AN INTRODUCTION TO SOCIOLINGUISTICS

SEVENTH EDITION

RONALD WARDHAUGH
JANET FULLER
2015

Tungkol sa May-akda

RONALD WARDHAUGH is a Canadian professor of linguistics in University of Michigan,

Ann Arbor 1972-75, a professor Emeritus, Dept. of linguistics, University of Toronto 1995.
Some of his works include: Reading: A Linguistic Perspective, 1969; Introduction to Linguistics,
1972; Topics in Applied Linguistics, 1974; The Contexts of Language, 1976; (co-ed.) A Survey
of Applied Linguistics, 1976.

JANET FULLER is an American Best Selling Independent Author and Co-Founder of

FaithPublishers.com. Some of her most successful works include: "GOD IS GREAT & SO ARE
YOU...7 Steps to Abundant Living Through Christ..." & "10 Scriptures That Will Change Your
Life Forever...". She also wrote 12 volumes of "The Key Bible Chapters that Every Christian
Needs to Know".

Tungkol sa Libro

Isa asa pangunahing layunin ng aklat na ito ang ipakilala kung ano ang mahigpit na
ugnayan ng linggwistika at lipunan sa pang-araw-araw na buhay. Ang silbi ng wika sa lipunang
ginagalawan ng bawat tao at kung ano ang ambag nito maging sa kultura ng iba’t ibang grupo ng
tao sa mundo. Ang bawat bahagi ng libro ay tumutukoy sa iba pang sangay ng sosyolinggwistika
na ginagamit sa iba’t ibang disiplina. Maaaring ang sosyolinggwistika ay hindi lamang
nakalimita sa pag-aaral ng salita, wika at coda ng bawat pangkat, ito rin ay nakaangla sa iba pang
disiplina katulad ng sosyolohiya, antropolohiya,sikolohiya at edukasyon.

Ang bawat tsapter ay binubuo ng iba’t ibang paksa na tumatalakay sa dayalekto,

multilinggwalismo, diskurso at usaping social justice. Sa kabuuan, ang libro na ito ay lubos na
nagpapakilala ng mahigpit na ugnayan ng wika at lipunan na nilakipan ng ilang ng teoryang
pangwika upang mas mapatibay ang ilang mga pag-aaral na may kinalaman sa
sosyolinggwistika.

Pinagkunan:

Wardhuagh, R. at Fuller, J. (2015). An Introduction to Sociolinguistics Seventh Edition. John

Wiley & Sons, Inc.
 UNDERSTANDING CULTURES THROUGH THEIR KEY WORDS
ANNA WIERZBICKA
1997

Tungkol sa May-akda

 is a Polish linguist who is Emeritus Professor at the Australian National

University, Canberra.

Tungkol sa Libro
Isang napakagandang libro na naglalaman ng mga paksang may kinalaman sa usaping
kultura at wika. Hindi lamang sa iilang lugar na banyaga umiikot ang laman ng librong ito. Ang
mga naging pag-aaral na matutunghayan sa loob ng aklat na ito ay tumutukoy na rin sa mismong
bansa na nakararanas din ng mga pagbabago at di pagkakaunawaan ng dahil sa mga susing salita
na mayroon ang bawat kultura.

It may seem obvious that words with special, culture-specific meanings

reflect and pass on not only ways of living characteristic of a given society but also
ways of thinking.

Mahigpit ang pagkakaugnay ng wika sa kultura. Hindi ito maaaring paghiwalayin

sapagkat isa sa katangian nito ang pagiging magkabuhol. Makikita sa aklat ni Anna Wierzbicka
na kahit magkakaiba man ang kultura, may kaniya-kaniyang wika ang bawat lugar at mga taong
gumagamit nito. Bagama’t may pagkakatulad, iba-iba ang pagkakagamit at magkakaiba rin ang
kahulugan. May salitang magkatulad sa iilang lugar subalit iba ang kahulugan nito depende sa
kinagisnan at nakagawian ng nasabing lipunan.

Tinutukoy din sa aklat na ito ang kahalagahan ng wika sa isang lipunan na kasasalaminan ng
kanilang kultura. Pinatutunayan na walang superyor o imperyor na wika saan mang sulok ng
mundo. Tanggap at dapat din namang tanggapin ng bawat isa ang pagkakaiba at pagbabago.

Pinagkunan:

Wierzbicka, A. (1997). Understanding Cultures Through Their Key Words. 198 Madison
Avenue, New York, New York. Oxford University Press.
 INTRODUCING SOCIOLINGUISTICS
MIRIAM MEYERHOFF
2006

Tungkol sa Libro

Isa sa matutunghayan mula sa librong ito kung gaano kalawak ang sakop ng pag-aaral ng
sosyolinggwistika. Unang-una ay makikita at ibinigay ang pakahulugan ng sosyolinggwistika at
kung paano ginagamit ng tao ang isang wika.

HOW DO SOCIOLINGUISTS STUDY SOCIOLINGUISTICS?

Ipinapahiwatig din mula sa librong ito kung paano nga ba pinag-aaralan ng mga
sosyolinggwista ang sosyolinggwistiko bilang mga bihasa at mahusay sa larangang ito.
Ginamagimat ng mga sosyolinggwista ang sistematikong pamamaraan upang maitala at makuha
ang mga datos na kailangan sa pag-aaral ng wika. Higit sa lahat, nangangailangan ito ng
matinding pag-unawa dahil hindi lamang natatapos ang kanilang pag-aaral sa panganaglap.
Kailangan ding maibahagi ito sa iba bilang layunin ng kanilang pag-aaral na maipahayag ang
halaga at gamit ng isang partikular na wika sa isang komunidad.
Malaki ang tulong ng nasabing librong ito sapagkat makikita rin sa nilalaman nito ang
pag-aaral ng linggwistika higit lalo pagdating sa pagbaybay, pagbigkas at pagpapakilala ng
alpabeto. Talagang sinisimulan sa pinakamadaling pagpapakilala sa sosyolinggwistika hanggang
sa mga huling bahagi nito matutunghayan ang ilang mga pag-aaral at teorya na may malaking
pakinabang para sa lahat ng mambabasa. Tinitignan din sa librong ito ang struktura ng wika na
ginagamit ng iba’t ibang lipunan na siyang nagpapakilala ng kanilang identidad at kaibahan sa
isa’t isa.

Pinagkunan:

Meyerhof, M. (2006). Introducing Sociolinguistics. 270 Madison Ave, New York. Routledge
Taylor and Francis Group.
 THE ROUTLEDGE COMPANION TO SOCIOLINGUISTICS
ILLAMAS, C. ET.AL
2007

Tungkol sa Libro

This Companion to Sociolinguistics has been collected together for anyone who
is interested in how and why diverse people speak and write differently: in other
words, it is aimed at everyone. Anyone who has ever noticed an accent, or puzzled
over a dialect phrase, or wondered why road signs are in several languages; anyone
who adjusts their speech or writing in different situations, or cannot imitate the
way that older people or younger people talk, or feels excluded by the way another
group speaks; anyone who has ever tried to create an impression of themselves in
an interview or e-mail, anyone who has ever made a snap decision on the basis of
someone’s voice, anyone who has ever been in an argument – in all these situations,
you have been involved in the field of sociolinguistic.
Maraming tao ang hindi nakaaalam kung ano ang dahilan at bakit may pagkakaiba ng
wika sa isang lipunan. Kung bakit hindi magkatulad ng istruktura ang isang partikular na wika
sa isa pang wika. Tinalakay ng aklat na ito maging ang sosyolek ng bawat tao sa isang lipunan.
Dahil sa patuloy na pag-usbong at pagbabago, buhay na buhay na buhay din ang wika na
nagbabago sa bawat henerasyon. Iba ng salita o wika ng mg matatanda kumpara sa mga bata.
Maging ang pamamaraan ng pagsulat at pagsasalita ay malaki ang pagkakaiba ng bawat grupo
maging ito may dahil sa kasarian, hilig, edad at pangkat na kinabibilangan.

Pinagkunan:

Illamas, C. et.al., (2007). The Routledge Companion To Sociolinguistics. 2 Park Square,

Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN. Routledge Taylor and Francis Group.
 APPLIED LINGUISTICS
PETER TRUDGILL
1984

Tungkol sa Libro
The term "Applied Linguistics" has acquired, in the
literature, both a narrow and a broad interpretation. In its narrow interpretation, the term
has come to refer to the application of the results of
theoretical linguistic research to the teaching and learning of foreign and
second languages. In its broad interpretation, on the other hand, "Applied
Linguistics" refers to the application of linguistic research to the solution of
practical, educational and social problems of all types. In the title of this
book, Applied Sociolinguistics, (used here, we believe, for the first time),
the term "applied" is employed in the second, wider sense.
Ang aklat na ito ay nagbibigay ng mas malalim at mas komplikadong leksyon patungkol
sa sosyolinggwistika. Hindi lamang ito nakapokus sa introduksyon, pagpapakilala ng mga
termino at kahulugan ng mga pangunahing salitang ginagamit na nagpapakilala sa depinisyon ng
sosyolinggwistika. Mas malawak na pag-unawa at pag-aanalisa ang nilalaman ng librong ito na
nagbibigay ng mga halimbawa kung paano ginagamit ang sosyolinggwistika sa isang partikular
na lipunan gamit ang iba’t ibang wika.
Naglalaman din ito ng mga aktibidad na maaaring gamitin sa pagtuturo upang mas
mabigyang linaw ang paksa. May mga estratihiyang iminumungkahi para sa mas mabisang
paggawa ng isang pananaliksik tungkol sa nasabing asignatura. Malaki ang maitutulong ng aklat
na ito sa patuloy na pagpapalawak ng kaalaman pagdating sa pag-aaral ng wika at kultura. Ang
davybersifayd na kultura na bumubuo sa isang bansa ay higit na mauunawaan kung mababasa
ang aklat na ito sa mas mabisang paraan.

Pinagkunan:

Trudgill, P. (1984). Applied Linguistics. London Nw. Academic Press Inc.

 AN INTRODUCTION TO SOCIOLINGUISTICS
(FIFTH EDITION)
RONALD WARDHUAGH
2006

Tungkol sa Libro
Ang panlimang edisyong gawa ni Ronald Wardhuagh ay patuloy na tumatalakay
sa usaping pangwika. Dito makikita ang mga sumusunod na paksa: Language and Communities,
Language variation, Dialects, pidgin and Creoles at Speech Communities. Mga kadalasang
usapin na nagpapakita ng malinaw na impormasyon kung ano ang halaga sa pag-aaral ng wika.
Ito ay higit na makakatulong sa mga mag-aaral sapagkat sinisimulan sa aklat na
ito ang panginahing kailangan ng mga estudyante sa pag-aaral ng wika. Binabalikan at
pinagtutuunan ng pansin ang paksang minsan na ring dumaan sa nakaraang pag-aaral.
Linguistic theory is concerned primarily with an ideal speaker–listener, in a
completely homogeneous speech-community, who knows its language perfectly and is
unaffected by such grammatically irrelevant conditions as memory limitations,
distractions, shifts of attention and interest, and errors (random or characteristic) in
applying his knowledge of the language in actual performance. This seems to me
to have been the position of the founders of modern general linguistics, and no
cogent reason for modifying it has been offered. To study actual linguistic
performance, we must consider the interaction of a variety of factors, of which the
underlying competence of the speaker–hearer is only one. In this respect, study of
language is no different from empirical investigation of other complex phenomena.
Gaya ng ibang pag-aaral sa ibang larangan, komplikado rin ang pag-aaral ng wika
at walang kaibahan sa pag-aaral na ginagamitan ng masidhing proseso para makuha at
maunawaan ang totoo at mahusay na mga datos. Hindi madaling pag-aralan ang wika ng
isang lahi lalo pa’t ito’y lubos na nagpapakilala ng kanilang identidad.

Pinagkunan:
Wardhuagh, R. (2006). An Introduction To Sociolinguistics (Fifth Edition). Blackwell
Publishing.
 NOT ONLY ENGLISH
(AFFIRMING AMERICA’S MULTILINGUAL HERITAGE)

EDITED BY HARVEY A. DANIELS

1990

Tungkol sa Libro

Most people who have studied today's English-only movement are

struck by its remarkable similarity to past controversies, by the way it
reenacts America's recurrent intolerance of ethnic minorities and
immigrants. There is no doubt that this era will ultimately be looked back
upon as another cycle of bigotry disguised as a debate about language.
In hindsight, the underlying meaning of today's events will be perfectly
clear, and people looking back may well ask: Couldn't those people
see what was behind the English-only movement? Who voted for all
those English-only laws? Why wasn't there a more effective, widespread
opposition? And was this kind of discrimination socially acceptable in the
1990s?
Mainit na naging paksa sa aklat na ito ang usaping multilinggwal. Hindi
maikakailang kahit sa isang bansa ay umuusbong ang kompetisyonsa wika.
Hindi lamang ang sariling kinagisnang wika ang pumapasok at natututunan ng
isang tao, maaaring may mga impluwensya na umuusbong at nakaaapekto sa
isang lipunan kung kaya’t dumarami ang wika na pumapasok sa isang bansa. Sa
kaso ng aklat na ito, nakapaloob dito ang na dapat binibigyan din ng halaga o
pagpapahalaga ang ilang minoryang grupo sa isang bansa. Kung mayroon mang
mga batas na pangwika na nagsasaad ng isang partikular na batas na dapat sundin
ng lahat ay marapatin ding bigyan ng puwang ang iba pang grupo na
ipinaglalaban ang kanilang karapatan. Ito ay upang higit pang makilala ang
bawat isa hindi lamang ang isang superior at animo’y pinakamakapangyarihang
wika na sumasakop sa isang bansa.
 THE INFORMATION SOCIETY
A STUDY OF CONTINUITY AND CHANGE
(SECOND EDITION)

JOHN FEATHER
1998

Tungkol sa May-akda

John Feather, PhD, is Chief Executive Officer of Grant makers in Aging (GIA), the
national association of foundations and other organizations that work to improve the lives of
older people.

Tungkol sa Libro

Ang unang edisyon ng librong ito ay naisulat at nailimbag taong 1994. Naisulat ng may-
akda ang aklat na ito dahil sa patuloy na pagbabago na nagaganap. Hindi lamang mga bagay ang
nagbabago at pumapasok sa modernisasyon, maging ang wika at kinagawian ng tao ay
nagbabago sa paglipas ng panahon. Kung pagtutuunan ng pansin, makikitang ang wika na gamit
ng isang partikular na lugar ay buhay at bukas sa anumang pagbabagong nagaganap.
Isa sa buhay na patunay ay ang pag-usbong ng teknolohiya kagaya ng kompyuter at iba
pang mga gadgets na kinagigiliwan ng nakararami sa henerasyon ngayon. Mabilisang paraan ng
pakikipagkomunikasyon ang hatid nito sa mga mamamayan na maaaring naging dahilan ng
mabilis na pagbabago na nakaapekto maging sa paggamit ng salita ng iilang tao. Sa pagpasok ng
21st century higit na lumawak ang paggamit ng makabagong teknolohiya kaya nauso ang social
media na higit na ginagamit ngayon para sa malayuan at mabilisang komunikasyon.
Laman din ng aklat na ito ang mga faktor na isa sa pinakamalaking dahilan kung bakit
mabilis na naaadap ng mga tao higit ng mga kabataan ang bagong anyo ng pakikipag-usap.

Pinagkunan;

Feather, J. (1998). The Information Society A Study Of Continuity And Change (Second Edition).
 THE INFORMATION SOCIETY
A STUDY OF CONTINUITY AND CHANGE
(SIXTH EDITION)

JOHN FEATHER
2013

Tungkol sa Libro

Patuloy ang pagtaas ng bilang ng mga taong nahuhumaling sa social media sites lalo na
ang mga kabataan. Kaya’t malaking tulong ang nilalaman ng librong ito na isinulat ni John
feather upang ipakita ang ugnayan ng impormasyon at ng lipunan. Ang bawat impormasyong
nakakarating sa isang tao o komunidad na nararapat lamang na tingnang mabuti para matukoy
kung ito ba ay makatotohanan o hindi. Ang gampanin ng isang impormasyon sa kahit anong uri
ng tao sa lipunan ay pinagtuunan din ng pansin. Makikita rin sa librong ito ang mga sumusunod
na paksa: Infromation, the state and the citizen, information rich and information poor at access
to information. Ilan lamang sa mahahalagang paksa na dapat malaman at magtutunan ng lahat
upang mabatid ang kahalagahan at gamapanin ng impormasyon sa lahat ng aspeto.
Sa kasalukuyan, hindi lamang nasusukat ang paghahatid o pagbibigay ng impormasyon
ang pakikipag-usap at malapitang komunikasyon, hindi lingid sa kaalaman ng lahat na umuunlad
na ang panahon at mas madali ng nakakahanap ng paraan kung paano maipararating ang
impormasyon sa isang malayong lugar. Maging ang pagbabasa ay hindi na pinaghihirapan pang
hanapin sa libro. Mas mabilis ang pagbabasa gamit ang tinatawag na e-book na kung saan
mabibitbit mo kahit saan ang libro gamit lamang ang cellphone. Isa ito sa katotohanang
matutunghayan sa librong ito na hindi mapipigilang magbago ang paraan ng komunikasyon
habang lumilipas ang panahon.
 SOCIOLINGUISTICS

BERNARD SPOLSKY
1998

Tungkol sa Libro

Napakarami ng aklat na tumutukoy at nagbibigay nhg kahulugan kung ano

ang kahalagahan ng sosyolinggwistika sa pang-araw-araw na buhay. Ang aklat na ito ni
Spolsky ay ginawa para mas mapalawak pa ang kaalamang pangwika ng mga mag-aaral.
Tinatalakay dito iba’t ibang pag-aaral sa wika ng may pag-unawa at mas malalim na
kahulugan kung bakit kailangang pag-aralan hindi lamang ang simpleng pagbuo ng salita
maging ang istruktura at gramar.
Gaya ng ibang mga libro, layunin din nitong makatulong sa pagbibigay ng
mahahalagang impormasyong mapagkukunan para sa mga gagawing pag-aaral. Narito rin
ang pagtalakay sa code switching, code mixing at usaping bilinggwalismo. Higit sa lahat,
nawala sa content ng librong ito ang usapin pagdating sa batas pangwika na isa sa
pinakamahalagang dapat matutunan ng mga tao.
 LANGUAGE POLICY

BERNARD SPOLSKY
2004

Tungkol sa Libro

Matutunghayan sa librong ito ang Language practices, Ideolohiya, paniniwala at

pagpaplanong pangwika. Isang komplikadong talakayan ang nagaganap sa loob ng librong
ito sapagkat ang mga batas at polisiyang panngwika ang nasasangkot. Iba-iba ang
pinagdadaanan ng wika sa bawat kultura at henerasyon. May mga wikang tanggap sa isang
kultura ngunit taliwas naman sa paniniwala ng iba. Pagkakaiba sa bokabularyo at
inetrpretasyon ay isa sa tinitingnang anggulo sa pag-aaral ng wika.
Ang polisiyang pangwika ay nagagamit ng kahit na sino. Indibidwal man o grupo ay
may kaniya-kaniyang gamit ng sarili nilang mga wika. Kailangang malaman ang mga batas
pangwika upang magkaroon ng linaw ang anumang isyu at mabigyang linaw kung bakit
mayroon pagkakaiba ang bawat wika at kultura ng tao. Sa gayon, ay mawawakasan na rin
ang pangmamaliit at hindi pantay na pagtingin sa wika. Dahil isa sa katangian ng wika ay
ang pagkakapantay-pantay nito. Dahil walang imperyor o superyor na wika.
 SOCIAL APPROACHES TO COMMUNICATION

WENDY LEEDS-HURWITZ
1995

Tungkol sa Libro

Sagana sa teorya at pagdulog ang aklat na ito. Makikit sa pamagat palang kung gaano

kabigat ang ginagampanan ng wika sa daloy ng komunikasyon. Matutunghayan din sa libro ang

mga pag-uugali o valyu na tinataglay ng isang ispiker at sinumang kalahok sa komunikasyon.

Ang diwa ng pakikihalubilo at pakikisalamuha sa iba ay isa sa naging tema ng libro ni Hurwitz.

Hindi maikakailang ang komunikasyon ang isa sa daan upang magkauanwaan at

magkaroon ng mapayapang lipunan. Kaya iminumungkahi ng aklat na ito ang mga paraan at

proseso ng komunikasyon na ginagamit ng tao sa pang-araw-araw. Pasok din ang mga paksa

tungkol sa riserts na may malaking ugnayan sa komunikasyon. Ang mabisang pakikipag-usap ay

isa na nagpapakita ng mabisang samahan sa isang lipunan. Kapag pinag-usapan ang sosyal na

aspekto, lagging nakaangkla ang pakikibagay sa iba ng may pag-unawa at respeto sa kultura,

pag-uugali, paraan ng pakikipag-usap at nakasanayang gawin.

 SOCIALIST POLITICAL ECONOMY

RAYMOND LOTTA
1994

Tungkol sa Libro

Ng aklat na ito ay may pagpapahalaga sa kalagayan ng lipunan pagdating sa usaping

pang-ekonomiya. Ang isa sa naging inspirasyon ng librong ito ay hango sa isang chinese

edisyong aklat na pinaghugutan upang mabuo ang librong ito. Sa isang bansa, isa sa

pinakamainit na usapin ay ang kalagayang pang ekonomiya. Hindi lang pera ang nagpapaikot sa

mundo, kaya iminumungkahi nglibro na ito ang mga dapat matutunan ng mga tao upang

mapaunlad ang ekonomiya. Dito makikita ang ilang mga pag-aaral at datos na maaaring

matutunan ng mga mambabasa sa pagpapanatili ng kaunlaran hindi lamang sa panig ng negosyo

maging sa larangan ng pakikisama. Nabanggit din sa aklat na ito ang matinding kompetisyong

nangyayari sa lipunan at ang pagpasok ng politikal na sistema ng pagpapatakbo ng ekonomiya.

Tao rin ang may alam at mag responsibilidad na iangat ang ekonomiya sa pamamagitan ng

paggamit ng sariling atin at pagkakauanwaan ng bawat isa. Mabisang komunikasyon pa rinang

kabuuang pinapahiwatig ng aklat na ito na siyang maghahatid sa lahat sa tagumapay at

kaunlarang inaasam.
 LINGUISTICS: AN INTRODUCTION TO LAGUAGE AND COMMUNICATION

AKMAJIAN, A. ET.AL
1979

Tungkol sa Libro

Gaya ng ibang mga libro, layunin din nitong makatulong sa pagbibigay ng mahahalagang
impormasyong mapagkukunan para sa mga gagawing pag-aaral. Narito rin ang pagtalakay sa
code switching, code mixing at usaping bilinggwalismo. Higit sa lahat, nawala sa content ng
librong ito ang usapin pagdating sa batas pangwika na isa sa pinakamahalagang dapat matutunan
ng mga tao.
Hindi maikakailang ang komunikasyon ang isa sa daan upang magkauanwaan at
magkaroon ng mapayapang lipunan. Kaya iminumungkahi ng aklat na ito ang mga paraan at
proseso ng komunikasyon na ginagamit ng tao sa pang-araw-araw. Pasok din ang mga paksa
tungkol sa riserts na may malaking ugnayan sa komunikasyon. Ang mabisang pakikipag-usap ay
isa na nagpapakita ng mabisang samahan sa isang lipunan. Kapag pinag-usapan ang sosyal na
aspekto, lagging nakaangkla ang pakikibagay sa iba ng may pag-unawa at respeto sa kultura,
pag-uugali, paraan ng pakikipag-usap at nakasanayang gawin.