‫‪1‬‬

‫‪ 1‬رلسـَالةة لكتلبل تـَتـَلها لبارحثلةة البلـَارديلرة التوف سنة ‪ 37‬هـَ‬

‫صرديتـَلقةة ل ـَلهال‬ ‫رر‬

‫متن لرتمرل ارلتسلكنـَتلدرية ل ل‬
‫ر‬
‫لعرزيـَتلزرت اللسيَ ـَـلدة بلـَتللسمَ‪:‬‬
‫ت إرليَ ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ك‬ ‫ص بربيِرُّ لطتر ة ت‬ ‫ت إرلتيَك لشتوققا لولتولل تل ل‬ ‫ك لتولل بـَةةرتولدة البلتحر للتلتلـَلهتب ة‬ ‫أةلحيَــَتيَ ل‬
‫ك‪,‬‬ ‫حببا‪ ,‬وإرنـ لل يـَتنرسرن صلفاء السمارء صلفاء وبدرك‪ ,‬ولل رقيةة النلرسيَرمَ رقيةل حرديثر ر‬
‫ل ت‬ ‫ت‬ ‫ل ة لل ل ل ة ل‬ ‫ة ل تة‬
‫ألنيهة لشجَالرن لوذللكلررن لوللت ألةكتن نالرسيَلقة‪ً.‬‬
‫لحبرتيَبلـَرت‪:‬‬
‫ك لمعَري تلـَلريتلن الطلبرتيَـَلعَةل ربللمارللا تلـَلريتلن البلتحلر يلـَتزلخةر لكاللرتعرد‪ ,‬لواللتمواللج تلـَتلللطلةمَ‬ ‫ليَتل ر‬
‫ت‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ة‬
‫صلفاءء رف اليسلماء لكألنـَيلها قلـَتلبةـَلنا‪ ,‬تلتسلمعَ ت ل‬
‫ي‬ ‫صلفاءء رف البلتح ر لو ل‬ ‫لزلرالفات لوروتحلداقنا‪ ,‬ل‬
‫ر ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ف اللتشلجَار إرينال للعَتمةرك لمناظةر تةـَتلهري اللترلء‪ ,‬لولتكين لهتيَـَلها ل‬
‫ت‬ ‫تلـَتغ ريتلد الطبيَةـَتور لولحفتيَ ل‬
‫لرلمتيَلري ألتن تلـَتلةهو لورهلي تلـَتعَلةمَ لمايةركنبهة اللدتهةر لومالةيتبرئةهة الليتيَةل لوالينهالرر‪ ً.‬تلـَلقيبلري رمـن‬
‫أللحير قةـَبةللرت لوألتوفلـَلر ألتشلوارقي‪ً.‬‬

‫الفـَردات‬
‫= فردا‪ :‬واحدا واحدا‬ ‫وحدانا‬ ‫باحثة البادية = لقب‬
‫= صوت الشجَار‬ ‫حفيَف‬ ‫= اسمَ الدينة‬ ‫رمل‬
‫= وال )قسمَ(‬ ‫لعَمرك‬ ‫= احتقر‬ ‫التهب‬
 ‫‪2‬‬

‫= جن قبيَلة‬ ‫قبلت‬ ‫= مصدر رقيَق‬ ‫رقة‬

‫= الريح الليَنة ل ترك شجَرا ول تتك أثرا‬ ‫النسيَمَ‬
‫= يغفل‬ ‫ينسن‬ ‫= أجزن‬ ‫شجَان‬
‫= يسره‬ ‫= يطمي ويتمل )يرتفع( يكنه‬ ‫يزخر‬
‫= يضرب بعَضها ببعَض زرافات = جاعات‬ ‫يتلطمَ‬
 ‫‪3‬‬

‫ر‬ ‫‪ 2‬رمن رشعَ رهـَا ةل ر‬

‫ص ريةل‬
‫ب الـَلترأللة ال ت‬
‫تاط ة‬ ‫ت تل‬

‫رس تريتيِرُّ لكسيَ ـَتر البسةح ر‬

‫ن لولل تلـَتلـَلعَيجَلري‬ ‫‪ #‬للتلأت لت‬ ‫ب‬ ‫ل‬
‫ض اليشلواررع ‪ #‬ربارللزا ر التس ـَبلرل‬ ‫ل‬ ‫لل تلتكنةرسي ألتر‬
‫ضةل‬ ‫أليما السةفور فلحك ـَمه ‪ #‬رف اليشررع ليَس بةةر‬
‫عَ‬
‫ت ت ل تل‬ ‫ل تة ة تة ة‬
‫ب اللئريم ـَةة فرتيَـَره ‪ #‬بليَـَتلن ةملـَيرةم لوةملـلل‬ ‫لذله ل‬
‫صرد تـَلألبهـَةل‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ليةتوةز ربارلتجلـَارع متنـَةهتمَ ‪ #‬عتنـَلد قل ت‬
‫صـَ ريِرُّ ألتو طلـولرـَي‬ ‫ب ‪ #‬فلـَلق ـ‬ ‫ر‬
‫س النــَلقةاب ةهلو اللجَا ة‬ ‫لتيَ ل‬
‫ك لفاتسلألرـَي‬ ‫فلرإلذا جهتلت اللفرلقر بـَيَـَنلـَهما ‪ #‬فلةدونلـَ ر‬
‫ت‬ ‫ل ل ل ت لت ة ل‬
‫‪ #‬لل لملـَالل لرلمـَةقتورل‬ ‫ض ألقتـَلوارل اللئريمرة‬ ‫رمتن بلـَتعَ ر‬
‫‪ #‬رللنـلسـَـَارء فالتجلرلي‬ ‫ضتيَـَلرة‬
‫لل لأبـَتلرغي لغيَـَر اللف ر‬
‫تل‬ ‫ت‬

‫الفردات‬
‫النقاب = ست الوجه‬ ‫تأن = تبطئ‬
‫مال = مكان‬ ‫السبل = الستسل‬
‫السفور = فتح الوجه‬
‫معَضل = يصعَب‬
‫تأهل = اتاد الهل‬
 ‫‪4‬‬

‫ل فرتك ريِرُّ لباشال التوف نسة ‪ 1207‬هـَ‬

‫ب عبرد ا ر‬ ‫ر ر ر ر‬
‫‪ 3‬متن كلتابلة اللديت ر لت‬

‫ص‬‫صـَـَايلةء لرلشـَتخ ة‬
‫لو ل‬
‫حىَمِ اللقارم اللك رتري يلتذةكةر أةين لمتسأللتلهة لطالل فرتيَـَلها الـَلدىَ لوبلرقـَلي‬ ‫رافرع هلذا الرقريَرمَ إرل ر‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل ة ل يت ل‬
‫ضـَرجَرع‬ ‫ضـَـر ال ت‬‫رف انتترلظا رلها لعللىَمِ لمثلرل ةرةؤتورس اللدىَ‪ ,‬لويلتشةكو رملن اللفتقـَ ر الـَتدقررع وال ب‬
‫ة‬ ‫ة‬ ‫ة‬
‫ب‬ ‫ف برره لعلىَمِ اليَلأترس وارلتسترسللرم لرلخال ر‬ ‫ل‬
‫صب ةة ل ت ل ل‬
‫ر‬ ‫ش‬ ‫أ‬‫و‬ ‫ه‬‫ر‬ ‫ـَ‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫صتدلرهة لوألتخلرلج لعتنه‬
‫ة‬ ‫ل‬ ‫لما ألتحلرلج‬
‫ل‬ ‫ت‬ ‫ل‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫رر‬ ‫ر‬
‫ت لرجـَالءه لولـَهة‬ ‫البلأترس لتولل أللملل متن لمتولل ل‬
‫يِرُّ يلتـَبـَلقىَمِ لعللىَمِ لحتولبائه لويلـَتنةشةر تـَتذلكالرهة لمتيَـَ ل‬
‫ت اليدتهر اليدارهر ةثي‬ ‫ت اللزارهر ويـَبـَلقي علىَمِ صلفحا ر‬
‫ل ل لت ل ل ل ل‬
‫رف سيَـرديِرُّ ثلـَلناء يـَباريِرُّ نلـَلفحا ر‬
‫ل‬ ‫ق ةل‬ ‫ل‬
‫ف إرلتيَره رجليَاةد رهلرمره‪ ,‬لوألترةجـَـَو ألتن‬ ‫ر‬ ‫رر‬
‫ف لكلرمه لوتلـَتنـَلعَط ة‬
‫ر ر‬
‫ف لعلتيَه لعلواط ة‬ ‫ل لمتن تلـَتعَطل ة‬ ‫ةهلو ألتو ل‬
‫ك الـشيَلرمَ اللكرتيلرة لما أليملهة لوأةتهرديِرُّ رملن الثيـَلنارء أللتيهة لوألتكلملةه‪ً.‬‬ ‫يِرُّ رف ترتل ل‬
‫يلةـقلق لمتولل ل‬

‫الفردات‬
‫الدىَ = الدية‪ :‬الشقرة الكبية‬ ‫رافع = حامل‬
‫الدقع = الشديد‬ ‫الرقيَمَ = الرسالة‬
‫الضر = الشدة والضيَق وسوء الال‬ ‫حىَمِ = مكان‬
‫الضجَع= الشديد‬ ‫رجاء = أمل‬
‫أحرج = أضاقر‬ ‫الدىَ = الزمان‬
 ‫‪5‬‬

‫حوباء = نفس‬ ‫البأس = الضرر‬

‫ينشر = ييَي‬ ‫يباريِرُّ = يسابق‬
‫الدهر الداهر = الشديد الطويل‬ ‫نفحات = رائحة‬
‫شيَمَ = شيَمة‪ :‬اللق والطبيَعَة‬ ‫جيَاد = جن جيَد‬
‫مالب = ملب‪ :‬ظفر‬
 ‫‪6‬‬

‫التـَوف سنـَة ‪ 213‬هـَ‬ ‫‪ 4‬رِللبرـَي اللعَلتارهيَـَرة‬

‫أللشبد الرلهارد رجلهـَاةد الللوىَ ‪ #‬لولما ألتكلرلم التررء إرلي التبـَلقىَمِ‬

‫رل‬
‫ف الللذىَ‬ ‫ضرل لمتعَةرتوفلةء ‪ #‬بربلتذرل اللمتيَل لولك ـ‬
‫ر‬ ‫لوألتخللةقر رذيِرُّ اللف ت‬
‫لوةكبل الةفلكـَالهرة متـَللةتولةء ‪ #‬لوطةتوةل التلـَلعَاةشر فرتيَره الرقللىَمِ‬
‫ف لهة لـَيذةء ‪ #‬لوةكبل لتالرةد لس ريتةع البرللىَمِ‬ ‫وةكبل طل ريتـَ ة‬
‫ل‬
‫لولل لشتيءل إرلي لهة آفلـَةء ‪ #‬لولل لشتيءل إرلي لهة ةمتنلتهلىَمِ‬
‫ن‬ ‫س ةكبل الغر‬ ‫ب رف يلةد ‪ #‬لولركين رغن النيـَتف ر‬ ‫ش‬‫ل‬ ‫ن‬
‫ل‬ ‫ن‬ ‫وليَس الغر‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ء‬ ‫ل‬ ‫لت ل‬

‫الفردات‬
‫الذىَ = الضرر‬
‫فكاهات = الزاح الضحك‬
‫ملولة = صارت ف ملل‬
‫القلىَمِ = البغاض‬
‫طريف = الغريل النادر‬
‫تالد = مال قدي‬
‫نشب = مال‬
 ‫‪7‬‬

‫‪ 5‬رمن ألحـَاردي ر‬
‫ث رسـَـَورل ا ر‬
‫ل صللىَمِ الة عليَه وسليـَلمَ‬ ‫ت ل ت‬

‫رصلفـَةة التؤرمرن اللكـَـَارمرل‪:‬‬

‫ر‬ ‫ر‬ ‫ة‬
‫ر‬
‫ن اليناس لوألتحستن‬ ‫ض بال قليسلمَ الة تلةكتن ألتغ ل‬ ‫إرتيرق الللحا لم تلةكتن ألتعبللد اليناس لواتر ل‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫ك تلةكتن ةمتسلرقما لولل تةتكثرر‬ ‫ب رللنيـَارس ما ةرت ب ر‬
‫ب لنلـَتفرس ل‬ ‫ل‬ ‫ل لجارلك تلةكتن ةمتؤرمقنا لوألرح ي‬ ‫إل‬
‫ر‬
‫ب‬ ‫ل‬
‫ت‬ ‫ق‬
‫ل‬ ‫ال‬ ‫ت‬ ‫يَ‬‫ك ةتر‬‫ضرح ر‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫ة‬
‫ل‬‫ر‬ ‫ـَ‬
‫ت‬ ‫ث‬ ‫ك‬
‫ل‬ ‫ي‬
‫ن‬ ‫ك فلر‬
‫إ‬ ‫ل‬ ‫ضر‬
‫ح‬ ‫ال ي‬
‫ل‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ل‬

‫ص ـَتدرقر‪:‬‬ ‫فل ر‬
‫ضتيَـَلةة ال ـ‬
‫ر‬
‫ل اللنية لوإرين اليرةجلل ليَل ت‬ ‫صتدلقر يـَتهرديِرُّ إرل الر ـب وإرين الر يب يـَتهرديِرُّ إر‬ ‫ر‬
‫ت‬
‫صةدةقر لح ي‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل ل‬ ‫إين ال ـ ل‬
‫ب يلـَتهرديِرُّ إرل الةفةجَتور وإرين الةفةجَتور يلـَتهرديِرُّ إرل الينا ر‬ ‫يةكولن صرديـَققا‪ ,‬وإرين اللك ر‬
‫ذ‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل‬ ‫ل ت ل ت ل‬
‫ل لكيذاقبا‬ ‫فلرإين اليرجل ليَتكرذب حت يتكتلب رعتنلد ا ر‬
‫ةل ل ة ل ية ل‬

‫ي لواتـالةد لملشـَارع ررهتمَ‪:‬‬ ‫رر‬

‫روتحلد ة الةتسلمـَ ت ل‬
‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫رر‬
‫ي رف تلـَلواـدهتمَ لوتلـَلراةحرهتمَ لوتلـَلعَاطةفرهتمَ لكلمثلرل الللسد إرلذا اتشتللكىَمِ متنهة‬ ‫لمثلةل الةتؤمن ت ل‬
‫ضءو تللداعلىَمِ لسائرةر الللسرد رباليسته ر واللةيمىَمِ‪ً.‬‬ ‫عة ت‬
‫الفردات‬
‫تعَاطفهمَ = تفاقهمَ‬ ‫اتق = خف‬
‫= تصوه‬ ‫تداعىَمِ‬ ‫= تأل‬ ‫تشتكي‬
‫= محبتهم‬ ‫توادهم‬
 ‫‪8‬‬

‫‪ 6‬لرللفت ـَلوره اللتورديِرُّ‬

‫ر ر‬ ‫ت لل يـَتبتل ر‬
‫ن إلي لهة لعلم ـَءد ‪ #‬لولل علمالد إذال للت تةـَتر ل‬
‫س ألتولتاءد‬ ‫لوتالبلـَتيَ ـَ ة ة ل‬
‫‪ #‬لولساكرءن بلـَللغةوا اللتملر اليرذيِرُّ لكاةدوا‬ ‫فلرإتن لتليمـَلع ألتوتلـَاءد لوألتعرم ـَلدةء‬
‫ضىَمِ لل لسلرالة لةتمَ ‪ #‬لولل لسلرالة إرلذا ةجيهاةلةتمَ لساةدوا‬ ‫س فلـَتو ل‬
‫صلةةح النيـَا ة‬ ‫لليل ت‬
‫ت ‪ #‬فلرإتن تلـَلوليتوا فلرباللتشلرا ر تةـَتنـَةقاةد‬ ‫تةـَتهلدىَ الةةمتوةر برألتهرل اليرأتريِرُّ لما ل‬
‫صلةلح ت‬

‫الفردات‬
‫عمد = جن عماد‬
‫أوتاد = جن وتد‪Pasak :‬‬

‫فوضىَمِ = متساوون ل رئيَس لمَ‬

‫سراة = رئيَس‬
‫تنقاد = تسلمَ‬
‫ترسىَمِ = تربط‬
 ‫‪9‬‬

‫‪ 7‬خطبة للرسـَـَول عليَه الصلة والسـَـَلم‬

‫ر‬ ‫ر‬ ‫رر ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫أليـَبلهاالنيـَـَا ر‬

‫ل لملعَالمةكتمَ لوإين لةكتمَ ناليلةق لفانتـَتلـَلهتوا إ ل‬
‫ل‬ ‫س إين لةكتمَ لملعَالل لفانتـَتلـَلهتوا إ ل‬ ‫ة‬
‫صانرءع‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ضىَمِ لل يلتد ريِرُّ لماالة ل‬ ‫ي لعاجةل قلتد لم ل‬ ‫ي ملالفلـَتلـَ ت ر‬
‫ي بلـَ ت ل‬ ‫نلايلـَتلةكتمَ‪ ,‬فلرإين اللعَتبلد بلـَ ت ل‬
‫ض فرتيَره فلـَتليَلأتةخرذ اللعَتبةد رمتن نلـَتفرسره رلنلـَتفرسره لورمتن‬ ‫ي آرجةل لليلتدريِرُّ لماالة لقا ة‬ ‫ر‬
‫بره لوبلـَ ت ل‬
‫ت‪ً.‬‬ ‫دنتيَاله رلرخرترره ورمن اليشبريَب ـَرة قلـَبل الركـَ رب ورمن اليَالرة قلـَبل ال ـَو ر‬
‫ة ة ل ل ل تل ت ل ل ل ل ل ت ل ل ت‬
‫ب لولل بلـَتعَلد البدنتـَليَا رمتن‬ ‫ت رمتن ةمستلـَتعَتل ة‬ ‫فلـَهواليرذيِرُّ نلـَتفس مةيمةد بريَردره ما بـَعَلد الو ر‬
‫ت‬ ‫ة ل ل ل ل ت لت‬ ‫ةل‬
‫لداةر إرلي اللنيةة لوالنيـَـَاةر‪ً.‬‬

‫الفردات‬
‫العَال = منبع العَلوم‬
‫مافة = مكان الوف‬
‫مستعَتب = استضاء‬
‫الشبيَبة <> الشيَخوخة‬
 ‫‪10‬‬

‫صـَـَارف التوف سنـَـَة ‪ 1945‬هـَ‬ ‫ر ة‬

‫‪ 8‬للمتعَةرتوف اللر ل‬
‫لشارعـَر رعراقري يـَعَبد رمن فةحورل البشعَرارء رف العَص ر الردي ر‬
‫ث‬ ‫لت ل ت‬ ‫لل‬ ‫ء ل ي ةل ت ة ت‬

‫لل يلتـَبـَلةةغ الـَترءة ةمتنتلـَلهـَـَىَمِ أللربرره ‪ #‬إرلي برعَرتلةمَ ريلبد رف طللبرره‬

‫ل فلأترو إرل رظلـره تلعَرش رلغـَ ـَقدا ‪ #‬عيَقشا ألرميَـَقنا رمن سورء متنـَلقلبرهر‬
‫لت ت ت ة ت ة‬ ‫ت ل‬ ‫ل‬
‫ن تلـَلعَبرره‬ ‫ج‬ ‫ن‬ ‫م‬‫واتـَعَـَب له تلستلـَرح برره ألبقدا ‪ #‬فلـَراحةة الررء ر‬
‫ل‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ل ل لت‬ ‫ل ل ت ة ت ت ل‬
‫لوإرين لرتلعَرتلرمَ رف العَةـَلل فلـَلـَكاق ‪ #‬لوةكبل اللعَارل تلةدتوةر رف قةطةبرره‬
‫ضطلربرهر‬ ‫ل‬ ‫واسع إرليَره برعَزرم رذيِرُّ جل ـَ ة‬
‫صيمرمَ اليرأتريِرُّ لولغتيَـَةر ةم ت‬‫ةة‬ ‫م‬ ‫‪#‬‬ ‫د‬ ‫ل‬ ‫ل ت ل ت لت‬
‫‪ #‬لفالتعَرتلةمَ لأبتـَلقىَمِ لرتللمتررء رمتن نللسبرره‬ ‫ت رمتن نللش ة‬
‫ب‬ ‫لوابتةذتل لهة لما لمللك ت‬
‫ب اللفتخلر لغتيَـَةر ةمتكتلرسبرره‬ ‫واطتررح التجَ ـَلد لغتيَـَر لطارقرره ‪ #‬واتجتلنر ر‬
‫ل‬ ‫ل ل‬ ‫ل‬ ‫ل ل‬
‫ت لكلسـَةل ‪ #‬يلتسلرةح لف لتروره لورف لتعَربه‬ ‫لمالأبتـَلعَلد اللتيَـَلر لعتن فل ل‬

‫الفردات‬
‫فحول ا لشعَراء = عظماء الشعَراء وفضلؤهمَ‬
‫عزم = إرادة قوية‬ ‫يعَد = يعَتب‬
‫جلد = قوة وصب‬ ‫جن تعَبه = غاية تعَبه‬
‫نشب = مال‬ ‫العَل = الدرجة العَاليَة‬
 ‫‪11‬‬

‫أطرح = ارم‬ ‫فلك = مدار النحوم‬

‫الد = الكرم‬ ‫العَال = الشرف‬
‫أرب = بغيَةد‬ ‫طارقر = فاعل‬

‫التوف سنة ‪ 322‬هـَ‬ ‫‪ 1‬لرلمتحةمتوةد لسـَارمي لبالشا البلـَاةرتورديِرُّ‬

‫‪0‬‬
 ‫‪12‬‬

‫ي الـَلولرىَ لةلمةع‬ ‫صتفةوهة بلـَ ت ل‬ ‫‪ #‬لوإريلنا ل‬ ‫ك لذالكلدةر‬ ‫لواليدتهةر كلالبلتح ر لل يلـَتنـَلف ب‬

‫ر‬ ‫رر‬ ‫ر رر‬
‫ص لولل طللمةع‬ ‫لتولكالن لتللمترء فتكـَءر رف لعلواقبره ‪ #‬لمالشالن ألتخللقةةة حتر ء‬
‫ر‬ ‫ث ‪ #‬لمتن للت يلـَلزتل برغةةرتوراللعَتيَ ر‬ ‫ب رمن حلد ة‬
‫ش يلـَتنلخدعة‬ ‫ف يةتد رةك لما رف الغلتيَ ر ت ل‬ ‫لولكتيَ ل‬
‫لدتهءر يلـَغةبر لوآمالءل تلةسبر لوألتعلمـَاءل ‪ #‬لتةبر لوأليـَـَاءم للال ةخـَ ـَلدعء‬
‫يسعَـَىَمِ اللفت رلةموةر قلتد تلضبربرر‬
‫س يلـَتعَلةمَ لمايلأترت لولما يلـَلدعة‬ ‫ل ل‬‫يَ‬
‫ت‬ ‫ل‬‫و‬ ‫‪#‬‬ ‫ه‬ ‫ة‬ ‫ل ةت‬ ‫ل تل‬
‫ر‬ ‫ياأليـَبها اليناس اليساردر التزوبر رمن صل ة‬
‫ك رلليياةم ةمتنلخ ـَدعء‬ ‫ف ‪ #‬لمتهلق فلرإني ل‬ ‫ة ةل ت ل‬ ‫ة‬ ‫ل ل‬
‫ك ررلتيلـَـَارن يلـَتنتلرفةع‬ ‫‪ #‬للعَيل قلـَتلبل ل‬ ‫ت لهة‬
‫ر‬ ‫ر‬
‫ب لوةختذ فتيَلما ةخلتق ل‬ ‫لدتع لمايةريت ة‬
‫ث يلـَتنلخلرةع‬ ‫ب إرلذا لمـَالر ل‬ ‫ف لتتلعَهة ‪ #‬وةكبل ثلـَو ة‬
‫ل ت‬ ‫ب لسـَتو ل ة‬ ‫إرين اللليَالة للثلـَتو ء‬

‫الفردات‬
‫السادر = التكب ‪ :‬من ل يبال‬ ‫الدهر = الوقت‪ :‬الزمان‬
‫بايصنعَه‬ ‫= ليزال‬ ‫لينفك‬
‫شان = قبح‬ ‫كدر = وسخ <> صفو‬
‫الزور = النحرف‬ ‫الورىَ = الناس‬
‫يريب = يشك‬ ‫لع = لظة‬
‫يغر = يدع‬

‫ت‬
‫‪ 1‬الةتقتلطللفـَ ـَـَا ة‬
 ‫‪13‬‬

‫‪1‬‬

‫ص لولعـَاةم‪,‬‬ ‫ر ر‬
‫ي لخـَا ص‬ ‫ب رف اللليَاة العَتللمَ لواللالل لتةبز الرليالسةل لعللىَمِ الينارس رللنـَيةهتمَ بلـَ ت ل‬ ‫اةطتلة ت‬
‫ك ربالـَـَارل‪ً.‬‬ ‫ك ربالتعَرتلرمَ لوالتلعَـَايمةة تةـَلف ـ‬
‫ضلة ة‬ ‫ضـَلة ل‬
‫صةة تةـَلف ـ‬
‫لا ي‬
‫ال‬
‫ل‬
‫س فلـَلتمَ يلظتلرتمةهتمَ لولحيدثلـَةهتمَ فلـَلتمَ يلتكرذبتـَةهتمَ لولولعلدةهتمَ فلـَلتمَ ليتلرتفةهتمَ‬ ‫ر‬
‫لمتن لعاملل الينا ل‬
‫ر‬
‫فلـَةهلو ميتن لكـَةمل ت‬
‫ت ةم ـَةرتوءلتةةه‪ً.‬‬
‫ر ر ر‬ ‫ر‬ ‫رر ر رر‬ ‫ر ر رر‬
‫س‬‫لمتن للت يلـَةقتمَ رلللداء لواجبه لتنلو لوطلنه لوديتنه لحلذقرا ملن التيـَلعَب ألو اتللتوت فلـَلتيَ ل‬
‫ت للبيد رمتنه ول ر‬ ‫برألهةل رللتن يعَريَش رللين اتلوت آ ة‬
‫ت‪ً.‬‬ ‫س اليش ريتـَلفةل لل لتةتو ة‬ ‫ل‬ ‫ف‬
‫ت‬ ‫ـَ‬
‫ي‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ن‬‫ي‬ ‫ك‬ ‫ل‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫لت ل‬ ‫لت ل‬ ‫ت‬

‫الفردات‬
‫الاصة = العَال‬
‫العَامة = الاهل‬
‫الذر = الوف‬
 ‫‪14‬‬

‫لارهلريَيرة النلظتـَرميَيرة‬ ‫ر‬ ‫ر‬

‫‪ 1‬متن ألتمثلـَـَال ا ل‬
‫‪2‬‬

‫لتلتيتع رمتن لرشتيَرمَ لعلراةر لتن ـَةد ‪ #‬فللما بلـَتعَلد اللعَرشيَيرة رمتن لعلراةر‬
‫ت لشتهقما فلألتبرتع لرأتلسلها اليذنلـَلبا‬ ‫ب اللفتـَلعَىَمِ لوتةـَترلسللها ‪ #‬إرتن ةكتن ل‬ ‫للتلـَتقطللعَتن لذنل ل‬
‫ض رب لرال علف ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ت البلـَلقةر‬ ‫إرنـ لوقلـَتتلي ةسلتيَ ـَقكا ةثي ألتعقلةهة ‪ #‬لكالثيـَتور يل ت ة ل‬
‫ت لرتللقتورم اتستلـَةقتوا‬
‫ب رل قلتد قةـَتل ة‬
‫ر ة‬
‫ألتن تلرلد اللاءل بلـَـَاء ألتوفللق ‪ #‬لللذنت ل‬

‫الفردات‬
‫شيَمَ = رائحة طبيَبة‬
‫عرار = نبات ذات رائحة طيَبة‬
‫ترسلها = تطلقها‬
‫ند = اسمَ البلد‬
‫العَشيَة = وقت العَشاء‬
‫سليَكا = اسمَ رئيَس القوم‬
‫عافت = امتنعَت عن الشي‬
‫ترد = تأت‬
‫أوفق = أنسب‬
 ‫‪15‬‬

‫استقوا = اشربوا‬

‫‪ 1‬من شعَرهـَـَا حفن ناصف بك التوف سنة ‪ 1919‬مـَ‬

‫‪3‬‬

‫ب أللحـَلد البرلؤلسـَـَارء‬ ‫ةل ر‬

‫ياط ة‬
‫ت رمتن إرتخلوارن‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ت أللمتبـَلها ‪ #‬متن طةتول لما للقتيَ ة‬ ‫ت آلمارل لوةكتن ة‬
‫ألتحيَلـَتيَ ل‬
‫‪ #‬ألتعلرارضرهتمَ ربللوا ررحتي لولرلسارن‬ ‫أةتدرل بررإتخللرصي ألةدتوةد لعـَتن‬
‫ت برلدايلةة ألتمررهتمَ نرتسيَلـَارن‬ ‫ضتةـَةهتمَ ةوـديِرُّ فلـَليما أليتلسةرتوا ‪ #‬لكانل ت‬‫لمل ت‬
‫ت ‪ #‬فلـَترءد فلةكتنهة لولل اتحترليَالج لرثلـَارن‬ ‫صديءق لثابر ء‬
‫حسرب رمن البدنتـَيَا ر‬
‫لت ل ل ل‬

‫الفردات‬
‫= جعَلته حيَا‬ ‫أحيَيَت‬
‫أدل بإخلصي = أخلصت )ف الصداقة والخوة(‬
‫أعراض = شرف‬
‫جوارح = من جارحة‪ :‬عضو البدن‬
‫= أخلص‬ ‫مض‬
‫= عاشوا عيَشة راضيَة‬ ‫أيسروا‬
 ‫‪16‬‬

‫= أدافع‬ ‫أدود‬

‫التوف ‪ 1423‬هـَ‬ ‫‪ 1‬رلسـَـَالةة اليشتيَرخ الةتسلتاذ ةمليمـَد لعتبةده‬

‫‪6‬‬

‫ن لنارسقيَا لوللت يـَةنلبصته لررذتكـَرلك للرهقيَا فلرإنـ رمتن يلـَتوةم‬ ‫ر‬

‫ك لوللت يةلذـكتر م ـ‬ ‫ت كرلتابل ل‬ ‫تلـَلنالولت ة‬
‫ك رمتن‬ ‫فلل‬ ‫ك لولتو لكلش ل‬ ‫ك لوللتلـَلزاةل تلـَتللمثيةل رل رخلللة ل‬ ‫ن رملثالة ل‬‫بمـ‬
‫ك لل يغر ر‬
‫لعلرفتـَتة ل ت ل ت‬
‫ر‬ ‫ك ماةكرشف رمتنـَهارل لةفترتنت ربا ولليق ل ل ر‬ ‫ر‬
‫ك ألتن تلتتيَهل لعللىَمِ الينارس ألتجلعَ ت ل‬
‫ي‬ ‫ل ل لة‬ ‫ل ل‬ ‫نلـَتفس ل ل‬
‫ولركن ستـَر ال عتنك رمتنـَها خيَـَر ماأةوردع ل ر ر‬
‫ضرع لوةتلـمللها‬ ‫ك فتيَـَلها لتةـَلزيــَنلـَلهاربالتيـَلوا ة‬
‫ل ت للل ة ل ل ل ل ت ل ل ت ل ل‬
‫ك رف عةلةـو الريمرة‬ ‫ل لماللت يلتـَبـَلةتغهة لساةع فلـَتلةكتولن قةتدلوقة ررلتخلوانر ل‬ ‫ربالولدالعرة ولرتلسلعَىَمِ إر‬
‫ل‬ ‫ل ل ت‬
‫ك رمتن‬ ‫س رف نلـَتفرع الةيمرة‪ ,‬لزالدلك الة رمتن نرلعَرمره لوألتولسلع ل ل‬ ‫لوبلتذرل لمايلعَربز لعلىَمِ النيـَتف ر‬
‫ل‬
‫ك رل لعتونـَاق لعللىَمِ اللـق اليرذيِرُّ ألتدةعو‬ ‫ك لولجلعَل ل‬ ‫صتدرقر لوللئر ل‬ ‫ضلرره ولكـَررمره ومتــَعَرن بر ر‬
‫فل ت ل ل ل ت‬
‫إرلتيَره لولل ألتحليَا إرلي برره رولةه‪ ,‬لواليسـَ ـَللةم‪ً.‬‬

‫الفردات‬
‫حق لك= اعطىَمِ كل الق‬ ‫تناولت = تسلمت‬
‫ساع = عامل‬ ‫تتمثل = تتصور‬
 ‫‪17‬‬

‫تتيَه = تكب‬ ‫أودع = ترك‬

‫الوادعة = الطمأنيَنة‬ ‫فتنت = أصبت الفتنة‬
‫خلل = من خلة‪ :‬الصادقة‬ ‫ولء = طاعة‬
‫كشف = فتح‬

‫التوف سنة ‪ 1941‬مـَ‬ ‫‪ 1‬لبراهيَمَ عبـَد الفتاح طوفـَـَان‬

‫‪7‬‬

‫ك البةلكاءة لوللاللعَرويتةل ‪#‬‬ ‫س يلـَتنـَلفعَة ل‬ ‫يَ‬‫ل‬ ‫ك‬‫ل‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫ف‬
‫ت‬ ‫لكتف ر‬
‫ك‬
‫ل‬ ‫ت‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫ل‬
‫ك اليزلمالن فللما لشلكا إرلي اللكةستوةل‪ً.‬‬ ‫ض لولل تلتش ة‬ ‫لوانتـَله ت‬
‫ف اللسبرتيَـَةل ‪#‬‬ ‫ك اللسبرتيَلل لوللتلـَةقتل لكتيَ ل‬ ‫ك ربريمتر ل‬ ‫لواتسلة ت‬
‫ضيل ذةتوأللمةل لسلعَىَمِ يلـَتوقما لورحتكلمتةهة اللدلرتيَةل‬ ‫لما ل‬
‫صةدهة نلبرتيَ ـَءل ‪#‬‬ ‫لكلي لولل لخا ل‬
‫ب اتمةرءؤ يلـَتوقمـَا لولمتق ل‬
‫ي عةتملرلك ربالتيألبوره لوالللزرن‬ ‫ألفتـَنلـَيَ ر ر‬
‫ت ليامتسك ت ة‬ ‫تل‬
‫ف اليَللديترن تلـَةقتوةل لحالربلرن اليزلمـَةن ‪#‬‬ ‫ت لمتكتةـَتو ل‬
‫لوقلـَلعَتد ل‬
‫ت فللمتن يلـَةقتوةم برره إرذلتن‬ ‫مالل تـَةقمَ ربالعَر ر‬
‫بء ألنت ل‬ ‫ت‬ ‫ل تل ت‬
‫ك لبالغلريتـَلزرة لواليسلرتيَـَلقرة ‪#‬‬ ‫ر‬
‫ضلحىَمِ التيلشاةؤةم رمتن لحديتثر ل‬ ‫أل ت‬
‫ر‬ ‫رمثتل الغةرا ر‬
‫ب لنعَلىَمِ الـدليالر لواتسلرع البدنتـَليَا نلعَتيَـَلقهة‬ ‫ة ل‬
 ‫‪18‬‬

‫أللمـَءل يلـَلةتوةح بلريةقهة لفاتستلـَتهـَرد ليالهلذا بلريتـَلق ـَهة ‪#‬‬

‫ك لوسعَيَت له ولل تلـَتللش ي ر‬
‫ك ضتيَـَلقهة‬ ‫ضالقر لعتيَةش ل ت ل لل ل ة ل ت‬ ‫لما ل‬

‫الفردات‬
‫= امسح دموعك مرة بعَد أحرىَ‬ ‫كفكف‬
‫عويل = رفع الصوت بالبكاء‬
‫انض = قمَ واعمل‬
‫خاب = فشل‬
‫نبيَل = شريف‬
‫مكتوف اليَدين = ضمَ اليَدين علىَمِ الصدر‬
‫عبء = المل الثقيَل‬
‫الغريزة = الطبيَعَة‬
‫نعَىَمِ = اخب بوت أحد‬
‫نعَيَق = صيَاح‬
‫تتشك = تتأوه‬
‫خاب = فشل‬
 ‫‪19‬‬

‫‪ 1‬خطبة أكثمَ ين صيَـَفي بي يديِرُّ كسـَـَرىَ‬

‫‪8‬‬

‫ضلل اللةتورك أللعبملها نلـَتفقعَا‬ ‫ر ر‬

‫ضلل اللتشليَاء أللعالتيَـَلها لوألتعللىَمِ الـرلجارل ةملةتوةكةهتمَ لوألفت ل‬ ‫إرين ألفت ل‬
‫صتدةقر ةمتنجَـَاةء والتلك ر‬ ‫ر‬ ‫رر‬
‫ب‬‫ة‬ ‫ذ‬ ‫صلدقةـَلها‪ ,‬ال ـ ل ل ل‬ ‫ضةل الةطللباء أل ت‬ ‫صبةـَلها لوألفت ل‬‫لولختيَـَةر اللتزمنلة ألتخ ل‬
‫ب لورطءئ‪ ,‬آفلةة اليرأتريِرُّ‬ ‫ب لوالتلعَتجَةز ةملريك ء‬‫صتعَ ء‬‫ب ل‬ ‫لمتهلواةء لواليشبر لليلجَـَـَاءة‪ ً.‬اللتزةم ةملريك ء‬
‫صللةح فللسـَـَارد اللررعيَيرة لختيَـَءر‬ ‫صبـَةر‪ ,‬إر ت‬
‫ر‬
‫الللوىَ‪ ,‬اللعَتجَةز متفلتاةح اللفتقر لولختيَـَةر الةةمتور ال ي ت‬
‫صللرح فللسـَارد اليرارعي‪ ,‬لشبر البرللرد برللءد لل ألرمتيَـَلر لـَلها‪ ,‬لشبر اللةتورك لمتن‬ ‫ت‬ ‫رمن إر‬
‫ت‬
‫ة‬
‫ضل اللوللرد البـَررة وخيَـَر اللتعوارن من لل يـَرارء ربالني ر‬
‫صتيَلحرة‪,‬‬ ‫لخافلهة اللبئِرَ‪ ,‬ألفت ل ة ت ل ل ل ل ل ت ة ل ل ت ت ةل‬
‫ر‬
‫ك رملن اليشـر سلالعةةه‪ ,‬لمتن لشيدلد نلـَيفلر‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ك اللحبل‪ ,‬لحتسبة ل‬ ‫ك رملن اليزاد لمابلـَلغل ل‬ ‫يلتكفتيَ ل‬
‫ل‬
‫لولمتن تلـَلرالخىَمِ تلأللي ل‬
‫ف‪ً.‬‬
 ‫‪20‬‬

‫الفردات‬
‫أكثمَ بن صيَفي ‪ :‬أحد اكماء العَرب ف الاهليَة التوف ‪ 620‬هـَ‬
‫= أكثرها خيا تراخىَمِ <> شدد‬ ‫أخصبها‬
‫البئِرَ = من ليرتكب ذنبا أو خطأ‬ ‫منجَاة = مكان النجَاة‬
‫البرة = الطيَعَون‬ ‫مهواة = مكان اللهو‬
‫شدد = غلظ‬ ‫الزم = التصميَمَ الصداقة‬
‫نفر = يفر منه الناس‬ ‫وطئ = السهل واللي‬

‫‪ 1‬التحذير من هـَـَوىَ النفس‬

‫‪9‬‬

‫صلمةمَ‬ ‫ر‬
‫ب لعرن العَةيذال رف ل‬ ‫ت ألتسلعَةهة ‪ #‬إرين الرح ي‬ ‫ة‬ ‫صلح لركتن لتس‬ ‫ت‬ ‫ضتلرن النة‬‫لمل ت‬
‫ة‬ ‫إرنـ ارتيـَهم ر‬
‫صةح لعرن التبـَلهرمَ‬ ‫ر‬ ‫ة‬ ‫صتيَح اللشتيَ ر‬
‫ب رف عةلذل ‪ #‬لواليشتيَ ة ت ل ة ة ت‬
‫ن‬ ‫ف‬ ‫د‬‫عَ‬ ‫ـَ‬ ‫ل‬
‫أب‬ ‫ب‬ ‫ت نل ل‬ ‫لت ة‬
‫ب لوالللررم‬ ‫ت ‪ #‬رمتن لجتهلرلها برنلرذيت ر اليشتيَ ر‬ ‫ر ر‬
‫فلرإين أليمالررت بالبس ـَتوء لمااتيـَلعَظل ت‬
‫ف ألللي برلرأترسي لغتيَـَلر ةمتتلرشةمَ‬ ‫ر‬ ‫ولل ألعيد ر ر‬
‫ت ملن الفتعَرل اللرمتيَرل قلرىَ ‪ #‬ل‬
‫ضتيَ ة‬ ‫ل ل ت‬
‫ت رسبرا برلدا رل رمتنهة رباللكتلرمَ‬ ‫ت ألتعلةمَ ألنـ لمـَـَاأةلوقــَةرهة ‪ #‬لكتلتم ة‬ ‫لـَتو ةكتن ة‬
‫جاةح اللتيَرل رباللبلجَرمَ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫من رل بررـد ر ر‬
‫جاةح متن لغلوايلتهلـَا ‪ #‬لكلما يـَةلربد ل‬ ‫لت ل ل‬
‫فللل تلـَةرتم رباللعَارصي لكتسلر لشتهلورتلـَا ‪ #‬إرين الطيلعَالم يـَةلقـويِرُّ لشتهلوةل النيرهرمَ‬
‫ل‬
 ‫‪21‬‬

‫ضارع لوإرتن تلـَتفرطتمهة يلـَتنـَلفرطةمَ‬ ‫ب الير ل‬ ‫ب لعللىَمِ ‪ #‬ةح ـ‬ ‫س كلالطـتفرل إرتن تةرمتلهة لش ي‬ ‫النيـَتف ة‬
‫صرمَ‬ ‫ل يصرمَ ألو ي ر‬ ‫ر‬ ‫ر‬
‫ف لهـَلوالها لوحالذتر ألتن تةـَلولـيَلهة ‪ #‬إين الللوىَ لما تلـَلو ي ة ت ت ل‬ ‫صر ت‬ ‫لفا ت‬
‫ت الترلعىَمِ فللل تلرسرمَ‬ ‫ورارعهـَا ورهي رف اللتعمارل سائرمةء ‪ #‬وإرتن رهي استلحل ر‬
‫ل‬ ‫ل ل ت ت‬ ‫ل ل ل‬ ‫لل ل ل ل‬
‫ث للت يلتدر ألين ال بةسيمَ رف اليدلسرمَ‬ ‫‪ #‬رمتن لحتيَ ة‬ ‫ت ليذقة لرتللمتررء لقاترـَلةق‬‫لكتمَ لحيسنل ت‬
‫صةة لشير رملن التبلخرمَ‬ ‫ب لمتلم ل‬ ‫س رمتن ةجتوةع لورمتن رشبلةع ‪ #‬فلـَةر ي‬ ‫ش اليدلسائر ر‬ ‫لواتخ ل‬
‫ت ‪ #‬رملن اللحاررم لوالتلزتم رحتيَلةل النـلدرم‬ ‫واستـَتفررغ اليدمع رمن ع ة ر‬
‫ي قلد اتمتللل ت‬ ‫ت ل ت لت‬ ‫ل تل‬
‫ل‬
‫صلح لفايترتمَ‬ ‫ضالك النب ت‬ ‫ها لمل ل‬ ‫ر‬
‫س لواليشتيَلطالن لواتعصرهلما ‪ #‬لوإرتن ةل‬ ‫ل‬ ‫ف‬
‫ت‬ ‫ـَ‬
‫ي‬ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫ف‬‫ولخالر ر‬
‫ل‬
‫صرمَ والتلللكرمَ‬ ‫صقما لولل لحكلماق ‪ #‬لوأتلنت تلـَتعَر ة‬ ‫ر ر‬
‫ف لكتيَلد الل ت‬ ‫لولل تةطتع متنـَلها لخ ت‬
‫ت برره لنتسلق لررذيِرُّ عةلقتمَ‬ ‫ر ة‬
‫ألتستلـَتغفةر الل متن قلـَتول برلل لعلم ـَةل ‪ #‬للقتد نللستب ة‬
‫ر‬
‫ك ارتستلرقتمَ‬ ‫ت فللماقلـَتورل ل ل‬ ‫ت بره ‪ #‬لولمااتستلـَلقتم ة‬
‫ك اليَـَر لركـَن مائتـَتلمر ر‬
‫أللمترتة ل لت ل ت ل ل ت ة‬
‫صـل رسلوىَ فلـَتر ة‬ ‫ر ر‬
‫ض لوللت أل ة‬
‫صتمَ‬ ‫ت قلـَتبلل الـَلتوت لنافلةق ‪ #‬لوللت أة ل‬ ‫لولل تلـَلزيوتد ة‬

‫الفردات‬
‫شب علىَمِ = نشط‬ ‫مض = أخلص‬
‫تفطمَ = تفصل‬ ‫النصح = النصيَحة‬
‫تول = تعَله وليَا لك‬ ‫العَذل = العَصيَة اللوم‬
‫= الاشيَة ولبل الراعيَة‬ ‫السائمة‬ ‫صممَ = فقد السمع‬
‫يصممَ = يعَله ف صممَ‬ ‫أمارة = الكثي المر‬
 ‫‪22‬‬

‫حيَة = مافظة علىَمِ الرم‬ ‫اتعَظت = أطاعت‬

‫خصمَ = تنازع‬ ‫تذير = تويف‬
‫نسل = نسب‬ ‫= هيَأت‬ ‫أعددت‬
‫قرىَ = مايهز للضيَف‪ :‬مأدبة‬
‫عقمَ = ‪Mandul‬‬ ‫أل = أصاب‬
‫نافلة = سنة‬ ‫متشمَ = مستحي‬

‫راع = لحظ‬ ‫أوقر = أعظمَ‬

‫ممصة = خل البطن من الطعَام‬ ‫غواية = ضللة‬
‫الدسائس =‬ ‫جاع = عنيَد‬
‫التحمَ = مرض البطن لكثرة الكل‬ ‫أل ب = أتىَمِ ونزل فيَه‬