not make
la - thmkr·ne b·ksph la - ththomr b·e thchth ashr
merchandise of her, because
not you-shall-sell·her in·the·silver not you-shall-smake-a-chattel in·her inasmuch-as which
thou hast humbled her.
‫יתּה‬
ָ ִ‫ִעּנ‬ : ‫ס‬
onith·e : s
you-mhumiliated·her
21:15 ‫ִּכי‬ ‫ִת ְהיֶין ָ ־‬ ‫ְל ִאיׁש‬ ‫ְׁש ֵּתי‬ ‫נ ִָׁשים‬ ‫ָהאַ ַחת‬ ‫ֲהּובה‬
ָ ‫א‬ ‫ְו ָהאַ ַחת‬ ‫ְׂשנּואָ ה‬
15
. If a man have two
ki - theiin l·aish shthi nshim e·achth aeube u·e·achth shnuae wives, one beloved, and
that they-are-becoming to·man two-of women the·one being-loved and·the·one being-hated another hated, and they
have born him children,
‫ְוי ְָלדּו‬ ‫ ־‬#‫ל‬ ‫ֲהּובה ָבנִ ים‬
ָ ‫ָהא‬ ‫ְו ַה ְּׂשנּואָ ה‬ ‫ְו ָהיָה‬ [both] the beloved and the
hated; and [if] the firstborn
u·ildu - l·u bnim e·aeube u·e·shnuae u·eie
son be hers that was hated:
and·they-give-birth for·him sons the·one-being-loved and·the·one-being-hated and·he-isbc
‫ַה ֵּבן‬ ‫ר‬#‫ַה ְּבכ‬ ‫לַ ְּׂשנִ יאָ ה‬ :

e·bn e·bkur l·shniae :
the·son the·firstborn to·the·hated-one
21:16 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ם‬#‫ְּבי‬ #‫ַהנְ ִחיל‬ ‫ָּבנָיו ־ אֶ ת‬ ‫אֵ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְהיֶה ־‬
16
Then it shall be, when he
u·eie b·ium enchil·u ath - bni·u ath ashr - ieie maketh his sons to inherit
and·he-becomes in·day to-cgive-allotments-of·him » sons-of·him » which he-isbc [that] which he hath, [that]
he may not make the son of
#‫ל‬ ‫ל ֹא‬ ‫יּוכַ ל‬ ‫ְל ַבּכֵ ר‬ ‫ֶּבן ־ אֶ ת‬ ‫ֲהּובה ־‬
ָ ‫ָהא‬ ‫־ עַ ל‬ the beloved firstborn before
the son of the hated, [which
l·u la iukl l·bkr ath - bn - e·aeube ol -
is indeed] the firstborn:
to·him not he-shall-be-able to·mgive-firstborn-right » son-of the·one-being-loved on
‫ְּפנֵי‬ ‫ֶבן‬ ‫ַה ְּׂשנּואָ ה ־‬ ‫ַה ְּבכֹר‬ :

phni bn - e·shnuae e·bkr :
faces-of son-of the·one-being-hated the·firstborn
21:17 ‫ִּכי‬ ‫ַה ְּבכֹר ־ אֶ ת‬ ‫ֶּבן‬ ‫ַה ְּׂשנּואָ ה ־‬ ‫י ִַּכיר‬ ‫לָ ֶתת‬
17
But he shall
ki ath - e·bkr bn - e·shnuae ikir l·thth acknowledge the son of the
that » the·firstborn son-of the·one-being-hated he-shall-crecognize to·to-give-of hated [for] the firstborn, by
giving him a double portion
#‫ל‬ ‫ִּפי‬ ‫ְׁשנַיִ ם‬ ‫ְּבכֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ָּמצֵ א ־‬ #‫ל‬ ‫ִּכי‬ ‫אׁשית הּוא ־‬
ִ ‫ֵר‬ of all that he hath: for he
[is] the beginning of his
l·u phi shnim b·kl ashr - imtza l·u ki - eua rashith
strength; the right of the
to·him division-of two in·all which he-is-being-found to·him that he beginning-of
firstborn [is] his.
#‫אֹנ‬ #‫ל‬ ‫ִמ ְׁשּפַ ט‬ ‫ַה ְּבכ ָֹרה‬ : ‫ס‬
an·u l·u mshpht e·bkre : s
virility-of·him to·him customary-right-of the·firstborn
21:18 ‫ִּכי‬ ‫יִ ְהיֶה ־‬ ‫ְל ִאיׁש‬ ‫ֵּבן‬ ‫רר‬#‫ס‬

ֵ ‫רה‬#‫ּומ‬
ֶ ‫אֵ ינֶּנּו‬
18
. If a man have a
ki - ieie l·aish bn surr u·mure ain·nu stubborn and rebellious son,
that he-is-becoming to·man son being-stubborn and·being-rebellious there-is-no·him which will not obey the
voice of his father, or the
‫ׁש ֵמ ַע‬
ֹ ‫ל‬#‫ְּבק‬ ‫אָ ִביו‬ ‫ל‬#‫ּובק‬
ְ #‫ִאּמ‬ ‫ְויִ ְּסרּו‬ voice of his mother, and
[that], when they have
shmo b·qul abi·u u·b·qul am·u u·isru
chastened him, will not
listening in·voice-of father-of·him and·in·voice-of mother-of·him and·they-are-mdisciplining
hearken unto them:
#‫אֹת‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יִ ְׁש ַמע‬ ‫יהם‬
ֶ ֵ‫אֲל‬ :
ath·u u·la ishmo ali·em :
»·him and·not he-is-listening to·them
21:19 ‫ת ְפׂשּו‬
ָ ‫ְו‬ #‫ב‬ ‫אָ ִביו‬ #‫ְו ִאּמ‬ ‫ציאּו‬#‫ה‬
ִ ‫ְו‬ #‫אֹת‬ ‫־ אֶ ל‬
19
Then shall his father and
u·thphshu b·u abi·u u·am·u u·eutziau ath·u al - his mother lay hold on him,
and·they-grasp in·him father-of·him and·mother-of·him and·they-cbring-forth »·him to and bring him out unto the
elders of his city, and unto
‫זִ ְקנֵי‬ #‫ִעיר‬ ‫ְואֶ ל‬ ‫ׁשַ עַ ר ־‬ #‫קמ‬
ֹ ‫ְמ‬ : the gate of his place;
zqni oir·u u·al - shor mqm·u :
old-ones-of city-of·him and·to gate-of placeri-of·him
21:20 ‫ְואָ ְמרּו‬ ‫זִ ְקנֵי ־ אֶ ל‬ #‫ִעיר‬ ‫ְּבנֵנּו‬ ‫זֶה‬ ‫רר‬#‫ס‬

ֵ
20
And they shall say unto
u·amru al - zqni oir·u bn·nu ze surr the elders of his city, This
and·they-say to old-ones-of city-of·him son-of·us this being-stubborn our son [is] stubborn and
rebellious, he will not obey
‫ּומ ֶֹרה‬ ‫אֵ ינֶּנּו‬ ‫ׁש ֵמ ַע‬
ֹ ‫ְּבקֹלֵ נּו‬ ‫לֵ ל‬#‫ז‬ our voice; [he is] a glutton,
and a drunkard.
u·mre ain·nu shmo b·ql·nu zull
and·being-rebellious there-is-no·him listening in·voice-of·us one-being-glutton
‫ס ֵבא‬
ֹ ‫ְו‬ :
u·sba :
and·one-carousing
21:21 ‫ָמהּו‬
ֻ ‫ּורג‬
ְ ‫ּכָ ל‬ ‫אַ נְ ׁשֵ י ־‬ #‫ִעיר‬ ‫ֲבנִ ים‬
ָ ‫ָבא‬ ‫ָמת‬
ֵ ‫ו‬
21
And all the men of his
u·rgm·eu kl - anshi oir·u b·abnim u·mth city shall stone him with
and·they-pelt·him all-of mortals-of city-of·him in·the·stones and·he-dies stones, that he die: so shalt
thou put evil away from
ִ ‫ָה ָרע‬ ‫ִמ ִּק ְר ֶּב‬ ‫ְוכָ ל‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬ ‫יִ ְׁש ְמעּו‬ among you; and all Israel
shall hear, and fear.
u·borth e·ro m·qrb·k u·kl - ishral ishmou
and·you-meradicate the·evil from·within-of·you and·all-of Israel they-shall-hear
‫ְויִ ָראּו‬ : ‫ס‬

u·irau : s
and·they-shall-fear
21:22 ‫ְו ִכי‬ ‫יִ ְהיֶה ־‬ ‫ְב ִאיׁש‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ִמ ְׁשּפַ ט‬ ‫ָמוֶת ־‬ ‫הּומת‬
ָ ‫ְו‬ ‫ית‬
ָ ‫ְו ָת ִל‬
22
And if a man have
u·ki - ieie b·aish chta mshpht - muth u·eumth u·thlith committed a sin worthy of
and·that he-isbc in·man sin-of judgment-of death and·he-is-cput-to-death and·you-hang death, and he be to be put to
death, and thou hang him on
#‫אֹת‬ ‫עֵ ץ ־ עַ ל‬ : a tree:
ath·u ol - otz :
»·him on tree
21:23 ‫ת ִלין ־ ל ֹא‬

ָ #‫נִ ְבלָ ת‬ ‫ָהעֵ ץ ־ עַ ל‬ ‫ִּכי‬ ‫ר ־‬#‫ָקב‬ ‫ִּת ְק ְּב ֶרּנּו‬
23
His body shall not
la - thlin nblth·u ol - e·otz ki - qbur thqbr·nu remain all night upon the
not she-shall-lodge carcass-of·him on the·tree that to-entomb you-shall-entomb·him tree, but thou shalt in any
wise bury him that day; (for
‫ם‬#‫ַּבּי‬ ‫ַההּוא‬ ‫ִּכי‬ ‫ִק ְללַ ת ־‬ ‫ֱהים‬
ִ ‫ָּתלּוי א‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ְתטַ ֵּמא‬ ‫־ אֶ ת‬ he that is hanged [is]
accursed of God;) that thy
b·ium e·eua ki - qllth aleim thlui u·la thtma ath -
land be not defiled, which
in·the·day the·he that slighting-of Elohim one-being-hung and·not you-shall-mdefile »
thee [for] an inheritance.
‫אַ ְד ָמ ְת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֵ ‫נ‬ ‫ְל‬ ‫ַנחֲלָ ה‬ : ‫ס‬
admth·k ashr ieue alei·k nthn l·k nchle : s
ground-of·you which Yahweh Elohim-of·you giving to·you allotment
Deuteronomy 22
22:1 ‫ִת ְראֶ ה ־ ל ֹא‬ ‫ׁשר ־ אֶ ת‬ ‫אָ ִחי‬ ‫ׂשֵ י ־ אֶ ת א‬ ‫נִ ָּד ִחים‬
1
. Thou shalt not see thy
la - thrae ath - shur achi·k au ath - shi·u ndchim brother's ox or his sheep go
not you-shall-see » bull-of brother-of·you or » flockling-of·him ones-being-expelled astray, and hide thyself
from them: thou shalt in any
‫ְו ִה ְתעַ ּלַ ְמ ָּת‬ ‫ֵמ ֶהם‬ ‫ָהׁשֵ ב‬ ‫יבם‬
ֵ ‫ְּת ִׁש‬ ‫ְלאָ ִחי‬ : case bring them again unto
thy brother.
u·etholmth m·em eshb thshib·m l·achi·k :
and·you-obscure-yourself from·them to-crestore you-shall-crestore·them to·brother-of·you
22:2 ‫ְו ִאם‬ ‫ל ֹא ־‬ ‫אָ ִחי ָקרב‬ ‫אֵ לֶ י‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יְ ַד ְעּת‬ ‫ַוא ֲַס ְפּת‬ ‫־ אֶ ל‬
2
And if thy brother [be] not
u·am - la qrub achi·k ali·k u·la idoth·u u·asphth·u al - nigh unto thee, or if thou
and·if not near brother-of·you to·you and·not you-know·him and·you-gather·him to know him not, then thou
shalt bring it unto thine own
#‫ּת‬ ‫ית‬
ֶ ‫ֵּב‬ ‫ְו ָהיָה‬ ‫ִע ְּמ‬ ‫עַ ד‬ ‫ְּדרֹׁש‬ ‫אָ ִחי‬ ‫אֹת‬ house, and it shall be with
thee until thy brother seek
thuk bith·k u·eie om·k od drsh achi·k ath·u
after it, and thou shalt
midst-of household-of·you and·he-becomes with·you until to-inquire-of brother-of·you »·him
restore it to him again.
‫ַוהֲׁשֵ בֹת‬ ‫ל‬ :
u·eshbth·u l·u :
and·you-crestore·him to·him
22:3 ‫ְוכֵ ן‬ ‫ַּתעֲׂשֶ ה‬ ‫חמֹר‬

ֲ ַ‫ל‬ ‫ְוכֵ ן‬ ‫ַּתעֲׂשֶ ה‬ ‫ְל ִׂש ְמלָ ת‬ ‫ְוכֵ ן‬
3
In like manner shalt thou
u·kn thoshe l·chmr·u u·kn thoshe l·shmlth·u u·kn do with his ass; and so shalt
and·so you-shall-do to·donkey-of·him and·so you-shall-do to·garment-of·him and·so thou do with his raiment;
and with all lost thing of thy
‫ַּתעֲׂשֶ ה‬ ‫ְלכָ ל‬ ‫ֲב ַדת ־‬
ֵ ‫א‬ ‫אָ ִחי‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ֹאבד ־‬
ַ ‫ּת‬ ‫ִמ ֶּמּנּו‬ brother's, which he hath
lost, and thou hast found,
thoshe l·kl - abdth achi·k ashr - thabd mm·nu
shalt thou do likewise: thou
you-shall-do to·any-of loss-of brother-of·you which she-is-being-lost from·him
mayest not hide thyself.
‫אתּה‬
ָ ָ‫ּומצ‬
ְ ‫ל ֹא‬ ‫תּוכַ ל‬ ‫ְל ִה ְתעַ ּלֵ ם‬ : ‫ס‬
u·mtzath·e la thukl l·etholm : s
and·you-find·her not you-shall-be-able to·to-obscure-yourself-of
22:4 ‫ִת ְראֶ ה ־ ל ֹא‬ ‫חמר ־ אֶ ת‬

ֲ ‫אָ ִחי‬ ‫ׁשר א‬ ‫נ ְֹפ ִלים‬
4
Thou shalt not see thy
la - thrae ath - chmur achi·k au shur·u nphlim brother's ass or his ox fall
not you-shall-see » donkey-of brother-of·you or bull-of·him ones-having-fallen down by the way, and hide
thyself from them: thou
#‫ַּב ֶּד ֶר‬ ‫ְו ִה ְתעַ ּלַ ְמ ָּת‬ ‫ֵמ ֶהם‬ ‫ָה ֵקם‬ ‫ָּת ִקים‬ ‫ִעּמ‬ : ‫ס‬ shalt surely help him to lift
[them] up again.
b·drk u·etholmth m·em eqm thqim om·u : s
in·the·way and·you-obscure-yourself from·them to-craise you-shall-craise with·him
22:5 ‫יִ ְהיֶה ־ ל ֹא‬ ‫ְכ ִלי‬ ‫ֶבר ־‬

ֶ ‫ג‬ ‫ִאּׁשָ ה ־ עַ ל‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יִ ְל ַּבׁש ־‬ ‫ֶבר‬
ֶ ‫ּג‬
5
. The woman shall not
la - ieie kli - gbr ol - ashe u·la - ilbsh gbr wear that which pertaineth
not he-shall-become outfit-of master on woman and·not he-shall-put-on master unto a man, neither shall a
man put on a woman's
‫ִׂש ְמלַ ת‬ ‫ִאּׁשָ ה‬ ‫ִּכי‬ ‫ֲבת‬
ַ ‫תע‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬0ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ּכָ ל‬ ‫עֹ ׂשֵ ה ־‬ ‫אֵ ּלֶ ה‬ : ‫פ‬ garment: for all that do so
[are] abomination unto the
shmlth ashe ki thuobth ieue alei·k kl - oshe ale : p
LORD thy God.
garment-of woman that abhorrence-of Yahweh Elohim-of·you any-of one-doing-of these
22:6 ‫ִּכי‬ ‫יִ ָּק ֵרא‬ ‫ַקן‬ ‫ִצּפר ־‬ ‫ְלפָ נֶי‬ #‫ַּב ֶּד ֶר‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫עֵ ץ ־‬ ‫־ עַ ל א‬
6
If a bird's nest chance to
ki iqra qn - tzphur l·phni·k b·drk b·kl - otz au ol - be before thee in the way in
that he-is-nhappening nest-of bird to·faces-of·you in·the·way in·any-of tree or on any tree, or on the ground,
[whether they be] young
‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫ֹחים‬
ִ ‫אֶ ְפר‬ ‫יצים א‬
ִ ‫ֵב‬ ‫ְו ָהאֵ ם‬ ‫ר ֶבצֶ ת‬
ֹ ‫ֹחים ־ עַ ל‬
ִ ‫ָהאֶ ְפר‬ ‫יצים ־ עַ ל א‬
ִ ‫ַה ֵּב‬ ‫־ ל ֹא‬ ones, or eggs, and the dam
sitting upon the young, or
e·artz aphrchim au bitzim u·e·am rbtzth ol - e·aphrchim au ol - e·bitzim la -
upon the eggs, thou shalt
the·earth broods or eggs and·the·mother reclining on the·broods or on the·eggs not
not take the dam with the
young:
‫ִת ַּקח‬ ‫ָהאֵ ם‬ ‫ַה ָּבנִ ים ־ עַ ל‬ :
thqch e·am ol - e·bnim :
you-shall-take the·mother on the·sons
22:7 ‫ׁשַ ּלֵ ַח‬ ‫ְּתׁשַ ּלַ ח‬ ‫ָהאֵ ם ־ אֶ ת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַה ָּבנִ ים ־‬ ‫ִּת ַּקח‬ ‫ ־‬# ָ‫ל‬ ‫ְל ַמעַ ן‬
7
[But] thou shalt in any
shlch thshlch ath - e·am u·ath - e·bnim thqch - l·k lmon wise let the dam go, and
to-let-go you-shall-mlet-go » the·mother and·» the·sons you-shall-take for·you so-that take the young to thee; that
it may be well with thee,
‫יִ יטַ ב‬ # ָ‫ל‬ ‫ְו ַהא ֲַר ְכ ָּת‬ ‫ י ִָמים‬: ‫ס‬ and [that] thou mayest
prolong [thy] days.
iitb l·k u·earkth imim : s
he-shall-be-good to·you and·you-cprolong days
22:8 ‫ִּכי‬ ‫ִת ְבנֶה‬ ‫ַּביִ ת‬ ‫ָח ָדׁש‬ ‫ית‬

ָ ‫ְועָ ִׂש‬ ‫ַמע ֲֶקה‬ ֶ‫ְל ַגּג‬ ‫ְול ֹא‬ ‫־‬
8
When thou buildest a new
ki thbne bith chdsh u·oshith moqe l·gg·k u·la - house, then thou shalt make
that you-are-building house new and·you-makedo parapet for·housetop-of·you and·not a battlement for thy roof,
that thou bring not blood
‫ָת ִׂשים‬ ‫ָּד ִמים‬ ‫ית‬
ֶ ‫ְּב ֵב‬ ‫ִּכי‬ ‫יִ ּפֹל ־‬ ‫ַהּנֹפֵ ל‬ ‫ִמ ֶּמּנּו‬ : ‫ס‬ upon thine house, if any
man fall from thence.
thshim dmim b·bith·k ki - iphl e·nphl mm·nu : s
you-shall-place bloods in·house-of·you that he-is-falling the·one-falling from·him
22:9 ‫ִתזְ ַרע ־ ל ֹא‬ ‫ּכַ ְר ְמ‬ ‫ִּכ ְלאָ יִ ם‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫ִּת ְק ַּדׁש ־‬ ‫ַה ְמלֵ אָ ה‬ ‫ַהּז ֶַרע‬
9
Thou shalt not sow thy
la - thzro krm·k klaim phn - thqdsh e·mlae e·zro vineyard with divers seeds:
not you-shall-sow vineyard-of·you two-kinds lest she-shall-be-holy the·fullness the·seed lest the fruit of thy seed
Deuteronomy 22
which thou hast sown, and
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּתזְ ָרע‬ ‫ּותבּואַ ת‬
ְ ‫ַהּכָ ֶרם‬ : ‫ס‬ the fruit of thy vineyard, be
ashr thzro u·thbuath e·krm : s defiled.
which you-are-sowing and·income-of the·vineyard
22:10 ‫חרֹׁש ־ ל ֹא‬

ֲ ‫ַת‬ ‫ְּבׁשר‬ ‫חמֹר ־‬
ֲ ‫ּוב‬
ַ ‫י ְַח ָּדו‬ : ‫ס‬
10
Thou shalt not plow with
la - thchrsh b·shur - u·b·chmr ichdu : s an ox and an ass together.
not you-shall-plow in·bull and·in·donkey together
22:11 ‫ל ֹא‬ ‫ִת ְל ַּבׁש‬ ‫ׁשַ עַ ְטנֵז‬ ‫ּופ ְׁש ִּתים צֶ ֶמר‬
ִ ‫י ְַח ָּדו‬ : ‫ס‬
11
Thou shalt not wear a
la thlbsh shotnz tzmr u·phshthim ichdu : s garment of divers sorts, [as]
not you-shall-put-on linsey-woolsey wool and·flaxes together of woollen and linen
together.
22:12 ‫ּתעֲׂשֶ ה ּגְ ִד ִלים‬
ַ ‫ ־‬# ָ‫ּל‬ ‫אַ ְר ַּבע ־ עַ ל‬ ‫ּכַ נְ פת‬ ‫סּות‬
ְ ‫ְּכ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
12
Thou shalt make thee
gdlim thoshe - l·k ol - arbo knphuth ksuth·k ashr fringes upon the four
cones you-shall-makedo for·you on four-of hems-of covering-of·you which quarters of thy vesture,
wherewith thou coverest
‫ְּתכַ ֶּסה‬ ‫ָּבּה ־‬ : ‫ס‬ [thyself].
thkse - b·e : s
you-are-mcovering in·her
22:13 ‫ִּכי‬ ‫יִ ַּקח ־‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ִאּׁשָ ה‬ ‫ּובא‬

ָ ‫יה‬
ָ ֶ‫אֵ ל‬ ‫ּוׂשנֵאָ ּה‬
ְ :
13
. If any man take a wife,
ki - iqch aish ashe u·ba ali·e u·shna·e : and go in unto her, and hate
that he-is-taking man woman and·he-comes to·her and·he-hates·her her,
22:14 ‫ְוׂשָ ם‬ ‫לָ ּה‬ ‫ת‬0‫ע ֲִלי‬ ‫הציא ְּד ָב ִרים‬

ִ ‫ְו‬ ‫יה‬
ָ ֶ‫עָ ל‬ ‫ׁשֵ ם‬ ‫ָרע‬ ‫ְואָ ַמר‬
14
And give occasions of
u·shm l·e olilth dbrim u·eutzia oli·e shm ro u·amr speech against her, and
and·he-places to·her practices-of words and·he-cbrings-forth on·her name bad and·he-says bring up an evil name upon
her, and say, I took this
‫ָה ִאּׁשָ ה ־ אֶ ת‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫לָ ַק ְח ִּתי‬ ‫וָאֶ ְק ַרב‬ ‫יה‬
ָ ֶ‫אֵ ל‬ ‫ְול ֹא‬ ‫אתי ־‬
ִ ָ‫ָמצ‬ ‫לָ ּה‬ woman, and when I came to
her, I found her not a maid:
ath - e·ashe e·zath lqchthi u·aqrb ali·e u·la - mtzathi l·e
» the·woman the·this I-took and·I-am-coming-near to·her and·not I-found to·her
‫תּולים‬
ִ ‫ְּב‬ :
bthulim :
virginities
K Q
22:15 ‫ְולָ ַקח‬ ‫א ֲִבי‬ ‫ַהּנַעַ ר‬ ‫ַה ַּנע ֲָרה‬ ‫ְו ִא ָּמּה‬ ‫הציאּו‬
ִ ‫ְו‬
15
Then shall the father of
u·lqch abi e·nor e·nore u·am·e u·eutziau the damsel, and her mother,
and·he-takes father-of the·maiden the·maiden and·mother-of·her and·they-cbring-forth take and bring forth [the
K Q
tokens of] the damsel's
‫ְּבתּולֵ י ־ אֶ ת‬ ‫ַהּנַעַ ר‬ ‫ַה ַּנע ֲָרה‬ ‫זִ ְקנֵי ־ אֶ ל‬ ‫ָה ִעיר‬ ‫ַהּׁשָ ְע ָרה‬ : virginity unto the elders of
the city in the gate:
ath - bthuli e·nor e·nore al - zqni e·oir e·shor·e :
» virginities-of the·maiden the·maiden to old-ones-of the·city the·gate·ward
K Q
22:16 ‫מר‬
ַ ָ‫ְוא‬ ‫א ֲִבי‬ ‫ַהּנַעַ ר‬ ‫ַה ַּנע ֲָרה‬ ‫ַהּזְ ֵקנִ ים ־ אֶ ל‬ ‫ִּב ִּתי ־ אֶ ת‬
16
And the damsel's father
u·amr abi e·nor e·nore al - e·zqnim ath - bth·i shall say unto the elders, I
and·he-says father-of the·maiden the·maiden to the·old-ones » daughter-of·me gave my daughter unto this
man to wife, and he hateth
‫נ ַָת ִּתי‬ ‫לָ ִאיׁש‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ְל ִאּׁשָ ה‬ ‫וַּיִ ְׂשנָאֶ ָה‬ : her;
nththi l·aish e·ze l·ashe u·ishna·e :
I-gave to·the·man the·this to·woman and·he-is-hating·her
22:17 ‫ְו ִהּנֵה‬ ‫ׂשָ ם הּוא ־‬ ‫ת‬0‫ע ֲִלי‬ ‫לֵ אמֹר ְּד ָב ִרים‬ ‫אתי ־ ל ֹא‬
ִ ָ‫ָמצ‬
17
And, lo, he hath given
u·ene - eua shm olilth dbrim l·amr la - mtzathi occasions of speech
and·behold ! he he-places practices-of words to·to-say-of not I-found [against her], saying, I
found not thy daughter a
‫ְל ִב ְּת‬ ‫תּולים‬
ִ ‫ְּב‬ ‫ְואֵ ּלֶ ה‬ ‫ְּבתּולֵ י‬ ‫ִב ִּתי‬ ‫ּופָ ְרׂשּו‬ maid; and yet these [are the
tokens of] my daughter's
l·bth·k bthulim u·ale bthuli bth·i u·phrshu
virginity. And they shall
to·daughter-of·you virginities and·these virginities-of daughter-of·me and·they-spread
spread the cloth before the
elders of the city.
‫ַה ִּׂש ְמלָ ה‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫זִ ְקנֵי‬ ‫ָה ִעיר‬ :
e·shmle l·phni zqni e·oir :
the·garment to·faces-of old-ones-of the·city
22:18 ‫ְולָ ְקחּו‬ ‫זִ ְקנֵי‬ ‫ָה ִעיר‬ ‫ַה ִהוא ־‬ ‫ָה ִאיׁש ־ אֶ ת‬ ‫ְויִ ְּסרּו‬ ‫אֹת‬ :
18
And the elders of that
u·lqchu zqni e·oir - e·eua ath - e·aish u·isru ath·u : city shall take that man and
and·they-take old-ones-of the·city the·she » the·man and·they-mdiscipline »·him chastise him;
22:19 ‫ְועָ נְ ׁשּו‬ ‫אֹת‬ ‫ֵמאָ ה‬ ‫כֶ ֶסף‬ ‫ְונ ְָתנּו‬ ‫לַ א ֲִבי‬ ‫ַה ַּנע ֲָרה‬ ‫ִּכי‬
19
And they shall amerce
u·onshu ath·u mae ksph u·nthnu l·abi e·nore ki him in an hundred [shekels]
and·they-fine »·him hundred silver and·they-give to·father-of the·maiden that of silver, and give [them]
unto the father of the
‫הציא‬
ִ ‫ׁשֵ ם‬ ‫ָרע‬ ‫ְּבתּולַ ת עַ ל‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ְול‬ ‫ִת ְהיֶה ־‬ ‫ְל ִאּׁשָ ה‬ ‫־ ל ֹא‬ damsel, because he hath
brought up an evil name
eutzia shm ro ol bthulth ishral u·l·u - theie l·ashe la -
upon a virgin of Israel: and
he-cbrought-forth name bad on virgin-of Israel and·to·him she-shall-bebc to·woman not
she shall be his wife; he
may not put her away all his
‫יּוכַ ל‬ ‫ְלׁשַ ְּל ָחּה‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָמיו ־‬
ָ ‫י‬ : ‫ס‬ days.
iukl l·shlch·e kl - imi·u : s
he-shall-be-able to·to-mdismiss-of·her all-of days-of·him
Deuteronomy 22
K
22:20 ‫ְו ִאם‬ ‫ֱמת ־‬
ֶ ‫א‬ ‫ָהיָה‬ ‫ַה ָּד ָבר‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫נִ ְמ ְצאּו ־ ל ֹא‬ ‫תּולים‬
ִ ‫ְב‬ ‫לַ ּנַעַ ר‬
20
But if this thing be true,
u·am - amth eie e·dbr e·ze la - nmtzau bthulim l·nor [and the tokens of] virginity
and·if truth he-isbc the·matter the·this not they-are-found virginities to·the·maiden be not found for the damsel:
Q
‫לַ ַּנע ֲָרה‬ :
l·nore :
to·the·maiden
K Q
22:21 ‫הציאּו‬
ִ ‫ְו‬ ‫־ אֶ ת‬ ‫ַהּנַעַ ר‬ ‫ַה ַּנע ֲָרה‬ ‫ּפֶ ַתח ־ אֶ ל‬ ‫ֵּבית‬ ‫־‬
21
Then they shall bring out
u·eutziau ath - e·nor e·nore al - phthch bith - the damsel to the door of
and·they-cbring-forth » the·maiden the·maiden to portal-of house-of her father's house, and the
men of her city shall stone
‫יה‬
ָ ‫אָ ִב‬ ‫לּוה‬
ָ ‫ּוס ָק‬
ְ ‫אַ נְ ׁשֵ י‬ ‫ירּה‬
ָ ‫ִע‬ ‫ֲבנִ ים‬
ָ ‫ָּבא‬ ‫ָמ ָתה‬
ֵ ‫ו‬ ‫ִּכי‬ ‫עָ ְׂש ָתה ־‬ her with stones that she die:
because she hath wrought
abi·e u·sqlu·e anshi oir·e b·abnim u·mthe ki - oshthe
folly in Israel, to play the
father-of·her and·they-stone·her mortals-of city-of·her in·the·stones and·she-dies that she-did
whore in her father's house:
so shalt thou put evil away
‫נְ ָבלָ ה‬ ‫ְּביִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ִלזְ נת‬ ‫ֵּבית‬ ‫יה‬
ָ ‫אָ ִב‬ ‫ּובעַ ְר ָּת‬
ִ from among you.
nble b·ishral l·znuth bith abi·e u·borth
decadence in·Israel to·to-commit-prostitution-of house-of father-of·her and·you-meradicate
‫ָה ָרע‬ ‫ִמ ִּק ְר ֶּב‬ : ‫ס‬

e·ro m·qrb·k : s
22:22 ‫ִּכי‬ ‫יִ ָּמצֵ א ־‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ׁשֹכֵ ב‬ ‫ִעם‬ ‫ִאּׁשָ ה ־‬ ‫ְבעֻ לַ ת‬ ‫ַּבעַ ל ־‬
22
If a man be found lying
ki - imtza aish shkb om - ashe bolth - bol with a woman married to an
that he-is-being-found man lying-down with woman being-possessed-of possessor husband, then they shall
both of them die, [both] the
‫ּומתּו‬
ֵ ‫ּגַם‬ ‫ֵיהם ־‬
ֶ ‫ְׁשנ‬ ‫ָה ִאיׁש‬ ‫ַהּׁשֹכֵ ב‬ ‫ִעם‬ ‫ָה ִאּׁשָ ה ־‬ ‫ְו ָה ִאּׁשָ ה‬ man that lay with the
woman, and the woman: so
u·mthu gm - shni·em e·aish e·shkb om - e·ashe u·e·ashe
shalt thou put away evil
and·they-die moreover two-of·them the·man the·one-lying-down with the·woman and·the·woman
from Israel.
ִ ‫ָה ָרע‬ ‫ִמּיִ ְׂש ָראֵ ל‬ : ‫ס‬
u·borth e·ro m·ishral : s
and·you-meradicate the·evil from·Israel
K Q
22:23 ‫ִּכי‬ ‫יִ ְהיֶה‬ ‫נַעַ ר‬ ‫ַנע ֲָרה‬ ‫ְמא ָֹרׂשָ ה ְבתּולָ ה‬ ‫ְל ִאיׁש‬ ‫ּומצָ אָ ּה‬
ְ ‫ִאיׁש‬
23
If a damsel [that is] a
ki ieie nor nore bthule marshe l·aish u·mtza·e aish virgin be betrothed unto an
that he-isbc maiden maiden virgin being-mbetrothed to·man and·he-finds·her man husband, and a man find her
in the city, and lie with her;
‫ָּב ִעיר‬ ‫ְוׁשָ כַ ב‬ ‫ִע ָּמּה‬ :
b·oir u·shkb om·e :
in·the·city and·he-lies-down with·her
22:24 ‫אתם‬
ֶ ֵ‫ְוהצ‬ ‫ֵיהם ־ אֶ ת‬
ֶ ‫ְׁשנ‬ ‫ׁשַ עַ ר ־ אֶ ל‬ ‫ָה ִעיר‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫ּוס ַק ְל ֶּתם‬
ְ
24
Then ye shall bring them
u·eutzathm ath - shni·em al - shor e·oir e·eua u·sqlthm both out unto the gate of
and·you(p)-cbring-forth » two-of·them to gate-of the·city the·she and·you(p)-stone that city, and ye shall stone
K Q
them with stones that they
‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ ‫ֲבנִ ים‬
ָ ‫ָּבא‬ ‫ָמתּו‬
ֵ ‫ו‬ ‫־ אֶ ת‬ ‫ַהּנַעַ ר‬ ‫ַה ַּנע ֲָרה‬ ‫ְּד ַבר ־ עַ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־ ל ֹא‬ die; the damsel, because she
cried not, [being] in the
ath·m b·abnim u·mthu ath - e·nor e·nore ol - dbr ashr la -
city; and the man, because
»·them in·the·stones and·they-die » the·maiden the·maiden on matter-of which not
he hath humbled his
neighbour's wife: so thou
‫צָ ע ֲָקה‬ ‫ָב ִעיר‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ָה ִאיׁש ־‬ ‫ְּד ַבר ־ עַ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִעּנָה ־‬ ‫אֵ ׁשֶ ת ־ אֶ ת‬ shalt put away evil from
tzoqe b·oir u·ath - e·aish ol - dbr ashr - one ath - ashth among you.
she-cried in·the·city and·» the·man on matter-of which he-mhumiliated » woman-of
‫ֵרעֵ הּו‬ ‫ּובעַ ְר ָּת‬

ִ ‫ָה ָרע‬ ‫ִמ ִּק ְר ֶּב‬ : ‫ס‬
ro·eu u·borth e·ro m·qrb·k : s
associate-of·him and·you-meradicate the·evil from·within-of·you
K Q
22:25 ‫ְו ִאם‬ ‫ַּבּׂשָ ֶדה ־‬ ‫יִ ְמצָ א‬ ‫ָה ִאיׁש‬ ‫־ אֶ ת‬ ‫ַהּנַעַ ר‬ ‫ַה ַּנע ֲָרה‬
25
But if a man find a
u·am - b·shde imtza e·aish ath - e·nor e·nore betrothed damsel in the
and·if in·the·field he-is-finding the·man » the·maiden the·maiden field, and the man force her,
and lie with her: then the
‫ַה ְמא ָֹרׂשָ ה‬ ‫ְו ֶהחֱזִ יק‬ ‫ָּבּה ־‬ ‫ָה ִאיׁש‬ ‫ְוׁשָ כַ ב‬ ‫ִע ָּמּה‬ ‫ּומת‬
ֵ man only that lay with her
shall die:
e·marshe u·echziq - b·e e·aish u·shkb om·e u·mth
the·being-mbetrothed and·he-cholds-fast in·her the·man and·he-lies-down with·her and·he-dies
‫ָה ִאיׁש‬ ‫ׁשָ כַ ב ־ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִע ָּמּה‬ ‫ְל ַבּד‬ :

e·aish ashr - shkb om·e l·bd·u :
the·man who he-lay-down with·her to·alone-of·him
K Q K
‫ְולַ ּנַעַ ר‬ ‫ְולַ ַּנע ֲָרה‬ ‫ַתעֲׂשֶ ה ־ ל ֹא‬ ‫ָד ָבר‬ ‫אֵ ין‬ ‫לַ ּנַעַ ר‬
26
22:26 But unto the damsel thou
u·l·nor u·l·nore la - thoshe dbr ain l·nor shalt do nothing; [there is]
and·to·the·maiden and·to·the·maiden not you-shall-do thing there-is-no to·the·maiden in the damsel no sin
Q
[worthy] of death: for as
‫לַ ַּנע ֲָרה‬ ‫ֵח ְטא‬ ‫ָמוֶת‬ ‫ִּכי‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫יָקּום‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ֵרעֵ הּו ־ עַ ל‬ when a man riseth against
his neighbour, and slayeth
l·nore chta muth ki k·ashr iqum aish ol - ro·eu
him, even so [is] this matter:
to·the·maiden sin-of death that as·which he-is-rising man on associate-of·him
‫ּורצָ ח‬
ְ ‫נֶפֶ ׁש‬ ‫ַה ָּד ָבר ּכֵ ן‬ ‫ַהּזֶה‬ :
u·rtzch·u nphsh kn e·dbr e·ze :
and·he-murders·him soul so the·matter the·this
K Q
22:27 ‫ִּכי‬ ‫ַבּׂשָ ֶדה‬ ‫ְמצָ אָ ּה‬ ‫צָ ע ֲָקה‬ ‫ַהּנַעַ ר‬ ‫ַה ַּנע ֲָרה‬ ‫ַה ְמא ָֹרׂשָ ה‬
27
For he found her in the
ki b·shde mtza·e tzoqe e·nor e·nore e·marshe field, [and] the betrothed
that in·the·field he-found·her she-cried the·maiden the·maiden the·being-mbetrothed damsel cried, and [there
was] none to save her.
‫ְואֵ ין‬ ‫יע‬
ַ ‫מׁש‬
ִ ‫לָ ּה‬ : ‫ס‬
u·ain mushio l·e : s
and·there-is-no one-csaving for·her
K Q
22:28 ‫ִּכי‬ ‫יִ ְמצָ א ־‬ ‫ִאיׁש‬ ‫נַעַ ר‬ ‫ַנע ֲָרה‬ ‫א ָֹרׂשָ ה ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר ְבתּולָ ה‬
28
If a man find a damsel
ki - imtza aish nor nore bthule ashr la - arshe [that is] a virgin, which is
that he-is-finding man maiden maiden virgin who not she-is-mbetrothed not betrothed, and lay hold
on her, and lie with her, and
‫ּותפָ ׂשָ ּה‬
ְ ‫ְוׁשָ כַ ב‬ ‫ִע ָּמּה‬ ‫ְונִ ְמצָ אּו‬ : they be found;
u·thphsh·e u·shkb om·e u·nmtzau :
and·he-grasps·her and·he-lies-down with·her and·they-are-found
K Q
22:29 ‫ָתן‬
ַ ‫ְונ‬ ‫ָה ִאיׁש‬ ‫ַהּׁשֹכֵ ב‬ ‫ִע ָּמּה‬ ‫לַ א ֲִבי‬ ‫ַהּנַעַ ר‬ ‫ַה ַּנע ֲָרה‬
29
Then the man that lay
u·nthn e·aish e·shkb om·e l·abi e·nor e·nore with her shall give unto the
and·he-gives the·man the·one-lying-down with·her to·father-of the·maiden the·maiden damsel's father fifty
[shekels] of silver, and she
‫ח ִמ ִּׁשים‬
ֲ ‫ּכָ ֶסף‬ ‫ְול‬ ‫ִת ְהיֶה ־‬ ‫ְל ִאּׁשָ ה‬ ‫ַּת ַחת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִעּנָּה‬ ‫־ ל ֹא‬ shall be his wife; because
he hath humbled her, he
chmshim ksph u·l·u - theie l·ashe thchth ashr on·e la -
may not put her away all his
fifty silver and·to·him she-shall-become to·woman inasmuch-as which he-mhumiliated·her not
days.
‫יּוכַ ל‬ ‫ׁשַ ְּל ָחּה‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָמיו ־‬
ָ ‫י‬ : ‫ס‬
iukl shlch·e kl - imi·u : s
he-shall-be-able to-mdismiss-of·her all-of days-of·him
22:30 (23:1) ‫יִ ַּקח ־ ל ֹא‬ ‫ִאיׁש‬ ‫אֵ ׁשֶ ת ־ אֶ ת‬ ‫אָ ִביו‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יְ גַּלֶ ה‬ ‫ְּכנַף‬
30
A man shall not take his
la - iqch aish ath - ashth abi·u u·la igle knph father's wife, nor discover
not he-shall-take man » woman-of father-of·him and·not he-shall-mexpose hem-of his father's skirt.
‫אָ ִביו‬ : ‫ס‬

abi·u : s
father-of·him
Deuteronomy 23
23:1 (23:2) ‫יָב ֹא ־ ל ֹא‬ ‫צּוע‬

ַ ‫ְפ‬ ‫ַּדּכָ א ־‬ ‫ּוכרּות‬
ְ ‫ׁשָ ְפכָ ה‬
1
. He that is wounded in
la - iba phtzuo - dka u·kruth shphke the stones, or hath his privy
not he-shall-come one-being-injured-of crushing and·one-being-cut-off outpourer member cut off, shall not
enter into the congregation
‫ִּב ְק ַהל‬ ‫יְ הוָה‬ : ‫ס‬ of the LORD.
b·qel ieue : s
in·assembly-of Yahweh
23:2 (23:3) ‫יָב ֹא ־ ל ֹא‬ ‫ַמ ְמזֵר‬ ‫ִּב ְק ַהל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ּגַם‬ ‫ּד ר‬ ‫ירי‬
ִ ‫ֲׂש‬
ִ ‫ע‬ ‫־ ל ֹא‬
2
A bastard shall not enter
la - iba mmzr b·qel ieue gm dur oshiri la - into the congregation of the
not he-shall-come bastard in·assembly-of Yahweh even generation tenth not LORD; even to his tenth
generation shall he not enter
‫יָב ֹא‬ ‫ל‬ ‫ִּב ְק ַהל‬ ‫יְ הוָה‬ : ‫ס‬ into the congregation of the
LORD.
iba l·u b·qel ieue : s
he-shall-come to·him in·assembly-of Yahweh
23:3 (23:4) ‫יָב ֹא ־ ל ֹא‬ ‫עַ ּמ נִ י‬ ‫ּומ אָ ִבי‬ ‫ִּב ְק ַהל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ּגַם‬ ‫ּד ר‬ ‫ירי‬
ִ ‫ֲׂש‬
ִ ‫ע‬
3
An Ammonite or Moabite
la - iba omuni u·muabi b·qel ieue gm dur oshiri shall not enter into the
not he-shall-come Ammonite and·Moabite in·assembly-of Yahweh even generation tenth congregation of the LORD;
even to their tenth
‫יָב ֹא ־ ל ֹא‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ִּב ְק ַהל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫עַ ד‬ ‫ ע לָ ם ־‬: generation shall they not
enter into the congregation
la - iba l·em b·qel ieue od - oulm :
of the LORD for ever:
not he-shall-come to·them in·assembly-of Yahweh until eon
23:4 (23:5) ‫בר ־ עַ ל‬

ַ ‫ְּד‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִק ְּדמּו ־ ל ֹא‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ַּבּלֶ ֶחם‬ ‫ּוב ַּמיִ ם‬
ַ
4
Because they met you not
ol - dbr ashr la - qdmu ath·km b·lchm u·b·mim with bread and with water
on matter-of which not they-msuccored »·you(p) in·the·bread and·in·the·waters in the way, when ye came
forth out of Egypt; and
)‫ַּב ֶּד ֶר‬ ‫אתכֶ ם‬
ְ ֵ‫ְּבצ‬ ‫ִמ ִּמ ְצ ָריִ ם‬ ‫ַואֲׁשֶ ר‬ ‫ׂשָ כַ ר‬ *‫עָ לֶ י‬ ‫ִּב ְלעָ ם ־ אֶ ת‬ ‫ֶּבן‬ ‫־‬ because they hired against
thee Balaam the son of Beor
b·drk b·tzath·km m·mtzrim u·ashr shkr oli·k ath - blom bn -
of Pethor of Mesopotamia,
in·the·way in·to-come-forth-of·you(p) from·Egypt and·which he-hired on·you » Balaam son-of
to curse thee.
‫ִמ ְּפת ר ְּבע ר‬ ‫א ֲַרם~ ַנה ֲַריִ ם‬ ָ‫ְל ַק ְללֶ ּך‬ :
bour m·phthur arm~nerim l·qll·k :
Beor from·Pethor Aram~Naharaim to·to-mslight-of·you
23:5 (23:6) ‫ְול ֹא‬ ‫אָ ָבה ־‬ ‫יְ הוָה‬ *‫הי‬/ֱ

ֶ ‫א‬ ‫ִל ְׁשמ ַֹע‬ ‫ִּב ְלעָ ם ־ אֶ ל‬ )ֹ‫הפ‬
ֲ ‫ַו ַּי‬
5
Nevertheless the LORD
u·la - abe ieue alei·k l·shmo al - blom u·iephk thy God would not hearken
and·not he-would Yahweh Elohim-of·you to·to-listen-of to Balaam and·he-is-turning unto Balaam; but the LORD
thy God turned the curse
‫יְ הוָה‬ *‫הי‬/ֱ
ֶ ‫א‬ *‫ְּל‬ ‫ַה ְּקלָ לָ ה ־ אֶ ת‬ ‫ִל ְב ָרכָ ה‬ ‫ִּכי‬ *‫ֲה ְב‬
ֵ ‫א‬ ‫יְ הוָה‬ into a blessing unto thee,
because the LORD thy God
ieue alei·k l·k ath - e·qlle l·brke ki aeb·k ieue
loved thee.
Yahweh Elohim-of·you for·you » the·slighting to·blessing that he-loves·you Yahweh
*‫הי‬/ֱ
ֶ ‫א‬ :
alei·k :
Elohim-of·you
23:6 (23:7) ‫ִת ְדרֹׁש ־ ל ֹא‬ ‫מם‬/

ָ ‫ְׁש‬ ‫ט ָב ָתם‬
ֹ ‫ְו‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָמי* ־‬
ֶ ‫י‬
6
Thou shalt not seek their
la - thdrsh shlm·m u·tbth·m kl - imi·k peace nor their prosperity
not you-shall-inquire well-being-of·them and·good-of·them all-of days-of·you all thy days for ever.
‫ְלע לָ ם‬ : ‫ס‬
l·oulm : s
for·eon
23:7 (23:8) ‫תעֵ ב ־ ל ֹא‬

ַ ‫ְת‬ ‫ד ִמי‬
ֹ ‫א‬
ֲ ‫ִּכי‬ *‫אָ ִחי‬ ‫ְת ַתעֵ ב ־ ל ֹא ס הּוא‬
7
Thou shalt not abhor an
la - ththob admi ki achi·k eua s la - ththob Edomite; for he [is] thy
not you-shall-mabhor Edomite that brother-of·you he not you-shall-mabhor brother: thou shalt not abhor
an Egyptian; because thou
‫ִמ ְצ ִרי‬ ‫ִּכי‬ ‫גֵר ־‬ ‫ית‬
ָ ִ‫ָהי‬ ‫ְבאַ ְרצ‬ : wast a stranger in his land.
mtzri ki - gr eiith b·artz·u :
Egyptian that sojourner you-became in·land-of·him
23:8 (23:9) ‫ּבנִ ים‬

ָ ‫יִ ּו ְָלדּו ־ אֲׁשֶ ר‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ּד ר‬ ‫יׁשי‬
ִ ‫ְׁש ִל‬ ‫יָב ֹא‬ ‫לָ ֶהם‬
8
The children that are
bnim ashr - iuldu l·em dur shlishi iba l·em begotten of them shall enter
sons who they-shall-be-born to·them generation third he-shall-come to·them into the congregation of the
LORD in their third
‫ִּב ְק ַהל‬ ‫יְ הוָה‬ : ‫ס‬ generation.
b·qel ieue : s
in·assembly-of Yahweh
23:9 (23:10) ‫ִּכי‬ ‫ֵתצֵ א ־‬ ‫חנֶה‬

ֲ ‫ַמ‬ ‫איְ ֶבי* ־ עַ ל‬
ֹ ‫ְונִ ְׁש ַמ ְר ָּת‬
9
. When the host goeth
ki - thtza mchne ol - aibi·k u·nshmrth forth against thine enemies,
that you-are-going-forth camp on ones-being-enemies-of·you and·you-nguard then keep thee from every
wicked thing.
‫ִמּכֹל‬ ‫ָּד ָבר‬ ‫ָרע‬ :
m·kl dbr ro :
from·all-of matter evil
Deuteronomy 23
23:10 (23:11) ‫ִּכי‬ ‫יִ ְהיֶה ־‬ *‫ְב‬ ‫ִאיׁש‬ ‫יִ ְהיֶה ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬ ‫טָ ה ר‬ ‫ִמ ְּק ֵרה‬ ‫לָ יְ לָ ה ־‬
10
If there be among you
ki - ieie b·k aish ashr la - ieie teur m·qre - lile any man, that is not clean
that he-isbc in·you man who not he-isbc clean from·happening-of night by reason of uncleanness
that chanceth him by night,
‫ְויָצָ א‬ ‫ִמחּוץ ־ אֶ ל‬ ‫חנֶה‬
ֲ ‫לַ ַּמ‬ ‫ל ֹא‬ ‫יָב ֹא‬ ‫ּת ) ־ אֶ ל‬ ‫חנֶה‬
ֲ ‫ַה ַּמ‬ : then shall he go abroad out
of the camp, he shall not
u·itza al - m·chutz l·mchne la iba al - thuk e·mchne :
come within the camp:
and·he-goes-forth to from·outside to·the·camp not he-shall-come to midst-of the·camp
23:11 (23:12) ‫היָה‬

ָ ‫ְו‬ ‫ִל ְפנ ת‬ ‫עֶ ֶרב ־‬ ‫יִ ְר ַחץ‬ ‫ַּב ָּמיִ ם‬ ‫ּוכב ֹא‬
ְ
11
But it shall be, when
u·eie l·phnuth - orb irchtz b·mim u·k·ba evening cometh on, he shall
and·he-becomes to·to-face-of evening he-shall-wash in·the·waters and·as·to-set-of wash [himself] with water:
and when the sun is down,
‫ַהּׁשֶ ֶמׁש‬ ‫יָב ֹא‬ ‫ּת ) ־ אֶ ל‬ ‫חנֶה‬
ֲ ‫ַה ַּמ‬ : he shall come into the camp
[again].
e·shmsh iba al - thuk e·mchne :
the·sun he-shall-come to midst-of the·camp
23:12 (23:13) ‫ְויָד‬ ‫ִּת ְהיֶה‬ *‫ְל‬ ‫ִמחּוץ‬ ‫חנֶה‬

ֲ ‫לַ ַּמ‬ ‫את‬
ָ ָ‫ְויָצ‬
12
Thou shalt have a place
u·id theie l·k m·chutz l·mchne u·itzath also without the camp,
and·place she-shall-become for·you from·outside to·the·camp and·you-go-forth whither thou shalt go forth
abroad:
‫ׁשָ ָּמה‬ ‫חּוץ‬ :
shm·e chutz :
there·ward outside
23:13 (23:14) ‫ָתד‬

ֵ ‫ְוי‬ ‫ִּת ְהיֶה‬ *‫ְל‬ ‫א ֵזנֶ* ־ עַ ל‬
ֲ ‫ְו ָהיָה‬ *‫ְּב ִׁש ְב ְּת‬
13
And thou shalt have a
u·ithd theie l·k ol - azn·k u·eie b·shbth·k paddle upon thy weapon;
and·peg she-shall-become to·you on ?gear?-of·you and·he-becomes in·to-sit-of·you and it shall be, when thou
wilt ease thyself abroad,
‫חּוץ‬ ‫ְו ָחפַ ְר ָּתה‬ ‫ָבּה‬ ‫ְוׁשַ ְב ָּת‬ ‫ית‬
ָ ‫ְו ִכ ִּס‬ ‫צֵ אָ ֶת* ־ אֶ ת‬ : thou shalt dig therewith,
and shalt turn back and
chutz u·chphrthe b·e u·shbth u·ksith ath - tzath·k :
cover that which cometh
outside and·you-delve in·her and·you-turn-back and·you-mcover » excrement-of·you
from thee:
23:14 (23:15) ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה‬ *‫הי‬/ֱ
ֶ ‫א‬ ) ֵ‫ִמ ְת ַהּל‬ ‫ְּב ֶק ֶרב‬ *ֶ‫חנ‬
ֲ ‫ַמ‬ *‫יל‬
ְ ‫ְל ַה ִּצ‬
14
ki ieue alei·k mthelk b·qrb mchn·k l·etzil·k walketh in the midst of thy
that Yahweh Elohim-of·you one-swalking in·within-of camp-of·you to·to-crescue-of·you camp, to deliver thee, and to
give up thine enemies
‫ְולָ ֵתת‬ *‫איְ ֶבי‬
ֹ *‫ְלפָ נֶי‬ ‫ְו ָהיָה‬ *‫חנֶי‬
ֲ ‫ַמ‬ ‫ָקד ׁש‬ before thee; therefore shall
thy camp be holy: that he
u·l·thth aibi·k l·phni·k u·eie mchni·k qdush
see no unclean thing in thee,
and·to·to-give-of ones-being-enemies-of·you to·faces-of·you and·he-becomes camps-of·you holy
and turn away from thee.
‫ְול ֹא‬ ‫יִ ְראֶ ה ־‬ *‫ְב‬ ‫עֶ ְרוַת‬ ‫ָּד ָבר‬ ‫ְוׁשָ ב‬ *‫ֵמאַ ח ֲֶרי‬ : ‫ס‬
u·la - irae b·k oruth dbr u·shb m·achri·k : s
and·not he-shall-see in·you nakedness-of thing and·he-turns-away from·after·you
23:15 (23:16) ‫ת ְסּגִ יר ־ ל ֹא‬

ַ ‫עֶ ֶבד‬ ‫דנָיו ־ אֶ ל‬
ֹ ‫א‬
ֲ ‫יִ ּנָצֵ ל ־ אֲׁשֶ ר‬ *‫אֵ לֶ י‬
15
. Thou shalt not deliver
la - thsgir obd al - adni·u ashr - intzl ali·k unto his master the servant
not you-shall-csurrender servant to lords-of·him who he-is-being-rescued to·you which is escaped from his
master unto thee:
‫ֵמ ִעם‬ ‫דנָיו‬
ֹ ‫א‬
ֲ :
m·om adni·u :
from·with lords-of·him
23:16 (23:17) *‫ִע ְּמ‬ ‫יֵׁשֵ ב‬ *‫ְּב ִק ְר ְּב‬ ‫ַּב ָּמק ם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ַחר ־‬
16
He shall dwell with thee,
om·k ishb b·qrb·k b·mqum ashr - ibchr [even] among you, in that
with·you he-shall-dwell in·within-of·you in·the·placeri which he-shall-choose place which he shall choose
in one of thy gates, where it
‫ְּבאַ ַחד‬ *‫ְׁשעָ ֶרי‬ ‫ַּבּט ב‬ ‫ל‬ ‫ל ֹא‬ ‫ּת נֶּנּו‬ : ‫ס‬ liketh him best: thou shalt
not oppress him.
b·achd shori·k b·tub l·u la thun·nu : s
in·one-of gates-of·you in·the·good to·him not you-shall-ctyrannize·him
23:17 (23:18) ‫ִת ְהיֶה ־ ל ֹא‬ ‫ְק ֵדׁשָ ה‬ ‫ִמ ְּבנ ת‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ְול ֹא‬ ‫־‬
17
There shall be no whore
la - theie qdshe m·bnuth ishral u·la - of the daughters of Israel,
not she-shall-become hallowed-prostitute from·daughters-of Israel and·not nor a sodomite of the sons
of Israel.
‫יִ ְהיֶה‬ ‫ָק ֵדׁש‬ ‫ִמ ְּבנֵי‬ ‫ יִ ְׂש ָראֵ ל‬:
ieie qdsh m·bni ishral :
he-shall-become hallowed-male-prostitute from·sons-of Israel
23:18 (23:19) ‫ת ִביא ־ ל ֹא‬

ָ ‫אֶ ְתנַן‬ ‫ז נָה‬ ‫ּומ ִחיר‬
ְ ‫ֵּבית ּכֶ לֶ ב‬ ‫יְ הוָה‬
18
Thou shalt not bring the
la - thbia athnn zune u·mchir klb bith ieue hire of a whore, or the price
not you-shall-cbring fee-of prostitute and·price-of dog house-of Yahweh of a dog, into the house of
the LORD thy God for any
*‫הי‬/ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ְלכָ ל‬ ‫נ ֶֶדר ־‬ ‫ִּכי‬ ‫ֲבת‬
ַ ‫תע‬ ‫יְ הוָה‬ *‫הי‬/ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ּגַם‬ ‫־‬ vow: for even both these
[are] abomination unto the
alei·k l·kl - ndr ki thuobth ieue alei·k gm -
LORD thy God.
Elohim-of·you for·any-of vow-offering that abhorrence-of Yahweh Elohim-of·you moreover
‫ֵיהם‬
ֶ ‫ְׁשנ‬ :
shni·em :
two-of·them
23:19 (23:20) ‫ּׁשי) ־ ל ֹא‬

ִ ‫ַת‬ *‫ְלאָ ִחי‬ ) ֶ‫נֶׁש‬ ‫ּכֶ ֶסף‬ ) ֶ‫נֶׁש‬
19
Thou shalt not lend upon
la - thshik l·achi·k nshk ksph nshk usury to thy brother; usury
not you-shall-ccharge-interest to·brother-of·you interest-of silver interest-of of money, usury of victuals,
usury of any thing that is
‫אֹכֶ ל‬ ) ֶ‫נֶׁש‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָּד ָבר ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ) ָ‫יִ ּׁש‬ : lent upon usury:
akl nshk kl - dbr ashr ishk :
food interest-of any-of thing which he-is-earning-interest
23:20 (23:21) ‫לַ ּנ ְָכ ִרי‬ )‫ַת ִּׁשי‬ *‫ּולאָ ִחי‬

ְ ‫ל ֹא‬
20
Unto a stranger thou
l·nkri thshik u·l·achi·k la mayest lend upon usury; but
to·the·foreign-one you-shall-ccharge-interest and·to·brother-of·you not unto thy brother thou shalt
not lend upon usury: that
)‫ַת ִּׁשי‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ *‫יְ ָב ֶר ְכ‬ ‫יְ הוָה‬ *‫הי‬/ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ְּבכֹל‬ the LORD thy God may
bless thee in all that thou
thshik lmon ibrk·k ieue alei·k b·kl
settest thine hand to in the
you-shall-ccharge-interest so-that he-shall-mbless·you Yahweh Elohim-of·you in·all-of
land whither thou goest to
possess it.
‫ִמ ְׁשלַ ח‬ *‫י ֶָד‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ עַ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָבא אַ ָּתה ־‬ ‫ׁשָ ָּמה ־‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ :
mshlch id·k ol - e·artz ashr - athe ba - shm·e l·rshth·e :
undertaking-of hand-of·you on the·land which you entering there·ward to·to-tenant-of·her
‫ס‬
s
23:21 (23:22) ‫ִּכי‬ ‫ִתּדֹר ־‬ ‫לַ יהוָה נ ֶֶדר‬ *‫הי‬/ֱ

ֶ ‫א‬ ‫ל ֹא‬ ‫ְתאַ ֵחר‬
21
When thou shalt vow a
ki - thdr ndr l·ieue alei·k la thachr vow unto the LORD thy
that you-are-vowing vow to·Yahweh Elohim-of·you not you-shall-mdelay God, thou shalt not slack to
pay it: for the LORD thy
‫ְלׁשַ ְּלמ‬ ‫ִּכי‬ ‫ָּדרֹׁש ־‬ ‫יִ ְד ְרׁשֶ ּנּו‬ ‫יְ הוָה‬ *‫הי‬/ֱ
ֶ ‫א‬ )‫ֵמ ִע ָּמ‬ God will surely require it of
thee; and it would be sin in
l·shlm·u ki - drsh idrsh·nu ieue alei·k m·om·k
thee.
to·to-mperform-of·him that to-require he-shall-require·him Yahweh Elohim-of·you from·with·you
‫ְו ָהיָה‬ *‫ְב‬ ‫ ֵח ְטא‬:

u·eie b·k chta :
23:22 (23:23) ‫ְו ִכי‬ ‫ֶת ְח ַּדל‬ ‫ִלנְ ּדֹר‬ ‫יִ ְהיֶה ־ ל ֹא‬ *‫ְב‬ ‫ ֵח ְטא‬:
22
But if thou shalt forbear
u·ki thchdl l·ndr la - ieie b·k chta : to vow, it shall be no sin in
and·that you-are-forbearing to·to-vow-of not he-shall-become in·you sin thee.
23:23 (23:24) ‫מ צָ א‬ *‫ְׂשפָ ֶתי‬ ‫ִּת ְׁשמֹר‬ ‫ית‬

ָ ‫ְועָ ִׂש‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫נ ַָד ְר ָּת‬
23
That which is gone out
mutza shphthi·k thshmr u·oshith k·ashr ndrth of thy lips thou shalt keep
coming-forth-of lips-of·you you-shall-observe and·you-do as·which you-vowed and perform; [even] a
freewill offering, according
‫לַ יהוָה‬ *‫הי‬/ֱ
ֶ ‫א‬ ‫נְ ָד ָבה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ַּב ְר ָּת‬ *‫ְּב ִפי‬ : ‫ס‬ as thou hast vowed unto the
LORD thy God, which thou
l·ieue alei·k ndbe ashr dbrth b·phi·k : s
hast promised with thy
to·Yahweh Elohim-of·you voluntary-offering which you-mspoke in·mouth-of·you
mouth.
23:24 (23:25) ‫ִּכי‬ ‫ָתב ֹא‬ ‫ְּבכֶ ֶרם‬ * ֶ‫ֵרע‬ ‫ְואָ כַ ְל ָּת‬ ‫ענ ִָבים‬
ֲ
24
When thou comest into
ki thba b·krm ro·k u·aklth onbim thy neighbour's vineyard,
that you-are-coming in·vineyard-of associate-of·you and·you-eat grapes then thou mayest eat grapes
thy fill at thine own
*‫ְּכנ ְַפ ְׁש‬ * ֶ‫ׂשָ ְבע‬ ‫ְואֶ ל‬ ‫ּכֶ ְליְ * ־‬ ‫ל ֹא‬ ‫ִת ֵּתן‬ : ‫ס‬ pleasure; but thou shalt not
put [any] in thy vessel.
k·nphsh·k shbo·k u·al - kli·k la ththn : s
as·soul-of·you satisfaction-of·you and·to vessel-of·you not you-shall-give
23:25 (23:26) ‫ִּכי‬ ‫ָתב ֹא‬ ‫ְּב ָק ַמת‬ * ֶ‫ֵרע‬ ‫ְו ָקטַ ְפ ָּת‬ ‫ת‬/‫ְמ ִלי‬
25
When thou comest into
ki thba b·qmth ro·k u·qtphth mlilth the standing corn of thy
that you-are-coming in·raised-grain-of associate-of·you and·you-pluck snippets neighbour, then thou mayest
pluck the ears with thine
*‫ְּבי ֶָד‬ ‫ְו ֶח ְר ֵמׁש‬ ‫ל ֹא‬ ‫ָתנִ יף‬ ‫ָק ַמת עַ ל‬ * ֶ‫ֵרע‬ : ‫ס‬ hand; but thou shalt not
move a sickle unto thy
b·id·k u·chrmsh la thniph ol qmth ro·k : s
neighbour's standing corn.
in·hand-of·you and·scythe not you-shall-cswing on raised-grain-of associate-of·you
Deuteronomy 24
24:1 ‫ִּכי‬ ‫יִ ַּקח ־‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ִאּׁשָ ה‬ ‫ּובעָ לָ ּה‬

ְ ‫ְו ָהיָה‬ ‫ל ֹא ־ ִאם‬ ‫ִת ְמצָ א‬ ‫־‬
1
. When a man hath taken a
ki - iqch aish ashe u·bol·e u·eie am - la thmtza - wife, and married her, and it
that he-is-taking man woman and·he-possesses·her and·he-becomes if not she-is-finding come to pass that she find
no favour in his eyes,
‫ֵחן‬ ‫ְּבעֵ ינָיו‬ ‫ִּכי‬ ‫ָמצָ א ־‬ ‫ָבּה‬ ‫עֶ ְרוַת‬ ‫ָּד ָבר‬ ‫ְוכָ ַתב‬ ‫לָ ּה‬ ‫ֵספֶ ר‬ because he hath found some
uncleanness in her: then let
chn b·oini·u ki - mtza b·e oruth dbr u·kthb l·e sphr
him write her a bill of
favor in·eyes-of·him that he-finds in·her nakedness-of thing and·he-writes for·her scroll-of
divorcement, and give [it] in
her hand, and send her out
‫יתת‬
ֻ ‫ְּכ ִר‬ ‫ְונ ַָתן‬ ‫ְּבי ָָדּה‬ ‫ְו ִׁש ְּל ָחּה‬ &‫ִמ ֵּבית‬ : of his house.
krithth u·nthn b·id·e u·shlch·e m·bith·u :
divorce and·he-gives in·hand-of·her and·he-msends-away·her from·house-of·him
24:2 ‫ָצאָ ה‬
ְ ‫ְוי‬ &‫ִמ ֵּבית‬ ‫ְו ָה ְלכָ ה‬ ‫ְו ָהיְ ָתה‬ ‫ְל ִאיׁש‬ ‫אַ ֵחר ־‬ :
2
And when she is departed
u·itzae m·bith·u u·elke u·eithe l·aish - achr : out of his house, she may go
and·she-goes-forth from·house-of·him and·she-goes and·she-becomes to·man another and be another man's [wife].
24:3 ‫ּוׂשנֵאָ ּה‬

ְ ‫ָה ִאיׁש‬ ‫ָהאַ חֲר&ן‬ ‫ְוכָ ַתב‬ ‫לָ ּה‬ ‫ֵספֶ ר‬ ‫יתת‬
ֻ ‫ְּכ ִר‬
3
And [if] the latter husband
u·shna·e e·aish e·achrun u·kthb l·e sphr krithth hate her, and write her a bill
and·he-hates·her the·man the·latter-one and·he-writes for·her scroll-of divorce of divorcement, and giveth
[it] in her hand, and sendeth
‫ְונ ַָתן‬ ‫ְּבי ָָדּה‬ ‫ְו ִׁש ְּל ָחּה‬ &‫ִמ ֵּבית‬ &‫ִכי א‬ ‫יָמּות‬ ‫ָה ִאיׁש‬ her out of his house; or if
the latter husband die,
u·nthn b·id·e u·shlch·e m·bith·u au ki imuth e·aish
which took her [to be] his
and·he-gives in·hand-of·her and·he-msends-away·her from·house-of·him or that he-is-dying the·man
wife;
‫ָהאַ חֲר&ן‬ ‫ְל ָק ָחּה ־ אֲׁשֶ ר‬ &‫ל‬ ‫ְל ִאּׁשָ ה‬ :
e·achrun ashr - lqch·e l·u l·ashe :
the·latter-one who he-took·her to·him to·woman
24:4 ‫יּוכַ ל ־ ל ֹא‬ ‫ַּב ְעלָ ּה‬ ‫ָה ִראׁש&ן‬ ‫ִׁש ְּל ָחּה ־ אֲׁשֶ ר‬
4
Her former husband,
la - iukl bol·e e·rashun ashr - shlch·e which sent her away, may
not he-shall-be-able possessor-of·her the·former-one who he-msent-away·her not take her again to be his
wife, after that she is
‫לָ ׁשּוב‬ ‫ְל ַק ְח ָּתּה‬ ‫ִל ְהי&ת‬ &‫ל‬ ‫ְל ִאּׁשָ ה‬ ‫אַ ח ֲֵרי‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ defiled; for that [is]
abomination before the
l·shub l·qchth·e l·eiuth l·u l·ashe achri ashr
LORD: and thou shalt not
to·to-reverse-of to·to-take-of·her to·to-become-of to·him to·woman after which
cause the land to sin, which
‫ֻהּטַ ָּמאָ ה‬ ‫ִּכי‬ ‫ת&עֵ ָבה ־‬ ‫ִל ְפנֵי ִהוא‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ַתח ֲִטיא‬ thee [for] an inheritance.
etmae ki - thuobe eua l·phni ieue u·la thchtia
she-had-herself-defiled that abhorrence she to·faces-of Yahweh and·not you-shall-cbring-sin
‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ 0‫הי‬1ֱ

ֵ ‫נ‬ 0‫ְל‬ ‫ַנחֲלָ ה‬ : ‫ס‬
ath - e·artz ashr ieue alei·k nthn l·k nchle : s
» the·land which Yahweh Elohim-of·you giving to·you allotment
24:5 ‫ִּכי‬ ‫יִ ַּקח ־‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ִאּׁשָ ה‬ ‫ח ֲָדׁשָ ה‬ ‫ל ֹא‬ ‫יֵצֵ א‬ ‫ַּבּצָ ָבא‬ ‫ְול ֹא‬ ‫־‬
5
. When a man hath taken a
ki - iqch aish ashe chdshe la itza b·tzba u·la - new wife, he shall not go
that he-is-taking man woman new not he-shall-go-forth in·the·host and·not out to war, neither shall he
be charged with any
‫עבֹר‬
ֲ ‫ַי‬ ‫עָ לָ יו‬ ‫ְלכָ ל‬ ‫ָּד ָבר ־‬ ‫נ ִָקי‬ ‫יִ ְהיֶה‬ &‫ְל ֵבית‬ ‫ׁשָ נָה‬ ‫אֶ ָחת‬ business: [but] he shall be
free at home one year, and
iobr oli·u l·kl - dbr nqi ieie l·bith·u shne achth
shall cheer up his wife
he-shall-pass on·him to·any-of matter innocent he-shall-bebc for·house-of·him year one
which he hath taken.
‫ְו ִׂש ַּמח‬ ‫ִא ְׁשּת& ־ אֶ ת‬ ‫לָ ָקח ־ אֲׁשֶ ר‬ : ‫ס‬
u·shmch ath - ashth·u ashr - lqch : s
and·he-makes-rejoice » woman-of·him whom he-took
24:6 ‫חבֹל ־ ל ֹא‬

ֲ ‫ַי‬ ‫ֵר ַחיִ ם‬ ‫ו ָָרכֶ ב‬ ‫ִּכי‬ ‫נֶפֶ ׁש ־‬ ‫ח ֵבל הּוא‬
ֹ : ‫ס‬
6
No man shall take the
la - ichbl rchim u·rkb ki - nphsh eua chbl : s nether or the upper
not you-shall-take-in-pledge both-millstones and·rider that soul he being-pledge millstone to pledge: for he
taketh [a man's] life to
24:7 ‫ִּכי‬ ‫יִ ָּמצֵ א ־‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ֹּגנֵב‬ ‫נֶפֶ ׁש‬ ‫ֵמאֶ ָחיו‬ ‫ִמ ְּבנֵי‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ pledge.
7
ki - imtza aish gnb nphsh m·achi·u m·bni ishral
If a man be found stealing
that he-is-being-found man stealing soul from·brothers-of·him from·sons-of Israel
any of his brethren of the
children of Israel, and
maketh merchandise of him,
‫ְו ִה ְתעַ ֶּמר‬ ‫ּב& ־‬ &‫ּומכָ ר‬
ְ ‫ּומת‬
ֵ ‫ַה ַּגּנָב‬ ‫ַההּוא‬ ‫ּובעַ ְר ָּת‬
ִ
or selleth him; then that
u·ethomr - b·u u·mkr·u u·mth e·gnb e·eua u·borth thief shall die; and thou
and·he-smakes-a-chattel in·him and·he-sells·him and·he-dies the·thief the·he and·you-meradicate shalt put evil away from
among you.
‫ָה ָרע‬ 0‫ִמ ִּק ְר ֶּב‬ :
e·ro m·qrb·k :
24:8 ‫מר‬
ֶ ָ‫ִהּׁש‬ ‫ְּב ֶנגַע‬ ‫ַהּצָ ַרעַ ת ־‬ ‫ִל ְׁשמֹר‬ ‫ְמאֹד‬ ‫ְולַ עֲׂש&ת‬
8
Take heed in the plague of
eshmr b·ngo - e·tzroth l·shmr mad u·l·oshuth leprosy, that thou observe
cbe-on-guard-you ! in·contagion-of the·leprosy to·to-observe-of especially and·to·to-do-of diligently, and do according
to all that the priests the
‫ְּככֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫י&רּו ־‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ּכהֲנִ ים‬
ֹ ‫ַה‬ ‫ַה ְל ִוּיִ ם‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫יתם‬
ִ ‫ִצ ִּו‬ Levites shall teach you: as I
commanded them, [so] ye
k·kl ashr - iuru ath·km e·kenim e·luim k·ashr tzuith·m
shall observe to do.
as·all which they-shall-cdirect »·you(p) the·priests the·Levites as·which I-minstructed·them
Deuteronomy 24
‫ִּת ְׁש ְמרּו‬ ‫לַ עֲׂש&ת‬ : ‫ס‬

thshmru l·oshuth : s
you(p)-shall-observe to·to-do-of
24:9 ‫זָכ&ר‬ ‫אֵ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה ־‬ ‫יְ הוָה‬ 0‫הי‬1ֱ

ֶ ‫א‬ ‫ְל ִמ ְריָם‬ 9‫ַּב ֶּד ֶר‬
9
Remember what the
zkur ath ashr - oshe ieue alei·k l·mrim b·drk LORD thy God did unto
to-remember » which he-did Yahweh Elohim-of·you to·Miriam in·the·way Miriam by the way, after
that ye were come forth out
‫אתכֶ ם‬
ְ ֵ‫ְּבצ‬ ‫ִמ ִּמ ְצ ָריִ ם‬ : ‫ס‬ of Egypt.
b·tzath·km m·mtzrim : s
in·to-go-forth-of·you(p) from·Egypt
24:10 ‫ִּכי‬ ‫ַתּׁשֶ ה ־‬ 0ֲ‫ְב ֵרע‬ ‫ַמּׁשַ את‬ ‫אּומה‬

ָ ‫ְמ‬ ‫ָתב ֹא ־ ל ֹא‬ ‫־ אֶ ל‬
10
When thou dost lend thy
ki - thshe b·ro·k mshath maume la - thba al - brother any thing, thou shalt
that you-are-clending in·associate-of·you loan-of anything not you-shall-enter to not go into his house to
fetch his pledge.
&‫ֵּבית‬ ‫עבֹט‬
ֲ ַ‫ל‬ &‫עבֹט‬
ֲ :
bith·u l·obt obt·u :
house-of·him to·to-secure-of security-of·him
24:11 ‫ּבחּוץ‬
ַ ‫עמֹד‬
ֲ ‫ַּת‬ ‫ְו ָה ִאיׁש‬ ‫נֹׁשֶ ה אַ ָּתה אֲׁשֶ ר‬ &‫ב‬ ‫י&ציא‬
ִ
11
Thou shalt stand abroad,
b·chutz thomd u·e·aish ashr athe nshe b·u iutzia and the man to whom thou
in·the·outside you-shall-stand and·the·man whom you lending in·him he-shall-cbring-forth dost lend shall bring out the
pledge abroad unto thee.
0‫אֵ לֶ י‬ ‫ַהעֲב&ט ־ אֶ ת‬ ‫ַהחּוצָ ה‬ :
ali·k ath - e·obut e·chutz·e :
to·you » the·security the·outside·ward
24:12 ‫ְו ִאם‬ ‫ִאיׁש ־‬ ‫עָ נִ י‬ ‫ל ֹא הּוא‬ ‫ִת ְׁשּכַ ב‬ &‫עבֹט‬

ֲ ‫ַּב‬ :
12
And if the man [be]
u·am - aish oni eua la thshkb b·obt·u : poor, thou shalt not sleep
and·if man humble he not you-shall-lie-down in·security-of·him with his pledge:
24:13 ‫הׁשֵ ב‬
ָ ‫ָּת ִׁשיב‬ &‫ל‬ ‫ַהעֲב&ט ־ אֶ ת‬ ‫ְּכב ֹא‬ ‫ַהּׁשֶ ֶמׁש‬
13
In any case thou shalt
eshb thshib l·u ath - e·obut k·ba e·shmsh deliver him the pledge again
to-crestore you-shall-crestore to·him » the·security as·to-set-of the·sun when the sun goeth down,
that he may sleep in his own
‫ְוׁשָ כַ ב‬ &‫ְּבׂשַ ְל ָמת‬ ָ‫ּוב ֲרכֶ ּך‬
ֵ 0‫ּול‬
ְ ‫ִּת ְהיֶה‬ ‫ְצ ָד ָקה‬ raiment, and bless thee: and
it shall be righteousness
u·shkb b·shlmth·u u·brk·k u·l·k theie tzdqe
unto thee before the LORD
and·he-lies-down in·garment-of·him and·he-mblesses·you and·for·you she-shall-become righteousness
thy God.
‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ 0‫הי‬1ֱ
ֶ ‫א‬ : ‫ס‬
l·phni ieue alei·k : s
to·faces-of Yahweh Elohim-of·you
24:14 ‫עׁשֹק ־ ל ֹא‬

ֲ ‫ַת‬ ‫ׂשָ ִכיר‬ ‫עָ נִ י‬ ‫ְואֶ ְבי&ן‬ 0‫ֵמאַ ֶחי‬ &‫א‬
14
. Thou shalt not oppress
la - thoshq shkir oni u·abiun m·achi·k au an hired servant [that is]
not you-shall-extort hired-one humble and·needy from·brothers-of·you or poor and needy, [whether he
be] of thy brethren, or of thy
0‫ִמּג ְֵר‬ ‫ אֲׁשֶ ר‬0‫ְּבאַ ְר ְצ‬ 0‫ִּב ְׁשעָ ֶרי‬ : strangers that [are] in thy
land within thy gates:
m·gr·k ashr b·artz·k b·shori·k :
from·sojourner-of·you who in·land-of·you in·gates-of·you
24:15 &‫ְּבי&מ‬ ‫ִת ֵּתן‬ &‫ְׂשכָ ר‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ָתב&א ־‬ ‫עָ לָ יו‬ ‫ַהּׁשֶ ֶמׁש‬ ‫ִּכי‬ ‫עָ נִ י‬
15
At his day thou shalt
b·ium·u ththn shkr·u u·la - thbua oli·u e·shmsh ki oni give [him] his hire, neither
in·day-of·him you-shall-give hire-of·him and·not she-shall-set on·him the·sun that humble shall the sun go down upon
it; for he [is] poor, and
‫ְואֵ לָ יו הּוא‬ ‫נֹׂשֵ א הּוא‬ ‫נ ְַפׁש& ־ אֶ ת‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יִ ְק ָרא ־‬ 0‫עָ לֶ י‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ל‬ setteth his heart upon it: lest
he cry against thee unto the
eua u·ali·u eua nsha ath - nphsh·u u·la - iqra oli·k al - ieue
LORD, and it be sin unto
he and·to·him he lifting » soul-of·him and·not he-shall-call on·you to Yahweh
thee.
‫ְו ָהיָה‬ 0‫ְב‬ ‫ ֵח ְטא‬: ‫ס‬
u·eie b·k chta : s
24:16 ‫יּומתּו ־ ל ֹא‬

ְ ‫אָ ב&ת‬ ‫ּובנִ ים ָּבנִ ים ־ עַ ל‬
ָ ‫־ ל ֹא‬
16
The fathers shall not be
la - iumthu abuth ol - bnim u·bnim la - put to death for the children,
not they-shall-be-cput-to-death fathers on sons and·sons not neither shall the children be
put to death for the fathers:
‫יּומתּו‬
ְ ‫אָ ב&ת ־ עַ ל‬ ‫ִאיׁש‬ &‫ְּב ֶח ְטא‬ ‫יּומתּו‬
ָ : ‫ס‬ every man shall be put to
death for his own sin.
iumthu ol - abuth aish b·chta·u iumthu : s
they-shall-be-cput-to-death on fathers each in·sin-of·him they-shall-be-cput-to-death
24:17 ‫ל ֹא‬ ‫ַתּטֶ ה‬ ‫ִמ ְׁשּפַ ט‬ ‫ּגֵר‬ ‫יָת&ם‬ ‫ְול ֹא‬ ‫חבֹל‬
ֲ ‫ַת‬
17
Thou shalt not pervert
la thte mshpht gr ithum u·la thchbl the judgment of the
not you-shall-cturn-aside judgment-of sojourner orphan and·not you-shall-take-pledge stranger, [nor] of the
fatherless; nor take a
‫ֶּבגֶד‬ ‫ אַ ְל ָמנָה‬: widow's raiment to pledge:
bgd almne :
garment-of widow
24:18 ‫ּת‬
ָ ‫ְוזָכַ ְר‬ ‫ִּכי‬ ‫עֶ ֶבד‬ ‫ית‬
ָ ִ‫ָהי‬ ‫ְּב ִמ ְצ ַריִ ם‬ 0‫וַּיִ ְפ ְּד‬ ‫יְ הוָה‬
18
But thou shalt remember
u·zkrth ki obd eiith b·mtzrim u·iphd·k ieue that thou wast a bondman in
and·you-remember that servant you-became in·Egypt and·he-is-ransoming·you Yahweh Egypt, and the LORD thy
God redeemed thee thence:
0‫הי‬1ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ִמּׁשָ ם‬ ‫אָ נ ִֹכי עַ ל־ּכֵ ן‬ 0‫ְמצַ ְּו‬ ‫לַ עֲׂש&ת‬ ‫ַה ָּד ָבר ־ אֶ ת‬ ‫ַהּזֶה‬ : ‫ס‬ therefore I command thee to
do this thing.
alei·k m·shm ol-kn anki mtzu·k l·oshuth ath - e·dbr e·ze : s
Elohim-of·you from·there on·so I minstructing-of·you to·to-do-of » the·word the·this
24:19 ‫ִּכי‬ ‫ִת ְקצֹר‬ 0‫יר‬

ְ ‫ְק ִצ‬ 0‫ְבׂשָ ֶד‬ ‫ְוׁשָ כַ ְח ָּת‬ ‫עֹ ֶמר‬ ‫ַּבּׂשָ ֶדה‬ ‫ל ֹא‬
19
When thou cuttest down
ki thqtzr qtzir·k b·shd·k u·shkchth omr b·shde la thine harvest in thy field,
that you-are-reaping harvest-of·you in·field-of·you and·you-forget sheaf in·the·field not and hast forgot a sheaf in
the field, thou shalt not go
‫ָתׁשּוב‬ &‫ְל ַק ְחּת‬ ‫לַ ּגֵר‬ ‫לַ ּיָת&ם‬ ‫ְולָ אַ ְל ָמנָה‬ ‫יִ ְהיֶה‬ again to fetch it: it shall be
for the stranger, for the
thshub l·qchth·u l·gr l·ithum u·l·almne ieie
fatherless, and for the
you-shall-return to·to-take-of·him for·the·sojourner for·the·orphan and·for·the·widow he-shall-bebc
widow: that the LORD thy
God may bless thee in all
‫ְל ַמעַ ן‬ 0‫יְ ָב ֶר ְכ‬ ‫יְ הוָה‬ 0‫הי‬1ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ְּבכֹל‬ ‫ַמעֲׂשֵ ה‬ 0‫י ֶָדי‬ : the work of thine hands.
lmon ibrk·k ieue alei·k b·kl moshe idi·k :
so-that he-shall-mbless·you Yahweh Elohim-of·you in·all-of deed-of hands-of·you
24:20 ‫ִּכי‬ ‫ַת ְחּבֹט‬ 0‫ֵית‬

ְ ‫ז‬ ‫ל ֹא‬ ‫ְתפָ אֵ ר‬ 0‫אַ ח ֲֶרי‬
20
When thou beatest thine
ki thchbt zith·k la thphar achri·k olive tree, thou shalt not go
that you-are-beating olive-tree-of·you not you-shall-mgo-over-foliage after·you over the boughs again: it
shall be for the stranger, for
‫לַ ּגֵר‬ ‫לַ ּיָת&ם‬ ‫ְולָ אַ ְל ָמנָה‬ ‫יִ ְהיֶה‬ : ‫ס‬ the fatherless, and for the
widow.
l·gr l·ithum u·l·almne ieie : s
for·the·sojourner for·the·orphan and·for·the·widow he-shall-bebc
24:21 ‫ִּכי‬ ‫ִת ְבצֹר‬ 0‫ּכַ ְר ְמ‬ ‫ל ֹא‬ ‫ְתע&לֵ ל‬ 0‫אַ ח ֲֶרי‬ ‫לַ ּגֵר‬
21
When thou gatherest the
ki thbtzr krm·k la thoull achri·k l·gr grapes of thy vineyard, thou
that you-are-picking vineyard-of·you not you-shall-mclean-glean after·you for·the·sojourner shalt not glean [it]
afterward: it shall be for the
‫לַ ּיָת&ם‬ ‫ְולָ אַ ְל ָמנָה‬ ‫יִ ְהיֶה‬ : stranger, for the fatherless,
and for the widow.
l·ithum u·l·almne ieie :
for·the·orphan and·for·the·widow he-shall-bebc
24:22 ‫ּת‬
ָ ִ‫ָהי‬ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְצ ָריִ ם‬ ‫אָ נ ִֹכי עַ ל־ּכֵ ן‬ 0‫ְמצַ ְּו‬
22
u·zkrth ki - obd eiith b·artz mtzrim ol-kn anki mtzu·k that thou wast a bondman in
and·you-remember that servant you-became in·land-of Egypt on·so I minstructing-of·you the land of Egypt: therefore
I command thee to do this
‫לַ עֲׂש&ת‬ ‫ַה ָּד ָבר ־ אֶ ת‬ ‫ַהּזֶה‬ : ‫ס‬ thing.
l·oshuth ath - e·dbr e·ze : s
to·to-do-of » the·word the·this
Deuteronomy 25
25:1 ‫ִּכי‬ ‫יִ ְהיֶה ־‬ ‫ִריב‬ ‫ֵּבין‬ ‫אנ ִָׁשים‬

ֲ ‫ְונִ ּגְ ׁשּו‬ ‫ַה ִּמ ְׁשּפָ ט ־ אֶ ל‬
1
. If there be a controversy
ki - ieie rib bin anshim u·ngshu al - e·mshpht between men, and they
that he-is-becoming contention between mortals and·they-ncome-close to the·judgment come unto judgment, that
[the judges] may judge
‫ּוׁשפָ טּום‬
ְ ‫ְו ִה ְצ ִּדיקּו‬ ‫ַהּצַ ִּדיק ־ אֶ ת‬ ‫ְו ִה ְר ִׁשיעּו‬ ‫־ אֶ ת‬ them; then they shall justify
the righteous, and condemn
u·shphtu·m u·etzdiqu ath - e·tzdiq u·ershiou ath -
the wicked.
and·they-judge·them and·they-cjustify » the·righteous-one and·they-ccondemn »
‫ָה ָרׁשָ ע‬ :
e·rsho :
the·wicked-one
25:2 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ִּבן ־ ִאם‬ ‫ת‬#‫ַהּכ‬ ‫ָה ָרׁשָ ע‬ #‫ְו ִה ִּפיל‬
2
And it shall be, if the
u·eie am - bn ekuth e·rsho u·ephil·u wicked man [be] worthy to
and·he-becomes if son-of to-csmite-of the·wicked-one and·he-causes-to-fall·him be beaten, that the judge
shall cause him to lie down,
‫ַהּׁשֹפֵ ט‬ ‫ְו ִהּכָ הּו‬ ‫ְלפָ נָיו‬ ‫ְּכ ֵדי‬ #‫ִר ְׁשעָ ת‬ and to be beaten before his
face, according to his fault,
e·shpht u·eke·u l·phni·u k·di rshoth·u
by a certain number.
the·one-judging and·he-causes-to-smite·him to·faces-of·him as·sufficient-of wickedness-of·him
‫ְּב ִמ ְסּפָ ר‬ :
b·msphr :
in·numbering
25:3 ‫ּב ִעים‬

ָ ‫יַּכֶ ּנּו אַ ְר‬ ‫ל ֹא‬ ‫י ִֹסיף‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫י ִֹסיף ־‬ #‫ְל ַהּכֹת‬ ‫עַ ל‬ ‫־‬
3
Forty stripes he may give
arboim ik·nu la isiph phn - isiph l·ekth·u ol - him, [and] not exceed: lest,
forty he-shall-csmite·him not he-shall-cadd lest he-is-cadding to·to-csmite-of·him over [if] he should exceed, and
beat him above these with
‫אֵ ּלֶ ה‬ ‫ַמּכָ ה‬ ‫ְונִ ְקלָ ה ַר ָּבה‬ ,‫אָ ִחי‬ ,‫ְלעֵ ינֶי‬ : ‫ס‬ many stripes, then thy
brother should seem vile
ale mke rbe u·nqle achi·k l·oini·k : s
unto thee.
these smiting many and·he-is-slighted brother-of·you to·eyes-of·you
25:4 ‫ת ְחסֹם ־ ל ֹא‬

ַ ‫ר‬#‫ׁש‬ #‫ְּב ִדיׁש‬ : ‫ס‬
4
Thou shalt not muzzle the
la - thchsm shur b·dish·u : s ox when he treadeth out [the
not you-shall-muzzle bull in·to-thresh-of·him corn].
25:5 ‫ִּכי‬ ‫י ְֵׁשבּו ־‬ ‫אַ ִחים‬ ‫י ְַח ָּדו‬ ‫ּומת‬

ֵ ‫ֵמ ֶהם אַ ַחד‬ ‫ּובן‬
ֵ ‫אֵ ין‬ ‫־‬
5
. If brethren dwell
ki - ishbu achim ichdu u·mth achd m·em u·bn ain - together, and one of them
that they-are-dwelling brothers together and·he-dies one from·them and·son there-is-no die, and have no child, the
wife of the dead shall not
#‫ל‬ ‫ִת ְהיֶה ־ ל ֹא‬ ‫אֵ ׁשֶ ת‬ ‫ַה ֵּמת ־‬ ‫ַהחּוצָ ה‬ ‫ְל ִאיׁש‬ ‫זָר‬ marry without unto a
stranger: her husband's
l·u la - theie ashth - e·mth e·chutz·e l·aish zr
brother shall go in unto her,
to·him not she-shall-become woman-of the·one-being-dead the·outside·ward to·man alien-one
and take her to him to wife,
and perform the duty of an
‫יְ ָב ָמּה‬ ‫יָב ֹא‬ ‫יה‬
ָ ֶ‫עָ ל‬ ‫ּול ָק ָחּה‬
ְ #‫ל‬ ‫ְל ִאּׁשָ ה‬ husband's brother unto her.
ibm·e iba oli·e u·lqch·e l·u l·ashe
brother-in-law-of·her he-shall-come on·her and·he-takes·her to·him to·woman
‫ְויִ ְּב ָמּה‬ :

u·ibm·e :
and·he-shall-mlevirate·her
25:6 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ר‬#‫ַה ְּבכ‬ ‫ֵּתלֵ ד אֲׁשֶ ר‬ ‫יָקּום‬ ‫ׁשֵ ם ־ עַ ל‬
6
And it shall be, [that] the
u·eie e·bkur ashr thld iqum ol - shm firstborn which she beareth
and·he-becomes the·firstborn whom she-shall-give-birth he-shall-rise on name-of shall succeed in the name of
his brother [which is] dead,
‫אָ ִחיו‬ ‫ַה ֵּמת‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יִ ָּמ ֶחה ־‬ #‫ְׁשמ‬ ‫ִמּיִ ְׂש ָראֵ ל‬ : that his name be not put out
of Israel.
achi·u e·mth u·la - imche shm·u m·ishral :
brother-of·him the·one-being-dead and·not he-shall-be-wiped-out name-of·him from·Israel
25:7 ‫ְו ִאם‬ ‫ל ֹא ־‬ ‫י ְַחּפֹץ‬ ‫ָה ִאיׁש‬ ‫לָ ַק ַחת‬ ‫ ־ אֶ ת‬#‫יְ ִב ְמּת‬
7
And if the man like not to
u·am - la ichphtz e·aish l·qchth ath - ibmth·u take his brother's wife, then
and·if not he-is-being-inclined the·man to·to-take-of » sister-in-law-of·him let his brother's wife go up
to the gate unto the elders,
‫ְועָ ְל ָתה‬ #‫יְ ִב ְמּת‬ ‫ַהּׁשַ ְע ָרה‬ ‫ַהּזְ ֵקנִ ים ־ אֶ ל‬ ‫ְואָ ְמ ָרה‬ ‫ֵמאֵ ין‬ and say, My husband's
brother refuseth to raise up
u·olthe ibmth·u e·shor·e al - e·zqnim u·amre main
unto his brother a name in
and·she-goes-up sister-in-law-of·him the·gate·ward to the·old-ones and·she-says he-mrefuses
Israel, he will not perform
the duty of my husband's
‫יְ ָב ִמי‬ ‫ְל ָה ִקים‬ ‫ְלאָ ִחיו‬ ‫ׁשֵ ם‬ ‫ְּביִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ל ֹא‬ ‫אָ ָבה‬ brother.
ibm·i l·eqim l·achi·u shm b·ishral la abe
brother-in-law-of·me to·to-craise-up-of for·brother-of·him name in·Israel not he-will
‫י ְַּב ִמי‬ :
ibm·i :
to-mlevirate-of·me
25:8 ‫ְו ָק ְראּו‬ ‫ ־‬#‫ל‬ ‫זִ ְקנֵי‬ ‫ ־‬#‫ִעיר‬ ‫ְו ִד ְּברּו‬ ‫אֵ לָ יו‬ ‫ְועָ ַמד‬
8
Then the elders of his city
u·qrau - l·u zqni - oir·u u·dbru ali·u u·omd shall call him, and speak
and·they-call to·him old-ones-of city-of·him and·they-mspeak to·him and·he-stands unto him: and [if] he stand
Deuteronomy 25
[to it], and say, I like not to
‫ְואָ ַמר‬ ‫ל ֹא‬ ‫ָחפַ ְצ ִּתי‬ ‫ְל ַק ְח ָּתּה‬ : take her;
u·amr la chphtzthi l·qchth·e :
and·he-says not I-am-inclined to·to-take-of·her
25:9 ‫ְונִ ּגְ ׁשָ ה‬ #‫יְ ִב ְמּת‬ ‫אֵ לָ יו‬ ‫ְלעֵ ינֵי‬ ‫ַהּזְ ֵקנִ ים‬ ‫ְו ָח ְלצָ ה‬
9
Then shall his brother's
u·ngshe ibmth·u ali·u l·oini e·zqnim u·chltze wife come unto him in the
and·she-ncomes-close sister-in-law-of·him to·him to·eyes-of the·old-ones and·she-pulls-off presence of the elders, and
loose his shoe from off his
#‫ַנעֲל‬ ‫ֵמעַ ל‬ #‫ַרגְ ל‬ ‫ְוי ְָר ָקה‬ ‫ְּבפָ נָיו‬ ‫ְועָ נְ ָתה‬ ‫ְואָ ְמ ָרה‬ foot, and spit in his face,
and shall answer and say,
nol·u m·ol rgl·u u·irqe b·phni·u u·onthe u·amre
So shall it be done unto that
sandal-of·him from·on foot-of·him and·she-spits in·faces-of·him and·she-answers and·she-says
man that will not build up
his brother's house.
‫ּכָ כָ ה‬ ‫יֵעָ ׂשֶ ה‬ ‫לָ ִאיׁש‬ ‫יִ ְבנֶה ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬ ‫ֵּבית ־ אֶ ת‬ ‫אָ ִחיו‬ :
kke ioshe l·aish ashr la - ibne ath - bith achi·u :
as·thus he-shall-be-done to·the·man who not he-shall-build » house-of brother-of·him
25:10 ‫ְונִ ְק ָרא‬ #‫ְׁשמ‬ ‫ְּביִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ֵּבית‬ ‫חֲלּוץ‬ ‫ַהּנָעַ ל‬ : ‫ס‬
10
And his name shall be
u·nqra shm·u b·ishral bith chlutz e·nol : s called in Israel, The house
and·he-is-called name-of·him in·Israel house-of being-pulled-off-of the·sandal of him that hath his shoe
loosed.
25:11 ‫ִּכי‬ ‫יִ ּנָצּו ־‬ ‫אנ ִָׁשים‬
ֲ ‫י ְַח ָּדו‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ְואָ ִחיו‬ ‫ְו ָק ְר ָבה‬
11
When men strive
ki - intzu anshim ichdu aish u·achi·u u·qrbe together one with another,
that they-are-nstriving mortals together man and·brother-of·him and·she-comes-near and the wife of the one
draweth near for to deliver
‫אֵ ׁשֶ ת‬ ‫ָהאֶ ָחד‬ ‫ְל ַה ִּציל‬ ‫ִאיּׁשָ ּה ־ אֶ ת‬ ‫ִמּיַד‬ ‫ַמּכֵ הּו‬ her husband out of the hand
of him that smiteth him, and
ashth e·achd l·etzil ath - aish·e m·id mke·u
putteth forth her hand, and
woman-of the·one to·to-crescue-of » man-of·her from·hand-of one-csmiting-of·him
taketh him by the secrets:
‫ְוׁשָ ְל ָחה‬ ‫י ָָדּה‬ ‫יקה‬
ָ ִ‫ְו ֶהחֱז‬ ‫ִּב ְמ ֻבׁשָ יו‬ :
u·shlche id·e u·echziqe b·mbshi·u :
and·she-puts-forth hand-of·her and·she-cholds-fast in·shameful-parts-of·him
25:12 ‫ֹתה‬
ָ ‫ְו ַקּצ‬ ‫ּכַ ּפָ ּה ־ אֶ ת‬ ‫ל ֹא‬ ‫ס‬#‫ָתח‬ ,ֶ‫עֵ ינ‬ : ‫ס‬
12
Then thou shalt cut off
u·qtzthe ath - kph·e la thchus oin·k : s her hand, thine eye shall not
and·you-cut-away » palm-of·her not she-shall-commiserate eye-of·you pity [her].
25:13 ‫יִ ְהיֶה ־ ל ֹא‬ ,‫ְל‬ ,‫יס‬

ְ ‫ְּב ִכ‬ ‫אֶ ֶבן‬ ‫וָאָ ֶבן‬ ‫לָ ה‬#‫ּגְ ד‬ ‫ּוקטַ ּנָה‬
ְ : ‫ס‬
13
. Thou shalt not have in
la - ieie l·k b·kis·k abn u·abn gdule u·qtne : s thy bag divers weights, a
not he-shall-become to·you in·purse-of·you stone and·stone great-one and·small-one great and a small.
25:14 ‫יִ ְהיֶה ־ ל ֹא‬ ,‫ְל‬ ,‫ית‬

ְ ‫ְּב ֵב‬ ‫אֵ יפָ ה‬ ‫ְואֵ יפָ ה‬ ‫לָ ה‬#‫ּגְ ד‬ ‫ּוקטַ ּנָה‬
ְ :
14
Thou shalt not have in
la - ieie l·k b·bith·k aiphe u·aiphe gdule u·qtne : thine house divers
not he-shall-become to·you in·house-of·you ephah and·ephah great-one and·small-one measures, a great and a
small.
25:15 ‫בן‬
ֶ ֶ‫א‬ ‫ְׁשלֵ ָמה‬ ‫וָצֶ ֶדק‬ ‫יִ ְהיֶה‬ ‫ ־‬9 ָ‫ּל‬ ‫אֵ יפָ ה‬ ‫ְׁשלֵ ָמה‬
15
[But] thou shalt have a
abn shlme u·tzdq ieie - l·k aiphe shlme perfect and just weight, a
standard-weight equitable and·one-just he-shall-become to·you ephah equitable perfect and just measure
shalt thou have: that thy
‫וָצֶ ֶדק‬ ‫יִ ְהיֶה‬ ‫ ־‬9 ָ‫ּל‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ַיא ֲִריכּו‬ ,‫ָמי‬
ֶ ‫י‬ ‫ָהא ֲָד ָמה עַ ל‬ days may be lengthened in
u·tzdq ieie - l·k lmon iariku imi·k ol e·adme
thy God giveth thee.
and·one-just he-shall-become to·you so-that they-shall-cbe-prolonged days-of·you on the·ground
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה ־‬ ,‫הי‬:ֱ

ֵ ‫נ‬ 9 ָ‫ל‬ :
ashr - ieue alei·k nthn l·k :
which Yahweh Elohim-of·you giving to·you
25:16 ‫ִּכי‬ ‫ֲבת‬

ַ ‫ע‬#‫ת‬ ‫יְ הוָה‬ ,‫הי‬:ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ּכָ ל‬ ‫עֹ ׂשֵ ה ־‬ ‫אֵ ּלֶ ה‬ ‫ּכֹל‬ ‫עֹ ׂשֵ ה‬
16
For all that do such
ki thuobth ieue alei·k kl - oshe ale kl oshe things, [and] all that do
that abhorrence-of Yahweh Elohim-of·you any-of one-doing-of these any-of one-doing-of unrighteously, [are] an
abomination unto the
‫עָ וֶל‬ : ‫פ‬ LORD thy God.
oul : p
iniquity
25:17 ‫ר‬#‫זָכ‬ ‫אֵ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה ־‬ ,‫ְל‬ ‫ֲמלֵ ק‬

ָ ‫ע‬ 9‫ַּב ֶּד ֶר‬ ‫אתכֶ ם‬
ְ ֵ‫ְּבצ‬
17
Remember what Amalek
zkur ath ashr - oshe l·k omlq b·drk b·tzath·km did unto thee by the way,
to-remember » which he-did to·you Amalek in·the·way in·to-come-forth-of·you(p) when ye were come forth
out of Egypt;
‫ִמ ִּמ ְצ ָריִ ם‬ :
m·mtzrim :
from·Egypt
25:18 ‫אֲׁשֶ ר‬ ,‫ָק ְר‬ 9‫ַּב ֶּד ֶר‬ ‫וַיְ ַזּנֵב‬ ,‫ְּב‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַה ֶּנחֱׁשָ ִלים ־‬
18
How he met thee by the
ashr qr·k b·drk u·iznb b·k kl - e·nchshlim way, and smote the
which he-met·you in·the·way and·he-is-mcurtailing in·you all-of the·ones-being-overcome hindmost of thee, [even] all
[that were] feeble behind
,‫אַ ַח ֶרי‬ ‫ְואַ ָּתה‬ ‫עָ יֵף‬ ‫ְו ָיג ֵַע‬ ‫ְול ֹא‬ ‫י ֵָרא‬ ‫הים‬:ֱ
ִ ‫ א‬: thee, when thou [wast] faint
and weary; and he feared
achri·k u·athe oiph u·igo u·la ira aleim :
not God.
behind·you and·you faint and·weary and·not he-feared Elohim
25:19 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫יח‬
ַ ִ‫ְּב ָהנ‬ ‫יְ הוָה‬ ,‫הי‬:ֱ
ֶ ‫א‬ ,‫ְל‬ ‫ִמּכָ ל‬ ‫־‬
19
Therefore it shall be,
u·eie b·enich ieue alei·k l·k m·kl - when the LORD thy God
and·he-becomes in·to-cgive-rest-of Yahweh Elohim-of·you to·you from·all-of hath given thee rest from all
thine enemies round about,
,‫איְ ֶבי‬
ֹ ‫ִמ ָּס ִביב‬ ‫ָּבאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ ־‬,‫הי‬:ֱ
ֵ ‫נ‬ ,‫ְל‬ in the land which the LORD
thy God giveth thee [for] an
aibi·k m·sbib b·artz ashr ieue - alei·k nthn l·k
inheritance to possess it,
ones-being-enemies-of·you from·round-about in·the·land which Yahweh Elohim-of·you giving to·you
[that] thou shalt blot out the
remembrance of Amalek
‫ַנחֲלָ ה‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ ‫ִּת ְמ ֶחה‬ ‫זֵכֶ ר ־ אֶ ת‬ ‫ֲמלֵ ק‬
ָ ‫ע‬ ‫ִמ ַּת ַחת‬ from under heaven; thou
nchle l·rshth·e thmche ath - zkr omlq m·thchth shalt not forget [it].
allotment to·to-tenant-of·her you-shall-wipe-out » remembrance-of Amalek from·under
‫ַהּׁשָ ָמיִ ם‬ ‫ל ֹא‬ ‫ִּת ְׁשּכָ ח‬ : ‫פ‬

e·shmim la thshkch : p
the·heavens not you-shall-forget
Deuteronomy 26
26:1 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ִּכי‬ ‫ָתב
א ־‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֵ ‫נ‬ ‫ְל‬
1
. And it shall be, when
u·eie ki - thbua al - e·artz ashr ieue alei·k nthn l·k thou [art] come in unto the
and·he-becomes that you-are-coming to the·land which Yahweh Elohim-of·you giving to·you land which the LORD thy
God giveth thee [for] an
‫ַנחֲלָ ה‬ ‫יר ְׁש ָּתּה‬
ִ ‫ִו‬ ‫ְויָׁשַ ְב ָּת‬ ‫ָּבּה‬ : inheritance, and possessest
it, and dwellest therein;
nchle u·irshth·e u·ishbth b·e :
allotment and·you-tenant·her and·you-dwell in·her
26:2 ‫ּת‬
ָ ‫ְולָ ַק ְח‬ ‫אׁשית‬
ִ ‫ֵמ ֵר‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ְּפ ִרי ־‬ ‫ָהא ֲָד ָמה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָּת ִביא‬
2
That thou shalt take of the
u·lqchth m·rashith kl - phri e·adme ashr thbia first of all the fruit of the
and·you-take from·first-of all-of fruit-of the·ground which you-shall-cbring earth, which thou shalt
bring of thy land that the
‫ֵמאַ ְר ְצ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֵ ‫נ‬ % ָ‫ל‬ ‫ְוׂשַ ְמ ָּת‬ ‫ַבּטֶ נֶא‬ ‫ְו ָהלַ ְכ ָּת‬ LORD thy God giveth thee,
and shalt put [it] in a
m·artz·k ashr ieue alei·k nthn l·k u·shmth b·tna u·elkth
basket, and shalt go unto the
from·land-of·you which Yahweh Elohim-of·you giving to·you and·you-place in·the·basket and·you-go
place which the LORD thy
God shall choose to place
‫ַה ָּמק
ם ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ַחר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְלׁשַ ּכֵ ן‬
‫ְׁשמ‬ his name there.
al - e·mqum ashr ibchr ieue alei·k l·shkn shm·u
to the·placeri which he-shall-choose Yahweh Elohim-of·you to·to-make-tabernacle-of name-of·him
‫ׁשָ ם‬ :
shm :
there
26:3 ‫את‬
ָ ‫ּוב‬
ָ ‫ֹהן ־ אֶ ל‬
ֵ ‫ַהּכ‬ ‫יִ ְהיֶה אֲׁשֶ ר‬ ‫ַּבּי ִָמים‬ ‫ָה ֵהם‬ ‫ְואָ ַמ ְר ָּת‬ ‫אֵ לָ יו‬
3
And thou shalt go unto the
u·bath al - e·ken ashr ieie b·imim e·em u·amrth ali·u priest that shall be in those
and·you-come to the·priest who he-shall-become in·the·days the·they and·you-say to·him days, and say unto him, I
profess this day unto the
‫ִהּג ְַד ִּתי‬ ‫ַהּי
ם‬ ‫לַ יהוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ִּכי‬ ‫אתי ־‬
ִ ‫ָב‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע‬ ‫יְ הוָה‬ LORD thy God, that I am
come unto the country
egdthi e·ium l·ieue alei·k ki - bathi al - e·artz ashr nshbo ieue
I-ctell the·day to·Yahweh Elohim-of·you that I-came to the·land which he-nswore Yahweh
unto our fathers for to give
us.
‫ֹתינּו‬
ֵ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫לָ ֶתת‬ ‫לָ נּו‬ :
l·abthi·nu l·thth l·nu :
to·fathers-of·us to·to-give-of to·us
26:4 ‫ְולָ ַקח‬ ‫ֹהן‬

ֵ ‫ַהּכ‬ ‫ַהּטֶ נֶא‬ ‫ִמּי ֶָד‬
‫ְו ִהּנִ יח‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫ִמזְ ַּבח‬
4
And the priest shall take
u·lqch e·ken e·tna m·id·k u·enich·u l·phni mzbch the basket out of thine hand,
and·he-takes the·priest the·basket from·hand-of·you and·he-cleaves·him to·faces-of altar-of and set it down before the
altar of the LORD thy God.
ֶ ‫א‬ :
ieue alei·k :
Yahweh Elohim-of·you
26:5 ‫ית‬
ָ ִ‫ְועָ נ‬ ‫ְואָ ַמ ְר ָּת‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫א ֲַר ִּמי‬ ‫א ֵבד‬
ֹ
5
And thou shalt speak and
u·onith u·amrth l·phni ieue alei·k armi abd say before the LORD thy
and·you-respond and·you-say to·faces-of Yahweh Elohim-of·you Aramean being-lost God, A Syrian ready to
perish [was] my father, and
‫אָ ִבי‬ ‫ַוּי ֵֶרד‬ ‫ִמ ְצ ַריְ ָמה‬ ‫ַו ָּיגָר‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫ִּב ְמ ֵתי‬ ‫ְמעָ ט‬ he went down into Egypt,
and sojourned there with a
ab·i u·ird mtzrim·e u·igr shm b·mthi mot
few, and became there a
father-of·me and·he-is-going-down Egypt·ward and·he-is-sojourning there in·death-doomeds few
nation, great, mighty, and
populous:
‫וַיְ ִהי‬ ‫ׁשָ ם ־‬ ‫ְלג
י‬ ‫ּגָד
ל‬ ‫עָ צּום‬ ‫ו ָָרב‬ :
u·iei - shm l·gui gdul otzum u·rb :
and·he-is-becoming there to·nation great staunch and·numerous
26:6 ‫ַוּי ֵָרעּו‬ ‫ֹתנּו‬

ָ ‫א‬ ‫ַה ִּמ ְצ ִרים‬ ‫וַיְ עַ ּנּונּו‬
6
And the Egyptians evil
u·irou ath·nu e·mtzrim u·ionu·nu entreated us, and afflicted
and·they-are-cdoing-evil »·us the·Egyptians and·they-are-mhumiliating·us us, and laid upon us hard
bondage:
‫וַּיִ ְּתנּו‬ ‫עָ לֵ ינּו‬ ‫עב ָֹדה‬
ֲ ‫ ָקׁשָ ה‬:
u·ithnu oli·nu obde qshe :
and·they-are-giving on·us service hard
26:7 ‫וַּנִ ְצעַ ק‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ל‬ ‫ֱהי‬

ֵ ‫א‬ ‫ֹתינּו‬
ֵ ‫אב‬
ֲ ‫וַּיִ ְׁש ַמע‬ ‫יְ הוָה‬ ‫־ אֶ ת‬
7
And when we cried unto
u·ntzoq al - ieue alei abthi·nu u·ishmo ieue ath - the LORD God of our
and·we-are-crying to Yahweh Elohim-of fathers-of·us and·he-is-hearing Yahweh » fathers, the LORD heard
our voice, and looked on
‫קֹלֵ נּו‬ ‫ַוּי ְַרא‬ ‫עָ נְ יֵנּו ־ אֶ ת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ֲמלֵ נּו ־‬
ָ ‫ע‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫לַ חֲצֵ נּו ־‬ : our affliction, and our
labour, and our oppression:
ql·nu u·ira ath - oni·nu u·ath - oml·nu u·ath - lchtz·nu :
voice-of·us and·he-is-seeing » humiliation-of·us and·» toil-of·us and·» oppression-of·us
26:8 ‫ַּי
צאֵ נּו‬
ִ ‫ו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִמ ִּמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ְּביָד‬ ‫חז ָָקה‬
ֲ ‫ּובזְ ר ַֹע‬
ִ
8
And the LORD brought us
u·iutza·nu ieue m·mtzrim b·id chzqe u·b·zro forth out of Egypt with a
and·he-is-cbringing-forth·us Yahweh from·Egypt in·hand steadfast and·in·arm mighty hand, and with an
outstretched arm, and with
‫נְ טּויָה‬ ‫ּובמ ָֹרא‬
ְ ‫ָּגדֹל‬ ‫ּובאֹת
ת‬
ְ ‫ּובמ ְֹפ ִתים‬
ְ : great terribleness, and with
signs, and with wonders:
ntuie u·b·mra gdl u·b·athuth u·b·mphthim :
being-stretched-out and·in·fear great and·in·signs and·in·miracles
Deuteronomy 26
26:9 ‫וַיְ ִבאֵ נּו‬ ‫ַה ָּמק

ם ־ אֶ ל‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫וַּיִ ֶּתן‬ ‫לָ נּו ־‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬
9
And he hath brought us
u·iba·nu al - e·mqum e·ze u·ithn - l·nu ath - e·artz into this place, and hath
and·he-is-cbringing·us to the·placeri the·this and·he-is-giving to·us » the·land given us this land, [even] a
land that floweth with milk
‫ַהּז ֹאת‬ ‫אֶ ֶרץ‬ ‫ז ַָבת‬ ‫ּוד ָבׁש ָחלָ ב‬
ְ : and honey.
e·zath artz zbth chlb u·dbsh :
the·this land gushing-of milk and·honey
26:10 ‫ּתה‬
ָ ַ‫ְוע‬ ‫ִהּנֵה‬ ‫אתי‬
ִ ‫ֵה ֵב‬ ‫אׁשית ־ אֶ ת‬
ִ ‫ֵר‬ ‫ְּפ ִרי‬ ‫ָהא ֲָד ָמה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נ ַָת ָּתה ־‬ ‫ִּלי‬ ‫יְ הוָה‬
10
And now, behold, I have
u·othe ene ebathi ath - rashith phri e·adme ashr - nththe l·i ieue brought the firstfruits of the
and·now behold ! I-cbring » first-of fruit-of the·ground which you-gave to·me Yahweh land, which thou, O LORD,
hast given me. And thou
‫ְו ִהּנ ְַחּת‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬

ֶ ‫א‬ ‫ית‬
ָ ‫ח ִו‬
ֲ ‫ְו ִה ְׁש ַּת‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ shalt set it before the LORD
thy God, and worship
u·enchth·u l·phni ieue alei·k u·eshthchuith l·phni ieue
before the LORD thy God:
and·you-cleave·him to·faces-of Yahweh Elohim-of·you and·you-bow-down-yourself to·faces-of Yahweh
‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ :
alei·k :
Elohim-of·you
26:11 ‫ּת‬
ָ ‫ְוׂשָ ַמ ְח‬ ‫ְבכָ ל‬ ‫ַהּט
ב ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נ ַָתן‬ ‫ְל ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬
11
And thou shalt rejoice in
u·shmchth b·kl - e·tub ashr nthn - l·k ieue alei·k every good [thing] which
and·you-rejoice in·all-of the·good which he-gives to·you Yahweh Elohim-of·you the LORD thy God hath
given unto thee, and unto
‫ית‬
ֶ ‫ּול ֵב‬
ְ ‫ְו ַהּלֵ ִוי אַ ָּתה‬ ‫ְו ַהּגֵר‬ ‫ְּב ִק ְר ֶּב אֲׁשֶ ר‬ : ‫ס‬ thine house, thou, and the
Levite, and the stranger that
u·l·bith·k athe u·e·lui u·e·gr ashr b·qrb·k : s
[is] among you.
and·to·household-of·you you and·the·Levite and·the·sojourner who in·within-of·you
26:12 ‫ִּכי‬ ‫ְתכַ ּלֶ ה‬ ‫לַ ְעׂשֵ ר‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ַמ ְעׂשַ ר ־‬ ‫ְּתבּואָ ְת‬ ‫ַּבּׁשָ נָה‬
12
. When thou hast made
ki thkle l·oshr ath - kl - moshr thbuath·k b·shne an end of tithing all the
that you-are-mconcluding to·to-mtithe-of » all-of tithe-of income-of·you in·the·year tithes of thine increase the
third year, [which is] the
‫יׁשת‬
ִ ‫ַה ְּׁש ִל‬ ‫ְׁשנַת‬ ‫ַה ַּמעֲׂשֵ ר‬ ‫ְונ ַָת ָּתה‬ ‫לַ ּלֵ ִוי‬ ‫לַ ּגֵר‬ ‫לַ ּיָת
ם‬ year of tithing, and hast
given [it] unto the Levite,
e·shlishth shnth e·moshr u·nththe l·lui l·gr l·ithum
the stranger, the fatherless,
the·third year-of the·tithe and·you-give to·the·Levite to·the·sojourner to·the·orphan
and the widow, that they
may eat within thy gates,
‫ְולָ אַ ְל ָמנָה‬ ‫ְואָ ְכלּו‬ ‫ִב ְׁשעָ ֶרי‬ ‫ְוׂשָ ֵבעּו‬ : and be filled;
u·l·almne u·aklu b·shori·k u·shbou :
and·to·the·widow and·they-eat in·gates-of·you and·they-are-satisfied
26:13 ‫ּת‬
ָ ‫ְואָ ַמ ְר‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ִּבעַ ְר ִּתי‬ ‫ַהּק ֶֹדׁש‬ ‫ִמן‬ ‫ַה ַּביִ ת ־‬
13
Then thou shalt say
u·amrth l·phni ieue alei·k borthi e·qdsh mn - e·bith before the LORD thy God, I
and·you-say to·faces-of Yahweh Elohim-of·you I-took-out the·holiness from the·house have brought away the
hallowed things out of
‫ְוגַם‬ ‫נְ ַת ִּתיו‬ ‫לַ ּלֵ ִוי‬ ‫ְולַ ּגֵר‬ ‫לַ ּיָת
ם‬ ‫ְולָ אַ ְל ָמנָה‬ [mine] house, and also have
given them unto the Levite,
u·gm nththi·u l·lui u·l·gr l·ithum u·l·almne
and unto the stranger, to the
and·moreover I-gave·him to·the·Levite and·to·the·sojourner to·the·orphan and·to·the·widow
fatherless, and to the
widow, according to all thy
‫ְּככָ ל‬ ‫ִמ ְצו ְָת ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יתנִ י‬
ָ ‫ִצ ִּו‬ ‫עָ ַב ְר ִּתי ־ ל ֹא‬ ‫
תי‬
ֶ ‫ִמ ִּמ ְצ‬ commandments which thou
k·kl - mtzuth·k ashr tzuith·ni la - obrthi m·mtzuthi·k hast commanded me: I have
as·all-of instruction-of·you which you-minstructed·me not I-passed from·instructions-of·you not transgressed thy
commandments, neither
‫ְול ֹא‬ ‫ׁשָ כָ ְח ִּתי‬ : have I forgotten [them]:
u·la shkchthi :
and·not I-forgot
26:14 ‫אָ כַ ְל ִּתי ־ ל ֹא‬ ‫ְבאֹנִ י‬ ‫ִמ ֶּמּנּו‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ִבעַ ְר ִּתי ־‬ ‫ִמ ֶּמּנּו‬ ‫ְּבטָ ֵמא‬
14
I have not eaten thereof
la - aklthi b·an·i mm·nu u·la - borthi mm·nu b·tma in my mourning, neither
not I-ate in·lawlessness·of-me from·him and·not I-took-out from·him in·uncleanness have I taken away [ought]
thereof for [any] unclean
‫ְול ֹא‬ ‫נ ַָת ִּתי ־‬ ‫ִמ ֶּמּנּו‬ ‫ְל ֵמת‬ ‫ׁשָ ַמ ְע ִּתי‬ ‫ְּבק
ל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ָ ‫א‬ ‫יתי‬
ִ ‫עָ ִׂש‬ [use], nor given [ought]
thereof for the dead: [but] I
u·la - nththi mm·nu l·mth shmothi b·qul ieue ale·i oshithi
have hearkened to the voice
and·not I-gave from·him for·one-being-dead I-listened in·voice-of Yahweh Elohim-of·me I-did
of the LORD my God, [and]
have done according to all
‫ְּככֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יתנִ י‬
ָ ‫ִצ ִּו‬ : that thou hast commanded
k·kl ashr tzuith·ni : me.
as·all which you-minstructed·me
26:15 ‫ׁש ִקיפָ ה‬

ְ ‫ַה‬ ‫ִמ ְּמע
ן‬ ‫ָק ְד ְׁש‬ ‫ִמן‬ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם ־‬ %‫ּוב ֵר‬
ָ ‫־ אֶ ת‬
15
Look down from thy
eshqiph·e m·moun qdsh·k mn - e·shmim u·brk ath - holy habitation, from
cgaze-you ! from·habitation-of holiness-of·you from the·heavens and·mbless-you ! » heaven, and bless thy
people Israel, and the land
‫עַ ְּמ‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־ אֶ ת‬ ‫ְואֵ ת‬ ‫ָהא ֲָד ָמה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נ ַָת ָּתה‬ ‫לָ נּו‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּב ְע ָּת‬ which thou hast given us, as
thou swarest unto our
om·k ath - ishral u·ath e·adme ashr nththe l·nu k·ashr nshboth
fathers, a land that floweth
people-of·you » Israel and·» the·ground which you-gave to·us as·which you-nswore
with milk and honey.
‫ֹתינּו‬
ֵ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫אֶ ֶרץ‬ ‫ז ַָבת‬ ‫ּוד ָבׁש ָחלָ ב‬
ְ : ‫ס‬
l·abthi·nu artz zbth chlb u·dbsh : s
to·fathers-of·us land gushing-of milk and·honey
26:16 ‫הּי
ם‬
ַ ‫ַהּזֶה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְמצַ ְּו‬ ‫לַ עֲׂש
ת‬ ‫ַה ֻח ִּקים ־ אֶ ת‬
16
. This day the LORD thy
e·ium e·ze ieue alei·k mtzu·k l·oshuth ath - e·chqim God hath commanded thee
the·day the·this Yahweh Elohim-of·you minstructing-of·you to·to-do-of » the·statutes to do these statutes and
judgments: thou shalt
‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַה ִּמ ְׁשּפָ ִטים ־‬ ‫ְוׁשָ ַמ ְר ָּת‬ ‫ית‬
ָ ‫ְועָ ִׂש‬ ‫א
תם‬
ָ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ְל ָב ְב ־‬ therefore keep and do them
with all thine heart, and
e·ale u·ath - e·mshphtim u·shmrth u·oshith auth·m b·kl - lbb·k
with all thy soul.
the·these and·» the·judgments and·you-observe and·you-do »·them in·all-of heart-of·you
‫ּובכָ ל‬
ְ ‫נ ְַפׁשֶ ־‬ :
u·b·kl - nphsh·k :
and·in·all-of soul-of·you
26:17 ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫ֱמ ְר ָּת‬

ַ ‫ֶהא‬ ‫ַהּי
ם‬ ‫ִל ְהי
ת‬ ‫ְל‬ ‫אהים‬
ִ ֵ‫ל‬ ‫ְולָ לֶ כֶ ת‬
17
Thou hast avouched the
ath - ieue eamrth e·ium l·eiuth l·k l·aleim u·l·lkth LORD this day to be thy
» Yahweh you-caffirmed the·day to·to-bebc-of to·you to·Elohim and·to·to-go-of God, and to walk in his
ways, and to keep his
‫ִּב ְד ָרכָ יו‬ ‫ְו ִל ְׁשמֹר‬ ‫ֻח ָּקיו‬ ‫
תיו‬
ִ ‫ּומ ְׁשּפָ טָ יו‬
ִ statutes, and his
commandments, and his
b·drki·u u·l·shmr chqi·u u·mtzuthi·u u·mshphti·u
judgments, and to hearken
in·ways-of·him and·to·to-observe-of statutes-of·him and·instructions-of·him and·judgments-of·him
unto his voice:
‫ְו ִל ְׁשמ ַֹע‬
‫ְּבקֹל‬ :
u·l·shmo b·ql·u :
and·to·to-listen-of in·voice-of·him
26:18 ‫וַיהוָה‬ ‫יר‬

ְ ‫ֶהא ֱִמ‬ ‫ַהּי
ם‬ ‫ִל ְהי
ת‬
‫ל‬ ‫ְלעַ ם‬ ‫ְסגֻּלָ ה‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬
18
And the LORD hath
u·ieue eamir·k e·ium l·eiuth l·u l·om sgle k·ashr avouched thee this day to be
and·Yahweh he-caffirms·you the·day to·to-bebc-of to·him to·people-of special as·which his peculiar people, as he
hath promised thee, and that
‫ִּד ֶּבר‬ ‫ ־‬% ָ‫ל‬ ‫ְו ִל ְׁשמֹר‬ ‫ּכָ ל‬ ‫
תיו ־‬
ָ ‫ִמ ְצ‬ : [thou] shouldest keep all his
commandments;
dbr - l·k u·l·shmr kl - mtzuthi·u :
he-mspoke to·you and·to·to-observe-of all-of instructions-of·him
26:19 ‫ּול ִת ְּת‬

ְ ‫עֶ ְלי
ן‬ ‫עַ ל‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּג
יִ ם ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ ‫ִל ְת ִהּלָ ה‬
19
And to make thee high
u·l·thth·k oliun ol kl - e·guim ashr oshe l·thele above all nations which he
and·to·to-give-of·you supreme over all-of the·nations which he-madedo for·praise hath made, in praise, and in
name, and in honour; and
‫ּולׁשֵ ם‬
ְ ‫ּול ִת ְפאָ ֶרת‬
ְ ‫ְו ִל ְהי ְֹת‬ ‫עַ ם‬ ‫לַ יהוָה ָקדֹׁש ־‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ that thou mayest be an holy
people unto the LORD thy
u·l·shm u·l·thpharth u·l·eith·k om - qdsh l·ieue alei·k k·ashr
God, as he hath spoken.
and·for·name and·for·beauty and·for·to-bebc-of·you people holy to·Yahweh Elohim-of·you as·which
‫ִּד ֵּבר‬ : ‫ס‬

dbr : s
he-mspoke
Deuteronomy 27
27:1 ‫וַיְ צַ ו‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ְוזִ ְקנֵי‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ָהעָ ם ־ אֶ ת‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫ׁשָ מֹר‬
1
. And Moses with the
u·itzu mshe u·zqni ishral ath - e·om l·amr shmr elders of Israel commanded
and·he-is-minstructing Moses and·old-ones-of Israel » the·people to·to-say-of to-observe the people, saying, Keep all
the commandments which I
‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ַה ִּמ ְצוָה ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ּוֶה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ַהּים‬ : command you this day.
ath - kl - e·mtzue ashr anki mtzue ath·km e·ium :
» all-of the·instruction which I minstructing »·you(p) the·day
27:2 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ַּבּים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ַּתעַ ְברּו‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן ־ אֶ ת‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־‬
2
And it shall be on the day
u·eie b·ium ashr thobru ath - e·irdn al - e·artz ashr - when ye shall pass over
and·he-becomes in·the·day which you(p)-shall-cross » the·Jordan to the·land which Jordan unto the land which
‫יְ הוָה‬ '‫ֱ(הי‬
ֵ ‫נ‬ * ָ‫ל‬ ‫ֹת‬
ָ ‫ֲקמ‬
ֵ ‫ַוה‬ '‫ְל‬ ‫ֲבנִ ים‬
ָ ‫א‬ ‫ּגְ דֹלת‬ ‫ְוׂשַ ְד ָּת‬ thee, that thou shalt set thee
up great stones, and plaister
ieue alei·k nthn l·k u·eqmth l·k abnim gdluth u·shdth
them with plaister:
Yahweh Elohim-of·you giving to·you and·you-cset-up for·you stones great-ones and·you-whitewash
‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ ‫ַּב ִּׂשיד‬ :
ath·m b·shid :
»·them in·the·whitewash
27:3 ‫ּת‬
ָ ‫ְוכָ ַת ְב‬ ‫יהן‬
ֶ ֵ‫עֲל‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ִּד ְב ֵרי ־‬ ‫ּתרה‬
ָ ‫ַה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ '‫ְּבעָ ְב ֶר‬ ‫ְל ַמעַ ן‬
3
And thou shalt write upon
u·kthbth oli·en ath - kl - dbri e·thure e·zath b·obr·k lmon them all the words of this
and·you-write on·them » all-of words-of the·law the·this in·to-cross-of·you so-that law, when thou art passed
over, that thou mayest go in
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָּתב ֹא‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה ־‬ '‫ֱ(הי‬
ֵ ‫נ‬ '‫ְל‬ ‫אֶ ֶרץ‬ ‫ז ַָבת‬ unto the land which the
LORD thy God giveth thee,
ashr thba al - e·artz ashr - ieue alei·k nthn l·k artz zbth
a land that floweth with
which you-are-entering to the·land which Yahweh Elohim-of·you giving to·you land gushing-of
milk and honey; as the
LORD God of thy fathers
‫ּוד ַבׁש ָחלָ ב‬
ְ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ(הי‬
ֵ ‫א‬ ‫ֹתי' ־‬
ֶ ‫אב‬
ֲ * ָ‫ל‬ : hath promised thee.
chlb u·dbsh k·ashr dbr ieue alei - abthi·k l·k :
milk and·honey as·which he-mspoke Yahweh Elohim-of fathers-of·you to·you
27:4 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ְּבעָ ְב ְרכֶ ם‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן ־ אֶ ת‬ ‫ָּת ִקימּו‬ ‫ֲבנִ ים ־ אֶ ת‬
ָ ‫ָהא‬
4
Therefore it shall be when
u·eie b·obr·km ath - e·irdn thqimu ath - e·abnim ye be gone over Jordan,
and·he-becomes in·to-cross-of·you(p) » the·Jordan you(p)-shall-cset-up » the·stones [that] ye shall set up these
stones, which I command
‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ּוֶה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ַהּים‬ ‫ְּב ַהר‬ ‫יבל‬
ָ ֵ‫ְוׂשַ ְד ָּת ע‬ ‫אתם‬
ָ you this day, in mount Ebal,
and thou shalt plaister them
e·ale ashr anki mtzue ath·km e·ium b·er oibl u·shdth auth·m
minstructing »·you(p) the·day in·mountain-of Ebal with plaister.
the·these which I and·you-whitewash »·them
‫ַּב ִּׂשיד‬ :
b·shid :
in·the·whitewash
27:5 ‫ית‬
ָ ִ‫ּובנ‬
ָ ‫ּׁשָ ם‬ ‫ִמזְ ֵּב ַח‬ ‫לַ יהוָה‬ '‫ֱ(הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ִמזְ ַּבח‬ ‫ֲבנִ ים‬
ָ ‫א‬ ‫ָתנִ יף ־ ל ֹא‬
5
And there shalt thou build
u·bnith shm mzbch l·ieue alei·k mzbch abnim la - thniph an altar unto the LORD thy
and·you-build there altar to·Yahweh Elohim-of·you altar-of stones not you-shall-cswing God, an altar of stones: thou
shalt not lift up [any] iron
‫יהם‬
ֶ ֵ‫עֲל‬ ‫ ַּב ְרזֶל‬: [tool] upon them.
oli·em brzl :
on·them iron
27:6 ‫ֲבנִ ים‬

ָ ‫א‬ ‫ְׁשלֵ מת‬ ‫ִּת ְבנֶה‬ ‫ִמזְ ַּבח ־ אֶ ת‬ ‫יְ הוָה‬ '‫ֱ(הי‬
ָ ‫ְו ַהע ֲִל‬
6
Thou shalt build the altar
abnim shlmuth thbne ath - mzbch ieue alei·k u·eolith of the LORD thy God of
stones suitable-ones you-shall-build » altar-of Yahweh Elohim-of·you and·you-cbring-up whole stones: and thou shalt
offer burnt offerings
‫עָ לָ יו‬ ‫ע(ת‬ ‫לַ יהוָה‬ '‫ֱ(הי‬
ֶ ‫א‬ : thereon unto the LORD thy
God:
oli·u oulth l·ieue alei·k :
on·him ascent-offerings to·Yahweh Elohim-of·you
27:7 ‫ּת‬
ָ ‫ְוז ַָב ְח‬ ‫ְׁשלָ ִמים‬ ‫ְואָ כַ ְל ָּת‬ ‫ּׁשָ ם‬ ‫ְוׂשָ ַמ ְח ָּת‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬
7
And thou shalt offer peace
u·zbchth shlmim u·aklth shm u·shmchth l·phni ieue offerings, and shalt eat
and·you-sacrifice peace-offerings and·you-eat there and·you-rejoice to·faces-of Yahweh there, and rejoice before the
LORD thy God.
'‫ֱ(הי‬
ֶ ‫א‬ :
alei·k :
Elohim-of·you
27:8 ‫ּת‬
ָ ‫ְוכָ ַת ְב‬ ‫ֲבנִ ים ־ עַ ל‬
ָ ‫ָהא‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ִּד ְב ֵרי ־‬ ‫ּתרה‬
ָ ‫ַה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫ַּבאֵ ר‬
8
And thou shalt write upon
u·kthbth ol - e·abnim ath - kl - dbri e·thure e·zath bar the stones all the words of
and·you-write on the·stones » all-of words-of the·law the·this to-make-plain this law very plainly.
‫ֵהיטֵ ב‬ : ‫ס‬
eitb : s
to-cbe-thoroughly
27:9 ‫ּבר‬
ֵ ‫וַיְ ַד‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ּכהֲנִ ים‬
ֹ ‫ְו ַה‬ ‫ַה ְל ִוּיִ ם‬ ‫ּכָ ל אֶ ל‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬ ‫לֵ אמֹר‬
9
And Moses and the priests
u·idbr mshe u·e·kenim e·luim al kl - ishral l·amr the Levites spake unto all
and·he-is-mspeaking Moses and·the·priests the·Levites to all-of Israel to·to-say-of Israel, saying, Take heed,
Deuteronomy 27
and hearken, O Israel; this
‫ַה ְסּכֵ ת‬ ‫ּוׁש ַמע‬
ְ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ַהּים‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ֵית‬
ָ ‫נִ ְהי‬ ‫ְלעָ ם‬ ‫לַ יהוָה‬ day thou art become the
eskth u·shmo ishral e·ium e·ze neiith l·om l·ieue people of the LORD thy
cbe-quiet-you ! and·listen-you ! Israel the·day the·this you-nhave-become to·people to·Yahweh
God.
'‫ֱ(הי‬
ֶ ‫א‬ :
alei·k :
Elohim-of·you
27:10 ‫ּת‬
ָ ‫ְוׁשָ ַמ ְע‬ ‫ְּבקל‬ ‫יְ הוָה‬ '‫ֱ(הי‬
ָ ‫ְועָ ִׂש‬ ‫תו ־ אֶ ת‬
ָ ‫ִמ ְצ‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫־‬
10
u·shmoth b·qul ieue alei·k u·oshith ath - mtzuth·u u·ath - obey the voice of the LORD
and·you-listen in·voice-of Yahweh Elohim-of·you and·you-do » instructions-of·him and·» thy God, and do his
commandments and his
‫ֻח ָּקיו‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ '‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּים‬ : ‫ס‬ statutes, which I command
thee this day.
chqi·u ashr anki mtzu·k e·ium : s
statutes-of·him which I minstructing-of·you the·day
27:11 ‫וַיְ צַ ו‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ָהעָ ם ־ אֶ ת‬ ‫ַּבּים‬ ‫ַההּוא‬ ‫לֵ אמֹר‬ :

11
. And Moses charged the
u·itzu mshe ath - e·om b·ium e·eua l·amr : people the same day,
and·he-is-minstructing Moses » the·people in·the·day the·he to·to-say-of saying,
27:12 ‫אֵ ּלֶ ה‬ ‫יַעַ ְמדּו‬ *‫ְל ָב ֵר‬ ‫ָהעָ ם ־ אֶ ת‬ ‫ַהר ־ עַ ל‬ ‫ּגְ ִרזִ ים‬
12
These shall stand upon
ale iomdu l·brk ath - e·om ol - er grzim mount Gerizim to bless the
these they-shall-stand to·to-mbless-of » the·people on mountain-of Gerizim people, when ye are come
over Jordan; Simeon, and
‫ְּבעָ ְב ְרכֶ ם‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן ־ אֶ ת‬ ‫ִׁש ְמען‬ ‫ְולֵ ִוי‬ ‫יהּודה‬
ָ ‫ִו‬ ‫ְויִ ּׂשָ שכָ ר‬ ‫יסף‬
ֵ ‫ְו‬ Levi, and Judah, and
Issachar, and Joseph, and
b·obr·km ath - e·irdn shmoun u·lui u·ieude u·ishshkr u·iusph
Benjamin:
in·to-cross-of·you(p) » the·Jordan Simeon and·Levi and·Judah and·Issachar and·Joseph
‫ּובנְ י ִָמן‬
ִ :
u·bnimn :
and·Benjamin
27:13 ‫ְואֵ ּלֶ ה‬ ‫יַעַ ְמדּו‬ ‫ַה ְּקלָ לָ ה ־ עַ ל‬ ‫ְּב ַהר‬ ‫יבל‬
ָ ֵ‫אּובן ע‬
ֵ ‫ְר‬ ‫ּגָד‬ ‫ְואָ ׁשֵ ר‬
13
And these shall stand
u·ale iomdu ol - e·qlle b·er oibl raubn gd u·ashr upon mount Ebal to curse;
and·these they-shall-stand on the·slighting in·mountain-of Ebal Reuben Gad and·Asher Reuben, Gad, and Asher,
and Zebulun, Dan, and
‫ּוזְ בּולֻ ן‬ ‫ָּדן‬ ‫ְונ ְַפ ָּת ִלי‬ : Naphtali.
u·zbuln dn u·nphthli :
and·Zebulon Dan and·Naphthali
27:14 ‫ְועָ נּו‬ ‫ַה ְל ִוּיִ ם‬ ‫ְואָ ְמרּו‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ל‬ ‫ִאיׁש ־‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫קל‬
14
And the Levites shall
u·onu e·luim u·amru al - kl - aish ishral qul speak, and say unto all the
and·they-respond the·Levites and·they-say to every-of man-of Israel voice men of Israel with a loud
voice,
‫ָרם‬ : ‫ס‬
rm : s
being-raised-up
27:15 ‫אָ רּור‬ ‫ָה ִאיׁש‬ ‫ַיעֲׂשֶ ה אֲׁשֶ ר‬ ‫פֶ ֶסל‬ ‫ּומ ֵּסכָ ה‬
ַ ‫ֲבת‬
ַ ‫ּתע‬ ‫יְ הוָה‬
15
Cursed [be] the man that
arur e·aish ashr ioshe phsl u·mske thuobth ieue maketh [any] graven or
being-cursed the·man who he-is-makingdo carving and·molten-image abhorrence-of Yahweh molten image, an
abomination unto the
‫ַמעֲׂשֵ ה‬ ‫יְ ֵדי‬ ‫ָח ָרׁש‬ ‫ְוׂשָ ם‬ ‫ַּב ָּס ֶתר‬ ‫ְועָ נּו‬ ‫כָ ל‬ ‫ָהעָ ם ־‬ LORD, the work of the
hands of the craftsman, and
moshe idi chrsh u·shm b·sthr u·onu kl - e·om
putteth [it] in [a] secret
deed-of hands-of artificer and·he-places in·the·concealment and·they-respond all-of the·people
[place]. And all the people
shall answer and say,
‫ְואָ ְמרּו‬ ‫ אָ ֵמן‬: ‫ס‬ Amen.
u·amru amn : s
and·they-say amen
27:16 ‫אָ רּור‬ ‫ַמ ְקלֶ ה‬ ‫אָ ִביו‬ ‫ְו ִאּמ‬ ‫ְואָ ַמר‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָהעָ ם ־‬
16
Cursed [be] he that
arur mqle abi·u u·am·u u·amr kl - e·om setteth light by his father or
being-cursed one-cslighting father-of·him and·mother-of·him and·he-says all-of the·people his mother. And all the
people shall say, Amen.
‫ אָ ֵמן‬: ‫ס‬
amn : s
amen
27:17 ‫אָ רּור‬ ‫ַמ ִּסיג‬ ‫ּגְ בּול‬ ‫ֵרעֵ הּו‬ ‫ְואָ ַמר‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָהעָ ם ־‬ ‫ אָ ֵמן‬:
17
Cursed [be] he that
arur msig gbul ro·eu u·amr kl - e·om amn : removeth his neighbour's
being-cursed one-cmoving boundary-of associate-of·him and·he-says all-of the·people amen landmark. And all the
‫ס‬
s
27:18 ‫אָ רּור‬ ‫ַמ ְׁשּגֶה‬ ‫ִעּוֵר‬ *‫ַּב ָּד ֶר‬ ‫ְואָ ַמר‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָהעָ ם ־‬ ‫ אָ ֵמן‬:
18
Cursed [be] he that
arur mshge our b·drk u·amr kl - e·om amn : maketh the blind to wander
being-cursed one-causing-to-err blind-one in·the·way and·he-says all-of the·people amen out of the way. And all the
‫ס‬
s
27:19 ‫אָ רּור‬ ‫ַמּטֶ ה‬ ‫ִמ ְׁשּפַ ט‬ ‫ּגֵר‬ ‫יָתם ־‬ ‫ְואַ ְל ָמנָה‬ ‫ְואָ ַמר‬
19
Cursed [be] he that
arur mte mshpht gr - ithum u·almne u·amr perverteth the judgment of
being-cursed one-cturning-aside judgment-of sojourner orphan and·widow and·he-says the stranger, fatherless, and
widow. And all the people
‫ּכָ ל‬ ‫ָהעָ ם ־‬ ‫ אָ ֵמן‬: ‫ס‬ shall say, Amen.
kl - e·om amn : s
all-of the·people amen
27:20 ‫אָ רּור‬ ‫ׁשֹכֵ ב‬ ‫ִעם‬ ‫אֵ ׁשֶ ת ־‬ ‫אָ ִביו‬ ‫ִּכי‬ ‫גִ ּלָ ה‬ ‫ְּכנַף‬
20
Cursed [be] he that lieth
arur shkb om - ashth abi·u ki gle knph with his father's wife;
being-cursed one-lying-down with woman-of father-of·him that he-mexposes hem-of because he uncovereth his
father's skirt. And all the
‫אָ ִביו‬ ‫ְואָ ַמר‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָהעָ ם ־‬ ‫ אָ ֵמן‬: ‫ס‬ people shall say, Amen.
abi·u u·amr kl - e·om amn : s
father-of·him and·he-says all-of the·people amen
27:21 ‫אָ רּור‬ ‫ׁשֹכֵ ב‬ ‫ִעם‬ ‫ּכָ ל ־‬ ‫ְואָ ַמר ְּב ֵה ָמה ־‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָהעָ ם ־‬ ‫ אָ ֵמן‬: ‫ס‬
21
arur shkb om - kl - beme u·amr kl - e·om amn : s with any manner of beast.
being-cursed one-lying-down with any-of beast and·he-says all-of the·people amen And all the people shall say,
Amen.
27:22 ‫אָ רּור‬ ‫ׁשֹכֵ ב‬ ‫ִעם‬ ‫אחֹת ־‬
ֲ ‫ַּבת‬ ‫אָ ִביו ־‬ ‫ַבת א‬ ‫־‬
22
arur shkb om - achth·u bth - abi·u au bth - with his sister, the daughter
being-cursed one-lying-down with sister-of·him daughter-of father-of·him or daughter-of of his father, or the
daughter of his mother. And
‫ִאּמ‬ ‫ְואָ ַמר‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָהעָ ם ־‬ ‫ אָ ֵמן‬: ‫ס‬ all the people shall say,
Amen.
am·u u·amr kl - e·om amn : s
mother-of·him and·he-says all-of the·people amen
27:23 ‫אָ רּור‬ ‫ׁשֹכֵ ב‬ ‫ִעם‬ ‫ֹתנְ ּת ־‬

ַ ‫ח‬ ‫ְואָ ַמר‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָהעָ ם ־‬
23
arur shkb om - chthnth·u u·amr kl - e·om with his mother in law. And
being-cursed one-lying-down with female-in-law-of·him and·he-says all-of the·people all the people shall say,
Amen.
‫ אָ ֵמן‬: ‫ס‬
amn : s
amen
27:24 ‫אָ רּור‬ ‫ַמּכֵ ה‬ ‫ֵרעֵ הּו‬ ‫ַּב ָּס ֶתר‬ ‫ְואָ ַמר‬ ‫ּכָ ל‬ ‫־‬
24
Cursed [be] he that
arur mke ro·eu b·sthr u·amr kl - smiteth his neighbour
being-cursed one-csmiting-of associate-of·him in·the·concealment and·he-says all-of secretly. And all the people
shall say, Amen.
‫ָהעָ ם‬ ‫ אָ ֵמן‬: ‫ס‬
e·om amn : s
the·people amen
27:25 ‫אָ רּור‬ ‫(ק ַח‬

ֵ ‫ֹחד‬
ַ ‫ׁש‬ ‫ְל ַהּכת‬ ‫נֶפֶ ׁש‬ ‫ָּדם‬ ‫נ ִָקי‬ ‫ְואָ ַמר‬ ‫ּכָ ל‬ ‫־‬
25
Cursed [be] he that
arur lqch shchd l·ekuth nphsh dm nqi u·amr kl - taketh reward to slay an
being-cursed one-taking bribe to·to-csmite-of soul-of blood innocent and·he-says all-of innocent person. And all the
‫ָהעָ ם‬ ‫ אָ ֵמן‬: ‫ס‬
e·om amn : s
the·people amen
27:26 ‫אָ רּור‬ ‫י ִָקים ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ְב ֵרי ־ אֶ ת‬ ‫ּתרה‬

ָ ‫ַה‬ ‫ַהּז ֹאת ־‬ ‫לַ עֲׂשת‬
26
Cursed [be] he that
arur ashr la - iqim ath - dbri e·thure - e·zath l·oshuth confirmeth not [all] the
being-cursed who not he-is-cperforming » words-of the·law the·this to·to-do-of words of this law to do
them. And all the people
‫אתם‬
ָ ‫ְואָ ַמר‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָהעָ ם ־‬ ‫ אָ ֵמן‬: ‫פ‬ shall say, Amen.
auth·m u·amr kl - e·om amn : p
»·them and·he-says all-of the·people amen
Deuteronomy 28
28:1 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫מע ־ ִאם‬
ַ ָ‫ׁש‬ ‫ִּת ְׁש ַמע‬ ‫ְּבקל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬
1
. And it shall come to
u·eie am - shmuo thshmo b·qul ieue alei·k pass, if thou shalt hearken
and·he-becomes if to-listen you-are-listening in·voice-of Yahweh Elohim-of·you diligently unto the voice of
the LORD thy God, to
‫ִל ְׁשמֹר‬ ‫לַ עֲׂשת‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫תיו ־‬
ָ ‫ִמ ְצ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ְּו‬ observe [and] to do all his
l·shmr l·oshuth ath - kl - mtzuthi·u ashr anki mtzu·k
minstructing-of·you command thee this day, that
to·to-observe-of to·to-do-of » all-of instructions-of·him which I
the LORD thy God will set
thee on high above all
‫ַהּים‬ ְ‫ּונְ ָתנ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫עֶ ְלין‬ ‫עַ ל‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ּגיֵי ־‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ : nations of the earth:
e·ium u·nthn·k ieue alei·k oliun ol kl - guii e·artz :
the·day and·he-gives·you Yahweh Elohim-of·you supreme over all-of nations-of the·earth
28:2 ‫ּובאּו‬
ָ ‫עָ לֶ י‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַה ְּב ָרכת ־‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ֻ‫ְו ִה ִּׂשיג‬ ‫ִּכי‬
2
And all these blessings
u·bau oli·k kl - e·brkuth e·ale u·eshig·k ki shall come on thee, and
and·they-come on·you all-of the·blessings the·these and·they-covertake·you that overtake thee, if thou shalt
hearken unto the voice of
‫ִת ְׁש ַמע‬ ‫ְּבקל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ : the LORD thy God.
thshmo b·qul ieue alei·k :
you-are-listening in·voice-of Yahweh Elohim-of·you
28:3 ,‫ּברּו‬
ָ ‫ָּב ִעיר אַ ָּתה‬ ,‫ּוברּו‬
ָ ‫ַּבּׂשָ ֶדה אַ ָּתה‬ :
3
Blessed [shalt] thou [be]
bruk athe b·oir u·bruk athe b·shde : in the city, and blessed
being-blessed you in·the·city and·being-blessed you in·the·field [shalt] thou [be] in the field.
28:4 ,‫ּברּו‬
ָ ‫ְּפ ִרי‬ ‫ִב ְטנְ ־‬ ‫ּופ ִרי‬
ְ ‫אַ ְד ָמ ְת‬ ‫ּופ ִרי‬
ְ ‫ְב ֶה ְמ ֶּת‬
4
Blessed [shall be] the fruit
bruk phri - btn·k u·phri admth·k u·phri bemth·k of thy body, and the fruit of
being-blessed fruit-of belly-of·you and·fruit-of ground-of·you and·fruit-of beast-of·you thy ground, and the fruit of
thy cattle, the increase of
‫ְׁשגַר‬ ‫אֲלָ פֶ י‬ ‫ְועַ ְׁש ְּתרת‬ ֶ‫צ ֹאנ‬ : thy kine, and the flocks of
thy sheep.
shgr alphi·k u·oshthruth tzan·k :
drop-of domestic-animals-of·you and·ones-cast-of flock-of·you
28:5 ,‫ּברּו‬
ָ ֲ‫טַ נְ א‬ ‫ּומ ְׁשאַ ְר ֶּת‬
ִ :
5
Blessed [shall be] thy
bruk tna·k u·msharth·k : basket and thy store.
being-blessed basket-of·you and·yeast-dough-of·you
28:6 ,‫ּברּו‬
ָ ‫ְּבבֹאֶ אַ ָּתה‬ ,‫ּוברּו‬
ָ ‫את אַ ָּתה‬
ֶ ֵ‫ְּבצ‬ :
6
Blessed [shalt] thou [be]
bruk athe b·ba·k u·bruk athe b·tzath·k : when thou comest in, and
being-blessed you in·to-come-of·you and·being-blessed you in·to-go-forth-of·you blessed [shalt] thou [be]
when thou goest out.
28:7 ‫ּתן‬
ֵ ִ‫י‬ ‫יְ הוָה‬ ‫איְ ֶבי ־ אֶ ת‬
ֹ ‫ַה ָּק ִמים‬ ‫עָ לֶ י‬
7
The LORD shall cause
ithn ieue ath - aibi·k e·qmim oli·k thine enemies that rise up
he-shall-give Yahweh » ones-being-enemies-of·you the·ones-rising on·you against thee to be smitten
before thy face: they shall
‫נִ ּג ִָפים‬ ‫ְלפָ נֶי‬ ,‫ְּב ֶד ֶר‬ ‫י ְֵצאּו אֶ ָחד‬ ‫אֵ לֶ י‬ ‫ּוב ִׁש ְבעָ ה‬
ְ come out against thee one
way, and flee before thee
ngphim l·phni·k b·drk achd itzau ali·k u·b·shboe
seven ways.
ones-being-struck-down to·faces-of·you in·way one they-shall-come-forth to·you and·in·seven
‫יָנּוסּו ְד ָר ִכים‬ ‫ְלפָ נֶי‬ :

drkim inusu l·phni·k :
ways they-shall-flee to·faces-of·you
28:8 ‫יְ צַ ו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִא ְּת‬ ‫ַה ְּב ָרכָ ה ־ אֶ ת‬ ‫ַּבא ֲָס ֶמי‬ ‫ּובכֹל‬
ְ
8
The LORD shall
itzu ieue ath·k ath - e·brke b·asmi·k u·b·kl command the blessing upon
he-shall-minstruct Yahweh with·you » the·blessing in·storehouses-of·you and·in·every-of thee in thy storehouses, and
in all that thou settest thine
‫ִמ ְׁשלַ ח‬ ‫י ֶָד‬ ‫ּוב ַר ְכ‬
ֵ ‫ָּבאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ֱהי‬
ֵ ‫נ‬ hand unto; and he shall
bless thee in the land which
mshlch id·k u·brk·k b·artz ashr - ieue alei·k nthn
undertaking-of hand-of·you and·he-mblesses·you in·the·land which Yahweh Elohim-of·you giving
thee.
, ָ‫ל‬ :
l·k :
to·you
28:9 ‫ימ‬
ְ ‫יְ ִק‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ל‬ ‫ְלעַ ם‬ ‫ָקדׁש‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע‬ ‫ ־‬, ָ‫ל‬ ‫ִּכי‬
9
The LORD shall establish
iqim·k ieue l·u l·om qdush k·ashr nshbo - l·k ki thee an holy people unto
and-he-shall-craise·you Yahweh to·him to·people holy as·which he-nswore to·you that himself, as he hath sworn
unto thee, if thou shalt keep
‫ִת ְׁשמֹר‬ ‫ִמ ְצת ־ אֶ ת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְו ָהלַ ְכ ָּת‬ ‫ִּב ְד ָרכָ יו‬ : the commandments of the
LORD thy God, and walk in
thshmr ath - mtzuth ieue alei·k u·elkth b·drki·u :
his ways.
you-are-observing » instructions-of Yahweh Elohim-of·you and·you-walk in·ways-of·him
28:10 ‫ְו ָראּו‬ ‫ּכָ ל‬ ‫עַ ֵּמי ־‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫ִּכי‬ ‫ׁשֵ ם‬ ‫יְ הוָה‬ ‫נִ ְק ָרא‬ ‫עָ לֶ י‬
10
And all people of the
u·rau kl - omi e·artz ki shm ieue nqra oli·k earth shall see that thou art
and·they-see all-of peoples-of the·earth that name-of Yahweh he-is-called over·you called by the name of the
LORD; and they shall be
‫ְוי ְָראּו‬ ָ‫ִמ ֶּמּך‬ : afraid of thee.
u·irau mm·k :
and·they-fear from·you
Deuteronomy 28
28:11 ‫הת ְר‬

ִ ‫ְו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫טבה‬
ָ ‫ְל‬ ‫ִּב ְפ ִרי‬ ְ‫ִב ְטנ‬ ‫ּוב ְפ ִרי‬
ִ
11
And the LORD shall
u·euthr·k ieue l·tube b·phri btn·k u·b·phri make thee plenteous in
and·he-cgives-surplus·you Yahweh to·good in·fruit-of belly-of·you and·in·fruit-of goods, in the fruit of thy
body, and in the fruit of thy
‫ְב ַה ְמ ְּת‬ ‫ּוב ְפ ִרי‬
ִ ‫אַ ְד ָמ ֶת‬ ‫ָהא ֲָד ָמה עַ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע‬ ‫יְ הוָה‬ cattle, and in the fruit of thy
ground, in the land which
bemth·k u·b·phri admth·k ol e·adme ashr nshbo ieue
the LORD sware unto thy
beast-of·you and·in·fruit-of ground-of·you on the·ground which he-nswore Yahweh
fathers to give thee.
‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫לָ ֶתת‬ , ָ‫ל‬ :
l·abthi·k l·thth l·k :
to·fathers-of·you to·to-give-of to·you
28:12 ‫ּתח‬
ַ ‫יִ ְפ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְל‬ ‫אצָ ר ־ אֶ ת‬ ‫ַהּטב‬ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם ־ אֶ ת‬ ‫לָ ֵתת‬
12
The LORD shall open
iphthch ieue l·k ath - autzr·u e·tub ath - e·shmim l·thth unto thee his good treasure,
he-shall-open Yahweh to·you » treasury-of·him the·good » the·heavens to·to-give-of the heaven to give the rain
unto thy land in his season,
‫ְמטַ ר‬ ‫אַ ְר ְצ ־‬ ‫ְּב ִעּת‬ ,‫ּול ָב ֵר‬
ְ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַמעֲׂשֵ ה ־‬ ‫י ֶָד‬ and to bless all the work of
thine hand: and thou shalt
mtr - artz·k b·oth·u u·l·brk ath kl - moshe id·k
lend unto many nations, and
rain-of land-of·you in·season-of·him and·to·to-mbless-of » all-of deed-of hand-of·you
thou shalt not borrow.
‫ית‬
ָ ‫ְו ִה ְל ִו‬ ‫ּגיִ ם‬ ‫ַר ִּבים‬ ‫ְואַ ָּתה‬ ‫ל ֹא‬ ‫ִת ְלוֶה‬ :
u·eluith guim rbim u·athe la thlue :
and·you-cobligate nations many-ones and·you not you-shall-borrow
28:13 ְ‫תנ‬
ָ ְ‫ּונ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְלר ֹאׁש‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ְל ָזנָב‬ ‫ית‬
ָ ִ‫ְו ָהי‬ ‫ַרק‬ ‫ְל ַמ ְעלָ ה‬ ‫ְול ֹא‬
13
And the LORD shall
u·nthn·k ieue l·rash u·la l·znb u·eiith rq l·mol·e u·la make thee the head, and not
and·he-gives·you Yahweh to·head and·not to·tail and·you-become surely to·up·ward and·not the tail; and thou shalt be
above only, and thou shalt
‫ִת ְהיֶה‬ ‫ְל ָמּטָ ה‬ ‫ִּכי‬ ‫ִת ְׁש ַמע ־‬ ‫ִמ ְצת ־ אֶ ל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ not be beneath; if that thou
hearken unto the
theie l·mte ki - thshmo al - mtzuth ieue alei·k ashr
commandments of the
you-shall-bebc to·below that you-are-listening to instructions-of Yahweh Elohim-of·you which
LORD thy God, which I
command thee this day, to
‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּים‬ ‫ִל ְׁשמֹר‬ ‫ְולַ עֲׂשת‬ : observe and to do [them]:
anki mtzu·k e·ium l·shmr u·l·oshuth :
I minstructing-of·you the·day to·to-observe-of and·to·to-do-of
28:14 ‫ְול ֹא‬ ‫ָתסּור‬ ‫ִמּכָ ל‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ּוֶה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ַהּים‬
14
And thou shalt not go
u·la thsur m·kl - e·dbrim ashr anki mtzue ath·km e·ium aside from any of the words
and·not you-shall-withdraw from·any-of the·words which I minstructing »·you(p) the·day which I command thee this
day, [to] the right hand, or
‫י ִָמין‬ ‫ּוׂשמ ֹאול‬
ְ ‫לָ לֶ כֶ ת‬ ‫אַ ח ֲֵרי‬ ‫ֱהים‬
ֵ ‫א‬ ‫ְלעָ ְב ָדם‬ : ‫ס‬ [to] the left, to go after other
gods to serve them.
imin u·shmaul l·lkth achri aleim achrim l·obd·m : s
right and·left to·to-go-of after Elohim other-ones to·to-serve-of·them
28:15 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ל ֹא ־ ִאם‬ ‫ִת ְׁש ַמע‬ ‫ְּבקל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
15
. But it shall come to
u·eie am - la thshmo b·qul ieue alei·k l·shmr pass, if thou wilt not
and·he-becomes if not you-are-listening in·voice-of Yahweh Elohim-of·you to·to-observe-of hearken unto the voice of
the LORD thy God, to
‫לַ עֲׂשת‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫תיו ־‬
ָ ‫ִמ ְצ‬ ‫ֹתיו‬
ָ ‫ְו ֻחּק‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ְּו‬ observe to do all his
l·oshuth ath - kl - mtzuthi·u u·chqthi·u ashr anki mtzu·k
minstructing-of·you statutes which I command
to·to-do-of » all-of instructions-of·him and·statutes-of·him which I
thee this day; that all these
curses shall come upon
‫ַהּים‬ ‫ּובאּו‬
ָ ‫עָ לֶ י‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַה ְּקלָ לת ־‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ְו ִה ִּׂשיגּו‬ : thee, and overtake thee:
e·ium u·bau oli·k kl - e·qlluth e·ale u·eshigu·k :
the·day and·they-come on·you all-of the·slightings the·these and·they-covertake·you
28:16 ‫אָ רּור‬ ‫ָּב ִעיר אַ ָּתה‬ ‫ְואָ רּור‬ ‫ַּבּׂשָ ֶדה אַ ָּתה‬ :
16
Cursed [shalt] thou [be]
arur athe b·oir u·arur athe b·shde : in the city, and cursed
being-cursed you in·the·city and·being-cursed you in·the·field [shalt] thou [be] in the field.
28:17 ‫אָ רּור‬ ֲ‫טַ נְ א‬ ‫ּומ ְׁשאַ ְר ֶּת‬

ִ :
17
Cursed [shall be] thy
arur tna·k u·msharth·k : basket and thy store.
being-cursed basket-of·you and·yeast-dough-of·you
28:18 ‫אָ רּור‬ ‫ְּפ ִרי‬ ‫ִב ְטנְ ־‬ ‫ּופ ִרי‬

ְ ‫אַ ְד ָמ ֶת‬ ‫ְׁשגַר‬
18
Cursed [shall be] the
arur phri - btn·k u·phri admth·k shgr fruit of thy body, and the
being-cursed fruit-of belly-of·you and·fruit-of ground-of·you drop-of fruit of thy land, the
increase of thy kine, and the
‫אֲלָ פֶ י‬ ‫ְועַ ְׁש ְּתרת‬ ֶ‫צ ֹאנ‬ : flocks of thy sheep.
alphi·k u·oshthruth tzan·k :
domestic-animals-of·you and·ones-cast-of flock-of·you
28:19 ‫אָ רּור‬ ‫ְּבבֹאֶ אַ ָּתה‬ ‫ְואָ רּור‬ ‫את אַ ָּתה‬

ֶ ֵ‫ְּבצ‬ :
19
Cursed [shalt] thou [be]
arur athe b·ba·k u·arur athe b·tzath·k : when thou comest in, and
being-cursed you in·to-come-of·you and·being-cursed you in·to-go-forth-of·you cursed [shalt] thou [be]
when thou goest out.
28:20 ‫יְ ׁשַ ּלַ ח‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְּב‬ ‫ַה ְּמאֵ ָרה ־ אֶ ת‬ ‫הּומה ־ אֶ ת‬
ָ ‫ַה ְּמ‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַה ִּמגְ עֶ ֶרת ־‬
20
The LORD shall send
ishlch ieue b·k ath - e·mare ath - e·meume u·ath - e·mgorth upon thee cursing, vexation,
he-shall-msend Yahweh in·you » the·curse » the·discomfiture and·» the·rebuke and rebuke, in all that thou
Deuteronomy 28
settest thine hand unto for
‫ְּבכָ ל‬ ‫ִמ ְׁשלַ ח ־‬ ‫י ְָד‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ַּתעֲׂשֶ ה‬ ‫עַ ד‬ ‫ִהּׁשָ ֶמ ְד‬ to do, until thou be
b·kl - mshlch id·k ashr thoshe od eshmd·k destroyed, and until thou
in·every-of undertaking-of hand-of·you which you-shall-do until to-be-exterminated-of·you perish quickly; because of
the wickedness of thy
‫ְועַ ד‬ ‫ֲב ְד ־‬
ָ ‫א‬ ‫ַמ ֵהר‬ ‫ִמ ְּפנֵי‬ ‫ר ַֹע‬ ‫ַמעֲלָ לֶ י‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עז ְַב ָּתנִ י‬
ֲ : doings, whereby thou hast
u·od - abd·k mer m·phni ro molli·k ashr ozbth·ni : forsaken me.
and·until to-perish-of·you hastily from·faces-of evil-of actions-of·you which you-forsook·me
28:21 ‫ּבק‬
ֵ ‫י ְַד‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְּב‬ ‫ַה ָּד ֶבר ־ אֶ ת‬ ‫עַ ד‬ ‫ת‬: ַ‫ּכ‬ ‫א ְֹת‬
21
The LORD shall make
idbq ieue b·k ath - e·dbr od klth·u ath·k the pestilence cleave unto
he-shall-cause-to-cling Yahweh in·you » the·plague until to-mfinish-of·him »·you thee, until he have
consumed thee from off the
‫ֵמעַ ל‬ ‫ָהא ֲָד ָמה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָבא אַ ָּתה ־‬ ‫ׁשָ ָּמה ־‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ : land, whither thou goest to
possess it.
m·ol e·adme ashr - athe ba - shm·e l·rshth·e :
from·on the·ground which you entering there·ward to·to-tenant-of·her
28:22 ‫ַּככָ ה‬
ְ ‫י‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ַּבּׁשַ ֶחפֶ ת‬ ‫ּוב ַּק ַּד ַחת‬
ַ ‫ּוב ַּדּלֶ ֶקת‬
ַ
22
The LORD shall smite
ik·ke ieue b·shchphth u·b·qdchth u·b·dlqth thee with a consumption,
he-shall-csmite·you Yahweh in·the·attenuation and·in·the·fever and·in·the·hot-flash and with a fever, and with
an inflammation, and with
‫ּוב ַח ְר ֻחר‬
ַ ‫ּוב ֶח ֶרב‬
ַ ‫ּוב ִּׁש ָּדפן‬
ַ ‫ּובּי ֵָרקן‬
ַ ‫ּור ָדפּו‬
ְ an extreme burning, and
with the sword, and with
u·b·chrchr u·b·chrb u·b·shdphun u·b·irqun u·rdphu·k
blasting, and with mildew;
and·in·the·hot-heat and·in·the·drought and·in·the·blasting and·in·the·mildew and·they-pursue·you
and they shall pursue thee
until thou perish.
‫עַ ד‬ ‫אָ ְב ֶד‬ :
od abd·k :
until to-perish-of·you
28:23 ‫היּו‬
ָ ‫ְו‬ ‫ׁשָ ֶמי‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עַ ל‬ ‫ֹאׁש ־‬
ְ ‫ר‬ ‫נְ חֹׁשֶ ת‬ ‫ְו ָהאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־‬
23
And thy heaven that [is]
u·eiu shmi·k ashr ol - rash·k nchshth u·e·artz ashr - over thy head shall be brass,
and·they-become heavens-of·you which over head-of·you copper and·the·earth which and the earth that is under
thee [shall be] iron.
‫ַּת ְח ֶּתי‬ ‫ ַּב ְרזֶל‬:
thchthi·k brzl :
beneath·you iron
28:24 ‫ּתן‬
ֵ ִ‫י‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְמטַ ר ־ אֶ ת‬ ‫אַ ְר ְצ‬ ‫אָ ָבק‬ ‫ְועָ פָ ר‬ ‫ִמן‬ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם ־‬
24
The LORD shall make
ithn ieue ath - mtr artz·k abq u·ophr mn - e·shmim the rain of thy land powder
he-shall-give Yahweh » rain-of land-of·you dust and·soil from the·heavens and dust: from heaven shall
it come down upon thee,
‫י ֵֵרד‬ ‫עָ לֶ י‬ ‫עַ ד‬ ,‫ִהּׁשָ ְמ ָד‬ : until thou be destroyed.
ird oli·k od eshmd·k :
he-shall-descend on·you until to-be-exterminated-of·you
28:25 ְ‫ּתנ‬
ֶ ִ‫י‬ ‫יְ הוָה‬ ‫נִ ּגָף‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫איְ ֶבי‬
ֹ ,‫ְּב ֶד ֶר‬
25
The LORD shall cause
ithn·k ieue ngph l·phni aibi·k b·drk thee to be smitten before
he-shall-give·you Yahweh being-struck-down to·faces-of ones-being-enemies-of·you in·way thine enemies: thou shalt go
out one way against them,
‫ֵּתצֵ א אֶ ָחד‬ ‫אֵ לָ יו‬ ‫ּוב ִׁש ְבעָ ה‬
ְ ‫ָּתנּוס ְד ָר ִכים‬ ‫ְלפָ נָיו‬ ‫ית‬
ָ ִ‫ְו ָהי‬ and flee seven ways before
them: and shalt be removed
achd thtza ali·u u·b·shboe drkim thnus l·phni·u u·eiith
into all the kingdoms of the
one you-shall-go-forth to·him and·in·seven ways you-shall-flee to·faces-of·him and·you-become
earth.
‫עוָה‬
ֲ ‫ְל ַז‬ ‫ְלכֹל‬ ‫ַמ ְמ ְלכת‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ :
l·zoue l·kl mmlkuth e·artz :
to·commotion to·all-of kingdoms-of the·earth
28:26 ‫תה‬
ָ ְ‫ְו ָהי‬ ‫נִ ְבלָ ְת‬ ‫ְל ַמאֲכָ ל‬ ‫ְלכָ ל‬ ‫עף ־‬ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם‬ ‫ה ַמת‬
ֱ ‫ּול ֶב‬
ְ
26
And thy carcase shall be
u·eithe nblth·k l·makl l·kl - ouph e·shmim u·l·bemth meat unto all fowls of the
and·she-becomes carcass-of·you to·food for·every-of flyer-of the·heavens and·for·beast-of air, and unto the beasts of
the earth, and no man shall
‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫ְואֵ ין‬ ‫ַמח ֲִריד‬ : fray [them] away.
e·artz u·ain mchrid :
the·earth and·there-is-no one-causing-to-tremble
K Q
ְ ‫י‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִּב ְׁש ִחין‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ּובעֳפָ ִלים‬
ָ ‫ּוב ְּטח ִֹרים‬
ַ
27
The LORD will smite
ik·ke ieue b·shchin mtzrim u·b·ophlim u·b·tchrim thee with the botch of
he-shall-csmite·you Yahweh in·boil-of Egypt and·in·humps and·in·the·piles Egypt, and with the
emerods, and with the scab,
‫ּובּג ָָרב‬
ַ ‫ּוב ָח ֶרס‬
ֶ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫תּוכַ ל ־ ל ֹא‬ ‫ְל ֵה ָרפֵ א‬ : and with the itch, whereof
thou canst not be healed.
u·b·grb u·b·chrs ashr la - thukl l·erpha :
and·in·the·scurvy and·in·the·itch which not you-shall-be-able to·to-be-healed-of
ְ ‫י‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְּב ִׁשּגָען‬ ‫ּוב ִעּוָרן‬
ְ ‫ּוב ִת ְמהן‬
ְ ‫לֵ ָבב‬ :
28
ik·ke ieue b·shgoun u·b·ourun u·b·thmeun lbb : thee with madness, and
he-shall-csmite·you Yahweh in·madness and·in·blindness and·in·amazement-of heart blindness, and astonishment
of heart:
28:29 ‫ית‬
ָ ִ‫ְו ָהי‬ ‫ְמ ַמּׁשֵ ׁש‬ ‫ַּבּצָ ה ֳַריִ ם‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ ַמּׁשֵ ׁש‬ ‫ָה ִעּוֵר‬ ‫ָּבאֲפֵ לָ ה‬
29
And thou shalt grope at
u·eiith mmshsh b·tzerim k·ashr imshsh e·our b·aphle noonday, as the blind
and·you-become mgroping in·the·noons as·which he-is-mgroping the·blind-one in·the·gloom gropeth in darkness, and
Deuteronomy 28
thou shalt not prosper in thy
‫ְול ֹא‬ ‫יח‬
ַ ‫ַת ְצ ִל‬ ‫ְּד ָרכֶ י ־ אֶ ת‬ ‫ית‬
ָ ִ‫ְו ָהי‬ , ַ‫א‬ ‫עָ ׁשּוק‬ ‫ְוגָזּול‬ ways: and thou shalt be only
u·la thtzlich ath - drki·k u·eiith ak oshuq u·gzul oppressed and spoiled
and·not you-shall-cprosper » ways-of·you and·you-become yea being-extorted and·being-pillaged evermore, and no man shall
save [thee].
‫ּכָ ל‬ ‫ַהּי ִָמים ־‬ ‫ְואֵ ין‬ ‫יע‬
ַ ‫מׁש‬
ִ :
kl - e·imim u·ain mushio :
all-of the·days and·there-is-no one-csaving
K
28:30 ‫ִאּׁשָ ה‬ ‫ְתאָ ֵרׂש‬ ‫ְו ִאיׁש‬ ‫אַ ֵחר‬ ‫יִ ְׁשּגָלֶ ּנָה‬
30
Thou shalt betroth a
ashe tharsh u·aish achr ishgl·ne wife, and another man shall
woman you-shall-betroth and·man another he-shall-ravish·her lie with her: thou shalt build
Q
an house, and thou shalt not
‫יִ ְׁשּכָ ֶבּנָה‬ ‫ַּביִ ת‬ ‫ִּת ְבנֶה‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ֵתׁשֵ ב ־‬ ‫ּב‬ ‫ּכֶ ֶרם‬ dwell therein: thou shalt
plant a vineyard, and shalt
ishkb·ne bith thbne u·la - thshb b·u krm
not gather the grapes
he-shall-lie-down-with·her house you-shall-build and·not you-shall-dwell in·him vineyard
thereof.
‫ִּתּטַ ע‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ְת ַח ְּללֶ ּנּו‬ :
thto u·la thchll·nu :
you-shall-plant and·not you-shall-mstart-to-use·him
28:31 ‫ׁשר‬
ְ ‫בּוח‬
ַ ָ‫ט‬ ‫ְלעֵ ינֶי‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ת ֹאכַ ל‬ ‫ִמ ֶּמּנּו‬ ‫חמ ְֹר‬
ֲ
31
Thine ox [shall be] slain
shur·k tbuch l·oini·k u·la thakl mm·nu chmr·k before thine eyes, and thou
bull-of·you being-slaughtered to·eyes-of·you and·not you-shall-eat from·him donkey-of·you shalt not eat thereof: thine
ass [shall be] violently taken
‫ּגָזּול‬ ‫ִמ ְּלפָ נֶי‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יָׁשּוב‬ , ָ‫ל‬ ְ‫צ ֹאנ‬ ‫נְ ֻתנת‬ away from before thy face,
and shall not be restored to
gzul m·l·phni·k u·la ishub l·k tzan·k nthnuth
thee: thy sheep [shall be]
being-snatched from·to·faces-of·you and·not he-shall-return to·you flock-of·you ones-being-given
given unto thine enemies,
and thou shalt have none to
‫איְ ֶבי‬
ֹ ‫ְל‬ ‫ְואֵ ין‬ ‫ְל‬ ‫יע‬
ַ ‫מׁש‬
ִ : rescue [them].
l·aibi·k u·ain l·k mushio :
to·ones-being-enemies-of·you and·there-is-no to·you one-csaving
28:32 ‫ּבנֶי‬
ָ ‫ֹתי‬
ֶ ‫ּובנ‬
ְ ‫נְ ֻתנִ ים‬ ‫ְלעַ ם‬ ‫אַ ֵחר‬ ‫ְועֵ ינֶי‬
32
Thy sons and thy
bni·k u·bnthi·k nthnim l·om achr u·oini·k daughters [shall be] given
sons-of·you and·daughters-of·you ones-being-given to·people another and·eyes-of·you unto another people, and
thine eyes shall look, and
‫רֹאת‬ ‫ְוכָ לת‬ ‫יהם‬
ֶ ֵ‫אֲל‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּים ־‬ ‫ְואֵ ין‬ ‫ְלאֵ ל‬ fail [with longing] for them
all the day long: and [there
rauth u·kluth ali·em kl - e·ium u·ain l·al
shall be] no might in thine
ones-seeing and·pining-ones for·them all-of the·day and·there-is-no to·disposal-of
hand.
‫י ֶָד‬ :
id·k :
hand-of·you
28:33 ‫ְּפ ִרי‬ ‫אַ ְד ָמ ְת‬ ‫ְוכָ ל‬ ‫יְ גִ יעֲ ־‬ ‫י ֹאכַ ל‬ ‫עַ ם‬ ‫י ָָד ְע ָּת ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬
33
The fruit of thy land, and
phri admth·k u·kl - igio·k iakl om ashr la - idoth all thy labours, shall a
fruit-of ground-of·you and·all-of labor-of·you he-shall-devour people who not you-know nation which thou knowest
not eat up; and thou shalt be
‫ית‬
ָ ִ‫ְו ָהי‬ ‫ַרק‬ ‫עָ ׁשּוק‬ ‫ְו ָרצּוץ‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּי ִָמים ־‬ : only oppressed and crushed
alway:
u·eiith rq oshuq u·rtzutz kl - e·imim :
and·you-become but being-extorted and·being-bruised all-of the·days
28:34 ‫ית‬
ָ ִ‫ְו ָהי‬ ‫ְמׁשֻ ּגָע‬ ‫ִמ ַּמ ְראֵ ה‬ ‫עֵ ינֶי‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּת ְראֶ ה‬ :
34
So that thou shalt be mad
u·eiith mshgo m·mrae oini·k ashr thrae : for the sight of thine eyes
and·you-become being-made-mad from·sight-of eyes-of·you which you-shall-see which thou shalt see.
ְ ‫י‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִּב ְׁש ִחין‬ ‫ָרע‬ ‫ַה ִּב ְרּכַ יִ ם ־ עַ ל‬ ‫ְועַ ל‬ ‫ֹקיִ ם ־‬
ַ ‫ַהּׁש‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־ ל ֹא‬
35
ik·ke ieue b·shchin ro ol - e·brkim u·ol - e·shqim ashr la - thee in the knees, and in the
he-shall-csmite·you Yahweh in·boil evil on the·knees and·on the·legs which not legs, with a sore botch that
cannot be healed, from the
‫תּוכַ ל‬ ‫ְל ֵה ָרפֵ א‬ ‫ִמּכַ ף‬ ‫ַרגְ ְל‬ ‫ְועַ ד‬ ‫ָק ְד ֳק ֶד‬ : sole of thy foot unto the top
of thy head.
thukl l·erpha m·kph rgl·k u·od qdqd·k :
you-shall-be-able to·to-be-healed-of from·sole-of foot-of·you and·unto scalp-of·you
28:36 , ֵ‫יל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫א ְֹת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַמ ְל ְּכ ־‬ ‫ָּת ִקים אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ לֶ י‬ ‫־ אֶ ל‬
36
The LORD shall bring
iulk ieue ath·k u·ath - mlk·k ashr thqim oli·k al - thee, and thy king which
he-shall-cause-to-go Yahweh »·you and·» king-of·you whom you-shall-cset-up over·you to thou shalt set over thee,
unto a nation which neither
‫ּגי‬ ‫י ַָד ְע ָּת ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬ ‫ֹתי אַ ָּתה‬
ֶ ‫אב‬
ֲ ‫ַו‬ ‫ְועָ ַב ְד ָּת‬ ‫ּׁשָ ם‬ ‫ֱהים‬
ֵ ‫א‬ ‫עֵ ץ‬ thou nor thy fathers have
known; and there shalt thou
gui ashr la - idoth athe u·abthi·k u·obdth shm aleim achrim otz
serve other gods, wood and
nation whom not you-knew you and·fathers-of·you and·you-serve there Elohim other-ones wood
stone.
‫וָאָ ֶבן‬ :
u·abn :
and·stone
28:37 ‫ית‬
ָ ִ‫ְו ָהי‬ ‫ְלׁשַ ָּמה‬ ‫ְל ָמׁשָ ל‬ ‫ְו ִל ְׁשנִ ינָה‬ ‫ְּבכֹל‬ ‫ָהעַ ִּמים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־‬
37
And thou shalt become
u·eiith l·shme l·mshl u·l·shnine b·kl e·omim ashr - an astonishment, a proverb,
and·you-become to·desolation to·proverb and·to·byword in·all-of the·peoples which and a byword, among all
Deuteronomy 28
nations whither the LORD
ְ‫ַהג‬
ֶ ‫יְ נ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ : shall lead thee.
ineg·k ieue shm·e :
he-shall-mlead·you Yahweh there·ward
28:38 ‫ז ֶַרע‬ ‫ַרב‬ ‫ּתציא‬

ִ ‫ַהּׂשָ ֶדה‬ ‫ּומעַ ט‬
ְ ‫אסֹף‬
ֱ ‫ֶּת‬ ‫ִּכי‬
38
Thou shalt carry much
zro rb thutzia e·shde u·mot thasph ki seed out into the field, and
seed much you-shall-cbring-forth the·field and·little you-shall-gather that shalt gather [but] little in;
for the locust shall consume
‫י ְַח ְסלֶ ּנּו‬ ‫ָהאַ ְר ֶּבה‬ : it.
ichsl·nu e·arbe :
he-shall-eat-up·him the·locust
28:39 ‫ְּכ ָר ִמים‬ ‫ִּתּטַ ע‬ ‫ְועָ ָב ְד ָּת‬ ‫ְויַיִ ן‬ ‫ִת ְׁש ֶּתה ־ ל ֹא‬ ‫ְול ֹא‬
39
Thou shalt plant
krmim thto u·obdth u·iin la - thshthe u·la vineyards, and dress [them],
vineyards you-shall-plant and·you-serve and·wine not you-shall-drink and·not but shalt neither drink [of]
the wine, nor gather [the
‫אגֹר‬
ֱ ‫ֶת‬ ‫ִּכי‬ ‫ֹאכלֶ ּנּו‬
ְ ‫ת‬ ‫ַהּתֹלָ עַ ת‬ : grapes]; for the worms shall
eat them.
thagr ki thakl·nu e·thloth :
you-shall-hoard that she-shall-devour·him the·worm
28:40 ‫ֵיתים‬
ִ ‫ז‬ ‫יִ ְהיּו‬ ‫ְל‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ּגְ בּולֶ ־‬ ‫ְוׁשֶ ֶמן‬ ‫ל ֹא‬ ,‫ָתסּו‬
40
Thou shalt have olive
zithim ieiu l·k b·kl - gbul·k u·shmn la thsuk trees throughout all thy
olive-trees they-shall-become to·you in·all-of boundary-of·you and·oil not you-shall-rub coasts, but thou shalt not
anoint [thyself] with the oil;
‫ִּכי‬ ‫יִ ּׁשַ ל‬ ‫ֵית‬
ֶ ‫ז‬ : for thine olive shall cast [his
fruit].
ki ishl zith·k :
that he-shall-ease-off olive-of·you
28:41 ‫ּבנִ ים‬

ָ ‫ּובנת‬
ָ ‫ּתליד‬
ִ ‫ְול ֹא‬ ‫יִ ְהיּו ־‬ , ָ‫ל‬ ‫ִּכי‬ ‫י ְֵלכּו‬
41
Thou shalt beget sons
bnim u·bnuth thulid u·la - ieiu l·k ki ilku and daughters, but thou
sons and·daughters you-shall-cgenerate and·not they-shall-become to·you that they-shall-go shalt not enjoy them; for
they shall go into captivity.
‫ַּבּׁשֶ ִבי‬ :
b·shbi :
in·the·captivity
28:42 ‫ּכָ ל‬ ‫עֵ ְצ ־‬ ‫ּופ ִרי‬

ְ ‫אַ ְד ָמ ֶת‬ ‫יְ י ֵָרׁש‬ ‫ַה ְּצלָ צַ ל‬ :
42
All thy trees and fruit of
kl - otz·k u·phri admth·k iirsh e·tzltzl : thy land shall the locust
every-of tree-of·you and·fruit-of ground-of·you he-shall-make-destitute the·cicada consume.
28:43 ‫הּגֵר‬
ַ ‫ְּב ִק ְר ְּב אֲׁשֶ ר‬ ‫ַיעֲלֶ ה‬ ‫עָ לֶ י‬ ‫ַמ ְעלָ ה‬ ‫ָּמ ְעלָ ה‬ ‫ְואַ ָּתה‬
43
The stranger that [is]
e·gr ashr b·qrb·k iole oli·k mol·e mol·e u·athe within thee shall get up
the·sojourner who in·within-of·you he-shall-ascend over·you up·ward up·ward and·you above thee very high; and
thou shalt come down very
‫ֵת ֵרד‬ ‫ַמּטָ ה‬ ‫ָּמּטָ ה‬ : low.
thrd mte mte :
you-shall-descend downward downward
28:44 ‫ַל ְו הּוא‬

ְ ‫י‬ ‫ְואַ ָּתה‬ ‫ל ֹא‬ ‫ַת ְלוֶּנּו‬ ‫יִ ְהיֶה הּוא‬ ‫ְלר ֹאׁש‬
44
He shall lend to thee, and
eua ilu·k u·athe la thlu·nu eua ieie l·rash thou shalt not lend to him:
he he-shall-cobligate·you and·you not you-shall-cobligate·him he he-shall-become to·head he shall be the head, and
thou shalt be the tail.
‫ְואַ ָּתה‬ ‫ִּת ְהיֶה‬ ‫ְל ָזנָב‬ :
u·athe theie l·znb :
and·you you-shall-become to·tail
28:45 ‫ּובאּו‬
ָ ‫עָ לֶ י‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַה ְּקלָ לת ־‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ּור ָדפּו‬
ְ
45
. Moreover all these
u·bau oli·k kl - e·qlluth e·ale u·rdphu·k curses shall come upon
and·they-come on·you all-of the·slightings the·these and·they-pursue·you thee, and shall pursue thee,
and overtake thee, till thou
‫ְו ִה ִּׂשיגּו‬ ‫עַ ד‬ ,‫ִהּׁשָ ְמ ָד‬ ‫ִּכי‬ ‫ל ֹא ־‬ ‫ׁשָ ַמ ְע ָּת‬ ‫ְּבקל‬ ‫יְ הוָה‬ be destroyed; because thou
hearkenedst not unto the
u·eshigu·k od eshmd·k ki - la shmoth b·qul ieue
voice of the LORD thy God,
and·they-covertake·you until to-be-exterminated-of·you that not you-listened in·voice-of Yahweh
to keep his commandments
and his statutes which he
‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ִל ְׁשמֹר‬ ‫תיו‬
ָ ‫ִמ ְצ‬ ‫ֹתיו‬
ָ ‫ְו ֻחּק‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ,ָ‫ִצּו‬ : commanded thee:
alei·k l·shmr mtzuthi·u u·chqthi·u ashr tzu·k :
Elohim-of·you to·to-observe-of instructions-of·him and·statutes-of·him which he-minstructed·you
28:46 ‫היּו‬
ָ ‫ְו‬ ‫ְב‬ ‫ְלאת‬ ‫ּולמפֵ ת‬
ְ ֲ‫ּובז ְַרע‬
ְ ‫עַ ד‬ ‫ עלָ ם ־‬:
46
And they shall be upon
u·eiu b·k l·auth u·l·muphth u·b·zro·k od - oulm : thee for a sign and for a
and·they-become in·you to·sign and·to·miracle and·in·seed-of·you until eon wonder, and upon thy seed
for ever.
28:47 ‫חת‬
ַ ‫ַּת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ַב ְד ָּת ־ ל ֹא‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְּב ִׂש ְמ ָחה‬
47
Because thou servedst
thchth ashr la - obdth ath - ieue alei·k b·shmche not the LORD thy God with
inasmuch-as which not you-served » Yahweh Elohim-of·you in·rejoicing joyfulness, and with
gladness of heart, for the
‫ּובטּוב‬
ְ ‫לֵ ָבב‬ ‫רב‬
ֹ ‫ֵמ‬ ‫ּכֹל‬ : abundance of all [things];
u·b·tub lbb m·rb kl :
and·in·goodness-of heart from·abundance-of everything
Deuteronomy 28
28:48 ‫ּת‬
ָ ‫ְועָ ַב ְד‬ ‫איְ ֶבי ־ אֶ ת‬
ֹ ‫יְ ׁשַ ְּל ֶחּנּו אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ ,‫ָּב‬
48
Therefore shalt thou
u·obdth ath - aibi·k ashr ishlch·nu ieue b·k serve thine enemies which
and·you-serve » ones-being-enemies-of·you whom he-shall-msend·him Yahweh in·you the LORD shall send
against thee, in hunger, and
‫ְּב ָרעָ ב‬ ‫ּובצָ ָמא‬
ְ ‫ּובעֵ ירֹם‬
ְ ‫ֹסר‬
ֶ ‫ּובח‬
ְ ‫ּכֹל‬ ‫ְונ ַָתן‬ ‫עֹ ל‬ ‫ַּב ְרזֶל‬ in thirst, and in nakedness,
and in want of all [things]:
b·rob u·b·tzma u·b·oirm u·b·chsr kl u·nthn ol brzl
and he shall put a yoke of
in·famine and·in·thirst and·in·nakedness and·in·lack-of everything and·he-gives yoke-of iron
iron upon thy neck, until he
have destroyed thee.
‫ָאר ־ עַ ל‬
ֶ ‫צַ ּו‬ ‫עַ ד‬ ‫ִה ְׁש ִמיד‬ ,‫ֹת‬
ָ ‫א‬ :
ol - tzuar·k od eshmid·u ath·k :
on neck-of·you until to-cexterminate-of·him »·you
28:49 ‫יִ ּׂשָ א‬ ‫יְ הוָה‬ ‫עָ לֶ י‬ ‫ּגי‬ ‫ֵמ ָרחק‬ ‫ִמ ְקצֵ ה‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬
49
The LORD shall bring a
isha ieue oli·k gui m·rchuq m·qtze e·artz k·ashr nation against thee from far,
he-shall-lift-up Yahweh on·you nation from·afar from·end-of the·earth as·which from the end of the earth,
[as swift] as the eagle flieth;
‫יִ ְדאֶ ה‬ ‫ַהּנָׁשֶ ר‬ ‫ּגי‬ ‫ִת ְׁש ַמע ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬ ‫ְלׁשֹנ‬ : a nation whose tongue thou
shalt not understand;
idae e·nshr gui ashr la - thshmo lshn·u :
he-is-swooping-down the·vulture nation who not you-are-hearing tongue-of·him
28:50 ‫ּגי‬ ‫עַ ז‬ ‫ּפָ נִ ים‬ ‫יִ ּׂשָ א ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬ ‫פָ נִ ים‬ ‫ְלז ֵָקן‬ ‫ְונַעַ ר‬ ‫ל ֹא‬
50
A nation of fierce
gui oz phnim ashr la - isha phnim l·zqn u·nor la countenance, which shall
nation strong-of faces who not he-is-lifting faces to·old-one and·youth not not regard the person of the
old, nor shew favour to the
‫חן‬
ֹ ‫ָי‬ : young:
ichn :
he-is-being-gracious
28:51 ‫ְואָ כַ ל‬ ‫ְּפ ִרי‬ ‫ְב ֶה ְמ ְּת‬ ‫ּופ ִרי‬

ְ ‫אַ ְד ָמ ְת ־‬ ‫עַ ד‬
51
And he shall eat the fruit
u·akl phri bemth·k u·phri - admth·k od of thy cattle, and the fruit of
and·he-devours fruit-of beast-of·you and·fruit-of ground-of·you until thy land, until thou be
destroyed: which [also]
,‫ִהּׁשָ ְמ ָד‬ ‫י ְַׁש ִאיר ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬ ‫ְל‬ ‫ָּדגָן‬ ‫ִּתירׁש‬ shall not leave thee [either]
corn, wine, or oil, [or] the
eshmd·k ashr la - ishair l·k dgn thirush
increase of thy kine, or
to-be-exterminated-of·you who not he-is-cletting-remain for·you grain grape-juice
flocks of thy sheep, until he
have destroyed thee.
‫ְויִ ְצ ָהר‬ ‫ְׁשגַר‬ ‫אֲלָ פֶ י‬ ‫ְועַ ְׁש ְּתרֹת‬ ֶ‫צ ֹאנ‬ ‫עַ ד‬
u·itzer shgr alphi·k u·oshthrth tzan·k od
and·clarified-oil drop-of domestic-animals-of·you and·ones-cast-of flock-of·you until
‫ַהא ֲִביד‬ ,‫ֹת‬

ָ ‫א‬ :
eabid·u ath·k :
to-cdestroy-of·him »·you
28:52 ‫הצַ ר‬
ֵ ‫ְו‬ ‫ְל‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ְׁשעָ ֶרי ־‬ ‫עַ ד‬ ‫ֶר ֶדת‬ ‫ֹתי‬
ֶ ‫חמ‬
ֹ
52
And he shall besiege thee
u·etzr l·k b·kl - shori·k od rdth chmthi·k in all thy gates, until thy
and·he-clays-siege to·you in·all-of gates-of·you until to-come-down-of walls-of·you high and fenced walls come
down, wherein thou
‫ַהּגְ בֹהת‬ ‫ְו ַה ְּבצֻ רת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ּבֹטֵ ַח אַ ָּתה‬ ‫ָּב ֵהן‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫אַ ְרצֶ ־‬ trustedst, throughout all thy
land: and he shall besiege
e·gbeuth u·e·btzruth ashr athe btch b·en b·kl - artz·k
thee in all thy gates
the·lofty-ones and·the·defended-ones which you trusting in·them in·all-of land-of·you
throughout all thy land,
which the LORD thy God
‫ְו ֵהצַ ר‬ ‫ְל‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ְׁשעָ ֶרי ־‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫אַ ְר ְצ ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נ ַָתן‬ ‫יְ הוָה‬ hath given thee.
u·etzr l·k b·kl - shori·k b·kl - artz·k ashr nthn ieue
and·he-clays-siege to·you in·all-of gates-of·you in·all-of land-of·you which he-gave Yahweh
‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ , ָ‫ל‬ :
alei·k l·k :
Elohim-of·you to·you
28:53 ‫ּת‬
ָ ‫ְואָ כַ ְל‬ ‫ְפ ִרי‬ ‫ִב ְטנְ ־‬ ‫ְּבׂשַ ר‬ ‫ָּבנֶי‬ ‫ֹתי‬
ֶ ‫ּובנ‬
ְ ‫נ ַָתן אֲׁשֶ ר‬ ‫־‬
53
And thou shalt eat the
u·aklth phri - btn·k bshr bni·k u·bnthi·k ashr nthn - fruit of thine own body, the
and·you-eat fruit-of belly-of·you flesh-of sons-of·you and·daughters-of·you whom he-gave flesh of thy sons and of thy
daughters, which the LORD
‫ְל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ ‫ְּב ָמצר‬ ‫ּוב ָמצק‬
ְ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫י ִָציק ־‬ ‫ְל‬ thy God hath given thee, in
the siege, and in the
l·k ieue alei·k b·mtzur u·b·mtzuq ashr - itziq l·k
straitness, wherewith thine
to·you Yahweh Elohim-of·you in·siege and·in·constraint which he-shall-cconstrain to·you
enemies shall distress thee:
‫איְ ֶב‬
ֹ :
aib·k :
one-being-enemy-of·you
28:54 ‫ה ִאיׁש‬
ָ ,‫ָה ַר‬ ‫ְּב‬ ‫ְו ֶהעָ נֹג‬ ‫ֵּת ַרע ְמאֹד‬ ‫עֵ ינ‬
54
[So that] the man [that
e·aish e·rk b·k u·e·ong mad thro oin·u is] tender among you, and
the·man the·tender-one in·you and·the·delicate-one very she-shall-be-evil eye-of·him very delicate, his eye shall
be evil toward his brother,
‫ְבאָ ִחיו‬ ‫ּובאֵ ׁשֶ ת‬
ְ ‫ֵחיק‬ ‫ּובי ֶֶתר‬
ְ ‫ָּבנָיו‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ and toward the wife of his
bosom, and toward the
b·achi·u u·b·ashth chiq·u u·b·ithr bni·u ashr
remnant of his children
in·brother-of·him and·in·woman-of bosom-of·him and·in·rest-of sons-of·him whom
Deuteronomy 28
which he shall leave:
‫יתיר‬
ִ :
iuthir :
he-shall-chave-left
28:55 ‫ּתת‬
ֵ ‫ִמ‬ ‫ְלאַ ַחד‬ ‫ֵמ ֶהם‬ ‫ִמ ְּבׂשַ ר‬ ‫ָּבנָיו‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫י ֹאכֵ ל‬ ‫ִמ ְּב ִלי‬
55
So that he will not give
m·thth l·achd m·em m·bshr bni·u ashr iakl m·bli to any of them of the flesh
from·to-give-of to·one from·them from·flesh-of sons-of·him which he-is-eating from·without of his children whom he
shall eat: because he hath
‫ִה ְׁש ִאיר‬ ‫ל ־‬ ‫ּכֹל‬ ‫ְּב ָמצר‬ ‫ּוב ָמצק‬
ְ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫י ִָציק‬ ‫ְל‬ nothing left him in the
siege, and in the straitness,
eshair - l·u kl b·mtzur u·b·mtzuq ashr itziq l·k
wherewith thine enemies
he-cremained to·him anything in·siege and·in·constraint which he-shall-cconstrain to·you
shall distress thee in all thy
gates.
‫איִ ְב‬
ֹ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ְׁשעָ ֶרי ־‬ :
aib·k b·kl - shori·k :
one-being-enemy-of·you in·all-of gates-of·you
28:56 ‫ה ַרּכָ ה‬
ָ ‫ְב‬ ‫ע ֻנּגָה‬
ֲ ‫ְו ָה‬ ‫נִ ְּס ָתה ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬ ‫כַ ף‬ ‫ַרגְ לָ ּה ־‬
56
The tender and delicate
e·rke b·k u·e·onge ashr la - nsthe kph - rgl·e woman among you, which
the·tender-woman in·you and·the·delicate-one(f) who not she-mtries sole-of foot-of·her would not adventure to set
the sole of her foot upon the
‫ַהּצֵ ג‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ עַ ל‬ ‫ֵמ ִה ְתעַ ּנֵג‬ ,ֹ‫ּומר‬
ֵ ‫ֵּת ַרע‬ ground for delicateness and
tenderness, her eye shall be
etzg ol - e·artz m·ethong u·m·rk thro
evil toward the husband of
to-cput-of on the·earth from·to-sbe-delicate-of and·from·tenderness she-shall-be-evil
her bosom, and toward her
son, and toward her
‫עֵ ינָּה‬ ‫ְּב ִאיׁש‬ ‫יקּה‬
ָ ‫ֵח‬ ‫ּוב ְבנָּה‬
ִ ‫ּוב ִב ָּתּה‬
ְ : daughter,
oin·e b·aish chiq·e u·b·bn·e u·b·bth·e :
eye-of·her in·man-of bosom-of·her and·in·son-of·her and·in·daughter-of·her
28:57 ‫ָתּה‬
ָ ‫ּוב ִׁש ְלי‬
ְ ‫ַהּיצֵ ת‬ ‫ִמ ֵּבין‬ ‫יה‬
ָ ֶ‫ַרגְ ל‬ ‫ֶיה‬
ָ ‫ּוב ָבנ‬
ְ
57
And toward her young
u·b·shlith·e e·iutzth m·bin rgli·e u·b·bni·e one that cometh out from
and·in·afterbirth-of·her the·one-coming-forth from·between feet-of·her and·in·sons-of·her between her feet, and
toward her children which
‫ֵּתלֵ ד אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּכי‬ ‫ֹאכלֵ ם ־‬
ְ ‫ת‬ ‫ֹסר‬
ֶ ‫ְּבח‬ ‫ּכֹל ־‬ ‫ַּב ָּס ֶתר‬ she shall bear: for she shall
eat them for want of all
ashr thld ki - thakl·m b·chsr - kl b·sthr
[things] secretly in the siege
whom she-is-giving-birth that she-shall-eat·them in·lack-of everything in·the·concealment
and straitness, wherewith
thine enemy shall distress
‫ְּב ָמצר‬ ‫ּוב ָמצק‬
ְ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫י ִָציק‬ ‫ְל‬ ‫איִ ְב‬
ֹ thee in thy gates.
b·mtzur u·b·mtzuq ashr itziq l·k aib·k
in·siege and·in·constraint which he-shall-cconstrain to·you one-being-enemy-of·you
‫ִּב ְׁשעָ ֶרי‬ :

b·shori·k :
in·gates-of·you
28:58 ‫ל ֹא ־ ִאם‬ ‫ִת ְׁשמֹר‬ ‫לַ עֲׂשת‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ִּד ְב ֵרי ־‬ ‫ּתרה‬
ָ ‫ַה‬ ‫ַהּז ֹאת‬
58
If thou wilt not observe
am - la thshmr l·oshuth ath - kl - dbri e·thure e·zath to do all the words of this
if not you-are-observing to·to-do-of » all-of words-of the·law the·this law that are written in this
book, that thou mayest fear
‫תּובים‬
ִ ‫ַה ְּכ‬ ‫ַּב ֵּספֶ ר‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ְליִ ְראָ ה‬ ‫ַהּׁשֵ ם ־ אֶ ת‬ ‫ַהּנִ ְכ ָּבד‬ this glorious and fearful
name, THE LORD THY
e·kthubim b·sphr e·ze l·ira·e ath - e·shm e·nkbd
GOD;
the·ones-being-written in·the·scroll the·this to·to-fear-of » the·name the·being-nglorious
‫ּנרא‬
ָ ‫ְו ַה‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫אֵ ת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ :
u·e·nura e·ze ath ieue alei·k :
and·the·being-feared the·this » Yahweh Elohim-of·you
28:59 ‫ְו ִה ְפלָ א‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ַמּכ ְֹת ־ אֶ ת‬ ‫ְואֵ ת‬ ‫ַמּכת‬ ֶ‫ז ְַרע‬ ‫ַמּכת‬
59
Then the LORD will
u·ephla ieue ath - mkth·k u·ath mkuth zro·k mkuth make thy plagues
and·he-cmakes-marvelous Yahweh » smitings-of·you and·» smitings-of seed-of·you smitings wonderful, and the plagues
of thy seed, [even] great
‫ּגְ דֹלת‬ ‫ֱמנת‬
ָ ‫ְו ֶנא‬ ‫ָוחֳלָ יִ ם‬ ‫ָר ִעים‬ ‫ֱמנִ ים‬
ָ ‫ְו ֶנא‬ : plagues, and of long
continuance, and sore
gdluth u·namnuth u·chlim roim u·namnim :
sicknesses, and of long
great-ones and·being-nconstant-ones and·illnesses bad-ones and·being-nconstant-ones
continuance.
28:60 ‫ׁשיב‬
ִ ‫ְו ֵה‬ ‫ְּב‬ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַמ ְדוֵה ־‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָיג ְֹר ָּת‬
60
Moreover he will bring
u·eshib b·k ath kl - mdue mtzrim ashr igrth upon thee all the diseases of
and·he-cbrings-back in·you » all-of languishing-of Egypt which you-shrank-away Egypt, which thou wast
afraid of; and they shall
‫ֵיהם‬
ֶ ‫ִמ ְּפנ‬ ‫ְו ָד ְבקּו‬ ,‫ָּב‬ : cleave unto thee.
m·phni·em u·dbqu b·k :
from·faces-of·them and·they-cling in·you
28:61 ‫ּגַם‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ֳלי ־‬

ִ ‫ח‬ ‫ְוכָ ל‬ ‫ַמּכָ ה ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ל ֹא‬ ‫כָ תּוב‬ ‫ְּב ֵספֶ ר‬
61
Also every sickness, and
gm kl - chli u·kl - mke ashr la kthub b·sphr every plague, which [is] not
moreover every-of illness and·every-of smiting which not being-written in·scroll-of written in the book of this
law, them will the LORD
‫ּתרה‬
ָ ‫ַה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫י ְַעלֵ ם‬ ‫יְ הוָה‬ ‫עָ לֶ י‬ ‫עַ ד‬ ,‫ִהּׁשָ ְמ ָד‬ : bring upon thee, until thou
be destroyed.
e·thure e·zath iol·m ieue oli·k od eshmd·k :
the·law the·this he-shall-cbring-up·them Yahweh on·you until to-be-exterminated-of·you
28:62 ‫ּתם‬
ֶ ‫ְונִ ְׁשאַ ְר‬ ‫ִּב ְמ ֵתי‬ ‫ַּת ַחת ְמעָ ט‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יתם‬
ֶ ִ‫הי‬
ֱ ‫ככ ֵבי‬
ְ ‫ְּכ‬
62
And ye shall be left few
u·nsharthm b·mthi mot thchth ashr eiithm k·kukbi in number, whereas ye were
and·you(p)-nremain in·death-doomeds-of few instead-of which you(p)-became as·stars-of as the stars of heaven for
multitude; because thou
‫ַהּׁשָ ַמיִ ם‬ ‫רב‬
ֹ ָ‫ל‬ ‫ִּכי‬ ‫ל ֹא ־‬ ‫ׁשָ ַמ ְע ָּת‬ ‫ְּבקל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱהי‬
ֶ ‫א‬ : wouldest not obey the voice
of the LORD thy God.
e·shmim l·rb ki - la shmoth b·qul ieue alei·k :
the·heavens for·multitude that not you-listened in·voice-of Yahweh Elohim-of·you
28:63 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ׂשָ ׂש ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫עֲלֵ יכֶ ם‬ ‫יטיב‬
ִ ‫ְל ֵה‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬
63
u·eie k·ashr - shsh ieue oli·km l·eitib ath·km pass, [that] as the LORD
and·he-becomes as·which he-was-elated Yahweh over·you(p) to·to-cdo-good-of »·you(p) rejoiced over you to do you
good, and to multiply you;
‫ּול ַה ְרּבת‬
ְ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫י ִָׂשיׂש ּכֵ ן‬ ‫יְ הוָה‬ ‫עֲלֵ יכֶ ם‬ ‫ְל ַהא ֲִביד‬ so the LORD will rejoice
over you to destroy you, and
u·l·erbuth ath·km kn ishish ieue oli·km l·eabid
to bring you to nought; and
and·to·to-cincrease-of »·you(p) so he-shall-be-elated Yahweh over·you(p) to·to-cdestroy-of
ye shall be plucked from off
the land whither thou goest
‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ּול ַה ְׁש ִמיד‬
ְ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ְונִ ַּס ְח ֶּתם‬ ‫ֵמעַ ל‬ ‫ָהא ֲָד ָמה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־‬ to possess it.
ath·km u·l·eshmid ath·km u·nschthm m·ol e·adme ashr -
»·you(p) and·to·to-cexterminate-of »·you(p) and·you(p)-are-swept-away from·on the·ground which
‫ָבא אַ ָּתה‬ ‫ׁשָ ָּמה ־‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ :

athe ba - shm·e l·rshth·e :
you entering there·ward to·to-tenant-of·her
28:64 ‫יצ‬
ְ ‫ֶוה ֱִפ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ָהעַ ִּמים ־‬ ‫ִמ ְקצֵ ה‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫ְועַ ד‬ ‫ְקצֵ ה ־‬
64
And the LORD shall
u·ephitz·k ieue b·kl - e·omim m·qtze e·artz u·od - qtze scatter thee among all
and·he-cscatters·you Yahweh in·all-of the·peoples from·end-of the·earth and·unto end-of people, from the one end of
the earth even unto the
‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫ְועָ ַב ְד ָּת‬ ‫ּׁשָ ם‬ ‫ֱהים‬
ֵ ‫א‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫י ַָד ְע ָּת ־ ל ֹא‬ ‫ֹתי אַ ָּתה‬
ֶ ‫אב‬
ֲ ‫ַו‬ other; and there thou shalt
serve other gods, which
e·artz u·obdth shm aleim achrim ashr la - idoth athe u·abthi·k
neither thou nor thy fathers
the·earth and·you-serve there Elohim other-ones which not you-knew you and·fathers-of·you
have known, [even] wood
and stone.
‫עֵ ץ‬ ‫וָאָ ֶבן‬ :
otz u·abn :
wood and·stone
28:65 ‫ּובּגיִ ם‬
ַ ‫ָה ֵהם‬ ‫ל ֹא‬ ‫יע‬
ַ ִ‫ַת ְרּג‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יִ ְהיֶה ־‬ ‫נח‬
ַ ‫ָמ‬
65
And among these nations
u·b·guim e·em la thrgio u·la - ieie mnuch shalt thou find no ease,
and·in·the·nations the·they not you-shall-cfind-respite and·not he-shall-bebc resting-place neither shall the sole of thy
foot have rest: but the
‫ְלכַ ף‬ ‫ַרגְ לֶ ־‬ ‫ְונ ַָתן‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְל‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫לֵ ב‬ ‫ַרּגָז‬ ‫ְו ִכ ְלין‬ ‫עֵ ינַיִ ם‬ LORD shall give thee there
a trembling heart, and
l·kph - rgl·k u·nthn ieue l·k shm lb rgz u·kliun oinim
failing of eyes, and sorrow
for·sole-of foot-of·you and·he-gives Yahweh to·you there heart disturbed and·failure-of eyes
of mind:
‫ְו ַדאֲבן‬ ‫נָפֶ ׁש‬ :
u·dabun nphsh :
and·pining-of soul
28:66 ‫היּו‬
ָ ‫ְו‬ ‫ַחּיֶי‬ ‫ְּתלֻ ִאים‬ ‫ְל‬ ‫ִמ ֶּנגֶד‬ ‫ּופָ ַח ְד ָּת‬
66
And thy life shall hang in
u·eiu chii·k thlaim l·k m·ngd u·phchdth doubt before thee; and thou
and·they-become lives-of·you ones-being-hung to·you from·in-front-of and·you-are-afraid shalt fear day and night, and
shalt have none assurance
‫לַ יְ לָ ה‬ ‫ימם‬
ָ ‫ְו‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ַתא ֲִמין‬ ‫ְּב ַחּיֶי‬ : of thy life:
lile u·iumm u·la thamin b·chii·k :
night and·by-day and·not you-shall-cbe-sure in·lives-of·you
28:67 ‫ֹקר‬
ֶ ‫ַּבּב‬ ‫ֹאמר‬
ַ ‫ּת‬ ‫ִמי‬ ‫יִ ֵּתן ־‬ ‫עֶ ֶרב‬ ‫ּובעֶ ֶרב‬
ָ ‫ֹאמר‬
ַ ‫ּת‬
67
In the morning thou shalt
b·bqr thamr mi - ithn orb u·b·orb thamr say, Would God it were
in·the·morning you-shall-say any ? he-shall-give evening and·in·the·evening you-shall-say even! and at even thou shalt
say, Would God it were
‫ִמי‬ ‫יִ ֵּתן ־‬ ‫ֹקר‬
ֶ ‫ּב‬ ‫ִמּפַ ַחד‬ ‫ְל ָב ְב‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּת ְפ ָחד‬ morning! for the fear of
thine heart wherewith thou
mi - ithn bqr m·phchd lbb·k ashr thphchd
shalt fear, and for the sight
any ? he-shall-give morning from·awe-of heart-of·you which you-shall-be-afraid
of thine eyes which thou
shalt see.
‫ּומ ַּמ ְראֵ ה‬
ִ ‫עֵ ינֶי‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּת ְראֶ ה‬ :
u·m·mrae oini·k ashr thrae :
and·from·sight-of eyes-of·you which you-shall-see
28:68 ‫יב‬
ְ ‫ֱׁש‬
ִ ‫ֶוה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ָּבאֳנִ ּית‬ ,‫ַּב ֶּד ֶר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ ַמ ְר ִּתי‬ ‫ְל‬ ‫־ ל ֹא‬
68
And the LORD shall
u·eshib·k ieue mtzrim b·aniuth b·drk ashr amrthi l·k la - bring thee into Egypt again
and·he-cbrings-back·you Yahweh Egypt in·ships in·the·way which I-said to·you not with ships, by the way
whereof I spake unto thee,
‫ת ִֹסיף‬ ‫עד‬ ‫ֹתּה‬
ָ ‫ִל ְרא‬ ‫ְו ִה ְת ַמּכַ ְר ֶּתם‬ ‫ׁשָ ם‬ Thou shalt see it no more
again: and there ye shall be
thsiph oud l·rath·e u·ethmkrthm shm
sold unto your enemies for
you-shall-cadd further to·to-see-of·her and·you(p)-sell-yourselves there
bondmen and bondwomen,
and no man shall buy [you].
‫איְ ֶבי‬
ֹ ‫ְל‬ ‫ֲב ִדים‬
ָ ‫לַ ע‬ ‫ְו ִל ְׁשפָ חת‬ ‫ְואֵ ין‬ ‫קנֶה‬
ֹ : ‫ס‬
l·aibi·k l·obdim u·l·shphchuth u·ain qne : s
to·ones-being-enemies-of·you to·servants and·to·maids and·there-is-no one-buying
Deuteronomy 29
29:1 (28:69) ‫אֵ ּלֶ ה‬ ‫ִד ְב ֵרי‬ ‫ַה ְּב ִרית‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִצּוָה ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫מֹׁשֶ ה ־ אֶ ת‬ ‫ִל ְכרֹת‬
1
. These [are] the words of
ale dbri e·brith ashr - tzue ieue ath - mshe l·krth the covenant, which the
these words-of the·covenant which he-minstructed Yahweh » Moses to·to-cut-of LORD commanded Moses
to make with the children of
‫אֶ ת‬ ‫ְּבנֵי ־‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְּל ַבד מאָ ב‬ ‫ַה ְּב ִרית‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ּכָ ַרת ־‬ ‫ִא ָּתם‬ Israel in the land of Moab,
beside the covenant which
ath - bni ishral b·artz muab m·l·bd e·brith ashr - krth ath·m
he made with them in
with sons-of Israel in·land-of Moab from·to·aside-of the·covenant which he-cut with·them
Horeb.
‫ְּבח ֵֹרב‬ : ‫פ‬
b·chrb : p
in·Horeb
29:2 (29:1) ‫וַּיִ ְק ָרא‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ל‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬ ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫אֲלֵ ֶהם‬ ‫אַ ֶּתם‬ ‫יתם‬
ֶ ‫ְר ִא‬
2
And Moses called unto all
u·iqra mshe al - kl - ishral u·iamr al·em athm raithm Israel, and said unto them,
and·he-is-calling Moses to all-of Israel and·he-is-saying to·them you(p) you(p)-saw Ye have seen all that the
LORD did before your eyes
‫אֵ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר ־ ּכָ ל‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְלעֵ ינֵיכֶ ם‬ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְצ ַריִ ם‬ ‫ְלפַ ְרעֹ ה‬ ‫ּולכָ ל‬
ְ ‫־‬ in the land of Egypt unto
Pharaoh, and unto all his
ath kl - ashr oshe ieue l·oini·km b·artz mtzrim l·phroe u·l·kl -
servants, and unto all his
» all which he-did Yahweh to·eyes-of·you(p) in·land-of Egypt to·Pharaoh and·to·all-of
land;
‫ֲב ָדיו‬
ָ ‫ע‬ ‫ּולכָ ל‬
ְ ‫אַ ְרצ ־‬ :
obdi·u u·l·kl - artz·u :
servants-of·him and·to·all-of land-of·him
29:3 (29:2) ‫ּמּסת‬

ַ ‫ַה‬ ‫ד)ת‬
ֹ ְ‫ַהּג‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָראּו‬ +‫עֵ ינֶי‬ ‫אתֹת‬
ֹ ‫ָה‬ ‫ְו ַהּמ ְֹפ ִתים‬
3
The great temptations
e·msuth e·gdlth ashr rau oini·k e·athth u·e·mphthim which thine eyes have seen,
the·probings the·great-ones which they-saw eyes-of·you the·signs and·the·miracles the signs, and those great
miracles:
‫ֹלים‬
ִ ‫ַהּגְ ד‬ ‫ָה ֵהם‬ :
e·gdlim e·em :
the·great-ones the·they
29:4 (29:3) ‫ְול ֹא‬ ‫נ ַָתן ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫לֵ ב‬ ‫לָ ַדעַ ת‬ ‫ְועֵ ינַיִ ם‬ ‫ִל ְראת‬ ‫ְואָ זְ נַיִ ם‬
4
Yet the LORD hath not
u·la - nthn ieue l·km lb l·doth u·oinim l·rauth u·aznim given you an heart to
and·not he-gave Yahweh to·you(p) heart to·to-know-of and·eyes to·to-see-of and·ears perceive, and eyes to see,
and ears to hear, unto this
‫ִל ְׁשמ ַֹע‬ ‫עַ ד‬ ‫ַהּים‬ ‫ַהּזֶה‬ : day.
l·shmo od e·ium e·ze :
to·to-hear-of until the·day the·this
29:5 (29:4) / ֵ‫וָאל‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ׁשָ נָה אַ ְר ָּב ִעים‬ ‫ַּב ִּמ ְד ָּבר‬ ‫ָבלּו ־ ל ֹא‬
5
And I have led you forty
u·aulk ath·km arboim shne b·mdbr la - blu years in the wilderness:
and·I-am-causing-to-go »·you(p) forty year in·the·wilderness not they-decayed your clothes are not waxen
old upon you, and thy shoe
‫ֹתיכֶ ם‬
ֵ ‫ׂשַ ְלמ‬ ‫ֵמעֲלֵ יכֶ ם‬ +‫ְונַעַ ְל‬ ‫ָב ְל ָתה ־ ל ֹא‬ ‫ֵמעַ ל‬ + ֶ‫ַרגְ ל‬ : is not waxen old upon thy
foot.
shlmthi·km m·oli·km u·nol·k la - blthe m·ol rgl·k :
garments-of·you(p) from·on·you(p) and·sandal-of·you not she-decayed from·on foot-of·you
29:6 (29:5) ‫חם‬

ֶ ֶ‫ל‬ ‫ל ֹא‬ ‫אֲכַ ְל ֶּתם‬ ‫ְויַיִ ן‬ ‫ְוׁשֵ כָ ר‬ ‫ל ֹא‬ ‫יתם‬
ֶ ‫ְׁש ִת‬ ‫ְל ַמעַ ן‬
6
Ye have not eaten bread,
lchm la aklthm u·iin u·shkr la shthithm lmon neither have ye drunk wine
bread not you(p)-ate and·wine and·intoxicant not you(p)-drank so-that or strong drink: that ye
might know that I [am] the
‫ֵּת ְדעּו‬ ‫ִּכי‬ ‫אֲנִ י‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ)היכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ : LORD your God.
thdou ki ani ieue alei·km :
you(p)-shall-know that I Yahweh Elohim-of·you(p)
29:7 (29:6) ‫ַּתבֹאּו‬

ָ ‫ו‬ ‫ַה ָּמקם ־ אֶ ל‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ַוּיֵצֵ א‬ ‫חן‬
ֹ ‫ִסי‬ / ֶ‫ֶמל‬ ‫־‬
7
And when ye came unto
u·thbau al - e·mqum e·ze u·itza sichn mlk - this place, Sihon the king of
and·you(p)-are-coming to the·placeri the·this and·he-is-coming-forth Sihon king-of Heshbon, and Og the king
of Bashan, came out against
‫ֶח ְׁשּבן‬ ‫ְועג‬ / ֶ‫ֶמל‬ ‫ַה ָּבׁשָ ן ־‬ ‫אתנּו‬
ֵ ‫ִל ְק ָר‬ ‫לַ ִּמ ְל ָח ָמה‬ ‫ַוּנַּכֵ ם‬ : us unto battle, and we smote
them:
chshbun u·oug mlk - e·bshn l·qrath·nu l·mlchme u·nk·m :
Heshbon and·Og king-of the·Bashan to·to-meet-of·us for·the·battle and·we-are-csmiting·them
29:8 (29:7) ‫וַּנִ ַּקח‬ ‫אַ ְרצָ ם ־ אֶ ת‬ ‫וַּנִ ְּתנָּה‬ ‫ְל ַנחֲלָ ה‬ ‫ראּובנִ י‬
ֵ ָ‫ל‬
8
And we took their land,
u·nqch ath - artz·m u·nthn·e l·nchle l·raubni and gave it for an
and·we-are-taking » land-of·them and·we-are-giving·her to·allotment to·Reubenite inheritance unto the
Reubenites, and to the
‫ְולַ ּג ִָדי‬ ‫ְולַ ח ֲִצי‬ ‫ׁשֵ ֶבט‬ ‫ַה ְמנ ִַּׁשי‬ : Gadites, and to the half tribe
of Manasseh.
u·l·gdi u·l·chtzi shbt e·mnshi :
and·to·the·Gadite and·to·half-of tribe-of the·Manassite
29:9 (29:8) ‫ּתם‬

ְ ‫ִּד ְב ֵרי ־ אֶ ת‬ ‫ַה ְּב ִרית‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫יתם‬
ֶ ‫ֲׂש‬
ִ ‫ַוע‬ ‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ ‫ְל ַמעַ ן‬
9
Keep therefore the words
u·shmrthm ath - dbri e·brith e·zath u·oshithm ath·m lmon of this covenant, and do
and·you(p)-observe » words-of the·covenant the·this and·you(p)-do »·them so-that them, that ye may prosper in
all that ye do.
‫ַּת ְׂש ִּכילּו‬ ‫אֵ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר ־ ּכָ ל‬ ‫ַּתעֲׂשּון‬ : ‫פ‬
thshkilu ath kl - ashr thoshu·n : p
you-shall-cact-intelligently » all which you(p)-shall-do
Deuteronomy 29
29:10 (29:9) ‫ּתם‬

ֶ ַ‫א‬ ‫נִ ּצָ ִבים‬ ‫ַהּים‬ ‫ּכֻ ְּלכֶ ם‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ)היכֶ ם‬
ֵ ‫א‬
10
. Ye stand this day all of
athm ntzbim e·ium kl·km l·phni ieue alei·km you before the LORD your
you(p) ones-being-stationed the·day all-of·you(p) to·faces-of Yahweh Elohim-of·you(p) God; your captains of your
tribes, your elders, and your
‫ָראׁשֵ יכֶ ם‬ ‫ִׁש ְבטֵ יכֶ ם‬ ‫זִ ְקנֵיכֶ ם‬ ‫ְוׁש ְֹט ֵריכֶ ם‬ ‫ּכֹל‬ ‫ִאיׁש‬ officers, [with] all the men
of Israel,
rashi·km shbti·km zqni·km u·shtri·km kl aish
heads-of·you(p) tribes-of·you(p) old-ones-of·you(p) and·superintendents-of·you(p) every-of man-of

ishral :
Israel
29:11 (29:10) ‫טַ ְּפכֶ ם‬ ‫נְ ׁשֵ יכֶ ם‬ +‫ְוג ְֵר‬ ‫ְּב ֶק ֶרב אֲׁשֶ ר‬ +‫חנֶי‬
ֲ ‫ַמ‬
11
Your little ones, your
tph·km nshi·km u·gr·k ashr b·qrb mchni·k wives, and thy stranger that
tot-of·you(p) women-of·you(p) and·sojourner-of·you who in·within-of camps-of·you [is] in thy camp, from the
hewer of thy wood unto the
‫ֵמחֹטֵ ב‬ +‫עֵ צֶ י‬ ‫עַ ד‬ ‫ׁשֹאֵ ב‬ +‫ימי‬
ֶ ‫ֵמ‬ : drawer of thy water:
m·chtb otzi·k od shab mimi·k :
from·one-chopping-of woods-of·you unto one-bailing-of waters-of·you
29:12 (29:11) +‫ְלעָ ְב ְר‬ ‫ִּב ְב ִרית‬ ‫יְ הוָה‬ +‫ֱ)הי‬

ֶ ‫א‬ ‫ּובאָ לָ ת‬
ְ
12
That thou shouldest enter
l·obr·k b·brith ieue alei·k u·b·alth·u into covenant with the
to·to-pass-of·you in·covenant-of Yahweh Elohim-of·you and·in·imprecation-of·him LORD thy God, and into his
oath, which the LORD thy
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ +‫ֱ)הי‬
ֶ ‫א‬ ‫ּכ ֵֹרת‬ +‫ִע ְּמ‬ ‫ַהּים‬ : God maketh with thee this
day:
ashr ieue alei·k krth om·k e·ium :
which Yahweh Elohim-of·you cutting with·you the·day
29:13 (29:12) ‫מעַ ן‬

ַ ‫ְל‬ ‫ָה ִקים‬ ‫ ־‬+‫א ְֹת‬ ‫ַהּים‬ ‫ל‬ ‫ְלעָ ם‬ ‫ְוהּוא‬ ‫יִ ְהיֶה‬ ‫־‬
13
That he may establish
lmon eqim - ath·k e·ium l·u l·om u·eua ieie - thee to day for a people
so-that to-cset-up-of »·you the·day to·him to·people and·he he-shall-become unto himself, and [that] he
may be unto thee a God, as
+‫ְּל‬ ‫א)הים‬
ִ ֵ‫ל‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫ ־‬/ ָ‫ל‬ ‫ְוכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע‬ +‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫ְלאַ ְב ָר ָהם‬ he hath said unto thee, and
as he hath sworn unto thy
l·k l·aleim k·ashr dbr - l·k u·k·ashr nshbo l·abthi·k l·abrem
fathers, to Abraham, to
to·you to·Elohim as·which he-mspoke to·you and·as·which he-nswore to·fathers-of·you to·Abraham
Isaac, and to Jacob.
‫ְליִ ְצ ָחק‬ ‫קב‬
ֹ ‫ע‬
ְ :
l·itzchq u·l·ioqb :
to·Isaac and·to·Jacob
29:14 (29:13) ‫ְול ֹא‬ ‫ִא ְּתכֶ ם‬ ‫ְל ַב ְּדכֶ ם‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ּכ ֵֹרת‬ ‫ַה ְּב ִרית ־ אֶ ת‬ ‫ַהּז ֹאת‬
14
Neither with you only do
u·la ath·km l·bd·km anki krth ath - e·brith e·zath I make this covenant and
and·not with·you(p) to·alone-of·you(p) I cutting » the·covenant the·this this oath;
‫ְואֶ ת‬ ‫ָהאָ לָ ה ־‬ ‫ַהּז ֹאת‬ :

u·ath - e·ale e·zath :
and·» the·imprecation the·this
29:15 (29:14) ‫ִּכי‬ ‫אֶ ת‬ ‫י ְֶׁשנ אֲׁשֶ ר ־‬ ‫ּפֹה‬ ‫ִע ָּמנּו‬ ‫עֹ ֵמד‬ ‫ַהּים‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬
15
But with [him] that
ki ath - ashr ishn·u phe om·nu omd e·ium l·phni ieue standeth here with us this
that with whom there-is·him here with·us standing the·day to·faces-of Yahweh day before the LORD our
God, and also with [him]
‫ֱ)הינּו‬
ֵ ‫א‬ ‫ְואֵ ת‬ ‫אֵ ינֶּנּו אֲׁשֶ ר‬ ‫ּפֹה‬ ‫ִע ָּמנּו‬ ‫ַהּים‬ : that [is] not here with us
this day:
alei·nu u·ath ashr ain·nu phe om·nu e·ium :
Elohim-of·us and·with whom there-is-no·him here with·us the·day
29:16 (29:15) ‫ִּכי‬ ‫אַ ֶּתם ־‬ ‫יְ ַד ְע ֶּתם‬ ‫אֵ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יָׁשַ ְבנּו ־‬ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְצ ָריִ ם‬ ‫ְואֵ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־‬
16
(For ye know how we
ki - athm idothm ath ashr - ishbnu b·artz mtzrim u·ath ashr - have dwelt in the land of
that you(p) you(p)-know » which we-dwelt in·land-of Egypt and·» which Egypt; and how we came
through the nations which
‫עָ ַב ְרנּו‬ ‫ְּב ֶק ֶרב‬ ‫ַהּגיִ ם‬ ‫ֲב ְר ֶּתם אֲׁשֶ ר‬
ַ ‫ע‬ : ye passed by;
obrnu b·qrb e·guim ashr obrthm :
we-passed in·within-of the·nations whom you(p)-passed
29:17 (29:16) ‫ַּת ְראּו‬

ִ ‫ו‬ ‫יהם ־ אֶ ת‬
ֶ ֵ‫ִׁשּקּוצ‬ ‫ְואֵ ת‬ ‫יהם‬
ֶ ֵ‫ּגִ ּלֻ ל‬ ‫עֵ ץ‬
17
And ye have seen their
u·thrau ath - shqutzi·em u·ath glli·em otz abominations, and their
and·you(p)-are-seeing » abominations-of·them and·» ordure-idols-of·them wood idols, wood and stone,
silver and gold, which
‫וָאֶ ֶבן‬ ‫ּכֶ ֶסף‬ ‫ָהב‬
ָ ‫ְוז‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִע ָּמ ֶהם‬ : [were] among them:)
u·abn ksph u·zeb ashr om·em :
and·stone silver and·gold which with·them
29:18 (29:17) ‫ּפֶ ן‬ ‫יֵׁש ־‬ ‫ָּבכֶ ם‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ִאּׁשָ ה ־ א‬ ‫ִמ ְׁשּפָ ָחה א‬ ‫ׁשֵ ֶבט ־ א‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ְל ָבב‬
18
Lest there should be
phn - ish b·km aish au - ashe au mshphche au - shbt ashr lbb·u among you man, or woman,
lest there-is in·you(p) man or woman or family or tribe whose heart-of·him or family, or tribe, whose
heart turneth away this day
‫פנֶה‬
ֹ ‫ַהּים‬ ‫ֵמ ִעם‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ)הינּו‬
ֵ ‫א‬ ‫לָ לֶ כֶ ת‬ ‫עבֹד‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫ֱ)הי ־ אֶ ת‬
ֵ ‫א‬ from the LORD our God, to
go [and] serve the gods of
phne e·ium m·om ieue alei·nu l·lkth l·obd ath - alei
these nations; lest there
facing-about the·day from·with Yahweh Elohim-of·us to·to-go-of to·to-serve-of » Elohim-of
Deuteronomy 29
should be among you a root
‫ַהּגיִ ם‬ ‫ָה ֵהם‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫יֵׁש ־‬ ‫ָּבכֶ ם‬ ‫ׁש ֶֹרׁש‬ ‫ּפ ֶֹרה‬ ‫ר ֹאׁש‬ ‫ענָה‬
ֲ ַ‫ְול‬ : that beareth gall and
e·guim e·em phn - ish b·km shrsh phre rash u·lone : wormwood;
the·nations the·they lest there-is in·you(p) root being-fruitful poison and·wormwood
29:19 (29:18) ‫היָה‬

ָ ‫ְו‬ ‫ְּבׁשָ ְמע‬ ‫ִּד ְב ֵרי ־ אֶ ת‬ ‫ָהאָ לָ ה‬ ‫ַהּז ֹאת‬
19
And it come to pass,
u·eie b·shmo·u ath - dbri e·ale e·zath when he heareth the words
and·he-becomes in·to-hear-of·him » words-of the·imprecation the·this of this curse, that he bless
himself in his heart, saying,
/‫ְו ִה ְת ָּב ֵר‬ ‫ִּב ְל ָבב‬ ‫לֵ אמֹר‬ ‫ׁשָ לם‬ ‫יִ ְהיֶה‬ ‫ִּלי ־‬ ‫ִּכי‬ I shall have peace, though I
walk in the imagination of
u·ethbrk b·lbb·u l·amr shlum ieie - l·i ki
mine heart, to add
and·he-blesses-himself in·heart-of·him to·to-say-of peace he-shall-become to·me that
drunkenness to thirst:
‫ִּב ְׁש ִררּות‬ ‫ִל ִּבי‬ / ֵ‫אֵ ל‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ְספת‬ ‫ָה ָרוָה‬ ‫אֶ ת‬ ‫־‬
b·shrruth lb·i alk lmon sphuth e·rue ath -
in·control-of heart-of·me I-am-going so-that to-sweep-up-of the·satiated-one with
‫ַה ְּצ ֵמאָ ה‬ :

e·tzmae :
the·thirsty-one
29:20 (29:19) ‫ֹאבה ־ ל ֹא‬

ֶ ‫י‬ ‫יְ הוָה‬ ‫)ח‬
ַ ‫ְס‬ ‫ל‬ ‫ִּכי‬ ‫אָ ז‬ ‫י ְֶעׁשַ ן‬
20
The LORD will not spare
la - iabe ieue slch l·u ki az ioshn him, but then the anger of
not he-shall-be-willing Yahweh to-pardon-of to·him that then he-shall-smoke the LORD and his jealousy
shall smoke against that
‫אַ ף‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ְו ִקנְ אָ ת‬ ‫ָּב ִאיׁש‬ ‫ַההּוא‬ ‫ְו ָר ְבצָ ה‬ ‫ּב‬ ‫ּכָ ל‬ ‫־‬ man, and all the curses that
are written in this book
aph - ieue u·qnath·u b·aish e·eua u·rbtze b·u kl -
shall lie upon him, and the
anger-of Yahweh and·jealousy-of·him in·the·man the·he and·she-reclines in·him all-of
LORD shall blot out his
name from under heaven.
‫ָהאָ לָ ה‬ ‫תּובה‬
ָ ‫ַה ְּכ‬ ‫ַּב ֵּספֶ ר‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ּומ ָחה‬
ָ ‫יְ הוָה‬ ‫־ אֶ ת‬
e·ale e·kthube b·sphr e·ze u·mche ieue ath -
the·imprecation the·being-written in·the·scroll the·this and·he-wipes-out Yahweh »
‫ְׁשמ‬ ‫ִמ ַּת ַחת‬ ‫ַהּׁשָ ָמיִ ם‬ :

shm·u m·thchth e·shmim :
name-of·him from·under the·heavens
29:21 (29:20) ‫ְו ִה ְב ִּדיל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְל ָרעָ ה‬ ‫ִמּכֹל‬ ‫ִׁש ְבטֵ י‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ְּככֹל‬
21
And the LORD shall
u·ebdil·u ieue l·roe m·kl shbti ishral k·kl separate him unto evil out
and·he-shall-cseparate·him Yahweh for·evil from·all-of tribes-of Israel as·all-of of all the tribes of Israel,
according to all the curses
‫אָ לת‬ ‫ַה ְּב ִרית‬ ‫תּובה‬
ָ ‫ַה ְּכ‬ ‫ְּב ֵספֶ ר‬ ‫ּתרה‬
ָ ‫ַה‬ ‫ַהּזֶה‬ : of the covenant that are
written in this book of the
aluth e·brith e·kthube b·sphr e·thure e·ze :
law:
imprecations-of the·covenant the·being-written in·scroll-of the·law the·this
29:22 (29:21) ‫מר‬

ַ ָ‫ְוא‬ ‫ַהּדר‬ ‫ָהאַ חֲרן‬ ‫ְּבנֵיכֶ ם‬ ‫יָקּומּו אֲׁשֶ ר‬
22
So that the generation to
u·amr e·dur e·achrun bni·km ashr iqumu come of your children that
and·he-says the·generation the·latter sons-of·you(p) who they-shall-rise shall rise up after you, and
the stranger that shall come
‫ֵמאַ ח ֲֵריכֶ ם‬ ‫ְו ַהּנ ְָכ ִרי‬ ‫יָב ֹא אֲׁשֶ ר‬ ‫ֵמאֶ ֶרץ‬ ‫חקה‬
ָ ‫ְו ָראּו ְר‬ ‫־ אֶ ת‬ from a far land, shall say,
when they see the plagues
m·achri·km u·e·nkri ashr iba m·artz rchuqe u·rau ath -
of that land, and the
from·after·you(p) and·the·foreign-one who he-shall-come from·land afar and·they-see »
sicknesses which the LORD
hath laid upon it;
‫ַמּכת‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫יה ־‬
ָ ֶ‫ַּתחֲלֻ א‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִחּלָ ה ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ָּבּה‬ :
mkuth e·artz e·eua u·ath - thchlai·e ashr - chle ieue b·e :
smitings-of the·land the·she and·» ailments-of·her which he-made-ill Yahweh in·her
29:23 (29:22) ‫ּג ְָפ ִרית‬ ‫ָמלַ ח‬

ֶ ‫ו‬ ‫ְׂש ֵרפָ ה‬ ‫כָ ל‬ ‫אַ ְרצָ ּה ־‬ ‫ל ֹא‬ ‫ִתּז ַָרע‬ ‫ְול ֹא‬
23
[And that] the whole
gphrith u·mlch shrphe kl - artz·e la thzro u·la land thereof [is] brimstone,
sulphur and·salt burnt-waste all-of land-of·her not she-shall-be-sown and·not and salt, [and] burning,
[that] it is not sown, nor
‫ַת ְצ ִמ ַח‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ַיעֲלֶ ה ־‬ ‫ָבּה‬ ‫ּכָ ל‬ ‫עֵ ׂשֶ ב ־‬ ‫ְּכ ַמ ְהּפֵ כַ ת‬ ‫ְסדֹם‬ beareth, nor any grass
groweth therein, like the
thtzmch u·la - iole b·e kl - oshb k·mephkth sdm
overthrow of Sodom, and
she-shall-sprout and·not he-shall-ascend in·her any-of herbage as·overturning-of Sodom
Gomorrah, Admah, and
K Q
Zeboim, which the LORD
‫עמ ָֹרה‬
ֲ ‫ַו‬ ‫אַ ְד ָמה‬ ‫ּוצבֹּיִ ים‬
ְ ‫ּוצביִ ם‬
ְ ‫אֲׁשֶ ר‬ / ַ‫ָהפ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְּבאַ ּפ‬ overthrew in his anger, and
u·omre adme u·tzbiim u·tzbuim ashr ephk ieue b·aph·u in his wrath:
and·Gomorrah Admah and·Zeboiim and·Zeboiim which he-overturned Yahweh in·anger-of·him
‫ח ָמת‬
ֲ ‫ּוב‬
ַ :
u·b·chmth·u :
and·in·fury-of·him
29:24 (29:23) ‫ְואָ ְמרּו‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּגיִ ם ־‬ ‫ֶמה ־ עַ ל‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ּכָ כָ ה‬ ‫לָ אָ ֶרץ‬
24
Even all nations shall
u·amru kl - e·guim ol - me oshe ieue kke l·artz say, Wherefore hath the
and·they-say all-of the·nations on what ? he-did Yahweh as·thus to·the·land LORD done thus unto this
land? what [meaneth] the
‫ַהּז ֹאת‬ ‫ֶמה‬ ‫ח ֳִרי‬ ‫ָהאַ ף‬ ‫ַהּגָדל‬ ‫ַהּזֶה‬ : heat of this great anger?
e·zath me chri e·aph e·gdul e·ze :
the·this what ? heat-of the·anger the·great the·this
29:25 (29:24) ‫ְואָ ְמרּו‬ ‫אֲׁשֶ ר עַ ל‬ ‫עָ זְ בּו‬ ‫ְּב ִרית ־ אֶ ת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ)הי‬
ֵ ‫א‬
25
Then men shall say,
u·amru ol ashr ozbu ath - brith ieue alei Because they have forsaken
and·they-say on which they-forsook » covenant-of Yahweh Elohim-of the covenant of the LORD
God of their fathers, which
‫ֹתם‬
ָ ‫אב‬
ֲ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ּכָ ַרת‬ ‫ִע ָּמם‬ ‫הציא‬
ִ ‫ְּב‬ ‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ ‫ֵמאֶ ֶרץ‬ ‫ ִמ ְצ ָריִ ם‬: he made with them when he
brought them forth out of
abth·m ashr krth om·m b·eutzia·u ath·m m·artz mtzrim :
the land of Egypt:
fathers-of·them which he-cut with·them in·to-cbring-forth-of·him »·them from·land-of Egypt
29:26 (29:25) ‫ֵלכּו‬

ְ ‫ַוּי‬ ‫ַוּיַעַ ְבדּו‬ ‫ֱ)הים‬
ֵ ‫א‬
26
For they went and served
u·ilku u·iobdu aleim achrim other gods, and worshipped
and·they-are-going and·they-are-serving Elohim other-ones them, gods whom they
knew not, and [whom] he
‫חּוּו‬
ֲ ‫וַּיִ ְׁש ַּת‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ֱ)הים‬
ִ ‫יְ ָדעּום ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר א‬ ‫ְול ֹא‬ had not given unto them:
u·ishthchuu l·em aleim ashr la - idou·m u·la
and·they-are-bowing-themselves-down to·them Elohim whom not they-knew·them and·not
‫ָחלַ ק‬ ‫לָ ֶהם‬ :

chlq l·em :
he-apportioned for·them
29:27 (29:26) ‫חר‬

ַ ִ‫וַּי‬ ‫אַ ף ־‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ָּבאָ ֶרץ‬ ‫ַה ִהוא‬ ‫ְל ָה ִביא‬ ‫יה‬
ָ ֶ‫עָ ל‬
27
And the anger of the
u·ichr - aph ieue b·artz e·eua l·ebia oli·e LORD was kindled against
and·he-is-being-hot anger-of Yahweh in·the·land the·she to·to-cbring-of on·her this land, to bring upon it all
the curses that are written in
‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ַה ְּקלָ לָ ה ־‬ ‫תּובה‬
ָ ‫ַה ְּכ‬ ‫ַּב ֵּספֶ ר‬ ‫ַהּזֶה‬ : this book:
ath - kl - e·qlle e·kthube b·sphr e·ze :
» all-of the·slighting the·being-written in·the·scroll the·this
29:28 (29:27) ‫וַּיִ ְּתׁשֵ ם‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֵמעַ ל‬ ‫אַ ְד ָמ ָתם‬ ‫ְּבאַ ף‬ ‫ּוב ֵח ָמה‬
ְ
28
And the LORD rooted
u·ithsh·m ieue m·ol admth·m b·aph u·b·chme them out of their land in
and·he-is-plucking-up·them Yahweh from·on ground-of·them in·anger and·in·fury anger, and in wrath, and in
great indignation, and cast
‫ּוב ֶקצֶ ף‬
ְ ‫ּגָדל‬ ‫ַׁש ִלכֵ ם‬
ְ ‫ַוּי‬ ‫אֶ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫אַ ֶח ֶרת‬ ‫ּכַ ּים‬ ‫ַהּזֶה‬ : them into another land, as
[it is] this day.
u·b·qtzph gdul u·ishlk·m al - artz achrth k·ium e·ze :
and·in·wrath great and·he-is-cflinging·them to land another as·the·day the·this
29:29 (29:28) ‫ּתרֹת‬

ָ ‫ַהּנִ ְס‬ ‫לַ יהוָה‬ ‫ֱ)הינּו‬
ֵ ‫א‬ ‫ְו ַהּנִ גְ )ת‬
29
The secret [things
e·nsthrth l·ieue alei·nu u·e·nglth belong] unto the LORD our
the·things-being-concealed to·Yahweh Elohim-of·us and·the·things-being-revealed God: but those [things
which are] revealed
‫לָ נּו‬ ‫ּול ָבנֵינּו‬
ְ ‫עַ ד‬ ‫לַ עֲׂשת עלָ ם ־‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ִּד ְב ֵרי ־‬ ‫ּתרה‬
ָ ‫ַה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ : ‫ס‬ [belong] unto us and to our
children for ever, that [we]
l·nu u·l·bni·nu od - oulm l·oshuth ath - kl - dbri e·thure e·zath : s
may do all the words of this
to·us and·to·sons-of·us until eon to·to-do-of » all-of words-of the·law the·this
law.
Deuteronomy 30
30:1 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ִכי‬ ‫ָיבֹאּו ־‬ ‫עָ לֶ י‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים ־‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ַה ְּב ָרכָ ה‬
1
. And it shall come to
u·eie ki - ibau oli·k kl - e·dbrim e·ale e·brke pass, when all these things
and·he-becomes that they-are-coming on·you all-of the·things the·these the·blessing are come upon thee, the
blessing and the curse,
‫ְו ַה ְּקלָ לָ ה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נ ַָת ִּתי‬ ‫ְלפָ נֶי‬ ‫ֹת‬
ָ ‫ַוהֲׁשֵ ב‬ ‫ְל ָב ֶב ־ אֶ ל‬ ‫ְּבכָ ל‬ ‫־‬ which I have set before
thee, and thou shalt call
u·e·qlle ashr nththi l·phni·k u·eshbth al - lbb·k b·kl -
[them] to mind among all
and·the·slighting which I-give to·faces-of·you and·you-crecall to heart-of·you in·all-of
the nations, whither the
LORD thy God hath driven
‫ַהּג יִ ם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ֲ‫ִה ִּדיח‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬#ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ : thee,
e·guim ashr edich·k ieue alei·k shm·e :
the·nations which he-cexpelled·you Yahweh Elohim-of·you there·ward
30:2 ‫ּת‬
ָ ‫ְוׁשַ ְב‬ ‫עַ ד‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫הי‬#ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ְוׁשָ ַמ ְע ָּת‬ ‫ְבקֹל‬ ‫ְּככֹל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי ־‬
2
And shalt return unto the
u·shbth od - ieue alei·k u·shmoth b·ql·u k·kl ashr - anki LORD thy God, and shalt
and·you-return unto Yahweh Elohim-of·you and·you-listen in·voice-of·him as·all which I obey his voice according to
all that I command thee this
‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּי ם‬ ‫ּובנֶי אַ ָּתה‬
ָ ‫ְּבכָ ל‬ ‫ְל ָב ְב ־‬ ‫ּובכָ ל‬
ְ ‫־‬ day, thou and thy children,
with all thine heart, and
mtzu·k e·ium athe u·bni·k b·kl - lbb·k u·b·kl -
minstructing-of·you the·day you with all thy soul;
and·sons-of·you in·all-of heart-of·you and·in·all-of
ֶ‫נ ְַפׁש‬ :
nphsh·k :
soul-of·you
30:3 ‫ְוׁשָ ב‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬#ֱ

ֶ ‫א‬ ‫בּות ־ אֶ ת‬
ְ ‫ְׁש‬ ‫ח ֶמ‬
ֲ ‫ְו ִר‬
3
That then the LORD thy
u·shb ieue alei·k ath - shbuth·k u·rchm·k God will turn thy captivity,
and·he-turns-back Yahweh Elohim-of·you » captivity-of·you and·he-mhas-compassion·you and have compassion upon
thee, and will return and
‫ְוׁשָ ב‬ ‫ְו ִק ֶּב ְצ‬ ‫ִמּכָ ל‬ ‫ָהעַ ִּמים ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יצ‬
ְ ‫ה ֱִפ‬ ‫יְ הוָה‬ gather thee from all the
nations, whither the LORD
u·shb u·qbtz·k m·kl - e·omim ashr ephitz·k ieue
thy God hath scattered thee.
and·he-returns and·he-mconvenes·you from·all-of the·peoples which he-cscattered·you Yahweh
‫הי‬#ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ :
alei·k shm·e :
Elohim-of·you there·ward
30:4 ‫יִ ְהיֶה ־ ִאם‬ ֲ‫נִ ַּדח‬ ‫ִּב ְקצֵ ה‬ ‫ַהּׁשָ ָמיִ ם‬ ‫ִמּׁשָ ם‬
4
If [any] of thine be driven
am - ieie ndch·k b·qtze e·shmim m·shm out unto the outmost [parts]
if he-is-becoming being-expelled-of·you in·end-of the·heavens from·there of heaven, from thence will
the LORD thy God gather
‫יְ ַק ֶּב ְצ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬#ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ּומּׁשָ ם‬
ִ ‫יִ ָּק ֶח‬ : thee, and from thence will
he fetch thee:
iqbtz·k ieue alei·k u·m·shm iqch·k :
he-shall-mconvene·you Yahweh Elohim-of·you and·from·there he-shall-take·you
30:5 ֲ‫ה ִביא‬

ֱ ‫ֶו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬#ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫י ְָרׁשּו ־‬ ‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ
5
u·ebia·k ieue alei·k al - e·artz ashr - irshu abthi·k will bring thee into the land
and·he-cbrings-you Yahweh Elohim-of·you to the·land which they-tenanted fathers-of·you which thy fathers
possessed, and thou shalt
‫יר ְׁש ָּתּה‬
ִ ‫ִו‬ ‫יט ְב‬
ִ ‫ְו ֵה‬ ‫ְו ִה ְר ְּב‬ ‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ ‫ֵמ‬ : possess it; and he will do
thee good, and multiply thee
u·irshth·e u·eitb·k u·erb·k m·abthi·k :
above thy fathers.
and·you-tenant·her and·he-cbrings-good·you and·he-causes-to-increase·you from·fathers-of·you
30:6 ‫ּומל‬
ָ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬#ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ְל ָב ְב ־ אֶ ת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ְל ַבב ־‬ ֶ‫ז ְַרע‬
6
u·ml ieue alei·k ath - lbb·k u·ath - lbb zro·k will circumcise thine heart,
and·he-circumcises Yahweh Elohim-of·you » heart-of·you and·» heart-of seed-of·you and the heart of thy seed, to
love the LORD thy God
‫ה ָבה‬
ֲ ַ‫ְלא‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫הי‬#ֱ
ְ ‫נ ְַפ ְׁש ־‬ with all thine heart, and
with all thy soul, that thou
l·aeb·e ath - ieue alei·k b·kl - lbb·k u·b·kl - nphsh·k
mayest live.
to·to-love-of » Yahweh Elohim-of·you in·all-of heart-of·you and·in·all-of soul-of·you
‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ַחּיֶי‬ :

lmon chii·k :
so-that lives-of·you
30:7 ‫ָתן‬
ַ ‫ְונ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬#ֱ
ֶ ‫א‬ ‫אֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ָהאָ ל ת ־‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫־ עַ ל‬
7
u·nthn ieue alei·k ath kl - e·aluth e·ale ol - will put all these curses
and·he-gives Yahweh Elohim-of·you » all-of the·imprecations the·these on upon thine enemies, and on
them that hate thee, which
‫איְ ֶבי‬
ֹ ‫ְועַ ל‬ ‫ֹׂשנְ אֶ י ־‬ ‫ְר ָדפּו אֲׁשֶ ר‬ : persecuted thee.
aibi·k u·ol - shnai·k ashr rdphu·k :
ones-being-enemies-of·you and·on ones-hating-of·you who they-persecute·you
30:8 ‫ּתה‬
ָ ַ‫ְוא‬ ‫ָתׁשּוב‬ ‫ְוׁשָ ַמ ְע ָּת‬ ‫ְּבק ל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ית‬
ָ ‫ְועָ ִׂש‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫־‬
8
And thou shalt return and
u·athe thshub u·shmoth b·qul ieue u·oshith ath - kl - obey the voice of the
and·you you-shall-return and·you-listen in·voice-of Yahweh and·you-do » all-of LORD, and do all his
‫ִמ ְצ ָתיו‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּי ם‬ : command thee this day.
mtzuthi·u ashr anki mtzu·k e·ium :
instructions-of·him which I minstructing-of·you the·day
Deuteronomy 30
30:9 ‫יר‬
ְ ‫ְוה ִת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬#ֱ
ֶ ‫א‬ ‫ְּבכֹל‬ ‫ַמעֲׂשֵ ה‬ ‫י ֶָד‬ ‫ִּב ְפ ִרי‬
9
u·euthir·k ieue alei·k b·kl moshe id·k b·phri will make thee plenteous in
and·he-cgives-surplus·you Yahweh Elohim-of·you in·all-of deed-of hand-of·you in·fruit-of every work of thine hand, in
the fruit of thy body, and in
ְ‫ִב ְטנ‬ ‫ּוב ְפ ִרי‬
ִ ‫ְב ֶה ְמ ְּת‬ ‫ּוב ְפ ִרי‬
ִ ‫אַ ְד ָמ ְת‬ ‫ְלט ָבה‬ ‫ִּכי‬ the fruit of thy cattle, and in
the fruit of thy land, for
btn·k u·b·phri bemth·k u·b·phri admth·k l·tube ki
good: for the LORD will
belly-of·you and·in·fruit-of beast-of·you and·in·fruit-of ground-of·you to·good that
again rejoice over thee for
good, as he rejoiced over
‫יָׁשּוב‬ ‫יְ הוָה‬ ‫לָ ׂשּוׂש‬ ‫עָ לֶ י‬ ‫ְלט ב‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ׂשָ ׂש ־‬ ‫עַ ל‬ ‫־‬ thy fathers:
ishub ieue l·shush oli·k l·tub k·ashr - shsh ol -
he-shall-return Yahweh to·to-be-elated-of over·you for·good as·which he-was-elated over
‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֲ :
abthi·k :
fathers-of·you
30:10 ‫ִּכי‬ ‫ִת ְׁש ַמע‬ ‫ְּבק ל‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬#ֱ

10
If thou shalt hearken
ki thshmo b·qul ieue alei·k l·shmr unto the voice of the LORD
that you-are-listening in·voice-of Yahweh Elohim-of·you to·to-observe-of thy God, to keep his
‫ִמ ְצ ָתיו‬ ‫ֹתיו‬
ָ ‫ְו ֻחּק‬ ‫תּובה‬
ָ ‫ַה ְּכ‬ ‫ְּב ֵספֶ ר‬ ‫ַהּת ָרה‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ִּכי‬ statutes which are written in
this book of the law, [and]
mtzuthi·u u·chqthi·u e·kthube b·sphr e·thure e·ze ki
if thou turn unto the LORD
instructions-of·him and·statutes-of·him the·being-written in·scroll-of the·law the·this that
thy God with all thine heart,
and with all thy soul.
‫ָתׁשּוב‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ל‬ ‫הי‬#ֱ
ְ ‫נ ְַפׁשֶ ־‬ :
thshub al - ieue alei·k b·kl - lbb·k u·b·kl - nphsh·k :
you-are-returning to Yahweh Elohim-of·you in·all-of heart-of·you and·in·all-of soul-of·you
‫פ‬
p
30:11 ‫ִּכי‬ ‫ַה ִּמ ְצוָה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּי ם‬ ‫נִ ְפלֵ את ־ ל ֹא‬
11
. For this commandment
ki e·mtzue e·zath ashr anki mtzu·k e·ium la - nphlath which I command thee this
that the·instruction the·this which I minstructing-of·you the·day not being-nmarvelous day, it [is] not hidden from
thee, neither [is] it far off.
‫ִמ ְּמ ִהוא‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ֹקה‬
ָ ‫ ִהוא ְרח‬:
eua mm·k u·la rchqe eua :
she from·you and·not afar she
30:12 ‫ל ֹא‬ ‫ַבּׁשָ ַמיִ ם‬ ‫לֵ אמֹר ִהוא‬ ‫ִמי‬ ‫ַיעֲלֶ ה‬ ‫ּלָ נּו ־‬ ‫ַהּׁשָ ַמיְ ָמה‬
12
It [is] not in heaven, that
la b·shmim eua l·amr mi iole - l·nu e·shmim·e thou shouldest say, Who
not in·the·heavens she to·to-say-of who ? he-shall-ascend for·us the·heavens·ward shall go up for us to heaven,
and bring it unto us, that we
‫ְויִ ָּק ֶח ָה‬ ‫ּלָ נּו‬ ‫ְוי ְַׁש ִמעֵ נּו‬ ‫ֹתּה‬
ָ ‫א‬ ‫ְו ַנעֲׂשֶ ּנָה‬ : may hear it, and do it?
u·iqch·e l·nu u·ishmo·nu ath·e u·nosh·ne :
and·he-shall-take·her for·us and·he-shall-cannounce·us »·her and·we-shall-do·her
30:13 ‫ְול ֹא‬ ‫ֵמעֵ ֶבר ־‬ ‫לַ ּיָם‬ ‫לֵ אמֹר ִהוא‬ ‫ִמי‬ ‫ֲבר‬
ָ ‫ַיע‬ ‫לָ נּו ־‬ ‫־ אֶ ל‬
13
Neither [is] it beyond the
u·la - m·obr l·im eua l·amr mi iobr - l·nu al - sea, that thou shouldest say,
and·not from·across-of to·the·sea she to·to-say-of who ? he-shall-cross for·us to Who shall go over the sea
for us, and bring it unto us,
‫עֵ ֶבר‬ ‫ַהּיָם‬ ‫ְויִ ָּק ֶח ָה‬ ‫ּלָ נּו‬ ‫ְוי ְַׁש ִמעֵ נּו‬ ‫ֹתּה‬
ָ ‫א‬ that we may hear it, and do
it?
obr e·im u·iqch·e l·nu u·ishmo·nu ath·e
across-of the·sea and·he-shall-take·her for·us and·he-shall-cannounce·us »·her
‫ְו ַנעֲׂשֶ ּנָה‬ :

u·nosh·ne :
and·we-shall-do·her
30:14 ‫ִּכי‬ ‫אֵ לֶ י ָקר ב ־‬ ‫ַה ָּד ָבר‬ ‫ְמאֹד‬ ‫ְּב ִפי‬ ‫ּוב ְל ָב ְב‬
ִ
14
But the word [is] very
ki - qrub ali·k e·dbr mad b·phi·k u·b·lbb·k nigh unto thee, in thy
that near to·you the·word exceedingly in·mouth-of·you and·in·heart-of·you mouth, and in thy heart, that
thou mayest do it.
‫ֲׂשת‬
ֹ ‫לַ ע‬ : ‫ס‬
l·oshth·u : s
to·to-do-of·him
30:15 ‫ְראֵ ה‬ ‫נ ַָת ִּתי‬ ‫ְלפָ נֶי‬ ‫ַהּי ם‬ ‫ַה ַחּיִ ים ־ אֶ ת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַהּט ב ־‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַה ָּמוֶת ־‬
15
. See, I have set before
rae nththi l·phni·k e·ium ath - e·chiim u·ath - e·tub u·ath - e·muth thee this day life and good,
see-you ! I-give to·faces-of·you the·day » the·lives and·» the·good and·» the·death and death and evil;
‫ְואֶ ת‬ ‫ָה ָרע ־‬ :

u·ath - e·ro :
and·» the·evil
30:16 ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּי ם‬ ‫ה ָבה‬

ֶ ‫א‬
16
In that I command thee
ashr anki mtzu·k e·ium l·aeb·e ath - ieue alei·k this day to love the LORD
which I minstructing-of·you the·day to·to-love-of » Yahweh Elohim-of·you thy God, to walk in his
ways, and to keep his
‫לָ לֶ כֶ ת‬ ‫ִּב ְד ָרכָ יו‬ ‫ְו ִל ְׁשמֹר‬ ‫ִמ ְצ ָתיו‬ ‫ֹתיו‬
ָ ‫ְו ֻחּק‬ commandments and his
l·lkth b·drki·u u·l·shmr mtzuthi·u u·chqthi·u statutes and his judgments,
to·to-walk-of in·ways-of·him and·to·to-observe-of instructions-of·him and·statutes-of·him that thou mayest live and
multiply: and the LORD thy
ִ ‫ית‬
ָ ִ‫ְו ָחי‬ ‫ית‬
ָ ‫ְו ָר ִב‬ ‫ּוב ַר ְכ‬
ֵ ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬#ֱ
ֶ ‫א‬ God shall bless thee in the
u·mshphti·u u·chiith u·rbith u·brk·k ieue alei·k land whither thou goest to
and·judgments-of·him and·you-live and·you-increase and·he-mblesses·you Yahweh Elohim-of·you possess it.
‫ָּבאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָבא אַ ָּתה ־‬ ‫ׁשָ ָּמה ־‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ :
b·artz ashr - athe ba - shm·e l·rshth·e :
in·the·land which you entering there·ward to·to-tenant-of·her
30:17 ‫ְו ִאם‬ ‫יִ ְפנֶה ־‬ ‫ְל ָב ְב‬ ‫ְול ֹא‬ ‫ִת ְׁש ָמע‬ ‫ְונִ ַּד ְח ָּת‬
17
But if thine heart turn
u·am - iphne lbb·k u·la thshmo u·ndchth away, so that thou wilt not
and·if he-is-facing-about heart-of·you and·not you-are-listening and·you-are-impelled hear, but shalt be drawn
away, and worship other
‫ית‬
ָ ‫ח ִו‬
ֲ ‫ְו ִה ְׁש ַּת‬ ‫הים‬#‫א‬
ִ ֵ‫ל‬ ‫ֲח ִרים‬
ֵ ‫א‬ ‫ֲב ְד ָּתם‬
ַ ‫ַוע‬ : gods, and serve them;
u·eshthchuith l·aleim achrim u·obdth·m :
and·you-bow-down-yourself to·Elohim other-ones and·you-serve·them
30:18 ‫ִהּג ְַד ִּתי‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ַהּי ם‬ ‫ִּכי‬ ‫אָ בֹד‬ ‫ֹאבדּון‬
ֵ ‫ּת‬ ‫ַתא ֲִריכֻ ן ־ ל ֹא‬ ‫י ִָמים‬
18
I denounce unto you this
egdthi l·km e·ium ki abd thabdu·n la - tharik·n imim day, that ye shall surely
I-ctell to·you(p) the·day that to-perish you(p)-shall-perish not you(p)-shall-cprolong days perish, [and that] ye shall
not prolong [your] days
‫ָהא ֲָד ָמה ־ עַ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עֹ ֵבר אַ ָּתה‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן ־ אֶ ת‬ ‫לָ ב ֹא‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ upon the land, whither thou
passest over Jordan to go to
ol - e·adme ashr athe obr ath - e·irdn l·ba shm·e
possess it.
on the·ground which you crossing » the·Jordan to·to-enter-of there·ward

l·rshth·e :
30:19 ‫ֹתי‬
ִ ‫ַה ִעיד‬ ‫ָבכֶ ם‬ ‫ַהּי ם‬ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם ־ אֶ ת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־‬ ‫ַה ַחּיִ ים‬
19
I call heaven and earth to
eoidthi b·km e·ium ath - e·shmim u·ath - e·artz e·chiim record this day against you,
I-cause-to-testify in·you(p) the·day » the·heavens and·» the·earth the·lives [that] I have set before you
life and death, blessing and
‫ְו ַה ָּמוֶת‬ ‫נ ַָת ִּתי‬ ‫ְלפָ נֶי‬ ‫ַה ְּב ָרכָ ה‬ ‫ְו ַה ְּקלָ לָ ה‬ ‫ּוב ַח ְר ָּת‬
ָ ‫ַּב ַחּיִ ים‬ cursing: therefore choose
life, that both thou and thy
u·e·muth nththi l·phni·k e·brke u·e·qlle u·bchrth b·chiim
seed may live:
and·the·death I-gave to·faces-of·you the·blessing and·the·slighting and·you-choose in·the·lives
‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ִּת ְחיֶה‬ ‫ְוז ְַרעֶ אַ ָּתה‬ :

lmon thchie athe u·zro·k :
so-that you-shall-live you and·seed-of·you
30:20 ‫בה‬
ָ ‫ה‬
ֶ ‫א‬ ‫ִל ְׁשמ ַֹע‬ ‫ְּבקֹל‬
20
That thou mayest love
l·aeb·e ath - ieue alei·k l·shmo b·ql·u the LORD thy God, [and]
to·to-love-of » Yahweh Elohim-of·you to·to-listen-of in·voice-of·him that thou mayest obey his
voice, and that thou mayest
‫ּול ָד ְב ָקה‬
ְ ‫ב ־‬ ‫ִּכי‬ ‫ַחּיֶי הּוא‬ 9‫ְוא ֶֹר‬ ‫ָמי‬
ֶ ‫י‬ ‫לָ ׁשֶ ֶבת‬ ‫־ עַ ל‬ cleave unto him: for he [is]
thy life, and the length of
u·l·dbq·e - b·u ki eua chii·k u·ark imi·k l·shbth ol -
thy days: that thou mayest
and·to·to-cling-of in·him that he lives-of·you and·length-of days-of·you to·to-dwell-of on
dwell in the land which the
LORD sware unto thy
‫ָהא ֲָד ָמה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֹתי‬
ֶ ‫אב‬
ֹ ‫ע‬
ְ fathers, to Abraham, to
e·adme ashr nshbo ieue l·abthi·k l·abrem l·itzchq u·l·ioqb Isaac, and to Jacob, to give
the·ground which he-nswore Yahweh to·fathers-of·you to·Abraham to·Isaac and·to·Jacob them.
‫לָ ֵתת‬ ‫לָ ֶהם‬ : ‫פ‬
l·thth l·em : p
to·to-give-of to·them
Deuteronomy 31
31:1 ֶ‫ַוּיֵל‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫וַיְ ַד ֵּבר‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים ־ אֶ ת‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ל‬ ‫ יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬:
1
. And Moses went and
u·ilk mshe u·idbr ath - e·dbrim e·ale al - kl - ishral : spake these words unto all
and·he-is-going-on Moses and·he-is-mspeaking » the·words the·these to all-of Israel Israel.
31:2 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫אֲלֵ ֶהם‬ ‫ֶּבן‬ ‫ֵמאָ ה ־‬ ‫ְועֶ ְׂש ִרים‬ ‫ׁשָ נָה‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ַהּי"ם‬ ‫אּוכַ ל ־ ל ֹא‬
2
And he said unto them, I
u·iamr al·em bn - mae u·oshrim shne anki e·ium la - aukl [am] an hundred and twenty
and·he-is-saying to·them son-of hundred and·twenty year I the·day not I-am-being-able years old this day; I can no
more go out and come in:
‫ע"ד‬ ‫לָ צֵ את‬ ‫ְולָ ב"א‬ ‫וַיהוָה‬ ‫אָ ַמר‬ ‫אֵ לַ י‬ ‫ל ֹא‬ ‫עבֹר‬
ֲ ‫ַת‬ ‫־ אֶ ת‬ also the LORD hath said
unto me, Thou shalt not go
oud l·tzath u·l·bua u·ieue amr al·i la thobr ath -
over this Jordan.
further to·to-go-forth-of and·to·to-come-of and·Yahweh he-said to·me not you-shall-cross »
‫ַהּי ְַר ֵּדן‬ ‫ַהּזֶה‬ :

e·irdn e·ze :
the·Jordan the·this
31:3 ‫יְ הוָה‬ &‫ֱ'הי‬

ֶ ‫א‬ ‫עֹ ֵבר הּוא‬ &‫ְלפָ נֶי‬ ‫י ְַׁש ִמיד ־ הּוא‬ ‫־ אֶ ת‬
3
The LORD thy God, he
ieue alei·k eua obr l·phni·k eua - ishmid ath - will go over before thee,
Yahweh Elohim-of·you he crossing to·faces-of·you he he-shall-cexterminate » [and] he will destroy these
nations from before thee,
‫ַהּג"יִ ם‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ &‫ִמ ְּלפָ נֶי‬ ‫יר ְׁש ָּתם‬
ִ ‫ִו‬ ‫יְ ה"ׁשֻ ַע‬ ‫עֹ ֵבר הּוא‬ and thou shalt possess them:
[and] Joshua, he shall go
e·guim e·ale m·l·phni·k u·irshth·m ieusho eua obr
over before thee, as the
the·nations the·these from·to·faces-of·you and·you-evict·them Joshua he crossing
LORD hath said.
&‫ְלפָ נֶי‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּד ֶּבר‬ ‫יְ הוָה‬ :
l·phni·k k·ashr dbr ieue :
to·faces-of·you as·which he-mspoke Yahweh
31:4 ‫ְועָ ׂשָ ה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ ‫ְל ִסיח"ן‬ ‫ּולע"ג‬
ְ ‫ַמ ְלכֵ י‬ ‫אמ ִֹרי‬
ֱ ‫ָה‬
4
And the LORD shall do
u·oshe ieue l·em k·ashr oshe l·sichun u·l·oug mlki e·amri unto them as he did to
and·he-does Yahweh to·them as·which he-did to·Sihon and·to·Og kings-of the·Amorite Sihon and to Og, kings of
the Amorites, and unto the
‫ּולאַ ְרצָ ם‬
ְ ‫ִה ְׁש ִמיד אֲׁשֶ ר‬ ‫ֹתם‬
ָ ‫א‬ : land of them, whom he
destroyed.
u·l·artz·m ashr eshmid ath·m :
and·to·land-of·them whom he-cexterminated »·them
31:5 ‫תנָם‬
ָ ְ‫ּונ‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִל ְפנֵיכֶ ם‬ ‫יתם‬
ֶ ‫ֲׂש‬
ִ ‫ַוע‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ְּככָ ל‬ ‫ַה ִּמ ְצוָה ־‬
5
And the LORD shall give
u·nthn·m ieue l·phni·km u·oshithm l·em k·kl - e·mtzue them up before your face,
and·he-gives·them Yahweh to·faces-of·you(p) and·you(p)-do to·them as·all-of the·instruction that ye may do unto them
according unto all the
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יתי‬
ִ ‫ִצ ִּו‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ : commandments which I
have commanded you.
ashr tzuithi ath·km :
which I-minstructed »·you(p)
31:6 ‫ִחזְ קּו‬ ‫ְו ִא ְמצּו‬ ‫אַ ל‬ ‫יראּו ־‬

ְ ‫ִּת‬
6
Be strong and of a good
chzqu u·amtzu al - thirau courage, fear not, nor be
be-steadfast-you(p) ! and·be-resolute-you(p) ! must-not-be you(p)-are-fearing afraid of them: for the
LORD thy God, he [it is]
‫ְואַ ל‬ ‫ַּתעַ ְרצּו ־‬ ‫ֵיהם‬
ֶ ‫ִמ ְּפנ‬ ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה‬ &‫ֱ'הי‬
ֶ ‫א‬ ‫הּוא‬ that doth go with thee; he
will not fail thee, nor
u·al - thortzu m·phni·em ki ieue alei·k eua
forsake thee.
and·must-not-be you(p)-are-being-terrified from·faces-of·them that Yahweh Elohim-of·you he
ֵ‫ַההֹל‬ ‫ִע ָּמ‬ ‫ל ֹא‬ &‫י ְַר ְּפ‬ ‫ְול ֹא‬ ָ‫יַעַ זְ ֶבּך‬ : ‫פ‬
e·elk om·k la irph·k u·la iozb·k : p
the·one-going with·you not he-shall-cneglect·you and·not he-shall-forsake·you
31:7 ‫וַּיִ ְק ָרא‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ִליה"ׁשֻ ַע‬ ‫ֹאמר‬

ֶ ‫וַּי‬ ‫אֵ לָ יו‬ ‫ְלעֵ ינֵי‬ ‫כָ ל‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬
7
And Moses called unto
u·iqra mshe l·ieusho u·iamr ali·u l·oini kl - ishral Joshua, and said unto him
and·he-is-calling Moses to·Joshua and·he-is-saying to·him to·eyes-of all-of Israel in the sight of all Israel, Be
strong and of a good
‫חזַק‬
ֲ ‫ֱמץ‬
ָ ‫ֶוא‬ ‫ִּכי‬ ‫ָּתב"א אַ ָּתה‬ ‫אֶ ת‬ ‫ָהעָ ם ־‬ ‫ַהּזֶה‬ courage: for thou must go
with this people unto the
chzq u·amtz ki athe thbua ath - e·om e·ze
land which the LORD hath
be-steadfast-you ! and·be-resolute-you ! that you you-shall-come with the·people the·this
sworn unto their fathers to
give them; and thou shalt
‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּבע‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֹתם‬
ָ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫לָ ֵתת‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ְואַ ָּתה‬ cause them to inherit it.
al - e·artz ashr nshbo ieue l·abth·m l·thth l·em u·athe
to the·land which he-nswore Yahweh to·fathers-of·them to·to-give-of to·them and·you
‫ַּתנְ ִחילֶ ּנָה‬ ‫א"תם‬

ָ :
thnchil·ne auth·m :
you-shall-callot·her »·them
31:8 ‫וַיהוָה‬ ‫ַההֹלֵ הּוא‬ &‫ְלפָ נֶי‬ ‫יִ ְהיֶה הּוא‬ ‫ִע ָּמ‬ ‫ל ֹא‬
8
And the LORD, he [it is]
u·ieue eua e·elk l·phni·k eua ieie om·k la that doth go before thee; he
and·Yahweh he the·one-going to·faces-of·you he he-shall-become with·you not will be with thee, he will not
fail thee, neither forsake
&‫י ְַר ְּפ‬ ‫ְול ֹא‬ ָ‫יַעַ זְ ֶבּך‬ ‫ל ֹא‬ ‫ירא‬
ָ ‫ִת‬ ‫ְול ֹא‬ thee: fear not, neither be
dismayed.
irph·k u·la iozb·k la thira u·la
he-shall-cneglect·you and·not he-shall-forsake·you not you-shall-fear and·not
Deuteronomy 31
‫ֵת ָחת‬ :
thchth :
you-shall-be-dismayed
31:9 ‫ּתב‬
ֹ ‫וַּיִ ְכ‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ּת"רה ־ אֶ ת‬
ָ ‫ַה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫וַּיִ ְּתנָּה‬ ‫ּכהֲנִ ים ־ אֶ ל‬
ֹ ‫ַה‬ ‫ְּבנֵי‬
9
. And Moses wrote this
u·ikthb mshe ath - e·thure e·zath u·ithn·e al - e·kenim bni law, and delivered it unto
and·he-is-writing Moses » the·law the·this and·he-is-giving·her to the·priests sons-of the priests the sons of Levi,
which bare the ark of the
‫לֵ ִוי‬ ‫ֹׂש ִאים‬
ְ ‫ַהּנ‬ ‫אֲר"ן ־ אֶ ת‬ ‫ְּב ִרית‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ְואֶ ל‬ ‫ּכָ ל ־‬ ‫זִ ְקנֵי ־‬ ‫ יִ ְׂש ָראֵ ל‬: covenant of the LORD, and
unto all the elders of Israel.
lui e·nshaim ath - arun brith ieue u·al - kl - zqni ishral :
Levi the·ones-carrying » coffer-of covenant-of Yahweh and·to all-of old-ones-of Israel
31:10 ‫וַיְ צַ ו‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫א"תם‬

ָ ‫לֵ אמֹר‬ ‫ִמ ֵּקץ‬ ‫ׁשֶ ַבע‬ ‫ׁשָ נִ ים‬
10
And Moses commanded
u·itzu mshe auth·m l·amr m·qtz shbo shnim them, saying, At the end of
and·he-is-minstructing Moses »·them to·to-say-of from·end-of seven years [every] seven years, in the
solemnity of the year of
‫ְּבמֹעֵ ד‬ ‫ְׁשנַת‬ ‫ַה ְּׁש ִמּטָ ה‬ ‫ְּב ַחג‬ ‫ַה ֻּסּכ"ת‬ : release, in the feast of
tabernacles,
b·mod shnth e·shmte b·chg e·skuth :
in·appointed-time-of year-of the·release in·celebration-of the·booths
31:11 ‫ְּבב"א‬ ‫כָ ל‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬ ‫לֵ ָרא"ת‬ ‫אֶ ת‬ ‫ְּפנֵי ־‬ ‫יְ הוָה‬ &‫ֱ'הי‬
ֶ ‫א‬
11
When all Israel is come
b·bua kl - ishral l·rauth ath - phni ieue alei·k to appear before the LORD
in·to-come-of all-of Israel to·to-nappear-of with faces-of Yahweh Elohim-of·you thy God in the place which
he shall choose, thou shalt
‫ַּב ָּמק"ם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְב ָחר‬ ‫ִּת ְק ָרא‬ ‫ּת"רה ־ אֶ ת‬
ָ ‫ַה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫ֶנגֶד‬ ‫ּכָ ל‬ ‫־‬ read this law before all
Israel in their hearing.
b·mqum ashr ibchr thqra ath - e·thure e·zath ngd kl -
in·the·placeri which he-shall-choose you-shall-read » the·law the·this in-front-of all-of
‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ֵיהם‬

ֶ ‫ְּבאָ זְ נ‬ :
ishral b·azni·em :
Israel in·ears-of·them
31:12 ‫הל‬
ֵ ‫ַה ְק‬ ‫ָהעָ ם ־ אֶ ת‬ ‫אנ ִָׁשים‬
ֲ ‫ָה‬ ‫ְו ַהּנ ִָׁשים‬ ‫ְו ַהּטַ ף‬ &‫ְוג ְֵר‬
12
Gather the people
eqel ath - e·om e·anshim u·e·nshim u·e·tph u·gr·k together, men, and women,
cassemble-you ! » the·people the·mortals and·the·women and·the·tot and·sojourner-of·you and children, and thy
stranger that [is] within thy
‫ִּב ְׁשעָ ֶרי& אֲׁשֶ ר‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫יִ ְׁש ְמעּו‬ ‫ּול ַמעַ ן‬
ְ ‫יִ ְל ְמדּו‬ ‫ְוי ְָראּו‬ ‫־ אֶ ת‬ gates, that they may hear,
and that they may learn, and
ashr b·shori·k lmon ishmou u·lmon ilmdu u·irau ath -
fear the LORD your God,
who in·gates-of·you so-that they-shall-hear and·so-that they-shall-learn and·they-fear »
and observe to do all the
words of this law:
‫יְ הוָה‬ ‫ֱ'היכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫ְוׁשָ ְמרּו‬ ‫לַ עֲׂש"ת‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ִּד ְב ֵרי ־‬ ‫ּת"רה‬
ָ ‫ַה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ :
ieue alei·km u·shmru l·oshuth ath - kl - dbri e·thure e·zath :
Yahweh Elohim-of·you(p) and·they-observe to·to-do-of » all-of words-of the·law the·this
31:13 ‫ֵיהם‬
ֶ ‫ּובנ‬
ְ ‫י ְָדעּו ־ ל ֹא אֲׁשֶ ר‬ ‫יִ ְׁש ְמעּו‬ ‫ְולָ ְמדּו‬ ‫ְליִ ְראָ ה‬ ‫־ אֶ ת‬
13
And [that] their children,
u·bni·em ashr la - idou ishmou u·lmdu l·ira·e ath - which have not known [any
and·sons-of·them who not they-knew they-shall-hear and·they-learn to·to-fear-of » thing], may hear, and learn
to fear the LORD your God,
‫יְ הוָה‬ ‫ֱ'היכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּי ִָמים ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אַ ֶּתם‬ ‫ַחּיִ ים‬ ‫ָהא ֲָד ָמה ־ עַ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אַ ֶּתם‬ as long as ye live in the land
whither ye go over Jordan
ieue alei·km kl - e·imim ashr athm chiim ol - e·adme ashr athm
to possess it.
Yahweh Elohim-of·you(p) all-of the·days which you(p) ones-alive on the·ground which you(p)
‫עֹ ְב ִרים‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן ־ אֶ ת‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ ‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ : ‫פ‬
obrim ath - e·irdn shm·e l·rshth·e : p
ones-crossing » the·Jordan there·ward to·to-tenant-of·her
31:14 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫מֹׁשֶ ה ־ אֶ ל‬ ‫ֵהן‬ ‫ָק ְרבּו‬ &‫ָמי‬
ֶ ‫י‬ ‫לָ מּות‬
14
. And the LORD said
u·iamr ieue al - mshe en qrbu imi·k l·muth unto Moses, Behold, thy
and·he-is-saying Yahweh to Moses behold ! they-are-near days-of·you to·to-die-of days approach that thou
must die: call Joshua, and
‫ְק ָרא‬ ‫יְ ה"ׁשֻ ַע ־ אֶ ת‬ ‫ְו ִה ְתי ְַּצבּו‬ ‫ֹהל‬
ֶ ‫ְּבא‬ ‫מ"עֵ ד‬ ‫ַואֲצַ ּוֶּנּו‬ present yourselves in the
tabernacle of the
qra ath - ieusho u·ethitzbu b·ael muod u·atzu·nu
congregation, that I may
call-you ! » Joshua and·station-yourselves ! in·tent-of appointment and·I-shall-minstruct·him
give him a charge. And
Moses and Joshua went,
ֶ‫ַוּיֵל‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ִויה"ׁשֻ ַע‬ ‫וַּיִ ְתי ְַּצבּו‬ ‫ֹהל‬
ֶ ‫ְּבא‬ ‫מ"עֵ ד‬ : and presented themselves in
u·ilk mshe u·ieusho u·ithitzbu b·ael muod : the tabernacle of the
and·he-is-going Moses and·Joshua and·they-are-stationing-themselves in·tent-of appointment congregation.
31:15 ‫ַוּי ֵָרא‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֹהל‬
ֶ ‫ָּבא‬ ‫ְּבעַ ּמּוד‬ ‫עָ נָן‬ ‫עמֹד‬
ֲ ‫ַו ַּי‬ ‫עַ ּמּוד‬
15
And the LORD appeared
u·ira ieue b·ael b·omud onn u·iomd omud in the tabernacle in a pillar
and·he-is-nappearing Yahweh in·the·tent in·column-of cloud and·he-is-standing column-of of a cloud: and the pillar of
the cloud stood over the
‫ֶהעָ נָן‬ ‫עַ ל‬ ‫ּפֶ ַתח ־‬ ‫ֹהל‬
ֶ ‫ָהא‬ : ‫ס‬ door of the tabernacle.
e·onn ol - phthch e·ael : s
the·cloud over opening-of the·tent
31:16 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫מֹׁשֶ ה ־ אֶ ל‬ & ְ‫ִהּנ‬ ‫ׁשֹכֵ ב‬ ‫ִעם‬ ‫ֹתי& ־‬
ֶ ‫אב‬
ֲ
16
u·iamr ieue al - mshe en·k shkb om - abthi·k Moses, Behold, thou shalt
and·he-is-saying Yahweh to Moses behold·you ! lying-down with fathers-of·you sleep with thy fathers; and
Deuteronomy 31
this people will rise up, and
‫ְו ָקם‬ ‫ָהעָ ם‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ְו ָזנָה‬ ‫אַ ח ֲֵרי‬ ‫ֱ'הי‬
ֵ ‫א‬ ‫נֵכַ ר‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־‬ go a whoring after the gods
u·qm e·om e·ze u·zne achri alei nkr - e·artz of the strangers of the land,
and·he-rises the·people the·this and·he-prostitutes after Elohim-of foreigner-of the·land whither they go [to be]
among them, and will
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ָבא הּוא‬ ‫ׁשָ ָּמה ־‬ "‫ְּב ִק ְרּב‬ ‫עז ַָבנִ י‬
ֲ ‫ַו‬ ‫ְו ֵהפֵ ר‬ ‫־ אֶ ת‬ forsake me, and break my
ashr eua ba - shm·e b·qrb·u u·ozb·ni u·ephr ath - covenant which I have
which he entering there·ward in·within-of·him and·he-forsakes·me and·he-cannuls » made with them.
‫יתי‬
ִ ‫ְּב ִר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ּכָ ַר ִּתי‬ "‫ִאּת‬ :
brith·i ashr krthi ath·u :
covenant-of·me which I-cut with·him
31:17 ‫ח ָרה‬
ָ ‫ְו‬ ‫אַ ִּפי‬ "‫ב‬ ‫ַבּי"ם‬ ‫ַההּוא ־‬ ‫עז ְַב ִּתים‬
ֲ ‫ַו‬ ‫ְו ִה ְס ַּת ְר ִּתי‬
17
Then my anger shall be
u·chre aph·i b·u b·ium - e·eua u·ozbthi·m u·esthrthi kindled against them in that
and·he-is-hot anger-of·me in·him in·the·day the·he and·I-forsake·them and·I-cconceal day, and I will forsake
them, and I will hide my
‫פָ נַי‬ ‫ֵמ ֶהם‬ ‫ְו ָהיָה‬ ‫אכֹל‬
ֱ ֶ‫ל‬ ‫ּומצָ אֻ הּו‬
ְ ‫ָרע"ת‬ ‫ַרּב"ת‬ face from them, and they
shall be devoured, and
phn·i m·em u·eie l·akl u·mtza·eu routh rbuth
many evils and troubles
faces-of·me from·them and·he-becomes to·to-be-devoured-of and·they-find·him evils many-ones
shall befall them; so that
they will say in that day,
‫ְוצָ ר"ת‬ ‫ְואָ ַמר‬ ‫ַּבּי"ם‬ ‫ַההּוא‬ ‫הֲל ֹא‬ ‫ִּכי עַ ל‬ ‫אֵ ין ־‬ ‫ֱ'הי‬
ַ ‫א‬ Are not these evils come
u·tzruth u·amr b·ium e·eua e·la ol ki - ain ale·i upon us, because our God
and·distresses and·he-says in·the·day the·he ?·not on that there-is-no Elohim-of·me [is] not among us?
‫ְּב ִק ְר ִּבי‬ ‫ְמצָ אּונִ י‬ ‫ָה ָרע"ת‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ :
b·qrb·i mtzau·ni e·routh e·ale :
in·within-of·me they-found·me the·evils the·these
31:18 ‫ֹכי‬
ִ ‫ְואָ נ‬ ‫ַה ְס ֵּתר‬ ‫אַ ְס ִּתיר‬ ‫ּפָ נַי‬ ‫ַּבּי"ם‬ ‫ַההּוא‬ ‫ּכָ ל עַ ל‬ ‫ָה ָרעָ ה ־‬
18
And I will surely hide my
u·anki esthr asthir phn·i b·ium e·eua ol kl - e·roe face in that day for all the
and·I to-cconceal I-shall-cconceal faces-of·me in·the·day the·he on all-of the·evil evils which they shall have
wrought, in that they are
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ ‫ִּכי‬ ‫פָ נָה‬ ‫ֱ'הים ־ אֶ ל‬
ֵ ‫א‬ : turned unto other gods.
ashr oshe ki phne al - aleim achrim :
which he-did that he-faced-about to Elohim other-ones
31:19 ‫ּתה‬
ָ ַ‫ְוע‬ ‫ִּכ ְתבּו‬ ‫לָ כֶ ם‬ ‫ירה ־ אֶ ת‬
ָ ‫ַה ִּׁש‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫ְולַ ְּמ ָדּה‬ ‫־ אֶ ת‬
19
Now therefore write ye
u·othe kthbu l·km ath - e·shire e·zath u·lmd·e ath - this song for you, and teach
and·now write-you(p) ! for·you(p) » the·song the·this and·mteach-you·her ! » it the children of Israel: put
it in their mouths, that this
‫ְּבנֵי‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬ ‫ימּה‬
ָ ‫ִׂש‬ ‫יהם‬
ֶ ‫ְּב ִפ‬ ‫ְל ַמעַ ן‬ ‫ִּת ְהיֶה‬ ‫ִּלי ־‬ ‫ירה‬
ָ ‫ַה ִּׁש‬ song may be a witness for
me against the children of
bni - ishral shim·e b·phi·em lmon theie - l·i e·shire
Israel.
sons-of Israel place-you·her ! in·mouth-of·them so-that she-shall-become for·me the·song
‫ַהּז ֹאת‬ ‫ְלעֵ ד‬ ‫ִּב ְבנֵי‬ ‫ יִ ְׂש ָראֵ ל‬:

e·zath l·od b·bni ishral :
the·this to·testimony in·sons-of Israel
31:20 ‫ִּכי‬ ‫א ֲִביאֶ ּנּו ־‬ ‫ָהא ֲָד ָמה ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּב ְע ִּתי ־‬ ‫ֹתיו‬
ָ ‫אב‬
ֲ ַ‫ל‬ ‫ז ַָבת‬ ‫ָחלָ ב‬
20
For when I shall have
ki - abia·nu al - e·adme ashr - nshbothi l·abthi·u zbth chlb brought them into the land
that I-shall-cbring·him to the·ground which I-nswore to·fathers-of·him gushing-of milk which I sware unto their
fathers, that floweth with
‫ּוד ַבׁש‬
ְ ‫ְואָ כַ ל‬ ‫ְוׂשָ ַבע‬ ‫ְו ָדׁשֵ ן‬ ‫ּופָ נָה‬ ‫ֱ'הים ־ אֶ ל‬
ִ ‫א‬ milk and honey; and they
shall have eaten and filled
u·dbsh u·akl u·shbo u·dshn u·phne al - aleim
themselves, and waxen fat;
and·honey and·he-eats and·he-is-satisfied and·he-is-sleek and·he-faces-about to Elohim
then will they turn unto
other gods, and serve them,
‫ֲח ִרים‬
ֵ ‫א‬ ‫ֲבדּום‬
ָ ‫ַוע‬ ‫ְונִ אֲצּונִ י‬ ‫ְו ֵהפֵ ר‬ ‫יתי ־ אֶ ת‬
ִ ‫ְּב ִר‬ : and provoke me, and break
achrim u·obdu·m u·natzu·ni u·ephr ath - brith·i : my covenant.
other-ones and·they-serve·them and·they-mspurn·me and·he-cannuls » covenant-of·me
31:21 ‫היָה‬
ָ ‫ְו‬ ‫ִּכי‬ ‫ִת ְמצֶ אן ָ ־‬ "‫אֹת‬ ‫ָרע"ת‬ ‫ַרּב"ת‬ ‫ְוצָ ר"ת‬ ‫ְועָ נְ ָתה‬
21
u·eie ki - thmtzan ath·u routh rbuth u·tzruth u·onthe pass, when many evils and
and·he-becomes that they-shall-find »·him evils many-ones and·distresses and·she-answers troubles are befallen them,
that this song shall testify
‫ירה‬
ָ ‫ַה ִּׁש‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫ְלפָ נָיו‬ ‫ְלעֵ ד‬ ‫ִּכי‬ ‫ל ֹא‬ ‫ִתּׁשָ כַ ח‬ ‫ִמ ִּפי‬ against them as a witness;
for it shall not be forgotten
e·shire e·zath l·phni·u l·od ki la thshkch m·phi
out of the mouths of their
the·song the·this to·faces-of·him to·testimony that not she-shall-be-forgotten from·mouth-of
seed: for I know their
imagination which they go
"‫ז ְַרע‬ ‫ִּכי‬ ‫י ַָד ְע ִּתי‬ ‫יִ ְצר" ־ אֶ ת‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עֹ ׂשֶ ה הּוא‬ ‫ַהּי"ם‬ ‫ְּבטֶ ֶרם‬ ‫א ֲִביאֶ ּנּו‬ about, even now, before I
zro·u ki idothi ath - itzr·u ashr eua oshe e·ium b·trm abia·nu have brought them into the
seed-of·him that I-know » form-of·him which he doing the·day in·ere I-am-cbringing·him land which I sware.
‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ָּב ְע ִּתי‬ :
al - e·artz ashr nshbothi :
to the·land which I-nswore
31:22 ‫ּתב‬
ֹ ‫וַּיִ ְכ‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ירה ־ אֶ ת‬
ָ ‫ַה ִּׁש‬ ‫ַהּז ֹאת‬ ‫ַּבּי"ם‬ ‫ַההּוא‬ ‫וַיְ לַ ְּמ ָדּה‬
22
. Moses therefore wrote
u·ikthb mshe ath - e·shire e·zath b·ium e·eua u·ilmd·e this song the same day, and
and·he-is-writing Moses » the·song the·this in·the·day the·he and·he-is-mteaching·her taught it the children of
Deuteronomy 31
Israel.
‫ְּבנֵי ־ אֶ ת‬ ‫ יִ ְׂש ָראֵ ל‬:
ath - bni ishral :
» sons-of Israel
31:23 ‫וַיְ צַ ו‬ ‫יְ ה"ׁשֻ ַע ־ אֶ ת‬ ‫ִּבן‬ ‫נּון ־‬ ‫ֹאמר‬

ֶ ‫וַּי‬ ‫חזַק‬
ֲ
23
And he gave Joshua the
u·itzu ath - ieusho bn - nun u·iamr chzq son of Nun a charge, and
and·he-is-minstructing » Joshua son-of Nun and·he-is-saying be-steadfast-you ! said, Be strong and of a
good courage: for thou shalt
‫ֱמץ‬
ָ ‫ֶוא‬ ‫ִּכי‬ ‫ָּת ִביא אַ ָּתה‬ ‫ְּבנֵי ־ אֶ ת‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫־‬ bring the children of Israel
into the land which I sware
u·amtz ki athe thbia ath - bni ishral al - e·artz ashr -
unto them: and I will be
and·be-resolute-you ! that you you-shall-cbring » sons-of Israel to the·land which
with thee.
‫נִ ְׁש ַּב ְע ִּתי‬ ‫לָ ֶהם‬ ‫ְואָ נ ִֹכי‬ ‫אֶ ְהיֶה‬ ‫ִע ָּמ‬ :
nshbothi l·em u·anki aeie om·k :
I-nswore to·them and·I I-shall-become with·you
31:24 ‫וַיְ ִהי‬ ‫ְּככַ ּל"ת‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ּתב‬

ֹ ‫ִל ְכ‬ ‫ִּד ְב ֵרי ־ אֶ ת‬ ‫ּת"רה‬
ָ ‫ַה‬ ‫ַהּז ֹאת ־‬
24
And it came to pass,
u·iei k·kluth mshe l·kthb ath - dbri e·thure - e·zath when Moses had made an
and·he-is-becoming as·to-mfinish-of Moses to·to-write-of » words-of the·law the·this end of writing the words of
this law in a book, until they
‫ֵספֶ ר ־ עַ ל‬ ‫עַ ד‬ ‫ֻּת ָּמם‬ : were finished,
ol - sphr od thm·m :
on scroll until to-come-to-end-of·them
31:25 ‫וַיְ צַ ו‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ַה ְל ִוּיִ ם ־ אֶ ת‬ ‫ֹׂשאֵ י‬

ְ ‫נ‬ ‫אֲר"ן‬ ‫ְּב ִרית‬ ‫־‬
25
That Moses commanded
u·itzu mshe ath - e·luim nshai arun brith - the Levites, which bare the
and·he-is-minstructing Moses » the·Levites ones-carrying-of coffer-of covenant-of ark of the covenant of the
LORD, saying,
‫יְ הוָה‬ ‫לֵ אמֹר‬ :
ieue l·amr :
Yahweh to·to-say-of
31:26 ‫לָ ק ַֹח‬ ‫אֵ ת‬ ‫ֵספֶ ר‬ ‫ּת"רה‬

ָ ‫ַה‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ְוׂשַ ְמ ֶּתם‬ "‫אֹת‬ ‫ִמּצַ ד‬ ‫אֲר"ן‬
26
Take this book of the
lqch ath sphr e·thure e·ze u·shmthm ath·u m·tzd arun law, and put it in the side of
to-take » scroll-of the·law the·this and·you(p)-place »·him from·side-of coffer-of the ark of the covenant of
the LORD your God, that it
‫ְּב ִרית‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ֱ'היכֶ ם‬
ֵ ‫א‬ ‫ְו ָהיָה‬ ‫ׁשָ ם ־‬ &‫ְּב‬ ‫ְלעֵ ד‬ : may be there for a witness
against thee.
brith - ieue alei·km u·eie - shm b·k l·od :
covenant-of Yahweh Elohim-of·you(p) and·he-becomes there in·you to·testimony
31:27 ‫ִּכי‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫י ַָד ְע ִּתי‬ ‫ֶמ ְריְ & ־ אֶ ת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫עָ ְר ְּפ& ־‬ ‫ַה ָּקׁשֶ ה‬ ‫ֵהן‬
27
For I know thy rebellion,
ki anki idothi ath - mri·k u·ath - orph·k e·qshe en and thy stiff neck: behold,
that I I-know » rebellion-of·you and·» nape-of·you the·obstinate behold ! while I am yet alive with
you this day, ye have been
‫ע"דּנִ י‬
ֶ ‫ְּב‬ ‫ַחי‬ ‫ִע ָּמכֶ ם‬ ‫ַהּי"ם‬ ‫ַמ ְמ ִרים‬ ‫היִ ֶתם‬
ֱ ‫ִעם‬ ‫יְ ה"ָה ־‬ ‫ְואַ ף‬ rebellious against the
LORD; and how much
b·oud·ni chi om·km e·ium mmrim eithm om - ieue u·aph
more after my death?
in·still·me alive with·you(p) the·day ones-crebelling you(p)-werebc with Yahweh and·indeed
‫ִּכי‬ ‫אַ ח ֲֵרי ־‬ ‫מ"תי‬

ִ :
ki - achri muth·i :
that after death-of·me
31:28 ‫ה ְק ִהילּו‬
ַ ‫אֵ לַ י‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫זִ ְקנֵי ־‬ ‫ִׁש ְבטֵ יכֶ ם‬
28
Gather unto me all the
eqeilu al·i ath - kl - zqni shbti·km elders of your tribes, and
cassemble-you(p) ! to·me » all-of old-ones-of tribes-of·you(p) your officers, that I may
speak these words in their
‫ְוׁש ְֹט ֵריכֶ ם‬ ‫ַוא ֲַד ְּב ָרה‬ ‫ֵיהם‬
ֶ ‫ְבאָ זְ נ‬ ‫אֵ ת‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ears, and call heaven and
earth to record against
u·shtri·km u·adbre b·azni·em ath e·dbrim e·ale
them.
and·superintendents-of·you(p) and·I-shall-mspeak in·ears-of·them » the·words the·these
‫ידה‬
ָ ‫ְואָ ִע‬ ‫ָּבם‬ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם ־ אֶ ת‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־‬ :
u·aoide b·m ath - e·shmim u·ath - e·artz :
and·I-shall-ccall-to-witness in·them » the·heavens and·» the·earth
31:29 ‫ִּכי‬ ‫י ַָד ְע ִּתי‬ ‫אַ ח ֲֵרי‬ ‫מ"תי‬

ִ ‫ִּכי‬ ‫ַה ְׁש ֵחת ־‬ ‫ַּת ְׁש ִחתּון‬
29
For I know that after my
ki idothi achri muth·i ki - eshchth thshchthu·n death ye will utterly corrupt
that I-know after death-of·me that to-cbecome-corrupt you(p)-shall-cbecome-corrupt [yourselves], and turn aside
from the way which I have
‫ְו ַס ְר ֶּתם‬ ‫ִמן‬ ‫ַה ֶּד ֶר ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יתי‬
ִ ‫ִצ ִּו‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ְו ָק ָראת‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ָה ָרעָ ה‬ commanded you; and evil
will befall you in the latter
u·srthm mn - e·drk ashr tzuithi ath·km u·qrath ath·km e·roe
days; because ye will do
and·you(p)-withdraw from the·way which I-minstructed »·you(p) and·she-befalls »·you(p) the·evil
evil in the sight of the
LORD, to provoke him to
‫ְּבאַ ח ֲִרית‬ ‫ַהּי ִָמים‬ ‫ִּכי‬ ‫ַתעֲׂשּו ־‬ ‫ָה ַרע ־ אֶ ת‬ ‫ְּבעֵ ינֵי‬ ‫יְ הוָה‬ anger through the work of
b·achrith e·imim ki - thoshu ath - e·ro b·oini ieue your hands.
in·latter-of the·days that you(p)-shall-do » the·evil in·eyes-of Yahweh
"‫ְל ַה ְכ ִעיס‬ ‫ְּב ַמעֲׂשֵ ה‬ ‫יְ ֵדיכֶ ם‬ :

l·ekois·u b·moshe idi·km :
to·to-cprovoke-to-vexation-of·him in·deed-of hands-of·you(p)
31:30 ‫ּבר‬
ֵ ‫וַיְ ַד‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ְּבאָ זְ נֵי‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ְק ַהל ־‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ִּד ְב ֵרי ־ אֶ ת‬ ‫ירה‬
ָ ‫ַה ִּׁש‬
30
And Moses spake in the
u·idbr mshe b·azni kl - qel ishral ath - dbri e·shire ears of all the congregation
and·he-is-mspeaking Moses in·ears-of all-of assembly-of Israel » words-of the·song of Israel the words of this
song, until they were ended.
‫ַהּז ֹאת‬ ‫עַ ד‬ ‫ֻּת ָּמם‬ : ‫פ‬
e·zath od thm·m : p
the·this until to-come-to-end-of·them
Deuteronomy 32
32:1 ‫האֲזִ ינּו‬

ַ ‫ַהּׁשָ ַמיִ ם‬ ‫ַוא ֲַד ֵּב ָרה‬ ‫ְו ִת ְׁש ַמע‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫ִא ְמ ֵרי‬ ‫־‬
1
. Give ear, O ye heavens,
eazinu e·shmim u·adbre u·thshmo e·artz amri - and I will speak; and hear,
cgive-ear-you(p) ! the·heavens and·I-shall-mspeak and·she-shall-hear the·earth sayings-of O earth, the words of my
mouth.
‫ִפי‬ :
ph·i :
mouth-of·me
32:2 ‫ערֹף‬
ֲ ‫ַי‬ ‫ּכַ ָּמטָ ר‬ ‫ִל ְק ִחי‬ ‫ִּתּזַל‬ ‫ּכַ ּטַ ל‬ ‫ִא ְמ ָר ִתי‬
2
My doctrine shall drop as
iorph k·mtr lqch·i thzl k·tl amrth·i the rain, my speech shall
he-shall-trickle as·the·rain influence-of·me she-shall-distill as·the·night-mist saying-of·me distil as the dew, as the
small rain upon the tender
‫ירם‬
ִ ‫ִּכ ְׂש ִע‬ ‫ֶדׁשֶ א ־ עֲלֵ י‬ ‫יבים‬
ִ ‫ְו ִכ ְר ִב‬ ‫עֵ ׂשֶ ב ־ עֲלֵ י‬ : herb, and as the showers
upon the grass:
k·shoirm oli - dsha u·k·rbibim oli - oshb :
as·drizzle on vegetation and·as·showers on herbage
32:3 ‫ִּכי‬ ‫ׁשֵ ם‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֶ ְק ָרא‬ ‫ָהבּו‬ ‫ג ֶֹדל‬ ‫הינּו‬+‫א‬
ֵ ֵ‫ל‬ :
3
Because I will publish the
ki shm ieue aqra ebu gdl l·alei·nu : name of the LORD: ascribe
that name-of Yahweh I-am-proclaiming grant-you(p) ! greatness to·Elohim-of·us ye greatness unto our God.
32:4 ‫הּצּור‬
ַ ‫ָּת ִמים‬ -‫ּפָ עֳל‬ ‫ִּכי‬ ‫כָ ל‬ ‫ְּד ָרכָ יו ־‬ ‫ִמ ְׁשּפָ ט‬ ‫אֵ ל‬ ‫אֱמּונָה‬
4
[He is] the Rock, his work
e·tzur thmim phol·u ki kl - drki·u mshpht al amune [is] perfect: for all his ways
the·rock flawless contrivance-of·him that all-of ways-of·him judgment El-of faithfulness [are] judgment: a God of
truth and without iniquity,
‫ְואֵ ין‬ ‫עָ וֶל‬ ‫צַ ִּדיק‬ ‫ְויָׁשָ ר‬ ‫ הּוא‬: just and right [is] he.
u·ain oul tzdiq u·ishr eua :
and·without iniquity just and·upright he
32:5 ‫חת‬
ֵ ‫ִׁש‬ -‫ל‬ ‫ל ֹא‬ ‫ָּבנָיו‬ ‫מּומם‬
ָ ‫ר‬-‫ּד‬ ‫ִע ֵּקׁש‬ ‫ּופ ַת ְלּתֹל‬
ְ :
5
They have corrupted
shchth l·u la bni·u mum·m dur oqsh u·phthlthl : themselves, their spot [is]
he-mbecame-corrupt to·him not sons-of·him blemish-of·them generation perverse and·twisted not [the spot] of his
children: [they are] a
32:6 ‫ה‬
ֲ ‫לַ יְ הוָה ־‬ ‫ִּתגְ ְמלּו‬ ‫ז ֹאת ־‬ ‫עַ ם‬ ‫ָבל‬
ָ ‫נ‬ ‫ְול ֹא‬ ‫א ָחכָ ם‬-‫הּוא ־ הֲל‬ perverse and crooked
generation.
e - l·ieue thgmlu - zath om nbl u·la chkm e·lua - eua 6
? to·Yahweh you(p)-are-requiting this people decadent and·not wise ?·not he
Do ye thus requite the
LORD, O foolish people
and unwise? [is] not he thy
5‫אָ ִבי‬ 5ֶ‫ָּקנ‬ ‫ הּוא‬5‫עָ ְׂש‬ 5ֶ‫וַיְ כֹנְ נ‬ :
father [that] hath bought
abi·k qn·k eua osh·k u·iknn·k : thee? hath he not made thee,
father-of·you he-acquired·you he he-madedo·you and·he-is-mestablishing·you and established thee?
32:7 ‫זְ כֹר‬ ‫ת‬-‫יְ מ‬ ‫לָ ם‬-‫ִּבינּו ע‬ ‫ת‬-‫ְׁשנ‬ ‫ר‬-‫ּד‬ ‫ר ־‬-‫וָד‬
7
. Remember the days of
zkr imuth oulm binu shnuth dur - u·dur old, consider the years of
remember-you ! days-of eon understand-you(p) ! years-of generation and·generation many generations: ask thy
father, and he will shew
‫ְׁשאַ ל‬ 5‫אָ ִבי‬ 5‫ְו ַיּג ְֵד‬ 5‫זְ ֵקנֶי‬ ‫ֹאמרּו‬
ְ ‫ְוי‬ 7 ָ‫ל‬ : thee; thy elders, and they
will tell thee.
shal abi·k u·igd·k zqni·k u·iamru l·k :
ask-you ! father-of·you and·he-shall-ctell·you old-ones-of·you and·they-shall-say to·you
32:8 ‫חל‬
ֵ ְ‫ְּב ַהנ‬ ‫ן‬-‫עֶ ְלי‬ ‫יִ ם‬-‫ּג‬ -‫ְּב ַה ְפ ִריד‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫אָ ָדם‬
8
When the most High
b·enchl oliun guim b·ephrid·u bni adm divided to the nations their
in·to-cgive-allotments-of supreme-one nations in·to-cpart-of·him sons-of human inheritance, when he
separated the sons of Adam,
‫יַּצֵ ב‬ ‫ת‬+‫ּגְ ֻב‬ ‫עַ ִּמים‬ ‫ְל ִמ ְסּפַ ר‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫ יִ ְׂש ָראֵ ל‬: he set the bounds of the
people according to the
itzb gblth omim l·msphr bni ishral :
number of the children of
he-is-cstationing boundaries-of peoples to·number-of sons-of Israel
Israel.
32:9 ‫ִּכי‬ ‫ֵחלֶ ק‬ ‫ָה‬-‫יְ ה‬ -‫עַ ּמ‬ ‫קב‬
ֹ ‫ע‬
ֲ ‫ַי‬ ‫ֶח ֶבל‬ -‫ַנחֲלָ ת‬ :
9
For the LORD'S portion
ki chlq ieue om·u ioqb chbl nchlth·u : [is] his people; Jacob [is]
that portion-of Yahweh people-of·him Jacob line-of allotment-of·him the lot of his inheritance.
32:10 ‫יִ ְמצָ אֵ הּו‬ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬ ‫ִמ ְד ָּבר‬ ‫ּובתֹהּו‬

ְ ‫יְ לֵ ל‬ ‫מן‬
ֹ ‫יְ ִׁש‬ ‫ס ְב ֶבנְ הּו‬
ֹ ְ‫י‬
10
He found him in a desert
imtza·eu b·artz mdbr u·b·theu ill ishmn isbb·neu land, and in the waste
he-is-finding·him in·land wilderness and·in·chaos howling desolation he-is-msurrounding·him howling wilderness; he led
him about, he instructed
‫נְ נֵהּו‬-‫יְ ב‬ ‫יִ ְּצ ֶרנְ הּו‬ ‫ן‬-‫ְּכ ִאיׁש‬ -‫עֵ ינ‬ : him, he kept him as the
apple of his eye.
ibunn·eu itzr·neu k·aishun oin·u :
he-is-cmaking-understand·him he-is-preserving·him as·pupil-of eye-of·him
32:11 ‫ְּכנֶׁשֶ ר‬ ‫י ִָעיר‬ -‫ִקּנ‬ ‫עַ ל‬ ‫זָלָ יו ־‬-‫ּג‬ ‫יְ ַר ֵחף‬

11
As an eagle stirreth up
k·nshr ioir qn·u ol - guzli·u irchph her nest, fluttereth over her
as·vulture he-is-crousing-up nest-of·him over fledglings-of·him he-is-mvibrating young, spreadeth abroad her
wings, taketh them, beareth
‫יִ ְפרֹׂש‬ ‫ְּכנָפָ יו‬ ‫יִ ָּק ֵחהּו‬ ‫יִ ּׂשָ אֵ הּו‬ ‫ ־ עַ ל‬-‫אֶ ְב ָרת‬ : them on her wings:
iphrsh knphi·u iqch·eu isha·eu ol - abrth·u :
he-is-spreading wings-of·him he-is-taking·him he-is-bearing·him on pinion-of·him
32:12 ‫יְ הוָה‬ ‫ָּב ָדד‬ ‫יַנְ ֶחּנּו‬ ‫ְואֵ ין‬ -‫ִעּמ‬ ‫אֵ ל‬ ‫נֵכָ ר‬ :
12
[So] the LORD alone did
ieue bdd inch·nu u·ain om·u al nkr : lead him, and [there was] no
Yahweh alone he-is-cguiding·him and·there-is-no with·him El-of foreigner strange god with him.
Deuteronomy 32
K Q
32:13 ‫בהּו‬
ֵ ‫י ְַר ִּכ‬ ‫־ עַ ל‬ ‫תי‬-‫מ‬
ֵ ‫ָּב‬ ‫ֳתי‬
ֵ ‫ָּבמ‬ ‫אָ ֶרץ‬ ‫וַּי ֹאכַ ל‬
13
He made him ride on the
irkb·eu ol - bmuthi bmthi artz u·iakl high places of the earth, that
he-is-cmaking-ride·him on high-places-of high-places-of land and·he-is-eating he might eat the increase of
the fields; and he made him
‫ְּתנּובֹת‬ ‫ׂשָ ָדי‬ ‫ַוּיֵנִ ֵקהּו‬ ‫ְד ַבׁש‬ ‫ִמ ֶּסלַ ע‬ ‫ְוׁשֶ ֶמן‬ ‫ֵמ ַח ְל ִמיׁש‬ ‫ צּור‬: to suck honey out of the
rock, and oil out of the
thnubth shdi u·inq·eu dbsh m·slo u·shmn m·chlmish tzur :
flinty rock;
produces-of field and·he-is-cmaking-suckle·him honey from·crag and·oil from·flint-of rock
32:14 ‫ח ְמאַ ת‬
ֶ ‫ַוחֲלֵ ב ָּב ָקר‬ ‫צ ֹאן‬ ‫ִעם‬ ‫ֵחלֶ ב ־‬ ‫ּכָ ִרים‬ ‫ילים‬
ִ ֵ‫ְוא‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫־‬
14
Butter of kine, and milk
chmath bqr u·chlb tzan om - chlb krim u·ailim bni - of sheep, with fat of lambs,
clotted-cream-of herd and·milk-of flock with fat-of butting-rams and·rams sons-of and rams of the breed of
Bashan, and goats, with the
‫ָבׁשָ ן‬ ‫ּתּודים‬
ִ ַ‫ְוע‬ ‫ִעם‬ ‫ֵחלֶ ב ־‬ ‫ת‬-‫ִּכ ְלי‬ ‫ִחּטָ ה‬ ‫ְו ַדם‬ ‫עֵ נָב ־‬ ‫ִּת ְׁש ֶּתה‬ ‫־‬ fat of kidneys of wheat; and
thou didst drink the pure
bshn u·othudim om - chlb kliuth chte u·dm - onb thshthe -
blood of the grape.
Bashan and·he-goats with fat-of kidneys-of wheat and·blood-of grape you-are-drinking
‫ָח ֶמר‬ :
chmr :
turbid-wine
32:15 ‫מן‬
ַ ‫וַּיִ ְׁש‬ ‫יְ ׁשֻ רּון‬ ‫וַּיִ ְבעָ ט‬ ‫ׁשָ ַמנְ ָּת‬ ‫ית‬
ָ ‫עָ ִב‬
15
. But Jeshurun waxed fat,
u·ishmn ishrun u·ibot shmnth obith and kicked: thou art waxen
and·he-is-growing-stout Jeshurun and·he-is-kicking you-are-stout you-are-thick fat, thou art grown thick,
thou art covered [with
‫ית‬
ָ ‫ּכָ ִׂש‬ ‫וַּיִ ּטֹׁש‬ ‫ה‬-‫ֱל‬
ַ ‫א‬ ‫עָ ׂשָ הּו‬ ‫וַיְ נ ֵַּבל‬ ‫צּור‬ fatness]; then he forsook
God [which] made him, and
kshith u·itsh alue osh·eu u·inbl tzur
lightly esteemed the Rock
you-are-burly and·he-is-abandoning Eloah he-madedo·him and·he-is-mdisgracing rock-of
of his salvation.
-‫יְ ׁשֻ עָ ת‬ :
ishoth·u :
salvation-of·him
32:16 ‫ַקנִ אֻ הּו‬

ְ‫י‬ ‫ְּבז ִָרים‬ ‫עֵ בֹת‬-‫ְּבת‬ ‫יסהּו‬
ֻ ‫י ְַכ ִע‬ :
16
They provoked him to
iqna·eu b·zrim b·thuobth ikois·eu : jealousy with strange
he-is-cmaking-jealous·him in·alien-ones in·abhorrences he-is-cprovoking-to-vexation·him [gods], with abominations
provoked they him to anger.
32:17 ‫יִ זְ ְּבחּו‬ ‫לַ ּׁשֵ ִדים‬ ‫ל ֹא‬ ‫ה‬+ֱ
ַ ‫א‬ ‫הים‬+ֱ
ִ ‫ל ֹא א‬ ‫יְ ָדעּום‬ ‫ח ֲָד ִׁשים‬ ‫רב‬
ֹ ‫ִמ ָּק‬
17
They sacrificed unto
izbchu l·shdim la ale aleim la idou·m chdshim m·qrb devils, not to God; to gods
they-are-sacrificing to·the·demons not Eloah Elohim not they-knew·them new-ones from·near whom they knew not, to
new [gods that] came newly
‫ָּבאּו‬ ‫ל ֹא‬ ‫ְׂשעָ רּום‬ ‫ֹתיכֶ ם‬
ֵ ‫אב‬
ֲ : up, whom your fathers
feared not.
bau la shoru·m abthi·km :
they-came not they-were-horrified-by·them fathers-of·you(p)
32:18 ‫צּור‬ 5‫יְ לָ ְד‬ ‫ֶּת ִׁשי‬ ‫ו ִַּת ְׁשּכַ ח‬ ‫אֵ ל‬

18
Of the Rock [that] begat
tzur ild·k thshi u·thshkch al thee thou art unmindful, and
rock he-generated·you you-are-cbeing-oblivious and·you-are-forgetting El hast forgotten God that
formed thee.
5 ֶ‫ֹלל‬
ְ ‫ְמח‬ :
mchll·k :
one-mtravailing-of·you
32:19 ‫ַוּי ְַרא‬ ‫יְ הוָה‬ ‫וַּיִ נְ אָ ץ‬ ‫ִמּכַ עַ ס‬ ‫ָּבנָיו‬

19
. And when the LORD
u·ira ieue u·inatz m·kos bni·u saw [it], he abhorred
and·he-is-seeing Yahweh and·he-is-spurning from·vexation-of sons-of·him [them], because of the
provoking of his sons, and
‫ֹתיו‬
ָ ‫ּובנ‬
ְ : of his daughters.
u·bnthi·u :
and·daughters-of·him
32:20 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫ירה‬
ָ ‫אַ ְס ִּת‬ ‫פָ נַי‬ ‫ֵמ ֶהם‬ ‫אֶ ְראֶ ה‬ ‫ָמה‬ ‫יתם‬
ָ ‫אַ ח ֲִר‬
20
And he said, I will hide
u·iamr asthire phn·i m·em arae me achrith·m my face from them, I will
and·he-is-saying I-shall-cconceal faces-of·me from·them I-shall-see what ? latter-of·them see what their end [shall
be]: for they [are] a very
‫ִּכי‬ ‫ר‬-‫ד‬ ‫ַּת ְהּפֻ כֹת‬ ‫אֵ ֻמן ־ ל ֹא ָּבנִ ים ֵה ָּמה‬ ‫ָּבם‬ : froward generation,
children in whom [is] no
ki dur thephkth eme bnim la - amn b·m :
faith.
that generation-of waywardness they sons not faithfulness in·them
32:21 ‫הם‬
ֵ ‫ִקנְ אּונִ י‬ ‫ְבל ֹא‬ ‫ִּכעֲסּונִ י אֵ ל ־‬ ‫יהם‬
ֶ ֵ‫ְּב ַה ְבל‬ ‫ַואֲנִ י‬
21
They have moved me to
em qnau·ni b·la - al kosu·ni b·ebli·em u·ani jealousy with [that which is]
they they-make-jealous·me in·not El they-mprovoke-to-vexation·me in·vanities-of·them and·I not God; they have
provoked me to anger with
‫אַ ְקנִ יאֵ ם‬ ‫ְּבל ֹא‬ ‫עָ ם ־‬ ‫י‬-‫ְּבג‬ ‫ָבל‬
ָ ‫נ‬ ‫יסם‬
ֵ ‫אַ ְכ ִע‬ : their vanities: and I will
move them to jealousy with
aqnia·m b·la - om b·gui nbl akois·m :
[those which are] not a
I-shall-cmake-jealous·them in·not people in·nation decadent I-shall-cause-vexation·them
people; I will provoke them
to anger with a foolish
32:22 ‫ִּכי‬ ‫אֵ ׁש ־‬ ‫ָק ְד ָחה‬ ‫ְבאַ ִּפי‬ ‫יקד‬
ַ ‫ו ִַּת‬ ‫עַ ד‬ ‫ל ־‬-‫ְׁשא‬ ‫ַּת ְח ִּתית‬ nation.
ki - ash qdche b·aph·i u·thiqd od - shaul thchthith 22
For a fire is kindled in
that fire she-is-kindled in·anger-of·me and·she-shall-glow unto unseen nether mine anger, and shall burn
Deuteronomy 32
unto the lowest hell, and
‫וַּת ֹאכַ ל‬ ‫אֶ ֶרץ‬ ‫יבלָ ּה‬
ֻ ‫ִו‬ ‫ו ְַּתלַ ֵהט‬ ‫ס ֵדי‬-‫מ‬
ְ ‫ָה ִרים‬ : shall consume the earth with
u·thakl artz u·ibl·e u·thlet musdi erim : her increase, and set on fire
and·she-shall-devour earth and·crop-of·her and·she-shall-mset-aflame foundations-of mountains the foundations of the
mountains.
32:23 ‫אַ ְסּפֶ ה‬ -‫עָ לֵ ימ‬ ‫ת‬-‫ָרע‬ ‫ִחּצַ י‬ ‫אֲכַ ּלֶ ה‬ ‫ָּבם ־‬ : 23
I will heap mischiefs
asphe oli·mu routh chtz·i akle - b·m : upon them; I will spend
I-shall-cause-to-sweep-up over·them evils arrows-of·me I-shall-mexhaust in·them mine arrows upon them.
32:24 ‫ְמזֵי‬ ‫ָרעָ ב‬ ‫ּול ֻח ֵמי‬

ְ ‫ֶרׁשֶ ף‬ ‫ְו ֶקטֶ ב‬ ‫ירי‬
ִ ‫ְמ ִר‬ ‫ְוׁשֶ ן‬ ‫־‬
24
[They shall be] burnt
mzi rob u·lchmi rshph u·qtb mriri u·shn - with hunger, and devoured
ones-gaunt-of famine and·ones-being-fought-of sirocco and·sting bitter and·tooth-of with burning heat, and with
bitter destruction: I will also
‫ת‬-‫אֲׁשַ ּלַ ח ְּב ֵהמ‬ ‫ָּבם ־‬ ‫ִעם‬ ‫ח ַמת ־‬
ֲ ‫ֹזחֲלֵ י‬ ‫ עָ פָ ר‬: send the teeth of beasts
upon them, with the poison
bemuth ashlch - b·m om - chmth zchli ophr :
of serpents of the dust.
beasts I-shall-msend in·them with venom-of ones-skulking-of soil
32:25 ‫ִמחּוץ‬ ‫ְּתׁשַ ּכֶ ל‬ ‫ֶח ֶרב ־‬ ‫ּומח ֲָד ִרים‬

ֵ ‫ימה‬
ָ ֵ‫א‬ ‫ּגַם‬ ‫ָּבחּור ־‬
25
The sword without, and
m·chutz thshkl - chrb u·m·chdrim aime gm - bchur terror within, shall destroy
from·outside she-shall-mbereave sword and·from·chambers dread even choice-young-man both the young man and the
virgin, the suckling [also]
‫ּגַם‬ ‫נֵק ְּבתּולָ ה ־‬-‫י‬ ‫ִעם‬ ‫ִאיׁש ־‬ ‫יבה‬
ָ ֵ‫ׂש‬ : with the man of gray hairs.
gm - bthule iunq om - aish shibe :
even virgin one-being-suckling with man-of grey-hair
32:26 ‫מ ְר ִּתי‬
ַ ָ‫א‬ ‫יהם‬
ֶ ֵ‫אַ ְפא‬ ‫יתה‬
ָ ‫אַ ְׁש ִּב‬ ‫ׁש‬-‫ֵמאֱנ‬ ‫זִ ְכ ָרם‬ :
26
. I said, I would scatter
amrthi aphai·em ashbithe m·anush zkr·m : them into corners, I would
I-say I-shall-cblow-away·them I-shall-ceradicate from·mortal remembrance-of·them make the remembrance of
them to cease from among
32:27 ‫לּולֵ י‬ ‫ּכַ עַ ס‬ ‫יֵב‬-‫א‬ ‫אָ גּור‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫יְ נ ְַּכרּו ־‬ men:
27
luli kos auib agur phn - inkru
Were it not that I feared
unless vexation-of one-being-enemy I-am-shrinking-away lest they-are-mmisconstruing
the wrath of the enemy, lest
their adversaries should
behave themselves
-‫צָ ֵרימ‬ ‫ּפֶ ן‬ ‫ֹאמרּו ־‬
ְ ‫י‬ ‫י ֵָדינּו‬ ‫ָר ָמה‬ ‫ְול ֹא‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ּפָ עַ ל‬ ‫ּכָ ל‬ ‫־‬
strangely, [and] lest they
tzri·mu phn - iamru idi·nu rme u·la ieue phol kl - should say, Our hand [is]
foes-of·them lest they-are-saying hands-of·us she-is-high and·not Yahweh he-contrived all-of high, and the LORD hath
not done all this.
‫ ז ֹאת‬:
zath :
this
32:28 ‫ִּכי‬ ‫י ־‬-‫ג‬ ‫א ַבד‬

ֹ ‫ת‬-‫עֵ צ‬ ‫ְואֵ ין ֵה ָּמה‬ ‫ָּב ֶהם‬ ‫ְּתבּונָה‬ :
28
For they [are] a nation
ki - gui abd otzuth eme u·ain b·em thbune : void of counsel, neither [is
that nation being-destructive counsel they and·there-is-no in·them understanding there any] understanding in
them.
32:29 ‫לּו‬ ‫ָח ְכמּו‬ ‫י ְַׂש ִּכילּו‬ ‫ז ֹאת‬ ‫י ִָבינּו‬
29
O that they were wise,
lu chkmu ishkilu zath ibinu [that] they understood this,
o-that they-were-wise they-are-cbeing-intelligent this they-are-understanding [that] they would consider
their latter end!
‫יתם‬
ָ ‫ְלאַ ח ֲִר‬ :
l·achrith·m :
to·hereafter-of·them
32:30 ‫אֵ יכָ ה‬ ‫יִ ְרּדֹף‬ ‫אֶ לֶ ף אֶ ָחד‬ ‫ּוׁשנַיִ ם‬

ְ ‫יָנִ יסּו‬ ‫ְר ָב ָבה‬ ‫־ ִאם‬
30
How should one chase a
aike irdph achd alph u·shnim inisu rbbe am - thousand, and two put ten
how ? he-shall-pursue one thousand and·two they-are-cputting-to-flight ten-thousand if thousand to flight, except
their Rock had sold them,
‫ל ֹא‬ ‫ִּכי‬ ‫צּורם ־‬
ָ ‫ְמכָ ָרם‬ ‫וַיהוָה‬ ‫ירם‬
ָ ִ‫ִה ְסּג‬ : and the LORD had shut
them up?
la ki - tzur·m mkr·m u·ieue esgir·m :
not that rock-of·them he-sold·them and·Yahweh he-csurrendered·them
32:31 ‫ִּכי‬ ‫ל ֹא‬ ‫צּורנּו‬

ֵ ‫ְכ‬ ‫צּורם‬
ָ ‫איְ ֵבינּו‬
ֹ ‫ְו‬ ‫ילים‬
ִ ‫ְּפ ִל‬ :
31
For their rock [is] not as
ki la k·tzur·nu tzur·m u·aibi·nu phlilim : our Rock, even our enemies
that not as·rock-of·us rock-of·them and·ones-being-enemies-of·us mediators themselves [being] judges.
32:32 ‫ִּכי‬ ‫ִמּגֶפֶ ן ־‬ ‫ְסדֹם‬ ‫ּג ְַפנָם‬ ‫ּומּׁשַ ְדמֹת‬

ִ ‫עמ ָֹרה‬
ֲ -‫ָבמ‬
ֵ ‫ענ‬
ֲ
32
For their vine [is] of the
ki - m·gphn sdm gphn·m u·m·shdmth omre onb·mu vine of Sodom, and of the
that from·vine-of Sodom vine-of·them and·from·fields-of Gomorrah grapes-of·them fields of Gomorrah: their
grapes [are] grapes of gall,
‫ִעּנְ ֵבי‬ ‫ׁש ־‬-‫ר‬ ‫ת‬+‫אַ ְׁש ְּכ‬ ‫ררֹת‬
ֹ ‫ְמ‬ -‫לָ מ‬ : their clusters [are] bitter:
onbi - rush ashklth mrrth lmu :
grapes-of poison clusters-of bitterness to·them
32:33 ‫מת‬
ַ ‫ח‬
ֲ ‫ַּתּנִ ינִ ם‬ ‫יֵינָם‬ ‫ְור ֹאׁש‬ ‫ְּפ ָתנִ ים‬ ‫ אַ ְכזָר‬:
33
Their wine [is] the
chmth thninm iin·m u·rash phthnim akzr : poison of dragons, and the
venom-of snakes wine-of·them and·poison-of cobras cruel cruel venom of asps.
32:34 ‫הֲל ֹא‬ ‫ּכָ ֻמס הּוא ־‬ ‫ִע ָּמ ִדי‬ ‫ָח ֻתם‬ ‫ֹתי‬
ָ ‫צר‬-‫א‬
ְ ‫ְּב‬ :
34
[Is] not this laid up in
e·la - eua kms om·di chthm b·autzrth·i : store with me, [and] sealed
?·not he being-amassed with·me being-sealed in·treasuries-of·me up among my treasures?
Deuteronomy 32
32:35 ‫ִלי‬ ‫נ ָָקם‬ ‫ְו ִׁשּלֵ ם‬ ‫ְלעֵ ת‬ ‫ָּתמּוט‬ ‫ַרגְ לָ ם‬ ‫ִּכי‬ ‫ב‬-‫ם ָקר‬-‫י‬
35
To me [belongeth]
l·i nqm u·shlm l·oth thmut rgl·m ki qrub ium vengeance, and
to·me vengeance and·repayment for·season she-shall-slip foot-of·them that near day-of recompence; their foot shall
slide in [due] time: for the
‫ידם‬
ָ ֵ‫א‬ ‫ְו ָחׁש‬ ‫ע ֲִתדֹת‬ -‫לָ מ‬ : day of their calamity [is] at
hand, and the things that
aid·m u·chsh othdth lmu :
shall come upon them make
calamity-of·them and·he-hurries impending-dooms to·them
haste.
32:36 ‫ִּכי‬ ‫י ִָדין ־‬ ‫יְ הוָה‬ -‫עַ ּמ‬ ‫ְועַ ל‬ ‫ֲב ָדיו ־‬
ָ ‫ע‬ ‫ֶחם‬
ָ ‫יִ ְתנ‬
36
For the LORD shall
ki - idin ieue om·u u·ol - obdi·u ithnchm judge his people, and repent
that he-shall-adjudicate Yahweh people-of·him and·on servants-of·him he-shall-scomfort himself for his servants,
when he seeth that [their]
‫ִּכי‬ ‫יִ ְראֶ ה‬ ‫ִּכי‬ ‫אָ זְ לַ ת ־‬ ‫יָד‬ ‫ְואֶ פֶ ס‬ ‫עָ צּור‬ power is gone, and [there is]
none shut up, or left.
ki irae ki - azlth id u·aphs otzur
that he-is-seeing that she-is-departed hand and·limit one-being-restrained
‫ְועָ זּוב‬ :
u·ozub :
and·one-being-forsaken
32:37 ‫מר‬
ַ ָ‫ְוא‬ ‫אֵ י‬ -‫הימ‬+ֱ
ֵ ‫א‬ ‫צּור‬ ‫ָח ָסיּו‬ -‫ב‬ :
37
And he shall say, Where
u·amr ai alei·mu tzur chsiu b·u : [are] their gods, [their] rock
and·he-says where ? Elohim-of·them rock they-took-refuge in·him in whom they trusted,
32:38 ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ֵחלֶ ב‬ -‫זְ ָב ֵחימ‬ ‫י ֹאכֵ לּו‬ ‫יִ ְׁשּתּו‬ ‫יֵין‬ ‫נְ ִסיכָ ם‬
38
Which did eat the fat of
ashr chlb zbchi·mu iaklu ishthu iin nsik·m their sacrifices, [and] drank
who fat-of sacrifices-of·them they-are-eating they-are-drinking wine-of libation-of·them the wine of their drink
offerings? let them rise up
‫יָקּומּו‬ ‫ְוי ְַעזְ ֻרכֶ ם‬ ‫יְ ִהי‬ ‫עֲלֵ יכֶ ם‬ ‫ִס ְת ָרה‬ : and help you, [and] be your
protection.
iqumu u·iozr·km iei oli·km sthre :
they-shall-rise and·they-shall-help·you(p) he-shall-become over·you(p) concealment
32:39 ‫ְראּו‬ ‫ִּכי עַ ָּתה‬ ‫אֲנִ י‬ ‫אֲנִ י‬ ‫ְואֵ ין הּוא‬ ‫הים‬+ֱ

ִ ‫ִע ָּמ ִדי א‬ ‫אֲנִ י‬
39
. See now that I, [even] I,
rau othe ki ani ani eua u·ain aleim om·di ani [am] he, and [there is] no
see-you(p) ! now that I I he and·there-is-no Elohim with·me I god with me: I kill, and I
make alive; I wound, and I
‫אָ ִמית‬ ‫ֲחּיֶה‬
ַ ‫ַוא‬ ‫ָמ ַח ְצ ִּתי‬ ‫ַואֲנִ י‬ ‫אֶ ְרּפָ א‬ ‫ְואֵ ין‬ heal: neither [is there any]
that can deliver out of my
amith u·achie mchtzthi u·ani arpha u·ain
hand.
I-am-cputting-to-death and·I-am-making-alive I-transfixed and·I I-shall-heal and·there-is-no
‫ִמּי ִָדי‬ ‫ַמ ִּציל‬ :

m·id·i mtzil :
from·hand-of·me one-crescuing
32:40 ‫ִּכי‬ ‫אֶ ּׂשָ א ־‬ ‫ׁשָ ַמיִ ם ־ אֶ ל‬ ‫י ִָדי‬ ‫ְואָ ַמ ְר ִּתי‬ ‫ַחי‬ ‫אָ נ ִֹכי‬ ‫ְלעֹ לָ ם‬ :
40
For I lift up my hand to
ki - asha al - shmim id·i u·amrthi chi anki l·olm : heaven, and say, I live for
that I-am-lifting to heavens hand-of·me and·I-say life I for·eon ever.
32:41 ‫תי ־ ִאם‬-‫ּנ‬

ִ ַ‫ׁש‬ ‫ְּב ַרק‬ ‫ַח ְר ִּבי‬ ‫ֹאחז‬
ֵ ‫ְות‬ ‫ְּב ִמ ְׁשּפָ ט‬ ‫י ִָדי‬
41
If I whet my glittering
am - shnuthi brq chrb·i u·thachz b·mshpht id·i sword, and mine hand take
if I-whet flashing-of sword-of·me and·she-is-holding in·judgment hand-of·me hold on judgment; I will
render vengeance to mine
‫אָ ִׁשיב‬ ‫נ ָָקם‬ ‫ְלצָ ָרי‬ ‫ְו ִל ְמׂשַ נְ אַ י‬ ‫אֲׁשַ ּלֵ ם‬ : enemies, and will reward
them that hate me.
ashib nqm l·tzr·i u·l·mshna·i ashlm :
I-shall-creturn vengeance to·foes-of·me and·to·ones-mhating-of·me I-shall-mrepay
32:42 ‫ׁש ִּכיר‬

ְ ַ‫א‬ ‫ִחּצַ י‬ ‫ִמ ָּדם‬ ‫ְו ַח ְר ִּבי‬ ‫ּת ֹאכַ ל‬ ‫ָּבׂשָ ר‬
42
I will make mine arrows
ashkir chtz·i m·dm u·chrb·i thakl bshr drunk with blood, and my
I-shall-cmake-drunk arrows-of·me from·blood and·sword-of·me she-shall-devour flesh sword shall devour flesh;
[and that] with the blood of
‫ִמ ַּדם‬ ‫ָחלָ ל‬ ‫ְו ִׁש ְביָה‬ ‫ֵמר ֹאׁש‬ ‫ת‬-‫ּפַ ְרע‬ ‫יֵב‬-‫א‬ : the slain and of the
captives, from the
m·dm chll u·shbie m·rash phrouth auib :
beginning of revenges upon
from·blood-of one-mortally-wounded and·captive from·head-of commanders-of being-enemy
the enemy.
32:43 ‫ה ְרנִ ינּו‬
ַ ‫יִ ם‬-‫ג‬ -‫עַ ּמ‬ ‫ִּכי‬ ‫ַדם‬ ‫ֲב ָדיו ־‬
ָ ‫ע‬ ‫ם‬-‫יִ ּק‬
43
Rejoice, O ye nations,
erninu guim om·u ki dm - obdi·u iqum [with] his people: for he
cbe-jubilant-you(p) ! nations people-of·him that blood-of servants-of·him he-shall-avenge will avenge the blood of his
servants, and will render
‫ְונ ָָקם‬ ‫י ִָׁשיב‬ ‫ְלצָ ָריו‬ ‫ְו ִכּפֶ ר‬ -‫אַ ְד ָמת‬ vengeance to his
adversaries, and will be
u·nqm ishib l·tzri·u u·kphr admth·u
merciful unto his land,
and·vengeance he-shall-creturn to·foes-of·him and·he-makes-propitiatory-shelter ground-of·him
[and] to his people.
-‫עַ ּמ‬ : ‫פ‬
om·u : p
people-of·him
32:44 ‫ַוּיָב ֹא‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫וַיְ ַד ֵּבר‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ִּד ְב ֵרי ־‬ ‫ירה‬
ָ ‫ַה ִּׁש‬ ‫ַהּז ֹאת ־‬
44
. And Moses came and
u·iba mshe u·idbr ath - kl - dbri e·shire - e·zath spake all the words of this
and·he-is-coming Moses and·he-is-mspeaking » all-of words-of the·song the·this song in the ears of the
people, he, and Hoshea the
‫ְּבאָ זְ נֵי‬ ‫ָהעָ ם‬ ‫ׁשֵ ַע הּוא‬-‫ְוה‬ ‫ִּבן‬ ‫ נּון ־‬: son of Nun.
b·azni e·om eua u·eusho bn - nun :
in·ears-of the·people he and·Hosea son-of Nun
32:45 ‫וַיְ כַ ל‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ְל ַד ֵּבר‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים ־‬ ‫ָהאֵ ּלֶ ה‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ל‬ ‫־‬
45
And Moses made an end
u·ikl mshe l·dbr ath - kl - e·dbrim e·ale al - kl - of speaking all these words
and·he-is-mconcluding Moses to·to-mspeak-of » all-of the·words the·these to all-of to all Israel:

ishral :
Israel
32:46 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫אֲלֵ ֶהם‬ ‫ִׂשימּו‬ ‫ְל ַב ְבכֶ ם‬ ‫ְלכָ ל‬ ‫ַה ְּד ָב ִרים ־‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אָ נ ִֹכי‬
46
And he said unto them,
u·iamr al·em shimu lbb·km l·kl - e·dbrim ashr anki Set your hearts unto all the
and·he-is-saying to·them place-you(p) ! heart-of·you(p) to·all-of the·words which I words which I testify
among you this day, which
‫ֵמ ִעיד‬ ‫ָּבכֶ ם‬ ‫ם‬-‫ַהּי‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ְּתצַ ּוֻם‬ ‫ְּבנֵיכֶ ם ־ אֶ ת‬ ye shall command your
children to observe to do,
moid b·km e·ium ashr thtzu·m ath - bni·km
ctestifying in·you(p) the·day which you(p)-shall-minstruct·them » all the words of this law.
sons-of·you(p)
‫ִל ְׁשמֹר‬ ‫ת‬-‫לַ עֲׂש‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ִּד ְב ֵרי ־‬ ‫רה‬-‫ּת‬

ָ ‫ַה‬ ‫ַהּז ֹאת‬ :
l·shmr l·oshuth ath - kl - dbri e·thure e·zath :
to·to-observe-of to·to-do-of » all-of words-of the·law the·this
32:47 ‫ִּכי‬ ‫ֵרק ָד ָבר ־ ל ֹא‬ ‫ִמּכֶ ם הּוא‬ ‫ִּכי‬ ‫ַחּיֵיכֶ ם הּוא ־‬ ‫ּוב ָּד ָבר‬
ַ ‫ַהּזֶה‬
47
For it [is] not a vain
ki la - dbr rq eua m·km ki - eua chii·km u·b·dbr e·ze thing for you; because it [is]
that not word empty he from·you(p) that he lives-of·you(p) and·in·the·word the·this your life: and through this
thing ye shall prolong
‫ַּתא ֲִריכּו‬ ‫ָהא ֲָד ָמה ־ עַ ל י ִָמים‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אַ ֶּתם‬ ‫עֹ ְב ִרים‬ ‫ַהּי ְַר ֵּדן ־ אֶ ת‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ [your] days in the land,
whither ye go over Jordan
thariku imim ol - e·adme ashr athm obrim ath - e·irdn shm·e
to possess it.
you(p)-shall-cprolong days on the·ground which you(p) ones-crossing » the·Jordan there·ward
‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ : ‫פ‬

l·rshth·e : p
32:48 ‫ּבר‬
ֵ ‫וַיְ ַד‬ ‫יְ הוָה‬ ‫מֹׁשֶ ה ־ אֶ ל‬ ‫ְּבעֶ צֶ ם‬ ‫ם‬-‫ַהּי‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫לֵ אמֹר‬ :
48
And the LORD spake
u·idbr ieue al - mshe b·otzm e·ium e·ze l·amr : unto Moses that selfsame
and·he-is-mspeaking Yahweh to Moses in·very-of the·day the·this to·to-say-of day, saying,
32:49 ‫עֲלֵ ה‬ ‫ַהר ־ אֶ ל‬ ‫ֲב ִרים‬

ָ ‫ָהע‬ ‫ַהּזֶה‬ ‫ַהר‬ ‫ ־‬-‫נְ ב‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬ ‫אָ ב‬-‫מ‬
49
Get thee up into this
ole al - er e·obrim e·ze er - nbu ashr b·artz muab mountain Abarim, [unto]
go-up-you ! to mountain-of the·Abarim the·this mountain-of Nebo which in·land-of Moab mount Nebo, which [is] in
the land of Moab, that [is]
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ְּפנֵי ־ עַ ל‬ -‫יְ ֵרח‬ ‫ּוראֵ ה‬
ְ ‫אֶ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫ְּכנַעַ ן‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אֲנִ י‬ ‫ֹתן‬
ֵ ‫נ‬ ‫ִל ְבנֵי‬ over against Jericho; and
behold the land of Canaan,
ashr ol - phni irchu u·rae ath - artz knon ashr ani nthn l·bni
which I give unto the
which on faces-of Jericho and·see-you ! » land-of Canaan which I giving to·sons-of
children of Israel for a
possession:
‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ֲחּזָה‬
ֻ ‫לַ א‬ :
ishral l·achze :
Israel for·holding
32:50 ‫ּומת‬
ֻ ‫ָּב ָהר‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עֹ לֶ ה אַ ָּתה‬ ‫ׁשָ ָּמה‬ ‫ְו ֵהאָ ֵסף‬ ‫־ אֶ ל‬
50
And die in the mount
u·mth b·er ashr athe ole shm·e u·easph al - whither thou goest up, and
and·die-you ! in·the·mountain which you going-up there·ward and·be-gathered-you ! to be gathered unto thy people;
as Aaron thy brother died in
5‫עַ ֶּמי‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ ‫ֵמת ־‬ ‫רן‬
ֹ ‫ה‬
ֲ ַ‫א‬ 5‫אָ ִחי‬ ‫ְּבהֹר‬ ‫ָה ָהר‬ mount Hor, and was
gathered unto his people:
omi·k k·ashr - mth aern achi·k b·er e·er
peoples-of·you as·which he-died Aaron brother-of·you in·Hor the·mountain
‫ַוּיֵאָ ֶסף‬ ‫עַ ָּמיו ־ אֶ ל‬ :

u·iasph al - omi·u :
and·he-is-being-gathered to peoples-of·him
32:51 ‫אֲׁשֶ ר עַ ל‬ ‫ְמעַ ְל ֶּתם‬ ‫ִּבי‬ 7-‫ְּבת‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ְּב ֵמי‬ ‫יבת ־‬
ַ ‫ְמ ִר‬ ‫ָק ֵדׁש‬
51
Because ye trespassed
ol ashr molthm b·i b·thuk bni ishral b·mi - mribth qdsh against me among the
on which you(p)-offended in·me in·midst-of sons-of Israel in·waters-of Meribah Kadesh children of Israel at the
waters of Meribah-Kadesh,
‫ִמ ְד ַּבר‬ ‫ִצן ־‬ ‫אֲׁשֶ ר עַ ל‬ ‫ִק ַּד ְׁש ֶּתם ־ ל ֹא‬ ‫תי‬-‫א‬
ִ 7-‫ְּבת‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫ יִ ְׂש ָראֵ ל‬: in the wilderness of Zin;
because ye sanctified me
mdbr - tzn ol ashr la - qdshthm auth·i b·thuk bni ishral :
not in the midst of the
wilderness-of Zin on which not you(p)-hallowed »·me in·midst-of sons-of Israel
children of Israel.
32:52 ‫ִּכי‬ ‫ִמ ֶּנגֶד‬ ‫ִּת ְראֶ ה‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־ אֶ ת‬ ‫ְוׁשָ ָּמה‬ ‫ל ֹא‬ ‫א‬-‫ָתב‬ ‫־ אֶ ל‬
52
Yet thou shalt see the
ki m·ngd thrae ath - e·artz u·shm·e la thbua al - land before [thee]; but thou
that from·aloof you-shall-see » the·land and·there·ward not you-shall-enter to shalt not go thither unto the
land which I give the
‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫אֲנִ י ־‬ ‫ֹתן‬
ֵ ‫נ‬ ‫ִל ְבנֵי‬ ‫ יִ ְׂש ָראֵ ל‬: ‫פ‬ children of Israel.
e·artz ashr - ani nthn l·bni ishral : p
the·land which I giving to·sons-of Israel
Deuteronomy 33
33:1 ‫ְוז ֹאת‬ ‫ַה ְּב ָרכָ ה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ֵּב ַר‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ֱהים‬
ִ ‫ָהא‬ ‫ְּבנֵי ־ אֶ ת‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬
1
. And this [is] the
u·zath e·brke ashr brk mshe aish e·aleim ath - bni ishral blessing, wherewith Moses
and·this the·blessing which he-mblessed Moses man-of the·Elohim » sons-of Israel the man of God blessed the
children of Israel before his
‫ִל ְפנֵי‬ ‫מת‬ : death.
l·phni muth·u :
to·faces-of death-of·him
33:2 ‫ֹאמר‬
ַ ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ִמ ִּסינַי‬ ‫ָּבא‬ ‫ְוז ַָרח‬ ‫ִמּׂשֵ ִעיר‬ ‫לָ מ‬
2
And he said, The LORD
u·iamr ieue m·sini ba u·zrch m·shoir lmu came from Sinai, and rose
and·he-is-saying Yahweh from·Sinai he-came and·he-was-radiant from·Seir for·them up from Seir unto them; he
shined forth from mount
‫יע‬
ַ ‫הפ‬
ִ ‫ֵמ ַהר‬ ‫ארן‬
ָ ָ‫ּפ‬ ‫ְואָ ָתה‬ ‫ֵמ ִר ְבבֹת‬ ‫ק ֶֹדׁש‬ Paran, and he came with ten
thousands of saints: from
euphio m·er pharn u·athe m·rbbth qdsh
his right hand [went] a fiery
he-cshone-forth from·mountain-of Paran and·he-arrived from·tens-of-thousands-of one-holy
law for them.
K Q Q
‫ימינ‬
ִ ‫ִמ‬ ‫אֵ ְׁש ָּדת‬ ‫אֵ ׁש‬ ‫ָּדת‬ ‫לָ מ‬ :
m·imin·u ashdth ash dth lmu :
from·right-of·him slope-of fire-of edict to·them
33:3 ‫אַ ף‬ ‫ח ֵבב‬

ֹ ‫עַ ִּמים‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ְקדֹׁשָ יו ־‬ -‫ְּבי ֶָד‬ ‫ְו ֵהם‬
3
Yea, he loved the people;
aph chbb omim kl - qdshi·u b·id·k u·em all his saints [are] in thy
indeed one-fondling peoples all-of holy-ones-of·him in·hand-of·you and·they hand: and they sat down at
thy feet; [every one] shall
‫ֻּתּכּו‬ - ֶ‫ְל ַרגְ ל‬ ‫יִ ּׂשָ א‬ -‫ֹתי‬
ֶ ‫ִמ ַּד ְּבר‬ : receive of thy words.
thku l·rgl·k isha m·dbrthi·k :
they-are-amidst to·foot-of·you he-is-obtaining from·words-of·you
33:4 ‫ּתרה‬
ָ ‫ִצּוָה‬ ‫לָ נּו ־‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫מרׁשָ ה‬
ָ ‫ְק ִהּלַ ת‬ ‫קב‬
ֹ ‫ע‬
ֲ ‫ ַי‬:
4
Moses commanded us a
thure tzue - l·nu mshe murshe qelth ioqb : law, [even] the inheritance
law he-minstructed to·us Moses tenancy assembly-of Jacob of the congregation of
Jacob.
33:5 ‫וַיְ ִהי‬ ‫ִביׁשֻ רּון‬ ֶ‫ְּב ִה ְתאַ ֵּסף ֶמל‬ ‫ָראׁשֵ י‬ ‫עָ ם‬ ‫ַחד‬
ַ ‫י‬
5
And he was king in
u·iei b·ishrun mlk b·ethasph rashi om ichd Jeshurun, when the heads of
and·he-is-becoming in·Jeshurun king in·to-gather-themselves-of heads-of people together the people [and] the tribes
of Israel were gathered
‫ִׁש ְבטֵ י‬ ‫ יִ ְׂש ָראֵ ל‬: together.
shbti ishral :
tribes-of Israel
33:6 ‫יְ ִחי‬ ‫אּובן‬

ֵ ‫ְר‬ ‫ְואַ ל‬ ‫ָימֹת ־‬ ‫יהי‬
ִ ‫ִו‬ ‫ְמ ָתיו‬
6
. Let Reuben live, and not
ichi raubn u·al - imth u·iei mthi·u die; and let [not] his men be
he-shall-live Reuben and·must-not-be he-is-dying and·he-shall-become death-doomeds-of·him few.
‫ִמ ְסּפָ ר‬ : ‫ס‬

msphr : s
out-numbered
33:7 ‫ְוז ֹאת‬ ‫יהּודה‬

ָ ‫ִל‬ ‫ֹאמר‬
ַ ‫וַּי‬ ‫ְׁש ַמע‬ ‫יְ הוָה‬ ‫קל‬ ‫הּודה‬
ָ ְ‫ְואֶ ל י‬ ‫עַ ּמ ־‬
7
And this [is the blessing]
u·zath l·ieude u·iamr shmo ieue qul ieude u·al - om·u of Judah: and he said, Hear,
and·this to·Judah and·he-is-saying hear-you ! Yahweh voice-of Judah and·to people-of·him LORD, the voice of Judah,
and bring him unto his
‫ְּת ִביאֶ ּנּו‬ ‫י ָָדיו‬ ‫ָרב‬ ‫ל‬ ‫ְועֵ זֶר‬ ‫ִמּצָ ָריו‬ people: let his hands be
sufficient for him; and be
thbia·nu idi·u rb l·u u·ozr m·tzri·u
thou an help [to him] from
you-shall-cbring·him hands-of·him he-contended for·him and·help from·foes-of·him
his enemies.
‫ִּת ְהיֶה‬ : ‫ס‬
theie : s
you-shall-become
33:8 ‫ּוללֵ ִוי‬

ְ ‫אָ ַמר‬ -‫ֻּת ֶּמי‬ -‫אּורי‬
ֶ ‫ְו‬ ‫ְל ִאיׁש‬ -‫יד‬
ֶ ‫ח ֲִס‬ ‫אֲׁשֶ ר‬
8
. And of Levi he said,
u·l·lui amr thmi·k u·auri·k l·aish chsid·k ashr [Let] thy Thummim and thy
and·to·Levi he-said flawlessnesses-of·you and·lights-of·you for·man kindly-one-of·you whom Urim [be] with thy holy
one, whom thou didst prove
‫נִ ִּסית‬ ‫ְּב ַמ ָּסה‬ ‫יבהּו‬
ֵ ‫ְּת ִר‬ ‫ֵמי ־ עַ ל‬ ‫יבה‬
ָ ‫ְמ ִר‬ : at Massah, [and with]
whom thou didst strive at
nsith·u b·mse thrib·eu ol - mi mribe :
the waters of Meribah;
you-mprobed·him in·Massah you-are-contending·him on waters-of Meribah
33:9 ‫מר‬
ֵ ‫א‬
ֹ ‫ָה‬ ‫ְלאָ ִביו‬ ‫ּול ִאּמ‬
ְ ‫ל ֹא‬ ‫יתיו‬
ִ ‫ְר ִא‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫אֶ ָחיו ־‬
9
Who said unto his father
e·amr l·abi·u u·l·am·u la raithi·u u·ath - achi·u and to his mother, I have
the·one-saying to·father-of·him and·to·mother-of·him not I-see·him and·» brothers-of·him not seen him; neither did he
K Q
acknowledge his brethren,
‫ל ֹא‬ ‫ִה ִּכיר‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫־‬ ‫ָּבנ‬ ‫ָּבנָיו‬ ‫ל ֹא‬ ‫י ָָדע‬ ‫ִּכי‬ ‫ׁשָ ְמרּו‬ nor knew his own children:
for they have observed thy
la ekir u·ath - bn·u bni·u la ido ki shmru
word, and kept thy
not he-crecognized and·» son-of·him sons-of·him not he-knew that they-observed
covenant.
-‫ִא ְמ ָר ֶת‬ -‫ית‬
ְ ‫ּוב ִר‬
ְ ‫יִ נְ צֹרּו‬ :
amrth·k u·brith·k intzru :
saying-of·you and·covenant-of·you they-are-preserving
Deuteronomy 33
33:10 ‫ירּו‬ -‫ִמ ְׁשּפָ טֶ י‬ ‫קב‬

ֹ ‫ע‬
ֲ ‫ְל ַי‬ -‫תר ְת‬
ָ ‫ְו‬ ‫ְליִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫י ִָׂשימּו‬
10
They shall teach Jacob
iuru mshphti·k l·ioqb u·thurth·k l·ishral ishimu thy judgments, and Israel
they-shall-cdirect judgments-of·you to·Jacob and·law-of·you to·Israel they-shall-place thy law: they shall put
incense before thee, and
‫טרה‬
ָ ‫ְק‬ - ֶ‫ְּבאַ ּפ‬ ‫ְוכָ ִליל‬ ‫ ־ עַ ל‬-‫ִמזְ ְּב ֶח‬ : whole burnt sacrifice upon
thine altar.
qture b·aph·k u·klil ol - mzbch·k :
incense in·nostril-of·you and·wholly-fumed-offering on altar-of·you
33:11 ‫ּב ֵר‬

ָ ‫יְ הוָה‬ ‫ֵחיל‬ ‫ּופֹעַ ל‬ ‫י ָָדיו‬ ‫ִּת ְרצֶ ה‬
11
Bless, LORD, his
brk ieue chil·u u·phol idi·u thrtze substance, and accept the
mbless-you ! Yahweh estate-of·him and·contriving-of hands-of·him you-shall-approve work of his hands: smite
through the loins of them
‫ְמ ַחץ‬ ‫ָמ ְתנַיִ ם‬ ‫ָק ָמיו‬ ‫ּומׂשַ נְ אָ יו‬
ְ ‫ִמן‬ ‫יְ קּומּון ־‬ : ‫ס‬ that rise against him, and of
them that hate him, that they
mchtz mthnim qmi·u u·mshnai·u mn - iqumu·n : s
rise not again.
transfix-you ! waists ones-rising-of·him and·ones-mhating-of·him from they-shall-rise
33:12 ‫ָמן‬
ִ ‫ְל ִבנְ י‬ ‫אָ ַמר‬ ‫יְ ִדיד‬ ‫יְ הָה‬ ‫ּכן‬
ֹ ‫יִ ְׁש‬ ‫לָ ֶבטַ ח‬ ‫עָ לָ יו‬
12
. [And] of Benjamin he
l·bnimn amr idid ieue ishkn l·btch oli·u said, The beloved of the
to·Benjamin he-said darling-of Yahweh he-shall-tabernacle to·trusting on·him LORD shall dwell in safety
by him; [and the LORD]
‫חֹפֵ ף‬ ‫עָ לָ יו‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ַהּים ־‬ ‫ּובין‬
ֵ ‫ְּכ ֵתיפָ יו‬ ‫ׁשָ כֵ ן‬ : ‫ס‬ shall cover him all the day
long, and he shall dwell
chphph oli·u kl - e·ium u·bin kthiphi·u shkn : s
between his shoulders.
one-overspreading over·him all-of the·day and·between shoulders-of·him he-tabernacles
33:13 ‫יסף‬
ֵ ‫ּול‬
ְ ‫אָ ַמר‬ ‫ְמב ֶֹרכֶ ת‬ ‫יְ הָה‬ ‫אַ ְרצ‬ ‫ִמ ֶּמגֶד‬ ‫ׁשָ ַמיִ ם‬
13
And of Joseph he said,
u·l·iusph amr mbrkth ieue artz·u m·mgd shmim Blessed of the LORD [be]
and·to·Joseph he-said being-mblessed Yahweh land-of·him from·fineness-of heavens his land, for the precious
things of heaven, for the
‫ִמּטָ ל‬ ‫ּומ ְּתהם‬
ִ ‫ר ֶבצֶ ת‬
ֹ ‫ָּת ַחת‬ : dew, and for the deep that
coucheth beneath,
m·tl u·m·theum rbtzth thchth :
from·night-mist and·from·abyss reclining beneath
33:14 ‫ּמגֶד‬
ֶ ‫ּומ‬
ִ ‫ְּתבּואֹת‬ ‫ׁשָ ֶמׁש‬ ‫ּומ ֶּמגֶד‬
ִ ‫ּג ֶֶרׁש‬ ‫ יְ ָר ִחים‬:
14
And for the precious
u·m·mgd thbuath shmsh u·m·mgd grsh irchim : fruits [brought forth] by the
and·from·fineness-of income-of sun and·from·fineness-of driven-out-of months sun, and for the precious
things put forth by the
33:15 ‫ּומר ֹאׁש‬
ֵ ‫ַה ְר ֵרי‬ ‫ֶק ֶדם ־‬ ‫ּומ ֶּמגֶד‬
ִ ‫ּגִ ְבעת‬ ‫ עלָ ם‬: moon,
15
u·m·rash erri - qdm u·m·mgd gbouth oulm :
And for the chief things
and·from·top-of mountain-ranges-of aforetime and·from·fineness-of hills-of eon
of the ancient mountains,
and for the precious things
of the lasting hills,
33:16 ‫ּמגֶד‬
ֶ ‫ּומ‬
ִ ‫אֶ ֶרץ‬ ‫ּומאָ ּה‬
ְ ‫ּורצן‬
ְ ‫ׁש ְֹכנִ י‬ 16
And for the precious
u·m·mgd artz u·mla·e u·rtzun shkni
things of the earth and
and·from·fineness-of earth and·fullness-of·her and·approval-of one-tabernacling-of
fulness thereof, and [for]
the good will of him that
‫ְסנֶה‬ ‫באתה‬
ָ ‫ָּת‬ ‫ְלר ֹאׁש‬ ‫יסף‬
ֵ ‫ּול ָק ְדקֹד‬
ְ ‫נְ זִ יר‬ ‫אֶ ָחיו‬ : dwelt in the bush: let [the
sne thbuathe l·rash iusph u·l·qdqd nzir achi·u : blessing] come upon the
thornbush she-shall-come to·head-of Joseph and·to·scalp-of one-sequestered-of brothers-of·him head of Joseph, and upon
the top of the head of him
33:17 ‫ְּבכר‬ ‫ׁשר‬ ‫ָה ָדר‬ ‫ל‬ ‫ְו ַק ְרנֵי‬ ‫ְראֵ ם‬ ‫ַק ְרנָיו‬ ‫ָּב ֶהם‬ ‫עַ ִּמים‬ [that was] separated from
bkur shur·u edr l·u u·qrni ram qrni·u b·em omim his brethren.
17
firstborn-of bull-of·him honor to·him and·horns-of wild-ox horns-of·him in·them peoples His glory [is like] the
firstling of his bullock, and
‫יְ ַנּגַח‬ ‫י ְַח ָּדו‬ ‫אַ ְפ ֵסי‬ ‫אָ ֶרץ ־‬ ‫ְו ֵהם‬ ‫ִר ְבבת‬ ‫אֶ ְפ ַריִ ם‬ ‫ְו ֵהם‬ his horns [are like] the
ingch ichdu aphsi - artz u·em rbbuth aphrim u·em horns of unicorns: with
he-shall-mgore altogether limits-of earth and·they tens-of-thousands-of Ephraim and·they them he shall push the
people together to the ends
‫אַ ְלפֵ י‬ ‫ְמנַּׁשֶ ה‬ : ‫ס‬ of the earth: and they [are]
alphi mnshe : s
the ten thousands of
thousands-of Manasseh Ephraim, and they [are] the
thousands of Manasseh.
33:18 ‫ְו ִלזְ בּולֻ ן‬ ‫אָ ַמר‬ ‫ְׂש ַמח‬ ‫זְ בּולֻ ן‬ -‫את‬
ֶ ֵ‫ְּבצ‬ ‫ְויִ ּׂשָ שכָ ר‬
18
. And of Zebulun he said,
u·l·zbuln amr shmch zbuln b·tzath·k u·ishshkr Rejoice, Zebulun, in thy
and·to·Zebulun he-said rejoice-you ! Zebulun in·to-go-forth-of·you and·Issachar going out; and, Issachar, in
thy tents.
-‫ֹהלֶ י‬
ָ ‫ְּבא‬ :
b·aeli·k :
in·tents-of·you
33:19 ‫עַ ִּמים‬ ‫ַהר‬ ‫יִ ְק ָראּו ־‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫יִ זְ ְּבחּו‬ ‫זִ ְב ֵחי‬ ‫צֶ ֶדק ־‬
19
They shall call the people
omim er - iqrau shm izbchu zbchi - tzdq unto the mountain; there
peoples mountain they-shall-call there they-shall-sacrifice sacrifices-of righteousness they shall offer sacrifices of
righteousness: for they shall
‫ִּכי‬ ‫ׁשֶ פַ ע‬ ‫יִ ינָקּו י ִַּמים‬ ‫ּוׂשפּונֵי‬
ְ ‫ְטמּונֵי‬ suck [of] the abundance of
the seas, and [of] treasures
ki shpho imim iinqu u·shphuni tmuni
hid in the sand.
that accumulation-of seas they-are-sucking and·things-being-secreted-of ones-being-buried-of
‫ חל‬: ‫ס‬
chul : s
sand
33:20 ‫ּולגָד‬
ְ ‫אָ ַמר‬ ‫ָּברּו‬ ‫ַמ ְר ִחיב‬ ‫ּגָד‬ ‫ְּכלָ ִביא‬ ‫ׁשָ כֵ ן‬
20
And of Gad he said,
u·l·gd amr bruk mrchib gd k·lbia shkn Blessed [be] he that
and·to·Gad he-said being-blessed one-cwidening-of Gad as·parent-lion he-tabernacles enlargeth Gad: he dwelleth
as a lion, and teareth the
‫ְוטָ ַרף‬ ‫רע‬
ַ ְ‫אַ ף ז‬ ‫ ָק ְדקֹד ־‬: arm with the crown of the
head.
u·trph zruo aph - qdqd :
and·he-tears-to-pieces arm indeed scalp
33:21 ‫ַוּי ְַרא‬ ‫אׁשית‬

ִ ‫ֵר‬ ‫ל‬ ‫ִּכי‬ ‫ׁשָ ם ־‬ ‫ֶח ְל ַקת‬ ‫ֹקק‬
ֵ ‫ְמח‬
21
And he provided the first
u·ira rashith l·u ki - shm chlqth mchqq part for himself, because
and·he-is-seeing first to·him that there apportionment-of one-making-statute there, [in] a portion of the
lawgiver, [was he] seated;
‫ָספּון‬ ‫ֵתא‬
ֵ ‫ַוּי‬ ‫ָראׁשֵ י‬ ‫עָ ם‬ ‫ִצ ְד ַקת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ and he came with the heads
of the people, he executed
sphun u·itha rashi om tzdqth ieue oshe
the justice of the LORD,
being-ceiled and·he-is-arriving heads-of people righteousness-of Yahweh he-does
and his judgments with
Israel.
ִ ‫ִעם‬ ‫ יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬: ‫ס‬
u·mshphti·u om - ishral : s
and·judgments-of·him with Israel
33:22 ‫ּול ָדן‬

ְ ‫אָ ַמר‬ ‫ָּדן‬ ‫ּגּור‬ ‫יְ ַזּנֵק אַ ְריֵה‬ ‫ִמן‬ ‫ַה ָּבׁשָ ן ־‬ :
22
. And of Dan he said,
u·l·dn amr dn gur arie iznq mn - e·bshn : Dan [is] a lion's whelp: he
and·to·Dan he-said Dan whelp-of lion he-shall-mbound from the·Bashan shall leap from Bashan.
33:23 ‫ּת ִלי‬

ָ ‫ּולנ ְַפ‬
ְ ‫אָ ַמר‬ ‫נ ְַפ ָּת ִלי‬ ‫ְׂש ַבע‬ ‫ָרצן‬ ‫ּומלֵ א‬
ָ ‫ִּב ְרּכַ ת‬ ‫יְ הוָה‬ ‫יָם‬
23
And of Naphtali he said,
u·l·nphthli amr nphthli shbo rtzun u·mla brkth ieue im O Naphtali, satisfied with
and·to·Naphtali he-said Naphtali satisfied-of approval and·full blessing-of Yahweh sea favour, and full with the
blessing of the LORD:
‫ְו ָדרם‬ ‫יְ ָרׁשָ ה‬ : ‫ס‬ possess thou the west and
the south.
u·drum irsh·e : s
and·south tenant-you !
33:24 ‫ּולאָ ׁשֵ ר‬

ְ ‫אָ ַמר‬ ‫ָּברּו‬ ‫ִמ ָּבנִ ים‬ ‫אָ ׁשֵ ר‬ ‫יְ ִהי‬ ‫ְרצּוי‬
24
And of Asher he said,
u·l·ashr amr bruk m·bnim ashr iei rtzui [Let] Asher [be] blessed
and·to·Asher he-said being-blessed from·sons Asher he-shall-become being-approved-of with children; let him be
acceptable to his brethren,
‫אֶ ָחיו‬ ‫ט ֵבל‬
ֹ ‫ְו‬ ‫ַּבּׁשֶ ֶמן‬ ‫ַרגְ ל‬ : and let him dip his foot in
oil.
achi·u u·tbl b·shmn rgl·u :
brothers-of·him and·dipping in·the·oil foot-of·him
33:25 ‫ּב ְרזֶל‬

ַ ‫ּונְ חֹׁשֶ ת‬ -‫ִמנְ עָ לֶ י‬ -‫ָמי‬
ֶ ‫ּוכי‬
ְ - ֶ‫ָּד ְבא‬ :
25
Thy shoes [shall be] iron
brzl u·nchshth mnoli·k u·k·imi·k dba·k : and brass; and as thy days,
iron and·copper doorbolts-of·you and·as·days-of·you ?leisure?-of·you [so shall] thy strength [be].
33:26 ‫אֵ ין‬ ‫ּכָ אֵ ל‬ ‫יְ ׁשֻ רּון‬ ‫רֹכֵ ב‬ ‫ׁשָ ַמיִ ם‬ -‫ְבעֶ זְ ֶר‬ ‫אוָת‬
ֲ ‫ּוב ַג‬
ְ
26
. [There is] none like
ain k·al ishrun rkb shmim b·ozr·k u·b·gauth·u unto the God of Jeshurun,
there-is-no as·the·El Jeshurun one-riding heavens in·help-of·you and·in·pomp-of·him [who] rideth upon the
heaven in thy help, and in
‫ְׁש ָח ִקים‬ : his excellency on the sky.
shchqim :
skies
33:27 ‫ְמעֹ נָה‬ ‫ֱהי‬

ֵ ‫א‬ ‫ֶק ֶדם‬ ‫ּומ ַּת ַחת‬
ִ ‫זְ רֹעֹ ת‬ ‫וַיְ ג ֶָרׁש עלָ ם‬
27
The eternal God [is thy]
mone alei qdm u·m·thchth zroth oulm u·igrsh refuge, and underneath [are]
habitation Elohim-of aforetime and·from·beneath arms-of eon and·he-shall-mdrive-out the everlasting arms: and he
shall thrust out the enemy
-‫ִמּפָ נֶי‬ ‫איֵב‬ ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫ַה ְׁש ֵמד‬ : from before thee; and shall
say, Destroy [them].
m·phni·k auib u·iamr eshmd :
from·faces-of·you one-being-enemy and·he-shall-say cexterminate-you !
33:28 ‫ּכן‬
ֹ ‫וַּיִ ְׁש‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ֶּבטַ ח‬ ‫ָּב ָדד‬ ‫עֵ ין‬ ‫קב‬
ֹ ‫ע‬
ֲ ‫ַי‬ ‫אֶ ֶרץ ־ אֶ ל‬ ‫ָּדגָן‬
28
Israel then shall dwell in
u·ishkn ishral btch bdd oin ioqb al - artz dgn safety alone: the fountain of
and·he-shall-tabernacle Israel trusting solitary spring-of Jacob to land-of grain Jacob [shall be] upon a land
of corn and wine; also his
‫ְו ִתירׁש‬ ‫אַ ף‬ ‫ׁשָ ָמיו ־‬ ‫יַעַ ְרפּו‬ ‫טָ ל‬ : heavens shall drop down
dew.
u·thirush aph - shmi·u iorphu tl :
and·grape-juice indeed heavens-of·him they-shall-trickle night-mist
33:29 -‫ׁש ֶרי‬

ְ ַ‫א‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ִמי‬ -‫כָ מ‬ ‫עַ ם‬ ‫נׁשַ ע‬ ‫ַּביהוָה‬ ‫ָמגֵן‬ -‫עֶ זְ ֶר‬
29
Happy [art] thou, O
ashri·k ishral mi kmu·k om nusho b·ieue mgn ozr·k Israel: who [is] like unto
happy·you ! Israel who ? like·you people he-is-saved in·Yahweh shield-of help-of·you thee, O people saved by the
LORD, the shield of thy
‫ַואֲׁשֶ ר‬ ‫ֶח ֶרב ־‬ -‫ָת‬
ֶ ‫או‬
ֲ ‫ַּג‬ ‫ְויִ ּכָ חֲׁשּו‬ -‫איְ ֶבי‬
ֹ ָ‫ל‬ help, and who [is] the
sword of thy excellency!
u·ashr - chrb gauth·k u·ikchshu aibi·k l·k
and thine enemies shall be
and·who sword-of pomp-of·you and·they-shall-ndissimulate ones-being-enemies-of·you to·you
found liars unto thee; and
thou shalt tread upon their
‫ְואַ ָּתה‬ ‫מתימ ־ עַ ל‬
ֵ ‫ָּב‬ ֹ‫ִת ְדר‬ : ‫ס‬ high places.
u·athe ol - bmuthi·mu thdrk : s
and·you on high-places-of·them you-shall-tread
Deuteronomy 34
34:1 ‫ַוּיַעַ ל‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫ֵמעַ ְרבֹת‬ ‫ַהר ־ אֶ ל מאָ ב‬ ‫נְ ב‬ ‫ר ֹאׁש‬ ‫ַה ִּפ ְסּגָה‬
1
. And Moses went up
u·iol mshe m·orbth muab al - er nbu rash e·phsge from the plains of Moab
and·he-is-ascending Moses from·gorges-of Moab to mountain-of Nebo summit-of the·Pisgah unto the mountain of Nebo,
to the top of Pisgah, that [is]
‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ְּפנֵי ־ עַ ל‬ ‫יְ ֵרח‬ ‫ַוּי ְַראֵ הּו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ּכָ ל ־ אֶ ת‬ ‫ָהאָ ֶרץ ־‬ ‫ַהּגִ ְלעָ ד ־ אֶ ת‬ over against Jericho. And
the LORD shewed him all
ashr ol - phni irchu u·ira·eu ieue ath - kl - e·artz ath - e·glod
the land of Gilead, unto
which on faces-of Jericho and·he-is-cshowing·him Yahweh » all-of the·land » the·Gilead
Dan,
‫עַ ד‬ ‫ ָּדן ־‬:
od - dn :
as-far-as Dan
34:2 ‫ְואֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫נ ְַפ ָּת ִלי ־‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫אֶ ֶרץ ־‬ ‫אֶ ְפ ַריִ ם‬ ‫ּומנַּׁשֶ ה‬
ְ ‫ְואֵ ת‬ ‫ּכָ ל‬ ‫אֶ ֶרץ ־‬ ‫הּודה‬
ָ ְ‫י‬
2
And all Naphtali, and the
u·ath kl - nphthli u·ath - artz aphrim u·mnshe u·ath kl - artz ieude land of Ephraim, and
and·» all-of Naphtali and·» land-of Ephraim and·Manasseh and·» all-of land-of Judah Manasseh, and all the land
of Judah, unto the utmost
‫עַ ד‬ ‫ַהּיָם‬ ‫ָהאַ חֲרן‬ : sea,
od e·im e·achrun :
as-far-as the·sea the·behind
34:3 ‫ְואֶ ת‬ ‫ַה ֶּנגֶב ־‬ ‫ְואֶ ת‬ ‫ַה ִּכּכָ ר ־‬ ‫ִּב ְקעַ ת‬ ‫יְ ֵרח‬ ‫ִעיר~ ַה ְּת ָמ ִרים‬ ‫עַ ד‬ ‫ צֹעַ ר ־‬:
3
And the south, and the
u·ath - e·ngb u·ath - e·kkr bqoth irchu oir~ethmrim od - tzor : plain of the valley of
and·» the·Negev and·» the·basin valley-of Jericho City-of~the·palms as-far-as Zoar Jericho, the city of palm
trees, unto Zoar.
34:4 ‫ֹאמר‬
ֶ ‫וַּי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫אֵ לָ יו‬ ‫ז ֹאת‬ ‫ָהאָ ֶרץ‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫נִ ְׁש ַּב ְע ִּתי‬ ‫ְלאַ ְב ָר ָהם‬ ‫ְליִ ְצ ָחק‬
4
u·iamr ieue ali·u zath e·artz ashr nshbothi l·abrem l·itzchq him, This [is] the land
and·he-is-saying Yahweh to·him this the·land which I-nswore to·Abraham to·Isaac which I sware unto
Abraham, unto Isaac, and
‫קב‬
ֹ ‫ע‬
ְ ‫לֵ אמֹר‬ .ֲ‫ְלז ְַרע‬ ‫אֶ ְּת ֶנּנָה‬ .‫יתי‬
ִ ‫ֶה ְר ִא‬ .‫ְבעֵ ינֶי‬ unto Jacob, saying, I will
give it unto thy seed: I have
u·l·ioqb l·amr l·zro·k athnn·e eraithi·k b·oini·k
caused thee to see [it] with
and·to·Jacob to·to-say-of to·seed-of·you I-shall-give·her I-clet-see·you in·eyes-of·you
thine eyes, but thou shalt
not go over thither.
‫ְוׁשָ ָּמה‬ ‫ל ֹא‬ ‫עבֹר‬
ֲ ‫ַת‬ :
u·shm·e la thobr :
and·there·ward not you-shall-cross
34:5 ‫ָמת‬
ָ ‫ַוּי‬ ‫ׁשָ ם‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫עֶ ֶבד‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬ ‫ִּפי ־ עַ ל מאָ ב‬ ‫יְ הוָה‬ :
5
. So Moses the servant of
u·imth shm mshe obd - ieue b·artz muab ol - phi ieue : the LORD died there in the
and·he-is-dying there Moses servant-of Yahweh in·land-of Moab on bidding-of Yahweh land of Moab, according to
the word of the LORD.
34:6 ‫וַּיִ ְקּבֹר‬ ‫אֹת‬ ְ‫ַבּגַי‬ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬ ‫מּול מאָ ב‬ ‫ֵּבית~ ְּפער‬ ‫ְול ֹא‬ ‫־‬
6
And he buried him in a
u·iqbr ath·u b·gi b·artz muab mul bith~phour u·la - valley in the land of Moab,
and·he-is-entombing »·him in·the·ravine in·land-of Moab opposite Beth~Peor and·not over against Bethpeor: but
no man knoweth of his
‫י ַָדע‬ ‫ִאיׁש‬ ‫ְק ֻב ָרת ־ אֶ ת‬ ‫עַ ד‬ ‫ַהּים‬ ‫ַהּזֶה‬ : sepulchre unto this day.
ido aish ath - qbrth·u od e·ium e·ze :
he-knows man » tomb-of·him until the·day the·this
34:7 ‫ּומֹׁשֶ ה‬ ‫ֶּבן‬ ‫ֵמאָ ה ־‬ ‫ְועֶ ְׂש ִרים‬ ‫ׁשָ נָה‬ ‫ְּבמֹת‬ ‫ֲתה ־ ל ֹא‬
ָ ‫כָ ה‬ ‫עֵ ינ‬
7
And Moses [was] an
u·mshe bn - mae u·oshrim shne b·mth·u la - kethe oin·u hundred and twenty years
and·Moses son-of hundred and·twenty year in·to-die-of·him not she-was-dim eye-of·him old when he died: his eye
was not dim, nor his natural
‫ְול ֹא‬ ‫נָס ־‬ ‫לֵ חֹה‬ : force abated.
u·la - ns lch·e :
and·not he-fled sap-of-him
34:8 ‫וַּיִ ְבּכּו‬ ‫ְבנֵי‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫מֹׁשֶ ה ־ אֶ ת‬ ‫ְּבעַ ְרבֹת‬ ‫ׁשים מאָ ב‬4
ִ ‫ְׁש‬ ‫ים‬
8
And the children of Israel
u·ibku bni ishral ath - mshe b·orbth muab shlshim ium wept for Moses in the plains
and·they-are-lamenting sons-of Israel » Moses in·gorges-of Moab thirty day of Moab thirty days: so the
days of weeping [and]
‫וַּיִ ְּתמּו‬ ‫יְ ֵמי‬ ‫ְב ִכי‬ ‫אֵ ֶבל‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ : mourning for Moses were
ended.
u·ithmu imi bki abl mshe :
and·they-are-coming-to-end days-of lamentation-of mourning-of Moses
34:9 ‫ִויהׁשֻ ַע‬ ‫ִּבן‬ ‫נּון ־‬ ‫ָמלֵ א‬ ‫רּוח‬

ַ ‫ָח ְכ ָמה‬ ‫ִּכי‬ ‫ ־‬5‫ָס ַמ‬ ‫מֹׁשֶ ה‬ ‫־ אֶ ת‬
9
. And Joshua the son of
u·ieusho bn - nun mla ruch chkme ki - smk mshe ath - Nun was full of the spirit of
and·Joshua son-of Nun he-was-filled spirit-of wisdom that he-supported Moses » wisdom; for Moses had laid
his hands upon him: and the
‫י ָָדיו‬ ‫עָ לָ יו‬ ‫וַּיִ ְׁש ְמעּו‬ ‫אֵ לָ יו‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬ ‫ַו ַּיעֲׂשּו‬ ‫ּכַ אֲׁשֶ ר‬ children of Israel hearkened
unto him, and did as the
idi·u oli·u u·ishmou ali·u bni - ishral u·ioshu k·ashr
LORD commanded Moses.
hands-of·him on·him and·they-are-listening to·him sons-of Israel and·they-are-doing as·which
‫ִצּוָה‬ ‫יְ הוָה‬ ‫מֹׁשֶ ה ־ אֶ ת‬ :

tzue ieue ath - mshe :
he-minstructed Yahweh » Moses
34:10 ‫ְול ֹא‬ ‫ָקם ־‬ ‫נ ִָביא‬ ‫עד‬ ‫ְּביִ ְׂש ָראֵ ל‬ ‫ְּכמֹׁשֶ ה‬ ‫יְ ָדע אֲׁשֶ ר‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ּפָ נִ ים‬ ‫־ אֶ ל‬
10
And there arose not a
u·la - qm nbia oud b·ishral k·mshe ashr ido·u ieue phnim al - prophet since in Israel like
and·not he-arose prophet further in·Israel as·Moses whom he-knew·him Yahweh faces to unto Moses, whom the
Deuteronomy 34 - Joshua 1
LORD knew face to face,
‫ּפָ נִ ים‬ :
phnim :
faces
34:11 ‫ְלכָ ל‬ ‫ָהאֹתת ־‬ ‫ּמפ ִתים‬

ְ ‫ְו ַה‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ְׁשלָ ח‬ ‫יְ הוָה‬ ‫לַ עֲׂשת‬ ‫ְּבאֶ ֶרץ‬
11
In all the signs and the
l·kl - e·athuth u·e·muphthim ashr shlch·u ieue l·oshuth b·artz wonders, which the LORD
to·all-of the·signs and·the·miracles which he-sent·him Yahweh to·to-do-of in·land-of sent him to do in the land of
Egypt to Pharaoh, and to all
‫ִמ ְצ ָריִ ם‬ ‫ְלפַ ְרעֹ ה‬ ‫ּולכָ ל‬
ְ ‫ֲב ָדיו ־‬
ָ ‫ע‬ ‫ּולכָ ל‬
ְ ‫אַ ְרצ ־‬ : his servants, and to all his
land,
mtzrim l·phroe u·l·kl - obdi·u u·l·kl - artz·u :
Egypt to·Pharaoh and·to·all-of servants-of·him and·to·all-of land-of·him
34:12 ‫ּולכֹל‬
ְ ‫ַהּיָד‬ ‫חז ָָקה‬
ֲ ‫ַה‬ ‫ּולכֹל‬
ְ ‫ּמרא‬
ָ ‫ַה‬ ‫ַהּגָדל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ׂשָ ה‬ ‫מֹׁשֶ ה‬
12
And in all that mighty
u·l·kl e·id e·chzqe u·l·kl e·mura e·gdul ashr oshe mshe hand, and in all the great
and·to·all-of the·hand the·steadfast and·to·all-of the·fear the·great which he-did Moses terror which Moses shewed
in the sight of all Israel.
‫ְלעֵ ינֵי‬ ‫ּכָ ל‬ ‫ יִ ְׂש ָראֵ ל ־‬:
l·oini kl - ishral :
to·eyes-of all-of Israel

Deuteronomy

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Deuteronomy

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Deuteronomy 1

‫ַהּז ֹאת‬ ‫לֵ אמֹר‬ :

1:6 ‫יְ הוָה‬ ‫הינּו‬3ֱ

1:7 ‫ְּפנּו‬ ‫ּוסעּו‬

1:10 ‫יְ הוָה‬ ‫היכֶ ם‬3ֱ

1:11 ‫יְ הוָה‬ ‫הי‬3ֱ

1:15 ‫וָאֶ ַּקח‬ ‫ָראׁשֵ י ־ אֶ ת‬ ‫ִׁש ְבטֵ יכֶ ם‬ ‫אנ ִָׁשים‬

‫אָ ִחיו‬ ‫ּובין‬

1:17 ‫ת ִּכירּו ־ ל ֹא‬

1:21 ‫ְראֵ ה‬ ‫נ ַָתן‬ ‫יְ הוָה‬ <‫הי‬3ֱ

1:22 ‫ַּת ְק ְרבּון‬

‫ִאיׁש‬ ‫לַ ּׁשָ ֶבט אֶ ָחד‬ :

1:26 ‫ְול ֹא‬ ‫יתם‬

1:27 ‫ַּת ָרגְ נּו‬

1:28 ‫אָ נָה‬ ‫אנ ְַחנּו‬

1:30 ‫יְ הוָה‬ ‫היכֶ ם‬3ֱ

‫ָבּה‬ ‫ּובעָ נָן‬

1:35 ‫ִאם‬ ‫יִ ְראֶ ה ־‬ ‫ִאיׁש‬ ‫אנ ִָׁשים‬

1:39 ‫ְוטַ ְּפכֶ ם‬ ‫ֲמ ְר ֶּתם אֲׁשֶ ר‬

‫ת‬3ֲ‫לַ ע‬ ‫ָה ָה ָרה‬ :

‫ִל ְפנֵי‬ ‫איְ ֵביכֶ ם‬

1:44 ‫ַוּיֵצֵ א‬ ‫אמ ִֹרי‬

‫ַוּי ְַּכתּו‬ ‫אֶ ְתכֶ ם‬ ‫ְּבׂשֵ ִעיר‬ ‫עַ ד‬ ‫ ָח ְר ָמה ־‬:

1:45 ‫ַּתׁשֻ בּו‬

‫ַר ִּבים‬ : ‫ס‬

2:3 ‫ַרב‬ ‫לָ כֶ ם ־‬ ‫סב‬

2:7 ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה‬ 1‫הי‬2ֱ

2:10 ‫האֵ ִמים‬

2:12 ‫ּובׂשֵ ִעיר‬

2:21 ‫עַ ם‬ ‫ל‬6‫ּגָד‬ ‫ְו ַרב‬ ‫ו ָָרם‬ ‫ענ ִָקים‬

‫עַ ד‬ ‫ם‬6‫ַהּי‬ ‫ַהּזֶה‬ :

2:23 ‫העַ ִּוים‬

2:24 ‫קּומּו‬ ‫ְּסעּו‬ ‫ְו ִע ְברּו‬ ‫ַחל ־ אֶ ת‬

2:30 ‫ְול ֹא‬ ‫אָ ָבה‬ ‫חן‬

2:32 ‫ַוּיֵצֵ א‬ ‫חן‬

2:33 ‫וַּיִ ְּתנֵהּו‬ ‫יְ הוָה‬ ‫הינּו‬2ֱ

3:1 ‫ַוּנֵפֶ ן‬ ‫ַוּנַעַ ל‬

ֶ‫ֶמל‬ ‫ַה ָּבׁשָ ן ־‬ ‫אתנּו‬

3:5 ‫ּכָ ל‬ ‫אֵ ּלֶ ה ־‬ ‫עָ ִרים‬ ‫ְּבצֻ רת‬ ‫חמה‬

3:6 ‫ַו ַּנח ֲֵרם‬ ‫אתם‬

3:7 ‫ְוכָ ל‬ ‫ַה ְּב ֵה ָמה ־‬ ‫ּוׁשלַ ל‬

3:11 ‫ִּכי‬ ‫עג ־ ַרק‬

‫אֶ ֶרץ‬ ‫ְרפָ ִאים‬ :

‫ַחּוֹת‬ ‫עַ ד י ִָאיר‬ ‫ַהּים‬ ‫ַהּזֶה‬ :

3:19 ‫ַרק‬ ‫נְ ׁשֵ יכֶ ם‬ ‫ְוטַ ְּפכֶ ם‬ ‫ּומ ְקנֵכֶ ם‬

3:20 ‫עַ ד‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫יח ־‬

3:21 ‫ְואֶ ת‬ ‫הׁשּוע ־‬

3:22 ‫ל ֹא‬ ‫יראּום‬

‫עד‬ ‫ַּב ָּד ָבר‬ ‫ַהּזֶה‬ :

‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ִּת ְראֶ ה‬ :

3:29 ‫ַוּנֵׁשֶ ב‬ ‫ַּבּגָיְ א‬ ‫מּול‬ ‫ֵּבית~ ְּפער‬ : ‫פ‬

4:3 ‫עֵ ינֵיכֶ ם‬ ‫ראֹת‬

‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ :

4:7 ‫ִּכי‬ ‫ִמי‬ ‫גי ־‬ ‫ּגָד ל‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫ל ־‬ ‫הים‬%ֱ

4:9 ‫ַרק‬ ‫ִהּׁשָ ֶמר‬ 2‫ְל‬ ‫ּוׁשמֹר‬

4:10 ‫י ם‬ ‫אֲׁשֶ ר‬ ‫עָ ַמ ְד ָּת‬ ‫ִל ְפנֵי‬ ‫יְ הוָה‬ 2‫הי‬%ֱ

4:11 ‫ַּת ְק ְרבּון‬

‫ְל ִר ְׁש ָּתּה‬ :

4:16 ‫ּפֶ ן‬ ‫ַּת ְׁש ִחתּון ־‬ ‫יתם‬

4:17 ‫ּת ְבנִ ית‬

4:18 ‫ּת ְבנִ ית‬

4:19 ‫ּופֶ ן‬ ‫ִּתּׂשָ א ־‬ 2‫עֵ ינֶי‬ ‫ַהּׁשָ ַמיְ ָמה‬ ‫ית‬

4:24 ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה‬ 2‫הי‬%ֱ

4:25 ‫ִּכי‬ ‫ת ִליד ־‬ ‫ּובנֵי ָּבנִ ים‬

3:5 ‫ּכָ ל‬ ‫אֵ ּלֶ ה ־‬ ‫עָ ִרים‬ ‫ְּבצֻ רת‬ ‫חמה‬

3:6 ‫ַו ַּנח ֲֵרם‬ ‫אתם‬

3:11 ‫ִּכי‬ ‫עג ־ ַרק‬

‫ַחּוֹת‬ ‫עַ ד י ִָאיר‬ ‫ַהּים‬ ‫ַהּזֶה‬ :

3:21 ‫ְואֶ ת‬ ‫הׁשּוע ־‬

‫עד‬ ‫ַּב ָּד ָבר‬ ‫ַהּזֶה‬ :

3:29 ‫ַוּנֵׁשֶ ב‬ ‫ַּבּגָיְ א‬ ‫מּול‬ ‫ֵּבית~ ְּפער‬ : ‫פ‬

6:13 ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ +‫ֱהי‬

6:14 ‫ל ֹא‬ ‫ֵת ְלכּון‬ ‫אַ ח ֲֵרי‬ ‫ֱהים‬

6:15 ‫ִּכי‬ ‫ַקּנָא אֵ ל‬ ‫יְ הוָה‬ +‫ֱהי‬

6:16 ‫ל ֹא‬ ‫ְתנַּסּו‬ ‫יְ הוָה ־ אֶ ת‬ ‫ֱהיכֶ ם‬

‫ְּכ ַהּים‬ ‫ַהּזֶה‬ :

7:6 ‫ִּכי‬ ‫עַ ם‬ ‫ָקדׁש‬ ‫לַ יהוָה אַ ָּתה‬ ‫ֱ הי‬

7:26 ‫ְול ֹא‬ ‫ָת ִביא ־‬ ‫תעֵ ָבה‬ ‫ית ־ אֶ ל‬

‫מצָ א‬ ‫ִפי‬ ‫יְ הוָה ־‬ ‫יִ ְחיֶה‬ ‫ָהאָ ָדם‬ :

8:4 ‫ׂש ְמלָ ְת‬

8:7 ‫ִּכי‬ ‫יְ הוָה‬ ‫ֱ)הי‬

‫ְמצַ ְּו‬ ‫ַהּים‬ :

8:13 ‫ּוב ָק ְר‬

8:16 ‫ֲכ ְל‬

‫ַהּים‬ ‫ִּכי‬ ‫אָ בֹד‬ ‫ֹאבדּון‬

9:2 ‫עַ ם‬ ‫ּגָדל ־‬ ‫ו ָָרם‬ ‫ְּבנֵי‬ ‫ענ ִָקים‬