Essays ni Montaigne

5.Noong 1603 ay lumabas ang salin ni John Florio sa Essays ni Montaigne,

isang babasahing itinuturing na kasinghusay ng Plutarch ni North.

Panuto:Magsaliksik sa ng mga pagsasalin ng mga pandaigdig na pyesa ng

panitikan lalo na nitong mga huling hati ng ika-20 siglo.Pagkatapos, sa
Venn Dayagram sa ibaba isulat ang pagkakaiba at pagkakatulad ng
pagkakasalin ng mga akda.(Tandaan:Pumili lamang ng iilang akda sa iilang
bansa.)Isulat sa gitna ang pagkakatulad at sa magkabilang gilid ng bilog ay
pagkakaiba.

Isang Libong Taom

A Thousand Years

Christina Pg pahayag na nakasalin sa Filipino. Ihambing ang mga ito sa

mga orihinal na nakasulat sa Ingles.Magbigay ng sariling opinyon ukol
dito.Ganito ang gagawing pormat sa sagutang papel:

1. Salin sa Filipino : Susundin ko ang mga gabay na ipapatupad ng

unibersidad na may kinalaman sa pagsugpo ng COVID,gaya ng pananatili sa
bahay,susundin ang tuntunin sa distansyang pisikal at ang paggamit ng
face masks kapag nakikipaghalubilo sa kapwa.(JRMSU Learning
Agreement,#1 )

Orihinal na nakasulat sa Ingles: That I must observe all guidelines of the

state pertaining to the prevention of COVID, specifically to stay home, to
observe physical distancing and the use of face masks when interacting
with others.(JRMSU Learning Agreement,#1 )
Sariling opinyon : parehong pareho ang kahulugan at ibig ipabatid ng
orihinal at salin

Sagot: "Tagumpay ay karaniwang dumarating sa mga masyadong abala

upang hanapin ito."(Henry David Thoreau)

4.”Success usually comes to those who are too busy to be looking for it. ”
(Henry David Thoreau)

2. Salin sa Filipino : Uunahin ko ang aking kalusugan at kaligtasan habang

nagsasagawa ako sa mga pangangailangan ng kurso.(JRMSU Learning
Agreement,#2 )

Orihinal na nakasulat sa Ingles: That I shall prioritize my health and safety

while I comply with all the necessary learning activities and assessments
needed in my enrolled courses.(JRMSU Learning Agreement,#2 )

Sariling opinyon : sa pagkakataon na ito, mas pinapayak ang pagkakasalin

mula sa orihinal na tekto. Ang mga salitang "while I comply with all the
necessary learning activities and assessments needed in my enrolled
courses" mula sa orihinal na tekto ay sinalin na maliit na pangungusap na
"habang nagsasagawa ako sa mga pangangailangan ng kurso"

3. Salin sa Filipino : Gagawa ako ng sariling inisyatibo sa pagbibigay pidbak

sa aking guro isa o dalawang beses bawat dalawang lingo.(JRMSU Learning
Agreement,#7 )

Orihinal na nakasulat sa Ingles: That I shall initiate in giving feedback to my

instructor at least once every two weeks.(JRMSU Learning Agreement,#7 )

Sariling opinyon : mapapansin na ang salitang "feedback" ay isinalin sa

parehong bigkas ngunit iba ang pagkabaybay, "pidbak".
4. Salin sa Filipino : hindi ako gagawa ng ibat ibang anyo ng pladyarismo sa
mga pangangailangan ng kurso.(JRMSU Learning Agreement,#9 )

Orihinal na nakasulat sa Ingles: That I shall not commit any form of

plagiarism in all course requirements.(JRMSU Learning Agreement,#9 )

Sariling opinyon : aking napansin na hindi salita sa salita ang pagkakasalin.

Nakasalin ito ayon sa binibigay na kahulugan.

5.Salin sa Filipino : Nanunumpa ako na hindi magrereprodyus o maglathala

ng kahit na anong bahagi ng nilalaman ng modyul.(JRMSU Learning
Agreement,#8 )

Orihinal na nakasulat sa Ingles: That I shall not reproduce or publish any

part of the learning package content without the written consent of the
University and the author/s.(JRMSU Learning Agreement,#8 )

Sariling opinyon : mas pinapayak ang pagsasalin mula sa orihinal na teksto

Pagtataya(aralin1)

Panuto:Punan ng tamang salita ang bawat patlang upang mabuo ang diwa
ng pangungusap.

1.Isang aliping Griyego na nagngangalang Andronicus ,nagsalin ng

Odyssey ni Homer.
 2.Sina Naevius at Ennius ay gumawa ng mga pagsasalin sa Latin ng mga
dulang Griyego.

3.Ayon kay Savory may mga pangkat ng mga iskolar na nagsalin sa

wikang Arabic sa mga isinulat nina Aristotle,Plato,Galen at Hippocrates.

4.Noong 1200 A.D. ay lumabas ang naging dakilang salin ng Liber

Gestorum Barlaam et Josaphat ang orihinal na teksto nito ay nakasulat sa
Griyego.

Aralin 1

Panimulang Gawain

Panuto:Isalin sa Filipino ang magagandang pahayag na ito sa isang malinis

na papel:

1.”Like a compass,the Bible always points you in the right direction ”.

Sagot: "Tulad ng aguhon, ang Biblia ay laging natuturo ng tamang landas".

2.”The future belongs to those who believe in the beauty of their

dreams”(Eleanor Roosevelt)

Sagot: "Ang kinabukasan ay para sa mga naniniwala sa kagandahan ng

kanilang pangarap"(Eleanor Roosevelt)
3.”Don’t cry because it’s over,smile because it happened. ”(Dr.Seuss)

Sagot: "Huwag kang umiyak sa kadahilanang nagwakas na, bagkus ngumiti

ka dahil ito ay naganap."(Dr.Seuss)

Aralin 2

Panimulang Gawain

Panuto:Lagyan ng tsek(/)kung ang mga salitang halaw sa linya ng Bibliya ay

angkop ang

katumbas/salin, sa Filipino at (x) kung di-angkop ang

katumbas/salin.

1.Strengh (/) lakas (/) tibay (x) tapang

2.idle (x) tamad (/) walang kabuluhan (x) batugan

3.vanity (/) karangyaan (/) kapalaluan (/)

pagkabanidoso

4.forsake (/) pabayaan (/) talikdan (/) lumayo

5.behold (/) masdan (/) tingnan (x) hawakan

6.idolatry (/) idolatriya (x) paghanga (/)pagsamba

sa mga diyus-diyus

7.greed (/) kasakiman (/) kasibaan (x) katakawan

8.spirit (/)espirito (x) kalooban (/) kaluluwa

9.thankful (/) pasalamat (/) mapagpasalamat (/) mabiyaya

10.divine (/)banal (/)dakila (/)dalisay

Gawain 1:Sa ibaba ay ang mga berso ng Bibliya, isalin ang mga ito sa
pamamagitan ng 1-2-4 na istratehiya.Sa proseso ng pagsasalin gamit ang 1-
2-4 na istratehiya sundin ang sumusunod na proseso: unang proseso ay
ang bawat isang estudyante muna ang magsasalin, sa ikalawang proseso
ay hahanap siya ng partner at tatalakayin nila ang isinalin sa pamamagitan
ng pag-uusap sa “messenger” o “text” pagkatapos ay ipunin ang diwa,sa
ikatlong proseso magsama ang dalawang pangkat upang makabuo ng apat
na miyembro,magtalakay ulit sa isinalin na berso at lilikumin lahat ng mga
kaisipan at opinyon sa isinagawang pagsasalin para makabuo ng angkop o
katumbas na salin sa berso ng Bibliya.Pagkatapos, sa isang malinis na
papel ay gagawa sila ng detalyadong paliwanag sa kanilang gawain at ipasa
ito kalakip ang indibidwal nilang ginawa.

Magsimula rito:

1 For what does it profit a man,to gain the whole world,and forfeit his life?
.Mark 8:36-37

Sariling-Salin: "ano ba ang mapapakinabang ng tao, na makamtan ang

buong sanglibutan, at mapapahamak ang kaniyang buhay?" .Marcos 8: 36-
37

Paliwanag: Isinalin ko sya ayun sa pagkakaunawa ko. Nagsimula akong

isipin kung paano ba ito binibigkas at ang una kong nalaman ay puro
patanong ang pagbigkas kada-kama. Noong una ang akala ko sa salitang
Filipino ng "profit" ay "tubo" ngunit hindi tugma ang salitang ito sa
kabuoang bersikulo kaya nagisip pa ako ng kapareho ng ibig sabihin ng
tubo, kaya naisip ko na "pakinabang" nalang ang gamitin kong salita.
Sunod ay ang salitang "forfeit" na sa wikang filipino ay "nawalan ng
pagkakataon", ngunit hindi "mawalan ng pagkakataon sa kanyang buhay"
ang ibig ipahiwatig ng bersikulo pero gayun pa man ang ibig sabihin ng
kawalan ng pagkakataon sa kanyang buhay ay "kapahamakan" at dahil
patanong ang pagbigkas nito, sakto ang salitang "At mapahamak ang
kanyang buhay? "

2. The Lord himself goes before you and will be with you; he will never
leave you nor forsake you. Do not be afraid; do not be discouraged.
Deuteronomy 31:8

Sariling-Salin: "Pangungunahan ka ng Panginoon at sasamahan ka nya;

hindi ka nya iiwan o pababayaan. Huwag kang matakot; huwag kang
panghinaan ng loob. " Deuteronomia 31:8

Paliwanag: "The Lord himself goes before you" nangangahulugan ito ng

"pangungunahan ka ng Panginoon" at sinundan pa ng mga salitang "he will
be with you" na ang ibig sabihin na "sasamahan ka nya", masasabi ko na
saktong sakto itong mga salita na ito para iparating na ang Panginoon ang
syang nangunguna sayo at sasamahan ka nya, hindi ka nya iiwan o
pababayaan kaya wag kang matakot at panghinaan ng loob.

Pagtataya(aralin2)

Panuto:Isalin sa Filipino ang magagandang pahayag na ito mula sa

Bibliya.Isulat ang inyong sagot sa isang malinis na papel.
1.Like the compass,the Bible points you in the right direction.

Sagot: "Tulad ng aguhon, ang Biblia ay laging natuturo ng tamang landas".

2.God's words say that salvation is by grace through faith.

Sagot: Sinasabi ng mga salita ng Diyos na ang kaligtasan ay sa pagpapala sa

pamamagitan ng pananampalataya.

3.Heaven and earth will pass away,but my words will by no means pass
away. (John 14:24)

Sagot: Ang langit at lupa ay magwawakas, ngunit ang aking mga salita ay
hindi lilipas. (Juan 14:24)

4.Forever O Lord, Your word is settled in heaven. (Psalm 119:89)

Sagot: Magpakailanman O Panginoon, ang iyong salita ay mananatili sa

langit. (Awit 119: 89)

5.But many who are first will be last,and the last first. (Mark 10:31)

Sagot: Ngunit maraming mga nauuna ay magiging huli, at ang huli ay

mauna. (Marcos 10:31)
Aralin 3

Panimulang gawain

Panuto: Isalin sa Filipino ang sumusunod na salita na nasa wikang Ingles.

1.Accomplishment- Tagumpay

2.Chairman- Tagapangulo

3.Welfare- Kapakanan

4.Pandemic- Pandemya

5.Assistant- Lingkod

6.Virus- Benus

7.Benefits- Mga Benipisyo

8.Employee- Kawani

9.Frontliners- mga nasa unahang hanay

10.Protocol- Protokol

Ayun sa aking natuklasan, may mga dapat isaalang-alang sa pagsasalin-

wika na dapat pagtuonan ng pansin para sa mas epektibong pagsasalin
gaya ng kung paano ba dapat isalin ang mg

Ang tatlong uri ng salin. Ang larangan ng pagsasalin ay maaaring mahati sa

tatlong uri ayon kay Jakobson. Ang unang uri ay tinatawag na:

intalingual – ito’y pagbabago lamang ng mga salita sa loob ng

magkaparehong wika. Ang ganitong proseso ay maaaring mag-interpret ng
mga verbal sign sa pa
Katangian ng Isang Tagasalin. Ayon sa aklat na Masaklaw na Pilipino na
Belvez,Catacataca at Villafuerte (1984), halos nagkakaisa ngpaniniwala
sina Savory (1959) at naida (1969hayag ng tamang kahulugan o diwa
ngorihinal sa tunay na porma ng pokus ng wika. (Lacson,1984)

Kailangang may sensib ito ay may kaakibat na subtitle, at kung

ipagkukumpara mo ang naka-dub sa Filipino at naka-subtitle sa Ingles ng
parehong pelikula ay iyong mapupuna ang kaibahan ng dalawa.

Gawain 2:Sumulat ng isang sanaysay na ang paksa ay ang mahalagang

papel na ginagampanan ng pagsasaling-wika sa konsolidasyon at
kaunlaran ng bansang Pilipinas.

Ang mahalagang papel na ginagampann ang kaalaman at karunungan na

nasa wikang ingles, sa paglawak ng kaalaman nating nga pilipino ay
umuulad din ang ating bansa tulad nalang ng mga pagpapatakbo ng
negosyo, kaalamang politikal, agham, teknolohiya, agrikultural at iba pa na
nakuhaan natin ng kaalaman mula sa ibang wika. Kaya ang pagsasaling
wika ay napakahalagang ginampanang papel sa pilipinas dahil binuksan
nila ang pinto patungo sa pag-unlad.

Pagtataya

Panuto:Isulat ang T kung tama ang pangungusap at M kung mali naman

ang pangungusap.
T 1.Unang nagkaanyo ang pagsasaling-wika sa Pilipinas noong panahon ng
pananakop ng mga Kastila,kaugnay ng pagpapalaganap ng Kristiyanismo.

M 2.Wikang Kastila ang ginamit ng mga Prayle sa pagpapalaganap ng

Kristyanismo sa Pilipinas sa halip na wikang katutubo.

M 3.Noong 1971, ang National Bookstore ay nagpasalin sa Filipino ng mga

popular na kwentong-bayan na nasusulat sa iba’t ibang katutubong wika n
gating bansa .

M 4.Ang Goodwill Bookstore naman ay ng lathala ng koleksyon o

antolohiya ng mga klasikong sanaysay nina Aristotle ,Aquinas,Kant,at iba
pang kilalang Pilosoper ngdaigdig .

M 5.Ang Children’s communication Center ay nagsagawarin ngmga

pagsasalin ng mga akdang pambata,tulad ng “Mga Kwentong-Bayan m ula
Asya.”

M 6.Kung pagsasaling-wika ang pag-uusapan,ang maituturing na

nangungunaat siyang kilala sa larangangito ay National Bookstore.

M 7.Sa ngayon,ang pagsasaling-wika sa Pilipinas ay ininuturing naisa nang

propesyon.

T 8.Ang pagsasalng-wika ay may mahalagang papel sa konsolidasyon at

kaunlaran ng Pilipinas .

M 9.Hindi nagging malaganap sa masang Pilpino angwikang Kastila

sapgakat mahina an ulo ng mga Indios.

M 10.Hindi na kailangang isalin pa ang mga materyales nanasusulat sa

wikang Ingls sapagkat marunong naman ang mga Plipino ng wikang Ito.

Aralin 4
Panimulan Gawain

Panuto: Sa talahanayan sa ibaba, ibigay ang hinihingi ng bawat kolum.

Gawain 1:

Panuto:Piliin ang pinakamalapit na salin ng sumusunod na pahayag at

ipaliwanag kung bakit ito ang iyong napili.

1.More books to read,more knowledge to achieve.

a.Kapag may maraming aklat na mababasa,marami kang makukuhang

kaalaman.

b.Ang labis na pagbabasa ay nakapagtatamo ng maraming kaalaman.

c.Sa maraming aklat na binabasa,higit na maraming kaalaman ang

makukuha.

Sagot:Ang walang idinulot na kaligayahan sa kanya.

3. Malaking tulong kung makikipag-ugnayan sa AWTOR ang tagapag-

salin. N O KI U B KA T TW U GA
T A O W R

4. Maaaring humiram sa iba pang KATUTUBONG wika kung wala sa

batayang wika.

5. Ang unang WIKA ang dapat na siyang wikang pagsasalinan ng

tagapagsalin

C. Panuto: Iguhit ang masayang mukha kung ang mga katangiang

nabanggit sa bawat bilang ay dapat taglayin ng isang tagapagsalin at
malungkot na mukha naman kung hindi.

_😄___1. kahusayan sa balarila at retorika

__😄__2. Isinasaalang-alang ang mga salita ng batayang wika

__😟__3.Di na kailangan ang kultura ng dalawang bansang kaugnay sa

pagsasalin.

__😄__4.May sapat na kaalaman sa paksa.

__😞__5.Di kailangang bihasa sa dalawang wikang kasangkot

Aralin 5
Panimulang Gawain

Panuto:Isalin sa Filipino ang mga sumusunod na salita,pahayag,teksto at

signage na matatagpuan sa ibaba.Pagkatapos ipaliwanag kung ano ang
paraan na iyong ginamit upang maisalin ang mga ito.

1. SALIN: Ako ang kanyang paburito

PALIWANAG: Hindi lubusang mauunawaan ng isang pilipino ang salin na

"Ako ang mansanas ng kanyang mata" dahil sa kultura lang ng amerika
laganap ang kasabihan na ito

2. SALIN: Bawal tumawid

PALIWANAG: nagmula ang salitang "jaywalking" sa mga mga taong

nagmaneho ng mga karwahe at mga sasakyan na nagdadala ng kabayo sa
maling gilid ng kalsada, tinatawag silang "jay-driver", bago gawin ang
kasalukuyang kahulugan. Ang salitang jay, nangangahulugang 'isang
greenhorn, o rube'. Ang mga batas sa Jaywalking ay malawak na nag-iiba
ayon sa hurisdiksyon

3. SALIN: Napakaraming Tao

Nabubuhay sa mundo

Anong bigay ng pagkakataon

Na makarating ka sakin

PALIWANAG: binase ko sa laman, kahulugan, at sukat ang pagkakasalin ko

mula sa orihinal na tekto.
Gawain 1:

Panuto: Piliin ang higit na tiyak na kahulugan ng pangungusap sa Ingles na

salin sa Filipino. Titik lamang ang isulat.

__A__1.Keep quiet!

a.Huwag mag-ingay c.Tumahimik kayo!

b.Panatilihin ang katahimikan d.Manatiling tahimik

_A_2.Keep off the grass

a.Huwag tapakan/apakan ang damo. c. bumaba sa damo

b.lumayo sa damo d.iwasan ang madamong

lugar

_D_3.Sleep tight.

a. Matulog nang mabuti c. Matulog nang

mahigpit

b. Matulog sa masikip d. Matulog nang

mahimbing

__D_4.Keep distance

a.huwag kang bibitiw c.Dumistansya

b.lumayo ka d.manatiling nakadistansya

_C__5. You take a bath.

a. Kumuha ng paliguan c. Maligo ka

 b. Kuhain ang banyo d. Basain mo ang iyong
katawan

Gawain II:

Panuto: Pagtapat-tapatin ang mga sumusunod na salin sa tunay na

kahulugan nito. Titik lamang ng pinakawastong sagot ang isulat.

1. matigas ang ulo - G

2. lumagay sa tahimik - E

3. di-mahulugang karayom - F

4. pusong mamon - A

5. saling pusa - I a. kind hearted

b. violent person
6. nagmumurang-kamyas - J
c. twilight
7. takipsilim - C
d. liar

8. kamay na bakal - B e. magpakasal

9. nagbubuhat ng sariling f. thick crowd bangko -

H g. stubborn

h. boasting
10.naglulubid ng buhangin - D
i. temporary included

j. acting like a young person

Gawain III:
Panuto: Ang mga sumusunod ay ilang idyoma sa Ingles. Kung sa palagay
mo ay tama ang ibinigay na kahulugan sa Filipino, isulat ang salitang
Tama sa katapat na blangkong linya. Kung sa palagay mo naman ay mali,
isulat ang salitang Mali tapos isalin sa tamang salin.

Idyomang Ingles Kahulugan

Tama 1. Safe and sound – Ligtas sa panganib

Mali 2. Hitting two birds in one stone – mamato ng

dalawang ibon

Tama 3. Move heaven and earth – Gawin ang lahat ng

paraan

Tama 4. Through thick and thin – Sa hirap at ginhawa

Mali 5. Think big – Mag-isip nang malaki

Tama 6. Hold one’s tongue – Manatiling tahimik;

huwag

magsalita ng anuman

Mali 7. Make faces – Bumusangot

Tama 8. Take it easy – Huminahon

Tama 9. Last straw – huling ginawa

Mali 10.Curiosity kills the cat – pakialamero

PAGTATAYA
Panuto: Isulat ang S kung ikaw ay sang-ayon sa ipinahihiwatig ng bawat
pahayag at DS naman kung hindi. Isulat ang iyong sagot bago ang bilang.

_S__ 1. Ang dalawang bansang magkatulad ang kultura gaya ng Pilipinas

at

Amerika ay madali lamang ang pagsasaling-wika.

_S_ 2 Naniniwala ang ilang tagasain hindi dapat sa teksto nakabuhos ang
atensyon

ng tagasalin kundi sa ideya at mensahe ng isinalin

__DS___ 3. Sa pagsasalin ay hindi kailangang magtipid sa mga salita ang

tagapag-

salin.

__DS__ 4. Dapat bawasan, dagdagan o palitan ng tagapagsalin ang

anumang ideya sa

kanyang isinasalin sapagkat ang gayon ay magiging makatarungan sa

awtor

__S__5. ang isang prosa o tuluyan ay dapat na maisalin sa paraang tuluyan

din, at ang

tula ay kailangang sa paraang patula rin.

__DS__6. dapat ipagwalang –bahala ang tungkol sa pagkakaroon ng

maraming

kahulugan ng mga salita.

___S___7. Nagiging himig-salin ang isang salin sapagkat karamihan ng mga

salita ay
 halatang-halatang katumbas ng mga nasa orihinal na teksto;
gayundin,

sapagkat literal ang salin, may mga balangkas ng mga parirala at

pangungusap sa orihinal na makikitang nalipat sa wikang

pinagsalinan.

__DS___8. Bawat awtor, lalo na sa mga malikhaing panitikan, ay walang

sariling estilo

__S___9. Kailangang lagging alisto sa idyomatikong pangungusap sapagkat

ang mga ito

ay para na ring pormula at lumilihis sa pagsusuring pambalarila

__S___10. Ang isang tagapagsalin ay hindi dapat maging literal sa

pagsasalin.

Aralin 6

Panimulang Gawain

Panuto: Pagtapat-tapatin ang salitang Ingles sa angkop na salin nito sa

Filipino.

Hanay A Hanay B

C 1. That,s exactly how I feel! a. Ikinagagalak kong makita kita

F 2. I’m so bored! b. Ang tagal nating di-nagkita

G 3. Goodbye c. Sakto!’yan ang aking nararamdaman

H 4. I agree with you. d. Ano na?

I 5. Exactly! e. Paalam ,Mahal.

E 6. Goodbye my love f. naiinip ako

J 7.Welcome g. Paalam.

B 8.Long time no see h. sang-ayon ako sa’yo

D 9.What’s up! i. Tama!

A 10.Nice to see you again j. maligayang pagdating!

Gawain 1:

Panuto: Isalin sa Filipino ang mga sumusunod na pahayag

1. Bible - BIBLIA

2. You are beautiful.- MAGANDA KA

3. Heroism- KABAYANIHAN

4. River - ILOG

5. Beauty - KAGANDAHAN

6. Orphan - ULILA

7. Taunang ulat - ANNUAL REPORT

8. Clear speech - MALINAW NA PAGSSALITA

9. Courtesy - PAGGALANG
10. Courtship - PANLILIGAW

11. Brown race - LAHING KAYUMANGGI

Gawain II:

Pagtapat-tapatin ang mga sumusunod:

HANAY A HANAY B

Bread and butter E a. Manatiling tahimik

A snake in the grass B b. Lihim na kaaway,traydor

Move heaven and earth D c. Karaniwang tao

Man in the street C d. Gawin ang lahat ng paraan

Man of letters F e. Kabuhayan

Hold your tongue A f. Dalubhasa sa panitikan

Make faces K g. Mayaman

Birds of a feather H h. Magkakaugali

Born with a silver spoon G i. Mahirap

Make a mountain out of a molehill J j. Palakihin ang isang maliit na

problema

k. bumusangot

Gawain III:

Pagtapat-tapatin ang mga sumusunod:

1. Matigas ang ulo

2. Kabiyak ng dibdib

3. Di-mahulugang karayom

4. Sariling pugad

5. Ikapitong langit

6. Bungang-tulog

7. Takipsilim

8. Sanga-sangang dila

9. Mahaba ang buntot

10. Naglubid ng buhangin