CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Độc lập - Tự do – Hạnh phúc Independence – Freedom –Happiness

BIÊN BẢN BÀN GIAO NHÀ VÀ TRANG THIẾT BỊ NỘT THẤT

DIVISION OF HOUSEHOLD AND INTERIOR DEVICES

TP. Hồ Chí minh , ngày 31 tháng 01 năm 2024

HCMC, January 31st, 2024
THE LESSOR (PARTY A)/ BÊN CHO THUÊ NHÀ (BÊN A)
● Full name / Họ tên: NGUYỄN THỊ VIỆT BẮC
● Address / Địa chỉ: 44 đường số 2, Làng Báo Chí, Tp. Thủ Đức, TP.HCM
● ID No/CMND Số: 008154000541
● Date/ Ngày cấp: 25/04/2021
● Issued by/Nơi cấp: Cục Cảnh sát và Quản lý trật tự xã hội
● Phone/Điện thoại: 0982467888/ 0915423661

Là chủ sở hữu nhà cho thuê số 44 đường số 2, Làng Báo Chí, Phường Thảo Điền, Tp. Thủ Đức,
TP.HCM.
Đính kèm số hợp đồng:
Who is presently the owner of the leased house number 44, Street 2, Journalism Village, Thao Dien
Ward, Thu Duc City, HCMC.
Attached the contract number:

THE LESSEE (PARTY B) / BÊN THUÊ NHÀ (BÊN B):

● Company’s name / Tên công ty: CHI NHÁNH CÔNG TY LUẬT TNHH NISHIMURA &
ASAHI VIỆT NAM TẠI TPHCM
● Address/ Địa chỉ: Phòng 1102, Lầu 1, Tòa nhà Sun Wah, 115 Nguyễn Huệ, Phường Bến Nghé,
Quận 1, TPHCM.
● MST/Tax Code: 0107370902-001
● Representative /Người đại diện: MIURA YASUHARU
● Passport số: TZ1280310 Cấp ngày: 04/04/2018
 Quốc tịch: NHẬT BẢN

Hôm nay, ngày 20/01/2024, Bên cho thuê nhà (Bên A) đồng ý tiến hành bàn giao nội thất căn nhà số 44,
Đường số 2, Làng Báo Chí, Phường Thảo Điền, TP. Thủ Đức, TP.HCM, cho Bên thuê nhà (Bên B) đính
kèm danh mục nội thất với hiện trạng như sau:
Today, January 20th, 2024 The Lessor (Party A) agrees to hand over house no 44, Street 2, Journalism
Village, Thu Duc City, HCMC, furnitures to the lessee (Party B) attaching the interior list with the status
quo. as follows:
TRANG THIẾT BỊ NỘI THẤT CĂN HỘ
 List furniture of Apartment
STT/ Số lượng/
Items Tình trạng
No Quantity
TẦNG TRỆT(Ground Floor):
1 Cửa chính kèm chìa khóa/The main door has keys 1
2 Rèm rửa chính/Curtain maindoor 1
Bộ sofa phòng khách kèm bàn gỗ/Sofa + wooden table in living
3 1
room
4 Nhà vệ sinh/Toilet 1
5 Quạt/Fan 1
6 Đèn chùm phòng khách/Chandeliers 1
7 TV Led Sharp 2T – C42EG2X 1
8 Phòng ngủ nhỏ/Small room 1
9 Hệ thống đèn hoàn chỉnh/Fully light system
10 Kệ gỗ 2
11 Bộ bàn ghế tre
NHÀ BẾP (Kitchen):
1 Tủ lạnh Toshiba cũ/Old Fridge Toshiba 1 Used
2 Tủ lạnh Aqua AQR – T2220FA mới/new Fridge 1 New
3 Bộ bàn ăn + 4 ghế/Set dinner table + 4 chairs 1
4 Bộ chậu rửa chén/sink sets 1
5 Máy hút mùi/ Range hood 1
6 Bếp điện/ electric stove Sunhouse SHB9111MT 1 New
7 Lò nướng/Oven Blue Stone EQB – 7548 1 New
8 Bộ sofa chữ L/Sofa 1
9 Máy lạnh/Air-conditioner + remote 1
10 Tủ bếp hoàn chỉnh/fully kitchen cabinets 1
11 Rèm cửa/Curtain window 1
12 Hệ thống đèn hoàn chỉnh/ fully light systems 1
TẦNG 1 (First floor):
Phòng ngủ lớn/ Master bedroom
1 Giường 190 x 200 + Nệm/Bed 190 x 200 + Matress 1 New
2 Tủ quần áo/Wardrobe/Cabinet 1
3 Máy lạnh/Air-con + remote 1
4 Hệ thống đèn hoàn chỉnh/ fully light system 1
5 Hệ thống màn cửa hoàn chỉnh/ fully curtain system
Toilet phòng ngủ chính/main bedroom toilet
Lavobo + bồn cầu toilet + 01 vòi xịt + 01 bồn tắm + 02 vòi tắm
1 + 1 rèm/Lavabo + toilet bowl + 01 nozzle + 01 bath + 02 1
shower heads + curtain
2 Hệ thống đèn hoàn chỉnh/ fully light system 1
Hệ thống máy nước nóng năng lượng mặt trời/ solar energy
3 1
system

Phòng ngủ 2/ Bedroom 2

1 Giường 160 x 200/ Bed 160 x 200 + Matress 1
 2 Máy lạnh + remote/Airconditioner + Remote 1
3 Tủ quần áo/ Cabinet 1
4 Hệ thống đèn hoàn chỉnh/ fully light system 1
5 Hệ thống màn cửa hoàn chỉnh/ fully curtain system 1
Toilet phòng ngủ chính/main bedroom toilet
Lavobo + bồn cầu toilet + 01 vòi xịt + 01 bồn tắm + 02 vòi tắm +
1 1 rèm/Lavabo + toilet bowl + 01 nozzle + 01 bath + 02 shower 1
heads + curtain
2 Hệ thống đèn hoàn chỉnh/ fully light system
Hệ thống máy nước nóng năng lượng mặt trời/ solar energy
3
system

TẦNG 2 (Floor 2nd):

Phòng ngủ 3/ Bedroom 3
1 Máy lạnh + remote/Air-conditioner + remote 1
2 Giường 160 x 200 + nệm/ Bed 160 x 200 + mattress 1
3 Hệ thống đèn hoàn chỉnh/ fully light system 1
4 Hệ thống màn cửa hoàn chỉnh/ fully curtain system
Phòng giặt/Washing room
1 Máy giặt/Washing machine 1 Used
2 Hệ thống giàn treo/Hanging system 1
3 Hệ thống đèn hoàn chỉnh/ fully light system 1
4 Máy giặt Electrolux EWF 1024 D3WB 1 New
Nhà vệ sinh/Toilet
1 Kính toilet/Toilet glass
Lavobo + 2 vòi tắm, 1 bồn cầu/
2
Lavabo + 2 showerheads, 1 toilet
3 Hệ thống đèn hoàn chỉnh/ fully light system
4 Hệ thống máy nước nóng hoàn chỉnh/ fully Water heater
OTHERS
1 Chìa khóa cổng/ Gate key
2 Chìa khóa cửa chính/Main door key
3 Chìa khóa cửa phòng/Room key
4 Chìa khóa khác/ Others

Chỉ số điện/ Index of electricity

Chỉ số nước/ Index of water
GHI CHÚ/ Remarks:

Biên bản này được lập thành 02 (hai) bản, có giá trị như nhau và mỗi bên giữ 01 ( một) bản
This list is made into 02 original of equal value. Each party keeps one page./.

Bên A/ THE LESSOR Bên B/ THE LESSEE