Angeles University Foundation

GRADUATE SCHOOL
Angeles City

PAGSUSURI SA TEKNIK NA GINAMIT SA PAGSASALIN

Isang Tanging Proyekto na iniharap kay

Dr. Nestor C. De Guzman

Propesor,

Bilang bahagi ng pagtupad sa mga pangangailangan sa asignaturang

MGA TEKNIK SA PAGSASALIN

ni
Jeffrey T. De Leon
Mag-aaral, PhD CI-FILIPINO
 I. Pagtukoy sa mga teknik o pamamaraan na ginamit sa pagsasalin

Ang awiting Thank You Lord for the Trials That Come My Way ay isinalin sa wikang
Filipino at ito ay pinamagatang Salamat Dios sa Pagsubok sa Buhay Ko.

Orihinal:

Thank you, Lord, for the trials that come my way. In

that way I can grow each day as I let you lead,

And thank you, Lord, for the patience those trials bring. In
that process of growing, I can learn to care.

Salin;

Salamat O Diyos, sa pagsubok sa buhay ko At

ako ay lumalago at tumitibay
Diyos salamat din natutunan kong magtiis Kahirapan
man o sakit ang danasin ko

Isinaa-alang ditto ng nagsalin ang may pinakamalapit na kahulugan mula sa orihinal na salin
na maging madulas ang pagkasalin upang mas madaling maunawaan ng mambabasa at bigyang
pansin ang mensahe ng awitin. Mayroong ibat ibang teknikna ginamit ang nagsalin sa klnyang
pagsasalin sa awiting “”Salamat Dios sa Pagsubok sa Buhay Ko ” Makikita dito ang transposisyon
na kung saan nagkakaroon ng pagbabago sa gramatika ng pinagmulang wika kapag isinalain na sa
target na wika. Mapapansin din na ginamit din ang teknik na reduction o pagpapaikli na mga salita
na hindi nagbabago o nasisira ang kahuluhan ng orihinal.

Orihinal;
But it goes against the way

I am to put my human nature down and let the Spirit

take control of all I do.
 'Cause when those trials come,

my human nature shouts the thing to do;

and God's soft prompting can be easily ignored.

Salin;
Sa sarili kong ito ay tunay, na ‘di ko kayang tiisin Ang
kailangan ko O Diyos ay tulong mo
Ang pagsubok pag dumating na puso ko’y naninimdim
Pangako mo O Diyos ay inaasahan ko

Kung ating susuriin, may pagkakaiba sa bilang ng mga salita mula sa orihinal at ang
pagkasalin nito. Lumalabas na ginamit dito teknik na paksyonal na katumbas na ibinigay ang
gigit na gamitin at tinatanggap na katumbas o kahulugan.. Isinama din ang teknik na
kompensyon na giagamit kapag ang pagkawal ng kahulugan ng isang bahagi ng parirala o
pangungusap o talata ay natutumbasab o nababayaran ng isang bahagi.

Orihinal;
I thank you, Lord, with each trial I feel inside,

that you're there to help, lead and guide me away from wrong. 'Cause you
promised, Lord, that with every testing,
that your way of escaping is easier to bear.
Salin;
Salamat O Diyos sa paglipas nitong bagyo

Mukha mo’y namamalas ko Diyos na mapagmahal Diyos

salamat din natutunan kong magmahal
At ngayo’y inaalay ko lakas ko’t buhay

Malaki ang naging pagkakaiba nito mula sa orihinal na salin na mapapansin sa

bawat diwa ng salita. Naging malaya ang tagasalin sa mga salita o parirala na kanyang
ginamit batay sa kanyang pag-unawa o pagunawa ng mga mambabasa.
 Orihinal;

I thank you, Lord, for the victory that growing brings. In

surrender of everything life is so worthwhile.
And I thank you, Lord, that when everything's put in place, out in
front I can see your face, and it's there you belong.

Salin;
Salamat Diyos sa tagumpay na dinulot mo Nang
isinuko lahat sayo buhay naging sapat Diyos
salamat din sa wagas na pag-ibig mo Ibinigay sa
isang tulad ko at lahat ko'y para sayo

Gumamit ang tagasalin dito ng teknik na kompenensyal na may paghahati-hati ng

mga leksikal na yunit sa mga makabuluhang component o segment. Hinahati niya
ang mga salita at binigyan niya ito ng katumbas na kahulugan.

II. Alin kina Nida at Newmark ang nangingibabaw sa pagkakasalin?

Ang pagsasaling wika ay daan upang malaman at maunawaan ang kultura, saloobin ,
pananaw at literatura ng ibang lahi sa mundo. Mayroong malaking bahagi na ginagampanan ng
pagsasaling wika upang mapalaganap ang mga kaalaman at kaisipan mula sa mga bansang
nangunguna sa larangan ng pag-uunlad.
Sa pamamagitan nito, higit natin nauunawaan ang nilalalmana na literature na galing sa sa
ibat ibang bansa. Dahil dito, ang pagsasalin ay isang napapanahong paraan upang maipaunawa sa
mga mag-aaral ang saling akda mula sa Ingles patungo sa Filipino. Pangunahing tungkulin ng isang
tagapagsalin ang lubos na pag-unawa ang tunay na tiyak na kahulugan ng mga salita sa orihinal na
nagpapatunay lamang na kailangang mag-ingat sa anumang akdang isasalin upang maging
epektibo at kawili-wili itong basahin.
Dagdag pa ni Newmark “ang pagsasalin ay nakatuon sa kamalayang moral at katotohanan.
At ang katotohanang ito ay epektibong maipamamahagi kung ito ay naaabot ng mga mambabasa,
kung gayon ay iyan ang layunin at katapusan ng pagsasalin.”
 Ang wikang ito ni Newmark ay patunay lamang kung gaano kahalaga ang ginagampanan ng
pagsasalin sa paglaganap ng mga impormasyon. Kinakailangan ang mga dalubwika ay may
kakayahang magsalin ng mga babasahin mula sa ibang lahi. At sa pagsasagawa ng mga pagsasaling
ito ay nararapat na ang nilalaman at diwa ng orihinal na teksto ay dapat taglayin ng isinaling
teksto.
Kaunay nito, sa isinagawang pagsusuri upang tukuyin ang mga pamamaraang ginamit ng tagasalin
sa kanyang akda sa aking palagay mas nangingibabaw ang simulain ni Newmark sa pagsasalin ng awiting
“Thank You Lord for the Trials That Come My Way” sa wikang Filipino. Narito ang labing-walong teknik ng
pagsasalin na inilahad ni Newmark (1998a:81-93 at 1988b:30-31) sa kanyang dalawang aklat ay ginamit na
batayan sa pagsusuri sa pagkasalin ng awitin .
Ito ay ang mga sumusunod :
1. Transference (Adapsyon)-ang ibang katumbas nito ay adoption,transcription o loan words (salitang
hiram) na ang ibig sabihin ay ang paglilipat o panghihiram ng mga kultural na salita mula sa PW patungo sa
TW nang walang pagababago sa ispeling. Mahalaga ito lalo na sa mga salitang pekulyar o tanging sa kultura
lamang ng PW makikita o ginagamit.
2. One-to-one Translation (Isahang Pagtutumbas)- o literal na salin na may isa-sa-isang pagtutumbasan ng
salita sa salita, parirala sa parirala, sugnay sa sugnay, o pangungusap sa pangungusap. Ipinalalagay na akpag
humahaba ang yunit ay mas hindi angkop ang pamaraang ito.
3. Through Translation (Saling Hiram) Katumbas- katumbas ng saling-hiram o loan translation na ginagamit
sa pagsasalin ng mga karaniwang collocations (i.e. dalawa o higit pang salita na ‘masaya’ o natural na
nagsasama), pangalan ng organisasyon, o kaya’y institusyunal na salita.
4. Naturalisation (Naturalisasyon)- may pagkakahawig sa transferencengunit ditto ay inaadap muna ang
normal na pagbigkas at pagkatapos ang normal na morpolohiya sa target na wika. Sa madaling salita,
inaayon sa ortograpiya ng TW.
5. Lexical Synonym (Leksikal na Sinonim)- pagsasalin na ibinibigay ang malapit na katumbas o angkop na
kasingkahulugan sa target na wika ng pinagmulang wika.
6. Transposition (Transposisyon)- tinatawag ding shiftna ang ibig sabihin ay ang pagkakaroon ng pagbabago
sa gramatika ng pinagmulang wika kapag isinalin na sa target na wika.
7. Modulation (Modulasyon)- pagsasalin na may pag-iiba ng punto de bista o pananaw sa pagbibigay-
kahulugan dahilan sa iba’t-ibang konteksto.
8. Cultural Equivalent (Kultural na Katumbas)- ito ang malapit o halos wastong salin (approximate
translation) na kung saan ang isang kultural na salita sa TW ay isinasalin sa katimbang ding kultural na salita
sa TW.
9. Functional Equivalent (Panksyunal na Katumbas)- pagsasalin na ibinibigay ang higit na gamitin at
tinatanggap na katumbas o kahulugan. Tinatawag din itong pagdede-kulturalisa ng wika (deculturalizing the
language).
10. Descriptive Equivalent (Amplipikasyon)- tinatawag din itong amplification, na ang ibig sabihin ay
pagbibigay ng katumbas na kahulugan sa pamamagitan ng depinisyong naglalarawan, gaya ng paggamit ng
noun-phrase o adjectival clause.
11. Recognized Translation (Kinikilalang Salin)- pagsasalin sa opisyal at tinatanggap ng marami na salin ng
ano mang institusyunal na termino.
12. Addition/Expansion (Pagdaragdag)- gramatikal na pagdaragdag ng salita sa salin upang maging
malinaw ang kahulugan.
13. Reduction/Contraction (Pagpapaikli)- gramatikal na pagpapaikli o pagbabawas ng mga salita na hindi
nababago o nasisira ang kahulugan ng orihinal.
14. Componential Analysis (Komponensyal na Analisis)- paghahati-hati ng mga leksikal na yunit sa mga
makabuluhang component o segment.
15. Paraphrase (Hawig)- ito ang tawag sa malayang pagpapaliwanag sa kahulugan ng isang segment,
pangungusap o talata. Tinatawagdin itong recasting of sentences at sinasabing pinakahuling dapat gamitin
ng tagasalin, sapagkat malimit na mas mahaba pa ito kaysa orihinal.
16. Comprehension (Kompensasyon)- ginagamit kapag ang pagkawala ng kahulugan ng isang bahagi ng
parirala, pangungusap, o talata ay natutumbasan o nababayaran sa ibang bahagi. Nangyayari ito kung
ipaghalimbawang may kinaltas na salita sa isang pangungusap sapagkat ang kahulugan nito ay nabanggit na
sa naunang pangungusap.
17. Improvements (Pagpapabuti)- pagwawasto sa mga gramatikal o taypograpikal na pagkakamali sa OT,
kaya’t walang mali sa ST.
18. Couplets (Kuplets)- pagsasalin na pinagsasama ang paggamit ng dalawa, tatlo, o higit pa sa mga
pamamaraang nabanggit.