FIL 12: KARANIWANG KAMALIAN SA GRAMATIKA (NG MGA ATENISTA)

G. M. A. V. LOPEZ

MALI/ TAMA/ PORMAL PALIWANAG

IMPORMAL/MALIGOY
1 Sakin; samin; satin; Sa akin; sa amin; sa Hiwalay na salita ang sa.
sayo atin; sa iyo
2 Pinoy; pagtripan; ma- Pilipino; pagkaisahan; Impormal na salita ang mga
gets; shota; petix; maunawaan; ito.Talamak sa mga
nagyoyosi; bongga; kasintahan/ nobya; di- programang pantelebisyon.
patok na patok seryoso;
naninigarilyo;
maganda; popular
3 Paki; sakto; ata; buti; Pakialam; eksakto; Hindi buo angmga salitang
tas; pano yata; mabuti; ito. (Puwede sa pagbuo ng
(pagka)tapos; paano isang tauhan)
4 3 units; maraming ad Tanggalin ang
campaigns; mga morpemang –s dahil
tweets; maraming hindi pa tanggap sa
investments; mga call Filipino; sapat ang
centers; iba-ibang mga salitang Filipino
fastfood chains nanagpapakitang
maramihan
5 Nagsama- Tanggalin o Huwagulitinangsalitang-
samaangmagkakasa palitanangikalawangg ugatsapangungusap.
ma; amitngsalita
pumasoksapaaralang
pinapasukan
6 Konti; penge; soli; Kaunti; pahingi; isauli; Impormalangmgaito.
kesa kaysa Buuinangsalita.
7 Yun; dun; nun; ganun; Iyon; doon; ganoon; Impormal at di-
nandun nandoonnaroon buoangmgasalitangito.
8 Sa itaasniyan; Salinngidyomang Literal nasalin (transliteration)
saisangkamay… Ingles na ‘on top of angginagawasapagkakataongi
sakabilangkamay that’ at ‘on one to,
hand…on the other nahindinararapatdahilibaangi
 hand. dyomang Filipino.
Hanapinangkatapatsa
Filipino.
9 Diba; paminsan; Hindi ba/ ‘di ba; Napagsasamaangdalawa (o
nalang; narin; paminsan-minsan/ higit pang)salita.
nanaman; kaysarap; minsan;
tsaka; palang; nalamang/lang; narin;
masmabait; anlaki; nanaman; kaysarap;
anyari? at saka; pa
lamang/lang; mas
mabait; anglaki
(kaylaki);
anoangnangyari?
1 Eh, ah, toh (Hal. Mannerism. Hindi
0 Gusto koito, eh.) itobagaysapormalnakomposis
yon.
Tanggapmarahilsalinyangsina
sabingtauhan,
gayongpuwedenamangtangga
linangh.
1 Si Anjo at Anna SinaAnjo at Anna Pangmaramihanangsina
1
1 Ditto; nagging; an Rebisahin. Tanggalinang
2 gating; Makita; Autocorrect.
lagging
1 Responsibilidad; Responsabilidad; Malingbaybay
3 pede/pwede/puede; puwede; ninyo/n’yo
mejo; nyo/niyo
1 Ala-ala; guni-guni; Alaala; guniguni; Hindi
4 paru-paro paruparo kailangananggitlingdahilhindis
alitaangmgaito.
1 Kase; ulet; bwiset; Gawingiang e Impormalangmgaito.
5 baket; kulet; hinde; sadulongsalita
lupet
1 Impakta; printa; Inaakalanasapaglagay Gamitinangdiksiyonaryo at
6 plota; parapo ng -a o –o huwag mag-imbentong salita.
sadulongsalitang
 Ingles ay
maisasalinitosa
Filipino: impact; print;
plot; paragraph
1 Ako ay isangtaona Tanggalinangpariralan Redundancy. Hindi na
7 may awala naming kailangang sabihin ang
pananaligsaDiyos. naidadagdag sa malinaw o hayag na sa
pangungusap: “Ako ay pangungusap.
may pananalig sa
Diyos.” [Mas mainam:
“May pananalig ako
sa Diyos.”
1 Semester; society Semestre; lipunanTalasalitaan: hanapin ang
8 katapat sa Filipino ng mga
karaniwang salitang Ingles.
1 Mga napili kong mga Tanggalin ang isang Nauulit na salita. Isang tanda
9 kaibigan mga ng maramihan lamang ang
kailangan.
2 Kumanta, sumayaw at Kumanta, sumayaw at Parallelism. Isang anyo
0 naglalaro naglaro lamang ang sundin kapag
nasa serye
2 Antay/ inaantay Hintay/ hinihintay di-pormal
1
2 Ikaw ‘o ako Ikaw o ako Maling baybay ng salitang o
2
2 Iba’t-iba; isa’t-isa Iba’t iba/ iba-iba; isa’t Tingnan ang tamang gamit ng
3 isa/ isa-isa gitling.
2 di Hindi [gayong, di- Buuin ang salita.
4 seryoso]
2 ‘angmga bagay na ‘ang mga A vague word. Malabo ang
5 dinaanan niya’ pagsubok/paghihirap salitang ‘bagay’ sa ilang
na dinaanan niya’ pagkakataon. Gawing tiyak
ito.
2 Ito ang taon na kung Literal na salin ng Iwasan ang anyong ito.
6 saan … pangatnig na Ingles na [Kahalintulad nito minsan
‘where’; puwedeng ang gamit ng ‘whatever’]
kaltasin o ipahayag
 ang ideya sa ibang
paraan
2 Ika niya Wika/ ‘ika niya Buuin ang salita.
7
2 ‘ito ang kanyang Iba ang kahulugan ng
8 demanda’ (i.e. this is ‘demanda’ sa Filipino:
his demand) paghabla sa korte.
Maisasalin marahil ito
nang ganito: ‘Ito ang
kanyang kahingian.’
2 Nag-expect; na-miss Hanapin sa Filipino ang
9 katapat na idyoma.
3 Grabe/ sobra Tuntunin sa pagsulat ang:
0 Show it, don’t say it. Minsan
mas matindi ang epekto sa
mambabasa kung nagbibigay
ng patunay at halimbawa
kaysa sinasabi kung gaano
katindi ang isang pangyayari.
3 Porke/porket/ purket Mula sa para que ng Kastila.
1 Maipahahayag sa ibang
paraan.
3 Ano ba!!!?#@& Ano ba! Isang tandang pandamdam
2 lang
3 Nais niya…….ng Nais niya …ng Ellipses: Tatlo sa loob ng
3 katahimikan….. katahimikan…. pangungusap, apat sa dulo
dahil tuldok ang huli.
3 “Opo”, sagot niya. “Opo,” sagot niya.
4