Professional Documents
Culture Documents
بد�أ معهد اللغة العربية بجامعة �إفريقيا العاملية يف جتديد مناهجه ،وبراجمه وحتديثها ،وو�ضع ت�صوراته
امل�ستقبلية يف جمال تعليم اللغة العربية للناطقني بغريها ،مواكبة حلركة التطوير والتحديث يف جمال تعليم اللغات
العاملية ،م�ستفيد ًا مما افرزته تقنيات تعليم اللغات الأجنبية .
ولتحقيق هذا الهدف �أع َّد املعهد �سل�سلة تعليم اللغة العربية للناطقني بغريها ،وقد روعي فيها �أن ت�ستوعب �أهم
امل�ستجدات يف تقنيات تعليم اللغات الأجنبية ,لينه�ض بهذا النوع من التعليم الذي يحتاج �إليه امل�سلمون يف م�شارق
الأر�ض ومغاربها ,ليعينهم على الإملام بالثقافة الإ�سالمية بل�سان عربي مبني ،وليت�سنى للمعهد القيام بتزويد
امل�ؤ�س�سات التعليمية املنت�شرة يف خمتلف البالد الإ�سالمية وغريها بالكتاب املتطور.
وميثل كتاب املعلم �أحد املرتكزات التي تقوم عليها ال�سل�سلة ,ليكون عون ًا للمعلم يف التعرف �إىل الأهداف والإجراءات
والو�سائل و�أ�ساليب التدري�س املنا�سبة � ،إ�ضافة �إىل تزويده بالتوجيهات الإر�شادات العامة التي ت�ساعده على التعامل
مع كتاب الطالب.
تتضمن مقدمة هذا الكتاب ما يأتي :
1 .1فكرة عن الكتاب طريقة ت�أليفه ،عدد املفردات ،الفرتة الزمنية لتدري�س الكتاب .
2 .2طريقة عر�ض مهارات اللغة وعنا�صرها املت�ضمنة يف هذا الكتاب.
�3 .3أهداف املهارات املت�ضمنة .
�أ� .أهداف مهارة اال�ستماع والفهم .
ب� .أهداف مهارة القراءة .
ج� .أهداف مهارة الكتابة .
د� .أهداف مهارة الكالم .
�4 .4أهداف عنا�صر اللغة :
�أ� .أهداف الأ�صوات .
ب� .أهداف املفردات .
ج� .أهداف الرتاكيب.
5 .5طريقة التدري�س املقرتحة :
6 .6التقومي .
7 .7م�صاحبات الكتاب.
�أ .كتاب املعلم .
ب .ال�شريط امل�سجل .
ج .دفرت التدريبات .
8 .8املالحق :
�أ .قائمة املفردات .
ب .قائمة الرتاكيب .
ج .التعبريات .
أ
:فكرة عن الكتاب : ً
أوال
/1ملن أعد هذا الكتاب :
�أعد هذا الكتاب�-ضمن �سل�سلة يف تعليم اللغة العربية للناطقني بغريها -للطالب املبتدئني الذين يدر�سون
الربنامج العام مبعهد اللغة العربية بجامعة �إفريقيا العاملية .
/2طريقة تأليف الكتاب :
قام بت�أليف الكتاب جمموعة من الأ�ساتذة ذوي اخلربة التعليمية والتجارب العملية يف جمال تدري�س وت�أليف
الكتب املدر�سية املتخ�ص�صة يف تعليم العربية للناطقني بغريها ،وقد ا�ستعان امل�ؤلفون قبل الت�أليف بتحديد
�أهداف تعليم العربية يف الربنامج ح�سب التو�صيف الذي �أعدته (جلنة تطوير املعهد) ،واملواقف اللغوية التي
�سيحتاج متعلم العربية للتعبري عنها ،ومن ثم قامت اللجنة برتتيب الأ�صوات ح�سب معيار ال�سهولة يف النطق،
ووردها يف معظم اللغات العاملية ثم ح�صر املفردات ال�ضرورية والتعبريات والرتاكيب الالزمة فظهرت درو�س
الكتاب يف �شكل وحدات كل وحدة تت�ضمن عدة درو�س يف مو�ضوعات ذات عالقة مبواقف احلياة اليومية.
ويركز هذا الكتاب على لغة احلياة اليومية ولغة املحيط الذي يعي�ش فيه الطالب لت�سهل له و�سيلة االت�صال
والتعامل مع من حوله يف مفردات وتراكيب و�أ�ساليب مب�سطه يف حدود قدراته اللغوية حتبب له تعلم اللغة
العربية يف �سياقات متدرجة وفاعلة متجنب ًا ما �أمكن الكلمات املجردة يف هذه املرحلة �إال لل�ضرورة .
/3الفترة الزمنية :
الفرتة الزمنية الالزمة لتدري�س هذا الكتاب ف�صل درا�سي كامل يتكون من �أربعة ع�شر �أ�سبوع ًا مبعدل �سبع �ساعات
كل يوم ،وملدة خم�سة �أيام يف الأ�سبوع؛ وبذا يكون عدد ال�ساعات الالزمة لهذا الكتاب (�490=14×5×7ساعة) .
�أربعمائة وت�سعني �ساعة� ،إ�ضافة �إىل �أ�سبوع للمراجعة و�آخر لالمتحان.
/4املفردات :
يت�ضمن الكتاب 703كلمة ،موزعة على 38در�س ًا مبعدل 19كلمة يف كل در�س تقريب ًا .
/5التعبيرات :
يف الكتاب 51تعبري ًا تغطي م�ساحة وا�سعة من احلاجات اللغوية للطالب يف مواقف التحايا املقابلة والتعارف وال�شكر
والبيع وال�شراء والرف�ض والقبول وغري ذلك.
/6التراكيب:
ت�ضمن الكتاب عدد ًا من الرتاكيب الأ�سا�سية يف اللغة ،م�ضمنة يف 273جملة من اجلمل الأ�سمية والفعلية متدرجة
من اجلملة الق�صرية فاملتو�سطة ثم اجلملة الطويلة.
/7املهارات اللغوية :
يهدف الكتاب �إىل تقدمي مهارات اللغة متدرجة متكاملة و�شاملة ،وقد بد�أ الكتاب مبهارة اال�ستماع للأمناط املقدمة
ب�صورة وا�سعة ،ذلك لأهمية اال�ستماع يف هذه املرحلة واللجوء فيها �إىل التزويد بتلك الأمناط حتى ت�ألفها �أذن
الدار�س ويعتادها ل�سانه لينتقل بعدها ملرحلة املحاكاة.
وبالن�سبة ملهارة القراءة فقد ت�ضمن الكتاب تدريبات على قراءة احلروف مع احلركات الق�صرية والطويلة ثم
الكلمات ،ثم اجلملة بهدف الو�صول بالطالب �إىل قراءة الفقرة ثم الن�ص �أما الكتابة فقد بد�أ الكتاب مبرحلة
ب
الكتابة الآلية وذلك بتقدمي احلروف يف �أو�ضاعها املختلفة (يف �أول الكلمة وو�سطها و�آخرها) مفردة ومت�صلة
بتجريدها من الكلمات التي �سبقت درا�ستها ثم ينتقل الكتاب �إىل تدريب الطالب على كتابة كلمات من احلروف
التي در�سها من قبل .
ثم تدرج الكتاب �إىل مرحلة كتابة اجلمل والتعبريات والفقرات .ويف مرحلة الكتابة املفيدة تدريبات حتتوي على :
ترتيب حروف لتكوين كلمات .
ترتيب كلمات لتكوين جمل .
تكملة اجلمل .
ترتيب جمل لتكوين فقرات .
كتابة ن�صو�ص ق�صرية يف �شكل �إمالء منقول (�أو) منظور.
�أما عند تقدمي مهارة الكالم فقد �أعدت تدريبات العر�ض
(ا�ستمع وردد) كنوع من التدريب الآيل على �أنواع من اجلمل والتعبريات ت�شمل :
احلوارات املتبادلة .
ملء الفراغات .
و�صف ال�صورة .
الأ�سئلة والأجوبة االت�صالية .
/8األهداف العامة للمهارات :
يهدف الكتاب �إىل تنمية الكفايات اللغوية واالت�صالية والثقافية ونورد حتت هذا البند الأهداف العامة للمهارات
اللغوية مكتفني مبا جاء يف كتاب املعلم من تف�صيل لها عند ا�ستعرا�ض الوحدات والدرو�س التي قدمت للطالب .
وفيما يلي ا�ستعرا�ض موجز للأهداف العامة للمهارات :
/9أهداف مهارة االستماع :
�أ/من املتوقع بعد تعلم هذه املهارة �أن يكون الطالب قادر ًا على :
1 .1التعرف على الأ�صوات العربية والتمييز ملا بينها من اختالفات ذات داللة.
2 .2التعرف على احلركات الطويلة والق�صرية والتمييز بينها عند اال�ستماع �إليها.
3 .3فهم احلديث الذي يوجه له يف حدود ذخريته من املفردات والرتاكيب.
4 .4التعرف على النرب والتنغيم للكلمات واجلمل العربية.
5 .5القدرة على التعرف على �أ�صوات اللغة العربية والتمييز بينها ا�ستماع ًا.
6 .6القدرة على التعرف على مفردات اللغة العربية والتمييز بينها ا�ستماع ًا.
7 .7القدرة على التعرف على تراكيب اللغة العربية والتمييز بينها ا�ستماع ًا.
8 .8فهم ما ي�سمع .
9 .9التنب�ؤ مبا �سيقال بنا ًء على ما قيل .
ج
ب /أهداف مهارة الكالم :
من املتوقع ملن يكمل هذا املقرر �أن يكون قادر ًا على :
1 .1النطق ال�صحيح للأ�صوات العربية .
2 .2التمييز عند النطق بني الأ�صوات املت�شابهة واملتجاورة.
3 .3التمييز عند النطق بني احلركات الطويلة والق�صرية.
4 .4ا�ستخدام النرب والتنغيم للكلمات واجلمل العربية ا�ستخدام ًا �صحيح ًا .
5 .5تبادل احلديث مع غريه يف حدود ما تعلم .
6 .6التعبري عن حاجاته الأ�سا�سية باللغة العربية .
ج/أهداف مهارة القراءة :
1القراءة من اليمني �إىل ال�شمال ب�سهولة . .1
2التمكن من الربط بني الرموز ال�صوتية يف ي�سر . .2
3التمكني من الربط بني ال�صوت ورمزه الكتابي. .3
�4إخراج الأ�صوات من خمارجها ال�صحيحة �أثناء القراءة. .4
5التمييز بني الأ�صوات املت�شابهة يف �أثناء قراءته . .5
6مراعاة �آثار عالمات الرتقيم يف النطق يف �أثناء القراءة . .6
7ا�ستخدام النرب والتنغيم اخلا�ص باللغة العربية يف �أثناء قراءته. .7
8فهم ما يقر�أ يف حدود ذخريته اللغوية. .8
9تنمية ذخريته من املفردات والرتاكيب. .9
د
/10أهداف العناصر اللغوية :
و
�أما الهدف الرئي�س لهذا الكتاب �أن يكون عون ًا للمعلم يف تو�صيل املواد الدرا�سية لطالبه ب�أ�سهل الطرق امل�ستعملة
لتعليم اللغات الأجنبية مركز ًا على اخلطوات والتوجيهات التي ينبغي �أن يتبعها املعلم يف كل در�س.
ي�شتمل كتاب املعلم على الآتي :
1 .1مقدمة تعني املعلم على معرفة املحتويات والإر�شادات والتوجيهات الواردة يف الكتاب التي ينبغي �أن يتعرف
عليها املعلم لت�سهل له التعامل مع هذا الكتاب .
2 .2كل ما جاء يف كتاب التلميذ من حوارات ون�صو�ص �سردية و�أ�صوات وتدريبات لتعزيز فهم الدار�سني
بالإ�ضافة �إىل الإجابة عن التدريبات الواردة يف كتاب الطالب .
3 .3كما ي�شتمل كتاب املعلم على جمموعة من التوجيهات والإر�شادات للمعلم لتقوية قدراته يف التعامل مع
الطالب.
ويالحظ �أن كتاب التلميذ يتكون من ثمانية وثالثني در�س ًا يف �أربع ع�شرة وحدة ترتاوح درو�سها بني در�سني
وثالثة درو�س تغطي لغة املوقف اللغوي يف الوحدة م�صحوبة بتدريبات لتعزيز فهم الدار�س وتو�سيع قدراته
اال�ستيعابية للغة .
كما ركز كذا م�ؤلفو الكتاب على متكني دار�س اللغة العربية للناطقني بغريها من حتقيق الكفايات ال�ضرورية
ملتعلم اللغة الأجنبية مثل :
1 .1الكفاية اللغوية املتمثلة يف مهارات اللغة الأربع غري امل�ستعينة بلغة و�سيطة �إال يف حاالت ال�ضرورة الق�صوى
طبق ًا لقدراته اللغوية يف هذه املرحلة.
2 .2الكفاية االت�صالية التي متكن الدار�س من تكوين القدرات االت�صالية للتوا�صل مع الآخرين .
3 .3الكفاية الثقافية التي تعني الدار�س على التزود بقدر هائل من ثقافة اللغة وثقافة املتحدثني بها.
تدريس الحوار :
احلوار حمادثة بني �شخ�صني يف مو�ضوع قريب من الواقع ،وهو الإطار املتميز الذي يدر�س فيه الطالب الكلمات
املنا�سبة والأ�شكال اللغوية والرتاكيب املب�سطة.
كما يراعى يف احلوار �أنه ميثل موقف ًا لغوي ًا حتى تكون فائدته اللغوية حم�سو�سة وفاعلة.
طريقة تدريس الحوار :
1يقر�أ املدر�س احلوار والطالب ي�ستمعون فقط ثالث مرات �أمام الطالب قراءة منوذجية دون �أن ينظروا .1
�إىل احلوار يف الكتاب �أو ي�ستمع كل الطالب للحوار من امل�سجل برتكيز وانتباه كاملني.
2قراءة احلوار قراءة منوذجية والطالب يرددون جماعي ًا ناظرين �إىل كتبهم �أو اللوحة املو�ضوعة �أمامهم. .2
3يق�سم املدر�س الدار�سني �إىل جمموعتني (�أ،ب) وتردد كل جمموعة احلوار مع املدر�س . .3
4ي�شرح املدر�س العنا�صر اللغوية اجلديدة يف احلوار بالطرق املختلفة مثل ال�صورة �أو النموذج �أو التمثيل .4
احلركي �أو اال�ستعمال �أو الرتادف �أو الأ�ضداد �أو الرتجمة.
5طرح بع�ض �أ�سئلة اال�ستيعاب للت�أكد من فهم الدار�سني للحوار. .5
6يعاد الرتديد مرة �أخرى مع تق�سيم الطالب �إىل جمموعات �أقل حتى مرحلة الرتديد الثنائي . .6
7ي�ؤدي بع�ض الطالب احلوار ح�سب �أدواره . .7
8يت�أكد املدر�س من حفظ الطالب للحوار متام ًا. .8
9ي�ستثمر احلوار بتمثلية �أمام الطالب. .9
ز
تدريس النص القرائي
يراد من حتويل احلوار �إىل ن�ص قرائي تعويد الدار�س على �أ�ساليب القطع النرثية وتعليمه كيفية ربط اجلمل
مع بع�ضها البع�ض و�أي�ض ًا متكينه من قراءة قطع نرثية كاملة و�إدراك ما فيها من معان.
خطوات تدريس النص القرائي :
مير تدريس النص القرائي بثالث مراحل هي :
�أ -مرحلة ما قبل القراءة
يتم يف هذه املرحلة التمهيد للدر�س اجلديد.
�شرح املفردات اجلديدة وتعليمها من خالل الأ�ساليب امل�شار �إليها يف بند تعليم املفردات اجلديدة.
ب -مرحلة القراءة
يطلب املعلم من الطالب يف هذه املرحلة قراءة الن�ص قراءة �صامتة بق�صد حتقيق هدفني هما -:
ا�ستيعاب الن�ص املقروء .
ال�سرعة يف القراءة .
ج -مرحلة ما بعد القراءة
تبد�أ هذه املرحلة باملناق�شة التي تعقب القراءة ال�صامتة للتثبت من ا�ستيعاب الطالب للن�ص .
ثم ت�أتي بعد هذا ،القراءة النموذجية من قبل املعلم.
والقراءة اجلهرية من قبل الطالب.
و�إجراء التدريبات اللغوية امل�صحابة للن�ص �شفاهة وحترير ًا.
تعليم الأ�صوات :
�أ/تعليم الأ�صوات يجب �أن يبني على الآتي :
1 .1النطق الوا�ضح ال�سليم من املعلم.
2 .2اال�ستماع املركز من املتعلم .
3 .3ترديد ال�صوت بطريقة �صحيحة من املتعلم .
4 .4ت�صحيح �أخطاء النطق مع دقة املالحظة من املعلم.
ب/كيف تدر�س الأ�صوات :
1 .1بقدم ال�صوت من خالل كلمات ورد فيها بقراءة منوذجية من املدر�س ويردد بعده الطالب حتى مرحلة
الإتقان الفردي للنطق.
2 .2يعاد نطق ال�صوت مع احلركات الق�صرية والطويلة جمرد ًا.
وعندئذ
ٍ �3 .3أثناء تزويد الدار�سني لل�صوت يت�ضح للمعلم وجود �أ�صوات معينة يواجه الطالب �صعوبة يف نطقها
يركز املدر�س على تدريب الدار�سني على نطق هذه الأ�صوات بالقدر الذي ميكن الدار�س من �إتقانها خالل
تدريبات الثنائيات ال�صغرى ،والأ�صوات املتوقع �أن يجد فيها �صعوبة هي -:
�أ) الأ�صوات احللقية :
/ء /ح /هـ /غ /خ /غ
ب)�أ�صوات الإطباق :
ب�/ص�/ض /ط /ظ
ح
ج)�أ�صوات املد
�أ /و/ي
تدريس المفردات :
�أ .تقر�أ املفردات قراءة منوذجية وا�ضحة من قبل املعلم ويرددها خلفه الطالب.
ب .ي�شرح املدر�س املفردات اجلديدة لطالبه بالطرق الآتية .
1 .1االقرتان املبا�شر .
2 .2النماذج .
3 .3ال�صور.
4 .4التمثيل .
5 .5التعريف.
6 .6الرتادف .
7 .7الت�ضاد.
8 .8ال�سياق .
9 .9الت�سل�سل.
1010ال�سلم الداليل .
1111الرتجمة عند ال�ضرورة.
ج .ينبغي تدريب الطالب على اال�ستماع للمفردة اجلديدة ،ونطقها ،وقراءتها ،وكتابتها ،وا�ستخدامها يف �سياق
ذي معنى .
ط
ول ى الو ْح َد ُة ُ
األ ً َ
ت َعــــــَارُ ُف