Daisyrie P.

Gravino
BSED – Filipino 2
SPEC-109_ARALIN-1 at 2

Aralin 1: Ang Pagsasaling-Wika sa Iba’t ibang Panahon

Panimulang Gawain

Panuto:Isalin sa Filipino ang magagandang pahayag na ito sa isang malinis na papel:

1.” Like a compass,the Bible always points you in the right direction”.

” Kagaya ng kumpas, ang bibliya ay palaging nitong tinuturo sa iyo ang tamang direction”.

2.” The future belongs to those who believe in the beauty of their dreams” (Eleanor Roosevelt)

__” Ang naniniwala sa kagandahan ng kanilang pangarap ay may kinabukasan”.

3.” Don’t cry because it’s over,smile because it happened.”(Dr.Seuss)

__” Kung tapos na huwag mo ng iyakan, ngumiti ka dahil tapos na itong nangyari”.

4.” Success usually comes to those who are too busy to be looking for it.” (Henry David Thoreau)

__ “Karaniwang dumarating ang tagumpay sa taong palaging abala na hanapin ito”.

5.” Difficult roads often lead to beautiful destinations” whowhatwear.com

__” Ang pagpili sa mahirap na daan ay madalas na humantong sa magandang patutunguhan”.

Mga Pagtatasa sa Pagkatuto

Gawain I:

Panuto:Magsaliksik sa ng mga pagsasalin ng mga pandaigdig na pyesa ng panitikan lalo na nitong mga
huling hati ng ika-20 siglo.Pagkatapos, sa Venn Dayagram sa ibaba isulat ang pagkakaiba at pagkakatulad ng
pagkakasalin ng mga akda.(Tandaan:Pumili lamang ng iilang akda sa iilang bansa.)Isulat sa gitna ang
pagkakatulad at sa magkabilang gilid ng bilog ay

Salin 1 Salin 2 Original

Nakahanap ako ng pag-ibig
Darling, sige lang
sundan mo ako
Nakahanap ako ng babaeng
Nakita ko na, sa aking tabi
Sanay nakita mo rin, ang pag-ibig
Isang dalagang maganda at
malambing
Di inaakalang ikaw pala ay
maging akin
I found a love for me
Darling, just dive right in
And follow my lead
Well, I found a girl, beautiful and
sweet
I never knew you were the
maganda at malambing Akala ko noon ay kaibigan lang
Ako ay umiiwas
Di ko man alam na
Di ko alam ikaw pala ay
Ikaw ang nakalaan sa akin naghihintay
Na sabihin ko, ang laman ng
puso
Dahil kami'y musmos pa ng Bago pa tayo ay tuluyang
magka-ibigan kami maghiwalay
Di alam kung ano iyon
Ika’y isasayaw ngayong hating-
Di kita pakakawalan ngayon gabi
Ang bawat paggalaw ng aking
Darling, hagkan mo ako labi
Sana ay yong bigyang pansin
Puso mo'y tanging akin
Mahal ko iyong dinggin
At sa iyong mga mata'y hawak Ang matagal ko nang hindi
mo din ang puso ko nasabi
Na sa’yo ay may pagtingin
Sinta, Ako'y sumasayaw sa dilim Di na kailangang, sa akin ay
magpapansin
Ika'y nasa aking bisig
Nakita ko na sayo ang bukas para
sakin
nakapaa sa damuhan
Sa habang buhay, mahalin at
nakikinig sa ating paboritong makapiling
kanta Sa ningning ng yong
Nung sinabi mo'y ika'y di bituin ay aking hiling
nakaayos
Sana’y higit sa kaibigan lang
Ako'y bumulong na patago H’wag sanang umiwas
Ngayon na alam mo na ang
Pero nadinig mo
nararamdaman
Darling, Ika'y perpekto ngayong Handa akong maghintay kahit pa
gabi mangalay
Kahit abutan ng bukang
liwayway
Nakakita ako ng dalaga
Ika’y isasayaw ngayong hating-
malakas, walang kapares
gabi
Kabahagi niya ang aking mga Ang bawat paggalaw ng aking
labi
pangarap
Sana ay yong bigyang pansin
Sana balang araw Mahal ko iyong dinggin
Kabahagi ko siya sa kanyang Ang matagal ko nang hindi
tahanan nasabi
Na sa’yo ay may pagtingin
Nahanap ko ang pag-ibig
Oh woooh wooh
someone waiting for me
'Cause we were just kids when
we fell in love
Not knowing what it was
I will not give you up this time
Darling, just kiss me slow, your
heart is all I own
And in your eyes, you're holding
mine
Baby, I'm dancing in the dark
with you between my arms
Barefoot on the grass, we're
listenin' to our favorite song
When you said you looked a
mess, I whispered underneath
my breath
But you heard it, darling, you
look perfect tonight
Well, I found a woman, stronger
than anyone I know
She shares my dreams, I hope
that someday I'll share her home
I found a love, to carry more
than just my secrets
To carry love, to carry children of
our own
We are still kids, but we're so in
love
Fightin' against all odds
I know we'll be alright this time
Darling, just hold my hand
Be my girl, I'll be your man
I see my future in your eyes
Baby, I'm dancing in the dark,
with you between my arms
Barefoot on the grass, listenin' to
our favorite song
When I saw you in that dress,
looking so beautiful
I don't deserve this, darling, you
look perfect tonight
Oh, no, no
Mm
Baby, I'm dancing in the dark,
na di lang aking mga lihim angIka’y isasayaw ngayong hating- with you between my arms
dala gabi Barefoot on the grass, we're
Ang bawat paggalaw ng aking listenin' to our favorite song
dala ang pagsinta, dalhin ang
labi I have faith in what I see
aming mga anak
Sana ay yong bigyang pansin Now I know I have met an angel
Mahal ko iyong dinggin, ang in person
matagal And she looks perfect
Bata pa kami pero kami'y Ko nang hindi nasabi, na ikaw sa No, I don't deserve this
nagmamahalan na akin You look perfect tonight
kalaban ang maraming Ay anghel sa langit
pagsusubok perpekto sa’king paningin

Alam kong mabuti kami ngayon

Mahal, hawakan mong aking

kamay

maging akin, ako'y maging iyo

Nakita ko ang kinabukasan sa

iyong mata

Sinta, Ako'y sumasayaw sa dilim

Ika'y nasa aking bisig

nakapaa sa damuhan

nakikinig sa ating paboritong

kanta

Nung nakita kita sa damit mo

napakaganda

Di ito karapat-dapat sa akin

Darling, Ika'y perpekto ngayong

gabi

Sinta, Ako'y sumasayaw sa dilim

Ika'y nasa aking bisig

nakapaa sa damuhan

nakikinig sa ating paboritong

kanta

May paniniwala ako sa aking

nakita
Pinagkaiba mula salin 1 pagkakapareho Pinagkaiba mula sa salin 2
Nakita ko na, sa aking tabi Pag-ibig, Nakahanap ako ng pag-ibig
Sanay nakita mo rin, ang pag-ibig
Maganda at malambin, Darling, sige lang
Isang dalagang maganda at
malambing sundan mo ako
ngayo't nakakita ako ng anghel
Di inaakalang ikaw pala ay
Nakahanap ako ng babaeng
atmaging akin
siya'y perpekto ngayong gabi
maganda at malambing
Di ito karapat-dapat sa akin
Di ko man alam na
Ika'y perpekto ngayong gabi
Ikaw ang nakalaan sa akin

Akala ko noon ay kaibigan lang Puso, Alam, Di Dahil kami'y musmos pa ng

Ako ay umiiwas magka-ibigan kami
Di ko alam ikaw pala ay
Di alam kung ano iyon
naghihintay
Na sabihin ko, ang laman ng Di kita pakakawalan ngayon
puso
Bago pa tayo ay tuluyang Darling, hagkan mo ako
maghiwalay Puso mo'y tanging akin

At sa iyong mga mata'y hawak

mo din ang puso ko

Ika’y isasayaw ngayong hating- Sinta, Ako'y sumasayaw sa dilim

gabi
Ika'y nasa aking bisig
Ang bawat paggalaw ng aking
labi nakapaa sa damuhan
Sana ay yong bigyang pansin
Mahal ko iyong dinggin nakikinig sa ating paboritong
Ang matagal ko nang hindi kanta
nasabi Nung sinabi mo'y ika'y di
Na sa’yo ay may pagtingin nakaayos

Ako'y bumulong na patago

Pero nadinig mo

Darling, Ika'y perpekto ngayong

gabi

Di na kailangang, sa akin ay Nakita, Nakakita ako ng dalaga

magpapansin
malakas, walang kapares
Nakita ko na sayo ang bukas para
sakin Kabahagi niya ang aking mga
Sa habang buhay, mahalin at pangarap
makapiling
Sa ningning ng yong Sana balang araw
bituin ay aking hiling Kabahagi ko siya sa kanyang
tahanan

Nahanap ko ang pag-ibig

na di lang aking mga lihim ang

dala
Gawain 2: Bumasa ng limang magagandang pahayag na nakasalin sa Filipino. Ihambing ang mga ito sa mga
orihinal na nakasulat sa Ingles.Magbigay ng sariling opinyon ukol dito.Ganito ang gagawing pormat sa
sagutang papel:

1.Salin sa Filipino:  At ang mga pangulo ng mga sangbahayan ng mga magulang ng mga anak ni Galaad, na
anak ni Machir, na anak ni Manases, sa mga angkan ng mga anak ni Jose, ay nagsilapit, at nagsalita sa harap
ni Moises at sa harap ng mga prinsipe, na mga pangulo sa mga sangbahayan ng mga magulang ng mga anak
ni Israel:

Orihinal na nakasulat sa Ingles : 1 And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of
Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and
before the princes, the chief fathers of the children of Israel:

Sariling opinyon : Nakasalin ito ayon sa pagkakaunawa ng tagasalin sa kultura ng mga hudyo

Salin sa Filipino: 2At sinabi nila, Ang Panginoon ay nagutos sa aking panginoon na ibigay sa sapalaran ang
lupain na pinakamana sa mga anak ni Israel: at inutusan din naman ng Panginoon ang aking panginoon na
ibigay ang mana ni Salphaad na aming kapatid sa kaniyang mga anak na babae.

Orihinal na nakasulat sa Ingles :2 And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an
inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance
of Zelophehad our brother unto his daughters.

Sariling opinyon : Nakasalin ito ayon sa pagkakaunawa ng tagasalin sa kultura ng mga hudyo

Salin sa Filipino :3 At kung sila'y magasawa sa kaninoman sa mga anak ng ibang mga lipi ng mga anak ni
Israel ay aalisin nga ang mana nila na mula sa mana ng aming mga magulang, at sa idaragdag sa mana ng lipi
na kinauukulan nila: sa gayo'y aalisin sa manang naukol sa amin.

Orihinal na nakasulat sa Ingles :3 And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children
of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the
inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.

Sariling opinyon :Nakasalin ito ayon sa pagkakaunawa ng tagasalin sa kultura ng mga hudyo

Salin sa Filipino :4 At pagjujubileo ng mga anak ni Israel, ay idaragdag nga ang kanilang mana sa mana ng lipi
na kanilang kinaukulan: sa gayo'y ang kanilang mana ay aalisin sa mana ng lipi ng aming mga magulang.

Orihinal na nakasulat sa Ingles :4 And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their
inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance
be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.

Sariling opinyon :Nakasalin ito ayon sa pagkakaunawa ng tagasalin sa kultura ng mga hudyo

Salin sa Filipino : 5 At iniutos ni Moises sa mga anak ni Israel ayon sa salita ng Panginoon na sinasabi, Ang lipi
ng mga anak ni Jose ay nagsasalita ng matuwid.
Orihinal na nakasulat sa Ingles :5 And Moses commanded the children of Israel according to the word of the
LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.

Sariling opinyon :Nakasalin ito ayon sa pagkakaunawa ng tagasalin sa kultura ng mga hudyo

Pagtataya

Panuto:Punan ng tamang salita ang bawat patlang upang mabuo ang diwa ng pangungusap.

1.Isang aliping Griyego na nagngangalang _Andronicus, nagsalin ng Odyssey ni Homer.

2.Sina Naevius at Ennius ay gumawa ng mga pagsasalin sa _Latin ng mga dulang Griyego.

3.Ayon kay __Savory_ may mga pangkat ng mga iskolar na nagsalin sa wikang Arabic sa mga isinulat nina
Aristotle,Plato,Galen at Hippocrates.

4.Noong __1200 A.D. ay lumabas ang naging dakilang salin ng Liber Gestorum Barlaam et Josaphat ang
orihinal na teksto nito ay nakasulat sa Griyego.

5.Noong 1603 ay lumabas ang salin ni John Florio sa _Essay ni Montaige_, isang babasahing itinuturing na
kasinghusay ng Plutarch ni North.

Aralin 2: Mga Pagsasalin sa Bibliya

Panimulang Gawain

Panuto:Lagyan ng tsek(/)kung ang mga salitang halaw sa linya ng Bibliya ay angkop ang
katumbas/salin, sa Filipino at (x) kung di-angkop ang katumbas/salin.

1.Strengh (/) lakas (/) tibay (/) tapang

2.idle (/) tamad (/ ) walang kabuluhan (/) batugan
3.vanity (/) karangyaan (/) kapalaluan (/) pagkabanidoso
4.forsake (/) pabayaan (/) talikdan (x) lumayo
5.behold (/) masdan (/) tingnan (x) hawakan
6.idolatry (/) idolatriya (/) paghanga (/)pagsamba sa mga diyus-diyus
7.greed () kasakiman (/) kasibaan (/) katakawan
8.spirit (/)espirito (/) kalooban (/) kaluluwa
9.thankful (/) pasalamat (/) mapagpasalamat (x) mabiyaya
10.divine (/)banal (/)dakila (x)Dalisay

Mga Pagtatasa sa Pagkatuto

Gawain 1:Sa ibaba ay ang mga berso ng Bibliya,isalin ang mga ito sa pamamagitan ng 1-2-4 na istratehiya.Sa
proseso ng pagsasalin gamit ang 1-2-4 na istratehiya sundin ang sumusunod na proseso: unang proseso ay
ang bawat isang estudyante muna ang magsasalin, sa ikalawang proseso ay hahanap siya ng partner at
tatalakayin nila ang isinalin sa pamamagitan ng pag-uusap sa “messenger” o “text” pagkatapos ay ipunin ang
diwa,sa ikatlong proseso magsama ang dalawang pangkat upang makabuo ng apat na miyembro,magtalakay
ulit sa isinalin na berso at lilikumin lahat ng mga kaisipan at opinyon sa isinagawang pagsasalin para
makabuo ng angkop o katumbas na salin sa berso ng Bibliya.Pagkatapos, sa isang malinis na papel ay gagawa
sila ng detalyadong paliwanag sa kanilang gawain at ipasa ito kalakip ang indibidwal nilang ginawa.
Magsimula rito:

1 “For what does it profit a man,to gain the whole world,and forfeit his life?” .Mark 8:36-37

Sariling-Salin: Ano nga ba ang mapapala ng isang tao, makamtan man niya ang buong daigdig, kung ang
katumbas naman nito'y ang kanyang buhay? Marcos 8:36-37

Paliwanag: Sa aking pagsasalin, ay minabuti kong gumamit ng mga katumbas nito sa Filipino na kung saan ay
madali lamang itong maunawaan ng tagapakinig at tagapagbasa.

2. “The Lord himself goes before you and will be with you; he will never leave you nor forsake you. Do not be
afraid; do not be discouraged.” Deuteronomy 31:8

Sariling-Salin: Ang Panginoon mismo ang mangunguna sa iyo at ang makakasama mo; Hindi ka niya iiwan o
pababayaan. Kaya't huwag kang matakot; huwag kang panghihinaan ng loob. Deuteronomio 31:8

Paliwanag: Kagaya sa aking unang paliwanag, isinaalang-alang ko sa aking pagsasalin na lahat ng katumbas
na salin nito ay madaling maunawaan kung ano ang nais ipabatid dito sa mga tagapakinig at tagapagbasa.

Pagtataya

Panuto:Isalin sa Filipino ang magagandang pahayag na ito mula sa Bibliya.Isulat ang inyong sagot sa isang
malinis na papel.

1.“Like the compass,the Bible points you in the right direction.”

"Tulad ng kumpas, itinuturo ka ng Bibliya sa tamang direksyon."

2.”God’s words say that salvation is by grace through faith.”

"Ang mga salita ng Diyos ay nagsasabi na ang kaligtasan ay sa pamamagitan ng biyaya sa pamamagitan ng
pananampalataya."

3.“”Heaven and earth will pass away,but my words will by no means pass away.” (John 14:24)

"Ang langit at lupa ay lilipas, ngunit ang aking mga salita ay hindi lilipas."

4.“Forever O Lord, Your word is settled in heaven.” (Psalm 119:89)

"Magpakailanman, Panginoon, ang iyong salita ay naayos sa langit." (Awit 119: 89)

5.“But many who are first will be last,and the last first.” (Mark 10:31)

"Ngunit maraming mga nauuna ay magiging huli, at ang mga huling nauuna." (Marcos 10:31)