第 25 卷第 10 期 湖 北 函 授 大 学 学 报 Vol.25.NO.

10
2012 年 10 月 Journal of HUBEI Correspondence University Oct.2012

基于希腊神话的英语词汇分类研究

刘 强
（宿迁学院外语系，江苏宿迁 223800 ）

[摘 要 ] 希腊神话是西方文学的两大来源之一，英语中有大量来源于希腊神话的词汇。 这些词汇大致可以分为
七大类：基本词汇，心理学词汇，天文学词汇，地理学词汇，生物学词汇，固定短语与习语，现代商标与广告用语。
[ 关键词 ] 希腊神话；英语词汇；类别
[ 中图分类号 ] G642 [ 文献标识码 ] A [ 文章编号 ] 1671-5918 （2012 ）10-0127-02
doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2012.10-065 [ 本刊网址 ] http ：//www.hbxb.net

一、引言 心理学广泛借用了希腊神话故事作为心理学的术语用词。
希腊神话不仅反映了古希腊社会生活面貌， 更是作为西 Psyche 是一位美丽的公主，许多人都喜 欢 他 。 这 引 起 了
方文化的基础，对英美国家的社会生活，尤其是英语语言的影 爱 神 Aphrodite 的 嫉 妒 。 她 指 使 儿 子 小 爱 神 Eros 惩 罚 Psy-
响是极其深远的。 希腊神话一直是英美文学创作的重要素材 che ，使其爱上一个丑怪，但 Eros 却对 Psyche 一见钟情，爱上
之一，在文学作品的熏陶和渗透下，神话已经成为西方社会思 了 Psyche 。 Psyche 作 为 词 根 ，意 为 灵 魂 ，精 神 。 同 源 词 还 有
想的一部分。 源于希腊神话或与希腊神话有关的词汇已经进 psychoanalyst( 精 神 分 析 家 ) ；psychology( 心 理 学 ) ；psychodrama
入到英语之中，并且在英语词汇系统中占用不可轻视的地位。 ( 心理剧 ) 。
二、词汇分类 Oedipus complex 即恋母情结（俄底浦斯弑父娶母），弗 洛
进入英语的希腊神话词汇从 其 使 用 范 围 和 领 域 来 看 ，可 伊德用来表示儿子对父亲带有敌意 ，并 对 自 己 的 母 亲 有 爱 慕
以 分 为 七 大 类 ：基 本 词 汇 ，心 理 学 词 汇 ，天 文 学 词 汇 ，地 理 学 感情的一种心理病态。
词汇，生物学词汇，固定短语与习语，现代商标与广告用语。 弗洛伊德又创造了 Electra Complex ， 即厄勒克特拉情结
( 一 ) 基本词汇 （恋父情结）与俄底浦斯情结对应，来 描 述 女 童 对 父 亲 的 过 度
在一种语言中， 基本词汇是 语 言 词 汇 中 最 主 要 的 东 西 。 依恋和对母亲相应的敌视。
由 于 历 史 原 因 ，英 语 中 的 基 本 词 汇 来 源 广 泛 ，希 腊 神 话 是 其 Narcissus 是一个美少年，他 天 天 看 着 水 中 自 己 的 倒 影 而
重要的源泉之一。 希腊神话对西方社会的深远影响主要是通 死。 众神可怜他而将他变成了一株水仙花 (NARCISSUS) 。 精神
过古希腊文学的传播和渗透来实现的。 希腊神话被大量翻译 学者就将 NAECISSISM 称作为自恋症。
介 绍 到 英 国 后 ，对 英 国 文 学 产 生 了 深 远 的 影 响 ，大 量 的 源 于 ( 三 ) 天文学词汇
希腊神话的词汇由于文学作品而沉淀 到 英 语 语 言 中 ，并 成 为 希腊神话本身就是关于众 神 的 故 事 ，众 神 和 天 上 的 星 辰
了日常生活中使用频率较高的基本词汇。 雨雾等自然现象息息相关。 所以天文学词汇来源于希腊神话
美国时代周刊 ( Times) 曾把 1972 年中美关系的 “ 破冰” 的就更多，也自成体系。
之 旅——
—尼 克 松 访 华 叙 述 为 “Nixon ’s Odyssey to China ”。 太阳系中的行星的命名几 乎 全 都 和 希 腊 神 话 、罗 马 神 话
Odyssey 是指希腊神话中的奥德 修 斯 ， 他 在 特 洛 伊 战 争 后 经 有关。 行星 Mercury 与神话中“商业之神”和“旅行之神”有关，
过无数艰难险阻和长途跋涉终于回到家乡。 在上述句子中 水星是行星中运行最快的行星，所 以 它 与 神 话 中 的 这 个 神 有
“Odyssey ”喻指“中美关系正常化的一段漫长旅程”。 相似的地方，因此被命名为 Mercury 。 Venus 在英语中表示金
chaos 一词的文 化 内 涵 来 源 于 希 腊 神 话 中 混 沌 之 神 卡 俄 星——
—“维纳斯”是象征着爱情 与 美 丽 的 女 神 ，古 希 腊 人 称 之
斯 (Chaos) 词 汇 “chaos ” 表 示“混乱，紊乱 ”。 由 此 派 生 的 形 为 阿 佛 洛 狄 特 ，而 在 罗 马 神 话 中 称 之 为 维 纳 斯 ，因 此 金 星 也
容词 “chaotic ”则表示“处于混乱状态的，完全无秩序的”。 称做“维纳斯”。 Mars 火星，因为它在夜空中看起来是血红色
Atlas ：希 腊 神 话 中 因 背 叛 Zeus( 宙 斯 ) 被 罚 在 世 界 的 尽 头 的，所以，以神话中的战神玛尔斯 ( 或希腊神话对应 的 阿 瑞 斯 )
以双肩顶天的巨神。 16 世纪地理学家把 Atlas 顶天图作为一 命 名 它 。 火 星 有 两 颗 小 型 的 卫 星 ： 火 卫 一 Phobos 和 火 卫 二
本地图册的卷首插图，后人相继效仿，atlas 也就具 备 了 地 图 、 Deimos ，都是以阿瑞斯儿子们的名字命名的。
地图集、身负重担的人的意义。 ( 四 ) 地理学词汇
( 二 ) 心理学词汇 希腊神话的影响辐射到西方文明的每一个层面。 展开世
希腊神话中的故事，对现代心理学的影响非常大，很多心 界地图，你会发现许多世界地名都源于希腊神话。
理学上的现象几乎都能在希腊神话中找到出处和原型，所以， 欧 洲 （Europe 〕在 诗 歌 中 也 常 被 称 作 欧 罗 巴 ，这 种 叫 法 源
127

于希腊神话中的农神一欧罗巴 (Europa) 。 欧罗巴 (Europa) 是个
绝代美人，被化作白牛的宙斯 (Zeus) 劫走。 从此以后，收容她
的这块大陆被称为欧罗巴 (Europa) 。 ”欧洲因此而得名。
阿 特 拉 斯 (Atlas) 反 对 宙 斯 失 败 后 ，宙 斯 命 令 他 站 在 西 方
天 地 相 合 的 地 方 ，用 双 肩 扛 着 天 空 ，后 来 他 的 身 躯 变 成 了 一
座大山，也就是非洲著名的阿特拉斯山脉 (Atlas Mountains) 。
爱琴海 （Aegean sea ） 得 名 于 希 腊 神 话 中 的 一 个 悲 壮 故
事。 王子提修斯为拯救自己的子民，自荐为供奉怪物的牺牲。
王 子 行 前 与 父 亲 约 定 ，如 能 杀 掉 怪 物 ，归 来 的 船 上 将 悬 挂 白
帆。 在归途中，神谕指示王子必须放弃他的爱情，否则便会受
到神的惩罚。 他只好将美丽的曾经帮助过他的公主留在荒凉
的孤岛上，悲痛地离去。 沉浸在痛苦 之 中 的 王 子 忘 记 了 与 父
亲的约定，船只悬挂着黑帆一路驶回 。 当 伫 立 岸 边 望 眼 欲 穿
的 雅 典 国 王 埃 勾 斯 （Aegean) 看 到 远 方 飘 近 的 黑 帆 ，无 法 接 受
失去爱子的现实，纵身投入了大海。 为了纪念这位爱民如子、
爱 子 情 深 的 国 王 ， 人 民 便 将 这 片 海 域 称 为 “ 爱 琴 海 ” （the
Aegean sea ）。
位 于 土 耳 其 境 内 的 达 达 尼 尔 海 峡 ， 原 名 叫 Hellespont
Strait( 赫勒拉旁海峡 ) ，也与希腊神话 有 关 。 Helle 是 神 话 中 的
一 少 年 ，他 和 哥 哥 被 后 母 虐 待 ，被 别 人 怂 恿 的 父 亲 又 要 杀 他
们。 紧急时刻一金毛羊赶来相救，驮二人飞走了。 Helle 在空
中坠海而死。 那片大海因此叫做 the Sea of Helle 。 Hellespont
( 赫勒拉旁海峡 ) 应此而得名。
此外， 法国民间认为首都巴黎（Paris ）的得名与希腊神话
中的特洛伊 (Troy) 王子帕里斯 (Paris) 有关。
( 五 ) 生物学词汇
Atlas 是希腊神话中一位顶天的大力神，因反对主神宙斯
被罚做苦役，用头和肩将天撑起。 现 被 借 用 来 代 表 人 体 解 剖
学中的寰椎。 因为寰椎，即第一颈椎，对于维持头部的运动具
有重要的作用。
Achilles 出生后被母 亲 倒 提 着 在 冥 河 中 泡 过 ， 除 了 脚 后
跟 之 外 ，浑 身 刀 枪 不 入 ，最 后 却 在 特 洛 伊 战 争 中 因 脚 后 跟 中
箭而死，跟腱（Achilles ’ tendon ） 由此得名。
在医学上，吗啡（morphine ）为麻醉性镇痛药，具有镇痛及
催 眠 作 用 ， 这 个 词 源 于 希 腊 神 话 中 的 梦 神 墨 菲 斯 Morpheus
的名字，因为古希腊人认为睡眠有助于帮助人们减轻痛苦。
Flora，古希腊神话中的花神。 她和丈夫西风神走过的地方
百花齐放。 Flora 作为词根，相当于植物 plant。 同源的单词有
floral（花的，植物的），florist（种花人），flourish(繁荣，茂盛)。
( 六 ) 广告与商标
参考文献：
[1] 危鸣辉，刘建新 . 英语中希腊神话词汇的用法初探 [J]. 现代外语，1995 （1）.
[2] 王宏 . 希腊神话与英语词汇 [J]. 外语与外语教学，1995 （5 ）.
[3] 魏家海 . 希腊神话典故与英美文化 [J]. 现代外语，1995 （1）.
[4] 陈彩芬 . 希腊神话对现代英语文化的影响 [J]. 北京第二外国语学院学报，2005 （4 ）.
[5] 邹燕 . 论希腊神话对英美文学的影响 [J]. 沈阳大学学报，2002 （3）.
128
湖北函授大学学报（2012 ）第 25 卷第 10 期
美 国 著 名 的 迈 达 斯 （Midas ） 汽 车 维 修 公 司 的 商 业 口 号
“Trust the Midas touch ”， 就出自于希腊神话中迈达斯国王点
石成金的故事。 迈达斯国王的指头可将触及的任何东西都变
成 黄 金 ，现 代 英 语 中 的 “Midas touch ” 通 常 指 一 个 人 财 运 亨
通，无论干什么都能成功。 迈达斯 公 司 的 口 号 形 象 地 告 诉 消
费者，相信他们的服务，只要手指一动，汽车马上灵通。
希腊神话中的尼克女神常 带 有 翅 膀 ， 拥 有 惊 人 的 速 度 ，
她不仅象征战争的胜利，而且代表 着 希 腊 人 日 常 生 活 中 的 许
多领域，尤其是竞技体育的成功。 Nike 设 计 师 杰 夫·约 翰 逊
（Jeff Johnson ）在 1971 年 为 新 产 品 起 名 字 的 时 候 想 到 了 这 代
表胜利的女神，从此诞生了一个著名的体育品牌。
( 七 ) 习语
希腊神话由两部分组成。 一 是 众 神 的 事 迹 ，另 一 部 分 是
人间的英雄传说。 丰富多彩的事迹 与 传 说 ，给 英 语 留 下 了 丰
厚的固定短语与习语。
Pile Pelion on Ossa 典出希腊神话。 海神波塞东 (Poseidon)
有两个孙子，名叫 Otus 和 Ephialthes ，合称阿洛伊代 (Aloidea) 。
为 了 登 上 天 堂 向 天 后 赫 拉 (Hera) 和 狩 猎 女 神 阿 尔 特 密 斯
(Artemis) 求爱，他们试图 把 伯 利 翁 山 (Pelion) 垒 到 奥 萨 山 (Ossa)
上。 可是，在他们开始行动之前，便被 阿 波 罗 杀 掉 了 ，计 划 终
未 实 现 。 后 人 用 pile Pelion on Ossa 一 语 表 示 “难 上 加 难 ”或
“高了又高”。 此语亦作 heap Pelion on Ossa 。
Procrustean bed 也是典出古希腊神话。 相传在雅典附近有
一大盗名叫 Procrustes（普罗克拉斯提斯）。他在路旁开设黑店，
强迫旅客躺在铁床上， 腿短者睡长床， 用力拉腿之使与床齐
长，体长者睡短床，砍断其腿使其与床同长。 由此产生了 Pro-
crustean bed 一语，常喻指“逼人就范之物”， “强求一致的制度
(或政策)”，表示 “逼人就范”，相当于汉语成语 “削足适履”。
cleanse the Augean stable (s) 则 与 大 力 士 赫 拉 克 勒 斯 有
关。 据说古希腊一个国王（Augeas ）的牛棚 30 年未曾清扫，因
此粪秽堆积如山， 恶臭熏天。 希腊英雄大力士赫拉克勒斯
（Hercules）引来了附近的河水，仅一天功夫就把多年的积粪冲
走，把牛舍清洗得干干净净。 据此，后人就用(the) Augean stable
(s) 喻 指 “ 腐 败 （ 的 地 方 ）” 或 “ 肮 脏 （ 的 地 方 ）”， 用 cleanse the
Augean stable(s)一语表示“清除污垢”或“彻底清除积弊”。
三、结语
希腊神话对英语词汇的影 响 是 深 远 的 ，全 方 位 的 。 学 习
希腊神话能够加强对英语词汇的文 化 背 景 的 了 解 ，从 而 更 进
一步的掌握、运用英语词汇，提高英语 学 习 者 的 英 语 水 平 ，真
正从文化层面感知英语的魅力。