YUNIT 3 SPEC109

Aralin 5: Iba’t ibang Simulain ng Pagsasalin

Panimulang Gawain:
Panuto:Isalin sa Filipino ang mga sumusunod na salita,pahayag,teksto at signage na
matatagpuan sa ibaba.Pagkatapos ipaliwanag kung ano ang paraan na iyong ginamit upang
maisalin ang mga ito.

I’M THE APPLE OF HER EYES

SALIN: Ako ang nagbibigay ng sigla sa kanyang mga mata.
PALIWANAG: Ito ay idyomatikong pagkasalin na ang ibig sabihin ay ako ang nagpapasaya sa
kanya kapag nakikita niya ako.

SALIN: Bawal Tumawid Nakakamatay

PALIWANAG: Ito ay ang himig-salin na pagsasalin dahil ang buong kaalaman sa ingles nasalita
ay sinalin sa literal na pagsalin na ang ibig sabihin ay Bawal tumawid dahil nakakamatay dahil
ang ibig sabihin ay paglalakad sa delikadong daan na kung saan ay may maraming sasakyan
na dumadaan.

BORN FOR YOU

Too many billion people
Running around the planet
What is the chance in heaven
That you find the way to me?

SALIN: Tinadhana Para Sayo

Maraming bilyong tao
Ang tumatakbo sa buong planeta
Ano ang pagkakataon sa langit na
Nais mong makita ang iyong daan sa akin?
PALIWANAG: Ito ay patuluyan na pagkasalin o tula sa tula na ang nais iparating ng kanta ay
kahit napakaraming tao sa mundo at kahit malayo ka man ay gagawin parin ang lahat ng
paraan ang itadhana na magkatagpo tayo at maging tayo rin sa huli.
 Mga Pagtatasa sa Pagkatuto
Gawain 1:
Panuto: Piliin ang higit na tiyak na kahulugan ng pangungusap sa Ingles na salin sa Filipino.
Titik lamang ang isulat.
__ C _1. Keep quiet!

a.Huwag mag-ingay c.Tumahimik kayo!

b.Panatilihin ang katahimikan d.Manatiling tahimik

__A_2. Keep off the grass

a.Huwag tapakan/apakan ang damo. c. bumaba sa damo

b.lumayo sa damo d.iwasan ang madamong lugar

__D_3. Sleep tight.

a. Matulog nang mabuti c. Matulog nang mahigpit

b. Matulog sa masikip d. Matulog nang mahimbing

_ D_4. Keep distance

a.huwag kang bibitiw c.Dumistansya

b.lumayo ka d.manatiling nakadistansya

_C__5. You take a bath.

a. Kumuha ng paliguan c. Maligo ka

b. Kuhain ang banyo d. Basain mo ang iyong katawan

Gawain II:
Panuto: Pagtapat-tapatin ang mga sumusunod na salin sa tunay na kahulugan nito. Titik
lamang ng pinakawastong sagot ang isulat.
Hanay A Hanay B

G 1. matigas ang ulo a. kind hearted

E 2. lumagay sa tahimik b. violent person

F 3. di-mahulugang karayom c. twilight

A 4. pusong mamon d. liar

i 5. saling pusa e. magpakasal

J 6. nagmumurang-kamyas f. thick crowd

C 7. takipsilim g. stubborn

B 8. kamay na bakal h. boasting

H 9. nagbubuhat ng sariling bangko i. temporary included

D 10. naglulubid ng buhangin j. acting like a young person

Gawain III:
Panuto: Ang mga sumusunod ay ilang idyoma sa Ingles. Kung sa palagay mo ay tama ang
ibinigay na kahulugan sa Filipino, isulat ang salitang Tama sa katapat na blangkong
linya. Kung sa palagay mo naman ay mali, isulat ang salitang Mali tapos isalin sa
tamang salin.

Idyomang Ingles Kahulugan

Tama 1. Safe and sound – Ligtas sa panganib

Tama 2. Hitting two birds in one stone – mamato ng dalawang ibon

Tama 3. Move heaven and earth – Gawin ang lahat ng paraan

Tama 4. Through thick and thin – Sa hirap at ginhawa

Tama 5. Think big – Mag-isip nang malaki

Tama 6. Hold one’s tongue – Manatiling tahimik; huwag

magsalita ng anuman

Tama 7. Make faces – Bumusangot

Tama 8. Take it easy – Huminahon

Tama 9. Last straw – huling ginawa

Tama 10. Curiosity kills the cat – pakialamero

Pagtataya

Panuto: Isulat ang S kung ikaw ay sang-ayon sa ipinahihiwatig ng bawat pahayag at DS naman
kung hindi. Isulat ang iyong sagot bago ang bilang.

_DS 1. Ang dalawang bansang magkatulad ang kultura gaya ng Pilipinas at

Amerika ay madali lamang ang pagsasaling-wika.
S_ 2 Naniniwala ang ilang tagasain hindi dapat sa teksto nakabuhos ang atensyon
ng tagasalin kundi sa ideya at mensahe ng isinalin
S 3. Sa pagsasalin ay hindi kailangang magtipid sa mga salita ang tagapag-
salin.
_DS_ 4. Dapat bawasan, dagdagan o palitan ng tagapagsalin ang anumang ideya sa
kanyang isinasalin sapagkat ang gayon ay magiging makatarungan sa awtor
__S__5. ang isang prosa o tuluyan ay dapat na maisalin sa paraang tuluyan din, at ang
tula ay kailangang sa paraang patula rin.
_DS_6. dapat ipagwalang –bahala ang tungkol sa pagkakaroon ng maraming
kahulugan ng mga salita.
__S_7. Nagiging himig-salin ang isang salin sapagkat karamihan ng mga salita ay
halatang-halatang katumbas ng mga nasa orihinal na teksto; gayundin,
sapagkat literal ang salin, may mga balangkas ng mga parirala at
pangungusap sa orihinal na makikitang nalipat sa wikang pinagsalinan.
_DS_8. Bawat awtor, lalo na sa mga malikhaing panitikan, ay walang sariling estilo
__S__9. Kailangang lagging alisto sa idyomatikong pangungusap sapagkat ang mga ito
ay para na ring pormula at lumilihis sa pagsusuring pambalarila

__S__10. Ang isang tagapagsalin ay hindi dapat maging literal sa pagsasalin.

Aralin 6: Mga Paraan at Proseso ng Pagsasalin

Panimulang Gawain:

Panuto: Pagtapat-tapatin ang salitang Ingles sa angkop na salin nito sa Filipino.

Hanay A Hanay B
c 1. That,s exactly how I feel! a. Ikinagagalak kong makita kita
f 2. I’m so bored! b. Ang tagal nating di-nagkita
g 3. Goodbye c. Sakto!’yan ang aking nararamdaman
h 4. I agree with you. d. Ano na?
i 5. Exactly! e. Paalam, Mahal.
e 6. Goodbye my love f. naiinip ako
j 7. Welcome g. Paalam.
b 8. Long time no see h. sang-ayon ako sa’yo
d 9. What’s up! i. Tama!
a 10. Nice to see you again j. maligayang pagdating!

Mga Pagtatasa sa Pagkatuto

Gawain 1:
Panuto: Isalin sa Filipino ang mga sumusunod na pahayag

1. Bible - Bibliya 12. Good morning. – Magandang Araw.

2. You are beautiful. – Ikaw ay maganda. 13. Thank you very much. – Maraming Salamat

3. Heroism - Kabayanihan
14. How are you? – Komusta ka?
4. River - Ilog
15. What is your name? – Ano pangalan mo?
5. Beauty – Kagandahan
16. What can I do for you? - Ano ang magagawa ko
6. Orphan - Ulila para sa iyo?
7. Taunang ulat - Annual report
17. Till we meet again. - Hanggang sa muli tayong
8. Clear speech – Malinaw na pagsasalita pagkikita.

9. Courtesy - Pagkamagalang 18. I am pleased to see you. - Natutuwa akong makita

ka.
10. Courtship – Panliligaw kay Sheena
19. I’ll be going now. - Aalis na ako ngayon.
11. Brown race - lahing kayumanggi
20. I hope you remember me. - Sana naaalala mo
ako.
Gawain II:
Pagtapat-tapatin ang mga sumusunod:
HANAY A HANAY B

e 1. Bread and butter a. Manatiling tahimik

b 2. A snake in the grass b. Lihim na kaaway, traydor

d 3. Move heaven and earth c. Karaniwang tao

c 4. Man in the street d. Gawin ang lahat ng paraan

f 5. Man of letters e. Kabuhayan

a 6. Hold your tongue f. Dalubhasa sa panitikan

k 7. Make faces g. Mayaman

h 8. Birds of a feather h. Magkakaugali

g 9. Born with a silver spoon i. Mahirap

j 10. Make a mountain out of a molehill j. Palakihin ang isang maliit na problema

k. bumusangot

Gawain III:
Pagtapat-tapatin ang mga sumusunod:
a) Hard to please
a1. Matigas ang ulo
f2. Kabiyak ng dibdib b) Dream

g3. Di-mahulugang karayom c) Spinning the yarn

j4. Sariling pugad d) Twilight

i5. Ikapitong langit e) Liar
b6. Bungang-tulog f) Wife/husband
d7. Takipsilim
g) Thick crowd
e8. Sanga-sangang dila
h) Stubborn
a9. Mahaba ang buntot
i) Cloud nine
e10. Naglubid ng buhangin
j) House/home

k) Temporary
Pagtataya

A. Panuto: Tumbasan ng Filipino ang mga pahayag sa ibaba. Isulat ang inyong sagot sa tapat
ng pahayag.

1. Sing softly – Kumanta ng mahina

2. Sleep soundly - Mahimbing na natutulog
3. Take a bath – Maligo
4. Sleep tight – Mahimbing ang pagtulog
5. Fall in line – Pumila sa linya
6. Carry on the shoulder - 6. Dala sa balikat
7. Tell the children to return to their seats. - Sabihin sa mga bata na bumalik sa kanilang
mga upuan.
8. The war between Iran and Iraq. - Ang digmaan sa pagitan ng Iran at Iraq.
9. The guest arrived when the program was already over. - Dumating ang panauhin nang
natapos na ang programa.
10. For poorer and for richer, for better or for worse, in sickness or in health, ‘til death do us
part. - Para sa mas mahirap at para sa mas mayaman, para sa mas mabuti o mas
masahol pa, sa karamdaman o sa kalusugan, ‘hanggang ang kamatayan; ang
makapaghihiwalay sa atin.

B. Panuto: Tumbasan ng Filipino ang mga salawikain sa Ingles sa ibaba. Isulat ang inyong
sagot sa tapat nito.

1. Can I give you a lift? – Maari ba kitang isakay?

2. An angry man, knows no reason. – Ang lalaking galit ay walang alam na kadahilanan.

3. Nothing will ever happen even if you repent. – Walang mangyayari kahit magsisi kapa.

4. To a person with shame, a promise is a vow. - Sa isang tao na may kahihiyan, ang
pangako ay isang panata.

5. Silent water runs deep. – Ang tubig na tahimik ay dumadaloy sa malalim.

6. Follow my advices, not my deeds. – Sundin ang payo, hindi ang masamang nagawa.

7. When there’s no pain, there’s no glory. – Kapag walang sakit, walang kaluwalihatian.

8. Repentance always comes at last. – Ang pagsisi ay lagging na sa huli.

9. They graduated with flying colors. – Nagtapos sila ng may karangalan.

10. He was born with a silver spoon. – Pinanganak siya na mayaman.

11. Birds with the same feather, flock together. – Ang mga magkakapareho ng ugali ay
magkakasama parati.
 12. Give me a ring tomorrow. – Bigyan mo ako ng kinabukasan.

13. Alma and Selma are bossom friends. – Si Alma at Selma ay magkatalik na
magkaibigan.

14. It’s raining cats and dogs. – Umulan ng malakas.

15. Alfonso is spinning the yarn. -Inikot ni Alfunso ang sinulid.

16. When I got married, I am in the cloud nine. - Kapag ako kinasal, ako na yata
pinakamasaya sa lahat.

17. You are not yet to get married because you are still wet behind ears. – Hindi kapa
pweding ikasal dahil may gatas kapa sa labi.

18. The woman has a green thumb. – Ang babae ay may berding hinlalaki

19. This woman played hard to get. – Ang babae ito ay napakahirap angkinin.

20. This job is my bread and butter. Ang trabaho ko ay aking kabuhayan.