BAN QUẢN LÝ KHU ĐÔ THỊ VINHOMES OCEAN PARK

Địa chỉ: Tầng 1, Tòa S2.18, Khu Sapphire, Vinhomes Ocean Park,
Quốc lộ 5A và 5B, xã Đa Tốn -Kiêu Kỵ - Dương Xá và một phần
Thị trấn Trâu Quỳ, huyện Gia Lâm, Tp. Hà Nội.
SĐT: 0823606168
Email: v.bql-vhocp@vinhomes.vn
Website: http://www.vinhomes.vn

GIẤY ỦY QUYỀN
AUTHORIZATION LETTER
Kính gửi: Ban Quản Lý Khu Căn hộ/Khu Đô thị …………………………………….. (“BQL”)
To: ………………………………….. Building Management
Họ tên Chủ Căn Hộ/ Aparment Owner’s name: ……………………………………………………
Điện thoại/ Tel.:………………………. ……………………….……………………….…………..
Căn Hộ số/ Apartment No.: …………Tầng/Floor:…..……… Tòa/ Building:……………………..
Ủy quyền cho Ông/Bà: …………………………………………………………………….............
We the undersigned, hereby authorize Mr./Ms. …………………………………………………………
CMND/Hộ chiếu số/ ID card/ Passport No.:……………………Điện thoại/Tel.: …………………

Là Đại điện cho chúng tôi thực hiện việc thi công Căn Hộ trên với trách nhiệm như sau:
to act on my behalf in all manners relating to construction work in apartment with the following
responsibility:
- Quản lý công nhân thực hiện việc thi công Căn Hộ theo đúng Thiết kế đã được BQL phê duyệt
/Manage workers to do the construction work for Apartment in accordance with the design ap-
proved by the Management Board.
- Cung cấp danh sách công nhân ra vào khu vực thi công./ Provide in-out workers list within the
construction area;
- Quản lý Căn Hộ trong quá trình thi công nội thất./ Manage the Apartment during the interior
construction process.
- Chịu trách nhiệm đôn đốc và thực hiện các quy định đảm bảo an toàn lao động cho công nhân của
mình/ Being responsible for urging and implementing regulations to ensure labor safety for their
workers.
- Liên hệ với BQL trong việc kết nối với các hệ thống điện, nước, điều hòa v.v…/ Contacting with
the Management Board in relation to electricity, water, air-conditioner systems.
- Thực hiện đúng các Quy định thi công của BQL/ Strictly comply with the Construction Regula-
tions of The Management Board.
Chúng tôi cam kết liên đới chịu trách nhiệm nếu Bên được ủy quyền gây thiệt hại cho Chủ Đầu Tư
hoặc Bên thứ 3 trong quá trình thực hiện các công việc được ủy quyền.
We undertake to be jointly liable if the authorized party causes damages to the Invester or the Third
Party in the course of performing the authorized work.
Giấy ủy quyền này có thời hạn từ ngày / / đến ngày / /
This authorization letter is valid from / / to / /

XÁC NHẬN CỦA BQL NGƯỜI ỦY QUYỀN NGƯỜI ĐƯỢC ỦY QUYỀN

THE MANAGEMENT BOARD MANDATOR AUTHORIZED PERSON

19