Professional Documents
Culture Documents
اللغة الفارسية
اللغة الفارسية
اللغة الفارسية هي لغة هندو اوروبية ،يتحدث بها في إيران وطاجكستان وافغانستان وفي بعض
المناطق في الهند و باكستان .تكتب بالخط العربي بإضافة 4حروف :گ ،پ ،ژ ،چ .و
يسميها بعض متكلمي اللغة الفارسية بالفارسية الدرية ( فارسى درى ) في أفغانستان كم تسمى
بالتاجيكية (في تاجكستان) ،أثرت اللغة الفارسية على بعض اللغات مثل :التركية العثمانية
واألوردو ،و اللغة العربية كما تاثرت بشكل كبير باللغة العربية.
يقول الباحث اإليراني يوسف عزيزي" :ازدهرت اللغة الفارسية وترعرعت في أحضان
األبجدية العربية بعد الفتح اإلسالمي إليران .وقدمت شعراء ومتصوفين ومفكرين عظاماً،
خالفا ً لما قبل االسالم حيث لم تقدم اللغة البهلوية ـوهي لغة البالط عند األكاسرةـ أي اسم بارز
في مختلف مجاالت المعروفة وخاصة واألدب .و يبدو ان اللغة الفارسية استعارت من اللغة
العربية الكثير من تراكيبها و مفراداتها و الحقا استفادت من اللغة المغولية عند سيطرة
اإلمبراطورية المغولية و من ثم التركية .بالمقابل دخلت العربية العديد من المفردات العربية
خاصة تلك المتعلقة بالتنظيمات اإلدارية التي اقتبست عن الفرس.
يقول الباحث اإليراني يوسف عزيزي" :لقد أثرت الثقافة العربية في الثقافة الفارسية ،عبر
العصور .وكان لألدب العربي تحديدا ،تأثير مهم في االدب الفارسي كما وكان للغة العربية
أيضا ،دور في إغناء اللغة الفارسية بالمفردات المتعددة .فهناك نحو %60من اللغة الفارسية
مفردات عربية ،أو عربية الجذور .و يمكن القول أن تأثير اللغة العربية في اللغة الفارسية،
يشبه تأثير اللغة الرومانية في اللغة الالتينية .و كوني باحثا في االدب الفارسي ،وفي االدب
العربي ،باستطاعتي القول ان االدب الفارسي لم يكن له وجود بارز قبل االسالم ،وقد أصبح له
هذا الوجود ،وهذا البروز بعد االسالم ،فنتيجة لتمازج الثقافتين الفارسية و العربية ،الذي انتج
عندنا شعراء و مفكرين وأدباء كبارا ،مثل حافظ الشيرازي و سعدي الشيرازي و ناصر خسرو
البلخي وفي مجال الفلسفة المال صدرا و ابن سينا و الفارابي و الغزالي .وكلنا يعلم ان شاعرا
مثل حافظ الشيرازي وهو من أعظم شعراء الفرس والعالم ،كان يعرف و يقرأ ويستوعب
الشعر الجاهلي ،وشعر العصر العباسي و األموي ،وكان يعرف القرآن وحافظا آلياته .وقد
كتب قصائد عربية أيضا ،وحذا حذوه في ذلك سعدي وناصر خسرو والبلخي .ومن المعروف
أن سعدي الشيرازي زار الدول العربية في القرن السابع الهجري ،منها لبنان وسوريا والحجاز
والعراق ،وله في هذا الرحالت كتابات مهمة".