Phụ lục Danh sách trang thiết bị căn hộ P1109-G3

Chung cư Vinhome Green Bay - 400 Lương Thế Vinh

(Kèm theo HĐ thuê căn hộ số: 1109 G3/2020/HĐTN)

1. Bên A sẽ cung cấp cho Bên B những trang thiết bị sau trong điều kiện sử dụng tốt.
(Party A provides Party B with following equipment in good condition)

STT/ Thiết bị/ Equipment Số Nhãn Chất Ghi

No. lượng/ hiệu/ lượng/ chú/
Quantity Brand Quality Note

1 Điều hoà âm trần + điều khiển System Tốt

(Air conditionor System + Remote)
2 Rèm cửa (Curtain) Đầy đủ Tốt
3 Tủ giày kiêm ghế ngồi 01 Tốt
(Shoes case with chair)
4 Giường đôi kiêm tủ đứng (Double bed) 01 Tốt
5 Sofa nỉ (Sofa) 01 Tốt
6 Bàn trà thông minh kiêm bàn làm việc 01 Tốt
(Sofa table including desk)
7 Bàn làm việc kiêm 1 giường đơn rút gập 01 set Tốt
và 02 ghế xuân hoà
(Desk including bed and 2 chairs)
8 Bàn coffee ban công và 2 ghế gập 01 set Tốt
(Coffee table and 2 chairs)
9 Bộ chăn ga gối đệm cho giường 01 set Tốt
(mattress + bedspread + pillow)
10 Smart TV TCL + Điều khiển 01 set Tốt
(TV and remote)
11 Tủ lạnh 150 lít Toshiba (Fridge) 01 Tốt
12 Máy giặt lồng ngang Media 01 Tốt
(Washing machine)
13 Lò vi song – quạt máy 01 set Tốt
(Microwave – fan)
14 Xoong nồi chảo (pots and pan) 01 set Tốt
15 Nồi cơm điện (Cooker) 01 Tốt
16 Bình đun nước (Kettle) 01 Tốt
17 Bộ 6 cốc nước (Cup Set) 01 set Tốt
18 Trang thiết bị vệ sinh (Toilet equipment) Đầy đủ Tốt
19 Vách kính + Vòi sen (bath + shower) Đầy đủ Tốt
20 Tủ bếp trên và dưới 01 Tốt
(upper and lower kitchen cabinets)
 21 Giàn phơi quần áo (Clothes line) 01 Tốt
22 Bếp từ 3 bếp (induction) 01 Tốt
23 Chuông điện cửa có hình 01 Tốt
(Bell with video)
24 Khoá cửa vân tay (Smart door lock) 01 Tốt
25 Hệ thống báo cháy – chống cháy trọng 01 Tốt
nhà
(Fire alarm system)
26 Đèn chiêu sáng + đèn trang trí (Lamps) Đầy Đủ Tốt
27 Thẻ cư dân (Resident card) 01 Tốt
28 Chìa khoá ban công (Balocony) 02 Tốt

2. Danh sách đồ đạc trên đã được Bên A và Bên B thống nhất và đồng ý không thay đổi trong
suốt quá trình thực hiện hợp đồng.
(Both parties agree all above equipment and do not change during the rental period)
3. Khi thanh lý hợp đồng thuê nhà, Bên B bàn giao căn hộ cho Bên A, căn hộ phải trong tình
trạng sạch sẽ như ban đầu
4. Bên B giữ lại toàn bộ hoá đơn các dịch vụ tiện ích trong quá trình thuê nhà: điện, nước, phí
quản lý, internet, điện thoại, truyền hình cáp… tại thời điểm bên B bàn giao nhà cho Bên A
(thanh lý hợp đồng) hai bên sẽ căn cứ vào các hoá đơn này để quyết toán tiền đặt cọc và các
hoá đơn Bên B sẽ phải thanh toán đến ngày giao nhà.

(Party B keeps all receipts of service such as: electricity, water, management fee, internet,
telephone, TV cable… during rental period. At the time of handing over house from Party B to
Party A (contract termination) two parties will base on these receipts to clear the deposit and
Party B must pay for all the above service fees until the date of handing over)

Biên bản bàn giao tài sản được chia thành 02 bản, Bên A giữ 01 bản, bên B giữ một bản có giá
trị như nhau. (This transferring minute is made with 02 copies; Party A keeps 01 copy, Party B
keeps 01 copy)

Biên bản có hiệu lực kể từ ngày ký. (This transferring minute is valid from the signing date)

Hà Nội, ngày 01, tháng 09, năm 2020

The Lessor/ Bên cho Thuê The lessee/ Bên Thuê