‫اﻷربعاء ‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬ ‫العدد ‪٥٦‬‬

‫اﳌوافق ‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬ ‫السنة السابعة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬

‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 021.54.35.06 :‬إﱃ ‪09‬‬
‫‪021.65.64.63‬‬
‫الفاكس ‪021.54.35.12‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫‪Télex : 65 180 IMPOF DZ‬‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 68 KG‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪060.300.0007 12‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫فهرس‬

‫اّتفاقّيات واتفاقات دولّية‬

‫مرسوم رئاسي رقـ ـم ‪ 260-20‬مـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬محـّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 15‬سبتمبـر سنـة ‪ ،2020‬يتضمن التصديق عﲆ اﻻتفاقية‬
‫اﻹطارية للتعاون الثنائي بﲔ اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطيّة الّشعبيّة واﳉمهورّية اﻹسﻼمـيّة اﳌوريتانـ ـ ـيّة ﰲ مجال‬
‫‪5‬‬ ‫البري ـ ـد وتكنولوجيـ ـات اﻹعﻼم واﻻتصال‪ ،‬اﳌوقعة باﳉزائر ﰲ ‪ 20‬ديسمبر سنة ‪...........................................................2016‬‬

‫مراسيم تنظيمّية‬
‫مرسوم رئاسي رقم ‪ 2٥٧-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌـ ـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ ١٥‬سبتمب ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2٠2٠‬يتضم ـ ـن ﲢوي ـ ـ ـل اعـتـم ـ ـ ـ ـاد إﱃ مـيـزانـيـة‬
‫‪8‬‬ ‫تـسيي ـر وزارة ال ـ ـ ـداخليـة واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪...............................................................................................‬‬

‫مرس ـوم رئاس ـي رق ـم ‪ 2٥8-2٠‬مؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١٥‬سبتمب ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2٠2٠‬يتضمـ ـن ﲢوي ـ ـل اعـتماد إﱃ ميزانـية‬
‫‪10‬‬ ‫تـسيير وزارة العدل‪.....................................................................................................................................................................‬‬

‫مرس ـ ـوم رئاسـ ـي رق ـ ـم ‪ 2٥٩-2٠‬م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬محـ ـّرم عـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ ١٥‬سبتمبـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2٠2٠‬ي ت ض م ـ ن ﲢ ـ و ي ل ا ع ت م ا د إ ﱃ‬
‫‪12‬‬ ‫م ي ز ا ن ي ة ت س ي ي ر و ز ا ر ة ا ﳌ و ا ر د ا ﳌ ا ئ ي ة ‪........................................................................................................................‬‬

‫مرسـ ـوم تنفيـ ـذي رقـ ـم ‪ 2٦٣-2٠‬مـ ـؤّرخ ﰲ أّول صفـ ـر عـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافـق ‪ ١٩‬سبتمبر سنة ‪ ،2٠2٠‬ي ـعّدل توزيع نفقات ميزانية‬
‫‪13‬‬ ‫الدولة للتجهيز لسنة ‪ 2٠2٠‬حسب كل قطاع‪..............................................................................................................................‬‬

‫مشروع تعديل الدستور اﳌرفق باﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 2٥١-2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٧‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ١٥‬سبتمبر سنة ‪2٠2٠‬‬
‫‪14‬‬ ‫)است ـدراك(‪.................................................................................................................................................................................‬‬

‫مراسيم فردّية‬
‫مرسـ ـوم رئاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محـ ـّرم ع ـام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 13‬سبتمبـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن إنهـ ـاء مهـ ـام قائ ـد الناحية العسكرية‬
‫‪14‬‬ ‫الثانية‪.......................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرس ـوم رئاس ـي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 13‬سبتمب ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬يتضم ـن إنهاء مهام نائب قائد الناحية العسكرية‬
‫‪14‬‬ ‫الثانية‪.......................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪14‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 13‬سبتمبـر س ـ ـنة ‪ ،2020‬يتضمن تعـ ـيﲔ قائـ ـ ـ ـد الناحية العسكرية الثانية‪....‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مكّلف ﲟهمة ﲟصالح الوزير‬
‫‪14‬‬ ‫اﻷول‪..........................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪15‬‬ ‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء مهام رؤساء محاكم إدارية‪...‬‬

‫مرسومـ ـان رئاسيـ ـان مؤّرخـ ـان ﰲ ‪ 26‬محـ ـّرم عـ ـام ‪ 1442‬اﳌواف ـ ـق ‪ 14‬سبتمبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء مهام محافظي الدولة‬
‫‪15‬‬ ‫لدى محاكم إدارية‪......................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير العام للديوان الوطني‬
‫‪15‬‬ ‫ﳊقوق اﳌؤلف واﳊقوق اﳌجاورة‪...........................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير العام للسياحـة بـ ـوزارة‬
‫‪15‬‬ ‫السيـاح ـة والصناع ـة التقليدية ‪ -‬سابقا‪......................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير العام للوكالة الوطنية‬
‫‪16‬‬ ‫لتنمية السياحة‪........................................................................................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن تعـ ـ ـيﲔ مـكّلف ﲟهمة ﲟصالح الوزير اﻷول‪........‬‬

‫‪16‬‬ ‫مرسـ ـوم رئاسـ ـي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـ ـن تع ـ ـيﲔ رؤسـ ـ ـاء محاكم إدارية‪..............‬‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫فهرس )تابع(‬
‫مرس ـوم رئاس ـي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬مح ـّرم ع ـام ‪ 1442‬اﳌواف ـق ‪ 14‬سبتمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2020‬يتضم ـ ـن تع ـيﲔ محافظي الدولة لدى محاكم‬
‫‪16‬‬ ‫إدارية‪........................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪16‬‬ ‫مرسومان رئاسيان مؤّرخ ـ ـان ﰲ ‪ 26‬مح ـّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافـ ـق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمنان تعيﲔ قاضيﲔ‪.........................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبـ ـر سنة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن تع ـ ـيﲔ مديري ـن عامﲔ بوزارة السياحة‬
‫‪17‬‬ ‫والصناعـة التقليديـة والعمل العائﲇ‪..........................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 14‬سبتمـبر سنة ‪ ،2020‬يتضمـن تعـيﲔ اﳌديـر العام للوكالة الوطنية‬
‫‪17‬‬ ‫لتنمية السياحة‪........................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 14‬سبتمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2020‬يتضم ـ ـن إنه ـاء مهام مدير إدارة الوسائل ﲟصالح‬
‫‪17‬‬ ‫الوزير اﻷول‪..............................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن إنهـاء مهام نائب مدير ﲟصالح الوزير‬
‫‪17‬‬ ‫اﻷول‪..........................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 13‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مفتش بوزارة التربية‬
‫‪17‬‬ ‫الوطنية‪.....................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 13‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مفتشة باﳌفتشية العامة‬
‫‪17‬‬ ‫للبيداغوجيا بوزارة التربية الوطنية‪.......................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 13‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام عميد كلية العلوم الدقيقة‬
‫‪17‬‬ ‫بجامعة قسنطينة ‪.................................................................................................................................................................1‬‬

‫‪17‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 13‬سبتمب ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،2020‬يتضم ـ ـن إنهـ ـاء مه ـ ـام بجامعـ ـة قسنطينة ‪....................2‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 13‬سبتمبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن إنهـ ـاء مهـ ـام مديري ـ ـ ـن للتكوين والتعليم‬
‫‪18‬‬ ‫اﳌهنيﲔ ﰲ الوﻻيات‪..................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 13‬سبتمب ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن إنهـ ـاء مهـ ـام مديريـ ـ ـن للتكوين اﳌهني ﰲ‬
‫‪18‬‬ ‫الوﻻيات‪.....................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪18‬‬ ‫مرس ـوم تنفيـ ـذي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 2٦‬محـ ـّرم ع ـام ‪ 1442‬اﳌوافـق ‪ 14‬سبتمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن إنهـ ـاء مهـ ـام مديريـ ـن جهويﲔ للتجارة‪..........‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبـ ـ ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـ ـ ـن إنهـ ـ ـاء مهـ ـام مديـ ـ ـرة دراسات باﳌجلس الوطني‬
‫‪18‬‬ ‫اﻻقتصادي واﻻجتماعي‪...............................................................................................................................................................‬‬

‫مرس ـوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 14‬سبتم ـبـر سنة ‪ ،2020‬يتضمـ ـ ـن تعـ ـ ـيﲔ مديـ ـر دراسات ﲟصالح الوزير‬
‫‪18‬‬ ‫اﻷول‪..........................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 22‬ذي القعدة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 14‬يولي ـ ـو س ـ ـنة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن تعـ ـيﲔ اﳌدير العام ﲟجل ـ ـس سلطة الضبط‬
‫‪18‬‬ ‫للبريـ ـ ـد واﻻتصاﻻت اﻹلكترونية )استدراك(‪...............................................................................................................................‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫اجمللس الدستوري‬
‫قـ ـ ـرار رق ـ ـ ـم ‪/10‬ق‪.‬م د‪ 20/‬م ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 21‬محـ ـ ـّرم ع ـ ـ ـام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتعلق باستخﻼف نائب ﰲ اﳌجلس‬
‫‪19‬‬ ‫الشعبي الوطني‪.......................................................................................................................................................................‬‬

‫قرار رقم ‪/11‬ق‪.‬م د‪ 20/‬مؤّرخ ﰲ ‪ 21‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتعلق باستخﻼف نائب ﰲ اﳌجلس الشعبي‬
‫‪20‬‬ ‫الوطني‪......................................................................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫فهرس )تابع(‬
‫ق ـ ـرار رق ـ ـم ‪/12‬ق‪.‬م د‪ 20/‬مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 21‬مح ـ ـّرم عـ ـ ـام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتعلق باستخﻼف نائب ﰲ اﳌجلس‬
‫‪21‬‬ ‫الشعبي الوطني‪........................................................................................................................................................................‬‬

‫وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‬

‫‪23‬‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 18‬محـ ـّرم ع ـام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن اﳌصادق ـة عﲆ مخ ـطط تهيئـة إقليم وﻻية سكيكدة‪.....‬‬

‫ق ـ ـرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 18‬محـ ـّرم عـ ـام ‪ 1442‬اﳌوافـق ‪ 6‬سبتمبر سن ـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن اﳌصادق ـة عﲆ مخ ـطط تهيئة إقليم وﻻية‬
‫‪23‬‬ ‫قسنطينة‪..................................................................................................................................................................................‬‬

‫‪23‬‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 18‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن اﳌصادقة عﲆ مخطط تهيئة إقليم وﻻية اﳌسيلة‪.........‬‬

‫‪24‬‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 18‬محـ ـّرم عـ ـام ‪ 1442‬اﳌوافـق ‪ 6‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن اﳌصادقة عﲆ مخطط تهيئة إقليم وﻻية وهران‪.........‬‬

‫‪24‬‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 18‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن اﳌصادقة عﲆ مخطط تهيئة إقليم وﻻية بومرداس‪.......‬‬

‫إعالنات وبالغات‬

‫بنك اﳉزائر‬

‫‪25‬‬ ‫الوضعية الشهرّية ﰲ ‪ 2٩‬فبراير سنة ‪.......................................................................................................................................2٠2٠‬‬

‫‪26‬‬ ‫الوضعية الشهرّية ﰲ ‪ ٣١‬مارس سنة ‪........................................................................................................................................2٠2٠‬‬

‫‪27‬‬ ‫الوضعية الشهرّية ﰲ ‪ ٣٠‬أبريل سنة ‪........................................................................................................................................2٠2٠‬‬

‫‪28‬‬ ‫الوضعية الشهرّية ﰲ ‪ ٣١‬مايو سنة ‪...........................................................................................................................................2٠2٠‬‬

 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اّتفاقّيات واتفاقات دولّية‬

‫– تدعيمـ ـ ـا للعﻼقـ ـ ـات اﻷخويـ ـ ـة القائم ـ ـة بينهمـ ـا وتنفي ـذا‬ ‫مرسـ ـوم رئاسـ ـي رقـ ـم ‪ 260-20‬مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 27‬مح ـ ـّرم عـ ـ ـام‬
‫لتوجيهات رئيسي البلدين‪،‬‬ ‫‪ 1442‬اﳌوافـ ـ ـ ـق ‪ 15‬سبتمبـ ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪ ،2020‬يتضم ـ ـ ـ ـن‬

‫– وتأكيـ ـ ـدا للطابـ ـع اﻻستراتيج ـ ـي للعﻼقـ ـات ب ـﲔ البلدي ـن‬ ‫التصديق عﲆ اﻻتفاقية اﻹطارية للتعاون الثنائي‬

‫الشقيقﲔ ﰲ مجال البريد وتكنولوجيات اﻻتصال واﻹعﻼم‬ ‫بﲔ اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطيّة الّشعب ّ‬
‫ية‬

‫باعتبار خصوصيات هذا اﳌجال وتطوراته اﳌتسارعة‪،‬‬ ‫ية اﳌوريتانـ ـ ـيّة ﰲ مجـ ـ ـال‬
‫واﳉمهـ ـ ـورّية اﻹسﻼم ـ ـ ـ ّ‬
‫البري ـ ـد وتكنولوجيـ ـات اﻹعﻼم واﻻتصال‪ ،‬اﳌوقعة‬
‫– وإيمانا بأهمية مجال تكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‬
‫باﳉزائر ﰲ ‪ 20‬ديسمبر سنة ‪.2016‬‬
‫ﰲ التنمية الشاملة واﳌستديمة ﰲ البلدين‪،‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫– وسعيـا ﻹرساء تعاون ثنائي جزائري ‪ -‬موريتاني فّعال‬
‫بـ ـ ـﲔ مختلـ ـ ـف اﳌتدخلـ ـ ـﲔ ﰲ مج ـ ـال تكنولوجيـ ـ ـات اﻹع ـ ـ ـﻼم‬ ‫ن رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫واﻻتصال للمساهمة ﰲ تقليص الفجوة الرقمية‪،‬‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير الشؤون اﳋارجية‪،‬‬

‫اتفقتا عﲆ ما يأتي ‪:‬‬ ‫– وبناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 9-91‬منه‪،‬‬

‫اﳌادة اﻷوﱃ‬ ‫– وبعد اﻻطﻼع عﲆ اﻻتفاقية اﻹطارية للتعاون الثنائي بﲔ‬

‫اﳉمهـ ـ ـورّية اﳉزائـ ـ ـرّية الّديمقراط ـ ـّية الّشعب ـ ـّية واﳉمه ـ ـ ـ ـورّية‬
‫اﻹطار العام‬
‫اﻹسﻼمّية اﳌوريتانّية ﰲ مجال البريد وتكنولوجيات اﻹعﻼم‬
‫– ﲢدد هذه اﻻتفاقية اﻹطارية مبادئ وشروط التعاون‬ ‫واﻻتصال‪ ،‬اﳌوقعة باﳉزائر ﰲ ‪ 20‬ديسمبر سنة ‪،2016‬‬
‫الفني واﻻقتصادي اﳌشترك بﲔ الطرفﲔ ﰲ مجال البريد‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫وت ـك ـن ـول ـوج ـيـات اﻹعـﻼم واﻻتصال‪ ،‬طـبـقـا لـلشروط اﳌﻼئـمـة‬
‫للطرفﲔ‪ ،‬وﰲ هذا اﻹطار يسهر الطرفان عﲆ ‪:‬‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يصـ ـ ـّدق ع ـ ـﲆ اﻻتفاقي ـ ـة اﻹطاريـة للتعـ ـ ـاون‬
‫الثنائـ ـ ـي بﲔ اﳉمه ـ ـورّية اﳉزائـ ـرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‬
‫– توظيف ك ـ ـل اﻹمكانيـ ـات اﳌتاح ـ ـة ﰲ مج ـ ـاﻻت البريـ ـد‬
‫واﳉمهـ ـ ـورّية اﻹسﻼمـ ـ ـّية اﳌـ ـوريتـ ـ ـانـ ـ ـّية ﰲ مجـ ـ ـال البري ـ ـ ـد‬
‫وتكنولوجيـ ـات اﻹع ـ ـﻼم واﻻتص ـ ـال ﰲ سبي ـ ـل دع ـ ـم التع ـ ـاون‬
‫وتكنولوجي ـ ـات اﻹعـ ـﻼم واﻻتصـ ـال‪ ،‬اﳌوقعـ ـة باﳉزائـ ـر ﰲ ‪20‬‬
‫الثنائي اﳉزائري‪ -‬اﳌوريتاني وتطويره لﻺسهام ﰲ نمو‬
‫ديسمبـ ـ ـ ـ ـ ـر سن ـ ـ ـ ـة ‪ ،2016‬وتنشـ ـ ـ ـ ـر ﰲ اﳉـ ـ ـريـ ـ ـ ـدة ال ـ ـ ـرسمي ـ ـ ـ ـة‬
‫هذه اﳌجاﻻت بكﻼ البلدين‪،‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫– تبادل اﳋبرات والكفاءات ﰲ مجال البريد وتكنولوجيات‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬ينشـ ـ ـر هـ ـ ـذا اﳌرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉريـ ـ ـدة الرسم ـ ـ ـّية‬
‫اﻹعﻼم واﻻتصال واﻻستفادة اﳌشتركة للبلدين ﰲ هذا اﳌجال‪،‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطيّة الّشعبّية‪.‬‬
‫– العمل عﲆ توحيد مواقف البلدين ﰲ اﶈافل الدولية‬
‫حّرر باﳉزائـر ﰲ ‪ 27‬محـّرم عـام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 15‬سبتمبر‬
‫واﳌنظم ـ ـ ـات الع ـ ـاﳌي ـ ـ ـة اﳌتخ ـصص ـ ـ ـة ﰲ مجـ ـ ـ ـ ـال الب ـ ـري ـ ـ ـ ـ ـد‬
‫سنة ‪.2020‬‬
‫وتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪،‬‬

‫– العمـ ـ ـل عـ ـ ـﲆ تدعيـ ـ ـم التعـ ـ ـاون الثنائ ـ ـي بهـ ـ ـدف تقليص‬ ‫عبد اﳌجيد تبون‬

‫الفجوة الرقمية‪،‬‬ ‫```````````````````````````````````````````````‬

‫– العمل عﲆ دعم اﻻستثمار اﳌشترك والتعاون اﻻقتصادي‬ ‫اتفاقية إطارية للتعاون الثنائي بﲔ اﳉمهورّية‬
‫واﳌشاريع اﳌشتركة التي من شأنها دعم وتطوير قطاعات‬ ‫ية الّشعب ّ‬
‫ية واﳉمهورّية‬ ‫اﳉزائرّية الّديمقراط ّ‬
‫البريد وتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال بكﻼ البلدين‪،‬‬ ‫ية ﰲ مجال البريد‬
‫ية اﳌوريتان ّ‬
‫اﻹسﻼم ّ‬
‫وتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪.‬‬
‫– ح ـ ـ ـث اﳌؤسسـ ـ ـات العامل ـ ـ ـة ﰲ مجـ ـ ـال تكنولوجيـ ـ ـات‬
‫اﻹعﻼم واﻻتصال مـن القطاعﲔ العام واﳋاص ﰲ كـﻼ البلدي ـ ـ ـن‬ ‫ن حكومتي اﳉمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‬
‫إ ّ‬
‫للتعامل اﳌباشر فيما بينها ﻹنجاز برامج ومشاريع ذات‬ ‫واﳉمه ـ ـورّية اﻹسﻼمّية اﳌوريتـ ـانّية واﳌش ـار إليهمـا فيما‬
‫اهتمام مشترك‪،‬‬ ‫يأتي بـ “الطرفﲔ”‪،‬‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫* ميدان الدفع عن بعد والتجارة اﻹلكترونية‪.‬‬ ‫– إعطـ ـاء اﻷفضليـ ـة‪ ،‬ﰲ حـ ـال تس ـاوي العـ ـروض‪ ،‬ﳌؤسسـ ـات‬
‫الطرف اﻵخر ﰲ منح الصفقات والعقود ﰲ مجال تكنولوجيات‬
‫– ﲤكـ ـ ـﲔ اﳉـانـ ـ ـب اﳌوريتانـ ـي‪ ،‬بعـ ـ ـ ـ ـد ﲢدي ـ ـ ـد اﻻحتياج ـ ـ ـات‬
‫اﻻتصال واﻹعﻼم‪ ،‬مع مراعاة التشريعات والتنظيمات اﳌعتمدة‬
‫ووسائل التكفل‪ ،‬من ‪:‬‬
‫لدى الطرفﲔ‪،‬‬
‫* إشراك إطاراته ﰲ الدورات التدريبية والتربصات التي‬
‫تنظم ﰲ اﳉزائر ﰲ مجال تكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪،‬‬ ‫– تبـادل التشريعـ ـ ـ ـ ـات والقـ ـ ـوانـ ـﲔ لتهيئـ ـ ـة البني ـ ـة القانـ ـوني ـ ـ ـة‬
‫لقطاع اﻻتصاﻻت واﳌعلومات لتوفير اﳌناخ اﳌﻼئم لﻼستثمار‬
‫* توفيـ ـر مقاعـ ـد بيداغوجي ـة‪ ،‬حس ـب اﻹمكاني ـات‪ ،‬لع ـدد من‬
‫ونقـ ـ ـل اﳌعرف ـ ـة واﳋب ـ ـرة وتشغي ـ ـل العمال ـ ـة والنه ـ ـوض اجتماعي ـا‬
‫اﳌوريتانيﲔ ﰲ اﳌدارس العليا للمواصﻼت واﳌعاهد العليا‬
‫واقتصاديا‪.‬‬
‫للدراسات التكنولوجية ﰲ اﻻتصاﻻت‪.‬‬
‫اﳌادة ‪2‬‬
‫– تكريس اﻻستفادة من خبرات الطرفﲔ ﰲ مجال التدريب‬
‫مجاﻻت التعاون‬
‫والتكوين ﰲ ميدان تكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪،‬‬

‫– تبادل الزيارات اﳌيدانية وﲤكﲔ اﳌوظفﲔ اﳌوريتانيﲔ‬ ‫تشمل هذه اﻻتفاقية مجاﻻت التعاون اﻵتية ‪:‬‬
‫ﰲ القطاع من اﻻستفادة من التجربة اﳉزائرية ﰲ هذا اﳌجال‬
‫أوﻻ ‪ :‬اﻹعﻼمية ‪:‬‬
‫واﳌساعدة التقنية ﻹنشاء قطب تكنولوجي بنواكشوط‪.‬‬
‫– إرسـ ـ ـاء أسـ ـ ـس تب ـ ـادل منتظـ ـ ـ ـم للمعلـ ـوم ـ ـات والتجـ ـ ـارب‬
‫ثالثا ‪ :‬صناعة وتسويق معدات اﻻتصاﻻت ‪:‬‬
‫واﳋبراء بﲔ الطرفﲔ ﰲ اﳌجاﻻت اﻹستراتيجية والتقنية‪.‬‬
‫– العمل عﲆ تعزيز الرصيد والنسيج الصناعي اﳌتخصص‬ ‫وجمي ـ ـع اﳌجـ ـاﻻت ذات الصل ـ ـة بقطـ ـاع تكنولوجيـ ـات اﻹع ـ ـﻼم‬
‫ﰲ مجـ ـ ـال تكنولوجيـ ـات اﻹعـ ـ ـﻼم واﻻتصـ ـال اﳌتـ ـوفـ ـرة ﰲ ك ـ ـ ـﻼ‬ ‫واﻻتصال حسب ما يتفق عليه الطرفان ﲟا من شأنه أن يساهم‬
‫البلدين قصد اﻻستفادة منه وﲢقيق التكامل ﰲ هذا اﳌيدان‪،‬‬ ‫ﰲ النهوض بهذا القطاع ﰲ كﻼ البلدين‪،‬‬
‫– تشجي ـ ـ ـع اﳌتعامل ـ ـ ـﲔ ﰲ مجـ ـ ـال تكنولوجي ـ ـات اﻹعـ ـ ـﻼم‬ ‫– إرسـ ـ ـ ـاء أسس عم ـ ـ ـل مشتـ ـ ـ ـرك بﲔ الطـ ـ ـرف ـ ـ ـﲔ ﰲ إطـ ـ ـ ـار‬
‫واﻻتصال عﲆ إقامة مشاريع شراكة قصد تدعيم التبادﻻت‬ ‫اﳌشاريع الكبرى واﳌجددة والتي من شأنها إدخال البلدين‬
‫التجـ ـاري ـ ـ ـة وتسهي ـ ـ ـل النف ـ ـ ـ ـاذ إﱃ الس ـ ـ ـ ـوق اﶈـ ـ ـﲇ وﲢويـ ـ ـ ـل‬ ‫ﰲ مصاف مجتمع اﳌعلومات‪ ،‬من ذلك ‪:‬‬
‫اﳌعرفة بعد إعداد الدراسات اﻻقتصادية واﻻتفاق عليها مع‬
‫* اﳊ ـ ـوكمة اﻹلكتروني ـة )‪ (e-gouvernement‬والتجـ ـ ـ ـ ـارة‬
‫مراعاة القوانﲔ واﻷنظمة السارية اﳌفعول ﰲ كﻼ البلدين‪،‬‬
‫اﻹلكتروني ـ ـة‪،‬‬
‫– تنظي ـ ـم تظاه ـ ـرات ومعـ ـ ـارض واتخ ـ ـاذ تدابيـ ـر ﲢفيزي ـة‬
‫بهدف ترقية وتسويق اﳌنتجات التكنولوجية اﳌطورة ﰲ‬ ‫* تطوير صناعة اﶈتويات الرقمية اﳌتعددة الوسائط‪،‬‬

‫كﻼ البلدين‪.‬‬ ‫ﻻسيمـ ـا باللغ ـة العربي ـة‪ ،‬خاص ـة ﰲ مج ـال التعلي ـم مـن أجل‬
‫تـ ـه ـيئ ـ ـة اﻷج ـيـ ـال اﳉدي ـ ـدة ل ـل ـدخـ ـول ضمـن م ـج ـت ـم ـع اﳌع ـل ـوم ـات‬
‫رابعا ‪ :‬اﻻتصاﻻت الفضائية ‪:‬‬
‫وزيادة نشر ثقافة اﳌعلومات‪،‬‬
‫– تثمﲔ استغﻼل تقنيات اﻻتصاﻻت الفضائية وتعزيزها‪،‬‬
‫* التطبيقات الكبـرى اﳋـ ـاص ـة باﻹدارات والقطاعـ ـ ـ ـ ـات‬
‫– العمل اﳌشترك عﲆ تطوير قدرات اﻻتصاﻻت الفضائية‬ ‫اﻹستراتيجية ﲟا يدعم التطور اﳌؤسساتي‪،‬‬
‫ﰲ كﻼ البلدين‪،‬‬
‫* تطوير اﳋدمات اﳌالية البريدية وﲢديثها‪ ،‬ﻻ سيما‬
‫– تثمﲔ مجاﻻت التعاون واﻻستثمار وتبادل اﳋبرات‬ ‫ﰲ مجال الدفع عن بعد والتحويﻼت اﳌالية اﻹلكترونية‪.‬‬
‫بﲔ الطرفﲔ ﰲ هذا اﳌجال‪.‬‬
‫ثانيا ‪ :‬التكوين والبحوث والدراسات ‪:‬‬
‫خامسـ ـ ـا ‪ :‬التنسيـ ـ ـق ﰲ مجـ ـ ـال الذبذب ـ ـ ـات وت ـ ـرّددات‬
‫شبكات الهاتف النقال ‪:‬‬ ‫– العمل عﲆ اﻻستفادة من الهياكل واﳋبرات اﳌتوفرة ﰲ كﻼ‬
‫البلدين ﰲ مجاﻻت البحوث والدراسات ﰲ مجال تكنولوجيات‬
‫– اﳊفـاظ عـ ـﲆ حسـ ـن اﳉـ ـوار واحتـ ـرام اﻻلتزامـات الدولية‬
‫اﻻتصال واﳌعلومات‪،‬‬
‫واﻹقليمية لتفادي التداخل ﰲ الترددات‪،‬‬
‫– تعزيـ ـ ـز تبـ ـ ـادل اﳋبـ ـ ـراء والباحث ـﲔ واﳌكونﲔ ﰲ مجال‬
‫– العمـ ـل اﳌشتـ ـرك عﲆ ترشيـ ـد اﻻستعمـال العادل لطيف‬
‫تكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال‪،‬‬
‫الذبذبات‪،‬‬
‫– التعاون ﰲ مجال اﳋدمات والهندسة اﻹعﻼمية ﰲ ‪:‬‬
‫– تنسيـ ـ ـق التـ ـ ـرّددات والتغطي ـ ـة ع ـ ـﲆ مست ـ ـوى اﳌناطـ ـ ـق‬
‫اﳊدودي ـ ـة‪.‬‬ ‫* ميدان اﳋدمات البريدية‪،‬‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﻻستـ ـفـ ـ ـادة مـ ـ ـن الـ ـتـ ـمـ ـوي ـ ـﻼت اﳌخصص ـ ـة ل ـب ـرامج ال ـت ـع ـاون‬ ‫اﳌادة ‪3‬‬
‫مث ـ ـل ‪ :‬برام ـج اﻻﲢـاد ال ـ ـ ـدوﱄ لﻼتصـ ـ ـاﻻت واﻻﲢـ ـ ـاد البري ـ ـ ـدي‬ ‫آليات التنسيق واﳌتابعة‬
‫العاﳌي واﻻﲢ ـ ـ ـاد اﻷوروبـ ـ ـي واليونسك ـ ـ ـو والبنـ ـ ـك العاﳌـ ـ ـي‬
‫والبنـ ـ ـ ـك اﻹفريقي للتنمية وغيرها من اﳌؤسسات‪.‬‬ ‫تت ـ ـ ـوﱃ ﳉنـ ـ ـة قطاعيـ ـ ـة لتكنولـ ـوجيـ ـات اﻹعـ ـ ـﻼم واﻻتصال‬
‫متابعة العمل الثنائي وتنسيقه وﲡتمع دوريا بالتناوب‬
‫تتوقف كافة النفقات الناجمة عﲆ ﲤويل أو تنفيذ أحكام‬
‫بﲔ البلدين‪.‬‬
‫هذه اﻻتفاقية عﲆ اﳌيزانية اﳌتاحة للطرفﲔ‪ ،‬مع مراعاة‬
‫التشريعـ ـ ـات والتنظيمـ ـ ـات اﳌعتمـ ـ ـدة لـ ـ ـدى كـ ـ ـل طرف‪ ،‬ويتم‬ ‫تقيم اللّجنة القطاعية لتكنولوجيات اﻹعﻼم واﻻتصال ما ﰎ‬
‫تسوية اﳌسائل اﳌالية ذات الصلة باتفاق مشترك‪.‬‬ ‫إنجازه وتذلل الصعوبات‪ ،‬عند اﻻقتضاء‪ ،‬وترفع توصياتها إﱃ‬
‫أنظار الّلجنة العليا اﳌشتركة اﳉزائرّية – اﳌوريتانّية ﰲ‬
‫تتـ ـ ـم تسويـ ـ ـة أي نـ ـ ـزاع أو خ ـ ـﻼف قـ ـد ينشـأ حول تفسير أو‬
‫اجتماعاتها اﳌوالية‪.‬‬
‫تنفيذ أحكام هذه اﻻتفاقية وديا وعبر القناة الدبلوماسية‪.‬‬
‫اﳌادة ‪4‬‬
‫اﳌادة ‪7‬‬ ‫سرية اﳌعلومات وحماية البراءات‬
‫اﻷحكام النهائية‬
‫يتفق الطرفان عﲆ عدم كشف وتوزيع معلومات سرية‬
‫)الدخول حيز التنفيذ والتعديل واﻹنهاء(‬ ‫أو وثائق ﰎ اﻻطﻼع عليها ﲟناسبة تنفيذ هذه اﻻتفاقية إﱃ‬
‫تدخل هذه اﻻتفاقية حيز التنفيذ من تاريخ تلقي اﻹشعار‬ ‫أي طرف آخر وحث اﳌتعاملﲔ عﲆ اتخاذ اﻹجراءات الﻼزمة‬
‫اﻷخير الذي يخطر ﲟوجبه أحد الطرفﲔ الطرف اﻵخر‪ ،‬كتابيا‬ ‫لضم ـ ـ ـان حماي ـ ـ ـة الب ـ ـ ـراءات والعﻼمـ ـ ـات التجاري ـ ـ ـة وعﻼمـ ـ ـات‬
‫وعب ـ ـر القنـ ـاة الدبلوماسي ـ ـة باستكمال ـ ـه لﻺجـ ـراءات القانونيـ ـة‬ ‫اﳌؤسس ـ ـ ـات وحق ـ ـ ـوق التألي ـ ـ ـف واﻷسـ ـ ـرار التجاري ـ ـ ـة الت ـ ـ ـي‬
‫الداخلية الﻼزمة لهذا الغرض‪.‬‬ ‫يمتلكونها واﶈمية طبقا للقوانﲔ والتنظيمات اﳋاصة‬
‫اﳌعمول بها ﰲ كﻼ البلدين وطبقا لﻼتفاقات والترتيبات‬
‫تبقـ ـ ـى هـ ـ ـذه اﻻتفاقيـ ـ ـة ساري ـ ـة اﳌفع ـ ـول ﳌـ ـدة خمس )‪(5‬‬
‫الدولية التي تكون الدولتان طرفا فيها‪.‬‬
‫سنوات قابلة للتجديد تلقائيا لفترات ﳑاثلة‪ ،‬ما لم يخطر‬
‫أح ـ ـد الطرفﲔ اﳌوقعﲔ الطرف اﻵخر عبر القناة الدبلوماسية‬ ‫ﻻ يت ـ ـم استعم ـ ـال الوثائ ـ ـق التقنيـ ـة واﳌعلومـ ـات اﻷخرى‬
‫كتابيا‪ ،‬رغبته ﰲ إلغاء تطبيق اﻻتفاقية اﻹطارية هذه‪ ،‬ﰲ أجل‬ ‫التـ ـي تك ـ ـون محـ ـل تبـ ـادل بـ ـﲔ متعامـ ـﲇ البلديـ ـن واﳌتعلق ـة‬
‫أدناه ستة )‪ (6‬أشهر‪.‬‬ ‫ﻻ م ـن قبل‬
‫بالصفق ـ ـات اﳌبرم ـ ـة وفق ـ ـا له ـ ـذا اﻻتف ـ ـاق ‪ -‬اﻹطـ ـار إ ّ‬
‫الطرف اﳌستفيد وﻻ يجوز تبليغها إﱃ أي طرف آخر إﻻ‬
‫ﻻ يم ـ ـ ـس إلغ ـ ـ ـاء سري ـ ـ ـان مفع ـ ـ ـول اتفاقيـ ـ ـة التعـ ـ ـاون هـ ـ ـ ـذه‪،‬‬
‫ﲟوافقة كتابية من الطرف الذي قدمها‪.‬‬
‫بالبرامج والنشاطات أو اﳌشاريع اﳉارية أعمالها ﲟوجب‬
‫اﻻتفاقية اﻹطارية هذه‪ ،‬إﱃ غاية التنفيذ النهائي لبرنامج‬
‫اﳌادة ‪5‬‬
‫النشاط أو اﳌشروعات اﳉارية‪.‬‬
‫شكل التعاون‬
‫يجوز تعديل أحكام اﻻتفاقية اﻹطارية باتفاق الطرفﲔ‬
‫كتابيا‪ ،‬وعبر القناة الدبلوماسية ويدخل هذا التعديل حيز‬ ‫ﻻ تعتبر هذه اﻻتفاقية‪ ،‬بأي شكل من اﻷشكال‪ ،‬اندماجا‬
‫التنفيـ ـ ـذ وفق ـ ـا لـ ـ ـذات اﻹج ـ ـراءات اﳌنص ـ ـوص عليها ﰲ الفقرة‬ ‫بﲔ إدارتي اﻻتصاﻻت ﰲ البلدين‪.‬‬
‫اﻷوﱃ أعﻼه‪.‬‬
‫ﻻ يؤثـ ـ ـر ه ـ ـ ـذا التع ـ ـاون ع ـ ـﲆ حريـ ـة ك ـ ـل ط ـ ـرف‪ ،‬ﰲ إع ـ ـداد‬
‫حّررت هذه اﻻتفاقية اﻹطارية باﳉزائر ﰲ ‪ 20‬ربيع اﻷول‬ ‫سياسة إدارة اﻻتصال ﰲ تسيير الشبكة الوطنية والدولية‬
‫ع ـ ـ ـام ‪ 1438‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 20‬ديسمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ 2016‬مـ ـ ـن نسخت ـ ـ ـﲔ‬ ‫له‪.‬‬
‫أصليتﲔ‪ ،‬باللغة العربية‪ ،‬ولكﻼهما نفس اﳊجية القانونية‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪6‬‬
‫تنفيذ اﻻتفاقية‬
‫عن حكومة اﳉمهورّية‬ ‫عن حكومة اﳉمهورّية‬
‫ية‬ ‫يخضع تكريس كل عملية تأتي ضمن اﶈاور اﳌنصوص‬
‫ية اﳌوريتان ّ‬
‫اﻹسﻼم ّ‬ ‫اﳉزائرّية‬
‫عليه ـ ـا ﰲ اﳌـ ـادة ‪ 2‬مـ ـن اﻻتفاقيـ ـة إﱃ عق ـد خـاص يحـ ـدد جهـ ـات‬
‫ية‬‫ية الّشعب ّ‬
‫الّديمقراط ّ‬
‫الوزيرة اﳌنتدبة لدى‬ ‫ووسائ ـ ـل التنفيـ ـذ‪ ،‬كمـ ـا يحـ ـدد حقـ ـوق وواجب ـ ـات ك ـ ـل طـ ـرف‪،‬‬
‫وزيرة البريد‬
‫وزير الشؤون اﳋارجية‬ ‫ويخضـ ـع كـ ـذلك إﱃ اﻹيفـ ـاء بحاجيـ ـات كـ ـﻼ الطرف ـﲔ م ـع أخ ـ ـذ‬
‫وتكنولوجيات اﻹعﻼم‬
‫والتعاون اﳌكلّفة بالشؤون‬ ‫اﻹمكانيات والوسائل اﳌتاحة لدى الطرف اﻵخر بعﲔ اﻻعتبار‪.‬‬
‫واﻻتصال‬
‫اﳌغاربية واﻹفريقية‬
‫يمكن لكﻼ الطرفﲔ اللجوء إﱃ منظمات ﲤويل ﳉزء من‬
‫واﳌوريتانيﲔ ﰲ اﳋارج‬
‫ميزانيات اﳌشاريع اﳌشتركة الكبرى أو كلها والسعي‪ ،‬قدر‬
‫خديجة امبارك فال‬ ‫هدى إيمان فرعون‬ ‫اﻹمك ـ ـ ـان‪ ،‬إﱃ إدراجه ـ ـا ضم ـ ـن البرامـ ـج الدوليـ ـة الت ـ ـي يمكنه ـ ـا‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫مراسيم تنظيمّية‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ١١-2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪2‬‬ ‫مرسوم رئاسي رقم ‪ ٢٥٧-٢0‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٧‬محّرم عام ‪١٤٤٢‬‬
‫جمـ ـ ـادى الثاني ـ ـة عـ ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2٧‬جانف ـ ـي سن ـ ـة ‪2٠2٠‬‬ ‫اﳌـ ـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ ١٥‬سبتمب ـ ـر سنـ ـة ‪ ،٢0٢0‬يتضمن تـحوي ـ ـ ـل‬
‫واﳌتضـ ـمن توزيـ ـع اﻻعتمـ ـادات اﳌخصصـ ـة لوزيـ ـر الداخلي ـة‬ ‫اعـتـم ـ ـ ـ ـاد إﱃ مـيـزانـيـ ـ ـ ـ ـة تـسييـ ـ ـ ـ ـ ـر وزارة ال ـ ـ ـداخلي ـ ـ ـ ـة‬
‫واﳉماع ـ ـ ـ ـات اﶈلي ـ ـ ـة والتهيئ ـ ـ ـة العمرانيـ ـ ـة مـ ـ ـن ميزانيـ ـ ـ ـة‬ ‫واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪.‬‬
‫التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠2٠‬‬ ‫––––––––––‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠2٠‬اعتماد قدره ستة‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫مﻼييـ ـر وثﻼثمائـ ـة وتسعـ ـ ـون ملي ـون دينـ ـار )‪٦.٣٩٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‬ ‫– وبن ـ ـاء عـ ـﲆ الدستـ ـور‪ ،‬ﻻ سيم ـ ـا الـمادتـ ـ ـ ـان ‪ ٦-٩١‬و ‪١٤٣‬‬
‫مقيـ ـد ﰲ ميزانيـ ـة التكالي ـف اﳌشترك ـة وﰲ الب ـاب رقـ ـم ‪٩١-٣٧‬‬ ‫)الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫”نفقات محتملة – احتياطي مجّمع”‪.‬‬
‫– وﲟقتض ـ ـى القانـ ـون رق ـ ـم ‪ ١٧-8٤‬الـمـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شـ ـّوال عام‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يخصص ﳌيزانية سنة ‪ 2٠2٠‬اعتماد قدره ستة‬ ‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫مﻼييـ ـر وثﻼثمائـ ـة وتسعـ ـون مليـ ـون دين ـار )‪ ٦.٣٩٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج(‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫يقيـ ـد ﰲ ميزانيـ ـة تسييـ ـر وزارة الداخليـ ـة واﳉماعـ ـات اﶈليـة‬
‫– وﲟقتضـ ـ ـى القانـ ـ ـون رق ـ ـم ‪ ١٤-١٩‬الـم ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ربيـ ـع‬
‫والتهيئة العمرانية وﰲ اﻷبواب اﳌبينة ﰲ اﳉدول اﳌلحق بهذا‬
‫الثاني عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١١‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمن‬
‫اﳌرسوم‪.‬‬
‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠2٠‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يكلف وزير اﳌاليـة ووزيـر الداخلية واﳉماعات‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧-2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬شوال عام‬
‫اﶈليـ ـة والتهيئـ ـة العمراني ـة‪ ،‬كـ ـ ـل فيمـ ـ ـا يخصـ ـ ـ ـه‪ ،‬بتنفي ـ ـذ هـ ـ ـذا‬
‫‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٤‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫اﳌرسـ ـ ـوم الـ ـ ـ ـذي يـنش ـ ـ ـر ﰲ اﳉريـ ـ ـدة الّرسم ـ ـيّة للجمه ـ ـورّية‬
‫التكميﲇ لسنة ‪،2٠2٠‬‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫– وﲟقتضـ ـ ـى الـمرس ـ ـوم الرئاس ـ ـي اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2‬جمـ ـ ـادى‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2٧‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ١٥‬سبتمبر‬
‫الثانية عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2٧‬جانفي سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة ﳌيزانية التكاليف اﳌشتركة‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠2٠‬‬

‫اﳉدول اﳌلحق‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‬

‫الفرع الثاني‬
‫اﳌديرية العامة لﻸمن الوطني‬
‫الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫اﳌصالح اﳌركزية‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم اﻷول‬
‫اﳌوظفون ‪ -‬مرتبات العمل‬
‫‪٤.٤١٦.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫اﻷمن الوطني ‪ -‬التعويضات واﳌنح اﳌختلفة‪......................................‬‬ ‫‪٠2 - ٣١‬‬
‫اﻷمن الوطني ‪ -‬اﳌستخدمون اﳌتعاقدون ‪ -‬الرواتب ‪ -‬منح ذات طابع‬ ‫‪٠٣ - ٣١‬‬
‫‪٤٥٠.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫عـ ـائﲇ واشتـ ـراكـ ـات الضمـ ـان اﻻج ـت ـم ـاعي‪.............................................‬‬
‫‪٤.8٦٦.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫مجموع القسم اﻷول‬
‫‪٤.8٦٦.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬
‫‪٤.8٦٦.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي اﻷول‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳉدول اﳌلحق )تابع(‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫الفرع اﳉزئي الثاني‬

‫اﳌصالح الﻼمركزية لﻸمن الوطني‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم اﻷول‬
‫اﳌوظفون ‪ -‬مرتبات العمل‬

‫اﳌصالـ ـح الـ ـﻼم ـرك ـزي ـة لﻸم ـن ال ـوط ـني ‪ -‬اﳌست ـخ ـدم ـون اﳌت ـع ـاق ـدون ‪-‬‬ ‫‪١٣ - ٣١‬‬
‫‪84.000.000‬‬ ‫الرواتب ‪ -‬منح ذات طابع عائﲇ واشتراكات الضمان اﻻجتماعي‪.....‬‬
‫‪84.000.000‬‬ ‫مجموع القسم اﻷول‬
‫‪84.000.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬
‫‪84.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي الثاني‬
‫‪4.٩٥٠.000.000‬‬ ‫مجموع الفرع الثاني‬
‫الفرع الثالث‬
‫اﳌديرية العامة للحماية اﳌدنية‬
‫الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫اﳌصالح اﳌركزية‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم اﻷول‬
‫اﳌوظفون ‪ -‬مرتبات العمل‬
‫‪١.٤2٦.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫اﳊماية اﳌدنية ‪ -‬التعويضات واﳌنح اﳌختلفة‪...................................‬‬ ‫‪٠2 - ٣١‬‬
‫اﳊماية اﳌدنية ‪ -‬اﳌستخدمون اﳌتعاقدون ‪ -‬الرواتب ‪ -‬منح ذات‬ ‫‪٠٣ - ٣١‬‬

‫‪2.000.000‬‬ ‫طابع عائﲇ واشتراكات الضمان اﻻجتماعي‪...................................‬‬

‫‪١.٤28.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫مجموع القسم اﻷول‬
‫‪١.٤28.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬
‫‪١.٤28.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي اﻷول‬

‫الفرع اﳉزئي الثالث‬

‫الوحدة الوطنية للتدريب والتدخل‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم اﻷول‬
‫اﳌوظفون ‪ -‬مرتبات العمل‬
‫الوحدة الوطنية ‪ -‬اﳌستخدمون اﳌتعاقدون ‪ -‬الرواتب ‪ -‬منح ذات‬ ‫‪2٣ - ٣١‬‬
‫طابع عائﲇ واشتراكات الضمان اﻻجتماعي‪...................................‬‬
‫‪١2.٠٠٠.٠٠٠‬‬
‫‪١2.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫مجموع القسم اﻷول‬
‫‪١2.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬
‫‪١2.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي الثالث‬
‫‪١.٤٤٠.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫مجموع الفرع الثالث‬
‫‪٦.٣٩0.000.000‬‬ ‫مجموع اﻻعتمادات اﳌخصصة‪..........................................................................‬‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ١2-2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪2‬‬ ‫مرس ـوم رئاس ـي رق ـم ‪ ٢٥٨-٢0‬مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٧‬محّرم عام ‪١٤٤٢‬‬
‫جمـ ـ ـادى الثاني ـ ـة ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2٧‬جانف ـ ـي سنـ ـ ـ ـة ‪2٠2٠‬‬ ‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١٥‬سبتمب ـ ـر سنـ ـة ‪ ،٢0٢0‬يتضمـ ـن تـحوي ـ ـل‬
‫واﳌتضم ـ ـن توزي ـ ـع اﻻعتمـ ـادات اﳌخصصـ ـة لوزيـ ـر الع ـ ـدل‪،‬‬ ‫اعـتماد إﱃ ميزانـية تـسيير وزارة العدل‪.‬‬
‫حافظ اﻷختام من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية‬ ‫––––––––––‬
‫لسنة ‪،2٠2٠‬‬
‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغى من ميزانية سنة ‪ 2٠2٠‬اعتماد قدره‬
‫– وبنـ ـ ـاء ع ـ ـﲆ الدستـ ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيم ـ ـا الـمادتـ ـ ـ ـان ‪ ٦-٩١‬و‪١٤٣‬‬
‫ملي ـ ـار وتسعمـ ـائ ـ ـة وثمانيـ ـة مـ ـﻼيﲔ وستمـ ـائـ ـة وثﻼثـ ـون أل ـ ـف‬
‫)الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫دينـ ـار )‪ ١.٩٠8.٦٣٠.٠٠٠‬دج( مقيـ ـ ـ ـد ﰲ مي ـ ـزانيـ ـ ـة التكـ ـالي ـ ـ ـف‬
‫اﳌشتركـ ـة وﰲ البـاب رقم ‪” ٩١-٣٧‬نفقات محتملة – احتياطي‬ ‫– وﲟقتضـ ـى القان ـ ـون رق ـ ـم ‪ ١٧-8٤‬الـم ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شّوال ع ـام‬
‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫مجّمع”‪.‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يخصص ﳌيزانية سن ـة ‪ 2٠2٠‬اعتمـاد قـدره مليـار‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٤-١٩‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ربيع الثاني‬
‫وتسعمائـ ـة وثماني ـة م ـﻼيﲔ وستمائـ ـة وثﻼث ـون ألـ ـف دينـ ـ ـار‬
‫عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١١‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمن قانون‬
‫)‪ ١.٩٠8.٦٣٠.٠٠٠‬دج( يقيد ﰲ ميزانية تسيير وزارة العدل وﰲ‬
‫اﳌالية لسنة ‪،2٠2٠‬‬
‫اﻷبـواب اﳌبينـة ﰲ اﳉدول اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧-2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬شوال عام‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يكلف وزير اﳌاليـة ووزيـر العدل‪ ،‬حافظ اﻷختام‪،‬‬
‫‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٤‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫كـ ـ ـ ـل فيم ـ ـا يخصـ ـ ـ ـه‪ ،‬بتنفيـ ـ ـذ هـ ـ ـذا اﳌرس ـ ـوم الـ ـ ـذي يـنشـ ـ ـر ﰲ‬
‫التكميﲇ لسنة ‪،2٠2٠‬‬
‫اﳉريـدة الّرسمّية للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫– وﲟقتض ـ ـى الـمرس ـ ـوم الرئاسـ ـي اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2‬جمـ ـ ـادى‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2٧‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ١٥‬سبتمبر‬
‫الثانية عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2٧‬جانفي سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة ﳌيزانية التكاليف اﳌشتركة‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠2٠‬‬

‫اﳉدول اﳌلحق‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫وزارة العدل‬

‫الفرع اﻷول‬
‫مديرية اﻹدارة العامة‬

‫الفرع اﳉزئي اﻷول‬

‫اﳌصالح اﳌركزية‬

‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬

‫القسم اﻷول‬
‫اﳌوظفون ‪ -‬مرتبات العمل‬

‫‪740.000.000‬‬ ‫اﻹدارة اﳌركزية ‪ -‬الراتب الرئيسي للنشاط‪.........................................‬‬ ‫‪01 - 31‬‬

‫‪523.000.000‬‬ ‫اﻹدارة اﳌركزية ‪ -‬التعويضات واﳌنح اﳌختلفة‪..................................‬‬ ‫‪02 - 31‬‬

‫‪1.263.000.000‬‬ ‫مجموع القسم اﻷول‬

 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳉدول اﳌلحق )تابع(‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫القسم الثالث‬

‫اﳌوظفون ‪ -‬التكاليف اﻻجتماعية‬

‫‪2.800.000‬‬ ‫اﻹدارة اﳌركزية ‪ -‬اﳌنح العائلية‪...........................................................‬‬ ‫‪01 - 33‬‬

‫‪316.000.000‬‬ ‫اﻹدارة اﳌركزية ‪ -‬الضمان اﻻجتماعي‪...................................................‬‬ ‫‪03 - 33‬‬

‫‪318.800.000‬‬ ‫مجموع القسم الثالث‬

‫‪1.581.800.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬

‫‪1.581.800.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي اﻷول‬

‫الفرع اﳉزئي الرابع‬

‫الديوان اﳌركزي لقمع الفساد‬

‫العنوان الثالث‬

‫وسائل اﳌصالح‬

‫القسم اﻷول‬

‫اﳌوظفون ‪ -‬مرتبات العمل‬

‫‪25.000.000‬‬ ‫الديوان اﳌركزي لقمع الفساد ‪ -‬الراتب الرئيسي للنشاط‪....................‬‬ ‫‪51 - 31‬‬

‫‪30.000.000‬‬ ‫الديوان اﳌركزي لقمع الفساد ‪ -‬التعويضات واﳌنح اﳌختلفة‪.............‬‬ ‫‪52 - 31‬‬
‫‪55.000.000‬‬
‫مجموع القسم اﻷول‬

‫القسم الثالث‬

‫اﳌوظفون ‪ -‬التكاليف اﻻجتماعية‬

‫‪22.000.000‬‬ ‫الديوان اﳌركزي لقمع الفساد ‪ -‬الضمان اﻻجتماعي‪..............................‬‬ ‫‪53 - 33‬‬

‫‪22.000.000‬‬ ‫مجموع القسم الثالث‬

‫القسم الرابع‬

‫اﻷدوات وتسيير اﳌصالح‬

‫‪8.630.000‬‬ ‫الديوان اﳌركزي لقمع الفساد ‪ -‬حظيرة السيارات‪................................‬‬ ‫‪81 - 34‬‬

‫‪1.500.000‬‬ ‫الديوان اﳌركزي لقمع الفساد ‪ -‬اﻹيجار‪.................................................‬‬ ‫‪91 - 34‬‬

‫‪10.130.000‬‬ ‫مجموع القسم الرابع‬

‫‪87.130.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬

‫‪87.130.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي الرابع‬

‫‪1.668.930.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﻷول‬

 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳉدول اﳌلحق )تابع(‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫الفرع الثاني‬
‫اﳌديرية العامة ﻹدارة السجون وإعادة اﻹدماج‬
‫الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫اﳌصالح اﳌركزية‬
‫العنوان الثالث‬
‫وسائل اﳌصالح‬
‫القسم السادس‬
‫إعانات التسيير‬

‫‪239.700.000‬‬ ‫إعانة لتسيير اﳌدرسة الوطنية ﳌوظفي إدارة السجون‪....................‬‬ ‫‪03 - 36‬‬
‫‪239.700.000‬‬ ‫مجموع القسم السادس‬
‫‪239.700.000‬‬ ‫مجموع العنوان الثالث‬
‫‪239.700.000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫‪239.700.000‬‬ ‫مجموع الفرع الثاني‬
‫‪1.908.630.000‬‬ ‫مجموع اﻻعتمادات اﳌخصصة‪.........................................................................‬‬

‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٠-2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2‬‬
‫جم ـ ـادى الثانيـ ـ ـة عـ ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2٧‬جانفـ ـي سنـ ـة ‪2٠2٠‬‬
‫واﳌتضمـ ـن توزيـ ـع اﻻعتمـ ـادات اﳌخصصـ ـة لوزيـ ـر اﳌ ـوارد‬
‫اﳌائي ـ ـة مـ ـن ميزانيـ ـة التسييـ ـر ﲟوجـ ـب قانون اﳌالية لسنة‬
‫‪،2٠2٠‬‬
‫مرس ـ ـوم رئاسـ ـي رق ـ ـم ‪ ٢٥٩-٢0‬م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٧‬محـ ـّرم عـ ـام‬
‫‪ ١٤٤٢‬اﳌـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ ١٥‬سبتمبـ ـر سن ـ ـة ‪ ،٢0٢0‬يتضمـن‬
‫تـح ـ ـوي ـ ـ ـ ـ ـل اعتمـ ـ ـ ـاد إﱃ مي ـ ـزاني ـ ـ ـ ـة تسيي ـ ـ ـ ـر وزارة‬
‫اﳌـ ـوارد اﳌائي ـة‪.‬‬
‫––––––––––‬

‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬ ‫ن رئيس اﳉمهورية‪،‬‬

‫إ ّ‬

‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغـ ـ ـ ـى م ـ ـ ـن ميـ ـزانيـ ـة سن ـ ـ ـ ـة ‪ 2٠2٠‬اعتمـ ـ ـاد‬ ‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫ق ـ ـ ـدره اثنـ ـان وستـ ـون مليونـ ـا ومائت ـان وعش ـرون ألـ ـف دينـ ـار‬ ‫– وبنـ ـ ـاء عـ ـ ـﲆ الدستـ ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيمـ ـ ـا الـمادتـ ـ ـ ـان ‪ ٦-٩١‬و‪١٤٣‬‬
‫)‪ ٦2.22٠.٠٠٠‬دج( مقيـ ـ ـد ﰲ ميزانيـ ـة التكاليـ ـف اﳌشتركـ ـ ـ ـة وﰲ‬ ‫)الفقرة اﻷوﱃ( منه‪،‬‬
‫الباب رقم ‪” ٩١-٣٧‬نفقات محتملة – احتياطي مجّمع”‪.‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ١٧-8٤‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شّوال عام‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬ي خ ص ص ﳌ ي ز ا ن ي ة س ن ة ‪ 2 ٠ 2 ٠‬ا ع ت م ا د ق د ر ه‬ ‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫ا ث ن ــــ ا ن و س ت ـــ و ن م ل ي و ن ــ ا و م ا ئ ت ـ ا ن و ع ش ر و ن أ ل ف د ي ن ا ر‬ ‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫) ‪ ٦ 2 . 2 2 ٠ . ٠ ٠ ٠‬د ج ( ي ق ي ــــــ د ﰲ م ي ـــــ ز ا ن ي ـــــ ة ت س ي ي ــــــ ر و ز ا ر ة‬
‫– وﲟقتضـ ـ ـى القان ـ ـون رق ـ ـم ‪ ١٤-١٩‬الـمـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ربي ـ ـع‬
‫ا ﳌ ـــــ و ا ر د ا ﳌ ا ئ ي ــــــ ة و ﰲ ا ل ب ا ب ــــ ﲔ ا ﳌ ب ي ن ـــــ ﲔ ﰲ ا ﳉ ــــ د و ل‬
‫الثاني عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١١‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمن‬
‫اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬
‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠2٠‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬يكلـ ـ ـف وزيـ ـ ـر اﳌالي ـ ـ ـة ووزي ـ ـر اﳌوارد اﳌائية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧-2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬شّوال عام‬
‫كـ ـ ـ ـ ـل فيم ـا يخص ـ ـ ـه‪ ،‬بتنفيـ ـ ـ ـ ـذ هـ ـذا اﳌـ ـرس ـوم ال ـ ـ ـذي ي ـنشـر ﰲ‬
‫‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٤‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫اﳉ ـ ـريـ ـ ـ ـ ـدة الّرسمـ ـ ـّية للجمه ـ ـ ـورّية اﳉزائـ ـ ـرّية الّديمقراط ـ ـ ـّية‬
‫التكميﲇ لسنة ‪،2٠2٠‬‬
‫الّشعبّية‪.‬‬
‫– وﲟقتض ـ ـى الـمرس ـ ـوم الرئاس ـ ـي اﳌـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 2‬جم ـ ـ ـادى‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 2٧‬محّرم عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ١٥‬سبتمبر‬
‫الثانية عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2٧‬جانفي سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫توزيع اﻻعتمادات اﳌخصصة ﳌيزانية التكاليف اﳌشتركة‬
‫عبد اﳌجيد تبون‬ ‫من ميزانية التسيير ﲟوجب قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠2٠‬‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫اﳉدول اﳌلحق‬

‫اﻻعتمادات اﳌخصصة )دج(‬ ‫العناوين‬ ‫رقم اﻷبواب‬

‫وزارة اﳌوارد اﳌائية‬

‫الفرع اﻷول‬
‫فرع وحيد‬
‫الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫اﳌصالح اﳌركزية‬
‫العنوان الرابع‬
‫التدخﻼت العمومية‬
‫القسم الرابع‬
‫النشاط اﻻقتصادي ‪ -‬التشجيعات والتدخﻼت‬

‫‪18 345 000‬‬ ‫اﳌساهمة لفائدة اﳉزائرية للمياه‪.......................................................‬‬ ‫‪٠2 - ٤٤‬‬

‫‪43 875 000‬‬ ‫اﳌساهمة لفائدة الديوان الوطني للتطهير‪...........................................‬‬ ‫‪٠٦ - ٤٤‬‬
‫‪62 220 000‬‬ ‫مجموع القسم الرابع‬
‫‪62 220 000‬‬ ‫مجموع العنوان الرابع‬
‫‪62 220 000‬‬ ‫مجموع الفرع اﳉزئي اﻷول‬
‫‪62 220 000‬‬ ‫مجموع الفرع اﻷول‬

‫‪62 220 000‬‬ ‫مجموع اﻻعتمادات اﳌخصصة‪.........................................................‬‬

‫– وﲟقتضى الـمرسوم التنفيذي رقم ‪ 22٧-٩8‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪١٩‬‬ ‫مرسـ ـوم تنفيـ ـذي رقـ ـم ‪ ٢٦٣-٢0‬مـ ـؤّرخ ﰲ أّول صفـ ـر عـ ـام‬
‫ربي ـع اﻷول ع ـام ‪ ١٤١٩‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٣‬يولي ـو سنـة ‪ ١٩٩8‬واﳌتعلـ ـق‬ ‫‪ ١٤٤٢‬اﳌوافـق ‪ ١٩‬سبتمبر سنة ‪ ،٢0٢0‬ي ـعّدل توزيع‬
‫بنفقات الدولة للتجهيز‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬ ‫نفقات ميزانية الدولة للتجهيز لسنة ‪ ٢0٢0‬حسب‬
‫كل قطاع‪.‬‬
‫يرسم ما يأتي ‪:‬‬
‫––––––––––‬
‫اﳌاّدة اﻷوﱃ ‪ :‬يلغـ ـى م ـن ميزاني ـة سن ـة ‪ 2٠2٠‬اعتمـ ـاد دف ـ ـع‬
‫ن الوزير اﻷول‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫قدره ستة مﻼيير دينار )‪ ٦.٠٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( ورخصة برنامج‬
‫– بناء عﲆ تقرير وزير اﳌالية‪،‬‬
‫قدرهـ ـا عش ـرة مﻼيي ـر دينـار )‪ ١٠.٠٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( مقيـدان ﰲ‬
‫النفقات ذات الطابع النهائي )اﳌنصوص عليها ﰲ القانون رقم‬ ‫– وبنـ ـ ـاء ع ـ ـﲆ الدست ـ ـور‪ ،‬ﻻ سيم ـ ـا الـمادتـ ـ ـان ‪ ٤-٩٩‬و‪١٤٣‬‬
‫‪ ٠٧-2٠‬الـم ـؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬شـ ـّوال عـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـق ‪ ٤‬يوني ـو سن ـة‬ ‫)الفقرة ‪ (2‬منه‪،‬‬
‫‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪ (2٠2٠‬طبقا‬ ‫– وﲟقتضـ ـى القانـ ـون رقـ ـم ‪ ١٧-8٤‬الـمـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 8‬شـّوال عـام‬
‫للجدول ”أ” اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫‪ ١٤٠٤‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ ١٩8٤‬واﳌتعلق بقوانﲔ اﳌالية‪،‬‬
‫اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٢‬يخصص ﳌيزانية سنة ‪ 2٠2٠‬اعتماد دفع قدره‬
‫ست ـ ـة مﻼيي ـ ـر دين ـ ـار )‪ ٦.٠٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( ورخص ـ ـة برنامـ ـج‬ ‫– وﲟقـ ـتضى الـ ـقـ ـانـ ـون رق ـم ‪ ١٤–١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٤‬ربيع‬
‫قدرها عشرة مﻼيير دينار )‪ ١٠.٠٠٠.٠٠٠.٠٠٠‬دج( يقيدان ﰲ‬ ‫الثاني عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ١١‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٩‬واﳌتضمن‬
‫النفقات ذات الطابع النهائي )اﳌنصوص عليها ﰲ القانون‬ ‫قانون اﳌالية لسنة ‪،2٠2٠‬‬

‫رقـ ـم ‪ ٠٧-2٠‬الـمـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬ش ـّوال ع ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌواف ـق ‪ ٤‬يونيـو‬ ‫– وﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٧-2٠‬الـمؤّرخ ﰲ ‪ ١2‬شّوال عام‬
‫سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن قانون اﳌالية التكميﲇ لسنة ‪(2٠2٠‬‬ ‫‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ ٤‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن قانون اﳌالية‬
‫طبقا للجدول ”ب” اﳌلحق بهذا اﳌرسوم‪.‬‬ ‫التكميﲇ لسنة ‪،2٠2٠‬‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ٣٧٠-١٩‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫اﳌاّدة ‪ : ٣‬ينش ـ ـ ـر ه ـ ـ ـذا اﳌـرسـ ـ ـوم ﰲ اﳉ ـري ـ ـ ـ ـدة الّرسمـ ـ ـّية‬
‫أول جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 28‬ديسمبر سنة ‪2٠١٩‬‬
‫للجمهورّية اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ الوزير اﻷول‪،‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ أّول صفر عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ١٩‬سبتمبر‬
‫– وﲟقتضى الـمرسوم الرئاسي رقم ‪ ١٦٣-2٠‬اﳌؤّرخ ﰲ أول‬
‫سنة ‪.2٠2٠‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2٣‬يونيو سنة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضمن‬
‫عبد العزيز جراد‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫مشروع تـعـديـل الـدستـور اﳌرفـق باﳌرسوم الرئاسي‬ ‫اﳌلحق‬

‫رقم ‪ ٢٥١-٢0‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٢٧‬محّرم عام ‪ ١٤٤٢‬اﳌوافق‬
‫‪ ١٥‬سبتمبر سنة ‪) ٢0٢0‬است ـدراك(‪.‬‬ ‫اﳉدول “أ” مساهمات نهائية‬
‫)بآﻻف الدنانير(‬
‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳉ ـريدة ال ـرسمـية – الع ـدد ‪ ٥٤‬الص ـادر ب ـتاري ـخ ‪ 28‬محّرم‬ ‫اﳌبالغ اﳌلغاة‬
‫ع ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ١٦‬سبتمبر سنة ‪.2٠2٠‬‬ ‫القطاع‬
‫اعتماد الدفع رخصة البرنامج‬
‫‪ – ١‬الصفحة ‪ – 2٠‬اﳌادة ‪ – 8٧‬اﳌطة ‪: ٤‬‬
‫– بـ ـ ـدﻻ مـ ـ ـن ‪“ :‬يبل ـ ـغ سـ ـن ‪........‬ي ـوم الترشح”‬ ‫‪١٠.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫‪٦.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫‪ -‬اح ـ ـت ـ ـي ـ ـاطي لـ ـنـ ـفـ ـقـ ـات‬
‫– ي ـ ـق ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرأ ‪“ :‬يبلغ سن ‪........‬يوم إيداع طلب الترشح”‬ ‫غير متوقعة‬
‫‪ – ٢‬الصفحة ‪ – ٣2‬اﳌادة ‪ – ١٤2‬الفقرة ‪: 2‬‬
‫“اﳌادة ‪) : ١٤2‬الفقرة اﻷوﱃ( ‪.......................................................‬‬
‫‪١0.000.000‬‬ ‫‪٦.000.000‬‬ ‫اﳌجموع‬
‫)الفقـرة ‪ (2‬تقـرأ ‪“ :‬يخطـر رئيس اﳉمهـ ـوريـ ـة وج ـ ـوبا اﶈكمة‬
‫الدستورية بشأن دستورية هذه اﻷوامر‪ ،‬عﲆ أن تفصل فيها ﰲ‬
‫اﳉدول “ب” مساهمات نهائية‬
‫أجل أقصاه عشرة )‪ (١٠‬أيام”‪.‬‬ ‫)بآﻻف الدنانير(‬
‫)الفقرة ‪ : (٣‬يعرض رئيس اﳉمهورية‪................................‬‬
‫اﳌبالغ اﳌخصصة‬
‫‪).............................‬الباقي بدون تغيير(‪”..............................‬‬ ‫القطاع‬
‫‪ – ٣‬الصفحة ‪ – ٣٩‬اﳌادة ‪ – ١8٦‬اﳌطة ‪: ٣‬‬ ‫اعتماد الدفع رخصة البرنامج‬

‫– بدﻻ من ‪“ :‬ستة )‪ (٦‬أعضاء‪............‬مـن أساتـذة القانون‬ ‫‪١٠.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫‪٦.٠٠٠.٠٠٠‬‬ ‫‪ -‬الفﻼحة والري‬

‫الدستوري”‪.‬‬
‫– ي ـق ـرأ ‪“ :‬ست ـة ) ‪ (٦‬أعضاء‪............‬م ـن أسات ـذة الـقـانـون‬
‫الـدست ـ ـوري‪ ،‬يـح ـ ـدد رئـي ـ ـس اﳉمـهوريـ ـة ش ـ ـروط وكيفي ـ ـات‬ ‫‪١0.000.000‬‬ ‫‪٦.000.000‬‬ ‫اﳌجموع‬
‫انتخاب هؤﻻء اﻷعضاء”‪.‬‬

‫مراسيم فردّية‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫مرسـ ـوم رئاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محـ ـّرم ع ـام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ 13‬سبتمبـ ـ ـر س ـ ـنـ ـ ـة ‪ ،2020‬يتضم ـ ـ ـن تعـ ـ ـ ـيﲔ قائـ ـ ـ ـد‬ ‫‪ 13‬سبتمبـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن إنهـ ـاء مهـ ـام قائ ـد‬
‫الناحية العسكرية الثانية‪.‬‬ ‫الناحية العسكرية الثانية‪.‬‬
‫`````````````````````````‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫ﲟوج ـ ـب مرس ـ ـوم رئاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محـ ـّرم عـ ـام ‪1442‬‬ ‫ﲟوج ـ ـب مرسـ ـوم رئاسـ ـي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محـ ـّرم عـ ـام ‪1442‬‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 13‬سبتمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2020‬يعـ ـّين ال ـلـ ـواء جم ـ ـال ح ـاج‬ ‫اﳌواف ـق ‪ 13‬سبتمب ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬تنه ـ ـى مهـ ـام اللـ ـواء مفتـ ـاح‬
‫لعروسـ ـي‪ ،‬قائـ ـدا للناحيـ ـة العسكريـ ـة الثانيـ ـة‪ ،‬ابتـ ـداء مـ ـن ‪10‬‬ ‫صواب‪ ،‬بصفته قائدا للناحية العسكرية الثانية‪ ،‬ابتداء من ‪7‬‬
‫سبتمبر سنة ‪.2020‬‬ ‫سبتمبر سنة ‪.2020‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫مرس ـوم رئاس ـي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مكلّف‬ ‫‪ 13‬سبتمب ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬يتضم ـن إنهاء مهام نائب‬
‫ﲟهمة ﲟصالح الوزير اﻷول‪.‬‬ ‫قائد الناحية العسكرية الثانية‪.‬‬
‫`````````````````````````‬ ‫`````````````````````````‬
‫ﲟوج ـ ـب مرسـ ـوم رئاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محـ ـّرم عـ ـام ‪1442‬‬ ‫ﲟوجـ ـب مرسـ ـوم رئاس ـي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محـ ـّرم ع ـام ‪1442‬‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 14‬سبتمبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬تنه ـ ـى مهـ ـام السـ ـّيد رزقي‬ ‫اﳌوافق ‪ 13‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام اللواء جمال حاج‬
‫جـ ـوزي‪ ،‬بصفت ـه مكّلف ـا ﲟهم ـة ﲟصال ـح الوزي ـر اﻷول‪ ،‬ﻹحالتـه‬ ‫لعروس ـ ـي‪ ،‬بصفت ـ ـه نائبـ ـا لقائـ ـد الناحي ـة العسكري ـة الثانيـ ـة‪،‬‬
‫عﲆ التقاعد‪.‬‬ ‫ابتداء من ‪ 9‬سبتمبر سنة ‪.2020‬‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– ناصر فاسي‪ ،‬بتامنغست‪،‬‬ ‫مرسوم ـ ـ ـان رئاسي ـ ـان مؤّرخ ـ ـان ﰲ ‪ 26‬مح ـ ـّرم ع ـ ـام ‪1442‬‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 14‬سبتمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2020‬يتضمن ـان إنهاء‬
‫– عبد الرحمي بن حميدة‪ ،‬باﳌدية‪،‬‬
‫مهام رؤساء محاكم إدارية‪.‬‬
‫– عبد اللـه زياني‪ ،‬ﲟستغاﱎ‪،‬‬
‫`````````````````````````‬
‫– عفيف غاني‪ ،‬بورقلة‪،‬‬
‫ﲟوجـ ـب مرسـ ـوم رئاس ـي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محـ ـّرم ع ـام ‪1442‬‬
‫– عمار فصيح‪ ،‬بإيليزي‪،‬‬ ‫اﳌواف ـق ‪ 14‬سبتمب ـر سنـة ‪ ،2020‬تنهـ ـى مه ـام السّيدات والسـادة‬
‫– جيﻼﱄ وضحي‪ ،‬ببرج بوعريريج‪،‬‬ ‫اﻵتيـ ـ ـة أسماؤهـ ـم‪ ،‬بصفته ـ ـم رؤسـ ـاء اﶈاكـ ـم اﻹداريـ ـة اﻵتيـ ـ ـة‪،‬‬
‫لتكليفهم بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫– كمال عمراني‪ ،‬بالوادي‪،‬‬
‫– محـمد بلبروات‪ ،‬ببشار‪،‬‬
‫– سمير بن جلول‪ ،‬بعﲔ الدفﲆ‪،‬‬
‫– عياش نوار‪ ،‬ببسكرة‪،‬‬
‫– أمحـمد جابري‪ ،‬بالنعامة‪،‬‬
‫– نسيمة أوداينية‪ ،‬بالبويرة‪،‬‬
‫– محـمد وهراني‪ ،‬بغليزان‪.‬‬

‫````````````````````````````````````````````````‬ ‫– نور الدين جزول‪ ،‬بتيارت‪،‬‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪1442‬‬ ‫– لطيفة شيخاوي‪ ،‬بتلمسان‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدة والسّيد‬ ‫– فاطنة لبصير‪ ،‬بسطيف‪،‬‬
‫اﻵتي أسماهما‪ ،‬بصفتهما محافظي الدولة لدى اﶈكمتﲔ‬
‫– محـمد سعد شملول‪ ،‬ﲟستغاﱎ‪.‬‬
‫اﻹداريتﲔ اﻵتيتﲔ ‪:‬‬
‫````````````````````````````````````````````````‬
‫– مصطفى زارة‪ ،‬بسطيف‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫– كميلة قهواجي‪ ،‬بعﲔ ﲤوشنت‪.‬‬
‫اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدات اﻵتية‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫أسماؤهن‪ ،‬بصفتهن رؤساء اﶈاكم اﻹدارية اﻵتية ‪:‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫– فتيحة بلقاسم‪ ،‬بالشلف‪،‬‬
‫‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير‬
‫– هجيرة مسليوي‪ ،‬بالبليدة‪،‬‬
‫العـ ـ ـام للدي ـ ـوان الوطنـ ـي ﳊق ـوق اﳌؤلف واﳊقوق‬
‫اﳌجاورة‪.‬‬ ‫– محبوبة يونس‪ ،‬بجيجل‪،‬‬

‫`````````````````````````‬ ‫– مختارية غنيم‪ ،‬بسيدي بلعباس‪،‬‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫– مليكة حنيفي الهاشمي عمر‪ ،‬بعﲔ ﲤوشنت‪.‬‬
‫‪ 14‬سبتمبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬تنه ـ ـ ـ ـى مهـ ـام الس ـّيد سامـ ـي بـ ـن شيـ ـ ـخ‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫ﳊسـ ـﲔ‪ ،‬بصفتـ ـه مديـ ـرا عامـ ـا للدي ـوان الوطنـي ﳊقـوق اﳌؤلف‬
‫مرسومـ ـان رئاسيـ ـان مؤّرخـ ـان ﰲ ‪ 26‬محـ ـّرم عـ ـام ‪1442‬‬
‫واﳊقوق اﳌجاورة‪.‬‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 14‬سبتمبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬يتضمنان إنهاء‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫مهام محافظي الدولة لدى محاكم إدارية‪.‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫`````````````````````````‬
‫‪ 14‬سبتمبـ ـر سن ـة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫العـ ـ ـ ـام للسياحـ ـ ـ ـ ـ ـة بـ ـ ـ ـ ـوزارة السيـ ـ ـاح ـ ـ ـ ـة والصناع ـ ـ ـ ـة‬
‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 14‬سبتمب ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬تنهـ ـى مهـ ـام الس ـادة اﻵتية‬
‫التقليدية ‪ -‬سابقا‪.‬‬
‫أسماؤه ـ ـم‪ ،‬بصفتهـ ـم محافظـ ـي الدولـ ـة ل ـدى اﶈاكم اﻹدارية‬
‫`````````````````````````‬ ‫اﻵتية‪ ،‬لتكليفهم بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫ﲟوجـ ـ ـب مرسـ ـوم رئاسـ ـي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محـ ـّرم عـ ـ ـام ‪1442‬‬ ‫– بشير هرواجي‪ ،‬باﻷغواط‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد محـمد سفيان‬
‫– عبد القادر لبعير‪ ،‬بأم البواقي‪،‬‬
‫زبير‪ ،‬بصفته مديرا عاما للسياحة بوزارة السياحة والصناعة‬
‫التقليدية ‪ -‬سابقا‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫– عبد اﳊليم بزاوشة‪ ،‬بالبويرة‪،‬‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫مرس ـوم رئاس ـي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬مح ـّرم ع ـام ‪ 1442‬اﳌواف ـق‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ 14‬سبتمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2020‬يتضم ـ ـن تع ـيﲔ محافظي‬ ‫‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير‬
‫الدولة لدى محاكم إدارية‪.‬‬ ‫العام للوكالة الوطنية لتنمية السياحة‪.‬‬

‫`````````````````````````‬
‫ﲟوجـ ـب مرسـ ـوم رئاس ـي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محـ ـّرم عـ ـ ـام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يعّين السادة اﻵتية أسماؤهم‬
‫محافظي الدولة لدى اﶈاكم اﻹدارية اﻵتية ‪:‬‬
‫– عفيف غاني‪ ،‬باﻷغواط‪،‬‬
‫– مجيد شعبان‪ ،‬بأم البواقي‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫– أمحـمد جابري‪ ،‬بالبويرة‪،‬‬
‫– حميد أكسوم‪ ،‬بتامنغست‪،‬‬
‫`````````````````````````‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد نور الدين‬
‫ندري‪ ،‬بصفته مديرا عاما للوكالة الوطنية لتنمية السياحة‪،‬‬
‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫‪ 14‬سبتمبـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـ ـن تع ـ ـ ـ ـيﲔ م ـكلّف‬
‫ﲟهمة ﲟصالح الوزير اﻷول‪.‬‬

‫– محـمد يحياوي‪ ،‬بسطيف‪،‬‬ ‫`````````````````````````‬

‫ﲟوجـ ـب مرسـ ـوم رئاس ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محـ ـّرم عـ ـام ‪1442‬‬
‫– جيﻼﱄ وضحي‪ ،‬باﳌدية‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد صالح خوشان‪،‬‬
‫– عبد الرحمي بن حميدة‪ ،‬ﲟستغاﱎ‪،‬‬ ‫مكّلفا ﲟهمة ﲟصالح الوزير اﻷول‪.‬‬

‫– كمال عمراني‪ ،‬بورقلة‪،‬‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬

‫– عبد القادر لبعير‪ ،‬بإيليزي‪،‬‬ ‫مرسـ ـوم رئاسـ ـي م ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ 14‬سبتمبـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـ ـن تع ـ ـيﲔ رؤسـ ـ ـاء‬
‫– بشير هرواجي‪ ،‬ببرج بو عريريج‪،‬‬
‫محاكم إدارية‪.‬‬
‫– عمار فصيح‪ ،‬بالوادي‪،‬‬
‫`````````````````````````‬
‫– أحمد بن مداني‪ ،‬بعﲔ الدفﲆ‪،‬‬
‫ﲟوج ـ ـب مرسـ ـوم رئاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محـ ـّرم عـ ـام ‪1442‬‬
‫– محـمد وهراني‪ ،‬بالنعامة‪،‬‬ ‫اﳌوافـ ـق ‪ 14‬سبتمب ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬تع ـّين السّيدات والس ـادة‬
‫اﻵتية أسماؤهم رؤساء اﶈاكم اﻹدارية اﻵتية ‪:‬‬
‫– سمير بن جلول‪ ،‬بعﲔ ﲤوشنت‪،‬‬
‫– نسيمة أوداينية‪ ،‬بالشلف‪،‬‬
‫– إبراهيم طوايبية‪ ،‬بغرداية‪،‬‬
‫– بولنوار حامدي‪ ،‬ببسكرة‪،‬‬
‫– عبد اﳊليم بزاوشة‪ ،‬بغليزان‪.‬‬
‫– ناصر فاسي‪ ،‬ببشار‪،‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫– عبد القادر درويش‪ ،‬بالبليدة‪،‬‬
‫مرسوم ـ ـان رئاسيـ ـان مؤّرخ ـ ـان ﰲ ‪ 26‬مح ـ ـّرم ع ـ ـام ‪1442‬‬
‫– فاطنة لبصير‪ ،‬بالبويرة‪،‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمنان تعيﲔ‬
‫قاضيﲔ‪.‬‬ ‫– نور الدين جزول‪ ،‬بتلمسان‪،‬‬

‫`````````````````````````‬ ‫– محـمد بلبروات‪ ،‬بتيارت‪،‬‬

‫ﲟوجـ ـب مرس ـوم رئاس ـي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محـ ـّرم عـ ـام ‪1442‬‬ ‫– جيﻼﱄ جنادي‪ ،‬بجيجل‪،‬‬
‫اﳌـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ 14‬سبتمبـ ـ ـر سنـ ـ ـ ـة ‪ ،2020‬يع ـ ـ ـ ـّين السـ ـ ـ ـ ـّيد سليـ ـ ـم‬ ‫– عياش نوار‪ ،‬بسطيف‪،‬‬
‫بن حامة‪ ،‬قاضيا‪.‬‬
‫– عبد اللـه زياني‪ ،‬بسيدي بلعباس‪،‬‬
‫````````````````````````````````````````````````‬
‫– ثورية شعيب‪ ،‬ﲟستغاﱎ‪،‬‬
‫ﲟوج ـ ـب مرسـ ـوم رئاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محـ ـّرم عـ ـام ‪1442‬‬
‫– عائشة زقرير‪ ،‬بورقلة‪،‬‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 14‬سبتمبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬يع ـّين السّيد أيوب طيطا‪،‬‬
‫قاضيا‪.‬‬ ‫– لطيفة شيخاوي‪ ،‬بعﲔ تيموشنت‪.‬‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ 13‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مفتش‬ ‫‪ 14‬سبتمبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن تع ـ ـيﲔ مديري ـن‬
‫بوزارة التربية الوطنية‪.‬‬ ‫عامـ ـ ـ ـﲔ ب ـ ـ ـوزارة السياح ـ ـ ـ ـة والصناع ـ ـ ـة التقليديـ ـ ـ ـ ـة‬

‫`````````````````````````‬ ‫والعمل العائﲇ‪.‬‬

‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪1442‬‬ ‫`````````````````````````‬

‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 13‬سبتمبـ ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2020‬تنه ـ ـى مهام السّيد محـمـ ـد‬ ‫ﲟوجـ ـب مرس ـوم رئاس ـي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محـ ـّرم ع ـ ـام ‪1442‬‬
‫أمقران لوصيف‪ ،‬بصفته مفتشا بوزارة التربية الوطنية‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيدان اﻵتي اسماهم ـا‬
‫ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬ ‫مديريـ ـن عامـ ـﲔ بـ ـوزارة السياحـ ـة والصناعـ ـة التقليديـة والعمل‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫العائﲇ ‪:‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬ ‫– كم ـ ـال الدي ـ ـن بوع ـ ـام‪ ،‬مدي ـ ـرا عامـ ـا للصناع ـ ـة التقليديـ ـة‬
‫‪ 13‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام مفتشة‬ ‫واﳊرف‪،‬‬
‫باﳌفتشية العامة للبيداغوجيا بوزارة التربية‬
‫– نور الدين ندري‪ ،‬مديرا عاما للسياحة‪.‬‬
‫الوطنية‪.‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫`````````````````````````‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫ﲟوج ـ ـب مرسـ ـوم تنفيـ ـذي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم ع ـام ‪1442‬‬
‫‪ 14‬سبتم ـ ـبر سن ـ ـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـ ـن تع ـ ـ ـيﲔ اﳌديـ ـ ـ ـر‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 13‬سبتمبـ ـر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدة نسيمة‬
‫العام للوكالة الوطنية لتنمية السياحة‪.‬‬
‫زهـ ـوان‪ ،‬بصفته ـ ـا مفتش ـ ـة باﳌفتشيـ ـة العامـ ـة للبيداغوجيـ ـا‬
‫بوزارة التربية الوطنية‪.‬‬ ‫`````````````````````````‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫ﲟوجـ ـب مرسـ ـوم رئاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬مح ـ ـّرم ع ـ ـام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد محـمد سفيان‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫‪ 13‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتضمن إنهاء مهام عميد‬ ‫زبير‪ ،‬مديرا عاما للوكالة الوطنية لتنمية السياحة‪.‬‬

‫كلية العلوم الدقيقة بجامعة قسنطينة ‪.1‬‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬

‫`````````````````````````‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪1442‬‬ ‫‪ 14‬سبتمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2020‬يتضم ـ ـن إنه ـاء مهام مدير‬
‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 13‬سبتمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2020‬تنهـ ـ ـى مه ـ ـام الس ـيّد صالح‬ ‫إدارة الوسائل ﲟصالح الوزير اﻷول‪.‬‬
‫غواط ـ ـ ـي‪ ،‬بصفت ـ ـ ـه عم ـ ـ ـ ـ ـيدا لكليـ ـ ـة العلـ ـ ـوم الدقيقـ ـ ـ ـة بجامعـ ـ ـ ـة‬ ‫`````````````````````````‬
‫قسنطينة ‪ ،1‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ 14‬سبتمبـ ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2020‬تنهـ ـ ـى مه ـ ـام الس ـّيد صالح‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪13‬‬ ‫خوشان‪ ،‬بصفته مديرا ﻹدارة الوسائل ﲟصالح الوزير اﻷول‪،‬‬
‫سبتمب ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،2020‬يتضم ـ ـن إنهـ ـاء مه ـ ـام بجامعـ ـة‬ ‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫قسنطينة ‪.2‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫`````````````````````````‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫ﲟوج ـ ـب مرس ـ ـوم تنفي ـ ـذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محـ ـّرم ع ـام ‪1442‬‬ ‫‪ 14‬سبتمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن إنهـاء مهام نائب‬
‫اﳌواف ـق ‪ 13‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدين اﻵتي‬ ‫مدير ﲟصالح الوزير اﻷول‪.‬‬
‫اسماهما بجامعة قسنطينة ‪: 2‬‬
‫`````````````````````````‬
‫– زاي ـ ـدي سحنـ ـون‪ ،‬بصفتـ ـه عميـ ـدا لكلي ـة التكنولوجيات‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪1442‬‬
‫اﳊديثة للمعلومات واﻻتصال‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيد الشريف‬
‫– عبـ ـ ـد اﳌـ ـ ـالك بـ ـن سبتـ ـ ـي‪ ،‬بصفت ـ ـه مدي ـ ـرا ﳌعهـ ـد علـ ـ ـم‬ ‫لعشب‪ ،‬بصفته نائب مدير للوسائل العامة ﲟصالح الوزير‬
‫اﳌكتبات والتوثيق‪ ،‬بناء عﲆ طلبه‪.‬‬ ‫اﻷول‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫مرس ـوم تنفيـ ـذي م ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٦‬محـ ـّرم ع ـام ‪ 1442‬اﳌوافـق ‪14‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪13‬‬
‫سبتمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن إنهـ ـاء مهـ ـام مديريـ ـن‬ ‫سبتمبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن إنهـ ـاء مهـ ـام مديري ـ ـ ـن‬
‫جهويﲔ للتجارة‪.‬‬ ‫للتكوين والتعليم اﳌهنيﲔ ﰲ الوﻻيات‪.‬‬
‫`````````````````````````‬ ‫`````````````````````````‬
‫ﲟوج ـ ـب مرس ـ ـوم تنفي ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬مح ـ ـّرم عـ ـام ‪1442‬‬
‫ﲟوج ـ ـب مرسـ ـوم تنفيـ ـذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محـ ـّرم عـ ـام ‪1442‬‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 14‬سبتمب ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬تنهى مهام السّيدين اﻵتي‬
‫اﳌواف ـ ـ ـق ‪ 13‬سبتمبـ ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،2020‬تنه ـ ـى مهـام السادة اﻵتية‬
‫اسماهما‪ ،‬بصفتهما مديرين جهويﲔ للتجارة ‪:‬‬
‫أسماؤهم‪ ،‬بصفتهم مديرين للتكوين والتعليم اﳌهنيﲔ ﰲ‬
‫– عز الدين عيسات‪ ،‬ببشار‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪،‬‬
‫الوﻻيات اﻵتية ‪:‬‬
‫– نجيب جربوعة‪ ،‬باﳉزائر‪ ،‬بناء عﲆ طلبه‪.‬‬
‫– ساعد فراحتة‪ ،‬ﰲ وﻻية باتنة‪ ،‬بناء عﲇ طلبه‪،‬‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪14‬‬ ‫– عب ـ ـد الناص ـ ـر أعـ ـ ـراب‪ ،‬ﰲ وﻻي ـ ـة البوي ـ ـرة‪ ،‬ﻹحالتـ ـ ـه عﲆ‬
‫سبتمبـ ـ ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـ ـ ـن إنهـ ـ ـاء مهـ ـام مديـ ـ ـرة‬ ‫التقاعد‪،‬‬
‫دراسات باﳌجلس الوطني اﻻقتصادي واﻻجتماعي‪.‬‬
‫– عز الدين صدقة‪ ،‬ﰲ وﻻية سطيف‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫`````````````````````````‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫ﲟوجـ ـ ـب مرسـ ـوم تنفي ـ ـذي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محـ ـّرم عـ ـام ‪1442‬‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 14‬سبتمبـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬تنهـ ـى مهـ ـام الس ـّيدة شبيلـ ـة‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪13‬‬
‫بسكر‪ ،‬بصفتها مديرة للدراسات باﳌجلس الوطني اﻻقتصادي‬ ‫سبتمب ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن إنهـ ـاء مهـ ـام مديريـ ـ ـن‬
‫واﻻجتماعي‪.‬‬ ‫للتكوين اﳌهني ﰲ الوﻻيات‪.‬‬

‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫`````````````````````````‬
‫مرس ـوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق‬
‫ﲟوجـ ـ ـب مرسـ ـوم تنفيـ ـذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 25‬محـ ـّرم عـ ـام ‪1442‬‬
‫‪ 14‬سبتم ـبـ ـ ـر سنـ ـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـ ـن تعـ ـ ـيﲔ مديـ ـ ـ ـر‬
‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 13‬سبتمب ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2020‬تنه ـ ـى مهـ ـام السـادة اﻵتية‬
‫دراسات ﲟصالح الوزير اﻷول‪.‬‬
‫أسـماؤهم‪ ،‬بـصفتهم مديرين للتكوين اﳌهني ﰲ الوﻻيات‬
‫`````````````````````````‬ ‫اﻵتية ‪:‬‬
‫ﲟوجـ ـ ـب مرسـ ـوم تنفيـ ـذي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 26‬محـ ـّرم عـ ـ ـ ـام ‪1442‬‬
‫– كمال قوجيل‪ ،‬ﰲ وﻻية أم البواقي‪ ،‬بناء عﲆ طلبه‪،‬‬
‫اﳌوافق ‪ 14‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يعّين السّيد الشريف لعشب‪،‬‬
‫مديرا للدراسات ﲟصالح الوزير اﻷول‪.‬‬ ‫– سليمـ ـان بـ ـن ابراهيـ ـم‪ ،‬ﰲ وﻻيـ ـة جيجـ ـل‪ ،‬ﻹحالت ـه عﲆ‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬ ‫التقاعد‪،‬‬

‫م ـ ـرس ـ ـ ـوم رئاس ـ ـ ـي م ـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 22‬ذي القعـ ـ ـ ـدة ع ـ ـ ـام ‪1441‬‬

‫– عبـ ـد الرحمـ ـان قاسم ـي‪ ،‬ﰲ وﻻيـ ـة معسكـ ـر‪ ،‬ﻹحالت ـه عﲆ‬
‫اﳌواف ـ ـ ـ ـق ‪ 14‬يوليـ ـ ـ ـو س ـ ـنـ ـ ـة ‪ ،2020‬يتضم ـ ـ ـن تع ـ ـ ـيﲔ‬
‫التقاعد‪،‬‬
‫اﳌدي ـ ـ ـ ـر العـ ـ ـ ـ ـام ﲟجلـ ـ ـ ـ ـ ـس سلط ـ ـ ـة الضبـ ـ ـ ـط للبري ـ ـ ـ ـد‬
‫واﻻتصـ ـ ـ ـ ـاﻻت اﻹلكترونية )استدراك(‪.‬‬ ‫– محـمد تاج الدين‪ ،‬ﰲ وﻻية البيض‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪،‬‬
‫`````````````````````````‬
‫– ع ـبد الرحمـ ـان حـ ـاج الصديـ ـق‪ ،‬ﰲ وﻻيـ ـة تن ـدوف‪ ،‬ﻹحالته‬
‫اﳉريـ ـدة الرسمي ـة‪ ،‬الع ـ ـدد ‪ 44‬الص ـ ـادر ﰲ ‪ 9‬ذي اﳊجـ ـة عـام‬ ‫عﲆ التقاعد‪،‬‬
‫‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 30‬يوليو سنة ‪.2020‬‬
‫– جودي بن طيب‪ ،‬ﰲ وﻻية عﲔ الدفﲆ‪،‬‬
‫الصفحة ‪ ،21‬العمود الثاني‪ ،‬اﻷسطر ‪ 2‬و‪ 3‬و‪: 7‬‬

‫– بدﻻ من ‪ “ :‬مدير عام ﲟجلس سلطة الضبط ”‪،‬‬ ‫– طيب زواوي‪ ،‬ﰲ وﻻية النعامة‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪،‬‬

‫– ي ـ ـق ـ ـرأ ‪ “ :‬مدير عام لسلطة الضبط ”‪.‬‬ ‫– عبـ ـد الرحـ ـمان جعفـ ـري‪ ،‬ﰲ وﻻي ـ ـة غردايـ ـة‪ ،‬ﻹحالتـ ـه عﲆ‬
‫‪) ............................‬الباقي بدون تغيير( ‪..........................‬‬ ‫التقاعد‪.‬‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫اﶈلية عن كل دائرة انتخابية‪ ،‬اﳌرسلة بتاريخ ‪ 11‬أبريل‬ ‫اجمللس الدستوري‬
‫سنـ ـة ‪ ،2017‬ﲢت رقـ ـ ـ ـم ‪ ،17/3402‬واﳌسجـلـة بـاﻷمـانـة الـعـامة‬
‫للمجلس الدستوري بتاريخ ‪ 11‬أبريل سنة ‪ 2017‬ﲢت رقم ‪،2‬‬
‫قـ ـ ـرار رق ـ ـ ـم ‪/10‬ق‪.‬م د‪ 20/‬م ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 21‬محـ ـ ـّرم ع ـ ـ ـام ‪1442‬‬
‫– وبعد اﻻستماع إﱃ العضو اﳌقرر‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 9‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتعلق باستخﻼف‬
‫وبعد اﳌداولة‪،‬‬ ‫نائب ﰲ اﳌجلس الشعبي الوطني‪.‬‬

‫– اعتبارا أنه‪ ،‬بعد تفحص ملف استخﻼف النائب محمود‬ ‫`````````````````````````‬

‫ق ـ ـم ـ ـامـ ـة‪ ،‬ثـ ـبـ ـتت حـ ـالـ ـة وفـ ـاتـ ـه‪ ،‬وقـ ـد صّرح مـ ـكـ ـتب اﳌجـ ـلس‬ ‫ن اﳌجلس الدستوري‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫الشعبي الوطني بشغور مقعده ﲟوجب الرسالة اﳌؤرخة ﰲ‬
‫– بناء عﲆ الدستور‪،‬‬
‫أّول سبتمبر سنة ‪ 2020‬واﳌذكورة أعﻼه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون العضوي رقم ‪ 03–12‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪18‬‬
‫– واعتبـ ـارا أنـ ـه ﲟقتضـ ـى أحكـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 105‬مـ ـ ـن القانـ ـ ـون‬ ‫صفـ ـ ـر عـ ـ ـام ‪ 1433‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 12‬يناي ـ ـر سن ـ ـة ‪ 2012‬ال ـ ـذي يح ـ ـ ـّدد‬
‫العض ـ ـوي رقـ ـم ‪ 10–16‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 22‬ذي القع ـ ـدة ع ـ ـ ـام ‪1437‬‬ ‫ك ـ ـ ـيـفـي ـ ـ ـات تـوسـي ـ ـ ـع ح ـ ـ ـظ ـ ـ ـوظ ﲤث ـ ـ ـيـ ـ ـل اﳌرأة ﰲ اﳌجـ ـ ـالس‬
‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 25‬غشـ ـ ـت سنـ ـ ـة ‪ 2016‬واﳌذكـ ـ ـور أعـ ـ ـﻼه‪ ،‬يستخلـ ـف‬ ‫اﳌنتخبة‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة ‪ 6‬منه‪،‬‬
‫النائـ ـ ـب بـ ـعد شغور مقعده بسبب الوفاة‪ ،‬باﳌترشح اﳌرتب‬
‫– وﲟقتضى القانون العضوي رقم ‪ 10–16‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪22‬‬
‫مباشـ ـ ـرة بعـ ـ ـ ـ ـ ـد اﳌتـ ـ ـ ـرش ـ ـ ـح اﻷخيـ ـ ـ ـر اﳌنتخ ـ ـ ـ ـب ﰲ القائمـ ـ ـ ـة‬
‫ذي القعدة عام ‪ 1437‬اﳌوافق ‪ 25‬غشت سنة ‪ 2016‬واﳌتعلق‬
‫اﻻنتخابية للمدة اﳌتبقية من العهدة النيابية‪،‬‬
‫بنظام اﻻنتخابات‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫– واعتبـ ـ ـارا أنـ ـ ـه‪ ،‬ﲟقتض ـ ـ ـ ـى أحكـ ـ ـام اﳌـ ـ ـادة ‪ 6‬مـ ـ ـ ـن القان ـ ـون‬ ‫– وﲟقتض ـ ـ ـ ـى النظ ـ ـ ـ ـام اﳌ ـ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رمضـ ـ ـ ـان عـ ـ ـ ـام ‪1440‬‬
‫العض ـ ـوي رقـ ـم ‪ 03–12‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 18‬صفـ ـر عـام ‪ 1433‬اﳌوافق‬ ‫اﳌوافـ ـق ‪ 12‬مايو سنة ‪ 2019‬الذي يحّدد قواعد عمل اﳌجلس‬
‫‪ 12‬يناي ـ ـر سنـة ‪ 2012‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يستخلف اﳌترشح أو‬ ‫الدستوري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌنتخب ﲟترشح أو منتخب من نفس اﳉنس ﰲ جميع‬
‫– وﲟقتضى إعﻼن اﳌجلس الدستوري رقم ‪/01‬إ‪.‬م د‪17/‬‬
‫حـ ـ ـاﻻت اﻻستخـ ـ ـﻼف اﳌنصـ ـ ـوص عليهـ ـا ﰲ القانون العضوي‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 21‬شعبان عام ‪ 1438‬اﳌوافق ‪ 18‬مايو سنة ‪2017‬‬
‫اﳌتعلق بنظام اﻻنتخابات‪،‬‬
‫واﳌتضمـ ـن الـ ـنـ ـتـ ـائج الـ ـنـ ـه ـائ ـي ـة ﻻن ـت ـخ ـاب أعضاء اﳌج ـلس‬
‫– واعتبـ ـارا أن ـه بعـ ـد اﻻطـ ـﻼع عﲆ إعـ ـﻼن اﳌجلـس الدستـوري‬ ‫الشعبي الوطني الذي جرى يوم ‪ 7‬شعبان عام ‪ 1438‬اﳌوافق‬
‫اﳌتضمن النتائج النهائية ﻻنتخاب أعضاء اﳌجلس الشعبي‬ ‫‪ 4‬مايو سنة ‪،2017‬‬
‫الوطني‪ ،‬وعﲆ قائمة مترشحي حزب جبهة التحرير الوطني‬ ‫– وبنـ ـ ـاء ع ـ ـﲆ التصريـ ـح بشغ ـ ـور مقعـ ـد النائ ـ ـب محم ـ ـود‬
‫بالدائ ـ ـرة اﻻنتخابيـ ـة تامنغسـ ـ ـ ـت‪ ،‬اﳌذكوريـ ـن أعـ ـﻼه‪ ،‬تب ـ ـﲔ أن‬ ‫قمامـ ـة اﳌنتخـ ـب ﰲ قائمـ ـة ح ـ ـزب جبهـ ـة التحريـ ـر الوطني‪،‬‬
‫اﳌتـ ـرشـ ـح حمدانـ ـي محـم ـ ـ ـد هـ ـو اﳌؤهـ ـ ـل ﻻستخ ـ ـﻼف النائ ـ ـب‬ ‫الدائ ـ ـرة اﻻنتخابي ـ ـة تامنغسـ ـت‪ ،‬بسبـ ـب الوفـ ـاة‪ ،‬اﳌرسـل من‬
‫اﳌتوﰲ‪،‬‬ ‫قبـ ـ ـل رئي ـس اﳌجلس الشعبي الوطني بتاريخ أّول سبتمبر‬
‫سن ـ ـة ‪ 2020‬ﲢت رقـ ـ ـم أخ‪ /‬أر‪ 20/97/‬اﳌسجـ ـل باﻷمان ـة العامة‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫للمجـ ـ ـ ـلس الدسـ ـ ـتوري بت ـ ـ ـاريخ أّول س ـ ـب ـ ـتـ ـم ـ ـبـ ـر س ـ ـنة ‪2020‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يعلـ ـ ـن حال ـ ـة شغـ ـ ـور مقعـ ـد النائب محمود‬ ‫ﲢت رقم ‪،231‬‬
‫قمامة‪.‬‬
‫– وبعـ ـد اﻻط ـﻼع ع ـﲆ شه ـادة وف ـاة النائب محمود قمامة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬يستخل ـ ـف النائ ـ ـب محم ـ ـود قمامـ ـة باﳌترش ـح‬ ‫الص ـادرة عن بلدي ـة تامنغس ـت بتاريخ ‪ 27‬يوليو سنة ‪،2020‬‬
‫حمداني مـحمد‪.‬‬ ‫ﲢت رقم ‪،00916‬‬

‫اﳌادة ‪ : 3‬تبل ـ ـغ نسخة من هذا القرار إﱃ رئيس اﳌجلس‬ ‫– وبع ـ ـ ـ ـد اﻻطـ ـ ـﻼع ع ـ ـ ـﲆ ق ـ ـوائـ ـ ـم اﳌترشحـ ـ ـﲔ لﻼنتخـ ـ ـابات‬
‫الشعبـ ـ ـي الوطن ـ ـي وإﱃ وزي ـ ـر الداخلي ـ ـة واﳉماعـ ـات اﶈلية‬ ‫التشريعي ـ ـة التـ ـي جـ ـ ـ ـ ـرت ي ـ ـوم ‪ 7‬شعبـ ـان ع ـام ‪ 1438‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪4‬‬
‫والتهيئة العمرانية‪.‬‬ ‫مايو سنة ‪ ،2017‬اﳌعّدة من طرف وزارة الداخلية واﳉماعات‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– وﲟقتضى النظام اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رمضان عام ‪ 1440‬اﳌوافق‬ ‫اﳌادة ‪ : 4‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الرسمّية للجمهورّية‬
‫‪ 12‬مايو سنة ‪ 2019‬الذي يحّدد قواعد عمل اﳌجلس الدستوري‪،‬‬ ‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫بهذا تداول اﳌجلس الدستوري ﰲ جلسته اﳌنعقدة بتاريخ‬
‫– وﲟقتضى إعﻼن اﳌجلس الدستوري رقم ‪/01‬إ‪.‬م د‪17/‬‬ ‫‪ 21‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬سبتمبر سنة ‪.2020‬‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 21‬شعبان عام ‪ 1438‬اﳌوافق ‪ 18‬مايو سنة ‪2017‬‬
‫واﳌتضم ـ ـ ـن النتائـ ـ ـج النهائيـ ـ ـة ﻻنتخـ ـ ـاب أعضـ ـ ـاء اﳌجلـ ـ ـس‬ ‫رئيس اﳌجلس الدستوري‬

‫الشعبي الوطني الذي جرى يوم ‪ 7‬شعبان عام ‪ 1438‬اﳌوافق‬ ‫كمال فنيش‬
‫‪ 4‬مايو سنة ‪،2017‬‬
‫– محـمد حبشي‪ ،‬نائبا للرئيس‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 24‬ذي القعدة‬
‫– سليمة مسراتي‪ ،‬عضوة‪،‬‬
‫عـ ـام ‪ 1441‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 16‬يولي ـ ـو سنـ ـة ‪ 2020‬واﳌتضم ـ ـن تعيﲔ‬
‫السيد نزيـ ـ ـه برمض ـ ـان مستش ـ ـارا لـ ـ ـدى رئي ـ ـس اﳉمه ـ ـورّية‪،‬‬ ‫– شادية رحاب‪ ،‬عضوة‪،‬‬
‫مكّلفا باﳊركة اﳉمعوية واﳉالية الوطنية باﳋارج‪،‬‬ ‫– إبراهيم بوتخيل‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– وبناء عـﲆ التصريح بشغور مقعد النائـ ـب نزي ـ ـه برمض ـ ـان‬ ‫– محـمد رضا أوسهلة‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫اﳌنتخـ ـب ﰲ قائمـة حـزب اﳊرك ـ ـة الشعبيـ ـ ـة اﳉزائرية‪ ،‬الدائرة‬
‫– عبد النور قراوي‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫اﻻنتخابية قاﳌة‪ ،‬اﳌرسل من قبل رئيس اﳌجلس الشعبي‬
‫الوطني بتاريخ أّول سبتمبر سنة ‪ 2020‬ﲢت رقم أخ‪/‬أر‪20/97/‬‬ ‫– خديجة عباد‪ ،‬عضوة‪،‬‬
‫واﳌسجـ ـل باﻷمانـ ـة العامـ ـة للمجلـ ـس الدستـ ـوري بتاريـ ـخ أّول‬
‫– سماعيل بليط‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫سبتمبر سنة ‪ 2020‬ﲢت رقم ‪،231‬‬
‫– الهاشمي براهمي‪ ،‬عضوا‬
‫– وبـعـ ـ ـ ـد اﻻطـ ـ ـﻼع عـ ـ ـﲆ قـ ـوائ ـ ـم اﳌترشحـ ـ ـ ـﲔ لﻼنتخابـ ـ ـات‬
‫التشريعية التي جرت يوم ‪ 7‬شعبان عام ‪ 1438‬اﳌوافق ‪ 4‬مايو‬ ‫– أمحـمد عدة جلول‪ ،‬عضوا‪،‬‬

‫سنة ‪ ،2017‬اﳌعّدة من طرف وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية‬ ‫– عمر بوراوي‪ ،‬عضوا‪.‬‬
‫عن كل دائرة انتخابية‪ ،‬اﳌرسلة بتاريخ ‪ 11‬أبريل سنة ‪،2017‬‬ ‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫ﲢ ـ ـت رق ـ ـم ‪ ،17/3402‬واﳌسجل ـ ـ ـة باﻷمان ـ ـة العام ـ ـة للمجلـ ـ ـس‬
‫الدستوري بتاريخ ‪ 11‬أبريل سنة ‪ 2017‬ﲢت رقم ‪،2‬‬ ‫قـ ـ ـ ـرار رق ـ ـ ـم ‪/11‬ق‪.‬م د‪ 20/‬م ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 21‬مـحـ ـ ـ ـّرم عـ ـ ـام ‪1442‬‬
‫اﳌوافق ‪ 9‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتعلق باستخﻼف‬
‫– وبعد اﻻستماع إﱃ العضو اﳌقرر‪،‬‬
‫نائب ﰲ اﳌجلس الشعبي الوطني‪.‬‬
‫وبعد اﳌداولة‪،‬‬
‫`````````````````````````‬
‫ن اﳌادة ‪ 122‬من الدستور تنص عﲆ أ ّ‬
‫ن مهمة‬ ‫– اعتبارا أ ّ‬
‫النائب وعضو مجلس اﻷمة وطنية‪ ،‬قابلة للتجديد‪ ،‬وﻻيمكن‬ ‫ن اﳌجلس الدستوري‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳉمع بينها وبﲔ مهام أو وظائف أخرى‪،‬‬ ‫– بناء عﲆ الدستور‪،‬‬
‫ن اﳌ ـ ـادة ‪ 3‬من القانـ ـون العض ـ ـوي رق ـ ـم ‪02–12‬‬
‫– واعتبـ ـ ـارا أ ّ‬
‫– وﲟقتض ـ ـى القانـ ـون العضـ ـوي رقـ ـم ‪ 02–12‬اﳌ ـؤّرخ ﰲ ‪18‬‬
‫اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 18‬صف ـ ـر ع ـام ‪ 1433‬اﳌوافق ‪ 12‬يناير سنة ‪2012‬‬
‫صفـ ـ ـر عـ ـ ـام ‪ 1433‬اﳌواف ـ ـق ‪ 12‬ينايـ ـر سنـ ـة ‪ 2012‬الـ ـذي يحّدد‬
‫ن العه ـ ـ ـ ـ ـدة‬
‫واﳌ ـ ـ ـذك ـ ـ ـ ـور أعـ ـ ـ ـ ـﻼه‪ ،‬تن ـ ـ ـص ﰲ مطت ـهـ ـ ـ ـا ال ـ ـرابعـ ـ ـ ـة أ ّ‬
‫ح ـ ـاﻻت التنـ ـاﰲ مـ ـع العه ـ ـدة البرﳌانيـ ـة‪ ،‬ﻻ سيمـ ـا اﳌادتـ ـان ‪3‬‬
‫البرﳌـ ـ ـانيـ ـة تتنـ ـ ـاﰱ م ـ ـ ـع وظيفـ ـ ـ ـة أو منصـ ـ ـ ـب ﰲ الهيئ ـ ـ ـ ـات‬
‫)اﳌطة ‪ (4‬و‪ 12‬منه‪،‬‬
‫واﻹدارات العمومية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون العضوي رقم ‪ 03–12‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 18‬صفر‬
‫ن مكتب اﳌجلس الشعبي الوطني استند ﰲ‬
‫– واعتبارا أ ّ‬
‫عـ ـام ‪ 1433‬اﳌوافـ ـق ‪ 12‬ينايـ ـر سنـ ـة ‪ 2012‬الـ ـذي يحـ ـّدد كيـفـي ـات‬
‫تصريحه بشغور مقعد النائب نزيه برمضان‪ ،‬عﲆ تعيينه‬
‫تـوسـيع حظوظ ﲤثيل اﳌرأة ﰲ اﳌجالس اﳌنتخبة‪ ،‬ﻻ سيما‬
‫ﰲ وظيفة تتناﰱ مع عهدته البرﳌانية طبقا للمادتﲔ ‪3‬‬
‫اﳌادة ‪ 6‬منه‪،‬‬
‫و‪ 12‬من القانون العضوي رقم ‪ 02–12‬واﳌذكور أعﻼه‪،‬‬

‫– واعتبارا واﳊال هذه‪ ،‬فإنه بتعيﲔ النائب نزيه برمضان‬ ‫– وﲟقتضى القانون العضوي رقم ‪ 10–16‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪22‬‬
‫ﰲ وظيفة مستشار لدى رئيس اﳉمهورّية‪ ،‬مكّلفا باﳊركة‬ ‫ذي القعدة عام ‪ 1437‬اﳌوافق ‪ 25‬غشت سنة ‪ 2016‬واﳌتعلق‬
‫اﳉمعوية واﳉالية الوطنية باﳋارج‪ ،‬يكون قد وقع ﰲ حالة‬ ‫بنظام اﻻنتخابات‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪21‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– إبراهيم بوتخيل‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫التناﰲ مع عهدته البرﳌانية‪ ،‬اﻷمر الذي يقتضي استخﻼفه‬

‫– محـمد رضا أوسهلة‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫وفقا لﻸحكام اﳌنصوص عليها ﰲ القانون العضوي اﳌتعلق‬
‫بنظام اﻻنتخابات‪،‬‬
‫– عبد النور قراوي‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– واعتبـ ـ ـارا أنه ﲟقتضـ ـى أحك ـ ـام اﳌـ ـادة ‪ 105‬مـ ـن القانـ ـون‬
‫– خديجة عباد‪ ،‬عضوة‪،‬‬
‫العضـ ـوي رقـ ـم ‪ 10–16‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 22‬ذي القع ـ ـدة عـ ـام ‪1437‬‬
‫– سماعيل بليط‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ 25‬غشـ ـت سـ ـنة ‪ ،2016‬اﳌع ـ ـّدل واﳌتّمم‪ ،‬واﳌذكـ ـ ـور‬
‫– الهاشمي براهمي‪ ،‬عضوا‬ ‫أع ـ ـﻼه‪ ،‬يستخلـ ـ ـف النائ ـ ـب بع ـ ـد شغ ـ ـور مقعـ ـده‪ ،‬باﳌترشـ ـ ـح‬
‫اﳌرتب مباشرة بعد اﳌترشح اﻷخير اﳌنتخب ﰲ القائمة‬
‫– أمحـمد عدة جلول‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫اﻻنتخابية‪ ،‬الذي يخلفه للمدة اﳌتبقية من العهدة النيابية‪،‬‬
‫– عمر بوراوي‪ ،‬عضوا‪.‬‬
‫– واعتبـ ـ ـارا أن ـ ـه ﲟقتض ـ ـى أحك ـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 6‬م ـ ـن القان ـ ـ ـون‬
‫`````````````````````````‪`````````````````````````H‬‬
‫العضوي رقم ‪ 03–12‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 18‬صفر عام ‪ 1433‬اﳌوافق‬
‫ق ـ ـرار رق ـ ـم ‪/12‬ق‪.‬م د‪ 20/‬مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 21‬مح ـ ـّرم عـ ـ ـام ‪1442‬‬ ‫‪ 12‬يناير سنة ‪ 2012‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يستخلف اﳌترشح أو‬
‫اﳌوافق ‪ 9‬سبتمبر سنة ‪ ،2020‬يتعلق باستخﻼف‬ ‫اﳌنتخب ﲟترشح أو منتخب من نفس اﳉنس ﰲ جميع‬
‫نائب ﰲ اﳌجلس الشعبي الوطني‪.‬‬ ‫حاﻻت اﻻستخﻼف‪،‬‬

‫`````````````````````````‬ ‫– واعتب ـ ـارا أن ـ ـه بالرج ـ ـوع إﱃ إعـ ـﻼن اﳌجلس الدستوري‬

‫ن اﳌجلس الدستوري‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫اﳌتضم ـ ـ ـن النتائـ ـ ـج النهائيـ ـ ـة ﻻنتخ ـ ـ ـاب أعضـ ـ ـاء اﳌجلـ ـ ـ ـس‬
‫الشعبي الوطني واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وعﲆ قائمة مترشحي‬
‫– بناء عﲆ الدستور‪،‬‬
‫حزب اﳊركة الشعبية اﳉزائرية لﻼنتخابات التشريعية‬
‫– وﲟقتضى القانون العضوي رقم ‪ 02–12‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪18‬‬
‫التي جرت يوم ‪ 4‬مايو سنة ‪ 2017‬بالدائرة اﻻنتخابية قاﳌة‪،‬‬
‫صفـ ـ ـر عـ ـ ـام ‪ 1433‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 12‬ينايـ ـ ـر سنـ ـة ‪ 2012‬الذي يحـ ـّدد‬
‫تبﲔ أن اﳌترشح قروج بوهاﱄ‪ ،‬اﳌرتب مباشرة من نفس‬
‫حـ ـ ـاﻻت التناﰲ مـ ـ ـع العه ـ ـدة البرﳌاني ـ ـة‪ ،‬ﻻ سيم ـا اﳌادتان ‪3‬‬
‫اﳉنس‪ ،‬هو اﳌؤهل ﻻستخﻼف النائب الذي ﰎ تعيينه ﰲ‬
‫)اﳌطة ‪ (4‬و‪ 12‬منه‪،‬‬
‫وظيفة مسشار لدى رئيس اﳉمهورّية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القانون العضوي رقم ‪ 03–12‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 18‬صفر‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫عـ ـام ‪ 1433‬اﳌواف ـ ـق ‪ 12‬يناي ـ ـر سنـ ـة ‪ 2012‬الـ ـذي يح ـّدد كيـفـيـ ـات‬
‫تـوسـيع حظوظ ﲤثيل اﳌرأة ﰲ اﳌجالس اﳌنتخبة‪ ،‬ﻻ سيما‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يعلـ ـ ـن حالـ ـ ـة شغـ ـ ـور مقعـ ـ ـد النائ ـ ـب نزيـ ـه‬
‫اﳌادة ‪ 6‬منه‪،‬‬ ‫برمضان‪.‬‬

‫– وﲟقتضى القانون العضوي رقم ‪ 10–16‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪22‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 2‬يستخلف النائب نزيه برمضان باﳌترشح‬
‫ذي القعدة عام ‪ 1437‬اﳌوافق ‪ 25‬غشت سنة ‪ 2016‬واﳌتعلق‬ ‫قروج بوهاﱄ‪.‬‬
‫بنظام اﻻنتخابات‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬تبلغ نسخة من هذا القرار إﱃ رئيس اﳌجلس‬
‫– وﲟقتضـ ـ ـى النظ ـ ـام اﳌ ـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 7‬رمضـ ـ ـ ـان ع ـ ـ ـام ‪1440‬‬ ‫الشعب ـ ـي الوطن ـ ـي وإﱃ وزي ـ ـر الداخليـ ـ ـة واﳉماعـ ـات اﶈلية‬
‫اﳌوافق ‪ 12‬مايو سنة ‪ 2019‬الذي يحّدد قواعد عمل اﳌجلس‬ ‫والتهيئة العمرانية‪.‬‬
‫الدستوري‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 4‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الرسمّية للجمهورّية‬
‫– وﲟقتضـ ـى إعﻼن اﳌجلس الدستوري رقم ‪/01‬إ‪.‬م د‪17/‬‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 21‬شعبان عام ‪ 1438‬اﳌوافق ‪ 18‬مايو سنة ‪2017‬‬
‫واﳌتضم ـ ـ ـن النتائـ ـ ـج النهائيـ ـ ـة ﻻنتخـ ـ ـاب أعضـ ـ ـاء اﳌجلـ ـ ـس‬ ‫بهذا تداول اﳌجلس الدستوري ﰲ جلسته اﳌنعقدة بتاريخ‬
‫الشعبي الوطني الذي جرى يوم ‪ 7‬شعبان عام ‪ 1438‬اﳌوافق‬ ‫‪ 21‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬سبتمبر سنة ‪.2020‬‬
‫‪ 4‬مايو سنة ‪،2017‬‬ ‫رئيس اﳌجلس الدستوري‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 24‬ذي القعدة‬ ‫كمال فنيش‬
‫عـ ـ ـام ‪ 1441‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 16‬يوليـ ـ ـو سن ـ ـة ‪ 2020‬واﳌتضمـن تعيﲔ‬
‫– محـمد حبشي‪ ،‬نائبا للرئيس‪،‬‬
‫مندوبﲔ محليﲔ لوسيط اﳉمهورّية ﰲ الوﻻيات‪،‬‬

‫– وبنـ ـاء عﲆ التصريـ ـح بشغور مقعد النائب أحمد زيدان‬ ‫– سليمة مسراتي‪ ،‬عضوة‪،‬‬

‫اﳌنتخـ ـ ـب ﰲ قائم ـ ـة اﳉبه ـ ـة الديمقراطي ـ ـة اﳊـ ـرة‪ ،‬الدائ ـرة‬ ‫– شادية رحاب‪ ،‬عضوة‪،‬‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫‪ 12‬يناير سنة ‪ 2012‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يستخلف اﳌترشح أو‬ ‫اﻻنتخابية الشلف‪ ،‬بسبب تعيينه ﰲ وظيفة مندوب محﲇ‬
‫اﳌنتخـ ـ ـب ﲟترش ـ ـح أو منتخ ـ ـب م ـ ـن نفس اﳉنس ﰲ جميع‬ ‫لوسيط اﳉمهورّية لوﻻية الشلف‪ ،‬اﳌرسل من قبل رئيس‬
‫حاﻻت اﻻستخﻼف‪،‬‬ ‫اﳌجلس الشعبي الوطني بتاريخ أّول سبتمبر سنة ‪2020‬‬
‫ﲢت رقم أخ‪/‬أر‪ 20/97/‬واﳌسجل باﻷمانة العامة للمجلس‬
‫– واعتبـ ـارا أنه بالرج ـ ـوع إﱃ إع ـ ـﻼن اﳌجل ـس الدستـ ـوري‬
‫الدستوري بتاريخ أّول سبتمبر سنة ‪ 2020‬ﲢت رقم ‪،231‬‬
‫اﳌتضم ـ ـ ـن النتائـ ـ ـج النهائي ـ ـ ـة ﻻنتخـ ـ ـاب أعضـ ـ ـاء اﳌجل ـ ـ ـس‬
‫الشعبـ ـ ـي الوطنـ ـي واﳌذكـ ـ ـور أع ـ ـﻼه‪ ،‬وعـ ـﲆ قائم ـة مترشحي‬ ‫– وبـ ـ ـعد اﻻطـ ـ ـﻼع عـ ـ ـﲆ قوائـ ـ ـم اﳌترشحـ ـ ـﲔ لﻼنتخاب ـ ـ ـ ـات‬
‫اﳉب ـه ـة ال ـديـمـقـراطـيـة اﳊرة لـﻼنـتـخـابـات الـتشريـعـيـة الـتي‬
‫التشريعية التي جرت يوم ‪ 7‬شعبان عام ‪ 1438‬اﳌوافق ‪ 4‬مايو‬
‫جـ ـ ـرت ي ـ ـوم ‪ 4‬مايـ ـو سنـ ـة ‪ 2017‬بالدائرة اﻻنتخابية الشلف‪،‬‬
‫سنة ‪ ،2017‬اﳌعّدة من طرف وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية‬
‫ت ـ ـبﲔ أن اﳌت ـ ـرشح صح ـ ـراوي عـ ـمـ ـر‪ ،‬اﳌرتب مـ ـبـ ـاشرة مـ ـن‬
‫عن كل دائرة انتخابية‪ ،‬اﳌرسلة بتاريخ ‪ 11‬أبريل سنة ‪،2017‬‬
‫نفس اﳉنس‪ ،‬هو اﳌؤهل ﻻستخﻼف النائب الذي ﰎ تعيينه‬
‫ﲢ ـ ـت رقـ ـ ـم ‪ ،17/3402‬واﳌسجلـ ـ ـة باﻷمانـ ـ ـة العامـ ـ ـة للمجلـ ـ ـ ـس‬
‫ﰲ وظيفة مندوب محﲇ لوسيط اﳉمهورّية‪،‬‬
‫الدستوري بتاريخ ‪ 11‬أبريل سنة ‪ 2017‬ﲢت رقم ‪،2‬‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫– وبعد اﻻستماع إﱃ العضو اﳌقرر‪،‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬يعل ـ ـ ـن حالـ ـ ـة شغـ ـ ـور مقعـ ـ ـد النائـ ـب أحمـد‬
‫زيدان‪.‬‬ ‫وبعد اﳌداولة‪،‬‬

‫اﳌادة ‪ : 2‬يستخلـ ـ ـف النائ ـ ـب أحم ـ ـد زيـ ـ ـدان باﳌترشـ ـ ـح‬ ‫ن مهمة‬ ‫– اعتبارا أ ّ‬
‫ن اﳌادة ‪ 122‬من الدستور تنص عﲆ أ ّ‬
‫صحراوي عمر‪.‬‬ ‫النائب وعضو مجلس اﻷمة وطنية‪ ،‬قابلة للتجديد‪ ،‬وﻻيمكن‬

‫اﳌادة ‪ : 3‬تبلغ نسخة من هذا القرار إﱃ رئيس اﳌجلس‬ ‫اﳉمع بينها وبﲔ مهام أو وظائف أخرى‪،‬‬
‫الشعبي الوطني وإﱃ وزير الداخلية واﳉماعات اﶈلية‬
‫ن اﳌـ ـ ـادة ‪ 3‬القانـ ـ ـون العضـ ـ ـوي رق ـ ـ ـم ‪02–12‬‬
‫– واعتب ـ ـارا أ ّ‬
‫والتهيئة العمرانية‪.‬‬
‫اﳌـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 18‬صف ـ ـر ع ـ ـام ‪ 1433‬اﳌواف ـق ‪ 12‬يناير سنة ‪2012‬‬
‫اﳌادة ‪ : 4‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الرسمّية للجمهورّية‬ ‫ن العه ـ ـ ـ ـ ـدة‬
‫واﳌـ ـ ـذك ـ ـ ـور أع ـ ـ ـﻼه‪ ،‬تن ـ ـ ـ ـص ﰲ مطتهـ ـ ـ ـا الرابعـ ـ ـ ـة أ ّ‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫الـ ـبـ ـرﳌانـ ـيـ ـة تـ ـتـ ـنـ ـاﰱ مـ ـع وظـ ـيـ ـف ـة أو م ـنصب ﰲ ال ـه ـيئ ـات‬

‫بهذا تداول اﳌجلس الدستوري ﰲ جلسته اﳌنعقدة بتاريخ‬ ‫واﻹدارات العمومية‪،‬‬

‫‪ 21‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 9‬سبتمبر سنة ‪.2020‬‬
‫ن مكتب اﳌجلس الشعبي الوطني استند ﰲ‬
‫– واعتبارا أ ّ‬
‫رئيس اﳌجلس الدستوري‬ ‫تصريحه بشغور مقعد النائب أحمد زيدان‪ ،‬عﲆ تعيينه ﰲ‬
‫كمال فنيش‬ ‫وظيفة تتناﰱ مع عهدته البرﳌانية تطبيقا للمادتﲔ ‪ 3‬و‪12‬‬
‫– محـمد حبشي‪ ،‬نائبا للرئيس‪،‬‬ ‫من القانون العضوي رقم ‪ 02–12‬واﳌذكور أعﻼه‪،‬‬

‫– سليمة مسراتي‪ ،‬عضوة‪،‬‬ ‫– واعتبارا واﳊال هذه‪ ،‬فإنه بتعيﲔ النائب أحمد زيدان‬
‫ﰲ وظيفة مندوب محﲇ لوسيط اﳉمهورّية لوﻻية الشلف‪،‬‬
‫– شادية رحاب‪ ،‬عضوة‪،‬‬
‫يكون قد وقع ﰲ حالة التناﰲ مع عهدته البرﳌانية‪ ،‬اﻷمر‬
‫– إبراهيم بوتخيل‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫الذي يقتضي استخﻼفه وفقا لﻸحكام اﳌنصوص عليها ﰲ‬
‫– محـمد رضا أوسهلة‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫القانون العضوي اﳌتعلق بنظام اﻻنتخابات‪،‬‬

‫– عبد النور قراوي‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫– واعتب ـ ـارا أن ـ ـه ﲟقتضـ ـى أحك ـ ـام اﳌـ ـادة ‪ 105‬مـ ـن القانـ ـون‬
‫العض ـ ـوي رق ـ ـم ‪ 10–16‬اﳌ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 22‬ذي القع ـ ـدة عـ ـ ـام ‪1437‬‬
‫– خديجة عباد‪ ،‬عضوة‪،‬‬
‫اﳌوافـ ـ ـق ‪ 25‬غش ـ ـت سن ـ ـة ‪ ،2016‬اﳌ ـ ـعّدل واﳌتّمم‪ ،‬واﳌذكـ ـور‬
‫– سماعيل بليط‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫أع ـ ـ ـﻼه‪ ،‬يستخل ـ ـ ـف النائـ ـ ـب بعـ ـ ـد شغـ ـ ـور مقع ـ ـده‪ ،‬باﳌترشـ ـح‬

‫– الهاشمي براهمي‪ ،‬عضوا‬ ‫اﳌرتب مباشرة بعد اﳌترشح اﻷخير اﳌنتخب ﰲ القائمة‬
‫اﻻنتخابية‪ ،‬الذي يخلفه للمدة اﳌتبقية من العهدة النيابية‪،‬‬
‫– أمحـمد عدة جلول‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫– واعتبـ ـ ـارا أنـ ـ ـه ﲟقتضـ ـ ـى أحكـ ـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 6‬مـ ـ ـن القانـ ـ ـ ـون‬
‫– عمر بوراوي‪ ،‬عضوا‪.‬‬ ‫العضوي رقم ‪ 03–12‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 18‬صفر عام ‪ 1433‬اﳌوافق‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫ق ـ ـرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 18‬محـ ـّرم عـ ـام ‪ 1442‬اﳌوافـق ‪ 6‬سبتمبر‬

‫وزارة الداخلية واﳉماعات اﶈلية‬
‫سن ـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن اﳌصادق ـة عﲆ مخ ـطط تهيئة‬
‫إقليم وﻻية قسنطينة‪.‬‬ ‫والتهيئة العمرانية‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫ق ـرار مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 18‬محـ ـّرم ع ـام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر‬
‫ن وزير الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫سنـ ـة ‪ ،2020‬يتضمـ ـن اﳌصادق ـة عﲆ مخ ـطط تهيئـة‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163-20‬اﳌؤّرخ ﰲ أّول‬ ‫إقليم وﻻية سكيكدة‪.‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2020‬واﳌتضمن‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 83-16‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪21‬‬ ‫ن وزير الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1437‬اﳌوافق أّول مارس سنة ‪ 2016‬الذي‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163-20‬اﳌؤّرخ ﰲ أّول‬
‫يحّدد كيفيات إعداد مخطط تهيئة إقليم الوﻻية‪،‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2020‬واﳌتضمن‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 331-18‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫‪ 14‬ربيع الثاني عام ‪ 1440‬اﳌوافق ‪ 22‬ديسمبر سنة ‪2018‬‬
‫الذي يحدد صﻼحيات وزير الداخلية واﳉماعات اﶈلية‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 83-16‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪21‬‬
‫والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1437‬اﳌوافق أّول مارس سنة ‪ 2016‬الذي‬
‫– وبع ـ ـ ـد اﻻط ـ ـ ـﻼع عﲆ مداولـ ـ ـة اﳌجلـ ـ ـس الشعبـ ـي الوﻻئ ـي‬ ‫يحّدد كيفيات إعداد مخطط تهيئة إقليم الوﻻية‪،‬‬
‫لوﻻي ـ ـة قسنطينـ ـة رقـ ـم ‪ 2019/02‬اﳌؤّرخ ـ ـة ﰲ ‪ 31‬يناير سنة‬
‫‪ 2019‬واﳌتعلقة باﳌوافقة ع ـﲆ مخطط تهيئ ـة اﻹقلي ـم لوﻻية‬ ‫– وﲟقتض ـ ـى اﳌرسـ ـوم التنفيـ ـذي رقـ ـم ‪ 331-18‬اﳌـؤّرخ ﰲ‬
‫قسنطينة‪،‬‬ ‫‪ 14‬ربي ـ ـع الثان ـ ـي ع ـ ـام ‪ 1440‬اﳌوافـ ـق ‪ 22‬ديسمبـ ـر سن ـة ‪2018‬‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬ ‫ال ـ ـذي يح ـ ـدد صﻼحي ـ ـات وزي ـ ـر الداخلي ـ ـة واﳉماع ـات اﶈلية‬
‫والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقـ ـ ـا ﻷحكـ ـ ـام اﳌـ ـ ـادة ‪ 14‬مـ ـ ـن اﳌرس ـ ـوم‬
‫التنفي ـ ـذي رقـ ـم ‪ 83-16‬اﳌـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 21‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1437‬‬
‫– وبعـ ـ ـد اﻻطـ ـ ـﻼع عـ ـ ـﲆ مداولـ ـ ـة اﳌجلـ ـ ـس الشعبـ ـ ـي الوﻻئ ـي‬
‫اﳌوافـ ـ ـق أّول م ـ ـارس سنة ‪ 2016‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يصادق عﲆ‬
‫لوﻻي ـ ـة سكيكـ ـ ـدة رقـ ـ ـم ‪ 2012/274‬اﳌؤّرخـ ـة ﰲ ‪ 4‬أكتوبر سنة‬
‫مخ ـ ـطط تهيئـ ـة إقلي ـ ـم وﻻي ـ ـة قسنطين ـ ـة‪ ،‬اﳌلحـ ـق بأص ـل ه ـذا‬
‫‪ 2012‬واﳌتعلقة باﳌوافقة عﲆ مخطط تهيئة اﻹقليم لوﻻية‬
‫القرار‪.‬‬
‫سكيكدة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 18‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر‬
‫سنة ‪.2020‬‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيق ـ ـ ـا ﻷحك ـ ـ ـام اﳌـ ـ ـادة ‪ 14‬م ـ ـ ـن اﳌرس ـوم‬
‫التنفيذي رقم ‪ 83-16‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 21‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1437‬‬
‫كمال بلجود‬
‫اﳌواف ـ ـق أّول مـ ـارس سن ـة ‪ 2016‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يصادق عﲆ‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫مخـ ـ ـ ـطط تهيئ ـ ـ ـة إقليـ ـ ـم وﻻيـ ـ ـ ـة سكيك ـ ـ ـدة‪ ،‬اﳌلح ـ ـق بأص ـل هذا‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 18‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر‬
‫القرار‪.‬‬
‫سنة ‪ ،2020‬يتضمن اﳌصادقة عﲆ مخطط تهيئة‬
‫إقليم وﻻية اﳌسيلة‪.‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 2‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬

‫ن وزير الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪،‬‬

‫إ ّ‬ ‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 18‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163-20‬اﳌؤّرخ ﰲ أّول‬ ‫سنة ‪.2020‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2020‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫كمال بلجود‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫– وبـ ـ ـعد اﻻطـ ـ ـﻼع ع ـ ـﲆ مداولـ ـ ـة اﳌجل ـ ـس الشعبـ ـي الوﻻئـ ـي‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 83-16‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪21‬‬
‫لوﻻية وهران رقم ‪ 2018/148‬اﳌؤّرخة ﰲ ‪ 3‬يوليو سنة ‪2018‬‬ ‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1437‬اﳌوافق أّول مارس سنة ‪ 2016‬الذي‬
‫واﳌتعلقة باﳌوافقة عﲆ مخطط تهيئة اﻹقليم لوﻻية وهران‪،‬‬ ‫يحّدد كيفيات إعداد مخطط تهيئة إقليم الوﻻية‪،‬‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫– وﲟقتضـ ـى اﳌرسـ ـوم التنفيـ ـذي رقـ ـم ‪ 331-18‬اﳌ ـؤّرخ ﰲ‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيق ـ ـ ـا ﻷحـك ـ ـام اﳌـ ـادة ‪ 14‬م ـ ـن اﳌرس ـ ـوم‬
‫‪ 14‬ربيـ ـع الثانـ ـي ع ـ ـام ‪ 1440‬اﳌواف ـ ـق ‪ 22‬ديسمبـ ـر سن ـة ‪2018‬‬
‫التنفيذي رقم ‪ 83-16‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 21‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1437‬‬
‫اﳌواف ـ ـق أّول مـ ـارس سن ـة ‪ 2016‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يصادق عﲆ‬ ‫الذي يح ـ ـدد صﻼحيـ ـات وزي ـ ـر الداخليـ ـة واﳉماعـ ـات اﶈليـ ـة‬
‫مخطط تهيئة إقليم وﻻية وهران‪ ،‬اﳌلحق بأصل هذا القرار‪.‬‬ ‫والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫– وبعـ ـ ـ ـد اﻻط ـ ـﻼع ع ـ ـﲆ مداولـ ـ ـة اﳌجلـ ـ ـس الشعبـ ـي الوﻻئ ـ ـي‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫لوﻻي ـ ـة اﳌسيلـ ـ ـة رق ـ ـم ‪ 2019/02‬اﳌؤّرخ ـ ـة ﰲ ‪ 31‬م ـ ـارس سن ـة‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 18‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر‬
‫‪ 2019‬واﳌتعلقة باﳌوافق ـة عـ ـﲆ مخـ ـطط تهيئة اﻹقليم لوﻻية‬
‫سنة ‪.2020‬‬
‫اﳌسيلة‪،‬‬
‫كمال بلجود‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬ ‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 18‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيق ـ ـ ـا ﻷحك ـ ـ ـام اﳌـ ـ ـادة ‪ 14‬مـ ـ ـن اﳌرسـ ـوم‬
‫سنة ‪ ،2020‬يتضمن اﳌصادقة عﲆ مخطط تهيئة‬ ‫التنفيذي رقم ‪ 83-16‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 21‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1437‬‬
‫إقليم وﻻية بومرداس‪.‬‬ ‫اﳌوافق أّول مارس سنة ‪ 2016‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يصادق عﲆ‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬ ‫مخطط تهيئة إقليم وﻻية اﳌسيلة‪ ،‬اﳌلحق بأصل هذا القرار‪.‬‬
‫ن وزير الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163-20‬اﳌؤّرخ ﰲ أّول‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2020‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬ ‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 18‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 83-16‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪21‬‬ ‫سنة ‪.2020‬‬
‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1437‬اﳌوافق أّول مارس سنة ‪ 2016‬الذي‬
‫كمال بلجود‬
‫يحّدد كيفيات إعداد مخطط تهيئة إقليم الوﻻية‪،‬‬
‫ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‪H‬ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـ‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 331-18‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫‪ 14‬ربيـ ـع الثانـ ـي ع ـام ‪ 1440‬اﳌوافـ ـق ‪ 22‬ديسمبـ ـر سنـ ـة ‪2018‬‬
‫ق ـ ـرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 18‬محـ ـّرم عـ ـام ‪ 1442‬اﳌوافـق ‪ 6‬سبتمبر‬
‫ال ـ ـذي يحـ ـدد صﻼحيـ ـات وزي ـ ـر الداخليـ ـة واﳉماع ـ ـات اﶈليـة‬
‫سنة ‪ ،2020‬يتضمن اﳌصادقة عﲆ مخطط تهيئة‬
‫والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫إقليم وﻻية وهران‪.‬‬
‫– وبعـ ـ ـد اﻻط ـ ـﻼع عـ ـﲆ مداول ـ ـة اﳌجل ـ ـس الشعبـ ـي الوﻻئـ ـ ـي‬
‫لوﻻية بومرداس رقم ‪ 2018/13‬اﳌؤّرخة ﰲ ‪ 12‬ديسمبر سنة‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫‪ 2018‬واﳌتعلقة باﳌوافقة عﲆ مخطط تهيئة اﻹقليم لوﻻية‬ ‫ن وزير الداخلية واﳉماعات اﶈلية والتهيئة العمرانية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫بومرداس‪،‬‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 163-20‬اﳌؤّرخ ﰲ أّول‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ 1441‬اﳌوافق ‪ 23‬يونيو سنة ‪ 2020‬واﳌتضمن‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقـ ـ ـا ﻷحك ـ ـام اﳌـ ـادة ‪ 14‬مـ ـن اﳌرس ـوم‬
‫التنفيـ ـذي رقـ ـم ‪ 83-16‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 21‬جمادى اﻷوﱃ عام ‪1437‬‬ ‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫اﳌوافـ ـق أّول م ـارس سن ـة ‪ 2016‬واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يصادق عﲆ‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 83-16‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪21‬‬
‫مخ ـ ـطط تهيئ ـ ـة إقلي ـ ـم وﻻيـ ـة بوم ـ ـرداس‪ ،‬اﳌلح ـ ـق بأصـ ـل ه ـذا‬
‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ 1437‬اﳌوافق أّول مارس سنة ‪ 2016‬الذي‬
‫القرار‪.‬‬
‫يحّدد كيفيات إعداد مخطط تهيئة إقليم الوﻻية‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 2‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطيّة الّشعبيّة‪.‬‬ ‫– وﲟقتض ـ ـى اﳌرسـ ـوم التنفيـ ـذي رق ـ ـم ‪ 331-18‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ 18‬محّرم عام ‪ 1442‬اﳌوافق ‪ 6‬سبتمبر‬ ‫‪ 14‬ربيع الثاني عـ ـام ‪ 1440‬اﳌواف ـ ـق ‪ 22‬ديسمب ـ ـر سنـ ـة ‪2018‬‬
‫سنة ‪.2020‬‬ ‫الـ ـ ـذي يح ـ ـدد صﻼحي ـ ـات وزي ـ ـر الداخلي ـ ـة واﳉماعـات اﶈلية‬
‫كمال بلجود‬ ‫والتهيئة العمرانية‪،‬‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪25‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫إعالنات وبالغات‬
‫بنك اﳉزائر‬
‫الوضعية الشهرّية ﰲ ‪ ٢٩‬فبراير سنة ‪٢0٢0‬‬

‫اﳌبالغ )دج(‬
‫اﻷصول ‪:‬‬
‫‪1.143.112.486,06‬‬ ‫– الذهب ‪.......................................................................................................................................‬‬
‫‪856.519.545.997,96‬‬ ‫– أموال بالعملة الصعبة ‪..............................................................................................................‬‬
‫‪147.870.052.316,04‬‬ ‫– حقوق السحب اﳋاصة ‪.............................................................................................................‬‬
‫‪462.262.675,77‬‬ ‫– اﻻتفاقات الدولية للدفع ‪............................................................................................................‬‬
‫‪6.368.986.282.944,80‬‬ ‫– اﳌساهمات وتوظيفات اﻷموال ‪...............................................................................................‬‬
‫‪354.672.779.637,24‬‬ ‫– اﻻكتتاب ﰲ الهيئات اﳌالية اﳌتعددة اﻷطراف واﳉهوية ‪.......................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– الديون اﳌترتبة عﲆ الدولة )القانون رقم ‪ ١٥٦–٦2‬اﳌؤرخ ﰲ ‪............................. (١٩٦2/١2/٣١‬‬
‫– الديون اﳌترتبة عﲆ اﳋزينة العمومية )اﳌادة ‪ ١٧2‬من قانون اﳌالية لسنة ‪ ١٩٩٣‬واﳌادة ‪٤٦‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫من اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪..................................................................................... (2٠٠٣/8/2٦‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– اﳊسـاب اﳉاري اﳌدي ـن ع ـ ـ ـﲆ اﳋـ ـ ـزيـن ـ ـ ـة الع ـ ـموم ـيـة )اﳌـ ـادة ‪ ٤٦‬م ـن اﻷم ـر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌـؤّرخ‬
‫‪6.556.200.000.000,00‬‬ ‫ف ـي ‪................................................................................................................................ (2٠٠٣/8/2٦‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– السندات اﳌالية الصادرة أو اﳌضمونة من طرف الدولة ‪...................................................... :‬‬
‫‪6.556.200.000.000,00‬‬ ‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ ٥٣‬من اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪............................................. 2٠٠٣/8/2٦‬‬
‫‪3.277.256.992,54‬‬ ‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ ٤٥‬مكرر من نفس اﻷمر ‪................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– حسابات الصكوك البريدية ‪......................................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– السندات اﳌعاد خصمها ‪.......................................................................................................... :‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* العمومّية ‪..............................................................................................................................‬‬
‫‪150.000.000.000,00‬‬ ‫* اﳋاصة ‪.................................................................................................................................‬‬
‫‪150.000.000.000,00‬‬ ‫– اﻷمانات )**( ‪........................................................................................................................... :‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* العموميّة ‪..............................................................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* اﳋاصة ‪.................................................................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– تسبيقات واعتمادات ﰲ اﳊسابات اﳉارية ‪...........................................................................‬‬
‫‪9.901.069.439,89‬‬ ‫– حسابات للتحصيل ‪..................................................................................................................‬‬
‫‪131.157.898.609,22‬‬ ‫– أصول ثابتة صافية ‪.................................................................................................................‬‬
‫– بنود أخرى لﻸصول ‪.................................................................................................................‬‬
‫‪14.580.190.261.099,52‬‬ ‫اﳌجموع‬
‫اﳋصوم ‪:‬‬
‫‪5.617.783.939.134,74‬‬ ‫– اﻷوراق والقطع النقدية اﳌتداولة ‪.............................................................................................‬‬
‫‪392.301.050.013,02‬‬ ‫– اﻻلتزامات اﳋارجية ‪................................................................................................................‬‬
‫‪1.516.942.344,16‬‬ ‫– اﻻتفاقات الدولية للدفع ‪............................................................................................................‬‬
‫‪197.539.101.303,37‬‬ ‫صة ‪..........................................................................‬‬ ‫– مقابل التخصيصات ﳊقوق السحب اﳋا ّ‬
‫‪1.373.645.671.673,66‬‬ ‫– اﳊساب اﳉاري الدائن للخزينة العموميّة ‪..............................................................................‬‬
‫‪1.161.647.128.262,90‬‬ ‫– حسابات البنوك واﳌؤسسات اﳌالية ‪.....................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– استعادة السيولة )*( ‪.................................................................................................................‬‬
‫‪500.000.000.000,00‬‬ ‫– الرأسمال ‪..................................................................................................................................‬‬
‫‪790.404.287.010,76‬‬ ‫– اﻻحتياطات ‪..............................................................................................................................‬‬
‫‪1.500.000.000.000,00‬‬ ‫– مؤونات ‪....................................................................................................................................‬‬
‫‪3.045.352.141.356,91‬‬ ‫– بنود أخرى للخصوم ‪................................................................................................................‬‬
‫‪14.580.190.261.099,52‬‬ ‫اﳌجموع‬

‫)*( يحتوي تسهيﻼت الودائع‬

‫)**( يحتوي عمليات السوق اﳌفتوحة‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪26‬‬
‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫الوضعية الشهرّية ﰲ ‪ ٣١‬مارس سنة ‪٢0٢0‬‬

‫اﳌبالغ )دج(‬
‫اﻷصول ‪:‬‬
‫– الذهب ‪1.143.112.486,06 .......................................................................................................................................‬‬
‫– أموال بالعملة الصعبة ‪954.818.577.268,23 ..............................................................................................................‬‬
‫– حقوق السحب اﳋاصة ‪152.872.715.280,26 .............................................................................................................‬‬
‫– اﻻتفاقات الدولية للدفع ‪479.369.211,85 ............................................................................................................‬‬
‫– اﳌساهمات وتوظيفات اﻷموال ‪6.338.066.880.522,50 ...............................................................................................‬‬
‫– اﻻكتتاب ﰲ الهيئات اﳌالية اﳌتعددة اﻷطراف واﳉهوية ‪365.968.965.097,58 .......................................................‬‬
‫– الديون اﳌترتبة عﲆ الدولة )القانون رقم ‪ ١٥٦–٦2‬اﳌؤرخ ﰲ ‪0,00 ............................. (١٩٦2/١2/٣١‬‬
‫– الديون اﳌترتبة عﲆ اﳋزينة العمومية )اﳌادة ‪ ١٧2‬من قانون اﳌالية لسنة ‪ ١٩٩٣‬واﳌادة ‪٤٦‬‬
‫من اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪0,00 ..................................................................................... (2٠٠٣/8/2٦‬‬
‫– اﳊسـاب اﳉاري اﳌدي ـن ع ـ ـ ـﲆ اﳋـ ـ ـزيـن ـ ـ ـة الع ـ ـموم ـيـة )اﳌـ ـادة ‪ ٤٦‬م ـن اﻷم ـر رق ـم ‪ ١١–٠٣‬اﳌ ـؤّرخ‬
‫ف ـي ‪0,00 ................................................................................................................................ (2٠٠٣/8/2٦‬‬
‫– السندات اﳌالية الصادرة أو اﳌضمونة من طرف الدولة ‪6.556.200.000.000,00 ...................................................... :‬‬
‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ ٥٣‬من اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪0,00 ............................................. 2٠٠٣/8/2٦‬‬
‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ ٤٥‬مكرر من نفس اﻷمر ‪6.556.200.000.000,00 ................................................................................‬‬
‫– حسابات الصكوك البريدية ‪3.392.314.723,15 ......................................................................................................‬‬
‫– السندات اﳌعاد خصمها ‪0,00 .......................................................................................................... :‬‬
‫* العمومّية ‪0,00 ..............................................................................................................................‬‬
‫* اﳋاصة ‪0,00 .................................................................................................................................‬‬
‫– اﻷمانات )**( ‪0,00 ........................................................................................................................... :‬‬
‫* العمومّية ‪0,00 ..............................................................................................................................‬‬
‫* اﳋاصة ‪0,00 .................................................................................................................................‬‬
‫– تسبيقات واعتمادات ﰲ اﳊسابات اﳉارية ‪0,00 ...........................................................................‬‬
‫– حسابات للتحصيل ‪0,00 ..................................................................................................................‬‬
‫– أصول ثابتة صافية ‪9.905.723.044,20 .................................................................................................................‬‬
‫– بنود أخرى لﻸصول ‪131.940.583.817,80 .................................................................................................................‬‬
‫اﳌجموع ‪14.514.788.241.451,60‬‬
‫اﳋصوم ‪:‬‬
‫– اﻷوراق والقطع النقدية اﳌتداولة ‪5.739.054.354.914,77 .............................................................................................‬‬
‫– اﻻلتزامات اﳋارجية ‪405.536.940.551,75 ................................................................................................................‬‬
‫– اﻻتفاقات الدولية للدفع ‪1.305.459.908,31 ............................................................................................................‬‬
‫صة ‪203.704.078.750,45 ..........................................................................‬‬ ‫– مقابل التخصيصات ﳊقوق السحب اﳋا ّ‬
‫– اﳊساب اﳉاري الدائن للخزينة العمومّية ‪1.144.583.112.143,78 ..............................................................................‬‬
‫– حسابات البنوك واﳌؤسسات اﳌالية ‪994.056.392.222,71 .....................................................................................‬‬
‫– استعادة السيولة )*( ‪0,00 .................................................................................................................‬‬
‫– الرأسمال ‪500.000.000.000,00 ..................................................................................................................................‬‬
‫– اﻻحتياطات ‪790.404.287.010,76 ..............................................................................................................................‬‬
‫– مؤونات ‪1.500.000.000.000,00 ....................................................................................................................................‬‬
‫– بنود أخرى للخصوم ‪3.236.143.615.949,10 ................................................................................................................‬‬
‫اﳌجموع ‪14.514.788.241.451,60‬‬

‫)*( يحتوي تسهيﻼت الودائع‬

‫)**( يحتوي عمليات السوق اﳌفتوحة‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫‪27‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫الوضعية الشهرّية ﰲ ‪ ٣0‬أبريل سنة ‪٢0٢0‬‬

‫اﳌبالغ )دج(‬
‫اﻷصول ‪:‬‬
‫– الذهب ‪1.143.112.486,06 .......................................................................................................................................‬‬
‫– أموال بالعملة الصعبة ‪963.501.718.894,40 ..............................................................................................................‬‬
‫– حقوق السحب اﳋاصة ‪157.582.655.015,54 .............................................................................................................‬‬
‫– اﻻتفاقات الدولية للدفع ‪526.865.276,13 ............................................................................................................‬‬
‫– اﳌساهمات وتوظيفات اﻷموال ‪6.424.211.837.585,52 ...............................................................................................‬‬
‫– اﻻكتتاب ﰲ الهيئات اﳌالية اﳌتعددة اﻷطراف واﳉهوية ‪365.968.965.097,58 .......................................................‬‬
‫– الديون اﳌترتبة عﲆ الدولة )القانون رقم ‪ ١٥٦–٦2‬اﳌؤرخ ﰲ ‪0,00 ............................. (١٩٦2/١2/٣١‬‬
‫– الديون اﳌترتبة عﲆ اﳋزينة العمومية )اﳌادة ‪ ١٧2‬من قانون اﳌالية لسنة ‪ ١٩٩٣‬واﳌادة ‪٤٦‬‬
‫من اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪0,00 ..................................................................................... (2٠٠٣/8/2٦‬‬
‫– اﳊسـاب اﳉاري اﳌدي ـن ع ـ ـ ـﲆ اﳋـ ـ ـزيـن ـ ـ ـة الع ـ ـموم ـيـة )اﳌـ ـادة ‪ ٤٦‬م ـن اﻷم ـر رق ـم ‪ ١١–٠٣‬اﳌ ـؤّرخ‬
‫ف ـي ‪0,00 ................................................................................................................................ (2٠٠٣/8/2٦‬‬
‫– السندات اﳌالية الصادرة أو اﳌضمونة من طرف الدولة ‪6.556.200.000.000,00 ...................................................... :‬‬
‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ ٥٣‬من اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪0,00 ............................................. 2٠٠٣/8/2٦‬‬
‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ ٤٥‬مكرر من نفس اﻷمر ‪6.556.200.000.000,00 ................................................................................‬‬
‫– حسابات الصكوك البريدية ‪3.393.658.283,10 ......................................................................................................‬‬
‫– السندات اﳌعاد خصمها ‪0,00 .......................................................................................................... :‬‬
‫* العمومّية ‪0,00 ..............................................................................................................................‬‬
‫* اﳋاصة ‪0,00 .................................................................................................................................‬‬
‫– اﻷمانات )**( ‪134.316.400.000,00 ........................................................................................................................... :‬‬
‫* العمومّية ‪134.316.400.000,00 ..............................................................................................................................‬‬
‫* اﳋاصة ‪0,00 .................................................................................................................................‬‬
‫– تسبيقات واعتمادات ﰲ اﳊسابات اﳉارية ‪0,00 ...........................................................................‬‬
‫– حسابات للتحصيل ‪0,00 ..................................................................................................................‬‬
‫– أصول ثابتة صافية ‪10.110.600.567,70 .................................................................................................................‬‬
‫– بنود أخرى لﻸصول ‪148.671.203.226,99 .................................................................................................................‬‬
‫اﳌجموع ‪14.765.627.016.433,02‬‬
‫اﳋصوم ‪:‬‬
‫– اﻷوراق والقطع النقدية اﳌتداولة ‪5.882.624.282.493,06 .............................................................................................‬‬
‫– اﻻلتزامات اﳋارجية ‪409.638.456.241,85 ................................................................................................................‬‬
‫– اﻻتفاقات الدولية للدفع ‪1.139.476.633,23 ............................................................................................................‬‬
‫صة ‪203.704.078.750,45 ..........................................................................‬‬ ‫– مقابل التخصيصات ﳊقوق السحب اﳋا ّ‬
‫– اﳊساب اﳉاري الدائن للخزينة العمومّية ‪935.191.784.574,65 ..............................................................................‬‬
‫– حسابات البنوك واﳌؤسسات اﳌالية ‪1.040.093.380.015,84 .....................................................................................‬‬
‫– استعادة السيولة )*( ‪0,00 .................................................................................................................‬‬
‫– الرأسمال ‪500.000.000.000,00 ..................................................................................................................................‬‬
‫– اﻻحتياطات ‪790.404.287.010,76 ..............................................................................................................................‬‬
‫– مؤونات ‪1.500.000.000.000,00 ....................................................................................................................................‬‬
‫– بنود أخرى للخصوم ‪3.502.831.270.713,18 ................................................................................................................‬‬
‫اﳌجموع ‪14.765.627.016.433,02‬‬

‫)*( يحتوي تسهيﻼت الودائع‬

‫)**( يحتوي عمليات السوق اﳌفتوحة‬
 ‫‪ ٥‬صفر عام ‪ ١٤٤٢‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٦‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪28‬‬
‫‪ ٢٣‬سبتمبر سنة ‪ ٢0٢0‬م‬

‫الوضعية الشهرّية ﰲ ‪ ٣١‬مايو سنة ‪٢0٢0‬‬

‫اﳌبالغ )دج(‬
‫اﻷصول ‪:‬‬
‫‪1.143.112.486,06‬‬ ‫– الذهب ‪.......................................................................................................................................‬‬
‫‪951.556.104.055,90‬‬ ‫– أموال بالعملة الصعبة ‪..............................................................................................................‬‬
‫‪158.524.289.086,33‬‬ ‫– حقوق السحب اﳋاصة ‪.............................................................................................................‬‬
‫‪494.373.354,15‬‬ ‫– اﻻتفاقات الدولية للدفع ‪............................................................................................................‬‬
‫‪6.218.356.399.112,09‬‬ ‫– اﳌساهمات وتوظيفات اﻷموال ‪...............................................................................................‬‬
‫‪365.968.965.097,58‬‬ ‫– اﻻكتتاب ﰲ الهيئات اﳌالية اﳌتعددة اﻷطراف واﳉهوية ‪.......................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– الديون اﳌترتبة عﲆ الدولة )القانون رقم ‪ ١٥٦–٦2‬اﳌؤرخ ﰲ ‪............................. (١٩٦2/١2/٣١‬‬
‫– الديون اﳌترتبة عﲆ اﳋزينة العمومية )اﳌادة ‪ ١٧2‬من قانون اﳌالية لسنة ‪ ١٩٩٣‬واﳌادة ‪٤٦‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫من اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪..................................................................................... (2٠٠٣/8/2٦‬‬
‫– اﳊسـاب اﳉاري اﳌدي ـن ع ـ ـ ـﲆ اﳋـ ـ ـزيـن ـ ـ ـة الع ـ ـموم ـيـة )اﳌـ ـادة ‪ ٤٦‬م ـن اﻷم ـر رق ـم ‪ ١١–٠٣‬اﳌ ـؤّرخ‬
‫‪0,00‬‬ ‫ف ـي ‪................................................................................................................................ (2٠٠٣/8/2٦‬‬
‫‪6.556.200.000.000,00‬‬ ‫– السندات اﳌالية الصادرة أو اﳌضمونة من طرف الدولة ‪...................................................... :‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ ٥٣‬من اﻷمر رقم ‪ ١١–٠٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪............................................. 2٠٠٣/8/2٦‬‬
‫‪6.556.200.000.000,00‬‬ ‫* ﲟوجب اﳌادة ‪ ٤٥‬مكرر من نفس اﻷمر ‪................................................................................‬‬
‫‪3.316.017.950,93‬‬ ‫– حسابات الصكوك البريدية ‪......................................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– السندات اﳌعاد خصمها ‪.......................................................................................................... :‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* العمومّية ‪..............................................................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* اﳋاصة ‪.................................................................................................................................‬‬
‫‪70.000.000.000,00‬‬ ‫– اﻷمانات )**( ‪........................................................................................................................... :‬‬
‫‪70.000.000.000,00‬‬ ‫* العمومّية ‪..............................................................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫* اﳋاصة ‪.................................................................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– تسبيقات واعتمادات ﰲ اﳊسابات اﳉارية ‪...........................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– حسابات للتحصيل ‪..................................................................................................................‬‬
‫‪10.315.470.619,92‬‬ ‫– أصول ثابتة صافية ‪.................................................................................................................‬‬
‫‪162.228.931.644,40‬‬ ‫– بنود أخرى لﻸصول ‪.................................................................................................................‬‬
‫‪14.498.103.663.407,36‬‬ ‫اﳌجموع‬
‫اﳋصوم ‪:‬‬
‫‪5.935.841.295.410,51‬‬ ‫– اﻷوراق والقطع النقدية اﳌتداولة ‪.............................................................................................‬‬
‫‪403.348.075.621,77‬‬ ‫– اﻻلتزامات اﳋارجية ‪................................................................................................................‬‬
‫‪1.194.520.707,37‬‬ ‫– اﻻتفاقات الدولية للدفع ‪............................................................................................................‬‬
‫‪203.704.078.750,45‬‬ ‫صة ‪..........................................................................‬‬ ‫– مقابل التخصيصات ﳊقوق السحب اﳋا ّ‬
‫‪1.471.595.785.898,26‬‬ ‫– اﳊساب اﳉاري الدائن للخزينة العمومّية ‪..............................................................................‬‬
‫‪933.128.233.134,24‬‬ ‫– حسابات البنوك واﳌؤسسات اﳌالية ‪.....................................................................................‬‬
‫‪0,00‬‬ ‫– استعادة السيولة )*( ‪.................................................................................................................‬‬
‫‪500.000.000.000,00‬‬ ‫– الرأسمال ‪..................................................................................................................................‬‬
‫‪800.519.710.857,96‬‬ ‫– اﻻحتياطات ‪..............................................................................................................................‬‬
‫‪1.500.000.000.000,00‬‬ ‫– مؤونات ‪....................................................................................................................................‬‬
‫‪2.748.771.963.026,80‬‬ ‫– بنود أخرى للخصوم ‪................................................................................................................‬‬
‫‪14.498.103.663.407,36‬‬ ‫اﳌجموع‬

‫)*( يحتوي تسهيﻼت الودائع‬

‫)**( يحتوي عمليات السوق اﳌفتوحة‬

‫اﳌطبعة الرسمﹽية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬