PAGSASALING PAMPANITIKAN-(FRANZ)

Apat ang istilo ng teksto ayon Nida, ang isa ay ang paglalahad ng sunod-sunod na
pangyayari kung saan binibiyang diin ang gamit ng pandiwa.Kilala ito sa tawag na
______________.
=Paglalahad
Si Thomas North ang kinilalang dakila sa pagsasalin sa Inglatera
=TRUE
Isinilang noong Ika-12 ng Abril 1916 sa Chech Republic
=Peter Newmark
Ang unang salin ng mga katoliko Romano sa Bibbliya ay nakilala sa tawag na
_____________.
=Douai Bible
1: Ang kilalang tagapagsalin na si Eugene Nida ay ipinanganak sa lungsod ng
Oklahoma noong ___________.
=Nobyembre 11, 1914
Ang pagsasalin ng bibliya ang nagpakilala sa panitikan ng bansang Germany sa
mundo.
=TRUE
Kilala sa larangan ng pagsasaling na isinilang noong Abril 28, 1896
=Theodore Savory
Sinabi ni Savory na ang pagiging mabisa ng isang salin ay nakasalalay sa kahusayan
ng tagapagsalin mula sa orihinal.
=TRUE
Isa sa ipinakilalang akda ni Nida ang aklat na Paragraphs on Translation
=TRUE
Dahil sa pagkakaroon ng barayson ng mga wika mas nagiging madali ang pagsasalin.
=TRUE
Ginawang saligan ni Alfonso Santiago ang aklat ni _________________ na may
pamagat na The Arts of Translation.
=Theodore Savory
Si Eugene Nida ang isa sa kilalang Lider ng American Bible Society
=TRUE
Kinilala bilang isa sa haligi ng Translation Studies noong ika-20 siglo
=TRUE
Dahilan kung bakit naging bahagi ng komunismong grupo si Newmark.
=Dahil ipinag-utos ng pamahalaan ng alisin ang pagtuturo ng Foreign language sa 14
na kolehiyo
Ayon kay Nida ang pagsasaling Wika ay ang pagsasalin ay ang pagtatangkang isalin
ang mensahe nang hindi nababago ang kahulugan.
=TRUE
Ang _______________ na pangkat ng tagapagsalin ay may laayuning makalikha nng
salin sa kanilang wika.
=Modernizer
Ang formal Equivqlence ay isang oryentasyon sa pagsasalin kung saan ang
tagapagsalin ay hindi nakatuon sa pagtutulad ng orihinal sa kanyang salin
=FALSE
Ipinakilala ni Eugene Nida ang apat na uri ng mambabasa na dapat kilalanin ng
tagapagsalin
=FALSE
Binigyang kahulugan ni Newmark na ang pagsasalin ay ang pagtatangkang isalin ang
mensahe na hindi nababago ang kahulugan.
=Peter NewMark
Isa sa iginagalang at kilalang English professor sa University of Surrey
=Peter Newmark
Batay sa lupong binuo ni Haring ang salin Bibliyang ito ang naging panuntunan ng
matapata sa orihinal na diwa at lahulugan ng bana na kasulatan.

=Authorized Version
Isa sa mahahalagang punto ng pagsasaling wika ayon kayNewmark, isinagawa ito upang
matukoy ang layunin ng manunulat.

=Pagbasa ng teksto

Ayon kay Savory sa lahat ng panahon at dako, isinasagawa ang pagsasalin, ayon sa layunin
ng tagasalin maliban sa alisin ang hadalang sa dalawang wika

=TRUE

Siya ang kauna-unahang nagsalin ng Bibliya sa wikang Ingles.

=John Wyclif

Isinilang noong Abril 28,1896 si Savory at Namatay noong__________.

=Nobyembre 27, 1980

Inilalahad sa Hellenizer na layunin ng tagapagsalin na panatilihin ang orihinal na diwa at

katangian ng kanilang isinasalin

=TRUE

Ipinakilala ni theodoro ang tatlong uri ng mambabasa

=TRUE

Ang The New Englis Bible ang pinahuling inilimbag na Enlgish Version noong __________

=1970

Ang pinakahuling salin ng Bibliya ay inilimbag ng ________________.

=Oxford University

Ayon kay Savory mas kinilalang salin ng bibliya ang isinallin ni Martin Luther (1483-1646)
=TRUE
Isa ito sa mahalagang bahagi ng punto ng pagsasaling wika, dito nilalaan ng tagapagsalin
ang kanyang salin.

a. ibang tagapagsalin

b. Orihinal na manunulat

c. teksto

d. Mambabasa

Ang ___________ ay isa sa dahilan ng pagsasallin kkung saan ang porma at anyo ng mensahe
ay mahalaga.

a. kawastuhan ng Porma

b. Kaangkupan ng Mensahe

c. Kalikasan ng Mensahe

d. Kaayusan ng Mensahe

Ginawa niyang sandigan ang aklat ni Savory sa pagbuo niya ng aklat na pagsasaling wika

=Alfonso Santiago
Ipinakilala ni Savory sa kayang aklat na theory of transalation ang Analysis of the text.

=TRUE

Ang formal Equivqlence ay isang oryentasyon sa pagsasalin kung saan ang tagapagsalin ay
hindi nakatuon sa pagtutulad ng orihinal sa kanyang salin

=FALSE

Kinilala bilang isa sa haligi ng Translation Studies noong ika-20 siglo

=TRUE

Punto ng pagsasaling Wika kung saan dapat batid ng manunulat kung kailan naisulat at
kung anong panahon at maging ang kultura.

=Setting
Sa Panahon sa pananatili ng mga Amerikano sa Pilipinas marami na ang naging aktibo sa
pagsasalin, naisalin din ang ilan sa akda ng mga dakilang Pilosopo sa pangunguna ni
_____________.

=Goodwill Bookstore

Nagsalin ang National Bookstore ng mga akdang pambata na inilapat sa komiks

=TRUE

Dito nailathalan ang mahigit a 209 na mga salin panitikan mula iba't ibang kilalang
tagapagsalin.

=Tagalog Periodical literature

Kinilala ang kanyang husay sa pagsasaling Wika ng sinimulan niyang magsalin ng mga
akdang pandulaan sa ipinalalabas sa teatro.

=Rolando Tinio

Yugto ng Pagsasalin sa Pilipinas kung saan mas binigyang tuong ang pagsasalin ng mga
akdang panrelihiyon

=Unang Yugto

Ang Bancarotas de Alma ay isinalin ni Jose Corazon de Jesus sa Filipino na ________.

=Mga Pusong naglaho sa Dilim

Sa pag-unlad ng pagsasalin sa pIlipinas iba't ibang sector ang nag-aral at nagsagawa ng

mga pagsasalin, Pinangunahan ng ________ ang pagsasalin ng mga akdang pambata.

=National Bookstore

Binuksan ng pagsasaling wika ang ugnyang intelektuwal ng bansa mula sa mananakop nito.

=TRUE

Ang "Mi Ultimo a Dios ni Jose Rizal ay isinalin ni Vicente Almazor na may Filipininong salin
na "Ang aking Pahimakas"

=True

Ang di-pgsunod ng mga prayle sa dekreto ng Hari ng Espanya ang isa sa ugat ng
paglaganap ng pagsasalin sa Pilipinas

=True
Sa pagdating ng mga amerikano sa Bnasa saan sumentro ang pagsasagawa ng pagsasalin
sa Pilipinas.

=Pang-Edukasyon

Sa kasaysayan ng Pilipinas at sa dami ng mga bansang sumakop dito, kailan ng aba

nagkaaanyo ang Pagsasalin Wika sa Pilipinas.

=Sa panahon ng pananakop ng mga Kastila

Binusog ng Pagsasalin ang Pilipinas noong panahon ng pananakop ng kastila kaya naman
nawala ang sigla nito noong panahon ng Amerikano.

=FALSE

Ito ang pangunahing dahilan sa pagunlad ng pagsasalin sa Pilipinas.

=Pagpapalaganap ng Kristyanismo

Maraming wikain sa Pilipinas nang dumating ang mga kastila at nahirapan silang ituro ang
kristyanismo kaya isinagawa nila ang_____________.

=Pagsasalin ng mga akdang panrelihiyon

Sinasabing nagsimulang mag-kaanyo ang pagsasaling wika sa Pilipinas sa panahon ng

pananakop ng._________________.

=Kastila

Isa pinangangambahan ng mga Amerikano ay ang pagkatuto ng mga Pilipino ng kanilang

wika na magiging daan ng Himagsikan.

=FALSE

Dahil sa Edukassyon lumaganap ang Pagsasaling Wika sa panahon ng pananakop ng mga

Kastila.

=FALSE

Ang Children Communication Center ay nagsalin din ng mga Kwentong Pambata.

=TRUE

Ang Pagsasaling Wika ba ay nakapagpapataas ng Bokabularyo.

=TRUE

Ang Pagcocompisal at paquiquinabang ay isinialin ni ______ noong 1895.

=Raimundo Cortazar

Pinasimulan nila ang pagsasalin ng mga akdang pampanitikan na Pambata.

=National Book Store

Batay sa karanasan ng mga prayle mas nauunawaan ng mga Pilipino ang kanilang mga aral
kapag ito ay isinasagawa gamit ang kanilang katutubong Wika.

=TRUE

Binigyang tuon ang Pagsasalin ng mga akdang panrelihiyon noong panahon ng mga kastila
sapagkat nahihirapna silang ipaunawa ang kristyanismo sa mga katutubo gamit ang
kanilang wika.
=TRUE

Ang unang yugto ng pagsasalin sa Pilipinas ay nakasentro sa usaping ________.

=Panrelihiyon

Lumaganap ang mga akdanng kanluranin sa Pilipinas simula noong pananakop ng mga
_______________.

=Amerikano

Isinalin ni Roman delos Angeles ang akdang panalangin mula sa Historia de un Martir de
Golgota.

=Buhay ni Sta. Maria Magdalena

Ang kalupi ng Sakristan ay mula sa orihinal na akdang "Memorias de un Sacristan ay isinalin
ni ___________".

=Julian C Balmaseda
Sa panahon ng mga kastila, ito ang pangunahing dahilan kung bakit sila nagsagawa ng
pagsasalin.

=Ang Relihiyong Kristyanismo.

Mas pinili ng mga prayle na ituro ang kristyanismo sa kanilang sariling wika dahil sa
nahihirapn silang unawain ang wikang tagalog.
=FALSE
Ang Maikling Nobelang "Dugo sa Dugo na isinalin ni Francisco Laksamana ay mula sa
orihinal na akdang_________"

=Lucha de Rasas

Ang pulo ng Hiwaga na salin mula sa "Gulliver's Travels isinalin ni _____________".

= Arsenio R. Afan

Dito nailathalan ang mahigit a 209 na mga salin panitikan mula iba't ibang kilalang
tagapagsalin.

=Tagalog Periodical literature

Sa Panahon ng pananakop ng mga Kastila nagsimulang makipag-ugnayan ang mga Pilipino

sa kaluraning Panitikan.

=FALSE

Nagsimulang magkaanyo ang Padgsasalin sa Pilipinas ng magsimulang magsalin ang

National Bookstore at Goodwill Bookstore

=FALSE

Hindi naging masigla ang pagsasalin sa Pilipinas pagdating ng mga Amerikano dahil ipinilit
nilang ang pagtuturo ng wikang Ingles sa mga Pilipino kasabay ng pagpapatupad ng
'Monolingwalismo'. =false

Binuksan ng pagsasaling wika ang ugnyang intelektuwal ng bansa mula sa mananakop nito.

=true

Ang "Mi Ultimo a Dios ni Jose Rizal ay isinalin ni Vicente Almazor na may Filipininong salin
na "Ang aking Pahimakas"

=true

PInangunahan sa ng isang pangkat ng mga Ilocano ang paagsasalin ng mga akda mula
sakanilang lalawigan. Ang pangkat ay kilala sa tawag na ________________.

= GUMIL

Isa sa iginagalang at kilalang English professor sa University of Surrey

=Peter Newmark

Sa ikatlong yugto ng pagsasalin sa Pilinas ang mga sumusunod:

=Aklat patnubay, Sanggunian at Gramatika

Ito ang unang bahgai ng sinagawang proyekto ng LEDCO at SLATE kaugnay sa pagsasalin.
=PAGSANGGUNI AT PAGSASALIN

Alinsunod sa saligang batas na nilagdaan ni Dating Pangulong Marcos noong _____________,

sinimulang isalin ang mga karatula ng iba't ibang ahensya ng pamahalaan.

=Oktubre 24, 1967

Ito ang yugto ng pagsasalin sa Pilipinas kung saan sinimulang isalin ang mga akdang
pampanitikan na nasususlat sa mga wikang rehiyunal

=Ikaapat na yugto

Ang Pagsasalin ng ilang akda mula sa mga kalapit na bansa sa Asia ay naging matagumpay
dahl sa suporta ng _______________.

=Toyota oundatio at Solidarity Foundation

Ang dalwang bolyum na aklat ng mga naaisaling akdang pampanitikan ay binigyang

katawagan na KURIDATAN

=FALSE

Ang LEDCO at SLATE ang nanguna sa pagsasagawa ng proyekto para sa mga pagsasalin ng
akdang pampanitikan mula sa iba't ibang rehiyon.

=TRUE

Kasama rin sa Ikaapaat na yugto ang pagsasalin ng mga akdang Afro-Asian.

=FALSE

Sina Cervantes at Tinio ay paatuloy sa pagsasalin ng mga akda sa laranngan drama, layunin
nilang maibahagi sa mga Pilipino ang mga dakilang dula sa Daigdig

=TRUE

Naisalin mula sa nasabing proyekto ang alamat at kwentong bayan-14, Dula-4,Kwento-30,

Sanaysay -8 at Tula -50.

=TRUE

Dahil sa kahingina ng Kurikulum pang sekondarya, naisalin ang mga kadang Afro-Asian.

=TRUE

Ang akdang "BIag ni Lam-ang ay isinalin sa tagalog ni_____________".

=Angel A. Acacio (Angel A. Acacia sa Quiz)

Dahil sa pagsisikap ng samahang nagtaguyod ng pagsasalin sila ay nakabuo ng

______________ ng aklat nng mmga naisaling akda.
 =Dalawang bolyum

Ayon sa ______________ dapat na gamtin ang Wikang Filipino sa pagtuturo sa Elementarya at

Sekondarya.

=LEDCO

Dahil sa pagtataguyod ng samahang ito naisama ang panitikang Ilokano sa pambansang

panitikan.

=GUMIL

Ang mga akdang afro-Asian ay sinumulang isalin noong_______________.

=IKalimang Yugto

Naging matagumapay ang proyekto ng LEDCO at SLATE dahil na rin sa suporta ng

__________________ noong 1987

=DECS at PNU

Ang teachers guide sa Home Economic for grade Five ay sinalin ni___________________.

=Maria C. Manalili

Sa kanilang panukala na gamitin aang Wikang Filipino sa larangaan ng pagtuturo kay

sumigla ang pagsasalin.

=EDCOM

Sa ikatlong yugto binigyang tuon ang pagsasalin ng mga akdang pampaanitikan na

nasusulat sa wikang Ingles

=FALSE

Hanggang sa kasalukuyan ay wala pa ring matatawag na Registered Translator sa Bansa.

=true

Ang ikalimang yugto ng pagsasalin ay maituturing patay na panahon dahin sa kawalan ng

programa para sa pagsasalin.

=False

Ang mga obra mulaa sa pitong pagunahing wika ang sinimulang suriin at isinalin sa wikang
Filipino.

=true

Dahil na rin sa Department Order No. 52 na nirebisa noong _____________ ang higit na
nagpaunlad sa pagsasalin.
= 1987

Ang kanilang pananatili at pagbibigya edukasyon ang isa sa dahilan ng pagsasagawa ng

malawakang paagsasalin sa mga akdang panturo.

= Amerikano

Ang epiko ng kabikulan ay isinalin ni ___________.

= Ester E. Tuy

Ang Maikling Nobelang "Dugo sa Dugo na isinalin ni Francisco Laksamana ay mula sa

orihinal na akdang_________".

= Lucha de Rasas

Dahil pagiging bilibgwal na Sistema ng edukasyon higit na umunlad ang___________.

= Pagsasalinn

"Para tayong mahihina ang mga matang mas madali pang makita ang malayo kaysa mga
likha ng mga kalapit bansa natin." Ito ay winika ni_______.

= Isagani Cruz

Yugto ng Pagsasaling Wika kung saan karamihan sa isinalin ay mga kagamitang

pampagtuturo na nasusulat sa wikang Ingles.

= IKatlong yugto

Nakiisa ang GUMIL sa LEDCO upang maisalin nila ang mga kadang pampanitikan ng mga
Ilokano sa wikang Filipino.

=FALSE

Sa ikaapat na yugto ng pagsasalin binigyang tuon ang paagsasalin ngn mga akdang
pampanitikan mula sa iba't ibang lalawigan.

=TRUE

Maunlad ang pagsasalin sa kasalukuyang panahon dahil sa istandardisasyon ng Wika sa

Bansa

=FALSE

Upang mas lumawak ang pagsasalin ngn mga akdang pampanitikan, nagsagawa rin ng
pagsasalin sa mga akdang chine-Filipino lIterature at ilang pang mga akda mula sa minor na
wika.

=TRUE
kung ang tagapagsalin ay magsasalin ng isang akdang nagmula sa mga sinauang Tsina, ang
tagapagsalin ay nararapat na may sapat na kaalaman sa ______________ ng bansang Tsina.
=Kultura

Sa lahat ng uri ng dayalektong Tagalog ano ang itinuturing na istandard na tagalog?

= Tagalog Maynila

Ang __________ ay isa sa mga kailangan kug ikaw ay nagsasagawa ng pagsasalin.

= Panghihiram

Sa pagsasalin mo ng akdang Pampanitikan na nagmula sa bayan ng Ilocos at gagamitin mo

ang mga salitang sa kanila nagmula anong uri ng panghihiram ang ginamit mo?
= Panghihiram
Kultural
Ang panghihiram dayalektal ay nagaganap sa pagitan ng iba't ibang wika sa loob ng isang
bansa.

=TRUE

Kung ang ginamit mong wika sa pagsasalin ay nagmula sa ibang Rehiyon anong uri ng
panghihiram ang ginamit mo?

= Panghihiram Dayalektal

Ayon kay Savory, ang isang tagapagsalin ay nararapat na may sapat na kaalaman sa
dalawang wikang kasangkot sa pagsasalin

=FALSE

Ang panghihiram ay nagaganap lamang sa pagitan ng Ingles at Filipino

=FALSE

Ang paagdaragdag at pagbabawas ng isang piyesang isinasalin a sinasang-ayunan ng mga

dalibhasa sa pagsasalin.

=FALSE

Ang Wikang Ingles ay nagtataglay ng mga katangian tulad nang sa wikang Filipino

=FALSE

Ayon Kay ___________ ang kalaalaman sa dalawang ang dapat na taglay ng isang
tagapagsalin.
= nida
Si Lord Woodhouselee ay kilalang ________na naniniwalang di dapat nagdagdag o
nagbabawas ang isang tagapagsalin sa piyesang kanyang isinasalin.
 = Pilosoper

Salungatan sa pagsasalingwika kung naniniwala ang tagapagsalin na mas mainam kung

tutumbasan ng diwa ang salitang isasalin.

= Salita laban sa Diwa

Sa isang pagsasalin ng ano mang akdang pampanitikan, ilang wika ang nasasangkot?

=DALAWA

Kung sa iyong pagsasalin ay ginamit mo ng buo ang salitang XEROX anong paraan ng
panghihiram ang isinagawa mo?
= Ganap ng Panghihiram

Ayon sa kanya kung ang isang salin ay nasusulat sa Old English ito ay hindi gaanong
mauunawaan ng kasalukyang mambabasa kay nararapat lamang na isalin ito sa
Makabagong Ingles.

=SAVORY

Ang tagapagsalin ay nararapat na may kaalaman sa kultura ng bansa kung saan nagmula
ang kanyang isasaling akda upang maisagawa ng wasto ang salin.

=TRUE

Ang sapat na kaalaman sa Gramatika nng dalwang wika ay mahusay na batayan sa isang
mahusay na pagsasalin

=TRUE

Ang salin ng "Once in aBlue Moon" na Minsan sa asul na Buwan ay himig salin

=true

Ang salungatang Salita laban sa Diwa ang isa sa suliranin na kinahaharap ng tagapagsalin,
dahil tungkulin nng tagapagsalin na maging matapat sa kanyang isinasalin.

=TRUE

Kung ang isang piyesa ay isinalin ng tagapagsalin ayon sa kanyang pandama alin sa mga
salungatan sa paagsasalin ang kanyang kinaharap?

= Istilo ng Manunulat laban sa Istilo ng

Tagapagsalin
Ito ay ang pag-aaral hinggil sa isa ng wika
at pagbabalangkas ng mga salita upang
mabuo ang pangungusap.
= Gramatika

Ito ang salungatan kung saan ang tagapagsalin ng suliranin kung paano isasalin ang isang
piyesa kung lalapatan ba niya ang salita ng katumbas nito o ang diwa nito.

= Salita laban sa Diwa

Dapat na sapat ang kaalaman ng tagapagsalin sa ___________ ng teksto upang mabatid niya
kung ito ay angkop sa kanyang interes gayayun ay maisalin niya ng maayos ang teksto.

=paksa

Kung ang " Once in a Blue Moon " ay isinalin ng ganito, "Bihirang Mangyari" anong uri ito
ng pagsasalin? = Himig Orihinal

kung ang salitang mula sa ibag bansa ay hiniram mo buo at binaybay mo lamang sa Filipino
anong paraan ng panghihiram ang isinagawa mo?

= Tuwirang Panghihiram

Ang Don Quixote ay naisulat sa old English noong.______________.

= 1605

Ang panghihiram ng salita ay may malaking ambag sa pagsasaling wika.

=TRUE

Karamihan sa mga mambabasa ng isang salin ay sinusuri ng buong husay ang isang akdang
salin bago nila ito basahin

=FALSE

Ang panghihiram kultural ay nagsimula pa noong pananakop ng amerikano at kastila =true

Kung isang mag-aaral ng Pagsasaling Pampanitikan anong mga wika ang dakalasan mong
nakakaharap sa tuwing magsasagawa ka ng pagsasalin?
= Filipino at Ingles

Salungatan sa pagsasalin kung saan ang tagapagsalin ay nagkakaroon ng suliranin kung

ang salita ay tutumbasan ng literal o ibibigay ang nais pakahulugan ng manunulat.

= Himig Orihinal laban sa Himig Salin

Ito ay ang pag-aaral hinggil sa isa ng wika at pagbabalangkas ng mga salita upang mabuo
ang pangungusap.

= Gramatika

Naghihimig salin ang isang salin kung ito ay isinalin batay sa pagbibigay kahulugan sa mga
salita at pahayag.
=false

Ang salin ng "A piece of Cake" na Piraso ng matamis na tinapay ay himig salin

=true

Ang Wikang Filipino at Wikang Ingles ay magkatulad ang paraan ng pagbabalangkas ng

pangungusap

=FALSE

Ang sapat na kaalaman sa Gramatika nng dalwang wika ay mahusay na batayan sa isang
mahusay na pagsasalin

=true

Ipinaliwanag niya na kung ang isasalin ay nasa idyomatikong pahayag kailangan isalin din
ito sa idyomatikong pahayag

= Almario

Sistema ng paglalapi sa Wikang Filipino na wala sa wikang Ingles.

= paggigitlapi

Ang paggigitlapi sa wikang Filipino ay wala sa wikang Ingles.

=true

Mabilis na tumakbo ang Bata, Anong ayos ng pangungusap ang ipinakikita sa

pangungusap?

= Karaniwang Ayos

Sa di karaniwang ayos ng pangungusap nauuna ang simuno at susundan ng panaguri =true

Sa pagsasalin, ang unang likhang salin ay pinal at hindi na kailangan ng pagsangguni sa iba.

=false

Sa pagsasaling wika dapat na batid ng tagapagsalin ang kakanyahan ng dalawang wikang

kasangkot,

=true

Ang kaalaman ng tagapagsalin sa paksang isasalin ay isang gabay upang maisalin ang isang
piyesa.

=true
Tulad ng kakanyahan ng wikang Filipino na ang Pangalan o Noun sa wikang Ingles ay maari
ding maging Verb o Pandiwa.

=false

Ang pagbuo ng isang __________ ay nagbibigay daan sa tagapagsalin upang irebisa

ang ginawang salin. = Burador

kung ang isasaling ay nagmula sa ibang bansa bukod sa kaalaman ng tagapagsalin sa wika,
kailangan batid din ng tagapagsalin ang________.

= Kultura

Paraan ng pagsasalin na inaadap ang normal na bigkas at babaybayin sa wikang Filipino.

= Naturalisasyon

mahalaga sa pagsasalin ang paggamit ng ___________ upang mapagaan ang mabibigat na

salita mula sa wikang ingles.

= Eupemismo

Dito ibinibigay ang malapit na katumbas o angkop na kasingkahulugan sa target na wika ng

pinagmulang wika.

= Leksikal na kasingkahulugan

Isang paraan sa mabisang pagsasalin kung saan ibinibigay ang malapit na katumbas o
angkop na kasingkahulugan.

= leksikal na kasingkahulugan

Mas mahalagang maisalin ang kahulugan o mensahe ng piyesa kaysa sa mga salita.

=True

Ang dalwang wikang kasangkot ay may magkatulad na kakanyahan.

=False

Ang kultura ng isasaling akda ay nakahiwalay sa wika.

=False

Nararapat na ang tagapagsalin ay may sapat na kaalaman sa iba't ibang genre ng panitikan.

=True
Tinatawag itong literal na salin kung san tinutumbasan ng eksaktong salin ang salitang
isinasalin.

= Pagsasaling salita sa salita isang paraan ng pagsasalin kung saan hinihiram

ng buo ang salitang isasalin.

= Adaptasyon

Ang pagkaunawa ng tagapgasalin sa ______ ay nagbibigay daan sa tagapagsalin na maisalin

ang isang piyesa at naipaliliwanag ang naig ng manunulat.

= Teksto ito ang ayos ng pangungusap kung nasa

karaniwang anyo.

= panaguri +simuno

Ang paglalapi ay isa sa kakanyahan ng wikang Filipino, samantala ang wikang Ingles naman
ay mayaman sa paggamit ng _________

= Idyomatikong Ekspresyon

Kung sa iyong pagsasalin ay ginamit mo ng buo ang salitang printer anong paraan ng
panghihiram ang isinagawa mo?

= Adaptasyon

Upang higit na maunawaan ng tagapagsalin ang paksa ito ay nagsasagawa ng ________ =

Pananaliksik

Ang pagsasaling wika ay isang gawaing natatapos sa mabilis na panahon.

=False

Ang kahusayan ng tagapagsalin sa wastong gamit ng gramatika ay isang gabay na

kailangan ng isang tagapagsalin.

=True

kung isasalin mo sa wikang Filipino ang "The Mother is Watering the Plants" gamit ang
karaniwang pangungusap, ano ang magiging anyo nito?

= Diniligan ni nanay ang halaman

kung ang tagapagsalin ay magsasalin ng isang akdang nagmula sa mga bansang Hapon,
ang tagapagsalin ay nararapat na may sapat na kaalaman sa ______________ ng bansang
Hapon.

=Kultura
Mahalaga sa pagsasalin ang pagsasalin ng salita sa salita

=False

Ang pagkanawa ng tagapagsalin sa tekstong isasalin ay isang hakbang upang maisalin ng

maayos ang teksto.

=True

Ang paggamit ng makata ng ____________ ay isa sa mga dahilan kung bakit mahirap magsalin
ng tula.

= tayutay

Ayon kay______________ang pragmatik ay pagbibigay pansin sa gamit ng wika sa kontekstong

panlipunan.

= Yule

Paano isinasalin ang tula kung ang gamit mo ay istilo A, batay sa mga teknik sa pagsasalin
ng tula.

= linya per linya

Ang ____________ng manunulat sa pagsulat ng tula ay kailangan pangalagaan, kaya

sinasabing mahirap magsalin ng tula.

= Istilo

Ang pagmamalabis, apostrophe at paradok ay bahagi ng tayutay na____________________.

= Paglalarawan

kailangang malinaw sa tagapagsalin ang uri ng genre, anong uri ng patakaran ang
nagsasaad nito? = Patakaran sa uri

sa patakarang ito tinitiyak ng tagapagsalin ang karakter at dami ng mambabasa na

tataanggap ng impormasyong isinalin.

= patakaran sa dami

Ang patakaran sa uri ay tumitiyak sa kahusayan ng tagapagsalin sa iba't ibang uri nng genre
na maaraing sumailalim sa pagsasalin.

=true

Mahalaga sa pagsasalin ang prgamatik sa gamit nito sa komunikasyon kung saan mas
madaling naisasagawa ng tagapagsalin ang isang salin.
=True

Ang simili ay bahagi ng tayutay na naghahamabing

=true

Ipinaliwanag ni __________ na ang pargamatik ay kinapapalooban ng mensahe ninanais

iparating sa anumang kontekstong sosyo-kultural

= Fraser

Anong patakaran ang naglalahad ng ganito: kailangan tiyak nng tagpagsalin ang paksang
isasalin.

= Patakaran sa pagiging Akma

sa patakarang ito hinihingi na ang tagapagalin ay ay kaalaman sa iba't ibang paraan ng

pagsasalin.

= Patakaran sa Pamamaraan

Katangian ng pagsasaling wika kung saan ipinakikita ang pagiging malayang paraang ng
pagsasalin.

= Ekpspresibo

Tahasang sinabi umano ni _____________ na ang pagsasalin ng isang tula ay dapat na nasa
anyong tuluyan.

= Hillaire Belloc

Katangian ng pagsasalin kung saan ang karanasan ng tagapagsalin ay nakapaloob sa

isinasaling akda.

= Ekspresibo

Sa pagsulat ng tula gumagamit ang manunulat ng tayutay. Anong uri ng tayutay ang
sumusunod. "Kasing ganda ng umaga ang ngiti mo mahal ko."

= Simili

Ang mga dalubhasa sa pagsasalin ay naglahad na mas mahirap isalin ang ___________ na
sulatin.

= di-teknikal

Ipinakilalal ni yule ang tatlong pangkalahatang kakayahan sa komunikasyon.

 =False

Isang suliranin ng pagsasalin kung ang pragmatik ng simulaing wika ay iba sa tunguhing
wika.

=True

Isang katangian ng tula kung saan itinatago ng manunulat ang kahulugan ng mga salita.

= Talinghag
a
Ang simili, metapora at sinekdoke ay uri ng tayutay na nabibilang sa pangkat
na_______.

= Pag-uugnay

Ang katangian _____________ sa pagsasalin ay nakapagdudulot ng iab't ibang

pagpapakuhalugan sa salita.

= Denotatibo wrong

Ayon kay ____________ ang wika ay naangkop sa isang partikular at tiyak na sitawasyo.

= Yule

Mas nagiging madali ang pagsasalin ng tula kung ang manunulat at tagapagsalin ay mag
kaiba ng kultura.

=False

Ang paniniwala ni Savory ay inayunan ng Peter New Mark

=False

Ayon kay Savory ang isang tula ay nararapat isalin sa anyong patula din.

=True

Ipinaliwanag ni Chomsky ang pragmatik ay ang ugnayan ng wika sa gumagamit at sa

sitwasyon.

=True

Ang sukat at tugma ay makikita sa tuluyang anyo ng pagsasalin ng tula.

=False

Ang pargamatika ay paglalahad ng lantad at di-lantad na kahulugan ng isang konteksto.

=True

Katangian ng pagsasalin kung saan ang layunin ay makapaghatid ng ng mga tiyak na

impormasyon.
= ekspresibo

Ito ang unang hakbang ng teknik sa pagsasalin ng tula.

= Pagpapakahulugan

Sinasabing ang sulating ___________ kapag nabasa na ng tagapagsalin ay madaling naisasalin.

= Teknikal

Ipinaliwanag niya na nakapaloob sa Pragmatik ang pagpaparating ng mensaheng nais

ipaunawa nang manunulat.

=Fraser

Nalilinang ng pragmatic na katangian ng pagsasalin ang kaalaman sa kultura ng

tagapagsalin.

=False

Ang bawat wika ay mayroong magkatulad na pragmatik

=False

Ayon kay Alfonso Santiago, walang masasabing ganap na pagsasalin.

=True

Ang mga tulang Filipino at Ingles ay karaniwang walang tugma.

=False

Ang konotatibong pagsasalin ay nagpapakita ng intensyunal na pagsasalin.

=True

Ang linya por linyang pagsasalin ay nabubuo bilang tuluyan.

=False

Sa ______________ katangian malaya ang tagapagsalin na magbigay ng pagpapakahulugan.

= Konotatibo

Ipinakilala niya ang iba't ibang katangian ng pagsasaling wika.

= Belhaag

"Ikaw ay isang rosas sa kagandahan" Anong uri ng tayutay ang ginamit sa pangungusap?
= Metapora

Ayon kay fraser ang pragmatic ay tumutukoy sa kaalaman kung paano naiuugnay ang wika
sa gumagamit nito.

=False

Ang pagsasalin ay inihahalintulad sa pagsasalin ng isang basong tubig sa ibang baso.

=TRUE

Ang pagsasalin ng tula ay isang larangan kung saan ang diin ay laging sa pagbuo ng isang
bago at malayang tula

=TRUE

Nakadarahdag ng substansya sa pagsasalin ang paggamit ng katangiang konotatibo.

=TRUE

Ipinapakita sa katangian ito ng pagsasalin ang intensyunal na pagpapakagulugan.

=konotatibo

Ang paniniwala ni Belloc ay sinang-ayunan ni Sir John Denham at ibinigay na halimbawa

ang salin niya ng _____________.

=Aenid

Ang konotatibo ay isang katangian ng pagsasalin na nagpapakita ng masining na

pagsasalin.

=False

Ang mga tula na nasusulat sa wikang _______________ay walang tugma

=Latin at Griyego

Sina ________________ at _____________ ay mayroong magkatulad na paniniwala kugnay sa

pagsasalin ng tula sa paraang patula din

=Savory at Nida

Malaki ang epekto ng ____________nang manunulat at tagapagsalin sa pagsasalin ng tula.

= kultura
Ang onomatopeya ay uri ng tayutay na nabibilang sa pangkat ng.___________

=Pagsasatunog

Ang tayutay ay bahagi ng pananalita na nagpapaganda sa isang tula

=TRUE

Ang katangiang subhektibo sa pagsasaling wika ay nagatataglay ng mga pahiwatig na

emosyon.

=FALSE

Ang panahon ng pagkakasulat ng isang tula ay isa sa mga dahilan kung bakit mahirap isalin
ang tula.

=TRUE

Ang pag-aaral ng wika saa larangan ng pagsasalin ay hindi nabibigyan ng pansin.

=FALSE

Ayon kay _______________ ang pagsasalin ng tula ay isang larangan kung saan ang diin ay
nalalagay sa pagbuo ng isang bago at malayang tula.

= New Mark

Ang teknik sa pagsasalin ay binubuo ng _____ na hakbang

=2

Sa Katangiang Ekspresibo ng pagsasalin mas nailalabas na tagapagsalin ang kanyang tunay

na naiisip at nararamdaman sa pagsasalin ng akda

=TRUE

Katangian ng pagsasalin kung saan inilalarawan niya ang ugnayn ngn wika at ang gumgamit
ng wika

=Pragmatik

Mas mahirap maunawaan ang diwang nais ipahatid ng manunulat sapagkat bawat tula ay
natataglay ng masidhing _________________ ng manunulat.

=damdamin

Nakapaloob sa salin ang paglalarawan ng damdaming personal saloobin at paniniwala.

=Ekspresibo
 Ang pagkakaltas ng salita ay nakapgdudulot ng kalabuan sa ________.

=pangungusap

Dito sa ______ na paraan ang idyoma ay isinasalin sa paraang literal. =Una

Sa pagsasalin ng idyoma ang mga ______ ay maaring isalin sa literal na paraan.

=tayutay

Isang akdang pampanitikan kung saan ang manunulat ay naglalahad ng kanyang opinyo sa
isang napapanahon na isyu sa paraang pasalita.

=Talumpati

Ito ay tumutukoy sa kaalaman sa dalawang kultura at Wika.

=Bi-kultural

Kung ang tagapagsalin ay nagpasya nan a isalin ang liquid sa likwid ang ginamit ng
tagapagsalin ay paghihiram sa __________.

=Ingles

Sa pagsasalin ng sanaysay kinakailangan masuri ng tagapagsalin ang bawat pangungusap.

=TRUE

Mahusay ang isang tagapagsalin kung matutukoy niya ang malabong pangungusap sa loob
ng isang tesksto.

=TRUE

Ang talumpati ay isang akdang tuluyan na ginagawa sa itaas ng entablado

=TRUE

Ang pagkakaltas ng salita ay nakatutulong sa pagpapalinaw ng pangungusap.

=FALSE

Ang pagsasalin ng idyoma ay binubuo ng _______ pamamaraan.

=3

Kung ang tagapagsalin ay likido ang ginamit sa kanyang salin, ito ay nangangahulugang
ang wikang ___________ ng kanyang ginamit.

=Kastila
 Sa pagsasagawa ng pagsasalin laging ang interes ng _______ ang dapat isipin.

=mambabasa

Ang isang tagapagsalin ay dapat na _________ o iyong may kaalaman sa dalawang wika.

=Bilingual

Ang prosa ay isang akdang pampanitikan na binubo nang saknungan.

=FALSE

Ang paggamit ng idyoma sa isang akdang tuluyan ay itinuturing na suliranin.

=TRUE

Ang sanaysay ay binubuo ng talata at tugma

=FALSE

Ang sanaysay ay isang uri ng prosa

=TRUE

Ang estruktura ng wika ay isa mga suliranin sa pagsasalin ng prosa.

=TRUE

Isang uri ng akdang pamapanitikan na gumagamit ng tuloy-tuloy na pangungusap.

=Prosa

Sa ___________paraan ng pagsasalin ng idyoma ay isinasalin ang diwa sa paraang idyomatiko.

= ikatlo

Ito ay karaniwang pabigkas ang pagkakalahad na naglalaman ng saloobin o pananaw

kaugnay sa isang paksa.

=Talumpati

Ito ay kilala sa tawag na essaier sa bansang pranses na may kahulugang, pagtatangka.

=sanaysay

Ang akdang pampanitikan na mula sa __________ ay mayaman sa Idyoma.

=Ingles
Ito ang ikalawang dapat tandaan sa pagsasalin ng talumpati.

=Pagsulat ng burador

Noong ika-________ siglo sinasabing ang pagsasalin ay isinagawa ng basta basta

=20

Ang Bi-kultural ay ang pagkamaalam ng tagapag salin sa kultura at wika ng dalawang

bansa.

=TRUE

Ang Malabong pangungusap ay nagtataglay ng isang kahulugan lamang.

=FALSE

May tatlong paraan sa pagsasalin ng idyoma

=TRUE

Hindi kailangan ang burador sa pagsasagawa ng pagsasalin ng akdang pampanitikan.

=FALSE

isang anyo ng sanaysay kung saan maingat na isinalin ng mga mahahalagang punto ng
sanaysay.

=naglalahad

Ang kasimplehan ng gamit ng retorika sa talumpati ay hindi kailangan

=FALSE

Isang akdang pamapanitikan na nasusulat sa nayong tuluyan na karaniwang tumatalakay

panlipunang isyu.

=sanaysay

Sa bawat pangungusap na kargado ng kultura at wika hindi maiiwasan ng tagapagsalin ang

___________ ng salita

=Panghihiram

Ipinaliwanag ni Nida ang ilan sa mga dahilan ng pagiging malabo ng pangungusap.

=FALSE

Siya ang naging inspirasyon ni Jakobson sa kanyang mga likha.

=Ferdinand Suassure

Naging kasapi at nanungkulan si Jakobson sa Linguistics Circle of New York noong_____

=1949

Uri ng pagsasaling Wika na kilala din sa tawag na rewording

=Intralingual

Ipinakilala niya ang tatlong uri ng pagsasaling wika.

=Roman Jakobson

Sa pagsasaling Interlinggual iniiwasan ng tagapagsalin ang pagsasalin gamit ang _______.

=salita sa salita

Taon kung kailan naging kasapi si Jakobson ng Russian Formalist.

=1915

Mahalagang batid ng tagasalin ang kultura at wika kung saan nagmula sa isasaling akda
kung ang interlinggual na pagsasalin ang kanyang gagamitin.

=True

Nakilala si Jakobson bilang isang lingwist noong ika-20 siglo dahil pinangunahan niya ang
pabuo ng________________

=Structural Analysis Of Language

Ang paggamit ng Machine Translator sa pagsasalin ay nakapagpapawala ng kredibilidad ng

tagapagsalin.

=TRUE

Mahalaga sa pagsasaling teknikal ang pagkakaunawa ng tagsalin sa iba't ibang

terminolohiya ng akdang isasalin.

=TRUE

Aa pagsasaling interlinggual iniiwasan ng tagasalin ang paggamit ng salita sa salita.

=TRUE

Ang _________ ay sinasagwa kung intralingual ang uri ng salin na gagatim,

=Paraprasis

Sa pagsasaling ito ang mas naging aktibo ang wika sa panahon ng Globalisayon.

=teknikal

Alin sa mga nakatala ang hindi sulating teknikal?

=Personal na liham
Gamitin sa pagsasaling teknikal ang pagtutumbas ng salita sa salita

=FALSE

Binibigyang tuon sa pagsasaling intersemiotiko ang malayang pagpapakahulugan sa

tekstong isinasalin

=FALSE

Layunin ng intralingual na pagsasalin ay magbigay ng interpretasyon ng teksto.

=FALSE

Uri ng pagsasaling wika kung saan, ang tagapagsalin ay nagsasagawa ng muling paglalahad
ng ideya sa magkatulad na wika.

=intralinggual

Ang pagsasaling intralinggual ay naisasagawa sa pamamagitan ng paraprasis.

=TRUE

Sa pagsasaling pampanitikan hindi binibigyang pansin ang ayos ng pangungusap sa halip

ay ang kahulugan ng mga salita.

=FALSE

Ang pagsasaling teknikal ay karaniwang nakapokus sa_______________.

=impormasyon, terminolohiya at estruktura

Taon kung kailan isinilang si Roman Jakobson?

=1896

Sa pagsasaling ito binibigyang tuon ang malayang pagpapakahulugan sa tekstong

binabasa.

= Interliggual

Ang pagsasaling Intralingual ay pagsasalin kung saan nagaganap sa loob lamang ng

magkatulad na salita.

=TRUE

Sa paagsasaling ito, hindi lamang sa salita nakapukos ang nagsasalin kundi sa eksaktong
katumbas ng simbolo.

=Interlinggual

Isang kilalang linguist na nagtaguyod ng tatlong uri ng pagsasaling wika.

=Roman Jakobson

Sinasabing dahil sa pagsasaling pampanitikan kaya sinasabing nagaganap ang Borderless

Communitation.

=FALSE

Ang survey form na karaniwang ginagamit sa pagsasaliksik ay uri ng tekstong teknikal

=TRUE

Ito ang tinatawag na translation proper?

=interlinggual

Ang interlinggual na pagsasalin ay itinuturing na informative at referensyal dahil ito ang

tinatawag na translation proper

=FALSE

Uri ng pagsasalin kung saan binibigyan interpretasyon ng tagasalin berbal na simbolo, sa ta

tulong ng mga di- berbal na simbolo
= Interesiomitico /Interesemiotiko
Pokus ng pagsasalin na ito na maisalin ang berbal na simbolo, patungo sa di-verbal na
simbolo.

=Interesiomitico

Ang tekstong teknikal ay napapalamutian ng matatalinghanggang pananalita =false

Uri ng pagsasaling na itinuturing na informative at referensyal.

=Teknikal

Ang pagsasaling teknikal ay may malaking ambag sa panahon ng Globalisyon,

=TRUE

Mahalaga sa pagsulat ng pagsasalin ang pagsasagawa ng _______________, dito makikita kung

ang natapos na salin ay may kamalian.

=Pagsulat ng Unang Burador

Ang maikling kwento ay akdang nababasa sa tatlong upuan.

=False
Sa unang hakbang ng segment isinasagawa ng pagkakaltas ng mga s mga salitang hindi
naaangkop.

=False

Sa hakbang na ito pinaghahati-hati ang mga pangungusap.

=hakbang 1

Ang hakbang na ito ng segmentasyon ay tinatawag na transitional units.

=hakbang 1

Ito ay isang gawaing mabusisi ngunit mapaghahanguan naman ng karanasan sa pagsasalin.

=segmentasyon

Isang uri ng akdang pampanitikan na maaring mabasa sa isang upuan lamang at nag-iiwan
ng kakintalan sa mambabasa.

=Maikling kwento

Ang pinakahuling hakbang sa segmentasyon ay ang pagsasama-sama ng mga

pangungusap upanng mabuo ang talata.

=TRUE

Ayon sa kanya ang bawat mensahe ay nagtataglay ng kahulugan para sa tagapagsalita.

=Grice

Dito panandaliang pinagtatagpo ang mga tauhang nahaharap sa suliranin.

=Saglit na Kasiglahan

Bahaging naglalarawan ng simula patungo sa paglalahad ng unang suliranin. =

Saglit na Kasiglahan

Elemento ng maikling kwento kung saan makikita ang kahihinatnan ng mga sulranin na
hinaharap ng mga tauhan.

=Wakas

Sa segmentasyon isinasagwa ang pagsasalin ng isang buong pangungusap.

=FALSE

Inilahad ni Savory ang tatlong pamatnubay na ayon sa kanya ay lagi dapat______________ ng

isang tagapagsalin.
=nagtatanong

Sa paggamit ng makata ng tayutay sa kanyang nilikhang ang isa sa mga hadlang kung bakit
mahirap isalin angn tula.

=true

Ayon sa kanya ang Pragmatik ay tumutukoy sa kaalaman kung paano naiuugnay ang wika
sa sitwasyon ng gumagamit ng wika.

=Chomsky

Sa Hakbang 4 ng segmentasyon nagaganap ang _______________________.

=Pagsasama-sama ng nabuong mga pangungusap

Sa pagsasalin ng maikling kwento tunguhin ng tagapagsalin na maging magkatulad ang

reaksyon ng mga mambabasa sa salin at sa orihinal na teksto.

=TRUE

Sa ikatlong hakbang makikita ang mga thought unit.

=FALSE

Higit na epektibo ang segmentsyon kung ang tagapagsalin ay may sapat na kaalaman sa
pagbuo ng natural na ayos nng pangungusap.

=TRUE

Sa unang hakbang isinasalin an gang nabuong segment.

=FALSE

Sa bahaging ito ng segment maaring magkaroon ng mga pagbabawas at pagdaragdag ng

mga salita.

=Hakbang 3

Ang katangian ito ng pagsasalin ay nagdudulot ng pag-iiba kahulugan ng salita depende sa

gamiti nito sa pangungusap at sa saloobin ng tagapagsalin.

=Konotatibo

Ang segmentasyon ay isang gawain sa pagsasalin kung saan panandalian lamang ang oras
na kanilang panahon

=FALSE

Sa bahaging ito ng Maikling Kwento nakasalalay ang kawilihan ng mga mambabasa.

=panimula

Sa pagbuo ng segment ang tagapagsalin ay dapat na may sapat na kaalaman sa pagbuo ng

_________________ na ayos ng pangungusap.

=Natural

Ang pag-alam kung may salitang paulit-ulit na ginamit ay nakatutulong sa pagsasama-sama

ng nabuong pangungusap.

=TRUE

Sa ikalawang hakbang kailangan hati-hatiin ang mga pangungusap upang walang

makalimutang diwa na isasalin.

=FALSE

Uri ng tunggalian kung saan ang tauhan ay nakikipagtunggali sa mga proyektong

panlipunan.

=Tunggalian ng tao sa lipunan

Anumang uri ng kwento ay hindi magkakaroon ng buhay kung wala ang elementong ito.

=Tauhan

Kailangan ayusin ang pagkakasunod-sunod ng mga segment upang maging

gramatikal,natural at hindi himig-salin.

=TRUE

Elemento ng maikling kwento kung saan makikita ang kawilihan ng mambabasa.

=panimula

Uri ng tunggalian kung saan nagaganap ang labanan sa pagitan ng tao sa kanyang kapwa.

=Tao laban sa tao

Pinatunayan ni Nida sa kanyang ibinigay na halimbawa na ang pagsasalin ng ttula sa

paraang patula din.

=FALSE

Ang maikling kwento ay isang kwentong piksyon.

=TRUE

Itinuturing na tulay sa wakas ng kwento

= Kakalasan

Ang segmentasyon ay pahahati-hati ng mga magkakahulugang yunit ng pangungusap.

=true

Sa Ikatlong hakbang isinasaayos ang mga saling segment.

=TRUE

Sa bahaging ito ang kwento makikita ang problemang kinahaharap ng tauhan sa kwento.

=Suliranin

Ang alusyon ay uri ng tayutay na bahagi ng Paglalarawan

=FALSE

Isinasaad dito ang pinakamasidhing kawilihan, dito makakamtan ng tauhan ang tagumpay o
kabiguan.

=Kasukdulan