Aleksandar Sergejevič Puškin
ELEGIJA
Ugasnulo veselje ludih ljeta
Kao mamurluk maglovit mi smeta.
No poput vina – tuga od prije
U duši živi sve mi snažnije.
Moj put je tmuran. Sluti još i gore
Budućnosti uznemireno more.
Al prijatelji, čemu umirati?
Želim živjet da mislim i patim;
I znam da za me užitaka ima
U brigama, tuzi, nemirima:
Opet ću se opijati skladom,
Nad snovima zaplakati kradom,
Pa možda ipak – prije tužnog kraja
Ljubav mi sine smiješkom oproštaja.
(I. Babić)
Aleksandar Sergejevič Puškin
ELEGIJA
Ugasnulo veselje ludih ljeta
Kao mamurluk maglovit mi smeta.
No poput vina – tuga od prije
U duši živi sve mi snažnije.
Moj put je tmuran. Sluti još i gore
Budućnosti uznemireno more.
Al prijatelji, čemu umirati?
Želim živjet da mislim i patim;
I znam da za me užitaka ima
U brigama, tuzi, nemirima:
Opet ću se opijati skladom,
Nad snovima zaplakati kradom,
Pa možda ipak – prije tužnog kraja
Ljubav mi sine smiješkom oproštaja.
(I. Babić)
ELEGIJA
Veselje bujno razvejanih leta
Sad ko pijanstva čemer duši smeta;
A tuga prošlih dana, slično vinu,
Sve jača je što dublje dani plinu.
I nose puno umora i žali
Budućnosti uznemireni vali.
Al' nije smrt to što mi srce moli,
Već život, radi misli, radi boli.
Ja znam da opet biće naslađenja
U danima tegoba, uzbuđenja,
Da harmonija moj će sadrug biti,
Da ću nad bajkom snova suze liti,
I možda će na smiraj dana tajni
Da pošalje ljubav osmeh oproštajni.
(I. Grickat)
ELEGIJA
Veselje bujno razvejanih leta
Sad ko pijanstva čemer duši smeta;
A tuga prošlih dana, slično vinu,
Sve jača je što dublje dani plinu.
I nose puno umora i žali
Budućnosti uznemireni vali.
Al' nije smrt to što mi srce moli,
Već život, radi misli, radi boli.
Ja znam da opet biće naslađenja
U danima tegoba, uzbuđenja,
Da harmonija moj će sadrug biti,
Da ću nad bajkom snova suze liti,
I možda će na smiraj dana tajni
Da pošalje ljubav osmeh oproštajni.
(I. Grickat)
Razgovor o pjesmi
Pročitaj oba prevoda na naš jezik. Koja Ti se više sviđa? Zašto? Po čemu su slične, a po čemu različite?
O čemu govori lirski subjekt? Kakvo je osjećanje izraženo u prvoj, a kakvo u drugoj strofi? Zašto se pjesma zove
elegija?
Ima li u njoj ipak i optimizma? U kojim stihovima? Šta lirskom subjektu vraća optimizam? Je li ideja u objema
pjesmama ista?
Obrati pažnju na formu pjesme. Jesu li strofe jednake dužine? Kakvim stihom je ispjevana: vezanim ili slobodnim?
U kojoj od pjesama je rima dosljedno provedena do kraja? Pronađi stih u kojem je odstupanje. Pogledaj sad
originalnu pjesmu na ruskom jeziku? Prepoznaješ li neke riječi koje su slične riječima našeg jezika? Pokušaj to
objasniti. Da li je moguće potpuno prevesti pjesmu ili priču na drugi jezik? Može li djelo izgubiti na značenju i na
vrijednosti prilikom prevođenja? Zašto?

Aleksandar Sergejevič Puškin

ELEGIJA ELEGIJA

Ugasnulo veselje ludih ljeta Veselje bujno razvejanih leta

Kao mamurluk maglovit mi smeta.
No poput vina – tuga od prije
U duši živi sve mi snažnije.
Moj put je tmuran. Sluti još i gore
Budućnosti uznemireno more.
Sad ko pijanstva čemer duši smeta;
A tuga prošlih dana, slično vinu,
Sve jača je što dublje dani plinu.
I nose puno umora i žali
Budućnosti uznemireni vali.

Al prijatelji, čemu umirati? Al' nije smrt to što mi srce moli,

Želim živjet da mislim i patim;
I znam da za me užitaka ima
U brigama, tuzi, nemirima:
Opet ću se opijati skladom,
Nad snovima zaplakati kradom,
Pa možda ipak – prije tužnog kraja
Ljubav mi sine smiješkom oproštaja.
(I. Babić)
Već život, radi misli, radi boli.
Ja znam da opet biće naslađenja
U danima tegoba, uzbuđenja,
Da harmonija moj će sadrug biti,
Da ću nad bajkom snova suze liti,
I možda će na smiraj dana tajni
Da pošalje ljubav osmeh oproštajni.
(I. Grickat)

Razgovor o pjesmi
Pročitaj oba prevoda na naš jezik. Koja Ti se više sviđa? Zašto? Po čemu su slične, a po čemu različite?
O čemu govori lirski subjekt? Kakvo je osjećanje izraženo u prvoj, a kakvo u drugoj strofi? Zašto se pjesma zove
elegija?
Ima li u njoj ipak i optimizma? U kojim stihovima? Šta lirskom subjektu vraća optimizam? Je li ideja u objema
pjesmama ista?
Obrati pažnju na formu pjesme. Jesu li strofe jednake dužine? Kakvim stihom je ispjevana: vezanim ili slobodnim?
U kojoj od pjesama je rima dosljedno provedena do kraja? Pronađi stih u kojem je odstupanje. Pogledaj sad
originalnu pjesmu na ruskom jeziku? Prepoznaješ li neke riječi koje su slične riječima našeg jezika? Pokušaj to
objasniti. Da li je moguće potpuno prevesti pjesmu ili priču na drugi jezik? Može li djelo izgubiti na značenju i na
vrijednosti prilikom prevođenja? Zašto?