Ministtry of Muniicipality & Urban

U Plannning ‫طيط العمرراني‬ ‫وزارة البل‬

‫بلدية والتخط‬
_______________________Municippality ________
_ __________ ‫بـ ــلـ ــدي ـ ــة‬
Technical Affairs Department ‫إدارة الش ـ ـ ـ ـؤون الفنيـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة‬
Develoopment & Buuilding Perm
mits Sectionn ‫طوير ورخص االبناء‬
‫قسم التط‬
Date: _________________________ ______________________ :‫التاريخ‬
Ownerr Obligation ‫تعهد املاالك‬
The Munnicipality Direector, ‫مدير البلدية‬
‫ مد‬/‫السيد‬
I am, ___________________________________________________________________, _____________________________________________________ /‫أتعهد أنا االسيد‬
the landlord of property located at ________________________________________. __________________________________________ ‫طقة‬ ‫لعقار الكائن بمنط‬
‫صاحب الع‬
I commit according to buuilding request No.
N _____________________________, _______
_ _________________________ ________________ ‫بموجب ططلب بناء رقم‬
of properrty document No. ________________________________________________, _______
_ ____________________________________________ ‫مخطط مللكية رقم‬
consistedd of ___________________________________________________________, __________________________________________________________ ‫من‬ ‫واملكون ن‬
to abide by
b all municipallity laws (building regulations law No. (4) of thhe year ‫( لسنة‬4) ‫أتعهد باالالل ام بكافة قووان ن البلدية )ققانون تنظيم اململباني رقم‬
1985 am mended by law N No. (5) of the year
y 2009 and general
g cleanneess law (8) ‫ وقانون الننظافة العامة رققم‬20009 ‫( لسنة‬5) ‫ واملععدل بالقانون ررقم‬1985
No. (8) of
o the year 19774) and to com mply with all muunicipality’s iss ues or ‫من قرارات أو تعلليمات‬‫( واالل ام بككافة ما يصدر من البلدية ن‬19974 ‫لسنة‬
arises upp decisions and instructions rellevant to building regulations. I also, ً
‫ كما أتعهد باالالل ام‬،‫ظيم املباني وما ييستحدث الحقاا ي هذا الشأن‬ ‫بشأن تنظ‬
abide by the followings:
:‫بالتا ي‬
- The technical supeervision of the permitted
p works is to be assignned to ‫ إسناد اإلشراف الف ع ى تنفيذ األععمال املرخص ا إ ى مهندس مررخص‬-
licennsed engineer aat the State of Qatar
Qa ‫طر‬
‫له باللعمل ي دولة قط‬
- Execcution of consttruction works and other perm mitted works iss to be ‫ إسناد تنفيذ أعمال البناء وغ ﺮها من األعمال اململرخص ا إ ى ممقاول‬-
assigned to licensedd contractor at the
t State of Qataar ‫مرخص له بالعمل ي دولة قطر‬
‫ص‬
- Hold responsibilityy for any dam mages may occur to others ddue to ‫عن أي ضرر يقع للغ ﺮ نتيجة تنففيذ األعمال املررخص‬ ‫تحمل املسؤولية ن‬
‫ل‬ -
execcution of perm mitted works or for any dispute may arise about ‫الف حول ملكيةة العقار محل لال ﺮخيص‬
‫ أو نشوب أي خال‬، ‫ا‬
propperty’s ownershhip
- ‫سوار الخارجية بالللون األبيض و‬
Adhherence to whitee colors or shaddes of white painting for the claadding ‫أو املائل‬ ‫االل ام بأن يكون طال‬
‫الء املباني واألسو‬ -
of thhe buildings andd the external feences ‫للبياض ي الصبغ واللكسوات‬
‫ض‬
- Uppper Drainage connection must be
b concealed in appropriate aessthetic ‫طريقة جمالية منناسبة‬
‫صرف الص ي الظظاهر للعيان بط‬
‫تغطيية تمديدات الص‬ -
mannner ‫ليكون مظهرها مالئمما‬
- Rooof water tanks must be covereed with similar shades’ designns and ‫صفات‬ ‫بمظالت موحدة املواص‬
‫ت‬ ‫تغطيية خزانات املياﻩ البارزة ع ى ااألسطح‬ -
coloors that harmonize with building image ‫مع املظهر العام لللمب‬
‫واأللووان وتتناسب ع‬
- For preservation thhe general appeearance, appareent Installation of air- ‫رئيسية‬
‫عدم وضع املكيفات ظاهرة ع ى الوواجهات املطلة ع ى الشوارع الرئ‬ -
conditioners frontinng main roads are
a not allowed ‫للحففاظ ع ى املظهر االعام‬
ً
In case of
o violating thiss obligation, thee municipality has the right t o take ‫إجراءات‬
‫و ي حالة ممخالف لهذا التتعهد يحق للبلددية اتخاذ ما تر ﻩاﻩ مناسبا من جر‬
necessaryy legal actions bby repainting the property and the fences withh white ‫سوار باللون ض‬
‫األبيض أو‬ ‫الت من إعادة ططالء العقار واألس‬ ‫قانونية ي مثل هذﻩ الحاال‬
colors orr shades of whhite and replaccing the claddinng marble coloor into ‫سوات من رخام مخالف للون ااملصرح به وغ ﻩ‬
‫ﺮﻩ دون‬ ‫املائل للبيااض وإزالة الكس‬
permittedd colors. I herebby, do not have the right to claim any compennsation ‫من تلك‬
‫ار ال ت ﺮتب ن‬‫ض عن األضر ر‬ ‫طالبة بأي تعويض‬ ‫أن يكون ي الحق ي املط‬
for damaages that resulted from such procedures, and considered as an
‫اإلجراءات وهذا إقرار م بذلك‬
obligation from my side.
Obligorr name ‫اسم املتعههد‬
In his/her capacity ass ‫بصفته‬
ID No. ‫رقم البطاقة الشخصية‬
Mobile No. ‫رقم الجوال‬
Obligorr signature ‫توقيع املتععهد‬