CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

----------------------------

BIÊN BẢN BÀN GIAO CĂN HỘ

REPORT ON HANDING OVER
Aparment no: S3-12b06/Seasons Avenue/HĐBG
Party A: The lessor Bên A: Bên cho thuê
Mr/Mrs : To Thi Thanh Luong Ông/Bà
ID Number : 001163017552 Số CMT : Tô Thị Thanh Lương
Data of issue : 09/05/2019 Cấp ngày : 001163017552
Issue by : Hanoi Tại : 09/05/2019
Tel No. : 0903442991 Điện thoại : Hà Nội
: 0903442991
Is lawful owner of the lease house: 12b06, Tower
S3, Seasons Avenue Building, Mo Lao Ward, Ha Là đại diện hợp pháp căn hộ: 12b06 Tòa S3,
Dong District, Hanoi City. Chung cư Seasons Avenue, Phường Mỗ Lao,
Quận Hà Đông, Thành phố Hà Nội.

Party B: The Lesee

Koi Café Vietnam Company Limited Bên B: Bên Thuê
Tax Code : 0313356389 Công ty TNHH Koi Café Việt Nam
Address : Room 1601, Royal Center Tower, 285 Mã số thuế : 0313356389
Nguyen Van Cu, Nguyen Cu Trinh Ward, District Địa chỉ : Phòng 1601, Tháp Royal Centre ,
1, Ho Chi Minh City 285 Nguyễn Văn Cừ , Phường Nguyễn Cư
Tel : 0966079730 Trinh , Quận 1 , Thành phố Hồ Chí Minh .
Represent : Huang , Meng - Ying Điện thoại : 0966079730
Position : General Director Đại diện ông /bà : Huang , Meng-Ying
Nationality : Taiwan Chức vụ : Giám Đốc
Passport No : 316004663 Quốc tịch : Đài Loan
Date of Issue: 22/10/2017 Số Hộ chiếu : 316004663
Issued by : Repulic of China Ngày cấp : 22/10/2017
Tại : Trung Quốc

Party A & B hereby agree to enter into the lease

agreement of the above mentioned apartment as Bên A đồng ý bàn giao và Bên B đồng ý
follows: nhận bàn giao các trang thiết bị sau:

Hai bên thống nhất bàn giao và nhận bàn giao căn hộ với các trang thiết bị như sau:
 SL TÌNH
PHÒNG STT TÊN THIẾT BỊ ĐƠN VỊ
(Quantity TRẠNG
(ROOM) (NO) Name of property) (UNIT)
) (Status)
Điều hòa
1 Cái (Pc) 01 Good
(Air conditioning)
Điều khiển điều hòa
2 Cái (Pc) 01 Good
(Remote air conditioning)
Sofa New 100%
3 Cái (Pc) 01
Bàn Sofa New 100%
4 Cái (Pc) 01
(Sofa Table)
Tivi
5 Cái (Pc) 01 Good
(TV)
PHÒNG Tranh trang trí
6 Cái (Pc) Good
KHÁCH (Picture)
(Living room) Rèm cửa
7 Bộ (Set) 01 Good
(Curtains)
Thiết bị chiếu sáng
8 Bộ (Set) Good
(Lighting equipment)
Bàn ăn
9 Cái (Pc) 01 Good
(Diner table)
Ghế ăn
10 Cái (Pc) 04 Good
(Chair table)
Tủ giày
11 Cái (Pc) 01 Good
(Shoe Cabinet)

Bộ tủ bếp
1 Bộ (Set) 01 Good
(Kitchen Cabinet)
Bộ bồn rửa bát
2 Bộ (Set) 01 Good
(washing dishes sink)
Bếp từ
3 Cái (Pc) 01 Good
(Induction Hob)
Tủ lạnh
PHÒNG BẾP 4 Cái (Pc) 01 Good
(Fridge)
(Kitchen) Lò vi sóng
5 Cái (Pc) 01 Good
(Microwave)
Máy hút mùi
6 Cái (Pc) 01 Good
(Exhauster)
Máy giặt
7 Cái (Pc) 01 Good
(Wash machine)
8 Máy rửa bát (Dishwasher) Cái (Pc) 01 Good
 Điều hòa
1 Cái (Pc) 01 Good
(Air conditioning)
Điều khiển điều hòa
2 Cái (Pc) 01 Good
(Remote air conditioning)
Giường
3 Cái (Pc) 01 Good
(Bed)
Đệm New 100%
4 Cái (Pc) 01
(mattress)
Tủ quần áo
5 Cái (Pc) 01 Good
(Wardrobe)
PHÒNG NGỦ 1 Rèm cửa
6 Bộ (Set) 01 Good
(Bedroom 1) (Curntains)
Tab đầu giường
7 Cái (Pc) Good
(Bedside table)
Bàn làm việc
8 Cái (Pc) Good
(Desks)

Điều hòa
1 Cái (Pc) 01 Good
(Air conditioning)
Điều khiển điều hòa
2 Cái (Pc) 01 Good
(Remote air conditioning)
Giường
3 Cái (Pc) 01 Good
(Bed)
Tủ quần áo
4 Cái (Pc) 01 Good
(Wardrobe)
Đệm
5 Cái (Pc) 01 New 100%
PHÒNG NGỦ 2 (mattress)
(Bedroom 2) Rèm cửa
6 Bộ (Set) 01 Good
(Curtains)
Tab đầu giường
7 Cái (Pc) Good
(Bedside table)
Bàn làm việc
8 Cái (Pc) Good
(Desks)

Điều hòa
1 Cái (Pc) 01 Good
(Air conditioning)
2 Điều khiển điều hòa Cái (Pc) 01 Good
(Remote air conditioning)
 Giường
3 Cái (Pc) 01 Good
(Bed)
Tủ quần áo
4 Cái (Pc) 01 Good
(Wardrobe)
Đệm
5 Cái (Pc) 01 New 100%
(mattress)
Rèm cửa
6 (Curtains) Bộ (Set) 01 Good

Tab đầu giường

PHÒNG NGỦ 3 7 Cái (Pc) Good
(Bedside table)
(bedroom 3)
Bàn làm việc
8 Cái (Pc) Good
(Desks)

Các thiết bị vệ sinh

PHÒNG TẮM 1
1 (equipment toilet) Bộ (Set) Good
(Bedthroom 1)
Đèn sưởi
2 Cái (Pc) 01 Good
(heating lamp)
Các thiết bị vệ sinh
1 Bộ (Set) Good
(equipment toilet)
PHÒNG TẮM 2 Đèn sưởi
2 Cái (Pc) 01 Good
(Bedthroom 2) (heating lamp)
1

4
ĐỒ DÙNG
KHÁC 5
(Other
belongings) 6

10
Biên bản bàn giao nhà được lập thành 02 (hai) bản có giá trị pháp lý giống nhau, mỗi bên giữ 01
(một) bản. Biên bản này có hiệu lực kêt từ ngày kí.
This report is made in two (02) copies with equal validity. Each party keeps 1 pc. The report is
valid upon signature of the parties.
Hà Nội, ngày 03 Tháng 10 năm 2019
Bên Bàn Giao (The lessor) Bên Nhận Bàn Giao (The Lessee)