Professional Documents
Culture Documents
Sa ating paglalakad
Ang amihan ay malamig
Na daliring humahagod sa mga dahon
At may awit ang makinang na espading
Sa tubuhang yumuyuko sa hampas ng hangin.
Malambing na tanawin ang plantasyong mahimbing
Sa gabing pumipintig sa liyab ng mga bituin.
Tulad sa isang di-malimot na panaginip
Ang paligid ay buntis
Sa simponya ng mga kuliglig.
Pagsapit natin sa isang lugar,
andali tayong tumigil sa ating paglalakad
magkahalong Ilonggo at Pilipino, sabi mo.
Tutuu ang narinig mo.
Dito sa gintayuan natin
Natagpo ng pito na kasamang nawala.
Ginsalbeyds sang mga military
Simple ang dahilan
Napagsususpisuhan
Tumahimik ang mga kuliglig
Narinig yata ang maliit mong tinig.
Lilia F. Antonio- bilang isang batikang manunulat, siya ay isang makata at mahusay na Tagasalin
sa Filipino ng "Ang Munting Prinsipe" (Antoine de Saint Exupery's The Little Prince) 1969 at ang
Paglilitis (Peter Weiss' The Investigation)
Isinalin rin niya ang Much Ado About Nothing- Pagkahaba-haba Man ng Prusisyon Sa
Simbahan Din ang Tuloy; Six Characters in Scarch of an Author- Anim na Tauhang Naghahanap
ng Isang Mangangatha.
Halimbawa ng "obra" ni Lilia F. Antonio:
Maya
ni Lilia F. Antonio
habang nakababad
sa umaasong swimming pool
sa umagang bago pa man sumilay ang araw
tinatanaw kitang nakadapo sa sanga
nag-isa
pumapalibot ang tingin
sa matayog na niyog.
at nahihinog sa buwig ng saging
Saan patutungo?
alin ang pipiliin:
bumabalik sa ilang kasamang
nakapila sa kawad, 0,
patuloy na lumilipad
sa isang naiiba't
bagong landas?
sa biglang pagbugso ng hangin
nawalan ng panimbang
tulirong napabitiw
di na malaman
kung saan susuling
Teo T. Antonio - inimbitahan siya sa Kuala Lumpur World Poetry Reading sa Malaysia noong
1990.
Tumanggap na rin siya ng pinakamataas na pagkilala: SEA Write Award sa Bangkok,
Thailand (1995), Gawad Patnubay sa Kagalingan para sa larangan ng panitikan mula sa lungsod
ng Maynila (1996), Dangal ng Lipi para sa sining at panulat mula sa lalawigan ng Bulacan (1997)
at Gawad Alagad ni Balagtas mula sa Unyon ng mga Manunulat sa Pilipinas (2002), Patuloy na
kinikilala ang kanyang husay sa pagtula at Balagtasan hanggang sa kasalukuyan.
Pananalig sa Panitik
ni Teo T. Antonio
Si Roberto T. Añonuevo sa Pasig at kung saan-saang panig ng bansa ipinadpad ang mga lagalag
na paa. Iginawad sa kanya ng Hall of Fame Award ng Don Carlos Palanca Memorial Awards para
sa kanyang kalipunan ng mga tula. Sumungkit ng mga gantimpala ang Kanyang mga tula sa
Talaang Ginto: Gawad Collantes (1990, 1993, 1999), Panorama Poetry Contest (1993) at Diyaryo
Filipino (1990).
Kabilang siyang kumatawan sa Filipinas noong Second ASEAN Poetry Conference
Workshop (1995). Inilathala ng DLSU ang kanyang unang aklat, ang Paghipo ng Matang-tubig
(1994) at ng ADMU ang Pagsiping sa lupain. Naging pangulo siya ng Linangan sa Imahen sa
Retorika at Anyo (LIRA) noong 1994; at kasaping tagapagtatag ng ORAGON, ang samahan ng
mga premyadong makata ng bansa. Kasalukuyan siyang Vice Chairman ng UMPIL, ang
pinamakalaking unyon ng mga manunulat sa Pilipinas.
Halimbawa mula sa panitik ni Roberto T. Añónuevo
Ang Pagsasalin
ni Roberto T. Añonuevo
Jose V. Ayala Jr. - isang makata at pintor. Ang kanyang mga nasulat ay ipinamahagi at
tinangkilik sa loob at labas ng Pilipinas. Nalimbag sa "Short Story International, Asia Magazine".
Nakasulat siya ng mga tula tulad ng Heart of Summer, 1961 at Poems for the
Country of E, 1990. Ang kanyang mga gawa ay nanalo sa Palanca Awards at Philippne Free
Press Literary Contests.
Ginawaran din ng "Scroll of Honor" mula sa UST Red Cross Youth Council Central
Executive noong 2005. At nakatanggap din ng "Plaque of Recognition" bigay ng Red Cross Youth
Council Commerce Unit noong 2005.