Ang Balangkas ng “Sanaysaging” ni

Epifanio G. Matute
09/21/2008 / ROBERTO AÑONUEVO

Inimbentong salita ni Epifanio G. Matute ang “sanaysaging” na mula sa pinagtambal

na mga salitang “sanaysay” at “saging,” at sumusunod sa yapak ng “Tanagabadilla”
na mula sa pinagtambal na mga salitang “tanaga” at “Abadilla” na apelyido
ni Alejando G. Abadilla. Kung ang “tanagabadilla” ay isang uri ng tanaga na pinauso
ni Abadilla (na iba ang sukat, tugma, at sensibilidad kompara sa tradisyonal na
tanaga), ang “sanaysaging” ay sanaysay na bersiyon ni Matute na nalalangkapan ng
matalas na satira at pagpapatawa hinggil sa sarili para ibunyag ang saliwang
patakarang pang-ekonomiya ng pamahalaan, ang malaganap na kagutuman at tagsalat,
at ang pagnanasa ng karaniwang tao na makaraos sa masaklap na kalagayan.

SAGING, kuha ni Bobby Añonuevo

Binubuo ng 29 talata ang buong sanaysaging ni Matute, at kabilang na rito ang paisa-
isang salita o pangungusap na paningit sa mga bloke ng salita. Simple lamang ang
tesis ng sanaysay: Kailangan ang saging para umunlad ang bansa, kaya dapat itong
palaganapin at ilangkap sa patakarang ekonomiko ng Filipinas. Pabalintuna at
maparikala ang presentasyon ng gayong tesis, dahil kahit sinasabi na kailangan ng
Filipinas ang malawakang produksiyon ng saging ay lalo nitong ibinabaon sa tuligsa
ang gayong kalakaran. Ang naturang tesis ay hindi matatagpuan sa unang talata
bagkus sa ikatlong talata bago ang pangwakas na talata, at lumalagom sa tinagurian
niyang “sagingisasyon”—ang ganap na pananaig ng saging bilang produkto at sagisag
ng bansa.

Ang siste ng sanaysay ay nakatuon sa personang naglalahad ng kaniyang

karanasan hinggil sa saging. Sa unang talata, ipababatid agad niya ang angking
katangahan sa sining at siyensiya ng pagtatanim hanggang pagpapahinog ng saging.
Iuugnay niya ito sa ikalawa at ikatlong talatang pumapaksa sa kakulangan ng suplay
ng bigas sanhi ng digmaan, at ang pag-ugat sa esensiya ng sisid rice, kamote, at
kangkong. Ang pihit ng paglalahad ay sasapit sa ikaapat na talata, nang makapulot
ang persona ng inakala niyang punong saging, at pagsunod sa yapak ng pagong sa
kuwentong bayang itinala ni Jose Rizal.

Lilipas ang panahon at mabubuhay ang tanim, ngunit magtataka ang persona kung
bakit hindi ito namumunga. Nagbalik si Hen. Arthur MacArthur sa Leyte, winasak ng
mga bomba at artilyeriya ang Maynila, at bumaha sa bansa ang mga produktong mula
pa sa Estados Unidos ngunit nabigo pa ring mamunga ang pananim. Nang minsang
mapadalaw ang amain ng persona ay sinabi nitong hindi naman saging ang naturang
tanim bagkus abaka. At ang abakang ito ay maaaring pagkunan ng mga hibla ng lubid
na puwedeng pambigti ng persona.

Halos isumpa ng persona ang saging, bagaman walang kasalanan ang saging sa
kaniyang katangahan. At magbabago lamang ang kaniyang palagay at prehuwisyo sa
saging nang pumasok sa eksena ang United Fruit Company na naglalayong isulong
ang malawakang pagtatanim ng saging sa Dabaw, palitan ang mga dating pananim na
palay at mais at gulay, at kumbinsihin ang taumbayan, batasan, at gobyerno sa
pamamagitan ng mga anunsiyo sa diyaryo, radyo, telebisyon, at iba pang lunan ng
talakayan. Ngunit sasalungat si Senador Lorenzo Tañada, at ito ang magwawakas
sa tangkang pagbabago sa Saligang Batas na kikiling sa sagingisasyon ng Filipinas.
Ang “sagingisasyon” na taguri ni Matute ang katumbas ngayon ng “globalisasyon” sa
negatibo nitong pakahulugan, alinsunod sa malayang daloy ng palitan ng produkto at
lakas-paggawa sa iba’t ibang bansa.

Banayad ang banat ng persona hinggil sa United Fruit Co., na tinumbasan niya ng
salin sa Tagalog na “Nagkakaisang Prutas.” Kunwa’y pinupuri niya ang pag-ulan ng
latundan, lakatan, at bungulan, ngunit ang totoo’y maligoy niyang hinahatak ang mga
tao na pag-ukulan ng pansin ang gayong patakarang ang makikinabang lamang ay ang
nasabing dambuhalang kompanya. Bagaman walang binanggit na estadistika si
Matute, ang lupaing laan sa agrikultura sa bansa ay aabot sa 12.84 milyong ektarya, at
66 porsiyento rito ay tinatamnan ng palay at mais, ayon sa Environmental Law of the
Philippines (1992). Ang pagpapanibago ng patakaran kung gayon sa produksiyon ng
palay at mais ay makaaapekto hindi lamang sa suplay nito sa buong bansa, bagkus
maging sa sistema ng pamumuhay ng mga tao. Mapangingibabaw ang pagtugon sa
pangangailangan ng tagaibang bansa, kaysa unahin ang pangangailangang
pangkabuhayan dito sa Filipinas.
Ang “Republika ng Saging” ay mahihinuhang hango sa “Banana Republic” na taguri
sa mga bansang nakasandig ang ekonomiya sa gaya ng saging, at iba pang produktong
pansakahang iniluluwas sa Estados Unidos at Europa. Ibinibilang dito ang gaya ng El
Salvador, Belize, Nicaragua, Honduras, at dating panlait sa mga pamahalaan nitong
pinamumunuan ng hunta militar. Nang lumaon, ang “Republika ng Saging” ay
ibinansag na rin ng mayayamang bansa kahit sa mga bansang walang matatag na
ekonomiya, at laging nakasandig sa pagsusuplay ng mga produktong pang-agrikultura
o kaya’y lakas-paggawa sa mayayamang bansa. Sa kabila ng lahat, ang Republika ng
Saging ay masasabing produkto ng mga multi-nasyonal na kompanyang gaya ng
United Fruit Co. at ng kakutsaba nitong ahente sa pamahalaan at pribadong sektor. At
kung gayon nga, ang tinatawag na “sagingisasyon” ni Matute ay nagiging lehitimo
lamang kung papayagan ng taumbayan, at maipapaloob sa pambansang patakaran
ukol sa agrikultura at ekonomiya.

Manghihinayang ang persona at hindi matutupad ang sagingisasyon ng Filipinas. Ang

panghihinayang na ito ay ipapasok na lamang sa pambansang awit ng
Filipinas: Bayang masaging, Perlas ka ng Sagingan/ Puso ng saging, sa dibdib mo’y
buhay./ Lupang Sinaging, duyan ka ng latundan./ Sa kontra-saging, di ka padadagan./
Sa dagat at bundok,/ Sa simoy at sa langit mong bughaw,/ May dilag ang saging/ at
awit sa lakatang minamahal/. . . . Ang kontra-saging na binanggit ng persona ay hindi
naman talaga kontrabida, bagkus tagapagtanggol nga ng bansa. Ikinukubli lamang ni
Matute ang gayon sa pamamagitan ng pagpapatawa, nang mapagaan ang panunuligsa
sa pamahalaan.
Ispesimen ang sanaysaging ni Matute kung paano nagbabago ang uri ng sanaysay sa
Filipinas. Ang pag-urirat at pagsasakdal sa mga baluktot na patakaran ng pamahalaan
ay hindi kinakailangang laging tahas, at magagamit ang bisa ng ligoy at pagpapatawa.
Ngunit hindi basta pagpapatawa na gaya ng ginagawa ni Michael V. at iba pa niyang
kauri na ginagagad lamang ang realidad. Umiimbento ng realidad si Matute, at
gumagamit ng mga tagpo sa lipunan at kuwentong-bayan nang hindi nangyuyurak o
pinagtatawanan ang karaniwang tao. Hinahamon tayo ni Matute na kasangkapanin
ang sanaysay sa pamamagitan ng madidilim na pagpapatawa, at nasa atin na ang
pagpapasiya makaraang mabusog sa sagingan ng kaniyang bait at pahiwatig.