المختصرات في اللغة الأردية وإشكالية ترجمتها إلى اللغة العربية

‫الت صات ف اللغة ا للرأدية‬
‫وإاشكلية ترجتماه إال اللغة الع ربية‬
‫دكتورأة‬
‫رأهاهم عبد ا سلماة نص‬
‫مادرأس اللغة ا للرأدية وآآداباه‬
‫كية ال رأاساهت ا إلنساهنية‬
‫جاهماعة ا للزأهر بلقاههرة‬
‫اسم الباحث‬ ‫عنوان البحث‬
‫المحتوى‬
‫مقدمة‬ ‫‪‬‬
‫تمهيد‪ :‬الخاتصار في اللغتين‪ :‬العربية والنإجليزية‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫المبحث الول‪ :‬المخاتصرات في اللغة الردية‪ ،‬إواشههكالية ترجمتههها‬ ‫‪‬‬
‫إلى العربية‪.‬‬
‫المبحث الثانإي‪ :‬كشاف المخاتصرات في اللغة الردية‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫خااتمة‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫ثبت المصادر والمراجع‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪2‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫بسم ا الرحنم الرحي‬

‫مقدمة‬
‫للترجمة دور مؤثر وبييالغ الهأمييية فييي نقييل الثقافييات والمعييارف بييين‬
‫الشييعوب عييبر التاريييخ‪ .‬هأييذا الييدور الساسييي الييذي تقييوم بييه الترجميية ن يراه‬
‫واضيرحا مين خلل النظريية اليتي تقيول‪" :‬أن للحضيارة أطيوا رار وم ارحيل‪ ،‬وأن‬
‫لكل طور ومرحلة شعربا من الشعوب يحمل مشعل الحضارة تمارما كما في‬
‫سي ييباق المي يياراثون‪ ،‬إذ ليي ييس باسي ييتطاعة أي شي ييعب أن يحمي ييل هأي ييذا المشي ييعل‬
‫للبد‪ ...‬بل هأو يأخذه من شعب سابق ويسييلمه إلييى شييعب لحييق‪ ...‬يأخييذ‬
‫ويعطييي‪ ...‬مسييتفيردا ميين مجمييل النجييازات الييتي توصييلت إليهييا الشييعوب‬
‫ل م ييا وص ييل إلي ييه وم ييا اس ييتطاع أن يط ييوره بإمكان يياته‬
‫الخ ييرى قبل ييه‪ ...‬ن يياق ر‬
‫الذاتي يية إل ييى م ييا بع ييده‪ ...‬وعملي يية النق ييل هأن ييا تعتم ييد اعتم يياردا رئيسي يريا عل ييى‬
‫الترجمة")‪.(1‬‬
‫المح ييور الرئي ييس له ييذا البح ييث هأ ييو "الترجم يية"‪ ،‬ولك يين ف ييي مج ييال‬
‫ضييا عيين‬
‫المختصيرات‪ .‬والمختصيرات اللغوييية هأييي الكلمييات المسييتخدمة عو ر‬
‫عبي ييارات مكوني يية مي يين عي ييدد كلمي ييات‪ ،‬وتتبي ييع أهأميي يية الموضي ييوع مي يين الحاجي يية‬
‫الماسة إليه؛ حيث يستخدم أهأل الردية مختصرات كييثيرة بأسيياليب مختلفيية‬
‫وفييي حقييول علمييية متنوعيية‪ ،‬لسيييما وأن د ارسيية هأييذا الموضييوع تفيييد بشييكل‬
‫بيييين فييي الترجميية بمختلييف أنواعهييا‪ ،‬كمييا تفيييد فييي بنيياء مصييطلحات أردييية‬
‫جديييدة‪ ،‬أو التعييرف علييى إحييدى طييرق بنيياء المصييطلح الردي المعاصيير‬
‫وتشكيله‪.‬‬
‫)( دأ‪.‬عبدأ الكريم ناصيف‪ .‬الترجمة وأهميتها ودأورها في تطوير الجناس الدأبية‪ .‬مجلة‬ ‫‪1‬‬
‫المترجم العربي‪ ،‬أكتوبر ‪2015‬م‪.‬‬

‫الميير الث يياني هأ ييو أن الردييية وأهأله ييا مت ييأثرون بالثقافيية النجليزييية‬
‫ولغتهييا؛ وعليييه يتبعييون النجليييز فييي كييثير ميين المختصي يرات‪ ،‬ممييا يشييكل‬
‫صعوبة لدارس الردية والناقل منها أو إليها‪.‬‬
‫يتضي ييمن البحي ييث معلومي ييات عي يين أصي ييل كي ييل مختصي يير‪ ،‬مي يين حيي ييث‬
‫أصله اللغوي‪ ،‬وكذا توضيييح مفهييومه المعلوميياتي‪ ،‬وبيييان لشييكالية ترجمتييه‬
‫إلى العربية ومعالجتها‪.‬‬
‫وقييد اتبعييت فييي هأييذه الد ارسيية المنهييج التكيياملي؛ لمناسييبته لطبيعيية‬
‫الموضي ي ييوع‪ ،‬فاسي ي ييتفدت مي ي يين المنهي ي ييج التي ي يياريخي في ي ييي عرضي ي ييي للمفي ي ييردات‬
‫وسياحتها‪ ،‬وعلى المنهج التحليلي النقدي‪ ،‬وعلى المنهج الوصفي‪.‬‬
‫أعييددت البحييث فييي مقدميية‪ ،‬وتمهيييد عيين الختصييار فييي اللغييتين‪:‬‬
‫العربية والنجليزية‪ ،‬ومبحثين‪ :‬أحدهأما عن المختصرات في اللغة الردية‪،‬‬
‫وبيييان إشييكالية ترجمتهييا إلييى اللغيية العربييية‪ ،‬وتييأثير اللغيية النجليزييية فييي‬
‫المختصيرات الردييية‪ ،‬وكييذا التييأثير العربييي‪ .‬وفييي المبحييث الثيياني عرضييت‬
‫لكشاف يضم مختصرات تستخدم في اللغة الردية فييي مجييالت الد ارسييات‬
‫النسييانية والعلمييية مييع بيييان لصييل المختصيير‪ ،‬ميين حيييث اللغيية وكييل مييا‬
‫يتعلييق بييه ميين توثيييق معلوميياتي‪ .‬وقسييم الكشيياف وفقرييا لطبيعيية المختصيير‬
‫إلى‪:‬‬
‫‪ ‬الحزاب السياسية في باكستان والهند‪.‬‬
‫‪ ‬منظمات ومؤسسات وهأيئات إوادارات محلية وعالمية‪.‬‬
‫‪ ‬مختصرات مسميات المناطق‪.‬‬
‫‪ ‬مختصرات مسميات الجماعات الدينية‪.‬‬

‫‪ ‬مختصرات الشهادات العلمية‪.‬‬

‫‪ ‬مختصرات طبية‪.‬‬
‫‪ ‬مختصرات الصحافة والعلم‪.‬‬
‫‪ ‬مختصرات الوسمة الرسمية‪.‬‬
‫‪ ‬مختصرات تتعلق بالمهن‪.‬‬
‫وذييل البحيث بيأهأم النتائيج الييتي توصييلت إليهييا‪ ،‬ثيم بثبييت المصيادر‬
‫والمراجع‪.‬‬
‫أما عن الدراسات السيابقة فييي الموضييوع؛ فل توجيد د ارسيية فيي هأيذا‬
‫الموضي ييوع‪ ،‬سي ييوى أن الي ييدكتور "أسي ييامة شي ييلبي" قي ييد عي ييرض ‪ -‬في ييي بحثي ييه‬
‫للحصييول علييى درجيية الماجسييتير ‪ -‬لمختصي يرات تتعلييق ببعييض الحي يزاب‬
‫السياسييية والمؤسسييات والهيئييات‪ ،‬الييتي وردت فييي كتيياب "پاكسييتان تاريييخ‬
‫وسياسي ي ييت" لصي ي ييفدر محمي ي ييود‪ ،‬ولكني ي ييه لي ي ييم يتحي ي ييدث عي ي يين إشي ي ييكالية ترجمي ي يية‬
‫المختصرات في اللغة الردية إليى العربيية‪ ،‬وكيفيية معالجتهيا‪ ،‬المير اليذي‬
‫ل فييي بحييثي هأييذا‪ ،‬بجييانب حييديثى المفصييل عيين مختص يرات‬
‫أدرسييه تفصييي ر‬
‫الحيزاب السياسييية فيي باكسيتان والهنييد‪ ،‬والمنظمييات والمؤسسييات والهيئيات‬
‫والدارات المحليي يية والعالميي يية‪ ،‬ومسي ييميات الجماعي ييات الدينيي يية‪ ،‬والشي ييهادات‬
‫العلميي ي يية‪ ،‬والصي ي ييحافة والعلم‪ ،‬والوسي ي ييمة الرسي ي ييمية‪ ،‬والمهي ي يين‪ ،‬والطي ي ييب‪،‬‬
‫ومسميات بعض المناطق‪.‬‬
‫أدعي ييو ال ي ي تعي ييالى أن تكي ييون هأي ييذه الد ارسي يية لبني يية طيبي يية في ييي مجي ييال‬
‫الدراسات الردية باللغة العربية‪ ،‬وفي إثراء المكتبة الشرقية وثقافاتهييا‪ .‬والي‬
‫تعالى ولي التوفيق والسداد‪.‬‬

‫تمهيد‬
‫الخاتصار في اللغتين‪:‬‬
‫العربية والنإجليزية‬
‫إن كييل تفكييير فييي الترجميية هأييو تفكييير إشييكالي؛ لن الترجميية فعييل‬
‫معرفي وثقافي ولساني مركب ومعقييد‪ ،‬هأييذا بالضييافة إلييى كييونه فعلر مبنريييا‬
‫عليى إسيتراتيجية محكمية‪ ،‬تتحكيم فيهيا إوالييات ومعيايير‪ ،‬تسياهأم فيي تفعييل‬
‫الترجم يية وانتظ ييام س يييرورتها م يين لغ يية لخ ييرى‪ ،‬ول ييذلك أي تعري ييف لمفه ييوم‬
‫)الترجميية( لبييد وأن يتسييع ليشييمل جييدلياته الحييية وآفيياقه المتعييددة‪ ،‬كفعييل‬
‫إبداعي ونشاط لغوي وضرورة حضارية وموقف أيديولوجي)‪.(2‬‬
‫والحضارة ل تأتي إل عن طريق اللغية‪ ،‬بيل هأيي اللغية وعين طرييق‬
‫اللغيية يكييون التفكييير والتفيياهأم والتفاعييل بييين العقييول والفكييار‪ ،‬فاللغيية هأييي‬
‫أضخم رصيد حضاري ل حدود له)‪.(3‬‬
‫إن الثقافيات النسيانية تتلقييى وتتكياثر مثييل الكائنيات الحييية وكيذلك‬
‫تتط ييور وتتع ييدد أش ييكالها ومفاهأيمه ييا م يين عص يير إل ييى آخ يير يق ييول "عب يياس‬
‫محمييود العقيياد" مصييورار ذلييك التنييوع الييذي يشييير إلييى الح يوار بييين الثقافييات‬
‫والتلقي بين الحضارات فيقول‪:‬‬
‫"إن النفتاح على حضارات الخرين المتقدمية وعيدم النكفياء علييى‬
‫الذات إواحياء الحوار اليجابي مع الثقافات الخرى بكييل اتجاهأاتهييا‬
‫‪ () 2‬دأ‪ .‬محمدأ حافظ دأيات‪ .‬الترجمة وأسئلة النهضة العربية‪ .‬مجلة الوحدأة‪.‬‬
‫‪ ()3‬دأ‪./‬فردأوس موسى‪ .‬الترجمة من اللغات الشرقية إلى اللغة العربية والعكس إثراءء للمكتبة‬
‫العربية‪ .‬بحث مشارك في المؤتمر الدأولي الثالث للغة العربية بعنوان الستثمار في اللغة‬
‫العربية‪ ،‬مستقبلها الوطني والعربي والدأولي‪ .‬مايو ‪2011‬م‪ .‬دأبي‪ .‬دأولة المارات العربية‬
‫المتحدأة‪ .‬ص ‪..2‬‬
‫هأو شرط من الشروط الرئيسة للزدهأار الثقييافي والمحلييي النسيياني‬

‫بشكل عام")‪.(4‬‬
‫إن ظه ي ييور المختصي ي يرات ف ي ييي اللغ ي يية الردي ي يية ك ي ييانت نتيج ي يية ل ي ييذلك‬
‫النفت ي يياح عل ي ييى حض ي ييارات الخري ي يين‪ ،‬فالمختصي ي يرات أو م ي ييا يطل ي ييق علي ي ييه‬
‫بالردييية "مخفييف" أو ‪ ""”acronym‬بالنجليزي ة هأ و نت اج التط بيع اللغ وي‬
‫واسترفاد مين اللغيات الغربيية المعاصيرة‪ ،‬بيل المختصير مسيتولد حيديث فيي‬
‫تلك اللغات نفسها مع بداية الطفرة في الصناعات والتصالت‪.‬‬
‫والحقيقي يية أن الرديي يية عرفي ييت المختص ي يرات مني ييذ البدايي يية فوجي ييدناهأم‬
‫يختص ييرون اس ييم النم ييط الش ييعري "قطع ييه" إل ييى ح ييرف واح ييد وهأ ييو "ق"‪ ،‬أو‬
‫يختصييرون فييي أسييماء الشييخاص‪ ،‬مثييل "ايييم صييديقي" اختصييار ل يي"محمييد‬
‫صييديقي"‪ ،‬و"ن‪.‬م‪ .‬ارشييد" اختصييار ل يي"نييذر محمييد ارشييد"‪ ،‬أو يختصييرون آييية‬
‫"بسييم الي الرحميين الرحيييم" إلييى مجموعيية أرقييام أل وهأييي )‪ ،(786‬وهأييذاعلى‬
‫والييتي تسييتعمل للتسييجيل والتييدوين‬ ‫)‪،(5‬‬
‫طريقيية مييا يعييرف ب يي"حسيياب الجمييل"‬
‫باسييتخدام الحييروف البجدييية؛ إذ يعطييي كييل حييرف رقرمييا معيرنييا يييدل عليييه‪.‬‬
‫صوت "اللف" مثل يساوي الرقم )‪ (1‬و"الباء" الرقم )‪ ،(2‬و"الجيم" الرقم )‬
‫‪ .(3‬وهأكييذا ووجييدنا أن معظييم أهأييل الردييية يسييتهلون خطابيياتهم أو كييل مييا‬
‫‪()4‬عباس محمودأ العقادأ‪ :‬التفكير فريضة إسلمية‪ .2008 .‬منشورات المكتبة العصرية‪.‬‬
‫‪() 5‬حساب الج ممل‪ :‬هو طريقة لتسجيل صور الرقام والتواريخ باستخدأام الحييروف البجدأييية‪ ،‬إذ‬
‫يعطي كل حرف رقءما معي ءنا يدأل عليه‪ .‬فكانوا من تشكيلة هييذه الحييروف ومجموعهييا يصيلون‬
‫إلى ما تعنيه من تاريخ مقصودأ وبالعكس كانوا يسييتخدأمون الرقييام للوصييل إلييى النصييوص‪.‬‬
‫وهو حساب استخدأم في اللغييات السييامية؛ حييث تجييدأه مسييتعملء فيي بلدأ الهنييدأ قييدأيءما‪ ،‬وعنييدأ‬
‫اليهودأ‪ .‬قاسم علي سعدأ )دأ(‪ ،‬كتاب الرقام العربية‪ ،‬دأار البحوث للدأراسات السييلمية وإيحيياء‬
‫التراث‪ ،‬دأبي‪ ،‬ص ‪.91‬‬
‫جدأول حساب الجمملا ‪1‬ح ‪8‬س ‪60‬ت ‪400‬ب ‪2‬ط ‪9‬ع ‪70‬ث ‪500‬ج ‪3‬ي ‪10‬ف ‪80‬خ ‪600‬دأ ‪4‬ك ‪20‬ص ‪90‬ذ‬
‫‪700‬ه ‪5‬ل ‪30‬ق ‪100‬ض ‪800‬و ‪6‬م ‪40‬ر ‪200‬ظ ‪900‬ز ‪7‬ن ‪50‬ش ‪300‬غ ‪1000‬‬

‫يكتبون بهذه المجموعة الرقمية‪ ،‬وهأذا يعني أن أهأل هأذه اللغية يميليون إلييى‬
‫الختصار بكافة أشكاله منذ البداية‪.‬‬
‫ومن أسباب انتشار هأذه الطريقة في نحت الكلمات هأو التوجه‬
‫العييام لييدى متكلمييي أييية لغيية وخاصيية الردييية إلييي الختصييار والقتصيياد‬
‫اللغييوي‪ ،‬فييإن اللغيية الردييية هأييي لغيية فسيفسييائية‪ ،‬متمكنيية فييي الخييذ ميين‬
‫الخيير )اللغيية( بمهييارة فائقيية‪ ،‬لدرجيية أنهييا تسييتوعب الكلمييات الجنبييية فييي‬
‫داخلهيا وتجعلهيا جيزرءا منهييا‪ ،‬وذلييك بفضيل إمكانياتهيا الصيوتية‪ ،‬اليتي تقبيل‬
‫أغلب أصوات اللغات المنتشرة عالميا بسهولة‪.‬‬
‫معي ييروف أن المختصي يير بمعني يياه المعي ييروف الن قي ييد ظهي يير أولر في ييي‬
‫النجليزي يية؛ وبم ييا أن الردي يية مت ييأثرة بالنجليزي يية لغ يية وأدب ييا‪ ،‬فت ييأثرت به ييذا‬
‫اليجاز أو الختصار الذي أصبح جزرءا من مكونات اللغة النجليزية‪.‬‬
‫تعييد الصييحافة الردييية المعاصيرة وعييارء كييبي رار للمختصيرات الردييية‪،‬‬
‫ممي ي ييا يصي ي ييعب عمليي ي يية الترجمي ي يية‪ ،‬أو الفهي ي ييم‪ .‬وأول مي ي ييا سي ي يييلحظه القي ي ييارئ‬
‫المتخصص في الصحف الردية هأو طغيان اللغية النجليزيية عليهيا سيواء‬
‫في ييي المفي ييردات أو الي ييتراكيب أو المصي ييطلحات أو التعي ييبيرات أو الجمي ييل أو‬
‫الستشييهادات‪ ،‬أو حييتى مسييميات الهيئييات أو الدارات أو الجامعييات علييى‬
‫)‪(6‬‬
‫‪.‬‬ ‫اختلف تخصصاتها ومجالتها‬
‫جدير بالذكر أن معظم هأذه الهيئات أو الحزاب ل تذكر كامل‬
‫إوانمييا تييذكر باختصييارهأا فحسييب‪ ،‬وربمييا ل يعرفهييا كييل ميين يقي أر الصييحيفة‪،‬‬
‫وخاصة عندما يتعلق المر بدارسي اللغة الرديية فيي البلد العربييية‪ ،‬فيإنه‬
‫)( دأ‪/‬إبراهيم محمدأ إبراهيم‪ .‬اللغة الردأية في الصحافة الباكستانية المعاصرة‪ .‬ص ‪.50‬‬ ‫‪6‬‬

‫يلجييأ إلييى البحييث والتنقيييب وراء المصييطلح‪ ،‬ويصييل إلييى معنيياه‪ ،‬ولكيين فييي‬
‫كييثير ميين الحيييان ل يكييون هأييذا المعنييى للمختصيير هأييو نفييس المختصيير‬
‫المتعييارف عليييه فييي باكسييتان‪ ،‬علييى سييبيل المثييال إذا بحثنييا عيين مختصيير‬
‫‪ TIP‬سنجد له عدة دلالاتا‪ ،‬منها‪:‬‬
‫‪TIP :To insure promptness‬‬ ‫لضمان السرعة أو الكفاءة‬

‫الت ي ي ي ي ييدريب عل ي ي ي ي ييى إجي ي ي ي ي يراءات ‪TIP: training for intervention‬‬
‫‪procedure‬‬ ‫التدخل السريع‬
‫لكيين هأييذا ليييس هأييو المعنييى المقصييود فييي باكسييتان أو ال ارئييج؛ لن‬
‫‪ TIP‬هأو اختصار لي ‪.Telephone industry of Pakistan‬‬
‫ثمة مثال آخر إذا بحثنا عيين ‪ TTP‬سنجد له أكثر من ‪ 25‬معنييى‬
‫على الشبكة العنكبوتية‪ ،‬ولين نجيد المعنييى الميراد بييه أصيلر إل بعييد البحيث‬
‫على عدة مواقع وهأو " تحريكي طالبان باكستان"‪ ،‬ولهذا كان من الضييروري‬
‫أن أقييدم لبيياحثي الردييية‪ ،‬والييذين يت ازيييدون بكييثرة فييي مصيير والعييالم العربييي‬
‫بحثري ييا يش ي ييتمل عل ي ييى المختصي ي يرات المس ي ييتعملة لهأ ي ييم الحي ي يزاب والهيئ ي ييات‬
‫والمؤسسات والشهادات العلمييية والوسييمة الرسيمية وغيرهأييا مين مختصيرات‬
‫الحقول العلميية المختلفية‪ .‬وقيد أعيددت ميادتي العلميية مين خلل الصيحف‬
‫الباكستانية والهندية‪ ،‬الييتي تصييدر باللغيية الردييية‪ ،‬وأوليييت الهأتمييام الكييبر‬
‫بأكثر الختصارات شيورعا واستخدارما‪.‬‬
‫الخاتصار في اللغة العربية‬

‫الختصي ييار في ييي اصي ييطلح اللغي يية هأي ييو تقليي ييل المبي يياني مي ييع إيفي يياء‬
‫المعاني‪ .‬والختصار مصدر اختصر الكلم إذا أوجيزه بحيذف شيييء منيه‪،‬‬
‫أما اليجاز بل حذف‪ ،‬فيقال له القتصار‪ ،‬واختصر في الشيء إذ حييذف‬
‫الفضول منه والزائد)‪.(7‬‬
‫يوجييد الختصييار فييي اللغيية العربييية‪ ،‬ولييه أصييل‪ ،‬إل أن العييرب لييم‬
‫يتوسعوا فيه‪ ،‬وكانوا يسمونه "النحت"‪.‬‬
‫ورأى البعض الخر أن هأناك فرق بين الختصار والنحت‪.‬‬
‫فالختصار أحرف مختارة مثل‪:‬‬
‫جمهورية مصر العربية‬ ‫ج‪ .‬م‪ .‬ع‬
‫منظمة تحرير فلسطين‬ ‫م‪ .‬ت‪ .‬ف‬
‫قناة السويس‬ ‫ق‪ .‬س‬
‫هأي ييذه الكلمي ييات ل تنطي ييق باختصي ييارهأا إوانمي ييا إذا كتبني ييا )ج‪ .‬م‪ .‬ع(‬
‫فنقرأهأا "جمهورية مصر العربية"‪.‬‬
‫ولكيين النحييت عبييارة عيين أحييرف مختييارة ميين الجمليية تعييبر عنهييا أو‬
‫تشييير إليهييا وهأييو عنييد الخليييل بيين أحمييد‪" :‬أخييذ كلميية ميين كلمييتين متعيياقبتين‬
‫واشتقاق فعييل منهييا" ويعييرف اليدكتور نهياد الموسييى‪" :‬إنيه بنياء كلميية جديييدة‬
‫من كلمتين أو أكثر أو من جملة بحيث تكون الكلمات متباينة في المعنى‬
‫والصيورة‪ ،‬بحييث تكيون الكلمية الجدييدة آخيذة منهيا جميرعيا بحيظ فيي اللفيظ‪،‬‬
‫دالة عليها جميرعا في المعنى")‪ (8‬نحو‪:‬‬
‫)( المعجم الوسيط‪ ،‬مجمع اللغة العربية‪ .‬مكتبة الشروق الدأولية‪ .‬ط ‪ .4‬ج ‪2004 .1‬م‪.‬‬ ‫‪7‬‬
‫‪ ( )8‬دأ‪ .‬نهادأ الموسى النحت في اللغة العربية‪ .‬دأار العلوم للطباعة والنشر الرياض‪1984 .‬م‪ ،‬ص‬
‫‪.67‬‬
‫البسملة‪ :‬أي قال الرجل "بسم ال الرحمن الرحيم"‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫الستعاذة‪ :‬أي قال الرجل "أعوذ بال من الشيطان الرجيم"‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫الحوقلة‪ :‬أي قال "ل حول ول قوة إل بال"‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫الطلبقة‪ :‬أي قال "طال ال بقاءه"‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫والحقيقيية أن العييرب قييد سييبقوا الفرنجيية فييي اخييتزال بعييض الكلمييات‪،‬‬
‫والييدليل علييى ذلييك مجموعيية الرمييوز هأييذه الييتي اسييتعملت قييديرما فييي الكتييب‬
‫العلمية وأمهات الكتب‪ ،‬مثل‪:‬‬
‫المصنف‪ ،‬بكسر النون‬ ‫المص‬
‫المصننف‪ ،‬بفتح النون‬ ‫ص‬
‫الشارح‬ ‫الشي‬
‫الشرح‬ ‫ش‬
‫الطاهأر‬ ‫الط‬
‫ممنوع‬ ‫مم‬
‫معتمد‬ ‫م‬
‫ضعيف‬ ‫ض‬
‫إلى آخره‬ ‫الخ‬
‫انتهى‬ ‫اهأي‬
‫حدثنا‬ ‫ثنا‬
‫حدثني‬ ‫ثنى‬
‫انبأنا‬ ‫انا‬
‫أخبرنا‬ ‫نا‬

‫تحويل السند في كتب الحديث‬ ‫ح‬

‫سيبويه‬ ‫س‬
‫أبو حشد‬ ‫ح‬
‫الزيادي‬ ‫زي‬
‫القليوبي‬ ‫قل‬
‫خضر الشوبري‬ ‫شو‬
‫سلطان المزاجي‬ ‫سل‬
‫الحلبي‬ ‫حل‬
‫العناني‬ ‫عن‬
‫الحفني‬ ‫حف‬
‫الطفيحي‬ ‫أط‬
‫ابن أم القاسم العبادي‬ ‫سم‬
‫)‪(9‬‬
‫المدابغي‬ ‫مد‬
‫انتهى‬ ‫أ‪.‬هأي‬
‫تتميييز الكلميية فييي اللغيية العربييية بعييدم قابليتهييا للنقسييام أو التجزئيية‪،‬‬
‫ولي ي ي ييذلك ل يوجي ي ي ييد فيهي ي ي ييا الختصي ي ي ييارات )‪ (abbreviations‬أو الكلمي ي ي ييات‬
‫الوائلية )‪ (Acronyms‬بكثرة‪ ،‬مثلما هأو الحال في اللغة النجليزية‪.‬‬
‫ولكيين كييان لبييد أن تيواكب اللغيية العربييية اللغييات الوروبييية‪ ،‬ولييذلك‬
‫نج ي ييد البع ي ييض ي ي ييدرس هأ ي ييذا الجي ييانب ويطل ي ييق علي ي ييه بعي ييض علم ي يياء اللغ ي يية‬
‫المختصر الرمزي الوائلي والذي ينقسم إلى‪:‬‬
‫‪ ()9‬عبدأ السلم محمدأ هارون‪ .‬قواعدأ الملء‪ .‬مكتبة النجلو المصرية‪ .‬القاهرة‪1993 .‬م‪ .‬ص‬
‫‪.53 :50‬‬
‫مختصر وحدة خطية ) جرافيم ‪ /grapheme‬الشكلي(‬ ‫)‪(1‬‬
‫أو المختصر الرمزي الوائلي الخطي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫مختصر وحدة صرفية ) مورفيم ‪ /morpheme‬الصوتي(‬ ‫)‪(2‬‬
‫أو المختصر الرمزي الوائلي الصرفي‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫أولل‪ :‬مخاتصر وحدة خاطية‪:‬‬

‫ضييا المختصيير الرمييزي الوائلييي الخطييي وهأييذا النييوع‬
‫يطلييق عليييه أي ر‬
‫هأو نمط من الخيتزال وتختييص بيه لغيية الكتابية فحسيب‪ ،‬علييى النحيو اليذي‬
‫عرفتييه اللغيية العربييية وتراثهييا‪ ،‬حيييث الوحييدة الخطييية غييير مرتبطيية بالوحييدة‬
‫الصوتية على مستوى التلفظ أو الستماع‪ ،‬إوانميا تسيتدعي فييي ذلييك صييورة‬
‫الصل الصرفية الكاملة‪ .‬على سبيل المثال‪:‬‬
‫‪ ‬كيل ييو م ييتر وال ييتي يت ييم اختص ييارهأا وكتابته ييا بحرف ييي الك يياف والمي ييم‪:‬‬
‫)كم( ولكنها تنطق كاملة أي "كيلو متر"‪.‬‬
‫‪ ‬دكتي ييور والي ييتي يتي ييم اختصي ييارهأا وكتابتهي ييا بحي ييرف الي ييدال )د( ولكنهي ييا‬
‫تنطق كاملة أي "دكتور"‪.‬‬
‫وبعض المختصرات مولدة من الترجمة النجليزية‪:‬‬
‫على سبيل المثال)‪:(10‬‬
‫منظمي يية حقي ييوق النسي ييان وهأي ييي منظمي يية مدنيي يية ويطلي ييق عليهي ييا باللغي يية‬ ‫‪‬‬
‫النجليزييية )‪ (Human Rights Watch‬ويتييم اختصييارهأا ب يي"‪"HRW‬‬
‫)( عبدأ الحميدأ قطامش‪ .‬بحث بعنوان"توليدأ اللفاظ بالمختصر الرمزي الوائلي"‪ .‬قسم اللغة‬ ‫‪10‬‬
‫العربية‪ .‬جماعة اليرموك‪ .‬مجلة جامعة إربدأ الهلية‪ .‬ص ‪.15‬‬

‫والييتي انتقلييت إلييى اللغيية العربييية بنفييس الحييروف أي‪" :‬ه ر و" وتنطييق‬
‫"هأرو"‪.‬‬
‫جامعي ي يية العلي ي ييوم والتكنولوجيي ي ييا الردنيي ي يية وهأي ي ييي معروفي ي يية ب ي ي يي)‪Jordan‬‬ ‫‪‬‬
‫‪ (University of Science & Technology‬ويتم اختصارهأا في‬

‫اللغيية النجليزييية بأخييذ الحييرف الول ميين كييل كلميية فتصييبح "‪"JUST‬‬
‫ونجييدهأا تنتقييل إلييى اللغيية العربييية بنفييس هأييذه الحييروف‪" :‬ج ي س ت"‬
‫وتنطق "جست" وأصبحت مشهورة بهذا المسمى‪.‬‬
‫جدير بالذكر أن هأذا النمط من المختصر الخطي الرمزي الوائلييي‬
‫طييا قواعييدريا‪ ،‬وهأييو ل يييؤدي إلييى الفصييام بييين اللغيية والمجتمييع‪،‬‬
‫ل يييثير لغ ر‬
‫ووظيفته إشارية محضة لن المقصود هأو الفهام وليس الكلم‪.‬‬
‫ثانإليا‪ :‬مخاتصر وحدة صرفية‬

‫يطلييق عليييه المختصيير الرمييزي الوائلييي الص يرفي‪ ،‬وهأييذا النييوع ميين‬
‫المختصرات منتشر في اللغات الوروبية‪ ،‬وأصبح من أهأم الطييرق الفاعليية‬
‫في توليد اللفاظ‪ ،‬إوامداد المعجم بمداخل جديدة‪.‬‬
‫وق ييد تسي يربت هأ ييذه الطريق يية إل ييى العربي يية الحديث يية‪ ،‬وله ييا نوع ييان أو‬
‫مظهران‪:‬‬
‫‪ ‬مختصرات من أصل غير عربي‪.‬‬
‫‪ ‬مختصرات من أصل عربي‪.‬‬
‫المخاتصههر الرمههزي الوائلههي مههن أصههل غيههر عربههي ‪ :‬ينييدرج تحييت هأييذا‬
‫الباب نمطان من المختصرات الرمزية‪ ،‬وهأما‪ :‬نقل حرفي‪ ،‬ونقل مهجن‪.‬‬
‫النقل الحرفي‪:‬‬

‫ني ي ي ي يياتو‪ :‬منظمي ي ي ي يية حلي ي ي ي ييف شي ي ي ي ييمال ‪Nato: North Atlantic‬‬
‫‪Treaty Organization‬‬ ‫الطلسي‬
‫‪Radar: Radio Direction‬‬ ‫رادار‪ :‬شعاع كشف الحركة‬
‫‪and Ranging‬‬
‫‪Laser:‬‬ ‫‪Light‬‬ ‫ليي ي ييزر‪ :‬تضي ي ييخيم الضي ي ييوء بواسي ي ييطة‬
‫‪Amplification‬‬ ‫‪by‬‬ ‫النبعاث المستحث للشعاع‬
‫‪stimulated Emission of‬‬
‫‪radiation‬‬
‫‪Unesco: United nation‬‬ ‫يونسي ييكو‪ :‬منظم ي يية المي ييم المتح ي ييدة‬
‫‪educational scientific and‬‬ ‫للعلوم والثقافة‬
‫‪cultural organization‬‬
‫‪Faou:‬‬ ‫‪Food‬‬ ‫‪and‬‬ ‫في ي ي ي يياو‪ :‬منظمي ي ي ي يية المي ي ي ي ييم المتحي ي ي ي ييدة‬
‫‪agriculture organization‬‬ ‫للغذية والزراعة‬
‫‪of the united nation‬‬
‫‪Unrwa: United nation‬‬ ‫اني ي ي ييروا‪ :‬منظمي ي ي يية المي ي ي ييم المتحي ي ي ييدة‬
‫‪relief fund works agency‬‬ ‫للغاثة والتشغيل‬
‫جي ي ي ي ييات‪ :‬التفي ي ي ي يياق العي ي ي ي ييام بشي ي ي ي ييأن ‪Gatt: General agreement‬‬
‫‪for tariff and trade‬‬ ‫التعريفات الجمركية والتجارة )وهأييى‬
‫منظمي ي ي يية تابعي ي ي يية للمي ي ي ييم المتحي ي ي ييدة‬
‫وتعرف ب ي ‪ WTO‬اليوم (‬
‫‪KG: Kinder garten‬‬ ‫كيجي‪ :‬روضة الطفال‬

‫الملحييظ فييي هأييذا النييوع أي النقييل الحرفييي هأييو أنييه ينتقييل كمييا هأييو‬
‫وبلفظه إلى اللغة العربية‪.‬‬
‫النقججل المهجججن‪ :‬هججو الخججر دخيججل كسججابقه‪ ،‬ولكججن بتصججرف بسججيط فججي تركيججب أجججزاء‬
‫المختصر‪ ،‬أو في نظامه المقطعي بما يؤدي إلى مواءمة جزئية مع النطججق فججي العربيججة‪ ،‬ودون أن‬
‫يرتقججي إلججى حججد توليججد لفججظ معججرب تعريبيججا قواعججدييا‪ ،‬والمثلججة هنججا فاشججية فججي ألقججاب الشججركاتا‪،‬‬
‫والوكالاتا والجمعياتا ومنه‪:‬‬
‫‪Elco: Electrical lighting‬‬ ‫الكو‪ :‬شركة الضواء الكهربائية‬
‫‪company‬‬
‫‪Enppi: Engineering For The‬‬ ‫الهندأسييييية للصييييناعات البترولييييية‬ ‫اني ي ي ييبي‪:‬‬
‫‪Petroleum‬‬ ‫‪And‬‬ ‫‪Process‬‬ ‫والكيماوية‬
‫‪Industries‬‬
‫سي ييابتكو‪ :‬الشي ييركة السي ييعودية للنقي ييل ‪SAPTCO: Saudi Public‬‬
‫‪Transport Company‬‬ ‫العام‬
‫المخاتصر الرمزي الوائلي من أصل عربي‪:‬‬
‫ينيدرج تحيت هأييذا النميط نمياذج مختصيرات متوليدة ميين حييث المتيين‬
‫ميين أصييل عربييي‪ ،‬ولكنهييا ميين حيييث الخيواص التركيبييية تقليييد علييى من يوال‬
‫المختصيير ميين أصييل غييير عربييي‪ ،‬أي باعتميياد الرمييوز الوائييل ميين عييدة‬
‫ألفاظ صرفية أساسية في عبارة من العبارات‪ ،‬إوانتياج لفيظ منهييا‪ ،‬ليه مفهيوم‬
‫اللفظ المفرد‪ ،‬وهأنيياك ميييل إليى أن يكيون اللفييظ المفيرد حياملر لمعنيى دللييي‬
‫ل فييي العربييية‪ ،‬ويمكيين اسييتيعابه ميين غييير استحضييار ذهأنييي‬
‫موجييود أصي ي ر‬
‫للصي ييل الي ييذي تولي ييد عني ييه ذلي ييك المختصي يير الرمي ييزي‪ ،‬بمي ييا يتشي ييابه والتوليي ييد‬
‫الدللي بطريقة )المجيياز(‪ ،‬ولكيين الحركيية فييي هأييذا الجييانب مييا تيزال بطيئيية‪،‬‬

‫وضييعيفة جيردا‪ ،‬وميين المولييدات الييتي تعييد ارئييدة فييي هأييذا المقييام‪ ،‬ولهييا قيميية‬
‫ظا ودللة)‪:(11‬‬ ‫المصطلح المستساغ لف ر‬
‫‪ ‬فتح‪ :‬حركة تحرير فلسطين‪.‬‬
‫‪ ‬حماس‪ :‬حركة المقاومة السلمية‪.‬‬
‫‪ ‬حشد‪ :‬حزب الشعب الردني‪.‬‬
‫‪ ‬مآب‪ :‬مؤسسة آل البيت‪.‬‬
‫‪ ‬وفا‪ :‬وكالة أنباء فلسطين‪.‬‬
‫‪ ‬اسيسكو‪ :‬المنظمة السلمية للتربية والعلوم والثقافة‪.‬‬
‫‪ ‬أعلم‪ :‬التحاد العربي للمكتبات والمعلومات‪.‬‬
‫ومن المثلة الخرى للكلمات المختصرة في اللغة العربية‪:‬‬
‫‪ ‬ت‪ :‬تليفون‪.‬‬
‫‪ ‬ص‪ .‬ب‪ :‬صندوق بريد‪.‬‬
‫‪ ‬س‪ .‬ت‪ :‬سجل تجاري‪.‬‬
‫‪ ‬ش‪ .‬م‪ .‬م‪ :‬شركة مساهأمة مصرية‪.‬‬
‫‪ ‬ق‪ .‬س‪ :‬قناة السويس‪.‬‬
‫من ييذ الرب ييع الخي يير م يين الق ييرن الماض ييي‪ ،‬نش ييط ف ييي الفك يير اللغ ييوي‬
‫العربييي البحييث فييي توليييد اللفيياظ‪ ،‬علييى أنييه مبحييث مسييتقل فييي علييم اللغيية‬
‫وت ييتركز الوظيف يية الساس ييية له ييذا المبح ييث ف ييي الكش ييف ع يين أش ييكال تولي ييد‬
‫اللفظ‪ ،‬وهأيئة تأليفه‪ ،‬وتأصيله‪ .‬ول يزال مجال توليد المختصيرات موضييورعا‬
‫لييم يتطييرق إليييه الكييثيرون لنييه آخيير مييا يلجييأ إليييه فييي مسييألة توليييد اللفيياظ‬
‫)( دأ‪/‬عبدأ الحميدأ قطامش‪ .‬المرجع السابق‪ .‬ص ‪.17‬‬ ‫‪11‬‬

‫علييى اعتبييار أنييه ميين النحييت أو الييتركيب اللصيياقي وأن لغيية الضيياد لغيية‬
‫اشتقاقية ل تميل إلى النحت الذي يعتبر من خصائص اللغييات اللصيياقية‬
‫ول سيييما اللغييات الوروبييية وهأييذا مييا نلحظييه فييي هأييذه اللغييات الييتي تكييثر‬
‫فيها ظاهأرة الختصارات‪.‬‬
‫كان من العوامل الساسية في تنشيط هأذا المبحث طبيعة التشييكيل‬
‫طا‬
‫البني ييائي للفي ييظ المعجمي ييي في ييي لغي ييات الغي ييرب عمورمي ييا‪ ،‬حي ييتى يكي ييون بسي ييي ر‬
‫وواضرحا وخاصة في اللفاظ المستحدثة في الفنون والعلوم والتقنية‪ .‬ولذلك‬
‫يجدر بنا أن نوضح ما الختصارات أو الكلمات الوائلية في النجليزية‪.‬‬
‫الخاتصارات في اللغة النإجليزية‬

‫الختصارات في اللغة النجليزية هأي "صورة مختصرة" لكلمة )‬
‫‪ (Word‬أو لسييم مركييب )‪ (Compound Noun‬أو لعبييارة )‪(Phrase‬‬
‫تنشييأ عيين طريييق تييرك بعييض حييروف الكلميية أو اسييتخدام الحييرف الولييى‬
‫من كل كلمة)‪.(12‬‬
‫تأخي ييذ الختصي ييارات في ييي النجليزيي يية بصي ييفة عامي يية خمسي يية أشي ييكال‬
‫أساسية‪:‬‬
‫‪ ‬الشكل الول‪ :‬ويتكون من أول حرف في الكلمة مثل‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫‪)= m‬متر( ‪Meter‬‬
‫‪‬‬ ‫‪)= P‬صفحة( ‪Page‬‬
‫‪‬‬ ‫‪) = F‬فهرنهايت(‪Fahrenheit‬‬
‫)( محمدأ حسن يوسف‪ .‬كيف تترجم‪ .‬ط ‪ .1‬أغسطس ‪ .1997‬ص ‪.164‬‬ ‫‪12‬‬

‫‪‬‬ ‫‪)= N‬شمال( ‪North‬‬

‫‪‬‬ ‫‪) = S‬جنوب(‪South‬‬
‫الشكل الثانإي‪ :‬ويتكون من الحرف الولى من الكلمة‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫‪)= cont‬مستمر( ‪Continued‬‬
‫‪‬‬ ‫‪)= Usu‬عادة‪ ،‬غالربا( ‪Usually‬‬
‫‪‬‬ ‫‪)= Vol‬مجلد‪ ،‬مقدار‪ ،‬جهارة الصوت( ‪Volume‬‬
‫‪‬‬ ‫‪)= Brit‬بريطاني( ‪British‬‬
‫‪‬‬ ‫‪)= Thurs‬يوم الخميس( ‪Thursday‬‬
‫الشههكل الثههالث‪ :‬ويتكي ييون مي يين عي ييدة حي ييروف مي يين الكلمي يية موضي ييوعة بي ييدون‬
‫ترتيب‪ ،‬مثل‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫‪)= asst‬مساعد( ‪Assistant‬‬
‫‪‬‬ ‫‪)= dept‬قسم‪ ،‬شعبة( ‪Department‬‬
‫‪‬‬ ‫‪)= Km‬كيلو متر( ‪Kilometer‬‬
‫‪‬‬ ‫‪)= tbsf‬ملئ ملعقة مائدة( ‪Table Spoonful‬‬
‫‪‬‬ ‫‪)= Sgt‬رقيب‪ ،‬شاويش( ‪Sergeant‬‬
‫الشهههكل ال اربهههع‪ :‬ويتكي ييون مي يين الحي ييرف الول مي يين كي ييل كلمي يية موجي ييودة في ييي‬
‫العبارة‪ ،‬مثل‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫‪): MP‬عضو البرلمان( ‪Member of Parliament‬‬
‫‪‬‬ ‫‪): CD‬اسطوانة مضغوطة( ‪Compact Disc‬‬
‫‪‬‬ ‫‪): VIP‬شخص عظيم الشأن( ‪Very Important Person‬‬

‫الشكل الخاامس‪ :‬ويستخدم هأذا الشكل من الختصارات الحرف الول من‬

‫كييل كلميية فييي العبييارة لصييياغة كلميية جديييدة‪ ،‬ويطلييق علييى هأييذا الشييكل ميين‬
‫)‪ (Acronyms‬وأمثلة ذلك‪:‬‬ ‫الختصارات اسم‪" :‬الكلمات الوائلية"‬
‫لغيية برمجيية بيسيييك قواعييد الواميير ‪Beginner's All- Purpose‬‬
‫=‪Symbolic Instruction code‬‬
‫الرمزية لجميع أغراض المبتدئين‬
‫‪BASIC‬‬
‫‪Organization of Petroleum‬‬ ‫منظمة الدول المصدرة للبترول‬
‫‪Exporting‬‬ ‫=‪Countries‬‬
‫‪OPEC‬‬
‫تي ي ييدريس اللغي ي يية النجليزيي ي يية كلغي ي يية ‪Teaching of English as a‬‬
‫‪foreign language= TOEFL‬‬
‫أجنبية‬
‫‪Acquired‬‬ ‫متلزمة فقدان المناعة المكتسبة ‪Immunity‬‬
‫‪deficiency‬‬
‫)‪syndrome(AIDS‬‬
‫يعتبر الشكل الخييير مين أكييثر المشياكل الييتي تيواجه الميترجم أثنيياء‬
‫عملييية الترجميية‪ ،‬خاصيية إذا تمييت كتابيية هأييذه الكلمييات الوائلييية فييي جمليية‬
‫طويلة بحيث أنها تصبح جزء منها فيصعب على القارئ تمييزهأا‪.‬‬
‫من هأذا العرض نجيد أن ظياهأرة الختصييارات أو الكلمييات الوائليية‬
‫هأي ظاهأرة تتميز بها اللغة النجليزية‪ ،‬أمييا اللغيية العربييية‪ ،‬كمييا سييبق القيول‬
‫فل يوجد بها مثل هأذه الظاهأرة‪ ،‬وأن وجدت فهي نادرة)‪.(13‬‬
‫كييان التجيياه السييائد فييي الكتابيية فييي اللغيية النجليزييية ميين قبييل هأييو‬
‫عدم ذكير المختصير إل بعيد ذكير الكلمية اليتي ييأتي ليحيل محلهيا فيي أول‬
‫)( محمدأ حسن يوسف‪ .‬كيف تترجم‪ .‬ص ‪.165‬‬ ‫‪13‬‬

‫ميرة‪ .‬أمييا الن فيميييل كتيياب اللغيية النجليزييية لعييدم ذكيير الكلميية الييتي يرمييز‬
‫له ي ييا المختص ي يير ف ي ييي الكتاب ي يية مباشي ي يرة‪ ،‬ويك ي ييون عل ي ييى الق ي ييارئ فه ي ييم دلل ي يية‬
‫المختصيير ميين سييياق الكلم‪ .‬وميين هأنييا تكتسييب د ارسيية الختصييارات فييي‬
‫اللغة النجليزية أهأميتها الخاصة في الوقت الراهأن‪.‬‬

‫المبحث الول‬
‫المخاتصرات في اللغة الردية‬
‫إواشكالية ترجمتها إلى العربية‬
‫للغة الردية خصوصيات موضوعية وتاريخييية فييي تكييوين معجمهييا‬
‫اللغييوي وخزانتهييا اللفظييية‪ ،‬ومييرت بم ارحييل مختلفيية متييأثرة بلغييات وثقافييات‬
‫جميية‪ ،‬حييتى وصييلت إلييى مييا هأييي عليييه الن ميين رقييي لغييوي ونتيياج ثقييافي‬
‫إواب ييداع ف ييي مختل ييف الفن ييون‪ .‬وله ييا س ييمات خاص يية ف ييي بن يياء مص ييطلحاتها‬
‫واختصاراتها‪ ،‬متأثرة فيهما بلغات عديدة وثقافات كثيرة‪.‬‬
‫إن مصي ييطلح "الشي ييكالية" مي يين المصي ييطلحات الجديي ييدة في ييي اللغي يية‬
‫العربي يية والوافي ييدة إليه ييا‪ ،‬فهي ييو ترجم يية لمص ييطلح ) ‪ .(Problemative‬وق ييد‬
‫شيياع اسييتخدامه فييي منتصييف السييبعينات‪ ،‬وهأييو مشييتق ميين أشييكل يشييكل‬
‫ل أي التبس‪ .‬وهأو يختلف عن المشكل أو المشكلة‪.‬‬
‫إشكا ر‬
‫وقيل أنها مسألة أو مشكل معقد ومركب ومن الصعب حلها واحدة‬
‫وأحادية الجانب‪ ،‬بل تتطلب النظر إليها من زوايا متعددة)‪.(14‬‬
‫الموضوع قيد البحيث هأيو إشيكالية ترجمية المختصيرات الرديية إليى‬
‫العربي يية‪ .‬والمختص يير هأ ييو وس يييلة م يين وس ييائل الختص ييار المس ييتخدمة ف ييي‬
‫لغييات عييدة والشييكالية أمامنييا هأييي كيفييية ترجميية المختص يرات المسييتخدمة‬
‫بكثرة في الردية إلى العربية ومحاولة حصرهأا على قدر المستطاع‪.‬‬
‫هأنيياك حقيقيية يجييب ذكرهأييا هأنييا أن المختصيير يشييير إلييى مجموعيية‬
‫مصطلحات ذوات دللت تتخطيى كونهييا لغوييية إليى اسييتقرار فييي المكنييون‬
‫)(‪.‬؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟‬ ‫‪14‬‬

‫الذهأني الجمعي لييذلك يجيب علييى مييترجم المختصيير أن يشييير إليى الحقيول‬
‫الذهأنييية والدللييية واللغوييية الييتي ينبييع منهييا هأييذا المختصيير وهأنييا يتييبين أن‬
‫المختصيير ليييس مجييرد ترجميية حييروف‪ ،‬ولكيين ترجميية سييياقات ثبتييت فييي‬
‫النظام اللغوي‪ ،‬التي تولد منها هأذا المختصر‪.‬‬
‫إن اسي ييتخدام المختص ي يرات سي ييمة مي يين سي ييمات اللغي يية الرديي يية فهي ييي‬
‫تستخدم في الصحافة بكثرة بطبيعة الحال‪ ،‬ولكنها ليست بعيدة عن الدب‬
‫بفروعييه‪ ،‬وأصييبحت جييزرءا ميين السييتخدامات اليومييية‪ ،‬وهأييذا يعييود إلييى تييأثر‬
‫الردية بالنجليزية‪.‬‬
‫من الصعب أن يمر القيارئ علييى صيفحة فييي أي صيحيفة دون أن‬
‫يج ييد فيه ييا ع ييددا ك ييبي ار م يين المختصي يرات مكتوب يية بالرس ييم الردي‪ ،‬وأحيارن ييا‬
‫بالرسييم النجليييزي‪ .‬وأغلييب هأييذه الختصييارات ميين أصييل إنجليييزي‪ .‬وثميية‬
‫اختصي ييارات لمسي ييميات محليي يية وضي ييعها أهأي ييل اللغي يية الرديي يية في ييي باكسي ييتان‬
‫والهني ييد‪ ،‬مثي ييل أسي ييماء الحي ي يزاب السياسي ييية‪ ،‬والجماعي ييات الدينيي يية‪ ،‬وأسي ييماء‬
‫الهيئ ي ييات الرس ي ييمية والمدني ي يية‪ ،‬والجامع ي ييات والم ي ييدارس‪ ،‬والم ارك ي ييز البحثي ي يية‪،‬‬
‫والكاديميييات‪ ،‬والمحطييات التليفزيوني يية‪ ،‬ول ييم يس ييلم الشييخاص م يين وضييع‬
‫مختصرات لسماءهأم‪.‬‬
‫وتأث ار باللغة النجليزية وثقافاتها المختلفة يفضل أغلب كتاب اللغة‬
‫الردية ومثقفيهيا عيدم ذكير الكلمية اليتي يرميز لهيا المختصير‪ ،‬وبيذلك ييأتي‬
‫ذكي يير المختصي يير في ييي الكتابي يية مباشي ي يرة‪ ،‬ويكي ييون علي ييى القي ييارئ فهي ييم دللي يية‬
‫المختصيير ميين سييياق الكلم‪ .‬وميين هأنييا تكتسييب د ارسيية المختصي يرات فييي‬
‫اللغة الردية أهأميتها الخاصة في الوقت الراهأن‪.‬‬

‫إن الخلفييية الثقافييية لهأييل شييبه القييارة تييأثرت بييالنجليز كييثي رار لعييدة‬
‫أسباب‪:‬‬
‫ل‪ :‬بس ييبب احتلل النجلي ييز المباش يير وس يييطرتهم عل ييى جمي ييع من يياح‬
‫‪ ‬أو ر‬
‫الحياة الخاصة والعامة‪.‬‬
‫‪ ‬ثانريييا‪ :‬بنييية شييبه القييارة الهندييية بنييية تعييدد لغييوي ) ‪ (bilingual‬ولييذلك‬
‫يسهل عليى اللغية والمتحيدث بهيا اسيتيعاب عيدة لغيات‪ .‬ويجيب اليتركيز‬
‫هأن ييا عل ييى الف ييرق بي يين المتح ييدث ثن ييائي اللغ يية ‪Bilingual Speaker‬‬
‫والمييترجم الكفييء ‪ Competent translator‬ويتمثييل هأييذا الفييرق فييي‬
‫أن الول يسي ييتطيع التعي ييبير عي يين نفسي ييه بلغي ييتين‪ ،‬بينمي ييا الخيي يير يمكني ييه‬
‫التعييبير عيين الخرييين بكفيياءة‪ .‬وهأييو بييذلك ل يتييدخل فييي تغييير معنييى‬
‫نص الرسالة المراد ترجمتها ولذلك فمقدرة المترجم الكفء علييى عملييية‬
‫الترجمة هأى مقدرة تحتوي على أكثر من لغة‪.15‬‬
‫ل وتكوينها القواعييدي تسييمح بييذلك لنهييا‬
‫‪ ‬ثالرثا‪ :‬طبيعة اللغة الردية أص ر‬
‫تنتم ييي للغ ييات الهندوآريي يية‪ .‬وال ييتي ي ييأتي الفعي ييل فيه ييا في ييي آخ يير الجملي يية‬
‫ووجود المصادر المركبة التي تسمح بهذا الستيعاب‪.‬‬
‫تعييد الردييية ميين اللغييات الحديثيية الييتي نشييأت فييي شييبه القييارة الهندييية‬
‫بسبب تلقيي عييدة لغيات ميين خلل الغييزوات الفارسييية والتركيية علييى أيييدي‬
‫فيياتحي الهنييد ولييذلك يقييول عنهييا الكييثيرون بأنهييا ليسييت لغيية فييي حييد ذاتهييا‬
‫إوانما عبارة عن مزيج من عدة لغات أهأمها العربيية فإنها تمثيل ‪ %40‬مين‬
‫تكوينهييا اللغييوي ولكنهييا تييأثرت بشييكل كييبير باللغيية النجليزييية وهأييذا يرجييع‬
‫محمدأ حسن يوسف‪ .‬كيف تترجم‪ .‬المصدأر السابق‪ .‬ص ‪.42‬‬ ‫‪15‬‬

‫لتأثيرهأي ييا الكي ييبير بي ييالحتلل النجليي ييزي لهي ييا‪ ،‬هأي ييذا بالضي ييافة إلي ييى الطف ي يرة‬
‫الصناعية والتكنولوجيا التي غيرت العالم‪.‬‬
‫ربما تكون أكبر إشييكالية فييي ترجميية المختصيرات هأييي أن المختصيرات‬
‫ل يتي ي ي ييم ترجمتهي ي ي ييا؛ إوانمي ي ي ييا يتي ي ي ييم نقلهي ي ي ييا حرفريي ي ي ييا أو مي ي ي ييا يطلي ي ي ييق عليي ي ي ييه )‬
‫‪ (Transleteration‬بالنجليزيي ي يية أو "النقح ي ي يرة" )النقي ي ييل الحرفي ي ييي( باللغي ي يية‬
‫العربييية وهأييو"نسييخ الحييروف ورسييمها بنظييام كتابيية آخيير‪ ،‬أي إيقيياع تقييابلي‬
‫بييين لغييتين ومبادليية حييرف بحييرف وحييرف واحييد كلمييا أمكيين‪ .‬فهييو محاوليية‬
‫للتوسط بين المنطوق والمكتوب")‪.(16‬‬
‫فالمختصي يرات بش ييكلها الح ييالي ف ييي اللغ يية الردي يية‪ ،‬يت ييم اختص ييارهأا‬
‫بالطريقيية النجليزييية‪ ،‬وهأييي أخييذ الحييرف الول ميين كييل كلميية‪ .‬ويمكيين أن‬
‫نطلييق علييى ذلييك مسييمى "أنجليزة الردييية" )‪(Englishization of urdu‬‬
‫فأهأييل الردييية يتبعييون نفييس هأييذه الطريقيية إوان كييانت الكلميية أصييلها أردي‬
‫على سبيل المثال‪:‬‬
‫‪ :MQM‬وهأ ي اختص ار لي "مہاجر قومى مومنٹ" وهأ ييي كلم ييات أردي يية‬ ‫‪‬‬
‫ولكيين تييم اختصييارهأا بحييروف إنجليزييية تكتييب بييالحروف الردييية وهأييي‬

‫"ايم كيو ايم"‪.‬‬
‫‪ :IJI‬وهأ و اختص ار لي "‪) "Islami Jamhoori Itehad‬اسييلمى‬ ‫‪‬‬
‫جمہيورى اتحيادأ( وهأ ي كلم ات أردي ة ولك ن ت م اختص ارهأا بح روف‬

‫إنجليزية‪.‬‬
‫)( عبدأ المنعم المحجوب‪ ،‬ما قبل اللغة‪ ،‬دأار الكتب العلمية‪ ،‬بيروت‪2012 ،‬م‪.‬‬ ‫‪16‬‬

‫ايم كے پى‪ :‬وهأييو اختصييار "‪) "Mazdoor Kissan Party‬مزدأور‬ ‫‪‬‬
‫كسان پارٹى(‪.‬‬
‫ثمة نماذج كثيرة ومتنوعة الحقول‪ ،‬سيتم إدراجها في الكشاف‪.‬‬
‫هأنيياك بعييض الختص ييارات الييتي تكييون لكلم ييات إنجليزييية‪ ،‬ولكنهييا‬
‫تطلييق علييى أحيزاب سياسييية‪ ،‬أو دينييية‪ ،‬أو هأيئييات أو مصييالح حكومييية أو‬
‫شهادات أو درجات علمية داخل الدولة‪ ،‬مثل‪:‬‬
‫‪ :P.P.P‬وهأ و اختص ار لي "‪ "Pakistan peoples party‬والكلم ات‬ ‫‪‬‬
‫هأنا إنجليزية ولكنها تكتب بالحروف الردية هأكذا‪" :‬پى‪ .‬پى‪ .‬پى"‪.‬‬
‫‪ :F.S.C ‬وهأ و اختص ار لي "‪ " Fellowship of science‬وال ييتي‬
‫تطلق على الشهادة الثانوية )قسم علمي(‪.‬‬
‫‪ :F.A‬وهأ و اختص ار لي " ‪ "Fellowship of Arts‬وال تي تطل ق عل ى‬ ‫‪‬‬
‫الشهادة الثانوية )قسم أدبي(‪.‬‬

‫وكييل مييا سييبق اختصييار لكلمييات إنجليزييية‪ ،‬ولكنهييا تكتييب بحييروف‬
‫أردييية‪ ،‬وأصييبحت جييزءا ميين اللغيية لدرجيية أن الكييثيرين قييد ل يعييرف أصييل‬
‫هأذه الحيروف أو الختصيارات‪ ،‬أو أصيل الكلمية؛ إوانميا يعرفيون المختصير‬
‫جيردا‪.‬‬
‫إن سبب تأثر المختصرات في اللغة الردية بالنجليزية يعييود لعييدة‬
‫أسباب منها‪:‬‬
‫التكنولوجيا الحديثة‪ ،‬التي فرضت نفسيها عليى المجتميع الباكسيتاني‬ ‫)‪(1‬‬
‫بل والعالمي‪.‬‬

‫إن معظيم الوظيائف الحكوميية وغيرهأيا تتطليب إجادة موظفيهيا للغية‬ ‫)‪(2‬‬
‫النجليزية إجادة تامة‪.‬‬

‫الوجاهأيية الجتماعييية تتطلييب التحييدث بالنجليزييية فميين يتحييدث بهييا‬ ‫)‪(3‬‬
‫ينال إعجاب وتقدير الخرين‪.‬‬
‫يييرى ‪ %18‬ميين متحييدثي الردييية بأنهييا لغيية قاصيرة عيين أداء كييل‬ ‫)‪(4‬‬
‫المطليوب أو الميراد منهيا باسيتخدام ذخييرة لغتهيا المحيدودة ولهيذا ل‬
‫بد من اللجوء إلى كلمات من لغات أخرى وعلى رأسها النجليزية‪.‬‬
‫العولمية حييث إنهيا سيبب مهيم فيي سيطوة النجليزيية عليى المجتميع‬ ‫)‪(5‬‬
‫)‪(17‬‬
‫الباكستاني بكافة أشكاله‪.‬‬
‫وقي ييد أرجي ييح قطي يياع كي ييبير مي يين المتعلميي يين أن التي ييأثير ال ازئي ييد للغي يية‬
‫النجليزية قد يكون مض رار بالنسيبة للرديية بينميا ييأتي قطاع آخير وأغلبهيم‬
‫متوسي ي ييطي التعليي ي ييم بي ي ييأنه ل مي ي ييانع مي ي يين اللجي ي ييوء إلي ي ييى اسي ي ييتخدام الكلمي ي ييات‬
‫والمصطلحات النجليزية ما دامت أنها تخدم اللغة وتفييي غييرض التواصييل‬
‫مع الخر‪.‬‬
‫إن ظهييور الختصييارات فييي اللغيية الردييية واسييتخدامها بكييثرة فييي‬
‫شتى مجالت الحياة يعود إلى نفس هأذه السباب المذكورة وتم نسجها في‬
‫اللغة حيث أنها أصبحت جزرءا ل يتج أز منها‪.‬‬
‫وفييي النهاييية نسييتطيع أن نقييول أن المختص يرات فييي اللغيية الردييية‬
‫بشييكلها الحييالي متييأثر باللغيية النجليزييية‪ ،‬ولكيين هأييذا ل يمنييع أن الفكيرة فييي‬
‫‪17‬‬
‫‪englishization of urdu" "Global Journal of Human Social Science" (Vol‬‬
‫‪14) Issue VI- Journal 1. 2014‬‬

‫حييد ذاتهييا موجييودة بهييا منييذ البداييية وهأييذا ناتييج عيين التييأثير العربييي عليهييا‬
‫ولذلك نجد المختصرات في المعاجم الردية على نفس النهج العربي على‬
‫سبيل المثال‪:‬‬
‫اختصا رار لي"جمع"‬ ‫جع‬ ‫‪‬‬
‫اختصار لي"جمع الجمع"‬ ‫جع جع‬ ‫‪‬‬
‫اختصار لي"مضارع"‬ ‫مضع‬ ‫‪‬‬
‫لي"فارسي"‬ ‫ف‬ ‫‪‬‬
‫فرانسيسى‬ ‫فر‬ ‫‪‬‬
‫پرتگالى‬ ‫پر‬ ‫‪‬‬
‫لي"عرق"‬ ‫ع‬ ‫‪‬‬
‫اسم‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬
‫لي"ہندى"‬ ‫ه‬ ‫‪‬‬
‫صفت‬ ‫صف‬ ‫‪‬‬
‫ضمير‬ ‫ض‬ ‫‪‬‬
‫لي"سنسكرت"‬ ‫س‬ ‫‪‬‬
‫مصدر‬ ‫مص‬ ‫‪‬‬
‫لي"اردو"‬ ‫ار‬ ‫‪‬‬
‫پنجابى‬ ‫پن‬ ‫‪‬‬
‫بنگالى‬ ‫بنگ‬ ‫‪‬‬

‫لي"يونانى"‬ ‫يو‬
‫لي"انگريزى"‬ ‫انگ‬
‫يسييتخدم أهأييل الردييية بعييض الرمييوز والحييروف للدلليية علييى بعييض‬

‫الكلمات وهأذا نوع آخر من أنواع الختصار)‪ ،(18‬مثل التي‪:‬‬
‫علمة لبداية بيت شعري‬ ‫؎‬
‫علم ي يية للتخل ي ييص‪ ،‬والتخل ي ييص هأ ي ييو‬ ‫؀‬
‫لقب الشاعر‪ ،‬وتوضع هأييذه العلميية‬
‫فييوق السييم للشييارة أنييه ليييس اسييمه‬
‫الحقيقي ي ي ييي إوانمي ي ي ييا اسي ي ي ييمه الفني ي ي ييي أو‬
‫"التخلي ييص" كم ي ييا ييطل ي ييق علي ي ييه ف ي ييي‬
‫الردية‪.‬‬
‫علمة لمصرع من بيت شعري‬ ‫؏‬
‫ضا(‬
‫علمة للتكرار )أي ر‬ ‫‪//‬‬
‫لمجلد‬ ‫ج‬
‫اختصار لكلمة "فوت" أي )وفاة(‬ ‫ف‬
‫اختصييار لييدعاء" "صييلى الي ي عليييه‬ ‫صلعم‬
‫وسلم"‬ ‫ؐ‬
‫اختصار لدعاء‪" :‬عليه السلم"‬ ‫عل‬
‫)( فاروق اعظم عاجز كهگڑياوى‪ .‬تحرير ميں رموز اوقاف كى اہميت‪ .‬شعبۂ انگريزى‪ .‬دأار‬ ‫‪18‬‬
‫العلوم‪ .‬دأيوبندأ‪ .‬ماہنامہ دأار العلوم‪ .‬شماره ‪ .1‬جلدأ‪2008 .92 :‬م‪.‬‬

‫اختصييار لكلميية‪" :‬پيييدائش" )ميلد(‬ ‫پ‬

‫)‪(19‬‬
‫اختصييار لييدعاء‪ :‬رحميية ال ي عليييه‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫رحمه ال‬
‫اختص ي ي ي ي ييار لكلم ي ي ي ي يية‪ :‬عيس ي ي ي ي ييوى أي‬ ‫ء‬
‫ميلدي‬
‫اختصار لدعاء‪ :‬رضي ال عنه‬ ‫‪‬‬

‫اختصار لدعاء‪ :‬عليه السلم‬ ‫ؑؑ‬
‫خلصي يية القي ييول هأي ييو أن المختصي ي يرات في ييي اللغي يية الرديي يية تسي ييبب‬
‫إشي ييكاليات كي ييثيرة في ييي ترجمتهي ييا إلي ييى اللغي يية العربيي يية‪ ،‬تفي ييرض علي ييى‬
‫المترجم التالي‪:‬‬
‫ل‪ :‬أن يعي جييردا أهأمييية المختصيرات فييي مختلييف منيياحي‬
‫أو ر‬
‫الحياة عند أهأل الردية‪.‬‬
‫ثانريييا‪ :‬أن يييدرك أهأميتهييا فييي تشييكيل اللغيية الردييية بأسييلوبها‬
‫المعاصي يير‪ ،‬ومي ييدى ارتباطهي ييا باللغي يية وبني يياء المعجي ييم الردي‬
‫المعاصر‪.‬‬
‫ثالرثا‪ :‬أهأمية إجادة مهارات التواصل المختلفيية للتعييرف علييى‬
‫كل جديد في المصييطلحات والمختصيرات وكييل ميا يفيييد فييي‬
‫هأذين المجالين‪.‬‬
‫)( فاروق اعظم عاجز‪ ،‬المرجع السابق‪.‬‬ ‫‪19‬‬

‫رابرعا‪ :‬أهأمية إتقان اللغة النجليزية وثقافاتها المعاصرة‪.‬‬

‫خامرسا‪ :‬أهأمية الوقوف على المشهد العييالمي المعاصيير فييي‬
‫مختلف مجالت الحياة ومتابعة كل جديد‪.‬‬
‫سادرسا‪ :‬مطالعة الصحافة الرديية‪ ،‬ومتابعيية وسييائل العلم‬
‫المرئية والمسموعة‪.‬‬
‫سابرعا‪ :‬أهأمية إتقان اللغة العربية‪.‬‬
‫ثامرنا‪ :‬أهأمية التعرف على تقنيات الترجمة الحديثة‪.‬‬
‫وهأيذا كليه يسياعد الميترجم فيي النقيل مين الرديية إواليهيا بلغية سيليمة‬
‫وبأسلوب واضح ومعبر عن روح النص ولغته‪.‬‬

‫المبحث الثانإي‪ :‬كشاف المخاتصرات في اللغة الردية‬
‫الحزاب السياسية في باكستان والهند‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫منظمات ومؤسسات وهأيئات إوادارات محلية وعالمية‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫مختصرات مسميات المناطق‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫مختصرات مسميات الجماعات الدينية‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫مختصرات الشهادات العلمية‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫مختصرات طبية‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫مختصرات الصحافة والعلم‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫مختصرات الوسمة الرسمية‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫مختصرات تتعلق بالمهن‪.‬‬ ‫‪‬‬
‫الحزاب السياسية‬
‫أولل‪ :‬في باكستان‪:‬‬
‫المخاتصر مقههههههههههههابله تفسههههههيره باللغههههههة تفسهههههيره باللغهههههة دللته باللغههة‬
‫العربية‬ ‫النإجليزية‬ ‫باللغهههههههههههة باللغههههههههههههههة الردية‬
‫النإجليزية‬ ‫الردية‬
‫‪ Islami‬الئتلف‬ ‫‪ IJI‬اسئئئئئلماى‬ ‫آئئئئئى‬
‫ورى‬
‫جم ہہہہہہہہ ہ‬ ‫جئئئئئے‬
‫‪ Jamhorri‬ال ي ي ي ي ييديمقراطي‬ ‫اتحاد‬ ‫آئى‬
‫‪ Ittehad‬السلمي‬
‫‪ Islami‬جمعي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪ IJT‬اسئئئئئلماى‬ ‫آئئئئئى‬
‫ت‬
‫جمعيئئئئئئ ت‬ ‫جئئئئئے‬
‫‪ Jamiat‬الطلب‬ ‫طلبہ‬ ‫ٹى‬
‫‪ Talaba‬السلمية‬

‫‪ Awami‬الحي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييزب‬ ‫‪ ANP‬عئئئئئئواماى‬ ‫اے‬

‫نيشئئئئئئئنل‬ ‫ايئئئئن‬
‫‪ National‬الي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييوطني‬ ‫پارٹى‬ ‫پى‬
‫‪ Party‬الشعبي‬
‫‪ Awami‬الحركي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪ AT‬عئئئئئئواماى‬ ‫اے ٹى‬
‫تحريك‬
‫‪ Tehreek‬الشعبية‬
‫‪ Movement‬حركي يية عي ييودة‬ ‫‪ MRD‬تحريئئئئئئئك‬ ‫ايم آر‬
‫بحئئئئئئئئالئ‬ ‫ڈى‬
‫‪ for‬الديمقراطية‬ ‫جمهوريت‬
‫‪Restoration‬‬
‫‪of‬‬
‫‪Democracy‬‬
‫‪ Mazdoor‬حييزب العمييال‬ ‫‪ MKP‬مازدور‬ ‫ايئئئئئم‬
‫كسان‬ ‫كئئئئئے‬
‫والفلحين‬ ‫‪Kissan Party‬‬ ‫پارٹى‬ ‫پى‬
‫الحركي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪Muttahida‬‬ ‫‪ MQM‬ماتحئئئئئئئده‬ ‫ايئئئئئم‬
‫قئئئئئئئوماى‬ ‫كيئئئئو‬
‫الوطني ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪Qaumi‬‬ ‫ماوومانٹ‬ ‫ايم‬
‫المتحدة‬ ‫‪Movement‬‬
‫حزب الشييعب‬ ‫‪National‬‬ ‫‪ NPP‬نيشئئئئئئئنل‬ ‫ايئئئئن‬
‫پيپلئئئئئئئئئز‬ ‫پئئئئئى‬
‫الوطني‬ ‫‪Peaples‬‬ ‫پارٹى‬ ‫پى‬
‫‪Party‬‬
‫الجبه ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪Nation‬‬ ‫‪ NDF‬نيشئئئئئئئنل‬ ‫ايئئئئن‬
‫ڈيموكريٹك‬ ‫ڈى‬
‫الديمقراطيي ي ي ي يية‬ ‫‪Democratic‬‬ ‫فرنٹ‬ ‫ايف‬
‫الوطنية‬ ‫‪Front‬‬
‫الحي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييزب‬ ‫‪National‬‬ ‫‪ NDP‬نيشئئئئئئئنل‬ ‫ايئئئئن‬
‫ڈيموكريٹك‬ ‫ڈى‬

‫‪ Democratic‬ال ي ي ي ي ييديمقراطي‬ ‫پارٹى‬ ‫پى‬

‫‪ Party‬الوطني‬
‫‪ Pakistan‬الرابط ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪ PML‬پاكسئئئئتان‬ ‫پئئئئئى‬
‫ماسلم ليگ‬ ‫ايئئئئئم‬
‫‪ Muslim‬السي ي ي ي ي ي ي ييلمية‬ ‫پاكسئئئئتان‬ ‫ايل‬
‫‪ League‬الباكسي ي ي ي ي ييتانية‬ ‫ماسلم ليگ‬ ‫پئئئئئى‬
‫)نئئئئئئئئئواز‬ ‫ايئئئئئم‬
‫)ني ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يواز‬
‫شريف(‬ ‫ايل)‪N‬‬
‫شريف(‬ ‫(‬
‫‪ Pakistan‬الئتلف‬ ‫‪ PNA‬پاكسئئئئتان‬ ‫پئئئئئى‬
‫قئئئئئئئوماى‬ ‫ايئئئئن‬
‫‪ National‬الي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييوطني‬ ‫اتحاد‬ ‫اے‬
‫‪ Alliance‬الباكستاني‬
‫‪ Pakistan‬الحي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييزب‬ ‫‪ PNP‬پاكسئئئئتان‬ ‫پئئئئئى‬
‫نيشئئئئئئئنل‬ ‫ايئئئئن‬
‫‪ National‬الي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييوطني‬ ‫پارٹى‬ ‫پى‬
‫‪ Party‬الباكستاني‬
‫‪ Pakistan‬حزب الشييعب‬ ‫‪ PPP‬پاكسئئئئتان‬ ‫پئئئئئى‬
‫پيپلئئئئئئئئئز‬ ‫پئئئئئى‬
‫‪ Peoples‬الباكستاني‬ ‫پارٹى‬ ‫پى‬
‫‪Party‬‬
‫‪ Pakistan‬الحركي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪ PDM‬پاكسئئئئتان‬ ‫بئئئئئى‬
‫ورى‬
‫جم ہہہہہہہہ ہ‬ ‫ڈى‬
‫‪ Democratic‬الديمقراطيي ي ي ي يية‬ ‫تحريك‬ ‫ايم‬
‫‪ Movement‬الباكستانية‬
‫‪ Pakistan‬الحي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييزب‬ ‫‪ PDP‬پاكسئئئئتان‬ ‫پئئئئئى‬
‫ورى‬
‫جم ہہہہہہہہ ہ‬ ‫ڈى‬
‫‪ Democratic‬ال ي ي ي ي ييديمقراطي‬ ‫پارٹى‬ ‫پى‬
‫‪ Party‬الباكستاني‬

‫‪ Tehrik‬حركي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫ك ‪–e-‬‬

‫‪ TI‬تحريئئئئئئئ ت‬ ‫ٹئئئئئى‬
‫استقللا‬ ‫آئى‬
‫‪ Istaqlal‬الستقلل‬
‫‪ Jamat‬الجماعي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫ت ‪–e-‬‬
‫‪ JI‬جمئئئئئئاع ت‬ ‫جئئئئئے‬
‫اسلماى‬ ‫آئى‬
‫‪ Islami‬السلمية‬
‫ت – ‪ Jamat Ahl‬جماعي يية أهأي ييل‬
‫‪ JAH‬جمئئئئئئاع ت‬ ‫جئئئئئے‬
‫ل حديث‬ ‫اہ ت‬ ‫اے‬
‫‪ e- Hadith‬الحديث‬ ‫اتش‬
‫‪ Jamiat‬جمعية علماء‬ ‫‪ JUI‬جمعيئئئئئئت‬ ‫جے يو‬
‫علمئئئئئئائے‬ ‫آئى‬
‫السلم‬ ‫‪Ulema –e-‬‬ ‫اسلما‬
‫‪Islam‬‬
‫جمعية علماء‬ ‫‪Jamiat‬‬ ‫‪ JUP‬جمعيئئئئئئت‬ ‫جے يو‬
‫علمئئئئئئائے‬ ‫پى‬
‫باكستان‬ ‫‪Ulema –e-‬‬ ‫پاكستان‬
‫‪Pakistan‬‬
‫حي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييزب‬ ‫‪Combined‬‬ ‫‪ COP‬اجتمئئئئاعى‬ ‫سئئئى‬
‫ب‬
‫حئئئئئئئئئز ت‬ ‫او پى‬
‫المعارض ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪Opposition‬‬ ‫اختلفا‬
‫المتحد‬ ‫‪Party‬‬
‫ميثاق‬ ‫‪ CML‬كنونشئئئئن ‪Convention‬‬ ‫سئئئى‬
‫الرابطة‬ ‫‪Muslim‬‬ ‫الا‬
‫‪ League‬السلمية‬
‫‪ Council‬مجل ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييس‬ ‫‪ CML‬كونسئئئئئئل‬ ‫سئئئى‬
‫‪ Muslin‬الرابط ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫الا‬
‫‪ League‬السلمية‬
‫‪ National‬الحي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييزب‬ ‫‪ NAP‬نيشئئئئئئئنل‬ ‫ايئئئئن‬
‫عئئئئئئواماى‬ ‫ايئئئئئے‬

‫‪ Awami Party‬الشي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييعبي‬ ‫پارٹى‬ ‫پى‬

‫الوطني‬
‫ثانإليا‪ :‬الحزاب السياسية في الهنإد‪:‬‬

‫المخاتصهههههههههههههههر مقهههههههههههههههابله تفسههههههههيره تفسههههههههيره باللغههههههههة دللتههههههههه‬
‫باللغهههههههههة‬ ‫باللغههههههههههههههههة باللغههههههههههة النإجليزية‬ ‫باللغة الردية‬
‫العربية‬ ‫النإجليزية الردية‬
‫‪ Indian‬حي ي ي ي ي ي ي ييزب‬ ‫‪ INC‬انڈين‬ ‫آئئئى ايئئن‬
‫نيشئئن‬ ‫سى‬
‫‪ National‬المي ي ييؤتمر‬ ‫ل‬
‫‪ Congress‬الي ي ي ييوطني‬ ‫كانگر‬
‫يس‬
‫الهندي‬
‫‪ Bharatiya‬حي ي ي ي ي ي ي ييزب‬ ‫‪ BJP‬بهارتي‬ ‫بئئى جئئے‬
‫ا جنتا‬ ‫پى‬
‫‪ Janata Party‬الشي ي ي ي ييعب‬ ‫پارٹى‬
‫الهندي‬
‫‪ Rashtriya‬ارشي ي ي ييتريه‬ ‫‪ RSS‬راشئئٹ‬ ‫آر ایئئئئس‬
‫ریہ‬ ‫ایس‬
‫سئئوائ ‪ Swayamsevak‬س ي ي ي ي ي ي ي يوايم‬
‫‪ Sangh‬سي ي ي ي ي ي يييوك‬ ‫م‬
‫سئئئیو‬
‫سنج‬
‫ک‬
‫سئئئنگ‬
‫ھ‬
‫ثاللثا‪ :‬منإظمات ومؤسسات وهيئات إوادارات‪:‬‬
‫المخاتصههههههههر مقهههههههههههههابله تفسيره باللغههة تفسههههيره باللغههههة دللتهههههههههههه‬

‫باللغههههههههههههة‬ ‫النإجليزية‬ ‫باللغهههههههههههههههههة باللغههههههههههههههة الردية‬

‫العربية‬ ‫النإجليزية‬ ‫الردية‬
‫‪ GOP‬حكئئومات ‪ Governmen‬حكومة باكستان‬ ‫جئئى او‬
‫‪t‬‬ ‫تپاكستان ‪of‬‬ ‫پى‬
‫‪Pakistan‬‬
‫‪ Regional‬منظمي ي ي ي يية التعي ي ي ي يياون‬ ‫‪ RCD‬علقئئائى‬ ‫آر سئئى‬
‫تعئئئئئاون‬ ‫ڈى‬
‫برائئئئئئئے ‪ cooperation‬القليمي للتنمية‬
‫‪for‬‬ ‫ترقى‬
‫‪Developme‬‬
‫‪nt‬‬
‫‪ Indonesia-‬منظمي ي ي ي يية التعي ي ي ي يياون‬ ‫‪ IPECC‬انڈونيشي‬ ‫آئئئئئئئى‬
‫ا‬ ‫پيك‬
‫‪ Pakistan‬القتصي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييادي‬ ‫پاكستان‬
‫‪ Economic‬والثقي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييافي‬ ‫كئئئئئئئئئے‬
‫اقتصادى‬
‫‪ cultural‬الندونيسي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييي‬
‫اور‬
‫ثقئئئافتى ‪ Cooperation‬الباكستاني‬
‫تعئئئئئاون‬
‫كئئئئئئئئى‬
‫تنظيم‬
‫‪ OIC‬ماسئئئئئلم ‪ Organizatio‬منظم ي ي ي يية الم ي ي ي ييؤتمر‬ ‫او آئئئى‬
‫مامالئئئئك‬ ‫سى‬
‫كئئئئئئئئى ‪ n of the‬السلمي‬
‫‪Islamic‬‬ ‫تنظيئئئم‪،‬‬
‫اسئئلماى‬
‫‪Conference‬‬
‫كئئئئانفرن‬
‫س كئئئئئا‬
‫اداره‬
‫‪ Economic‬منظمي ي ي ي يية التعي ي ي ي يياون‬ ‫‪ ECO‬اقتصادى‬ ‫اى سى‬
‫تعئئئئئاون‬ ‫او‪ ،‬ايكو‬
‫كئئئئئئئئى ‪ Cooperation‬القتصادي‬
‫تنظيئئئم‪،‬‬
‫‪Organizatio‬‬ ‫اكنامائئئئك‬
‫كواپريشئئ‬
‫‪n‬‬ ‫ن‬
‫آرگنائزي‬
‫شن‬
‫منظمي ي ي ي يية التحريي ي ي ي يير‬ ‫‪Palestine‬‬ ‫‪ PLO‬آزادئ‬ ‫پى ايل‬
‫فلسئئئطي‬ ‫او‬
‫الفلسطينية‬ ‫‪Liberation‬‬ ‫ن كئئئئئى‬
‫تنظيئئئم‪Organizatio ،‬‬
‫تنظيئئئئم‬
‫‪n‬‬
‫آزادئ‬
‫فلسئئئطي‬
‫ن‪،‬‬
‫فلسئئئطي‬
‫ن كئئئئئى‬
‫حريئئئئئت‬
‫پسئئئئئئند‬
‫تنظيم‬
‫رابطيية جنييوب آسيييا‬ ‫ب ‪South Asian‬‬ ‫‪ SAARC‬جنئئئئئو ت‬ ‫سارك‬
‫ايشئئئئئئيا‬
‫للتعي ي يياون القليمي ي ييي‬ ‫كئئئئئئئئى ‪Association‬‬
‫)سارك(‬ ‫تنظيئئئئم ‪for Regional‬‬
‫برائئئئئئئے‬
‫‪Cooperation‬‬
‫علقئئائى‬
‫تعئئئئاون‪،‬‬
‫جنئئئئوبى‬
‫ايشئئئائى‬
‫علقئئائى‬
‫تعئئئئئاون‬
‫تنظيئئئم‪،‬‬
‫سئئئئاؤتھ‬
‫اسوسي‬
‫شن فئئار‬
‫ريجنئئئئل‬
‫كئئئئئئئئئو‬
‫اپريشن‬
‫‪ SEATO‬سئئئئاؤتھ ‪ South East‬منظمي ي ي ي ي ي يية حلي ي ي ي ي ي ييف‬ ‫سيٹو‬
‫ايسئئئئئٹ‬
‫ايشئئئئئئيا ‪ Asia Treaty‬جني ييوب شي ييرق آسي يييا‬
‫ٹريئئئئئٹى ‪) Organizatio‬سيتو(‬
‫آرگنائزي‬
‫‪n‬‬
‫شئئئئئئن‪،‬‬
‫جنئئئئئوب‬
‫ماشئئرقى‬
‫ايشيا كے‬
‫ماعا ہہہہہہہدےہہ‬
‫تنظيم‬
‫‪ Central‬منظمي ي ي ي ي يية الحلي ي ي ي ي ييف‬ ‫‪ CENTO‬سئئئنٹرلا‬ ‫سينٹو‬
‫ٹريئئئئئٹى‬
‫‪ Treaty‬المركزي )سنتو(‬ ‫آرگنائزي‬
‫شئئئئئئن‪Organizatio ،‬‬
‫سئئينٹرلا‬
‫‪n‬‬
‫ماعا ہہہہہہہدےہہ‬
‫تنظيم‬
‫‪ United‬منظمي ي ي ي ي ي يية المي ي ي ي ي ي ييم‬ ‫‪ UNO‬اقئئئئئواما‬ ‫يئئو ايئئن‬
‫ماتحده كا‬ ‫او‬
‫‪ Nations‬المتحدة‬ ‫اداره‬
‫‪Organizatio‬‬
‫‪n‬‬
‫‪ United‬المفوضي ي ي ييية العليي ي ي ييا‬ ‫يئئو ايئئن ‪ UNHCR‬اقئئئئئواما‬
‫ماتحده كا‬ ‫اتئئئئئش‬
‫‪ Nations‬للم ي ي ي ي ي ييم المتح ي ي ي ي ي ييدة‬ ‫ہہہہہہہہہہہہائى ہ‬ ‫سى آر‬
‫‪ High‬لشئون اللجئين‬ ‫كمشئئئنر‬
‫‪Commission‬‬
‫ماہاجرين‬
‫‪er‬‬ ‫‪for‬‬

‫‪Refugees‬‬
‫‪ Civil‬مؤسس ي يية الخ ي ييدمات‬ ‫سئئئئئئولا‬ ‫‪C.S.P‬‬ ‫سئئئئئى‬
‫سئئروس ‪Services of‬‬ ‫ايئئئئئس‬
‫‪ Pakistan‬المدنية الباكستانية‬ ‫آفا‬ ‫پى‬
‫پاكستان‬
‫‪ General‬مركز القيادة العامة‬ ‫جنرلا ہيڈ‬ ‫‪G.H.Q‬‬ ‫جى ايچ‬
‫‪Head‬‬ ‫كوارٹر‬ ‫كيو‬
‫‪Quarters‬‬
‫‪ Water‬البلدي ي ي ي ي ي ي يية‪ /‬هأيئ ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫واٹر اينڈ &‬ ‫‪WAPD‬‬ ‫واپڈا‬
‫‪Power‬‬ ‫پئئئئئئئاور‬ ‫‪A‬‬
‫ڈولپمنٹ ‪ Developme‬تطي ي ي ي ي ي ييوير الميي ي ي ي ي ي يياه‬
‫اتهارٹى ‪ nt Authority‬والطاقة‬
‫‪ Water‬هأيئ ي ي ي ي ي ي ي ي يية المي ي ي ي ي ي ي ي ي يياه‬ ‫وائئئئئئئئر &‬ ‫‪WASA‬‬ ‫واسا‬
‫‪sanitation‬‬ ‫سانيٹيش‬
‫‪ Authority‬والصرف الصحي‬ ‫ن‬
‫اتهارٹى‬
‫‪ Karachi‬غرف ي ي ي ي ي يية كراتش ي ي ي ي ي ييي‬ ‫تجئئئئارت‬ ‫‪KCCI‬‬ ‫كئئئئئئئے‬
‫‪chamber of‬‬ ‫اور‬ ‫سئئئئئى‬
‫‪ commerce‬للتجارة والصناعة‬ ‫صئئئناعت‬ ‫سئئئئئى‬
‫‪and‬‬ ‫كا چيمبر‬ ‫آئى‬
‫‪Industry‬‬
‫اسئئئئٹيٹ ‪ State Bank‬البني ي ييك الباكسي ي ييتاني‬ ‫‪SBP‬‬ ‫ايئئئئئس‬
‫بنئئئك آفا ‪of Pakistan‬‬ ‫بى پى‬
‫المركزي‬ ‫پاكستان‬
‫‪ Small‬بن ييك الهن ييد لتط ييوير‬ ‫بنئئئئئئئئك‬ ‫‪SIDBI‬‬ ‫ايئئئئئس‬
‫‪Industries‬‬ ‫برائئئئئئئے‬ ‫آئى ڈى‬
‫چهئئئوٹى ‪ Developme‬الص ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييناعات‬ ‫بى آئى‬
‫صناعات ‪ nt Bank of‬الصغيرة‬
‫‪India‬‬
‫انسئئئئٹى ‪ Institute of‬معهي ي ي ي ييد التكي ي ي ي يياليف‬ ‫‪ICAP‬‬ ‫آئئئئئئئى‬
‫‪cost‬‬ ‫ٹيوٹ آفا &‬ ‫سئئئئئى‬
‫كوسئئئئٹ ‪ Managemen‬إوادارة المحاسي ي ي ي ي ييبين‬ ‫ايے پى‬
‫‪ t‬بباكستان‬ ‫اينئئئئئئئئڈ‬
‫ماينجمنئئئئ ‪Accountant‬‬

‫‪s‬‬ ‫‪of‬‬ ‫ٹ آفا‬

‫‪Pakistan‬‬ ‫پاكستان‬
‫‪ Islamabad‬بورصة إسلم آباد‬ ‫اسئئئئئلما‬ ‫‪ISE‬‬ ‫آيئئئئئئى‬
‫‪stock‬‬ ‫آبئئئئئئئئاد‬ ‫ايئئئئئس‬
‫‪Exchange‬‬ ‫اسئئئئٹاك‬ ‫اى‬
‫اكچينج‬
‫‪ Karachi‬بورصة كراتشى‬ ‫كراچئئئى‬ ‫‪KSE‬‬ ‫كئئئئئئئے‬
‫‪stock‬‬ ‫اسئئئئٹاك‬ ‫ايئئئئئس‬
‫‪Exchange‬‬ ‫اكسچينج‬ ‫ايى‬
‫‪ Lahore‬بورصة لهأور‬ ‫ل ہہہہہہہہہہہور ہ‬ ‫‪LSE‬‬ ‫ايئئئئئئئل‬
‫‪Stock‬‬ ‫اسئئئئٹاك‬ ‫ايئئئئئس‬
‫‪Exchange‬‬ ‫اكسچينج‬ ‫ايى‬
‫مايئئئئئٹرو ‪ Metropolita‬الشي ي ييركة المحي ي ييدودة‬ ‫‪METR‬‬ ‫مايٹرو‬
‫‪n‬‬ ‫پئئئئوليٹن ‪Life‬‬ ‫‪O‬‬
‫‪ Assurance‬للتأمين عليى الحيياة‬ ‫ليئئئئئئف‬
‫اشئئئئئورن ‪ company of‬بباكستان‬
‫‪Pakistan‬‬ ‫س‬
‫‪Limited‬‬ ‫كمپنئئئئى‬
‫آفا‬
‫لميٹيڈ‬
‫‪ National‬الشييركة الباكسييتانية‬ ‫نيشئئئئنل‬ ‫ايئئئئئئئن ‪NCCPL‬‬
‫‪cleaning‬‬ ‫كلينئئئئئگ‬ ‫سئئئئئى‬
‫كمپنئئئئى ‪ company of‬القوميي ي يية المحي ي ييدودة‬ ‫سئئئئئى‬
‫‪ Pakistan‬للطاقة‬ ‫آفا‬ ‫پى ايل‬
‫‪Limited‬‬ ‫پاكستان‬
‫لميٹڈ‬
‫‪ Pakistan‬ش ي ي ي ي ييركة باكس ي ي ي ي ييتان‬ ‫پاكستان‬ ‫‪PRCL‬‬ ‫پئئئى آر‬
‫ريانشئئور ‪Reinsurance‬‬ ‫سئئئئئى‬
‫‪ company‬للتأمين‬ ‫نس‬ ‫ايل‬
‫‪limited‬‬ ‫كمپنئئئئى‬
‫لميٹئئئئئئڈ‬
‫بنئئئئئئئئك‬

‫برائے‬
‫‪ Agricultural‬البني ي ييك الباكسي ي ييتاني‬ ‫بنئئئئئئئئك‬ ‫‪A.D.B.‬‬ ‫ايئئے ڈى‬
‫‪Developme‬‬ ‫برائئئئئئئے‬ ‫‪P‬‬ ‫بى پى‬
‫‪ nt Bank of‬للتنمية الزراعي‬ ‫زرعئئئئئى‬
‫‪Pakistan‬‬ ‫ترقى‬
‫‪ Baluchistan‬محكمي يية بلوجسي ييتان‬ ‫بلوچسئئتا‬ ‫‪B.H.C‬‬ ‫بى ايئئچ‬
‫‪High court‬‬ ‫ائى‬
‫ن ہہہہہہ ہ‬ ‫سى‬
‫العليا‬ ‫كورٹ‬
‫‪ Baluchistan‬وكالي ي ي يية بلوجسي ي ي ييتان‬ ‫بلوچسئئتا‬ ‫بى پئئى ‪B.P.S.C‬‬
‫‪Public‬‬ ‫ن پبلئئئك‬ ‫ايئئئئئس‬
‫‪ service‬للخدمات العامة‬ ‫سئئروس‬ ‫سى‬
‫‪commission‬‬ ‫كميشن‬
‫‪ Crimes‬وكال ي ي ي ي ي ي يية تحقي ي ي ي ي ي ي ييق‬ ‫ايجنسئئى‬ ‫‪C.I.A‬‬ ‫سئئئئئى‬
‫‪investigatio‬‬ ‫برائئئئئئئے‬ ‫آئى ايے‬
‫‪ n Agency‬الجرائم‬ ‫تحقيئئئئق‬
‫جرائم‬
‫‪ Crimes‬ش ي ي ي ي ي ي ييعبة تحقي ي ي ي ي ي ي ييق‬ ‫شئئئئئئعبہ‬ ‫‪C.I.D‬‬ ‫سئئئئئى‬
‫‪investigatio‬‬ ‫برائئئئئئئے‬ ‫آئى ڈى‬
‫‪ n‬الجرائم‬ ‫تحقيئئئئق‬
‫‪Department‬‬ ‫جرائم‬
‫‪ Central‬الهيئي ي ي ي يية المركزيي ي ي ي يية‬ ‫سئئئنٹرلا‬ ‫سئئئئئى ‪C.S.S.P‬‬
‫‪superior‬‬ ‫سوپر پ ر‬ ‫ايئئئئئس‬
‫‪ services of‬للخدمات الممتازة‬ ‫سئئروس‬ ‫ايئئئئئس‬
‫‪Pakistan‬‬ ‫آفا‬ ‫پى‬
‫‪ Faislabad‬شي ييركة فيصي ييل آبي يياد‬ ‫فيصئئئئل‬ ‫‪FESCO‬‬ ‫فيسكو‬
‫‪Electric‬‬ ‫آبئئئئئئئئاد‬
‫‪ supply‬للكهرباء‬ ‫اليكئئٹرك‬
‫‪company‬‬ ‫سئئئئپلى‬
‫كمپنى‬
‫‪ General‬الهيئة العامة للبريد‬ ‫جنئئئئئرلا‬ ‫‪G.P.O‬‬ ‫جى پى‬
‫‪post office‬‬ ‫پوسئئئئٹ‬ ‫او‬
‫آفس‬
‫‪ Habib Bank‬حبيب بنك المحدود‬ ‫حئئئئئبيب‬ ‫‪H.B.L‬‬ ‫ايچ بئئى‬

‫‪Limited‬‬ ‫بنئئئئئئئئك‬ ‫ايل‬

‫لميٹڈ‬
‫‪ Hockey‬ني ي ي ي ي ي ييادي الهي ي ي ي ي ي ييوكي‬ ‫ہہہہہہہہہہہاكى ہ‬ ‫‪H.C.P‬‬ ‫ايئئئئئئئچ‬
‫‪club‬‬ ‫‪of‬‬ ‫كلئئب آفا‬ ‫سئئئئئى‬
‫‪ Pakistan‬الباكستاني‬ ‫پاكستان‬ ‫پى‬
‫‪ Human‬لجني ي ي ي ي ي ي ي يية حقي ي ي ي ي ي ي ي ييوق‬ ‫پاكستان‬ ‫‪H.R.C.‬‬ ‫ايئئئچ آر‬
‫‪Rights‬‬ ‫كمشئئئئن‬ ‫‪P‬‬ ‫سئئئئئى‬
‫‪ commission‬النس ي ي ي ي ي ي ي ييان ف ي ي ي ي ي ي ي ييي‬ ‫برائئئئئئئے‬ ‫پى‬
‫‪ of Pakistan‬باكستان‬ ‫ق‬
‫حقئئئئو ت‬
‫انسان‬
‫‪ Pak-Arab‬شي ي ي ي ي ي ي ييركة تكريي ي ي ي ي ي ي يير‬ ‫پئئاك ارب‬ ‫‪PARCO‬‬ ‫پاركو‬
‫‪Refinery‬‬ ‫ريفئئئاينر‬
‫‪ company‬العربية الباكستانية‬ ‫ى‬
‫كمپنى‬
‫‪ Pakistan‬شي ي ي ي ي ييركة التخزيي ي ي ي ي يين‬ ‫زرعئئئئئى‬ ‫‪PASSC‬‬ ‫پاسكو‬
‫‪Agricultural‬‬ ‫اسٹوريج‬ ‫‪O‬‬
‫‪ storage and‬والخدمات الزراعية‬ ‫اور‬
‫‪service‬‬ ‫سئئروس‬
‫‪corporation‬‬ ‫كارپوري‬
‫شن‬
‫‪ Non‬منظمات مدنية‬ ‫غيئئئئئئئئر‬ ‫‪N.G.O‬‬ ‫ايئئئئئئئن‬
‫‪Governmen‬‬ ‫حكئئئوماى‬ ‫جى او‬
‫‪tal‬‬ ‫تنظيم‬
‫‪Organizatio‬‬
‫‪n‬‬
‫‪ Pakistan‬مجلي ي ي ييس باكسي ي ي ييتان‬ ‫‪ P.C.S.I.‬پاكستان‬ ‫پئئئئئئى‪-‬‬
‫‪council for‬‬ ‫‪ R‬كونسئئئل‬ ‫سئئئئى‪-‬‬
‫‪ scientific‬للبح ي ي يياث العلمي ي ي يية‬ ‫برائئئئئئئے‬ ‫ايئئئئس‪-‬‬
‫‪ and‬والصناعية‬ ‫سائنسى‬ ‫آئى‪ -‬آر‬
‫‪industrial‬‬ ‫اور‬
‫‪research‬‬ ‫صئئئنعتى‬
‫تحقيق‬
‫‪ Pakistan‬مجل ي ي ي ييس الهندس ي ي ي يية‬ ‫‪ P.E.C‬پاكستان‬ ‫پئئئئئئى‪-‬‬
‫انجينئرنئئ ‪Engineering‬‬ ‫ايئئئئئى‪-‬‬
‫‪ council‬الباكستاني‬ ‫گ‬ ‫سى‬
‫كونسل‬
‫‪ Pakistan‬لجن ي ي ي ي يية انتخاب ي ي ي ي ييات‬ ‫‪ P.E.C‬پاكستان‬ ‫پئئئئئئى‪-‬‬

‫‪Election‬‬ ‫اليكشئئن‬ ‫اى‪-‬‬
‫‪ commission‬باكستان‬ ‫كميشن‬ ‫سى‬
‫‪ Pakistan‬الهيئ ي يية الباكس ي ييتانية‬ ‫پاكستان‬ ‫‪PEMR‬‬ ‫پيمرا‬
‫اليكٹرانئئئ‬
‫‪Electronic‬‬ ‫‪A‬‬
‫‪ media‬لتنظيي ي ي ي ي ي ي ي ي ييم العلم‬ ‫ك مايئئڈيا‬
‫‪ Regulatory‬اللكي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييتروني‬
‫ريگوليٹر‬
‫‪Autonomy‬‬ ‫ى‬
‫الباكستاني‬
‫اٹونوماى‬
‫‪ Pakistan‬ش ي ي ي ي ييركة باكس ي ي ي ي ييتان‬ ‫پاكستان‬ ‫‪PEPCO‬‬ ‫پيپكو‬
‫‪Electric‬‬ ‫اليكئئٹرك‬
‫‪ Power‬للكهرباء والطاقة‬ ‫پئئئئئئئاور‬
‫‪company‬‬ ‫كمپنى‬
‫‪ Pakistan‬ش ي ي ي ي ييركة باكس ي ي ي ي ييتان‬ ‫پاكستان‬ ‫‪P.I.A‬‬ ‫پى آئى‬
‫انٹرنيشن ‪Internationa‬‬ ‫اے‬
‫‪ l Airlines‬للطيران‬ ‫ل ائيئئئئر‬
‫لئنز‬
‫‪ Rice‬رابطي ي ي ي يية باكسي ي ي ي ييتان‬ ‫پاكستان‬ ‫‪R.E.A.‬‬ ‫آر‪-‬‬
‫‪Exporters‬‬ ‫اسيوسي‬ ‫‪P‬‬ ‫ايئئئئئى‪-‬‬
‫شئئئئئئئن ‪ Association‬للي ي ي ي ييدول المصي ي ي ي ييدرة‬ ‫اے‪ -‬پى‬
‫برائئئئئئئے ‪ of Pakistan‬للرز‬
‫چئئئئئاولا‬
‫برآماد‬
‫‪ Pakistan‬معهي ي ي ي ي ييد باكسي ي ي ي ي ييتان‬ ‫پاكستان‬ ‫‪PIMS‬‬ ‫پيمس‬
‫انسئئئئٹى ‪institute of‬‬
‫‪ medical‬للعلوم الطبية‬ ‫ٹيوٹ آفا‬
‫‪sciences‬‬ ‫مايئئئڈيكل‬
‫سائنسز‬
‫‪ Pakistan‬اتح ي ي ي ي ي ي ي يياد ل ييييييور ہ‬ ‫پاكستان‬ ‫‪P.L.F‬‬ ‫پى ايل‬
‫‪Lahore‬‬ ‫ل ہہہہہہہہہہہور ہ‬ ‫ايف‬
‫‪ federation‬باكستان‬ ‫فيڈريشئئ‬

‫ن‬
‫‪ Pakistan‬الشييركة الباكسييتانية‬ ‫پاكستان‬ ‫‪P.M.D.‬‬ ‫پى ايئئم‬
‫‪mineral‬‬ ‫مانئئئئئئرلا‬ ‫‪C‬‬ ‫ڈى‪-‬‬
‫‪ derailment‬لستخراج المعادن‬ ‫ڈيرلمنٹ‬ ‫سى‬
‫‪corporation‬‬ ‫كارپوری‬
‫شن‬
‫‪ Pakistan‬هأيئي ي ي ي ي ي يية الشي ي ي ي ي ي ييرطة‬ ‫پاكستان‬ ‫‪P.P.S‬‬ ‫پى پئئى‬
‫‪Police‬‬ ‫پئئئئوليس‬ ‫ايس‬
‫‪ service‬الباكستانية‬ ‫سروس‬
‫پاكستان ‪ Pakistan red‬هأيئي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية الهلل‬ ‫‪P.R.C‬‬ ‫پئئئى آر‬
‫‪crescent‬‬ ‫ہللا‬ ‫سى‬
‫الحمر الباكستانية‬ ‫احمر‬
‫‪ Pakistan‬مجلي ي ي ييس باكسي ي ي ييتان‬ ‫پاكستان‬ ‫‪P.S.B‬‬ ‫پئئئئئئئى‬
‫‪Sports‬‬ ‫سئئئئپورٹ‬ ‫ايئئئئئس‬
‫‪ Board‬الرياضي‬ ‫س بورڈ‬ ‫بى‬
‫‪ Pakistan‬ش ي ي ي ي ييركة باكس ي ي ي ي ييتان‬ ‫پاكستان‬ ‫‪P.S.C‬‬ ‫پئئئئئئئى‬
‫‪Shipping‬‬ ‫شئئئئئپنگ‬ ‫ايئئئئئس‬
‫‪ Corporation‬للنقل البحري‬ ‫كارپوري‬ ‫سى‬
‫شن‬
‫‪ Pakistan‬اتحي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يياد طلب‬ ‫پاكستان‬ ‫‪PSF‬‬ ‫پئئئئئئئى‬
‫‪students‬‬ ‫اسٹوڈنٹ‬ ‫ايئئئئئس‬
‫‪ federation‬الشعب‬ ‫فڈريشن‬ ‫ايف‬
‫‪ Pakistan‬ش ي ي ي ي ييركة باكس ي ي ي ي ييتان‬ ‫پاكستان‬ ‫‪P.S.O‬‬ ‫پئئئئئئئى‬
‫‪state Oil‬‬ ‫اسئئئئٹيٹ‬ ‫ايس او‬
‫للنفط‬ ‫آئل‬
‫‪ Pakistan‬مطبعي ي ي يية باكسي ي ي ييتان‬ ‫پاكستان‬ ‫‪P.S.P.P‬‬ ‫پئئئئئئئى‬
‫‪security‬‬ ‫سئئئيكورٹ‬ ‫ايئئئئئس‬
‫‪ printing‬المنية‬ ‫ى‬ ‫پى پى‬
‫‪press‬‬ ‫پرنٹنئئئئگ‬
‫پرس‬
‫‪ Pakistan‬هأيئ ي ي ي ي ي يية باكس ي ي ي ي ي ييتان‬ ‫پاكستان‬ ‫‪P.T.A‬‬ ‫پى ٹئئى‬
‫ٹيلئئئئئئئى ‪telecommun‬‬ ‫اے‬
‫‪ ication‬للتصالت‬ ‫كميونيك‬
‫‪Authority‬‬ ‫شئئئئئئئن‬

‫اتهارٹى‬
‫‪ Sirdh seed‬شي ي ي ي ي ي ي ي ييركة بي ي ي ي ي ي ي ي ييذور‬ ‫سئئئئئندھ‬ ‫‪S.S.C‬‬ ‫ايئئئئس‪-‬‬
‫‪corporation‬‬ ‫سئئئئئئئيڈ‬ ‫ايئئئئس‪-‬‬
‫باكستان‬ ‫كارپوري‬ ‫سى‬
‫شن‬
‫‪ Sui‬الشي ي ي ييركة الجنوبيي ي ي يية‬ ‫سئئئئوئى‬ ‫ايئئئئس‪S.S.G.C -‬‬
‫‪Southern‬‬ ‫سئئاوتهر‬ ‫ايئئئئس‪-‬‬
‫‪ Gas‬للغاز‬ ‫ن گيئئئس‬ ‫جئئئئئى‪-‬‬
‫‪Company‬‬ ‫كمپنى‬ ‫سى‬
‫‪ Pakistan‬منظمي ي ي يية باكسي ي ي ييتان‬ ‫پاكستان‬ ‫‪PYO‬‬ ‫پئئئئئئى‪-‬‬
‫‪Youth‬‬ ‫يئئئئئئوتھ‬ ‫واى‪ -‬او‬
‫‪ Organizatio‬للشباب‬ ‫ارگانيزي‬
‫‪n‬‬ ‫شن‬
‫‪ Infectious‬منظمي ي ي يية باكسي ي ي ييتان‬ ‫انفكيئئش‬ ‫‪I.D.S.P‬‬ ‫آئئئئئئى‪-‬‬
‫‪Disease‬‬ ‫ڈيزيئئئئئئز‬ ‫ڈى‪-‬‬
‫‪ Society of‬لمكافح يية المي يراض‬ ‫سوسئئائٹ‬ ‫ايئئئئس‪-‬‬
‫‪ Pakistan‬المعدية‬ ‫ى آفا‬ ‫پى‬
‫‪ National‬المصي ييرف الي ييوطني‬ ‫نيشئئئئنل‬ ‫‪N.B.P‬‬ ‫ايئئئئئن‪-‬‬
‫‪Bank‬‬ ‫‪of‬‬ ‫بينك آفا‬ ‫بى‪ -‬پى‬
‫‪ Pakistan‬الباكستاني‬ ‫باكستان‬
‫‪ Pakistan‬الجمعية الباكستانية‬ ‫پاكستان‬ ‫‪PASHA‬‬ ‫پاشا‬
‫‪software‬‬ ‫سئئئئافٹ‬
‫‪ Houses‬للبرمجيات‬ ‫ويئئئئئئئئر‬
‫‪Association‬‬ ‫ہہہہہہہہہاوس‬
‫ہ‬
‫اسوسي‬
‫شن‬
‫‪ Army‬هأيئي ي ي ي ي يية الخي ي ي ي ي ييدمات‬ ‫آرمائئئئئئى‬ ‫‪A.M.S‬‬ ‫ايئئئئئئے‪-‬‬
‫‪Medical‬‬ ‫مايئئئڈيكل‬ ‫ايئئئئئئم‪-‬‬
‫‪ Service‬الطبية العسكرية‬ ‫سروس‬ ‫ايس‬
‫‪ Capital‬البلدية‬ ‫كپيٹئئئئئل‬ ‫‪C.D.A‬‬ ‫سئئئئى‪-‬‬
‫‪Developme‬‬ ‫ڈولپمنٹ‬ ‫ڈى‪ -‬اے‬
‫‪nt Authority‬‬ ‫اتهارٹى‬
‫‪ Indian Air‬الي ي ي ي ي ي ييدفاع الجي ي ي ي ي ي ييوي‬ ‫انئئئئئئڈين‬ ‫‪I.A.F‬‬ ‫آئئئئئئى‪-‬‬

‫‪ force‬الهندي‬ ‫ائيئئئئئئئئر‬ ‫اے‪-‬‬

‫فورس‬ ‫ايف‬
‫‪ Military‬الشرطة العسكرية‬ ‫مالئئئئٹرى‬ ‫‪M.P‬‬ ‫مالئئئٹرى‬
‫‪police‬‬ ‫پوليس‬ ‫پوليس‬
‫‪ National‬هأيئي ي ي ي ي ي ي يية الطي ي ي ي ي ي ي ييرق‬ ‫نيشئئئئنل‬ ‫‪N.H.A‬‬ ‫ايئئئئئن‪-‬‬
‫‪Highway‬‬ ‫ہاى وائى‬ ‫ايچ‪ -‬اے‬
‫‪ Authority‬القومية‬ ‫آتهارٹى‬
‫‪ Pakistan‬ش ي ي ي ي ييركة باكس ي ي ي ي ييتان‬ ‫پاكستان‬ ‫‪P.T.C.L‬‬ ‫پئئئئئئى‪-‬‬
‫‪telecommun‬‬ ‫ٹيلئئئئئئئى‬ ‫ٹئئئئئئى‪-‬‬
‫‪ ication‬للتص ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييالت‬ ‫كمبونيك‬ ‫سئئئئى‪-‬‬
‫‪) company‬المحدودة(‬ ‫شئئئئئئئن‬ ‫ايل‬
‫‪limited‬‬ ‫كمپنئئئئى‬
‫لميٹڈ‬
‫‪ Quetta‬هأيئة تطوير كويته‬ ‫كئئئئئئوئٹہ‬ ‫‪Q.D.A‬‬ ‫كيئئئئئو‪-‬‬
‫‪Developme‬‬ ‫ڈولپمنٹ‬ ‫ڈى‪ -‬اے‬
‫‪nt Authority‬‬ ‫اتهارٹى‬
‫‪ Trade‬هأيئي ي ي ي ي ي يية التطي ي ي ي ي ي ييوير‬ ‫ٹريئئئئئئئد‬ ‫‪T.D.A.‬‬ ‫ٹئئئئئئى‪-‬‬
‫‪Developme‬‬ ‫دوليمپنئئئ‬ ‫‪P‬‬ ‫ڈى‪-‬‬
‫‪ nt Authority‬التجاري الباكستانية‬ ‫ٹ‬ ‫اے‪ -‬پى‬
‫‪of Pakistan‬‬ ‫اتهئئارٹى‬
‫آفا‬
‫‪ United‬منظمي ي ي ي ي ي يية المي ي ي ي ي ي ييم‬ ‫اقئئئئئواما‬ ‫يونسكو ‪UNESC‬‬
‫‪nations‬‬ ‫ماتحئئئئده‬ ‫‪O‬‬
‫‪ Education‬المتحي ي ي ي ييدة للتربيي ي ي ي يية‬ ‫كئئئئئئئئى‬
‫‪ and‬والعلوم‬ ‫تعليمئئئى‬
‫‪Scientific‬‬ ‫اور‬
‫‪Organizatio‬‬ ‫سائنسى‬
‫‪n‬‬ ‫تنظيم‬
‫‪ United‬صي ي ي ي ي ييندوق المي ي ي ي ي ييم‬ ‫اقئئئئئواما‬ ‫يونيسئئئ ‪UNICE‬‬
‫‪Nations‬‬ ‫ماتحده كا‬ ‫‪F‬‬ ‫ف‬
‫‪ Internationa‬المتح ي ي ييدة للطي ي ي يوارئ‬ ‫بچوں كئئا‬
‫‪ l children's‬الدولية للطفال‬ ‫عئئئئالمى‬
‫‪emergency‬‬ ‫ہنگئئئاماى‬
‫‪fund‬‬
‫فنڈ‬
‫‪ United‬منظمي ي ي ي ي ي يية المي ي ي ي ي ي ييم‬ ‫اقئئئئئواما‬ ‫‪UNIDO‬‬ ‫يومايڈو‬
‫‪Nation‬‬ ‫ماتحئئئئده‬
‫‪ Industrial‬المتحي ي ي ي ي ييدة للتقي ي ي ي ي ييدم‬ ‫كئئئئئئئئى‬
‫‪ developmen‬الصناعي‬ ‫صئئئنعتى‬
‫‪t‬‬ ‫ترقئئئئئى‬
‫‪Organizatio‬‬ ‫كئئئئئئئئى‬
‫‪ United‬منظمي ي ي ي ي ي يية المي ي ي ي ي ي ييم‬ ‫اقئئئئئواما‬ ‫‪U.N.O‬‬ ‫يئئئئئئئو‪-‬‬
‫‪nations‬‬ ‫ماتحئئئئده‬ ‫اين‪ -‬او‬
‫‪ Organizatio‬المتحدة‬ ‫كئئئئئئئئى‬
‫‪ United‬صي ي ي ي ي ييندوق المي ي ي ي ي ييم‬ ‫آبادى كے‬ ‫‪U.N.P.‬‬ ‫يئئئئئئئو‪-‬‬
‫‪Nations‬‬ ‫لئئئئئئئئئے‬ ‫‪A‬‬ ‫ايئئئئئن‪-‬‬
‫‪ fund‬المتحدة للسكان‬ ‫‪for‬‬ ‫اقئئئئئواما‬ ‫پى‪ -‬اے‬
‫‪Population‬‬ ‫ماتحده كا‬
‫فنڈ‬
‫‪ Pakistan‬معهي ي ي ي ي ييد باكسي ي ي ي ي ييتان‬ ‫پاكسسسسستان‬ ‫‪P.I.I.A‬‬ ‫پى‪ -‬آئى‪-‬‬
‫‪institute of‬‬ ‫انسسسسسسسٹى‬ ‫آئى‪ -‬اے‬
‫‪ internationa‬للعلقات الدولية‬ ‫ٹيسسسوٹ آف‬
‫‪l Affairs‬‬ ‫انٹرنيشسسنل‬
‫افيرز‬
‫‪ Food and‬منظمي ي ي ي ي يية الغ ي ي ي ي ي ييذاء‬ ‫خئئئئوراك‬ ‫‪F.A.O‬‬ ‫ايف اے‬
‫‪Agricultural‬‬ ‫اور‬ ‫او‬
‫‪ Organizatio‬والزراعة‬ ‫زراعئئئئت‬
‫‪n‬‬ ‫كئئئئئئئئى‬
‫تنظيم‬
‫‪ Federal‬وكالي ي ي يية التحقيقي ي ي ييات‬ ‫وفئئئاقى‬ ‫‪F.I.A‬‬ ‫ايئئئئئف‪.‬‬
‫‪investigatio‬‬ ‫تحقيقئئات‬ ‫آئى‪ .‬اے‬
‫‪ n agency‬التحادية‬ ‫ى اداره‬
‫‪ Organizatio‬منظمي ي ي ي ي يية البلي ي ي ي ي ييدان‬ ‫تيئئئئئئئئل‬ ‫‪O.P.E.C‬‬ ‫اوبك‬
‫‪n of the‬‬ ‫برآمائئئئئئد‬
‫‪ petroleum‬المصدرة للنفط‬ ‫كرنئئئئئئے‬
‫‪Exporting‬‬ ‫والئئئئئئئے‬
‫‪countries‬‬
‫مامالئئئئك‬
‫تنظيم‬
‫‪ U.S. Arms‬وكال ي ي يية الح ي ي ييد م ي ي يين‬ ‫اماريكئئئئہ‬ ‫‪ACDA‬‬ ‫اے سى‬
‫‪Control and‬‬ ‫اسئئئئئلحہ‬ ‫ڈى اے‬
‫‪ Disarmame‬التسي ي ي ي ي ي ي ييلح وني ي ي ي ي ي ي ييزع‬ ‫بندى اور‬
‫‪ nt Agency‬السلح المريكية‬ ‫تخفيئئئف‬
‫اسئئئئئلحہ‬
‫ايجنسى‬
‫‪ Agha khan‬جامعة آغا خان‬ ‫آغسسسا خسسسان‬ ‫‪A.K.U‬‬ ‫اے كيسسسو‪-‬‬
‫‪university‬‬ ‫يونيورسسسسٹ‬ ‫يو‬
‫ى‬
‫‪ Baluchistan‬كليي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية طي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييب‬ ‫بلوچسسستان‬ ‫‪B.M.C‬‬ ‫بى‪ -‬ايسسم‪-‬‬
‫‪Medical‬‬ ‫ميسسسسسڈيكل‬ ‫سى‬
‫‪ college‬بلوجستان‬ ‫كالج‬
‫‪ Institute of‬معهي ي ي ي ي ييد باكسي ي ي ي ي ييتان‬ ‫انسسسسسسسٹى‬ ‫‪I.B.P‬‬ ‫آئى‪ -‬بى‪-‬‬
‫‪Bankers in‬‬ ‫ٹيسسسوٹ آف‬ ‫پى‬
‫‪ Pakistan‬المصرفي‬ ‫بينكسسرز ان‬
‫‪ Internationa‬كليي ي ي ي ي يية الجراحيي ي ي ي ي يين‬ ‫انٹرنيشسسنل‬ ‫‪I.C.S‬‬ ‫آئسسسسسسسى‪-‬‬
‫‪l college of‬‬ ‫كالسسسسج آف‬ ‫سسسسسسسى‪-‬‬
‫‪ surgeons‬العالمية‬ ‫سرجنس‬ ‫ايس‬
‫‪ National‬الجامعي ي ي يية القوميي ي ي يية‬ ‫نيشسسسسسسسنل‬ ‫‪NUML‬‬ ‫نمل‬
‫‪University‬‬ ‫يونيورسسسسٹ‬
‫‪ of modern‬للغات الحديثة‬ ‫ى آف‬
‫‪languages‬‬ ‫مسسسسسسساڈرن‬
‫لينگويچز‬
‫‪ Nation‬المعه ي ي ي ي ييد الق ي ي ي ي ييومي‬ ‫نيشسسسسسسسنل‬ ‫‪NIML‬‬ ‫نيمل‬
‫‪institute of‬‬ ‫انسسسسسسسٹى‬
‫‪ modern‬للغات الحديثة‬ ‫ٹيسسسوٹ آف‬
‫‪languages‬‬ ‫مسسسسسسساڈرن‬
‫لينگويچز‬
‫‪ National‬الجامعي ي ي يية القوميي ي ي يية‬ ‫نيشسسسسسسسنل‬ ‫‪NUST‬‬ ‫نسٹ‬

‫‪ university‬للعلوم والتكنولوجيا‬ ‫يونيورسسسسٹ‬

‫‪of science‬‬ ‫ى آف‬
‫&‬ ‫سسسسسسائنس‬
‫اينسسسسسسسسسسڈ ‪technology‬‬
‫ٹيكنولوجى‬
‫‪ Pakistan‬معهي ي ي ي ي ييد باكسي ي ي ي ي ييتان‬ ‫پاكسسسسستان‬ ‫‪PIEAS‬‬ ‫پياس‬
‫انسسسسسسسٹى ‪Institute of‬‬
‫ٹيسسسوٹ آف ‪ Engineering‬للعل ي ي ي ييوم الهندس ي ي ي ييية‬
‫انجينيرنسسگ ‪ and Applied‬والتطبيقية‬
‫‪sciences‬‬ ‫اينسسڈ اپلئسسڈ‬
‫سائنسز‬
‫‪ Pakistan‬أكاديمي ي يية باكس ي ييتان‬ ‫پاكسسسسستان‬ ‫‪P.M.A‬‬ ‫پى‪ -‬ايسسم‪-‬‬
‫‪Military‬‬ ‫ملسسسسسسسٹرى‬ ‫اے‬
‫‪ Academy‬العسكرية‬ ‫اكيڈمى‬
‫پاكسسسسستان ‪ Pakistan Air‬أكاديميي ي ي ي يية الي ي ي ي ييدفاع‬ ‫‪P.A.F.A‬‬ ‫پافا‬
‫‪force‬‬ ‫ائيرفورس‬
‫‪ Academy‬الباكستاني‬ ‫اكيڈمى‬
‫‪ Pakistan‬مرك ي ي ي ي ييز باكس ي ي ي ي ييتان‬ ‫پاكسسسسستان‬ ‫‪PASTI‬‬ ‫پاسٹك‬
‫سسسسسائنٹفك & ‪Scientific‬‬ ‫‪C‬‬
‫اينسسسسسسسسسسڈ ‪ technologic‬للمعلومي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييات‬
‫‪ al‬التكنولوجيي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫ٹيكنولوجيك ‪and‬‬
‫ل اينسسسسسسسڈ ‪Information‬‬
‫والعلمية‬
‫‪center‬‬ ‫انفارميشسسس‬
‫ن سنٹر‬
‫‪ Allama‬جامع ي ي ي ي ي ي يية إقب ي ي ي ي ي ي ييال‬ ‫علمائئئئئئہ‬ ‫ايے آئى ‪A.I.O.U‬‬
‫اقبئئئئئالا ‪Iqbal Open‬‬ ‫او يو‬
‫‪ University‬المفتوحة‬ ‫اوپئئئئئئن‬
‫يونيورس‬
‫ٹى‬
‫گئئئئورنمن ‪ Governmen‬كليي ي ي ي ي ي ي ي يية لهأي ي ي ي ي ي ي ي ييور‬ ‫‪G.C‬‬ ‫جئئئئئى‪-‬‬
‫‪t‬‬ ‫‪college‬‬ ‫ٹ كالج‬ ‫سى‬
‫)‪ (Lahore‬الحكومية‬
‫‪ All Pakistan‬رابطي ي ي ي يية السي ي ي ي يييدات‬ ‫آلا‬ ‫‪APWA‬‬ ‫اپوا‬
‫‪women‬‬ ‫پاكستان‬
‫‪ Association‬الباكستانيات‬

‫ومائئئئئئئن‬
‫اسوسي‬
‫شن‬
‫‪ National‬الدارة العام ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪ NASA‬نيشسسسسسسسنل‬ ‫ناسا‬
‫‪Astronauts‬‬ ‫اسسسسسٹروناٹ‬
‫& للفضي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يياء ورواد‬ ‫‪space‬‬ ‫س اينسسسسسڈ‬
‫‪ Administrat‬الفضاء‬ ‫سسسسسسسپيس‬
‫‪ion‬‬ ‫اڈمنسٹري‬
‫شن‬
‫‪ Supreme‬المحكمة العليا‬ ‫‪ SC‬سسسسسسسپريم‬ ‫ايسسسسسسسس‬
‫‪Court‬‬ ‫كورٹ‬ ‫سى‬
‫‪ National‬المجلجججس الجججوطني‬ ‫‪ NCCI‬نيشسسسسسسسنل‬ ‫اين سسسى‬
‫‪ Council of‬للكنائس في الهند‬ ‫كونسسسسسسل‬ ‫سى آئى‬
‫‪Churches in‬‬ ‫آف چرچيز‬
‫‪India‬‬ ‫ان انڈيا‬
‫‪ Border‬قججججججواتا حججججججرس‬ ‫‪BSF‬‬ ‫بى سسسى‬
‫‪ Security‬الحدود )كشمير(‬ ‫ايف‬
‫‪Forces‬‬
‫)‪(Kashmir‬‬
‫‪ Pakistan‬مجلي ي ي ييس الكريكي ي ي ييت‬ ‫پاكستان‬ ‫‪P.C.B‬‬ ‫پئئئئئئئى‬
‫‪cricket‬‬ ‫كريكئئئئٹ‬ ‫سئئئئئى‬
‫‪ Board‬الباكستاني‬ ‫بورڈ‬ ‫پى‬
‫‪ Pakistan‬المجلس الباكستاني‬ ‫پاكسسسسستان‬ ‫‪P.M.E.‬‬ ‫پسسى ايسسم‬
‫‪ madrassa‬للمدارس الدينية‬ ‫مدرسسسسسسسہ‬ ‫‪B‬‬ ‫ايى بى‬
‫‪Education‬‬ ‫ايجويكشن‬
‫‪Board‬‬ ‫بورڈ‬
‫‪ Pakistan‬اتحججججاد باكسججججتان‬ ‫پاٹ‬ ‫‪P.A.A.T‬‬ ‫پاٹ‬
‫‪ Amateur‬لهواة الرياضة‬
‫‪Athletic‬‬
‫‪federation‬‬
‫‪ National‬الخ ييدمات الهندس ييية‬ ‫‪ N.E.S‬نيشسسسسسسسنل‬ ‫ايسسن ايسسى‬
‫‪Engineering‬‬ ‫‪ PAK‬انجينيرنسسگ‬ ‫ايس پاك‬
‫‪ services of‬الوطنية الباكستانية‬ ‫سسسسسسروس‬
‫‪Pakistan‬‬ ‫آف‬
‫‪ Sindh‬هأيئي ي ي ي ي يية العقي ي ي ي ي ييارات‬ ‫‪ S.I.T.E‬سسسسسسسسندھ‬ ‫سايٹ‬

‫‪industrial‬‬ ‫انڈسسسٹريل‬
‫‪ Trading‬التجارية والصناعية‬ ‫ٹريسسسسسسڈنگ‬
‫‪ estate‬لقليم السند‬ ‫اسٹيٹ‬
‫‪ Geological‬هأيئ ي ي ي ي ي يية باكس ي ي ي ي ي ييتان‬ ‫‪ G.S.P‬جسسى ايسسس‬ ‫جسسى اس‬
‫‪survey of‬‬ ‫پى‬ ‫بى‬
‫‪ Pakistan‬للمسح الجيولوجي‬
‫‪ Internationa‬الوكالي ي ي ي ي يية الدوليي ي ي ي ي يية‬ ‫‪ IAEA‬بيئئئئئئئئن‬ ‫آئئئى اے‬
‫‪l‬‬ ‫‪Atomic‬‬ ‫القئئئواما‬ ‫ايى اے‬
‫‪ Energy‬للطاقة الذرية‬ ‫ى‬
‫‪Agency‬‬ ‫ايجنسئئى‬
‫جئئئئوہرى‬
‫توانئئائى‪،‬‬
‫انٹرنيشن‬
‫ل‬
‫ايٹومائئئك‬
‫انرجئئئئى‬
‫ايجنسى‬
‫المخي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييابرات‬ ‫‪Inter‬‬ ‫‪ ISI‬انئئئئئئئئٹر‬ ‫آئئئئئئئى‬
‫‪Services‬‬ ‫سروسئئز‬ ‫ايئئئئئس‬
‫الباكستانية‬ ‫انئئئئٹيلى ‪Intelligence‬‬ ‫آئى‬
‫جنس‬
‫لجني ي ي ي ي ي ي ي يية حي ي ي ي ي ي ي ي ييزب‬ ‫‪All‬‬ ‫‪ AICC‬آلا انئئڈيا ‪India‬‬ ‫اے آئئئى‬
‫‪Congress‬‬ ‫كئئئئئانگري‬ ‫سئئئئئى‬
‫الم ي ي ي ي ييؤتمر لعم ي ي ي ي ييوم‬ ‫‪Committee‬‬ ‫س‬ ‫سى‬
‫الهند‬ ‫كميٹى‬
‫‪ Intelligence‬مكتب الستخبارات‬ ‫‪ IB‬انئئئئٹيلى‬ ‫آئى بى‬
‫‪Bureau‬‬ ‫جنئئئئئئس‬
‫بيورو‬
‫‪ ICJ‬بيئئئئئئئئن ‪ Internationa‬محكم ي ي ي ي ي يية الع ي ي ي ي ي ييدل‬ ‫آئئئئئئئى‬
‫القئئئواما ‪l Court of‬‬ ‫سئئئئئى‬
‫‪ Justice‬الدولية‬ ‫ى‬ ‫جے‬
‫عدالت‬

‫‪ Military‬المخي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييابرات‬ ‫‪ MI‬مالئئئئٹرى‬ ‫ايم آئى‬

‫‪Intelligence‬‬ ‫انئئئئٹيلى‬
‫العسكرية‬ ‫جنس‬
‫رابيعا‪ :‬متفرقاتا‬
‫المخاتصهههههر مقهههههههههههههههههابله تفسيره باللغههة تفسههههيره باللغههههة دللتهههههههههه باللغهههههههههة‬
‫العربية‬ ‫النإجليزية‬ ‫باللغهههههههههههههههة باللغههههههههههههههههههة الردية‬
‫النإجليزية‬ ‫الردية‬
‫‪ RCO‬آئين كى ‪ Restoration‬مرس ي ي ي ي ي ي ييوم ع ي ي ي ي ي ي ييودة‬ ‫آر سى‬
‫‪of‬‬ ‫بحالى كا‬ ‫او‬
‫آرڈيننس ‪ Constitutio‬الدستور‬
‫‪n‬‬
‫‪Ordinance‬‬
‫‪ Elective‬مرس ييوم ع ييدم أهألي يية‬ ‫‪ EBDO‬اليكٹئئئئئو‬ ‫ايبڈو‬
‫‪Bodies‬‬ ‫بئئئئئئوڈيز‬
‫‪ Disqualific‬الهيئات النتخابية‬ ‫ڈسكوالي‬
‫فيكيشن ‪ation Order‬‬
‫آرڈر‬
‫‪ Indian‬قي يوات حفييظ السييلم‬ ‫‪ IPKF‬بهئئئارتى‬ ‫آئئئئئئى‬
‫‪Peace‬‬ ‫امائئئئئئئئن‬ ‫پى كے‬
‫‪ Keeping‬الهندية‬ ‫فئئئئئئوج‪،‬‬ ‫ايف‬
‫‪Force‬‬ ‫انئئئئئئڈين‬
‫فئئئئورس‬
‫امان كئئى‬
‫بحالى‬
‫‪ Special‬مجموع يية العملي ييات‬ ‫‪ SSG‬سپيشئئل‬ ‫ايئئئئس‬
‫‪Services‬‬ ‫سروسئئز‬ ‫ايئئئئس‬
‫‪ Group‬الخاصة‬ ‫گروپ‬ ‫جى‬
‫‪ Federal‬قي ي ي ي ي ي ي ي يوات الم ي ي ي ي ي ي ي يين‬ ‫‪ FSF‬فيئئئئڈرلا‬ ‫ايئئئئئف‬
‫‪Security‬‬ ‫سئئئكيورٹ‬ ‫ايئئئئس‬
‫‪ Forces‬التحادية‬ ‫ى‬ ‫ايف‬
‫فورسز‬

‫‪ Federal‬الصي ي ييندوق الموحي ي ييد‬ ‫وفئئئاقى‬ ‫‪FCF‬‬ ‫ايئئئئئف‬

‫ماجمئئئوع ‪Consolidate‬‬ ‫سئئئئى‬
‫‪ d Fund‬التحادي‬ ‫ى فنئئئڈ‪،‬‬ ‫ايف‬
‫وفئئئاقى‬
‫اجتماعى‬
‫فنئئئئئئئڈ‪،‬‬
‫فيئئئئڈرلا‬
‫كنساليڈٹ‬
‫يڈ فنڈ‬
‫‪ Line‬خط السيطرة‬ ‫لئئئن آفا ‪of‬‬ ‫‪LOC‬‬ ‫ايئئل او‬
‫‪Control‬‬ ‫كنئئٹرولا‪،‬‬ ‫سى‬
‫خئئئئئئئئط‬
‫ماتئئئئاركہ‬
‫جنئئئئئئگ‪،‬‬
‫خئئئئئئئئط‬
‫التئئئوائے‬
‫جنگ‬
‫‪ Legal‬مرس ي ي ي ي ييوم الط ي ي ي ي ييار‬ ‫ليگئئئئئئل‬ ‫‪LFO‬‬ ‫ايئئئئئئل‬
‫فريئئئئئئم ‪Framework‬‬ ‫ايف او‬
‫‪ Order‬القانوني للعمل‬ ‫ورك‬
‫آرڈر‬
‫‪ Members‬أعضي ي ي ي يياء مجلي ي ي ي ييس‬ ‫مامئئئئئبرز‬ ‫‪MNA‬‬ ‫ايئئئئئئم‬
‫‪of‬‬ ‫‪the‬‬ ‫آفا ڈى‬ ‫اين اے‬
‫‪ National‬الشعب‬ ‫نيشئئئئنل‬
‫‪Assembly‬‬ ‫اسمبلى‬
‫‪ Members‬أعض ي يياء المج ي ييالس‬ ‫صئئوبائى‬ ‫‪MPA‬‬ ‫ايم پى‬
‫‪of‬‬ ‫اسئئمبلى ‪the‬‬ ‫اے‬
‫كئئئئئئئئئے ‪ Provincial‬القليمية‬
‫‪Assemblies‬‬ ‫مامبران‬
‫‪ Non-‬معاهأي ي ي ي ي ي ي ييدة عي ي ي ي ي ي ي ييدم‬ ‫جئئئئوہرى‬ ‫‪NPT‬‬ ‫ايئئئئئئن‬
‫عئئئئئئئدما ‪proliferatio‬‬ ‫پى ٹى‬
‫‪ n Treaty‬النتشار )النووي(‬ ‫پهيلؤ كا‬
‫ماعاہده‬
‫آلا پارٹى ‪ All Party‬مي ي ي ي ي ي ييؤتمر عمي ي ي ي ي ي ييوم‬ ‫‪APC‬‬ ‫اے پئئى‬
‫‪Conference‬‬
‫الحزاب‬ ‫كئئئئانفرن‬ ‫سى‬

‫س‬
‫‪ Border‬قوات حرس الحدود‬ ‫بئئئئئئارڈر‬ ‫‪BSF‬‬ ‫بئئئئئئى‬
‫‪Security‬‬ ‫سئئئيكورٹ‬ ‫ايئئئئس‬
‫‪Force‬‬ ‫ى‬ ‫ايف‬
‫فورس‬
‫‪ Basic‬الي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييديمقراطيات‬ ‫بنيئئئئادى‬ ‫‪BDs‬‬ ‫بى دى‬
‫‪Democraci‬‬ ‫جمہوريتي‬
‫‪ es‬الساسية‬ ‫ں‬
‫‪ Public‬قي ييانون عي ييدم أهأليي يية‬ ‫پبلك رى‬ ‫‪PRODA‬‬ ‫پڑوڈا‬
‫‪Representat‬‬ ‫پريزنٹيٹو‬
‫‪ ive Offices‬المكي ي يياتب التمثيليي ي يية‬ ‫آفسئئئئرز‬
‫‪ Disqualific‬العامة‬ ‫ڈسكوالي‬
‫‪ation Act‬‬ ‫فيكيشن‬
‫ايكٹ‬
‫‪ Public‬مرس ييوم ع ييدم أهألي يية‬ ‫پبلئئئئئئئك‬ ‫‪PODO‬‬ ‫پودو‬
‫‪Offices‬‬ ‫آفسئئئئئز‬
‫‪ Disqualific‬المكاتب العامة‬ ‫ڈسكوالي‬
‫‪ation Order‬‬ ‫فيكيشن‬
‫آرڈر‬
‫‪ First‬التقرير الولي‬ ‫فرسئئئٹ‬ ‫‪F.I.R‬‬ ‫ايئئئئئف‬
‫‪Information‬‬ ‫انفارماي‬ ‫آئى آر‬
‫‪Report‬‬ ‫شئئئئئئئن‬
‫رپورٹ‬
‫‪ Rupees‬روبي يية )العمل يية ف ييي‬ ‫روپيہ‬ ‫‪Rs‬‬ ‫روپيہ‬
‫باكستان والهند(‬
‫‪ Ad‬اشئئئتہارا ‪ Advertisem‬العلنات‬ ‫آڈ‬
‫‪ent‬‬ ‫ت‬
‫‪ Before‬قبل الميلد‬ ‫‪ B.C‬ماسئئئئئيح‬ ‫بئئئئئئى‬
‫‪Christ‬‬ ‫كئئئئئئئئى‬ ‫سى‬
‫ولدت‬
‫سے پہلے‬
‫‪ After‬بعد الميلد‬ ‫‪ A.C‬ماسئئئئئيح‬ ‫ايئئئئئئے‬
‫‪Christ‬‬ ‫كئئئئئئئئى‬ ‫سى‬
‫ولدت‬
‫كے بعد‬
‫‪ ROM‬ريئئئئئئئئئڈ ‪ Read only‬ذاكرة للقراءة فقط‬ ‫و‪-‬‬ ‫ر‪-‬‬
‫‪memory‬‬ ‫اونلئئئئئى‬ ‫ما‬
‫مايمورى‬
‫‪ Pakistan‬تي ي ي ي ييوقيت باكسي ي ي ي ييتان‬ ‫‪ P.S.T‬پاكستان‬ ‫پئئئئئى‪-‬‬
‫‪standard‬‬ ‫سئئٹينڈرڈ‬ ‫ايئئئس‪-‬‬
‫‪ time‬المحلي‬ ‫ٹائم‬ ‫ٹى‬
‫‪ P.T.O‬پليز ٹرن ‪ Please turn‬م ي يين فض ي ييلك اقل ي ييب‬ ‫پئئئئئى‪-‬‬
‫‪Over‬‬ ‫اوور‬ ‫ٹى‪ -‬او‬
‫الصفحة‬
‫‪ I.Q‬آئى‪ -‬كيو ‪ Intelligence‬قياس نسبة الذكاء‬ ‫آئئئئئى‪-‬‬
‫‪Quotient‬‬ ‫كيو‬
‫‪ Peace‬ص ي ي ييلى الي ي ي ي علي ي ي ييه‬ ‫‪ P.B.U.H‬صئئئئئئلى ‪be‬‬ ‫پئئئئئى‪-‬‬
‫‪upon him‬‬ ‫الله عليہ‬ ‫بئئئئئى‪-‬‬
‫وسلم‬ ‫وسلم‬ ‫يو‪ -‬ايچ‬
‫‪ Radio,‬رادار‬ ‫‪ Radar‬رادار‬ ‫رادار‬
‫‪Angle,‬‬
‫‪Direction‬‬
‫‪and Range‬‬
‫سا‪ :‬منإاطق‪:‬‬ ‫خاام ل‬

‫المخاتصههههههههر مقابله باللغههة تفسهههههههيره تفسههههههههيره باللغههههههههة دللتههههههههههه‬
‫باللغهههههههههههة‬ ‫باللغههههههههههة النإجليزية‬ ‫باللغههههههههههههههههههة النإجليزية‬
‫العربية‬ ‫الردية‬ ‫الردية‬
‫& ‪ Azad Jamu‬كشي ي ي ي ي ييمير‬ ‫‪ AJK‬آزاد‬ ‫اے جئئئے‬
‫‪Kashmir‬‬ ‫جمئئئو‬ ‫كے‬
‫الحرة‬ ‫ں‬
‫وكشئئ‬
‫مير‬

‫‪ North‬القليي ي ي ي ي ي ي ييم‬ ‫‪ NWFP‬نورث‬ ‫ايئئئئئئئن‬

‫‪Western‬‬ ‫وسٹر‬ ‫ڈبليئئئئئو‬
‫‪ Frontier‬الحي ييدودي‬ ‫ن‬ ‫ايف پي‬
‫‪ Province‬الشي ي ي ييمالي‬ ‫فرنٹي‬
‫ڑ‬
‫الغربي‬
‫پروفن‬
‫س‬
‫‪ Baluchistan‬إقليي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييم‬ ‫‪ BL‬بلوچ‬ ‫بى ايل‬
‫ستان‬
‫بلوجستان‬
‫‪ Federally‬المن ي ي يياطق‬ ‫‪ FATA‬قبئئائل‬ ‫فاٹا‬
‫‪Administered‬‬ ‫ى‬
‫‪ Tribal Area‬القبلي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫علقہ‬
‫التحادية‬ ‫جات‬
‫‪ Kheyber‬إقليي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييم‬ ‫‪ KP‬خيئئبر‬ ‫كے پى‬
‫بختئئو ‪Pukhtun khah‬‬
‫خيي ي ي ي ي ي ي ي ي ييبر‬ ‫ں‬
‫بخت ي ي ي ي ي ي ييون‬ ‫خواه‬
‫خواه‬
‫‪ Punjab‬إقليي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييم‬ ‫‪ P. J‬پنجئئئا‬ ‫پى جے‬
‫ب‬
‫البنجاب‬
‫‪ Sindh‬إقليي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييم‬ ‫‪ SN‬سئئئند‬ ‫ايئئئئئس‬
‫ھ‬ ‫اين‬
‫السند‬
‫‪ Islamabad‬العاصي ييمة‬ ‫‪ ICT‬وفئئاق‬ ‫آئئئئئئئى‬
‫‪Capital‬‬ ‫ى‬ ‫سئئئئئئى‬
‫‪ territory‬إسي ي ي ي ي ي ي ي ييلم‬ ‫دار‬ ‫ٹى‬
‫آباد‬ ‫الحكو‬
‫مات‬
‫‪ Federally‬المن ي ي يياطق‬ ‫‪ F.A.N.A‬وفاق‬ ‫ايف اے‬

‫كئئئئئے ‪administrated‬‬ ‫ايئئن اے‬
‫‪ northern‬الفيدراليي ي يية‬ ‫زيئئئئر‬ ‫)فانا(‬
‫‪ Areas‬الشمالية‬ ‫انتظا‬
‫ما‬
‫شئئمال‬
‫ى‬
‫علقہ‬
‫جات‬
‫‪ Provincially‬المن ي ي يياطق‬ ‫‪ P.A.T.A‬صوبائ‬ ‫پئئئى اے‬
‫‪Administrated‬‬ ‫ى‬ ‫ٹى اے‬
‫زيئئئئر ‪ Tribal Areas‬القليميي ي يية‬
‫القبلية‬ ‫انتظا‬
‫ما‬
‫قبئئائل‬
‫ى‬
‫علقہ‬
‫جات‬
‫‪ KaraKorum‬طريي ي ي ي ي ي ي ي ييق‬ ‫‪ K.H‬قراقئئ‬ ‫كے ايچ‬
‫‪Highway‬‬ ‫رما‬
‫ك اركي ي ي ي ييورم‬ ‫ہہہہائى‬
‫ہ‬
‫السريع‬ ‫ويى‬
‫‪ Grand‬شي ي ي ي ي ي ي ي ي ييارع‬ ‫جى ٹى ‪ G.T Road‬جئئئئى ‪trunk‬‬
‫‪Road‬‬ ‫ٹئئئئئى‬ ‫روڈ‬
‫ترني ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييك‬ ‫روڈ‬
‫الرئيسي‬
‫‪ NWFP‬صئئوبہ ‪ North West‬القليي ي ي ي ي ي ي ييم‬ ‫ايئئئئئئئن‬
‫‪Frontier‬‬ ‫سئئرح‬ ‫ڈبليئئئئئو‬
‫‪ Province‬الحي ييدودي‬ ‫د‬ ‫ايف پى‬

‫الشي ي ي ييمالي‬
‫الغربي‬
‫سا‪ :‬جماعات‪:‬‬ ‫ساد ل‬
‫المخاتصر مقههههههههههههابله تفسيره باللغهة تفسهههههيره باللغهههههة دللتههههههههههههههههههه‬
‫باللغهههههههههههههههههههة‬ ‫النإجليزية‬ ‫باللغههههههههههة باللغههههههههههههههة الردية‬
‫العربية‬ ‫النإجليزية‬ ‫الردية‬
‫‪ Jamat-‬جماعي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫ت ‪e-‬‬
‫‪ JI‬جمسسسساع ت‬ ‫جسسسسسے‬
‫اسلما‬ ‫آئى‬
‫‪ Islam‬السلم‬
‫‪ Jammu‬جبهيية عمييال‬ ‫‪ JKLF‬جمسسسسسسوں‬ ‫جسسسسسے‬
‫كشسسسسسمير‬ ‫كسسسسسسے‬
‫‪ Kashmir‬جمي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييون‬ ‫لبريشسسسسن‬ ‫ايسسسسسسل‬
‫‪ Liberation‬كشمير‬ ‫فرنٹ‬ ‫ايف‬
‫‪Front‬‬
‫‪ Jameit-‬جماعي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪ JUI‬جمعيسسسسست ‪e-‬‬ ‫جے يسسو‬
‫علمسسسسسائے‬ ‫آئى‬
‫‪ Ulmai-‬علمي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يياء‬ ‫اسلما‬
‫‪ Islam‬السلم‬
‫‪ Jameit-‬جماعي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪ JUP‬جمعيسسسسست ‪e-‬‬ ‫جسسسسسے‬
‫علمسسسسسائے‬ ‫يوپى‬
‫‪ Ulmai-‬علمي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يياء‬ ‫پاكستان‬
‫‪ Pakistan‬باكستان‬
‫‪ LET‬لشسسسسسسسكر ‪ Lashkar- e-‬جيش طيبة‬ ‫ايسسسسسسل‬
‫طيبہ‬ ‫ايى تى‬
‫‪Teeba‬‬
‫‪) Quetta‬مجلي ي ي ي ي ي ي ي ييس(‬ ‫‪ QST‬كسسسسسسسسوئٹہ‬ ‫كيسسسسسسو‬
‫شسسسسسسورى‬ ‫ايسسسسس‬
‫‪ Shoura‬شي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييورى‬ ‫طالبان‬ ‫ٹى‬

‫‪ Taliban‬طالبي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييان‬
‫كويته‬
‫ك ‪ Tahreek- e-‬حركي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪ TNSM‬تحريسسسسسس ت‬ ‫ٹى اين‬
‫نفسسسسسسسسساذ ت‬ ‫ايسسسسس‬
‫شسسسسريعت ‪ Nafaaz- e-‬تطي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييبيق‬ ‫ايم‬
‫‪ Shariet- e-‬الشي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يريعة‬ ‫محمدى‬
‫‪ Muhammady‬المحمدية‬
‫ك ‪ Tahreek- e-‬حركي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪ TTP‬تحريسسسسسس ت‬ ‫ٹى ٹسسى‬
‫ن‬
‫طالبسسسسسا ت‬ ‫پى‬
‫‪ Taliban- e-‬طالبي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييان‬ ‫پاكستان‬
‫‪ Pakistan‬باكستان‬
‫‪ Pakistan‬حركي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪ P.T.I‬پاكستان‬ ‫پئئئئى‪-‬‬
‫ك ‪tehreek – e-‬‬ ‫تحريئئئئ ت‬ ‫ٹئئئئى‪-‬‬
‫‪ insaf‬إنصي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يياف‬ ‫انصافا‬ ‫آئى‬
‫باكستان‬
‫‪ BLF‬ماجيئئئئئب ‪ Bangladesh‬مناض ي ي ي ي ي ي ييلون‬ ‫بئئئئئى‬
‫‪Liberation‬‬ ‫ماكئئئئئتى‬ ‫ايئئئئل‬
‫‪ Fighters‬مي ي ي ي يين أجي ي ي ي ييل‬ ‫بئئئئاہنى‪،‬‬ ‫ايف‬
‫تحريي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يير‬ ‫بنگلئئئئئئہ‬
‫ديئئئئئئش‬
‫بنجلديش‬
‫ماكئئئئئتى‬
‫باہنى‬
‫سابلعا‪ :‬شهادات‪:‬‬
‫المخاتصهههههههر مقابله باللغههة تفسهههههيره تفسههههههيره باللغههههههة دللتههههههههههههههههههه‬
‫باللغهههههههههههههههههههة‬ ‫باللغهههههههة النإجليزية‬ ‫باللغهههههههههههههههههة النإجليزية‬

‫العربية‬ ‫الردية‬ ‫الردية‬

‫‪ Master‬ماجسي ي ي ي ي ي ي ييتير‬ ‫‪ M.B.A‬ايسسسسسم ‪in‬‬ ‫ايسسم بسسى‬
‫‪Business‬‬ ‫بسسسسسى‬ ‫اے‬
‫‪ Administrati‬في ي ي ي ي ي ي ي ي ييي إدارة‬ ‫اے‬
‫‪ on‬العمال‬
‫‪ M.B.B.S‬بسساچلر ‪ Bachelor of‬بكي ي ي ي ييالوريوس‬ ‫ايسسم بسسى‬
‫‪medicine/‬‬ ‫آف‬ ‫بى اس‬
‫‪ surgery‬الطي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييب‬ ‫ميڈي‬
‫والجراحة‬ ‫سن‬
‫‪ B.C.S‬بسسسسى‪ Bachelor of -‬بكي ي ي ي ييالوريوس‬ ‫بسسسسسسسسى‪-‬‬
‫‪computer‬‬ ‫سسسى‪-‬‬ ‫سسسسسسسى‪-‬‬
‫‪ science‬علي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييوم‬ ‫ايس‬ ‫ايس‬
‫الحاسي ي ي ي ي ي ي ي ي ييب‬
‫اللي‬
‫بسسسسى‪ Bachelor of -‬بكي ي ي ي ييالوريوس‬ ‫‪B.S.C‬‬ ‫بسسسسسسسسى‪-‬‬
‫‪Science‬‬ ‫ايسسس‪-‬‬ ‫ايسسسسسس‪-‬‬
‫علوم‬ ‫سى‬ ‫سى‬
‫‪ Master‬ماجسي ي ي ي ي ي ي ييتير‬ ‫ايسسسسم‪of -‬‬ ‫‪M.A‬‬ ‫ايم‪ -‬اے‬
‫‪Arts‬‬ ‫اے‬
‫في الداب‬
‫بسسسسى‪ Bachelor of -‬ليسييانس فييي‬ ‫‪B.A‬‬ ‫بى‪ -‬ايے‬
‫‪Arts‬‬ ‫ايے‬
‫الداب‬
‫‪ Master‬ماجسي ي ي ي ي ي ي ييتير‬ ‫ايسسسسسم ‪of‬‬ ‫‪M.phil‬‬ ‫ايم فل‬
‫‪philosophy‬‬ ‫فل‬
‫في الفلسفة‬
‫ايسسسسسم ‪ Masters of‬ماجسي ي ي ي ي ي ي ييتير‬ ‫‪M.B.A‬‬ ‫ايم‪ -‬بى‪-‬‬
‫‪Business‬‬ ‫بسسسسسى‬ ‫اے‬
‫‪ Administrati‬في ي ي ي ي ي ي ي ي ييي إدارة‬ ‫اے‬
‫‪ Bachelor of‬بكي ي ي ي ييالوريوس‬ ‫‪ B.D.S‬بسسسسى‪-‬‬ ‫بى‪ -‬ڈى‪-‬‬
‫‪Dental‬‬ ‫ڈى‪-‬‬ ‫ايس‬
‫‪ Surgery‬طب أسنان‬ ‫ايس‬
‫‪ Bachelor of‬بكي ي ي ي ييالوريوس‬ ‫‪ B.E‬بسسسسى‪-‬‬ ‫بى‪ -‬ايى‬
‫‪Engineering‬‬ ‫ايى‬
‫هأندسة‬
‫‪ Fellow‬زميل بالكلييية‬ ‫‪of‬‬ ‫‪ F.R.C.S‬ايسسف‪-‬‬ ‫ايف‪ .‬آر‪.‬‬
‫‪the‬‬ ‫‪royal‬‬ ‫آر‪-‬‬ ‫سسسسسسسى‪.‬‬
‫‪ college‬الملكيي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪of‬‬ ‫سسسى‪-‬‬ ‫ايس‬
‫‪ surgery‬للجراحة‬ ‫اس‬
‫‪ Fellow‬زميل بالكلييية‬ ‫‪of‬‬ ‫‪ F.R.C.P.S‬ايسسف‪-‬‬ ‫ايف‪ .‬آر‪.‬‬
‫‪the‬‬ ‫‪royal‬‬ ‫آر‪-‬‬ ‫سسسسسسسى‪.‬‬
‫‪ college‬الملكيي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪of‬‬ ‫سسسى‪-‬‬ ‫پسسسسسسسسى‪-‬‬
‫& ‪ physicians‬للطبي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يياء‬ ‫پسسسسى‪-‬‬ ‫ايس‬
‫‪surgery‬‬ ‫ايس‬
‫والجراحة‬
‫‪ Diploma in‬دبلومي ي يية ف ي ييي‬ ‫‪ D.B.A‬ڈى‪-‬‬ ‫ڈ بى اے‬
‫‪Business‬‬ ‫بسسسسى‪-‬‬
‫‪ Administrati‬إدارة‬ ‫ايے‬
‫‪ Master‬ماجسي ي ي ي ي ي ي ييتير‬ ‫‪of‬‬ ‫‪ M.com‬ايسسسسسم‬ ‫ايم كاما‬
‫‪commerce‬‬ ‫كاما‬
‫في التجارة‬
‫‪ Master‬ماجسي ي ي ي ي ي ي ييتير‬ ‫‪in‬‬ ‫‪ M.D.S‬ايسسسسسم‬ ‫ايسسسم ڈى‬
‫‪Dental‬‬ ‫ڈى‬ ‫اس‬
‫‪ surgery‬في ي ييي ج ارحي ي يية‬ ‫اس‬
‫السنان‬
‫‪ Institute of‬معهد التكلفة‬ ‫آئسسسسسسسى‪ I.C.M.A.P -‬انسسسسٹ‬

‫‪ cost‬والدارة‬ ‫‪and‬‬ ‫ى‬ ‫سسسسسسسى‪-‬‬

‫ٹيسسوٹ ‪management‬‬ ‫ايم‪ -‬اے‪-‬‬
‫‪ Accountants‬بباكستان‬ ‫آف‬ ‫پى‬
‫كاسسسسس ‪of Pakistan‬‬
‫ٹ‬
‫اينسسسسڈ‬
‫مينجم‬
‫نسسسسسٹ‬
‫اكاونٹن‬
‫ٹ‬
‫آف‬
‫پاكست‬
‫ان‬
‫‪ PhD‬پسسسسى‪ Doctorate of -‬پروفيسي ي ي ي ي ي ي ي يير‬ ‫پى‪ -‬ايچ‪-‬‬
‫ايسسسسچ‪Philosophies -‬‬ ‫ڈى‬
‫ڈاكٹر‬
‫ڈى‬
‫‪ Test‬تويفل‬ ‫‪ TOEFL‬ٹويفل ‪of‬‬ ‫ٹويفل‬
‫‪English and‬‬
‫‪French‬‬
‫‪language‬‬
‫‪ Medical‬إمتحي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييان‬ ‫‪ M.C.A.T‬ايسسسسسم‬ ‫ايسسسسسسسسسم‬
‫‪college‬‬ ‫سات‬ ‫سات‬
‫‪ Admission‬تقديم لكليات‬
‫‪ test‬الطب‬
‫ثاملنإا‪ :‬مهن‪:‬‬
‫المخاتصهههههههههههر مقهههههههههههههابله تفسهههههههههيره تفسهههههههههيره باللغهههههههههة دللتههههههههههه‬
‫باللغههههههههههة‬ ‫باللغهههههههههههههههههههههة باللغهههههههههههههههة باللغهههههههههههة النإجليزية‬
‫العربية‬ ‫النإجليزية الردية‬ ‫الردية‬

‫‪ Assistant‬مهني ي ي ي ييدس‬ ‫‪ A.E‬اسٹنٹ‬ ‫اے اى‬

‫‪Engineer‬‬ ‫انجينئير‬
‫مساعد‬
‫‪ Accountant‬المحاسب‬ ‫‪ A.G‬اكسساونٹن‬ ‫اے جى‬
‫‪General‬‬ ‫ٹ‬
‫العام‬ ‫جنرل‬
‫‪ Deputy‬ن ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييائب‬ ‫‪ D.S.P‬ڈپسسسسٹى‬ ‫ڈى ايسسسس‬
‫سپرٹنڈ ‪superintendent‬‬ ‫پى‬
‫‪ of police‬مفتي ي ي ي ي ي ي ييش‬ ‫نٹ آف‬
‫شرطة‬ ‫پوليس‬
‫‪ Inspector‬المفتي ي ي ي ييش‬ ‫‪ I.G‬انسسسپكٹ‬ ‫آئى جى‬
‫‪General‬‬ ‫ر‬
‫العام‬ ‫جنرل‬
‫‪ Member‬عضي ي ي ي ي ي ي ييو‬ ‫‪ M.N.A‬ممسسسسبر ‪of‬‬ ‫ايم‪ -‬ايسسن‪-‬‬
‫‪national‬‬ ‫آف‬ ‫اے‬
‫‪ Assembly‬مجل ي ي ي ي ي ييس‬ ‫نيشسسنل‬
‫شعب‬ ‫اسسسسمبل‬
‫ى‬
‫‪ S.P‬كمشنر ‪ Superintendent‬مفتي ي ي ي ي ي ي ييش‬ ‫ايس‪ -‬پى‬
‫‪of police‬‬
‫الشرطة‬
‫‪ Chief‬الرئيي ي ي ي ي ييس‬ ‫‪CEO‬‬ ‫سسسسسسسسى‪-‬‬
‫‪Executive‬‬ ‫ايى‪ -‬او‬
‫‪ officer‬التنفيذي‬
‫‪ Cost‬محاس ي ي ييب‬ ‫‪ CMA‬كوسٹ &‬ ‫سسسى ايسسم‬
‫‪Management‬‬ ‫اينسسسسسسڈ‬ ‫اے‬
‫‪ Accountant‬إدارة‬ ‫مينجمم‬
‫التكلفة‬ ‫نسسسسسسٹ‬
‫اكسساونٹن‬
‫ٹ‬

‫‪ C.J.P‬چيئئف ‪ Chief Justice‬رئيي ي ي ي ي ي ي ي ييس‬ ‫سى جے‬

‫‪of Pakistan‬‬ ‫جسئئئٹ‬ ‫پى‬
‫محكمي ي ي ي ي يية‬ ‫س‬
‫باكس ي ي ييتان‬ ‫آفا‬
‫پاكست‬
‫العليي ي ي ي ي ي ي ييا‪/‬‬
‫ان‬
‫رئيي ي ي ي ي ي ي ي ييس‬
‫المحكم ي يية‬
‫العليي ي ي ي ي ي ي ي ي ييا‬
‫بباكستان‬
‫تاسلعا‪ :‬صحة‪:‬‬
‫المخاتصهههههههههههههههر مقهههههههههههههههابله تفسههههههههيره تفسهههههيره باللغهههههة دللتههههههههههههههه‬
‫باللغههههههههههههههة‬ ‫باللغههههههههههههههههة باللغههههههههههة النإجليزية‬ ‫باللغة الردية‬
‫‪ Acquired‬اليدز‬ ‫‪ A.I.D.S‬ايڈس‬ ‫ايڈس‬
‫‪Immune‬‬
‫‪Deficiency‬‬
‫‪Syndrome‬‬
‫‪ Intensive‬وح ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييدة‬ ‫‪ I.C.U‬آئسسسسى‪-‬‬ ‫آئى‪ -‬سسسى‪-‬‬
‫‪care unit‬‬ ‫سسسسى‪-‬‬ ‫يو‬
‫العنايي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫يو‬
‫المركزة‬
‫‪ T.B‬ٹسسسسسى‪ Tuberculosis -‬مي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييرض‬ ‫ٹى‪ -‬بى‬
‫بى‬
‫السل‬

‫‪ E.N.T‬ايسسسسى‪ Ear, Nose & -‬أني ي ييف وأذن‬ ‫ايى اين ٹى‬
‫‪throat‬‬ ‫اين ٹى‬
‫وحنجرة‬
‫واعلم‪:‬‬
‫إ‬ ‫عاشلرا‪ :‬صحافة‬
‫المخاتصهههههههههههههههر مقهههههههههههههههابله تفسههههههههيره تفسههههههيره باللغههههههة دللتهههههههههههههه‬
‫باللغهههههههههههههة‬ ‫باللغهههههههههههههههههة باللغههههههههههة النإجليزية‬ ‫باللغة الردية‬
‫العربية‬ ‫الردية‬ ‫النإجليزية‬
‫‪ Associated‬رابطي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫اسوسي‬ ‫‪API‬‬ ‫ايے پى آئى‬
‫‪Press‬‬ ‫‪of‬‬ ‫ٹيڈ‬
‫‪ India‬صي ي ي ي ي ي ييحافة‬ ‫پريسسس‬
‫الهند‬ ‫آف‬
‫انڈيا‬
‫‪ All Pakistan‬الجمعيي ي ي ي ي يية‬ ‫آل‬ ‫‪A.P.N.S‬‬ ‫ايے پى اين‬
‫پاكستا ‪Newspapers‬‬ ‫ايس‬
‫‪ Society‬العمومي ي ي ي يية‬ ‫ن نيوز‬
‫للص ي ي ي ييحف‬ ‫پيسسسسسپر‬
‫سوسائ‬
‫بباكستان‬
‫ٹى‬
‫‪ Pakistan‬إذاعي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫پاكستا‬ ‫‪P.B.C‬‬ ‫پسسسسى بسسسسى‬
‫ن براڈ ‪Broadcasting‬‬ ‫سى‬
‫‪ company‬باكستان‬ ‫كاسسسسٹن‬
‫گ‬
‫پاكستا‬
‫نى‬
‫‪ Network‬شي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييبكة‬ ‫نيسسسسسٹ‬ ‫‪NTM‬‬ ‫اين ٹى ايم‬
‫‪television‬‬ ‫ورك‬
‫‪ marketing‬التسي ي ي ي ي ي ي ييوق‬ ‫ٹيلسسسسى‬

‫التليفزيوني‬ ‫وژن‬
‫ماركٹنسس‬
‫گ‬
‫‪ Pakistan‬التليفزيي ي ييون‬ ‫‪ PTV‬پى ٹى‬ ‫پى ٹى وى‬
‫‪Television‬‬ ‫وى‬
‫الباكستاني‬
‫‪ STN‬شاليما‬
‫‪ Shalimar‬شي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييبكة‬ ‫ايسسسس ٹسسسى‬
‫ر ٹيلى‬
‫‪Television‬‬ ‫اين‬
‫‪ Network‬ش ي ي ي ي ي يياليمار‬ ‫وژن‬
‫التليفزيونية‬ ‫نيسسسسسٹ‬
‫ورك‬
‫ايسسسن ايسسسى ‪ N.E.C.P‬نيسسسسسوز ‪ News Paper‬مجلي ي ي ي ي ي ي ي ييس‬
‫‪Editors‬‬ ‫پيسسسسسپر‬ ‫سى پى‬
‫‪ council‬باكسي ي ي ي ي ييتان‬ ‫اڈيسسٹرز ‪of‬‬
‫‪ Pakistan‬لمحي ي ي ي ي ييرري‬ ‫كونسسسس‬
‫ل آف‬
‫الصحف‬
‫پاكستا‬
‫ن‬
‫أحد عشر‪ :‬الوسمة الحكومية‪:‬‬
‫المخاتصهههههههههههههههههههر مقههههههههههههههابله تفسههههههههههيره تفسههههيره باللغههههة دللتهههههههههههه‬
‫باللغههههههههههههة‬ ‫باللغهههههههههههههههة باللغهههههههههههههة النإجليزية‬ ‫باللغة الردية‬
‫‪ Sitara-e-‬نجمي ي ي ي ي ي ي ي ي ي يية‬ ‫‪ S.J‬ستاره‬ ‫ايس جے‬
‫‪Jurat‬‬ ‫جرات‬
‫الجرأة‬
‫‪ T.D‬تمغئئئئۂ ‪ tamgha-e-‬وس ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييام‬ ‫ٹى ڈى‬
‫‪defa‬‬ ‫دفاع‬
‫الدفاع‬

‫وس ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييام‬ ‫‪ T.J‬تمغئئئئۂ ‪tamgha-e-‬‬ ‫ٹى جے‬

‫جرات ‪jurat‬‬
‫الجرأة‬
‫وس ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييام‬ ‫‪ T.K‬تمغئئئئۂ ‪Tamgha-e-‬‬ ‫ٹى كے‬
‫كئئاركر ‪karkardagi‬‬
‫الخدمات‬ ‫دگى‬
‫وس ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييام‬ ‫‪ T.Q.A‬تمغۂقائسس ‪Tamgha-‬‬ ‫ٹى كيو اے‬
‫‪e-‬‬ ‫د‬
‫القائي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييد‬ ‫‪quaideaz‬‬ ‫اعظم‬
‫أعظم‬ ‫‪am‬‬

‫خااتمة البحث‬
‫النفتاح الثقافي أساسي وضروري للتطور والزدهأار‪.‬‬ ‫‪-1‬‬
‫عرفييت اللغيية الردييية المختصي يرات فييي الونيية الخيي يرة مييع النفجييار‬ ‫‪-2‬‬
‫المعرفي واللكتروني‪.‬‬
‫أخذت المختصرات في اللغة الردية ألوان وأشكال مختلفة‪.‬‬ ‫‪-3‬‬
‫تييأثرت المختصيرات فييي الردييية بلغييات وثقافييات متعييددة منهييا العربييية‬ ‫‪-4‬‬
‫والنجليزية‪.‬‬
‫أهأمية إجادة دارس الردية للغة النجليزية لنها تدخل في نسيييج لغيية‬ ‫‪-5‬‬
‫الصحافة خاصة وفي غيرهأا عامة‪.‬‬

‫أهأمي يية وق ييوف دارس الردي يية عل ييى م ييا يس ييتجد م يين مختصي يرات ف ييي‬ ‫‪-6‬‬
‫العربييية والنجليزييية فييي مختلييف المجييالت خاصيية مجييالت الد ارسييات‬

‫النسانية‪.‬‬
‫هأنيياك علقيية وثيقيية بييين المختص يرات فييي الردييية‪ ،‬والعربييية وبالييذات‬ ‫‪-7‬‬
‫عليى الصيعيد اليديني حييث إن المختصيرات الرديية المنبثقية مين اللغية‬

‫العربية كانت ذات دللت دينية وعقدية فقط‪.‬‬
‫دخلييت المختصي يرات فييي شييتى مجييالت اللغيية الردييية مثييل السياسيية‬ ‫‪-8‬‬
‫والقتصاد والجتماع والدب‪.‬‬

‫النإتائج‬
‫‪ -1‬ضييرورة الوقييوف علييى اللغيية النجليزييية والحييديث فييي مصييطلحاتها فييي‬
‫مختل ييف الحق ييول العلمي يية والثقافي يية والفكري يية خاص يية ف ييي الموض ييوعات‬
‫التي تهم منطقة اللغة الردية‪.‬‬
‫‪ -2‬ل بي ييد مي يين مطالعي يية الصي ييحافة الرديي يية ومتابعي يية كي ييل وسي ييائل العلم‬
‫للتعرف على المختصرات الجديدة‪.‬‬
‫‪ -3‬أهأمييية إدراك الييدارس أن المختص يرات أصييبحت جييزء ميين نسيييج اللغيية‬
‫الردية ومكونها المعجمي‪ ،‬خاصة في لغة الصحافة والعلم‪.‬‬
‫‪ -4‬ضرورة وقوف الدارس على مفاهأيم ومعلومات تتعلق بمختلف الهيئات‬
‫والمؤسسات والمعاهأد ومذكرات التفاهأم في الهند وباكستان وغيرهأا‪.‬‬
‫‪ -5‬حرص الدارس على الخلفية الثقافية الوفيرة‪ ،‬التي تعينه على الترجمة‪.‬‬
‫‪ -6‬معرفة الدارس الفرق ما بين المصطلح الردي الطييبيعي‪ ،‬والييذي يمكيين‬
‫البحي ييث عني ييه في ييي المعي يياجم الرديي يية‪ ،‬والفي ييرق بيي يين المختصي يير المرسي ييوم‬
‫برموز أردية على الرغم من أنه وارد إليها من النجليزية‪.‬‬
‫‪ -7‬أهأميي ي يية وجي ي ييود علقي ي يية قويي ي يية ومسي ي ييتمرة مي ي ييع المي ي ييترجمين في ي ييي لغي ي ييات‬
‫وتخصصات مختلفة‪.‬‬

‫ثبت المصادر والمراجع‬
‫‪ (1‬إبراهيم محمدأ إبراهيم )دأ(‪ .‬اللغة الردأية في الصحافة الباكسييتانية‬

‫المعاصرة‪.‬‬
‫‪ (2‬أسامة شلبي )دأكتور(‪" ،‬باكستان‪:‬تاريخ وسياست"لصفدأر محمودأ دأراسة تحليلييية‬
‫وترجمة الكتاب‪ ،‬رسالة ماجستير‪،‬قسييم اللغيية الردأييية‪ ،‬كلييية اللغييات والترجميية‪،‬جامعيية‬
‫الزهر‪،‬القاهرة‪2011،‬م‪.‬‬
‫‪ (3‬عبييياس محميييودأ العقيييادأ‪ :‬التفكيييير فريضييية إسيييلمية‪2008 .‬م‪.‬‬
‫منشورات المكتبة العصرية‪.‬‬
‫‪ -3 (4‬عبدأ الحميدأ قطامش‪ .‬بحييث بعنييوان"توليييدأ اللفيياظ بالمختصيير‬
‫الرمزي الوائلي"‪ .‬قسييم اللغيية العربيية‪ .‬جماعية اليرميوك‪ .‬مجلية‬
‫جامعة إربدأ الهلية‪.‬‬
‫‪ (5‬عبيييدأ السيييلم محميييدأ هيييارون‪ .‬قواعيييدأ الملء‪ .‬مكتبييية النجليييو‬
‫المصرية‪ .‬القاهرة‪1993 .‬م‪.‬‬
‫‪ (6‬عبييدأ الكريييم ناصيييف‪ .‬الترجميية وأهميتهييا ودأورهييا فييي تطييوير‬
‫الجناس الدأبية‪ .‬مجلة المترجم العربي‪ ،‬أكتوبر ‪2015‬م‪.‬‬
‫‪ (7‬عبدأ المنعم المحجوب‪ ،‬ما قبل اللغة‪ ،‬دأار الكتب العلمية‪ ،‬بيييروت‪،‬‬
‫‪2012‬م‪.‬‬
‫‪ (8‬فاروق اعظم عاجز كهگڑياوى‪ .‬تحرير ميييں رمييوز اوقييات كييى‬
‫اہميت‪ .‬شعبۂ انگريزى‪ .‬دأار العلوم‪ .‬دأيوبنييدأ‪ .‬ماہنييامہ دأار العلييوم‪.‬‬
‫شماره ‪ .1‬جلدأ‪2008 .92 :‬ء‪.‬‬
‫‪ (9‬فردأوس موسى‪ .‬الترجمة من اللغييات الشييرقية إلييى اللغيية العربييية‬
‫والعكس إثراءء للمكتبة العربية‪ .‬بحث مشارك في المؤتمر الييدأولي‬
‫الثالث للغة العربية بعنوان الستثمار في اللغة العربييية‪ ،‬مسييتقبلها‬
‫الوطني والعربي والدأولي‪ .‬مييايو ‪2011‬م‪ .‬دأبييي‪ .‬دأوليية المييارات‬
‫العربية المتحدأة‪.‬‬
‫قاسم علي سعدأ )دأ(‪ ،‬كتاب الرقام العربية‪ ،‬دأار البحييوث‬ ‫‪(10‬‬
‫للدأراسات السلمية وإيحاء التراث‪ ،‬دأبي‪.‬‬
‫محمدأ حافظ دأيات‪ .‬الترجمة وأسئلة النهضة العربية‪ .‬مجلة‬ ‫‪(11‬‬
‫الوحدأة‪.‬‬
‫محميييدأ حسييين يوسيييف‪ .‬كييييف تيييترجم‪ .‬ط ‪ .1‬أغسيييطس‬ ‫‪(12‬‬

‫‪1997‬م‪.‬‬
‫المعجييم الوسيييط‪ ،‬مجمييع اللغيية العربييية‪ .‬مكتبيية الشييروق‬ ‫‪(13‬‬
‫الدأولية‪ .‬ط ‪ .4‬جي ‪2004 .1‬م‪.‬‬
‫نهادأ الموسى )دأ(‪ ،‬النحت في اللغيية العربييية‪ .‬دأار العلييوم‬ ‫‪(14‬‬
‫للطباعة والنشر الرياض‪1984 .‬م‪.‬‬
‫الصحف الردأية‪ ،‬التي تصدأر في باكستان والهندأ‪.‬‬ ‫‪(15‬‬
‫خليق انجم‪ ،‬اردأو ميں فن ترجمييہ نگييارى‪ ،‬انجميين ترقييى‬ ‫‪(16‬‬
‫اردأو هندأ ‪.1995‬‬

المختصرات في اللغة الأردية وإشكالية ترجمتها إلى اللغة العربية

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

المختصرات في اللغة الأردية وإشكالية ترجمتها إلى اللغة العربية

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫الت صات ف اللغة ا للرأدية‬

‫وإاشكلية ترجتماه إال اللغة الع ربية‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪2‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫بسم ا الرحنم الرحي‬

‫المترجم العربي‪ ،‬أكتوبر ‪2015‬م‪.‬‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪4‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫‪ ‬مختصرات الشهادات العلمية‪.‬‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪5‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫هأو شرط من الشروط الرئيسة للزدهأار الثقييافي والمحلييي النسيياني‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪7‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪8‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫‪TIP :To insure promptness‬‬ ‫لضمان السرعة أو الكفاءة‬

‫الخاتصار في اللغة العربية‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪9‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫البسملة‪ :‬أي قال الرجل "بسم ال الرحمن الرحيم"‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪11‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫تحويل السند في كتب الحديث‬ ‫ح‬

‫مختصر وحدة خطية ) جرافيم ‪ /grapheme‬الشكلي(‬ ‫)‪(1‬‬

‫أو المختصر الرمزي الوائلي الخطي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫أو المختصر الرمزي الوائلي الصرفي‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫أولل‪ :‬مخاتصر وحدة خاطية‪:‬‬

‫النجليزييية )‪ (Human Rights Watch‬ويتييم اختصييارهأا ب يي"‪"HRW‬‬

‫العربية‪ .‬جماعة اليرموك‪ .‬مجلة جامعة إربدأ الهلية‪ .‬ص ‪.15‬‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪13‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫‪ (University of Science & Technology‬ويتم اختصارهأا في‬

‫ثانإليا‪ :‬مخاتصر وحدة صرفية‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪14‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪15‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪16‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫)( دأ‪/‬عبدأ الحميدأ قطامش‪ .‬المرجع السابق‪ .‬ص ‪.17‬‬ ‫‪11‬‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪17‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫الخاتصارات في اللغة النإجليزية‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪18‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫‪‬‬ ‫‪)= N‬شمال( ‪North‬‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪19‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫الشكل الخاامس‪ :‬ويستخدم هأذا الشكل من الختصارات الحرف الول من‬

‫)( محمدأ حسن يوسف‪ .‬كيف تترجم‪ .‬ص ‪.165‬‬ ‫‪13‬‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪20‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪21‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪22‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪23‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪24‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫ولكيين تييم اختصييارهأا بحييروف إنجليزييية تكتييب بييالحروف الردييية وهأييي‬

‫جمہيورى اتحيادأ( وهأ ي كلم ات أردي ة ولك ن ت م اختص ارهأا بح روف‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪25‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫ايم كے پى‪ :‬وهأييو اختصييار "‪) "Mazdoor Kissan Party‬مزدأور‬ ‫‪‬‬

‫الشهادة الثانوية )قسم أدبي(‪.‬‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪26‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫النجليزية إجادة تامة‪.‬‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪27‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪28‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫يسييتخدم أهأييل الردييية بعييض الرمييوز والحييروف للدلليية علييى بعييض‬

‫العلوم‪ .‬دأيوبندأ‪ .‬ماہنامہ دأار العلوم‪ .‬شماره ‪ .1‬جلدأ‪2008 .92 :‬م‪.‬‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪29‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫اختصييار لكلميية‪" :‬پيييدائش" )ميلد(‬ ‫پ‬

‫اختصييار لييدعاء‪ :‬رحميية ال ي عليييه‪،‬‬ ‫‪‬‬

‫اختصار لدعاء‪ :‬رضي ال عنه‬ ‫‪‬‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪30‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫رابرعا‪ :‬أهأمية إتقان اللغة النجليزية وثقافاتها المعاصرة‪.‬‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪31‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫المبحث الثانإي‪ :‬كشاف المخاتصرات في اللغة الردية‬

‫الحزاب السياسية في باكستان والهند‪.‬‬ ‫‪‬‬

‫العدد الثامن‪ ،‬يناير ‪ 2015‬م‬ ‫‪32‬‬ ‫مجلة كلية اللغات والترجمة‬

‫‪ Awami‬الحي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ي ييزب‬ ‫‪ ANP‬عئئئئئئواماى‬ ‫اے‬