Kahinaan ng Salin

1. Wika – paglalarawan sa salin- ito ang pag lalarawan ng salin kung may maling pili ng salita, maling
posisyon ng mga salita , hindi angkop na katumbas ,kawalanng konsistensa sa gamit ng mga salita at
pagtutumbas ng mga salita-sa-salita ng nagresulta sa ‘barok’ o ‘telegraphik’ (i.e. hindi madulas at natural
ang pagbasa) na daloy kpag binasa.

2. Labis na Salin - ito ang paglalarawan sa salin kung may nadagdag na diwa o kahulugan na wala naman
sa ohiniral, at dagdag na mga salita sa salin na hinda kailangan o mahalaga.

3. Kulang sa Salin o Kus- ito ang paglalarawan sa salin kapag may nakaltas na salita o segment na
nagresulta sa kulang na diwa o kahulugan. Ang pagkawala (omission) ng katumbas na salin.