‫اﳋميس ‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬ ‫العدد ‪٥٥‬‬

‫اﳌوافق ‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬ ‫السنة التاسعة واﳋمسون‬

‫تحرير‬
‫اﻹدارة وال ّ‬
‫اﳉزائر‬
‫مة للحكـومة‬
‫اﻷمانة العا ّ‬
‫تونس‬

‫‪WWW.JORADP.DZ‬‬
‫بلدان خارج دول‬ ‫اﳌغرب‬ ‫اﻻشتراك‬
‫اﳌغرب العربي‬
‫ليبيا‬ ‫ي‬
‫سنو ّ‬
‫ال ّ‬
‫طبع واﻻشتراك‬
‫موريطانيا‬
‫اﳌطبعة الّرسمّية‬

‫حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪.‬ب ‪ - 376‬اﳉزائر ‪ -‬مـحطة‬ ‫سنة‬ ‫سنة‬
‫الهاتف ‪ 02٣.٤١.١8.8٩ :‬إﱃ ‪٩2‬‬

‫الفاكس ‪02٣.٤١.١8.٧٦‬‬ ‫‪ 2675,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 10٩0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية‪...........................‬‬

‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫ح‪.‬ج‪.‬ب ‪ 3200-50 clé ٦8‬اﳉزائر‬ ‫‪ 5350,00‬د‪.‬ج‬ ‫‪ 21٨0,00‬د‪.‬ج‬ ‫ية وترجمتها‪........‬‬
‫نسخة اﻷصل ّ‬
‫ال ّ‬
‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠ ٣٠٠ ٠٦٠٠٠٠2٠١٩٣٠٠٤8‬‬ ‫تزاد عليها‬
‫نفقات اﻻرسال‬
‫حساب العملة اﻷجنبّية للمشتركﲔ خارج الوطن‬

‫بنك الفﻼحة والّتنمية الّريفّية ‪٠٠٣ ٠٠ ٠٦٠٠٠٠٠١٤٧2٠2٤2‬‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية ‪ 1٤,٠0‬د‪.‬ج‬

‫ثمن الّنسخة اﻷصلّية وترجمتها ‪ 28,٠٠‬د‪.‬ج‬
‫صادر ﰲ الّسنﲔ الّسابقة ‪ :‬حسب الّتسعيرة‪.‬‬
‫ثمن العدد ال ّ‬
‫وتسّلم الفهارس م ّ‬
‫جانا للمشتركﲔ‪.‬‬
‫اﳌطلوب إرفاق لفيفة إرسال اﳉريدة اﻷخيرة سواء لتجديد اﻻشتراكات أو لﻼحتجاج أو لتغيير العنوان‪.‬‬
‫ثمن الّنشر عﲆ أساس ‪ 60,00‬د‪.‬ج للّسطر‪.‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪2‬‬
‫���������‬
‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫فهرس‬
‫قرارات‬

‫اﶈكمة الدستورية‬

‫قرار رقم ‪ / 2٩‬ق‪.‬م‪.‬د‪/‬د‪.‬ع‪ .‬د‪ 22 /‬مؤرخ ﰲ ‪ 2٤‬شوال عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ 25‬مايو سنة ‪ ،2٠22‬يتعلق بالدفع بعدم دستورية اﳌادة ‪ 2٠‬من‬
‫‪4‬‬ ‫اﻷمر رقم ‪ ٠٩-٩٦‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬شعبان عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يناير سنة ‪ ١٩٩٦‬واﳌتعلق باﻻعتماد اﻹيجاري‪...........................‬‬

‫قرار رقم ‪ /٠١‬ق‪.‬م د‪ 22/‬مؤرخ ﰲ ‪ 2٣‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ 2٣‬يونيو سنة ‪ ،2٠22‬يتعلق بإعﻼن حالة شغور واستخﻼف نائب‬
‫‪7‬‬ ‫ﰲ اﳌجلس الشعبي الوطني‪.............................................................................................................................................................................‬‬

‫مراسيم فردّية‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام مديرة الوثائق باﳌعهد الوطني‬
‫‪8‬‬ ‫للدراسات اﻻستراتيجية الشاملة‪.............................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام مفتش باﳌفتشية العامة ﳌصالح‬
‫‪8‬‬ ‫اﳊماية اﳌدنية‪.........................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشـ ـ ـت سن ـ ـة ‪ ،2٠22‬يتضمـ ـ ـن إنهـ ـ ـاء مه ـ ـام مفتـ ـ ـش باﳌفتشية العامة‬
‫‪8‬‬ ‫ﳌصالح السجون‪.......................................................................................................................................................................‬‬

‫‪8‬‬ ‫مرسومـ ـ ـان رئاسي ـ ـان مؤّرخـ ـ ـان ﰲ ‪ ٤‬مح ـ ـّرم عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمنان إنهاء مهام قاضيﲔ‪........................‬‬

‫‪9‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام ﰲ اﳌفتشية العامة للمالية بوزارة اﳌالية‪...‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير العام للديوان الوطني اﳌهني‬
‫‪9‬‬ ‫للحليب ومشتقاته‪....................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير العام للسياحة بوزارة السياحة‬
‫‪9‬‬ ‫والصناعة التقليدية والعمل العائﲇ – سابقا‪.............................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام محتسبة من الدرجة الثانية ﲟجلس‬
‫‪9‬‬ ‫اﶈاسبة‪..................................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام مكّلف بالدراسات والتلخيص‬
‫‪9‬‬ ‫باﳌجلس الوطني اﻻقتصادي واﻻجتماعي – سابقا‪.................................................................................................................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام مكّلفة بالدراسات والتلخيص‬
‫‪9‬‬ ‫باﳌجلس الوطني اﻻقتصادي واﻻجتماعي والبيئي‪................................................................................................................‬‬

‫‪9‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ ٤‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ مكّلفة ﲟهمة برئاسة اﳉمهورّية‪..............‬‬

‫‪9‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن التعيﲔ باﳌرصد الوطني للمجتمع اﳌدني‪........‬‬

‫‪9‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ اﳌفتش العام ﳌصالح اﳊماية اﳌدنية‪......‬‬

‫‪10‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ اﳌفتش العام ﳌصالح السجون‪.................‬‬

‫‪10‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ مفتش باﳌفتشية العامة لوزارة العدل‪.....‬‬

‫‪10‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن التعيﲔ ﰲ اﳌفتشية العامة للمالية بوزارة اﳌالية‪.......‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ اﳌفتش العام لوزارة السياحة والصناعة‬
‫‪10‬‬ ‫التقليدية‪...................................................................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪3‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫فهرس )تابع(‬
‫‪10‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن التعيﲔ باﶈكمة الدستورية‪...........................‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن التعيﲔ باﳌجلس الوطني اﻻقتصادي‬
‫‪10‬‬ ‫واﻻجتماعي والبيئي‪................................................................................................................................................................‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام مكّلف بالتفتيش ﰲ اﳌفتشية‬
‫‪10‬‬ ‫اﳉهوية للمفتشية العامة للمالية بعنابة‪.................................................................................................................................‬‬

‫‪10‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬محرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪ ١8‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام مديرين للتربية ﰲ بعض الوﻻيات‪.............‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق أّول غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام مدير مـعـهـد عـلـم اﳌـكـتـب ـات‬
‫‪11‬‬ ‫والـتـوثـيـق بـجـامـع ـة قسنطينة ‪...............................................................................................................................................2‬‬

‫‪11‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق أّول غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام اﻷمﲔ العام ﳉامعة قسنطينة ‪.....2‬‬

‫‪11‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق أّول غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام نائب مدير بجامعة جيجل‪.............‬‬

‫‪11‬‬ ‫مراسيم تنفيذية مؤّرخة ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق أّول غشت سنة ‪ ،2٠22‬تتضمن إنهاء مهام عمداء كليات ببعض اﳉامعات‪...‬‬

‫‪11‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق أّول غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء مهام مدير التجارة ﰲ وﻻية سطيف‪.....‬‬

‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق أّول غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ مكّلف بالدراسات والتلخيص بوزارة‬
‫‪11‬‬ ‫اﻻنتقال الطاقوي والطاقات اﳌتجددة‪......................................................................................................................................‬‬

‫‪11‬‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق أّول غشت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ نائب مدير بجامعة قسنطينة ‪..........2‬‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة الدفاع الوطني‬

‫قـرار م ـؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محـّرم ع ـام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافـق أّول غش ـت سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن إنهاء استخﻼف رئاسة مجلس اﻻستئناف العسكري‬
‫‪12‬‬ ‫بوهران ‪ /‬الناحية العسكرية الثانية‪.........................................................................................................................................‬‬

‫وزارة التجارة وترقية الصادرات‬

‫قـ ـرار وزاري مشتـ ـرك مـ ـؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬صفـ ـر عـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافـ ـق ‪ 2٦‬سبتمبـر سنة ‪ ،2٠2١‬يتضمن اعتماد الﻼئحة ال ـفـنـي ـة الـت ـي تـ ـح ـدد‬
‫‪12‬‬ ‫خ ـصـائ ـص مـنـتـوج ـات الك ـاكـ ـاو والشوكوﻻطة اﳌوجهة لﻼستهﻼك البشري‪......................................................................................‬‬

‫وزارة السياحة والصناعة التقليدية‬

‫‪22‬‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 28‬شوال عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ 2٩‬مايو سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ أعضاء اللّجنة التقنية للمياه اﳊموية‪.....................‬‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ 2١‬يوليو سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن اﳌوافقة عﲆ مخطط التهيئة السياحية ﳌنطقة‬
‫‪22‬‬ ‫التوسع واﳌوقع السياحي “كازينو”‪ ،‬وﻻية جيجل‪...................................................................................................................‬‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ 2١‬يوليو سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن اﳌوافقة عﲆ مخطط التهيئة السياحية ﳌنطقة‬
‫‪23‬‬ ‫التوسع واﳌوقع السياحي “رأس العافية”‪ ،‬وﻻية جيجل‪..........................................................................................................‬‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١8‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ 2١‬يوليو سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن اﳌوافقة عﲆ مخطط التهيئة السياحية ﳌنطقة‬
‫‪23‬‬ ‫التوسع واﳌوقع السياحي “تاسوست”‪ ،‬وﻻية جيجل‪..............................................................................................................‬‬

‫وزارة العمل والتشغيل والضمان اﻻجتماعي‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬شّوال عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ ،2٠22‬يتضمن تعيﲔ أعضاء مجلس إدارة الصندوق الوطني ﳌعادلة‬
‫‪24‬‬ ‫اﳋدمات اﻻجتماعية‪.................................................................................................................................................................‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪4‬‬
‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫قرارات‬
‫اﶈكمة الدستورية‬
‫– وبناء عﲆ اﻹشعار اﳌرسل إﱃ اﻷطراف ‪ :‬الشركة ذات‬
‫اﳌسؤولية اﶈدودة "حماية وأمن اﳌمتلكات"‪ ،‬ﳑثلة من‬
‫طرف مسّيرها‪ ،‬وبنك سوسيتي جينرال‪ ،‬شركة ذات أسهم‪،‬‬
‫قـ ـ ـرار رقـ ـ ـم ‪ / ٢٩‬ق‪.‬م‪.‬د‪/‬د‪.‬ع‪ .‬د‪ ٢٢ /‬مـ ـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ٢٤‬شـ ـ ـ ـوال‬
‫ﳑثلة من طرف مديرها العام بتاريخ ‪ 2‬فبراير سنة ‪،2٠22‬‬
‫ع ـ ـ ـ ـام ‪ ١٤٤3‬اﳌـ ـوافـ ـ ـق ‪ ٢٥‬ماي ـ ـو سن ـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتعلـ ـق‬
‫– وبعـ ـ ـ ـ ـد اﻻطـ ـ ـﻼع عـ ـ ـﲆ اﳌـ ـ ـﻼحظـ ـ ـات اﳌكت ـ ـوب ـ ـ ـة للسلطـ ـ ـ ـات‬ ‫بالـ ـ ـ ـدفـ ـ ـع بعـ ـ ـ ـدم دست ـ ـ ـ ـوري ـ ـة اﳌ ـ ـادة ‪ ٢٠‬م ـ ـن اﻷم ـ ـر‬
‫واﻷطراف اﳌذكورة أعﻼه‪ ،‬بصدد ذات اﳊكم التشريعي‪ ،‬اﳌادة‬ ‫رق ـ ـ ـ ـم ‪ ٠٩-٩6‬اﳌـ ـ ـ ـؤر خ ﰲ ‪ ١٩‬شع ـ ـ ـ ـ ـبـ ـ ـان عـ ـ ـ ـام ‪١٤١6‬‬
‫‪ 2٠‬م ـ ـن اﻷمـ ـ ـ ـر رقـ ـ ـم ‪ ٠٩-٩٦‬اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬شعب ـ ـان عـ ـ ـام ‪١٤١٦‬‬ ‫اﳌوافق ‪ ١٠‬يناير سنة ‪ ١٩٩6‬واﳌتعلق باﻻعتماد‬
‫اﳌوافق ‪ ١٠‬يناير سنة ‪ ١٩٩٦‬واﳌتعلق باﻻعتماد اﻹيجاري‪،‬‬ ‫اﻹيجاري‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫– وبعد اﻻستماع إﱃ تقرير العضو اﳌقرر السيد محمـد‬ ‫ن اﶈكمة الدستورية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫ب ـوط ـرف ـاس‪ ،‬ﰲ ت ـﻼوة ت ـقـريـره اﳌكـتـوب بـاﳉلسة الـعـلـنـيـة‬
‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌواد ‪) ١٦5‬الفقرة اﻷخيرة(‬
‫اﳌنعقدة بتاريخ ‪ 2٣‬مايو سنة ‪،2٠22‬‬
‫و‪ ١٧8‬و‪ ١٩5‬و‪) ١٩٧‬الفقرة اﻷوﱃ( و‪) ١٩8‬الفقرة اﻷخيرة( و‪225‬‬
‫– وبعـ ـ ـد اﻻستمـ ـ ـاع إﱃ اﳌﻼحظـ ـ ـات الشفوي ـ ـة ﰲ اﳉلسـ ـ ـة‬ ‫منه‪،‬‬
‫العلنية اﳌنعقدة بتاريخ ‪ 25‬مايو سنة ‪،2٠22‬‬ ‫– وﲟقتضـ ـى القان ـون العض ـوي رق ـم ‪ ١٦-١8‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪22‬‬
‫ذي اﳊج ـ ـة عـ ـام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافـ ـق ‪ 2‬سبتمب ـر سن ـة ‪ 2٠١8‬الـ ـذي‬
‫وبعد اﳌداولة‪،‬‬
‫يحدد شروط وكيفيات تطبيق الدفع بعدم الدستورية‪،‬‬
‫من حيث اﻹجراءات ‪:‬‬
‫– وﲟقتض ـ ـ ـى اﻷم ـ ـ ـر رق ـ ـ ـم ‪ ٠٩-٩٦‬اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬شعب ـ ـ ـان‬
‫– حيث أن الشركة ذات اﳌسؤولية اﶈدودة‪" ،‬حماية‬ ‫عـ ـ ـام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١٠‬يناي ـ ـر سن ـ ـة ‪ ١٩٩٦‬واﳌتعلـ ـ ـق باﻻعتمـ ـاد‬
‫وأمن اﳌمتلكات" اﳌمثلة ﲟسيرها )ن‪.‬ع‪.‬س(‪ ،‬القائم ﰲ حقها‬ ‫اﻹيجاري‪،‬‬
‫اﻷستاذ )ج‪.‬ر(‪ ،‬قدمت دفعًا بعدم دستورية اﳌادة ‪ 2٠‬من اﻷمر‬ ‫– وبن ـ ـاء ع ـ ـﲆ اﳌداول ـ ـة اﳌؤرخ ـ ـة ﰲ ‪ 2٣‬ربيـ ـع الثانـ ـي عـ ـام‬
‫رقم ‪ ٠٩-٩٦‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬شعبان عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يناي ـر‬ ‫‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ 28‬نوفمبر سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتعلقة بقواعد عمل‬
‫سنة ‪ ١٩٩٦‬واﳌتعلق باﻻعتماد اﻹيجاري‪ ،‬معتبرة أن اﳌادة‬ ‫اﶈكمـ ـة الدستوري ـ ـة ﰲ مج ـ ـال الدف ـ ـع بعـ ـدم الدستوري ـ ـة‪،‬‬
‫‪ 2٠‬من اﻷمر السالف الذكر‪ ،‬صدرت مخالفة للدستور كونهـ ـا‬ ‫واﳌتضمنة العمل بالبابﲔ الثاني والثالث من النظام اﶈدد‬
‫تسم ـح بالفص ـ ـل ﰲ قضايـ ـا ﲡاري ـة قـ ـد تك ـون قيمة الن ـ ـزاع‬ ‫لقواع ـ ـد عمـ ـل اﳌجل ـ ـس الدستوري اﳌ ـؤرخ ﰲ ‪ ٧‬رمضان عام‬
‫باﳌﻼييـ ـر ﲟوجـ ـب أم ـ ـر عـ ـﲆ عريضـ ـة‪ ،‬مـ ـع أن اﻷوامـ ـر عﲆ‬ ‫‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١2‬مايو سنة ‪ ،2٠١٩‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬

‫العرائض حسب طبيعتها وحسب اﳌواد اﻹجرائية التي نصت‬ ‫– وبن ـ ـاء ع ـ ـﲆ ق ـ ـرار اﻹحال ـ ـة الصـ ـادر عـ ـن اﶈكم ـة العلي ـا‬
‫ع ـلـيـهـا اﳌادتـان ‪ ٣١٠‬و ‪ ٣١١‬مـ ـن ق ـان ـون اﻹج ـراءات اﳌدن ـي ـة‬ ‫اﳌتضمن الدفع بعدم الدستورية اﳌودع لدى كتابة ضبط‬
‫واﻹداريـ ـ ـة أت ـ ـت ﻹثبـ ـات حال ـ ـة ولﻼستج ـ ـواب وﻻ يمكنه ـ ـ ـا أن‬ ‫اﶈكمة الدستورية بتاريخ أول فبراير سنة ‪ 2٠22‬واﳌسجل‬
‫تفص ـ ـل ﰲ موض ـ ـوع الن ـ ـزاع‪ ،‬وبالنتيجـ ـة فهـ ـي إج ـراء مؤق ـت‪،‬‬ ‫ﲢ ـ ـت رقـ ـم ‪/2٠22-٠٤‬دع د‪ ،‬واﳌق ـ ـدم مـ ـن ط ـرف الش ـركـ ـة ذات‬
‫اﳌسؤولية اﶈدودة "حماية وأمن اﳌمتلكات"‪ ،‬ﳑثلة من‬
‫وم ـ ـن هنـ ـا ﻻ تصلـ ـ ـح أن تك ـ ـون أداة للفصـ ـ ـل ﰲ موض ـ ـوع ن ـ ـزاع‬
‫طرف مسّيرها )ن‪.‬ع‪.‬س( بواسطة اﻷستاذ )ج‪.‬ر( محاٍم معتمد‬
‫ﲡاري ُيقّيم باﳌﻼيير ﰲ غياب اﳌّدعى عليه‪،‬‬
‫لدى اﶈكمة العليا ومجلس الدولة‪ ،‬ضد اﳌدعى عليه بنك‬
‫– حيث أّكد اﳌّدعي ﰲ الدفع أن القانون محل الدفع صدر‬ ‫سوسي ـ ـتي ج ـ ـي ـ ـنـ ـرال‪ ،‬شركـ ـة ذات أسهـ ـم‪ ،‬ﳑثـ ـًﻼ ﰲ شخص‬
‫ﲟوجب أمر رئاسي‪ ،‬ولم تتم مناقشته برﳌانيا‪ ،‬وأضاف‬ ‫مديرها العام‪ ،‬يّدعي عدم دستورية اﳌادة ‪ 2٠‬من اﻷمر رقم‬
‫قائﻼ أنه حتى بالنسبة ﻷوامر اﻷداء التي تكون ثابتة ﲟوجب‬ ‫‪ ٠٩-٩٦‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬شعبان عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يناير‬
‫سندات رسمية وحالة اﻷداء قد فتح القانون مجال اﻻعتراض‬ ‫سنة ‪ ١٩٩٦‬واﳌتعلق باﻻعتماد اﻹيجاري‪،‬‬
‫عليها أمام القاضي اﻻستعجاﱄ فما بالك باﻻعتماد اﻹيجاري‬ ‫– وبن ـ ـاء ع ـ ـﲆ اﻹشعـ ـ ـار اﳌرس ـ ـل إﱃ رئيـ ـ ـس اﳉمهوريـ ـ ـة‪،‬‬
‫الذي يفصل فيه القاضي ﲟوجب أمر عﲆ عريضة لصالح‬ ‫واﻹشعار اﳌرسل إﱃ رئيس مجلس اﻷمة‪ ،‬واﻹشعار اﳌرسل‬
‫اﳌّدعي وغير قابل ﻷي طعن‪ ،‬وهو ما يعد خرًقا ﳌبدأ حق‬ ‫إﱃ الوزيـ ـ ـر اﻷول‪ ،‬واﻹشعـ ـ ـار اﳌرسـ ـ ـل إﱃ رئي ـ ـس اﳌجل ـ ـس‬
‫الدفاع اﳌنصوص عليه قانوًنا ودستورًيا‪ ،‬خاصة إذا اعترضت‬ ‫الشعبي الوطني‪ ،‬بتاريخ ‪ 2‬فبراير سنة ‪،2٠22‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪5‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫)ج‪.‬ر( اﶈامي اﳌعتمد لدى اﶈكمة العليا ومجلس الدولة‪،‬‬ ‫اﳌدي ـ ـن ظ ـ ـروف استثنائي ـ ـة غي ـ ـر ﳑكن ـة الدفـع‪ ،‬وغير ﳑكنة‬
‫القائم ﰲ حق اﳌّدعية‪ ،‬الشركة ذات اﳌسؤولية اﶈدودة‬ ‫التوّقع‪ ،‬والذي عﲆ أساسه تخلف عن الوفاء بالّدين‪ ،‬هذا‬
‫"حماية وأمن اﳌمتلكات"‪ ،‬ﳑثلة من طرف مسّيرها )ن‪.‬ع‪.‬س(‪،‬‬ ‫عﻼوة عﲆ أن كل النصوص القانونية ﲡعل من هذه الظروف‬

‫– حيث ورد قرار اﻹحالة الصادر عن هيئة الدفع بعدم الدستورية‬ ‫أداة لتأجيل الدفع ﲟوجب اﳌواد ‪ ١١٠‬و‪ ١١٩‬و‪ ١2٠‬من القانون‬
‫باﶈكمة العليا الصادر بتاريخ ‪ 25‬جانفي سنة ‪ 2٠22‬ﲢت‬ ‫ﻻ هذا القانون الذي صدر ﲢت ضغط اﳌؤسسات‬
‫اﳌدني‪ ،‬إ ّ‬
‫رقم ‪ 2١/٣8‬فهرس ‪ ،22/٠5‬إﱃ اﶈكمة الدستورية بتاريخ‬ ‫ﻼ ﳊق اﳌدين‪،‬‬
‫ﻼ كام ً‬
‫اﳌالية وﲡاه ً‬
‫أول فبراير سنة ‪ 2٠22‬واﳌسجل ﲢت رقم ‪/ 2٠22-٠٤‬دع د‪،‬‬ ‫– حيث أن محكمة سيدي أمحمـد‪ ،‬القسم التجاري والبحري‪،‬‬
‫ﻼ بأحكام اﳌادة ‪ 2١‬من القانون العضوي‬ ‫– حيث أنه وعم ً‬ ‫ال ـت ـاب ـع ـة ﳌج ـلس قضاء اﳉزائ ـر وأث ـن ـاء ن ـظ ـره ـا ﰲ الـدعـوى‬
‫رق ـ ـم ‪ ١٦-١8‬اﳌ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 22‬ذي اﳊج ـ ـة ع ـ ـام ‪ ١٤٣٩‬اﳌواف ـ ـق ‪2‬‬ ‫اﳌرفوعة من طرف اﳌّدعية بتاريخ ‪ ٣٠‬مايو سنة ‪ 2٠2١‬بواسطة‬
‫سبتمبـ ـر سنـ ـة ‪ 2٠١8‬الـ ـذي يحـ ـدد شروط وكيفيات تطبيق‬ ‫محاميها اﻷستاذ )ج‪ .‬ر( ضد بنك سوسيتي جنرال‪ ،‬شركة ذات‬
‫الدفع بعدم الدستورية‪ ،‬وكذا اﳌادة ‪ ١2‬من النظام الذي يحدد‬ ‫أسه ـ ـ ـم‪ ،‬ﳑثلـ ـ ـة مـ ـ ـن طـ ـ ـرف مديرهـ ـ ـا العـ ـ ـام‪ ،‬التمسـ ـ ـت مـ ـ ـن خﻼله ـ ـ ـ ـا‬
‫قواعد عمل اﳌجلس الدستوري اﳌؤرخ ﰲ ‪ ٧‬رمضان عام‬ ‫القض ـ ـاء برفـ ـض فسـ ـخ العقد التلقائ ـي مع منحها أجل ﰲ حدود‬
‫‪ ١٤٤٠‬اﳌوافق ‪ ١2‬مايو سنة ‪ ،2٠١٩‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬أشعر‬ ‫تسعة )‪ (٩‬أشهر تلتزم من خﻼلها بدفع اﳌبالغ اﳌتأخـ ـرة للفتـ ـرة‬
‫رئ ـيس اﶈك ـم ـة ال ـدست ـوري ـة رئـيس اﳉمـهـوريـة‪ ،‬ورئـيس‬ ‫اﳌمت ـ ـدة م ـ ـن شه ـ ـر أبري ـ ـل سنـ ـة ‪ 2٠2٠‬إﱃ شهر أبري ـ ـل سن ـة‬
‫مجلس اﻷمة‪ ،‬ورئيس اﳌجلس الشعبي الوطني‪ ،‬والوزير‬ ‫‪ 2٠2١‬لدف ـع اﳌبال ـغ اﳌتبقية بطريق ـة منتظم ـة‪ ،‬وشرحا لدعواه ـ ـا‪،‬‬
‫اﻷول‪ ،‬وكذا اﻷطراف بواسطة النائب العام لدى مجلس قضاء‬ ‫أّكـ ـ ـدت اﳌّدعيـ ـ ـة أنهـ ـ ـا استأج ـ ـرت م ـ ـن اﳌدع ـ ـى علي ـ ـه ثمان ـ ـي )‪(8‬‬
‫تيبازة‪ ،‬والنائب العام لدى مجلس قضاء اﳉزائر‪ ،‬بقرار‬ ‫سيـ ـ ـارات مـ ـ ـن ن ـ ـ ـوع رون ـ ـ ـو سيمب ـ ـول‪ ،‬ﲟوج ـ ـ ـ ـب عقـ ـ ـ ـد اعتمـ ـ ـ ـ ـ ـاد‬
‫اﶈك ـم ـة ال ـع ـلـيـا اﳌتضمـن إحـالـة الـدفـع بـعـدم الـدستـوريـة‪،‬‬ ‫إيجـ ـ ـاري عﲆ أن تلت ـ ـزم بدفـ ـع مبال ـ ـغ إيجـ ـار شهريـ ـة مـ ـن شه ـ ـر‬
‫وعريضة الدفع بعدم الدستورية وكذا الوثائق اﳌدعمة حول‬ ‫ﻻ أنها توقفت‬
‫أبريل سنة ‪ 2٠١٩‬إﱃ شهر أبريل سنة ‪ ،2٠2٠‬إ ّ‬
‫الدفع اﳌثار بخصوص اﳌادة ‪ 2٠‬من اﻷمر رقم ‪ ٠٩-٩٦‬اﳌؤرخ‬ ‫عن نشاطها بسبب جائحة كورونا‪ ،‬ونظرا للتذبذبات التي‬
‫ﰲ ‪ ١٩‬شعبان عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يناير سنة ‪ ١٩٩٦‬واﳌتعلق‬ ‫تعرضت لها ﻷنها كانت تتعامل مع إطارات شركات أجنبية‬
‫باﻻعتماد اﻹيجاري‪،‬‬ ‫غادرت البﻼد‪ ،‬ورغم تفاوضها مع اﳌّدعى عليها من أجل تأجيل‬
‫– حيث أن رئيس مجلس اﻷمة أشار ﰲ مﻼحظاته اﳌكتوبة‬ ‫ﻻ أن هذه اﻷخيرة رفضت رغم العقد الذي يربطهما‬
‫دفع الديون إ ّ‬
‫واﳌودعة لدى كتابة ضبط اﶈكمة الدستورية بتاريخ ‪2١‬‬ ‫ورغم تعليمة اﳊكومة وبنك اﳉزائر بهذا اﳋصوص‪،‬‬
‫فبراير سنة ‪ ،2٠22‬أن اﳌادة ‪ 2٠‬من اﻷمر رقم ‪ ٠٩-٩٦‬اﳌؤرخ‬ ‫– حيـ ـث أن اﳌّدعيـ ـة وأثنـ ـاء سيـ ـر الدعـ ـوى‪ ،‬أثـ ـارت دفع ـ ـًا‬
‫ﰲ ‪ ١٩‬شعبان عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يناير سنة ‪ ١٩٩٦‬اﳌتعلق‬
‫مكتوبًا ﲟوجب مذكرة منفصلة بواسطة محاميها اﻷستاذ )ج‪.‬ر(‬
‫باﻻعتماد اﻹيجاري‪ ،‬تبدو أنها تتعارض مع أحكام اﳌادتﲔ‬
‫يتضمن عدم دستورية اﳌادة ‪ 2٠‬من اﻷمر رقم ‪ ٠٩-٩٦‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ ٣٧‬و‪ ١٦5‬من دستور سنة ‪ ،2٠2٠‬كما أنها قد تتعارض مع ما‬
‫‪ ١٩‬شعب ـان عـ ـام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٠‬ينايـ ـر سن ـة ‪ ١٩٩٦‬واﳌتعلـ ـق‬
‫التزمت به اﳉزائر مع العهد الدوﱄ اﳋاص باﳊقوق اﳌدنية‬
‫ب ـاﻻع ـت ـم ـاد اﻹي ـج ـاري‪ ،‬عﲆ أساس خ ـرق ـه ﳌب ـدأ ح ـق ـوق الـدفـاع‬
‫والسياسية وكذا قابلية تعارضها مع التوجه العام للبﻼد‬
‫وﲡاهله ﳊقوق اﳌدين حتى ﰲ ظل الظروف اﻻستثنائية التي‬
‫نحـ ـ ـو ترسي ـ ـخ دول ـ ـة اﳊ ـ ـق والقان ـ ـون‪ ،‬وعليـ ـه أن ـه م ـن اﳌﻼئم‬
‫تبرر تأجيل الدفع وتفادي الفسخ خاصة وأن الفصل ﲟوجب أمر‬
‫مباشرة فحص معمق لنص اﳌادة محل الدفع بعدم الدستورية‪،‬‬
‫عﲆ عـ ـريضة غ ـي ـر ق ـاب ـل ﻷي ط ـع ـن وأن ه ـذا ي ـت ـن ـاﰱ وط ـب ـي ـع ـة‬
‫– حيث أن رئيس اﳌجلس الشعبي الوطني‪ ،‬أكّد من خﻼل‬ ‫اﻷوامر التي غايتها إﱃ أخذ إجراءات ﲢفظية وليس للفصل ﰲ‬
‫اﳌﻼحظ ـ ـات اﳌكتوبـ ـة اﳌودعـ ـة لـ ـدى أمانـ ـة ضبط اﶈكم ـة‬ ‫موضوع النزاع هو أصﻼ من اختصاص قاضي اﳌوضوع‪ ،‬وعليه‬
‫الدستوريـ ـة بتاري ـ ـخ ‪ 2١‬فبرايـ ـر سنـ ـة ‪ ،2٠22‬أن اﳌادة ‪ 2٠‬من‬ ‫صدر حكم بتاريخ ‪ ١٦‬نوفمبر سنة ‪ 2٠2١‬حضوريا ﰲ أول‬
‫اﻷمر رقم ‪ ٠٩-٩٦‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬شعبان عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪١٠‬‬ ‫درجة ودون إشراك اﳌساعدين بقبول الدفع اﳌثار بعدم الدستورية‬
‫يناير سنة ‪ ١٩٩٦‬اﳌذكور أعﻼه‪ ،‬ﻻ تنتهك أي حق من اﳊقوق‬ ‫مـ ـن قـ ـبـ ـل اﳌّدعـ ـيـ ـة وإح ـال ـة اﳌل ـف عﲆ اﳌج ـلس ال ـدست ـوري ‪-‬‬
‫التي ينظمها الدستور‪ ،‬ﳑا يجعل اﳊكم التشريعي اﳌعترض‬
‫سابقا‪،‬‬
‫عﲆ دستوريته مطابقا للدستور‪،‬‬
‫– حيث أنه بتاريخ ‪ 2٤‬نوفمبر سنة ‪ ،2٠2١‬ورد إرسال ملف‬
‫– حيث أن الوزير اﻷول‪ ،‬ورد ﲟﻼحظاته اﳌكتوبة بتاريخ‬
‫الدفع بعدم الدستورية من محكمة سيدي أمحمـد باﳉزائر إﱃ‬
‫ن الدفع بعدم دستورية اﳌادة ‪ 2٠‬من‬
‫‪ ١٩‬فبراير سنة ‪ 2٠22‬أ ّ‬ ‫اﶈكمة العليا‪،‬‬
‫اﻷمر رقم ‪ ٠٩-٩٦‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬شعبان عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪١٠‬‬
‫يناير سنة ‪ ١٩٩٦‬اﳌذكور أعﻼه‪ ،‬غير مؤسس قانونا‪ ،‬وأن‬ ‫– حي ـ ـث أنـ ـه بتاريـ ـخ ‪ 25‬جانفـ ـي سنة ‪ ،2٠22‬قضـ ـت هي ـئة‬
‫اﳊكم التشريعي ﻻ يتضمن أي مخالفة ﳌبدأي التقاضي عﲆ‬ ‫الدفع بعدم الدستورية باﶈكمة العليا ﲟوجب قرارها ﲢت‬
‫درجتﲔ وحق الدفاع اﳌكّرسْين دستوريا‪.‬‬ ‫رقم ‪ 2١/٣8‬فهرس ‪ 22/٠5‬ﰲ الدفع اﳌـ ـثار من ق ـ ـبل اﻷس ـ ـتاذ‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪6‬‬
‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫قانونية ﰎ تطويعها ﳋدمة اﳊاجة اﻻقتصادية اﳌتمثلة ﰲ‬ ‫من حيث اﳌوضوع ‪:‬‬
‫ﲤوي ـ ـل اﳌشاري ـ ـع اﻻقتصادي ـ ـة وتتمي ـ ـز قواعـ ـ ـده بالصرام ـ ـ ـة‬
‫– حي ـث أن اﳌـ ـادة ‪ 2٠‬مـ ـن اﻷمـ ـر رق ـ ـم ‪ ٠٩-٩٦‬اﳌ ـؤرخ ﰲ ‪١٩‬‬
‫والقسوة عﲆ غرار جميع قواعد اﻷنظمة اﻻقتصادية‪ ،‬وأن أي‬
‫شعبـ ـان عـ ـام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٠‬ينايـ ـر سن ـة ‪ ١٩٩٦‬اﳌتضمـ ـن‬
‫خـ ـ ـلل أو مس ـ ـاس باﻻلتزام ـ ـات الناشئ ـ ـة عن ـ ـه ﻻ يتوق ـ ـف عنـ ـد‬
‫قانون اﻻعتماد اﻹيجاري تنص عﲆ أنه ‪ " :‬يمكن اﳌؤجر‪،‬‬
‫طرﰲ العقد بل تتعدى آثاره السلبية لتمس مباشرة بالنظام‬
‫طوال مدة عقد اﻻعتماد اﻹيجاري وبعد إشعار مسبق و‪ /‬أو‬
‫العام اﻻقتصادي‪ ،‬وأن اﳌماطلة ﰲ تنفيذ اﻻلتزامات أو ﰲ‬
‫طول إجراءات التقاضي ﲤس مباشرة باﳌصلحة اﻻقتصادية‬ ‫إعذار ﳌدة خمسة عشر )‪ (١5‬يوما كاملة‪ ،‬أن يضع حدا ﳊق‬

‫للوطن ولذلك جاءت اﳌادة ‪ 2٠‬من اﻷمر رقم ‪ ٠٩-٩٦‬اﳌؤرخ‬ ‫اﳌستأجر ﰲ اﻻنتفاع باﻷصل اﳌؤجر واسترجاعه بالتراضي‬
‫ﰲ ‪ ١٩‬شعبان عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يناير سنة ‪ ١٩٩٦‬اﳌذكور‬ ‫أو عن طريق مجرد أمر غير قابل لﻼستئناف يصدر بذيل‬
‫أعﻼه‪ ،‬محل الدفع بعدم الدستورية‪ ،‬تبدو أنها قاسية وﻻ‬ ‫العريضة عن رئيس محكمة مكان إقامة اﳌؤجر‪ ،‬وذلك ﰲ‬
‫تعطي متنفسا للملتزم مخل باﻻلتزامات‪ ،‬هذا من جهة‪ ،‬ومن‬ ‫حالة عدم دفع اﳌستأجر قسطا واحدا من اﻹيجار‪ ،‬وﰲ هذه‬
‫جهة أخرى وﲟا أن العﻼقة بﲔ اﳌّدعي ﰲ الدفع واﳌّدعى‬ ‫اﳊالة‪ ،‬يمكن اﳌؤجر أن يتصرف ﰲ اﻷصل اﳌسترجع عن‬
‫ﻻ باتفاق‬
‫عليه هي عﻼقة تعاقدية إرادية ﻻ يجوز تعديلها إ ّ‬ ‫طريق تأجير‪ ،‬أو بيع أو رهن اﳊيازة أو عن طريق أية‬
‫الطرفﲔ وهوما تؤكده أحكام اﳌادة ‪ ١٠٦‬من القانون اﳌدني‬ ‫وسيلة قانونية أخرى لنقل اﳌلكية‪ ،‬ويعد كل بند مخالف‬
‫التي تنص عﲆ أن ‪ " :‬العقد شريعة اﳌتعاقدين فﻼ يجوز‬ ‫لعقد اﻻعتماد اﻹيجاري بندا غير محرر‪.‬‬
‫نقضه‪ ،‬وﻻ تعديله إ ّ‬
‫ﻻ باتفاق الطرفﲔ أولﻸسباب التي‬
‫ﻻ يمك ـ ـن اﳌستأج ـ ـر أن يتمس ـ ـك بعق ـ ـد اﻻعتمـ ـاد اﻹيجـ ـ ـاري‬
‫يقررها القانون"‪ ،‬واﳊـ ـال ك ـ ـذلك فـ ـإن اﳌّدعـ ـي ﰲ الدفـ ـع قـد‬
‫لﻼستفادة من مواصلة اﻹيجار وفقا للشروط اﳌتفق عليها‬
‫أفرغ إرادته وعبر عنها صراحة ﰲ عقد اﻻعتماد اﻹيجاري ﲟا‬
‫أوليًا‪ ،‬إذا مارس اﳌؤجر حقه ﰲ استرجاع اﻷصل اﳌؤجر‬
‫يحمله من شروط قد تبدو قاسية‪،‬‬
‫وفقا للشروط اﶈددة ﰲ الفقرة السابقة‪ ،‬ما عدا حالة وجود‬
‫– حيث من الثابت أن عقد اﻻعتماد اﻹيجاري هو عقد ملزم‬ ‫موافقة صريحة من اﳌؤجر‪ ،‬ويشّكل عدم دفع قسط واحد من‬
‫للجانبﲔ فلكل واحد من طرفيه اﳊق ﰲ طلب فسخه متى‬ ‫اﻹيجار فسخا تعسفيا لهذا العقد"‪،‬‬
‫قام طالب الفسخ بتنفيذ إلتزاماته أو كان مستعدا لتنفيذها‬
‫ل الطرف اﻵخر بتنفيذ ما عليه من التزامات وهذا ما‬
‫وأخ ّ‬ ‫– حي ـ ـث من الثاب ـ ـت أن الدست ـ ـور يضم ـ ـن ح ـ ـق التقاضـ ـي‬
‫قررته اﳌادة ‪ ١١٩‬من القانون اﳌ ـ ـ ـدنـ ـي التي تنـ ـ ـص عﲆ أنه ‪:‬‬ ‫عـ ـﲆ درجتﲔ من خﻼل نص اﳌادة ‪ ،١٦5‬عﲆ أن يتم ﲢديد‬
‫ف أحد اﳌتعاقدين‬
‫" ﰲ العقود اﳌلزمة للجانبﲔ إذا لم يو ّ‬ ‫شروط وإجراءات تطبيق ذلك ﲟوجب القانون‪،‬‬
‫بالتزامه جاز للمتعاقد اﻵخر بعد إعذاره اﳌدين أن‬
‫– حيث أنه إذا كان من اختصاص اﳌشّرع ﲢديد شروط‬
‫يطالب بتنفيذ العقد أو فسخه مع التعويض ﰲ اﳊالتﲔ‬
‫تطبيق هذا اﳌبدأ‪ ،‬فإنه يعود للمحكمة الدستورية وحدها‬
‫إذا اقتضى اﳊال ذلك"‪،‬‬
‫تقدير مدى دستورية حكم تشريعي والتأكد من عدم مساسه‬
‫– حيث أنه بالرجوع لنص اﳌادة ‪ ٣٩‬من اﻷمر رقم ‪٠٩-٩٦‬‬ ‫باﳊقوق واﳊريات التي يضمنها الدستور‪،‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬شعبان عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يناير سنة ‪١٩٩٦‬‬
‫اﳌتعل ـ ـق باﻻعتم ـ ـاد اﻹيجـ ـاري‪ ،‬فإنه ـ ـا تلـ ـزم اﳌستأجـ ـر بدفـع‬ ‫– حي ـ ـث أن الدستـ ـ ـور وبنص ـ ـه ع ـ ـﲆ أن القان ـ ـون يضمـ ـ ـن‬
‫أقساط اﻹيجار ﰲ اﳌكان واﳌواعيد اﳌتفق عليها‪ ،‬فإذا أخل‬ ‫التقاضي عﲆ درجتﲔ ويحدد شروط وإجراءات تطبيقه‪،‬‬
‫اﳌستأجر ﰲ ذلك حق للمؤجر طلب فسخ العقد عن طريق‬ ‫يكون قد أنهى إﱃ اﳌشّرع بوجود حاﻻت تصدر بشأنها‬
‫أمر عﲆ العريضة من طرف رئيس اﶈكمة‪ ،‬مكان إقامة‬ ‫أحكام ﰲ أول وآخر درجة ﲟا يفيد وجود استثناءات عﲆ‬
‫اﳌؤجر‪ ،‬وهو ما انتهت إليه اﳌادة ‪ 2٠‬من اﻷمر رقم ‪٠٩-٩٦‬‬ ‫مب ـ ـدأ التقاض ـ ـي ع ـ ـﲆ درجتـ ـ ـﲔ دون أن يكـ ـ ـون ذلك مخالف ـ ـ ـا‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬شعبان عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يناير سنة ‪١٩٩٦‬‬ ‫للدستور وإنما بالنظر إﱃ خصوصية وطبيعة اﳌنازعة‪،‬‬
‫محل الدفع بعدم الدستورية‪ ،‬غير أنه ينبغي توفر شرطﲔ‬ ‫ن اﳋروج عن مبدأ التقاضي‬ ‫اﻷمر الذي يتعّين معه القول أ ّ‬
‫أساسيﲔ يعدان ضمانة وصمام أمان لعدم تعسف اﳌؤجر‪،‬‬ ‫عﲆ درجتﲔ يعد تطبيقا للدستور ﰲ حد ذاته‪ ،‬وعدم تطبيقه‬
‫وهما ‪:‬‬ ‫يعد مخالفا ﻷحكام الدستور‪،‬‬

‫‪ –١‬امتن ـ ـاع اﳌستأجـ ـ ـر ع ـ ـن دف ـ ـع قسـ ـ ـط واح ـ ـد م ـ ـن أقس ـ ـ ـاط‬
‫اﻹيجار‪ ،‬وهو شرط موضوعي‪،‬‬
‫‪ –2‬وه ـ ـو شـ ـرط شك ـ ـﲇ وإجرائـ ـي يتمث ـل ﰲ إقام ـة اﳊج ـة‬
‫عﲆ اﳌستأجر اﳌتخلف عن الوفاء بقسط واحد من اﻹيجار‪،‬‬
‫وذلك ﲟوجب إشعار و‪/‬أو إعذار ﳌدة خمسة عشر )‪ (١5‬يوما‬
‫كاملة‪.‬‬
‫– حيث أن العﻼقة بﲔ اﳌّدعية ﰲ الدفع واﳌّدعى عليها ﰲ‬
‫الدفع ينظمها القانون رقم ‪ ٠٩-٩٦‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬شعبان عام‬
‫‪ ١٤١٦‬اﳌـ ـ ـواف ـ ـ ـق ‪ ١٠‬ينايـ ـ ـر سن ـ ـة ‪ ١٩٩٦‬واﳌتعلـ ـ ـق باﻻعتمـ ـ ـ ـاد‬
‫اﻹيجاري‪ ،‬والذي هو عبارة عن عملية ﲡارية ومالية قائمة‬
‫عﲆ عقد إيجار يربط طرﰲ العﻼقة بﲔ اﳌؤجر واﳌستأجر‪،‬‬
‫ﻻ أنه يختلف عن اﻹيجار العادي‪ ،‬كونه يتألف من عناصر‬
‫إ ّ‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪7‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫قرار رقم ‪ /٠١‬ق‪.‬م د‪ ٢٢/‬مؤرخ ﰲ ‪ ٢3‬ذي القعدة عام ‪١٤٤3‬‬ ‫– حيث واﳊال كذلك أ ّ‬
‫ن أمر رئيس اﶈكمة غير القابل‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ ٢3‬يونيـ ـو سن ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتعل ـق بإعـﻼن حالة‬ ‫ﻻ‬
‫لﻼستئناف‪ ،‬والقاضي باسترجاع اﻷصل اﳌؤجرة‪ ،‬ما هو إ ّ‬
‫شغور واستخﻼف نائب ﰲ اﳌجلس الشعبي الوطني‪.‬‬ ‫ﻻ للتحقق من‬
‫إفراغ ﻹرادة اﳌتعاقدين وما تدخل القاضي إ ّ‬
‫––––––––––––‬ ‫مـ ـ ـدى توافـ ـ ـر الشـ ـ ـرط الفاس ـ ـخ وتطبيـقـ ـ ـه م ـ ـن ع ـ ـدم ـ ـه وكيفي ـ ـ ـة‬
‫ن اﶈكمة الدستورية‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫تطبيقه‪،‬‬
‫– بناء عﲆ الدستور‪ ،‬ﻻ سيما اﳌواد ‪ ١١٤‬و‪ ١2٣‬و‪ ١2٦‬و‪١٣2‬‬
‫وبذلك ف ـإن اﳌ ـادة ‪ 2٠‬م ـن اﻷمـ ـر رقـ ـم ‪ ٠٩-٩٦‬اﳌـ ـؤرخ ﰲ ‪١٩‬‬
‫منه‪،‬‬
‫شعبان عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يناير سنة ‪ ١٩٩٦‬اﳌتعلق باﻻعتماد‬
‫– وﲟقتضى اﻷمر رقم ‪ ٠١-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٦‬رجب عام ‪١٤٤2‬‬
‫اﳌوافق ‪ ١٠‬مارس سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن القانون العضوي اﳌتعلق‬ ‫اﻹيجاري‪ ،‬ﻻ يمكن‪ ،‬بأي حال من اﻷحوال‪ ،‬أن ﲤس ﲟبدأ التقاضي‬
‫بنظام اﻻنتخابات‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادتان ‪ 2١5‬و‪2١٦‬‬ ‫عـﲆ درجتـﲔ اﳌنصـوص عليـه ﰲ اﳌـادة ‪ ١٦5‬مـن دستـور سنـة‬
‫منه‪،‬‬ ‫ﳑا يتعﲔ التصريح بدستوريتها‪.‬‬
‫‪ّ ،2٠2٠‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ٩٦-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2٧‬‬
‫وعليه‪ ،‬تقرر اﶈكمة الدستورية ما يأتي ‪:‬‬
‫رجب عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ١١‬مارس سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن استدعاء‬
‫الهيئة الناخبة ﻻنتخاب أعضاء اﳌجلس الشعبي الوطني‪،‬‬ ‫أوﻻ ‪ :‬التصريح بدستورية اﳌادة ‪ 2٠‬من اﻷمر رقم ‪٠٩-٩٦‬‬
‫– وﲟقتضى إعﻼن اﳌجلس الدستوري رقم ‪/٠١‬إ‪.‬م‪.‬د‪2١/‬‬ ‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬شعبان عام ‪ ١٤١٦‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يناير سنة ‪١٩٩٦‬‬
‫اﳌؤرخ ﰲ ‪ ١2‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ 2٣‬يونيو سنة‬ ‫واﳌتعلق باﻻعتماد اﻹيجاري‪.‬‬
‫‪ 2٠2١‬واﳌتضمن النتائج النهائية ﻻنتخاب أعضاء اﳌجلس‬
‫الشعبي الوطني‪ ،‬الذي جرى يوم أول ذي القعدة عام ‪١٤٤2‬‬ ‫ثانيا ‪ :‬يعلم رئيس اﳉمهورية ورئيس مجلس اﻷمة‬
‫اﳌوافق ‪ ١2‬يونيو سنة ‪،2٠2١‬‬ ‫ورئيس اﳌجلس الشعبي الوطني والوزير اﻷول بهذا القرار‪.‬‬
‫– وبناء عﲆ التصريح بشغور مقعد النائب بخضرة محمـد‬ ‫ثالثا ‪ :‬يبلغ هذا القرار إﱃ الرئيس اﻷول للمحكمة العليا‪.‬‬
‫عن اﳉبهة الوطنية اﳉزائرية‪ ،‬اﳌنتخب عن اﳉالية الوطنية‬
‫باﳋارج )اﳌنطقة ‪ 2‬جنوب فرنسا( بسبب إسقاط عهدته‬ ‫رابعا ‪ :‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورية‬
‫البرﳌانية‪ ،‬اﳌرسل من قبل رئيس اﳌجلس الشعبي الوطني‬ ‫اﳉزائرية الّديمقراطّية الشعبية‪.‬‬
‫واﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 5‬يونيـ ـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠22‬ﲢـ ـت رقم ‪ ١٦٦‬أ خ أ ر ‪،22/‬‬ ‫بهذا تداولت اﶈكمة الدستورية ﰲ جلستيها اﳌنعقدتﲔ‬
‫اﳌسجل باﻷمانة العامة للمحكمة الدستورية‪ ،‬بتاريخ ‪ ٦‬يونيو‬
‫بتاريخ ‪ 2٣‬و‪ 2٤‬شوال عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ 2٤‬و‪ 25‬مايو سنة‬
‫سنة ‪ 2٠22‬ﲢت رقم ‪،٧٤‬‬
‫‪.2٠22‬‬
‫– وبعد اﻻطﻼع عﲆ مستخرج من محضر اجتماع مكتب‬
‫اﳌجلس الشعبي الوطني اﳌنعقد يوم اﻷربعاء أول يونيو‬ ‫رئيس اﶈكمة الدستورية‬
‫سنة ‪،2٠22‬‬
‫عمر بلحاج‬
‫وبعد اﻻستماع إﱃ العضو اﳌقرر‪،‬‬
‫ليﲆ عسﻼوي‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫وبعد اﳌداولة ‪:‬‬
‫– حيث أنه بعد تفحص ملف استخﻼف النائب بخضرة‬ ‫بحري سعد اللـه‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫محمـد‪ ،‬اﳌنتخب عن قائمة حزب اﳉبهة الوطنية اﳉزائرية‬
‫مصباح مناس‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫عن اﳉالية الوطنية باﳋارج )اﳌنطقة ‪ 2‬جنوب فرنسا(‪،‬‬
‫قّرر مكتب اﳌجلس الشعبي الوطني ﰲ اجتماعه اﳌنعقد‬ ‫جيﻼﱄ ميلودي‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫يوم اﻷربعاء أول يونيو سنة ‪ ،2٠22‬ما يأتي ‪:‬‬
‫‪ -١‬التصريح بشغور مقعد النائب بخضرة محمـد‪ ،‬اﳌنتخب‬ ‫أمال الدين بولنوار‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫عـ ـ ـ ـن قائمـ ـة ح ـ ـزب اﳉبهـ ـة الوطنيـ ـة اﳉزائريـ ـة عـ ـن اﳉالي ـة‬ ‫فتيحة بن عبو‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫الوطنية باﳋارج )اﳌنطقة ‪ 2‬جنوب فرنسا(‪ ،‬وذلك بسبب‬
‫إسقاط عهدته البرﳌانية‪،‬‬ ‫عبد الوهاب خريف‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫‪ -2‬تبليغ هذا التصريح إﱃ اﶈكمة الدستورية ﻹعﻼن‬ ‫عباس عمار‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫حالة الشغور وتعيﲔ مستخلف اﳌترشح‪،‬‬
‫– حيث أنه ﲟقتضى أحكام اﳌادة ‪ ١2٦‬من الدستور‪ ،‬واﳌادة‬ ‫عبد اﳊفيظ أسوكﲔ‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫‪ 2١5‬من اﻷمر رقم ‪ ٠١-2١‬اﳌؤرخ ﰲ ‪ 2٦‬رجب عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق‬ ‫عمار بوضياف‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫‪ ١٠‬مارس سنة ‪ 2٠2١‬اﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يستخلف النائب بعد‬
‫شغور مقعده بسبب إسقاط عهدته البرﳌانية باﳌترشح اﳌتحصل‬ ‫محمـد بوطرفاس‪ ،‬عضوا‪.‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪8‬‬
‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫اﳌادة ‪ : ٤‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الّرسمّية للجمهورّية‬ ‫عﲆ أكبر عدد من اﻷصوات بعد اﳌترشح اﻷخير اﳌنتخب‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫ﰲ القائمة اﻻنتخابية للمدة اﳌتبقية من العهدة النيابية‪،‬‬
‫بهذا تداولت اﶈكمة الدستورية ﰲ جلستيها اﳌنعقدتﲔ‬ ‫– حيث أنه بالرجوع إﱃ إعﻼن اﳌجلس الدستوري اﳌتضمن‬
‫بتاريخ ‪ ١5‬و‪ 2٣‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ ١5‬و‪ 2٣‬يونيو‬ ‫النتائج النهائية ﻻنتخاب أعضاء اﳌجلس الشعبي الوطني‬
‫سنة ‪.2٠22‬‬ ‫واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬وبالرجوع إﱃ قائمة مترشحي حزب اﳉبهة‬
‫رئيس اﶈكمة الدستورية‬ ‫الوطنية اﳉزائرية عن اﳉالية الوطنية باﳋارج )اﳌنطقة ‪2‬‬
‫جنـ ـ ـوب فرنسـ ـ ـا(‪ ،‬تب ـ ـ ـّين أن اﳌت ـ ـرشـ ـ ـح لعنان ـ ـي ساع ـ ـ ـد‪ ،‬هـ ـ ـو‬
‫عمر بلحاج‬
‫اﳌتحصل عﲆ أكبر عدد من اﻷصوات بعد اﳌترشح اﻷخير‬
‫ليﲆ عسﻼوي‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫اﳌنتخب ﰲ القائمة ﳑا يؤهله ﻻستخﻼف النائب بخضرة‬
‫بحري سعد اللـه‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫محمـد‪ ،‬الذي ﰎ إسقاط عهدته البرﳌانية‪ ،‬وذلك للمدة اﳌتبقية‬
‫مصباح مناس‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫من العهدة النيابية‪،‬‬
‫جيﻼﱄ ميلودي‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫لهذه اﻷسباب‬

‫أمال الدين بولنوار‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫تقّرر ما يأتي ‪:‬‬

‫فتيحة بن عبو‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تعل ـ ـن حال ـ ـة شغـ ـ ـ ـور مقعـ ـ ـد النائ ـ ـب بخضـ ـ ـرة‬
‫محمـد‪ ،‬بسبب إسقاط عهدته البرﳌانية‪.‬‬
‫عبد الوهاب خريف‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٢‬يستخلف النائب بخضرة محمـد‪ ،‬باﳌترشح‬
‫عباس عمار‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫لعناني ساعد‪ ،‬من نفس القائمة اﻻنتخابية‪.‬‬
‫عبد اﳊفيظ أسوكﲔ‪ ،‬عضوا‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬تبلغ نسخة من هذا القرار إﱃ رئيس اﳌجلس‬
‫عمار بوضياف‪ ،‬عضوا‪،‬‬ ‫الشعبي الوطني وإﱃ وزير الداخلية واﳉماعات اﶈلية‬
‫محمـد بوطرفاس‪ ،‬عضوا‪.‬‬ ‫والتهيئة العمرانية‪.‬‬

‫مراسيم فردّية‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢‬‬
‫غشـ ـ ـت سن ـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمـ ـ ـن إنهـ ـ ـاء مه ـ ـام مفتـ ـ ـش‬
‫باﳌفتشية العامة ﳌصالح السجون‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫‪ 2‬غشـ ـت سنـ ـة ‪ ،2٠22‬تنهـ ـى مهـ ـام السـ ـّيد عبـ ـد اﳊ ـق بلعمـ ـاري‪،‬‬
‫بصفته مفتشا باﳌفتشية العامة ﳌصالح السجون‪ ،‬لتكليفه‬
‫بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫مرسومان رئاسيان مؤّرخان ﰲ ‪ ٤‬مح ـ ـّرم عام ‪١٤٤٤‬‬
‫اﳌوافق ‪ ٢‬غشت سنة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمنان إنهاء مهام‬
‫قاضيﲔ‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬تنهـى مهام السّيد جيﻼﱄ بخاري‪ ،‬بصفته‬
‫قاضيا‪ ،‬ﻹحالته عﲆ التقاعد‪.‬‬
‫––––––––––––––––––––––––‬
‫ﲟوجـ ـب مرسـ ـوم رئاسـ ـي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محـ ـّرم عـ ـام ‪١٤٤٤‬‬
‫اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬تنهـى‪ ،‬ابتداء من ‪ 25‬يونيو سنة‬
‫‪ ،2٠22‬مهام السّيدة نوال عطوي‪ ،‬بصفتها قاضية‪ ،‬بسبب الوفاة‪.‬‬
‫مرسـ ـوم رئاسـ ـي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محـ ـّرم عـ ـام ‪ ١٤٤٤‬اﳌواف ـ ـق ‪٢‬‬
‫غشت سنة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمن إنهاء مهام مديرة الوثائق‬
‫باﳌعهد الوطني للدراسات اﻻستراتيجية الشاملة‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬تنهـى مهام السّيدة نادية عسلة‪ ،‬بصفتها‬
‫مدي ـ ـرة للـ ـوثائـ ـ ـق باﳌعه ـ ـد الوطن ـ ـي للدراسـ ـ ـات اﻻستـ ـراتيجي ـ ـة‬
‫الشاملة‪ ،‬بناء عﲆ طلبها‪.‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢‬‬
‫غش ـ ـ ـ ـت سن ـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضم ـ ـن إنه ـ ـاء مه ـ ـام مفتـ ـ ـش‬
‫باﳌفتشية العامة ﳌصالح اﳊماية اﳌدنية‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مـ ـ ـ ـ ـرسوم رئـ ـ ـ ـ ـاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬م ـ ـحـ ـّرم عـ ـام ‪١٤٤٤‬‬
‫اﳌواف ـ ـ ـق ‪ 2‬غشـ ـ ـت سن ـ ـ ـة ‪ ،2٠22‬تنه ـ ـ ـى مهـ ـ ـام السـ ـ ـّيد فرح ـ ـات‬
‫حمزة‪ ،‬بصفته مفتشا باﳌفتشية العامة ﳌصالح اﳊماية‬
‫اﳌدنية‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪9‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫مرس ـ ـ ـوم رئاسـ ـ ـي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬مح ـ ـّرم عـ ـام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢‬‬
‫‪ ٢‬غشـ ـ ـت سن ـ ـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضم ـ ـن إنه ـ ـاء مهـ ـ ـام مك ـ ـّلف‬ ‫غشت سنة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمن إنهاء مهام ﰲ اﳌفتشية‬
‫بالـ ـ ـ ـدراس ـ ـ ـات والتلخيـ ـ ـ ـ ـص باﳌج ـ ـل ـ ـ ـ ـ ـس ال ـ ـ ـوطن ـ ـي‬ ‫العامة للمالية بوزارة اﳌالية‪.‬‬
‫اﻻقتصادي واﻻجتماعي – سابقا‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫––––––––––––‬
‫ﲟوجب مـ ـ ـ ـ ـرسوم رئـ ـ ـ ـ ـاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬م ـ ـحـ ـّرم عـ ـام ‪١٤٤٤‬‬
‫ﲟوجب مـ ـ ـ ـ ـ ـ ـرسوم رئـ ـ ـ ـ ـ ـ ـاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬مـ ـ ـحـ ـ ـّرم عـ ـ ـام ‪١٤٤٤‬‬
‫اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬تنهـى مهام السّيدتﲔ والسّيدين‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 2‬غشـ ـت سنـ ـة ‪ ،2٠22‬تنهـ ـى مه ـام الس ـّيد اسماعي ـل‬
‫اﻵتي ـ ـ ـة أسماؤه ـ ـ ـم‪ ،‬ﰲ اﳌفتـ ـشي ـ ـ ـة العـ ـامـ ـ ـة للماليـ ـ ـ ـة ب ـ ـ ـوزارة‬
‫مـ ـجـ ـاهـد‪ ،‬بصف ـتـه م ـك ـّلـفـ ـ ـا ب ـال ـدراسات وال ـت ـل ـخ ـيـ ـص ب ـاﳌج ـلس‬
‫ال ـوط ـني اﻻق ـتصادي واﻻج ـتـمـاع ـي – ساب ـقـا‪ ،‬لـتـكـلـيـفـه بـوظيفة‬ ‫اﳌالية‪ ،‬لتكليفهم بوظائف أخرى ‪:‬‬
‫أخرى‪.‬‬ ‫– هناء بولصنام‪ ،‬بصفتها مديرة بعثة‪،‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫– أحﻼم خرشاش‪ ،‬بصفتها مكّلفة بالتفتيش‪،‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢‬‬
‫غشـ ـ ـت سنـ ـ ـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضم ـ ـ ـن إنه ـ ـ ـاء مه ـ ـ ـ ـ ـام مكّلف ـ ـ ـة‬ ‫– اﳊاج العربي رابحي‪ ،‬بصفته مكّلفا بالتفتيش‪،‬‬
‫بال ـ ـ ـدراس ـ ـ ـ ـات والتلخيـ ـ ـ ـ ـص باﳌجلـ ـ ـ ـ ـ ـس الـ ـ ـوطنـ ـ ـ ـي‬ ‫– مراد غماري‪ ،‬بصفته مكّلفا بالتفتيش‪.‬‬
‫اﻻقتصادي واﻻجتماعي والبيئي‪.‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫––––––––––––‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢‬‬
‫ﲟوج ـ ـب مـ ـ ـ ـ ـرسـ ـوم رئـ ـ ـ ـ ـاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ‪ ٤‬مـ ـ ـ ـ ـ ـحـ ـّرم ع ـام ‪١٤٤٤‬‬
‫غشت سنة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير العام‬
‫اﳌوافـ ـق ‪ 2‬غشـ ـت سنـ ـة ‪ ،2٠22‬تنهـ ـى مه ـام الس ـّيدة نصيـرة‬
‫م ـدبـ ـ ـب‪ ،‬بصف ـت ـهـ ـ ـا م ـك ـّلـفـ ـ ـة بـالـدراسـ ـات والـتـلـخـيـ ـص بـاﳌجـلـس‬ ‫للديوان الوطني اﳌهني للحليب ومشتقاته‪.‬‬
‫الوطني اﻻقتصادي واﻻجتماعي والبيئي‪ ،‬لتكليفها بوظيفة‬ ‫––––––––––––‬
‫أخرى‪.‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ 6‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٤‬‬ ‫‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬تنهـى مهام السّيد خالد سواﳌية‪ ،‬بصفته‬
‫غش ـ ـت س ـنـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضم ـ ـن تعـ ـ ـيﲔ مكّلف ـ ـة ﲟهم ـ ـة‬ ‫مديرا عاما للديوان الوطني اﳌهني للحليب ومشتقاته‪.‬‬
‫برئاسة اﳉمهورّية‪.‬‬ ‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫––––––––––––‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢‬‬
‫ﲟوج ـ ـب مرسـ ـوم رئاس ـ ـي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٦‬محـ ـّرم ع ـ ـام ‪١٤٤٤‬‬
‫غشت سنة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمن إنهاء مهام اﳌدير العام‬
‫اﳌوافق ‪ ٤‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬تعّين السّيدة وهيبة بن حامة‪،‬‬
‫للسياح ـ ـ ـة بـ ـ ـوزارة السياحـ ـ ـة والصناعـ ـ ـة التقليدية‬
‫مكلّفة ﲟهمة برئاسة اﳉمهورّية‪.‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬ ‫والعمل العائﲇ – سابقا‪.‬‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢‬‬ ‫––––––––––––‬

‫غشت سنة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمن التعيﲔ باﳌرصد الوطني‬
‫ﲟوج ـ ـب مرس ـ ـوم رئاس ـ ـي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محـ ـّرم ع ـام ‪١٤٤٤‬‬
‫للمجتمع اﳌدني‪.‬‬
‫اﳌ ـوافـ ـق ‪ 2‬غـ ـش ـت س ـن ـة ‪ ،2٠22‬ت ـنه ـ ـى م ـه ـام ال ـس ـّي ـد م ـوس ـى‬
‫––––––––––––‬
‫بـ ـ ـن تامـ ـ ـر‪ ،‬بصفتـ ـ ـه مدي ـ ـرا عام ـ ـا للسياح ـ ـة بـ ـوزارة السياحـة‬
‫ﲟوج ـ ـب مرس ـ ـوم رئاس ـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محـ ـّرم عـ ـام ‪١٤٤٤‬‬ ‫والصناع ـ ـ ـة التقليدي ـ ـ ـة والعم ـ ـ ـل العائ ـ ـ ـﲇ – سابقـ ـ ـا‪ ،‬لتكليفـ ـ ـ ـه‬
‫اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يعّين السّيدان اﻵتي اسماهما‪،‬‬
‫بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫باﳌرصد الوطني للمجتمع اﳌدني ‪:‬‬
‫– سيد أحمد حمروش‪ ،‬مديرا للدراسات‪،‬‬ ‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫– حافظ اﻷسد شوقي‪ ،‬مديرا للمنظومة اﳌعلوماتية‪.‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬ ‫غشت سنة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمن إنهاء مهام محتسبة من‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢‬‬ ‫الدرجة الثانية ﲟجلس اﶈاسبة‪.‬‬
‫غشـ ـ ـت سن ـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضم ـ ـن تع ـ ـيﲔ اﳌفتـ ـش العـ ـ ـام‬
‫––––––––––––‬
‫ﳌصالح اﳊماية اﳌدنية‪.‬‬
‫––––––––––––‬ ‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫ﲟوجب مـ ـ ـ ـ ـرسوم رئـ ـ ـ ـ ـاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬م ـ ـحـ ـّرم عـ ـام ‪١٤٤٤‬‬ ‫‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬تنهـى مهام السّيدة بهية لونيس‪ ،‬بصفتها‬
‫اﳌواف ـ ـق ‪ 2‬غش ـ ـت سنـ ـة ‪ ،2٠22‬يعـ ـّين السـ ـّيد فرح ـات حمـ ـزة‪،‬‬ ‫محتسبة من الدرجة الثانية ﲟجلس اﳌـحاسبة‪ ،‬ﻹحالتها عﲆ‬
‫مفتشا عاما ﳌصالح اﳊماية اﳌدنية‪.‬‬ ‫التقاعد‪.‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪10‬‬
‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢‬‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢‬‬
‫غشـ ـ ـ ـت سن ـ ـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمـ ـ ـ ـن التعـ ـ ـ ـ ـيﲔ باﶈكم ـ ـ ـ ـة‬ ‫غش ـ ـت سن ـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضم ـ ـن تعـ ـيﲔ اﳌفت ـش الع ـ ـام‬
‫الدستورية‪.‬‬ ‫ﳌصالح السجون‪.‬‬

‫––––––––––––‬ ‫––––––––––––‬

‫ﲟوجب مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬ ‫ﲟوجب م ـ ـ ـ ـ ـرسوم رئـ ـ ـ ـ ـاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬م ـ ـح ـ ـّرم عـ ـام ‪١٤٤٤‬‬
‫‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬تعّين السّيدات اﻵتية أسماؤهن‪ ،‬باﳌـحكمة‬ ‫اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يعّين السّيد عبد اﳊق بلعماري‪،‬‬
‫الدستورية ‪:‬‬ ‫مفتشا عاما ﳌصالح السجون‪.‬‬

‫– أسماء بوراوي‪ ،‬مديرة للدراسات‪،‬‬ ‫–––––––––––★–––––––––––‬

‫– عائشة خوشان‪ ،‬رئيسة للدراسات‪،‬‬ ‫مرس ـوم رئاسـ ـي م ـؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬مح ـّرم عـ ـام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافـ ـق ‪٢‬‬
‫– سامية سعد اللـه‪ ،‬رئيسة للدراسات‪،‬‬ ‫غشت سنة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمن تعيﲔ مفتش باﳌفتشية‬
‫العامة لوزارة العدل‪.‬‬
‫– دهيلة فرحاوي‪ ،‬رئيسة للدراسات‪.‬‬
‫––––––––––––‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫ﲟوج ـ ـب مرس ـ ـوم رئاسـ ـي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬مح ـّرم عـ ـام ‪١٤٤٤‬‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢‬‬
‫اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يعّين السّيد موسى بوصوف‪،‬‬
‫غشـ ـ ـت سنـ ـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضم ـ ـ ـن التعـ ـ ـ ـ ـيﲔ باﳌجلـ ـ ـ ـس‬
‫مفتشا باﳌفتشية العامة لوزارة العدل‪.‬‬
‫الوطني اﻻقتصادي واﻻجتماعي والبيئي‪.‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫––––––––––––‬
‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢‬‬
‫ﲟوج ـ ـب م ـ ـ ـ ـ ـرسـ ـوم رئ ـ ـ ـ ـ ـاسـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ‪ ٤‬م ـ ـ ـ ـ ـ ـح ـ ـّرم عـ ـام‪١٤٤٤‬‬
‫غشـ ـ ـت سنـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضم ـن التعـ ـ ـ ـيﲔ ﰲ اﳌفتشي ـ ـ ـة‬
‫اﳌوافـق ‪ 2‬غشـ ـت سن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ـة ‪ ،2٠22‬تـ ـ ـع ـّيـ ـ ـن الس ـّيـ ـ ـدة والسّيـ ـد اﻵت ـ ـي‬
‫العامة للمالية بوزارة اﳌالية‪.‬‬
‫اسماهما‪ ،‬باﳌجلـس الوطني اﻻقتصادي واﻻجتماعي والبيئي ‪:‬‬
‫––––––––––––‬
‫– اسماعيل مجاهد‪ ،‬رئيسا للديوان‪،‬‬
‫ﲟوجـ ـ ـب مرس ـ ـوم رئاس ـ ـي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محـ ـّرم ع ـ ـام ‪١٤٤٤‬‬
‫– نصي ـ ـرة مدبـ ـ ـب‪ ،‬مديـ ـ ـرة للدراس ـ ـات‪ ،‬مكّلف ـ ـة بالعﻼقـ ـ ـات‬
‫اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يعّين السّيدتان والسادة اﻵتية‬
‫اﳌؤسساتية ووسائل اﻹعﻼم‪.‬‬
‫أسماؤهم‪ ،‬ﰲ اﳌفتشية العامة للمالية بوزارة اﳌالية ‪:‬‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫– هنـ ـاء بولصنـ ـام‪ ،‬مراقبـ ـة عامـ ـة للماليـ ـة‪ ،‬مكّلفـ ـة برقاب ـ ـة‬
‫مرس ـ ـ ـوم تنفي ـ ـ ـذي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محـ ـ ـ ـّرم عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافـ ـ ـق‬ ‫وتدقيـ ـق وتقييـ ـم وخبـ ـرة الكيانـ ـات التابع ـة لقطاعـات التعلي ـم‬
‫‪ ٢‬غش ـ ـ ـت سنـ ـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضم ـ ـن إنهـ ـ ـ ـاء مه ـ ـام مكـ ـ ـلّف‬ ‫العاﱄ والبحث العلمي والتربية والتكوين والصحة والشؤون‬
‫بالتفتيش ﰲ اﳌفتشية اﳉهوية للمفتشية العامة‬ ‫اﻻج ـت ـم ـاع ـي ـة والـتضامـن الـوطـني والـثـقـافـة واﻻتصال والشؤون‬
‫للمالية بعنابة‪.‬‬ ‫الدينية والشباب والرياضة واﳌجاهدين والعمل والتشغيل‪،‬‬
‫––––––––––––‬ ‫– أحﻼم خرشاش‪ ،‬مديرة بعثة‪،‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬ ‫– اﳊاج العربي رابحي‪ ،‬مدير بعثة‪،‬‬
‫‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬تنهـى مهام السّيد فتحي مشري‪ ،‬بصفته‬
‫– مراد غماري‪ ،‬مدير بعثة‪،‬‬
‫مكّلفـ ـ ـا بالتفتيـ ـ ـش ﰲ اﳌفتشيـ ـ ـة اﳉهوي ـ ـة للمفتشي ـ ـة العامـ ـ ـة‬
‫للمالية بعنابة‪ ،‬لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬ ‫– فتحي مشري‪ ،‬مدير بعثة‪.‬‬

‫–––––––––––★–––––––––––‬ ‫–––––––––––★–––––––––––‬

‫مرسوم تنفيذي مؤرخ ﰲ ‪ ٢٠‬محرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬ ‫مرسوم رئاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق ‪٢‬‬
‫‪ ١٨‬غش ـ ـت سن ـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمـ ـن إنهـ ـاء مه ـام مديريـ ـن‬ ‫غشـ ـ ـت سن ـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضم ـ ـن تع ـ ـيﲔ اﳌفتـ ـش العـ ـام‬
‫للتربية ﰲ بعض الوﻻيات‪.‬‬ ‫لوزارة السياحة والصناعة التقليدية‪.‬‬

‫––––––––––––‬ ‫––––––––––––‬

‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤرخ ﰲ ‪ 2٠‬محرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬ ‫ﲟوجب م ـ ـ ـ ـ ـرسوم رئـ ـ ـ ـ ـاسي مؤّرخ ﰲ ‪ ٤‬م ـ ـح ـ ـّرم عـ ـام ‪١٤٤٤‬‬
‫‪ ١8‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬تنهى مهام السّيدة والسادة اﻵتية أسماؤهم‪،‬‬ ‫اﳌوافق ‪ 2‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬يعّين السّيد موسى بن تامر‪،‬‬
‫بصفتهم مديرين للتربية ﰲ الوﻻيات اﻵتية ‪:‬‬ ‫مفتشا عاما لوزارة السياحة والصناعة التقليدية‪.‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪11‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬ ‫– محمـد الواﰲ‪ ،‬ﰲ وﻻية بسكرة‪،‬‬
‫أّول غشـ ـت سن ـة ‪ ،2٠22‬تنهـ ـى مه ـام الس ـّيد جمـال الدي ـن كاتـ ـي‪،‬‬ ‫– حورية بكوش‪ ،‬ﰲ وﻻية تلمسان‪،‬‬
‫بصفته عميدا لكلية علوم الطبيعة واﳊياة بجامعة بجاية‪.‬‬
‫– عبد القادر مداني‪ ،‬ﰲ وﻻية تيارت‪،‬‬
‫–––––––––––––––––––––‬
‫– محمـد الطيب بطال‪ ،‬ﰲ وﻻية اﳌسيلة‪،‬‬
‫ﲟوج ـ ـب مرس ـ ـوم تنفي ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬مح ـ ـّرم عـ ـ ـام ‪١٤٤٤‬‬
‫– مجيد قاسيوي‪ ،‬ﰲ وﻻية معسكر‪،‬‬
‫اﳌوافـ ـ ـق أّول غش ـ ـت سن ـ ـة ‪ ،2٠22‬تنهـ ـ ـى مهـ ـام الس ـ ـّيد مصطف ـ ـى‬
‫– جيﻼني عز الدين‪ ،‬ﰲ وﻻية الطارف‪.‬‬
‫ص ـ ـارة‪ ،‬بصفتـ ـ ـه عمي ـ ـدا لكليـ ـة العلـ ـوم والتكنولوجي ـا بجامعـة‬
‫برج بوعريريج‪.‬‬ ‫–––––––––––★–––––––––––‬

‫–––––––––––––––––––––‬ ‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 3‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق أّول‬

‫غشت سنة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمن إنهاء مهام مدير مـعـهـد عـلـم‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫اﳌـكـتـبـات والـتـوثـيـق بـجـامـعـة قسنطينة ‪.٢‬‬
‫أّول غشت سنة ‪ ،2٠22‬تنهـى ابتداء من ‪ ٩‬غشت سنة ‪ ،2٠22‬مهام‬
‫السّيـد سل ـي ـم ـان ق ـاشي‪ ،‬بصف ـت ـه ع ـمـيـدا لـكـلـيـة عـلـوم الـطـبـيـعـ ـ ـة‬ ‫––––––––––––‬

‫واﳊيـ ـاة وعلـ ـ ـوم اﻷرض والكـ ـون بجامعـ ـة قاﳌ ـ ـة‪ ،‬بسبب الوفاة‪.‬‬ ‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫أّول غشت سنة ‪ ،2٠22‬تنهـى مهام السّيد نبيل عكنوش‪ ،‬بصفته‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫مديرا ﳌعهد علم اﳌكتبات والتوثيق بجامعة قسنطينة ‪،2‬‬
‫مرس ـ ـوم تنفي ـ ـذي مـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 3‬محـ ـّرم عـ ـام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافـ ـق‬ ‫لتكليفه بوظيفة أخرى‪.‬‬
‫أّول غشـ ـ ـت سنـ ـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضم ـ ـن إنهـ ـاء مهـ ـام مدي ـر‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫التجارة ﰲ وﻻية سطيف‪.‬‬
‫مرسـ ـوم تنفيـ ـذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 3‬مح ـّرم ع ـام ‪ ١٤٤٤‬اﳌواف ـق‬
‫––––––––––––‬
‫أّول غشـ ـ ـت سنـ ـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضم ـ ـن إنه ـاء مهـ ـام اﻷمﲔ‬
‫ﲟوجـ ـ ـب مرسـ ـوم تنف ـ ـيذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬مح ـ ـّرم ع ـ ـام ‪١٤٤٤‬‬ ‫العام ﳉامعة قسنطينة ‪.٢‬‬
‫اﳌواف ـ ـ ـق أّول غشـ ـ ـت س ـ ـنة ‪ ،2٠22‬تنهـ ـ ـى مه ـ ـام السّيد رشيد‬
‫––––––––––––‬
‫بلوديني‪ ،‬بصفته مديرا للتجارة ﰲ وﻻية سطيف‪.‬‬
‫ﲟوجب مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬ ‫أّول غش ـ ـت سن ـ ـة ‪ ،2٠22‬تنه ـ ـى مهـ ـام السـ ـّيد أنيـ ـس بوشليـ ـ ـط‪،‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 3‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق أّول‬ ‫بصفته أمينا عاما ﳉامعة قسنطينة ‪.2‬‬
‫غشت سنة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمن تعيﲔ مكّلف بالدراسات‬ ‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫والتلخي ـ ـص ب ـ ـوزارة اﻻنتق ـ ـال الطاقـ ـوي والطاقـ ـات‬
‫مرسـ ـوم تنفيـ ـذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ 3‬محـ ـّرم عـ ـام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافـ ـق‬
‫اﳌتجددة‪.‬‬
‫أّول غش ـ ـ ـت سن ـ ـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمـ ـ ـن إنهـ ـاء مهـام نائب‬
‫––––––––––––‬ ‫مدير بجامعة جيجل‪.‬‬
‫ﲟوج ـ ـب مرسـ ـوم تنفي ـ ـذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬مح ـ ـّرم عـ ـ ـام ‪١٤٤٤‬‬ ‫––––––––––––‬
‫اﳌوافـ ـق أّول غشـ ـ ـت سن ـة ‪ ،2٠22‬يع ـ ـّين السـ ـ ـّيد نبي ـل نابي‪،‬‬ ‫ﲟوجـ ـ ـب مرسـ ـ ـوم تنفيـ ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬مح ـ ـّرم عـ ـ ـام ‪١٤٤٤‬‬
‫مكّلفـا بالدراس ـ ـات والتلخي ـ ـص ب ـ ـوزارة اﻻنتق ـ ـال الطاقـ ـوي‬ ‫اﳌوافق أّول غشت سنة ‪ ،2٠22‬تنهـى مهام السّيد عمر بوهاﱄ‪،‬‬
‫والطاق ـات اﳌتجددة‪.‬‬ ‫بصفتـ ـ ـه نائـ ـ ـب مدي ـ ـر‪ ،‬مكّلفـ ـ ـا بالعﻼق ـ ـات اﳋارجيـ ـة والتعـ ـاون‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬ ‫والتنشي ـ ـ ـط واﻻتصـ ـ ـال والتظاهـ ـ ـرات العلمي ـ ـة بجامع ـ ـة جيج ـل‪،‬‬
‫بناء عﲆ طلبه‪.‬‬
‫مرسوم تنفيذي مؤّرخ ﰲ ‪ 3‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫أّول غشت سنة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمن تعيﲔ نائب مدير‬
‫مراسيم تنفيذية مؤّرخة ﰲ ‪ 3‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق‬
‫بجامعة قسنطينة ‪.٢‬‬
‫أّول غشـ ـ ـت سنـ ـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬تتضمـ ـ ـن إنهـ ـاء مه ـام عمداء‬
‫––––––––––––‬ ‫كليات ببعض اﳉامعات‪.‬‬
‫ﲟوج ـ ـب مرسـ ـوم تنفيـ ـذي م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محـ ـّرم عـ ـام ‪١٤٤٤‬‬ ‫––––––––––––‬
‫اﳌوافـ ـق أّول غشـ ـت سن ـة ‪ ،2٠22‬يعـ ـّين الس ـّيد نبيـل عكن ـوش‪،‬‬ ‫ﲟوج ـ ـب مرس ـ ـوم تنفي ـ ـذي مـ ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬مح ـ ـّرم ع ـ ـام ‪١٤٤٤‬‬
‫نائ ـب مديـر‪ ،‬مكّلفا بالتكويـن العـاﱄ ﰲ الطـور الثالث والتأهيـل‬ ‫اﳌوافـ ـ ـق أّول غشـ ـ ـت سنـ ـة ‪ ،2٠22‬تنه ـ ـ ـى مه ـ ـام الس ـ ـّيد مجيـد‬
‫اﳉامع ـ ـي والبحـ ـث العلمـ ـي والتكويـ ـن الع ـاﱄ فيم ـا بعـد التدرج‬ ‫هارون‪ ،‬بصفته عميدا لكلية اﻵداب والفنون بجامعة الشلف‪،‬‬
‫بجامعة قسنطينة ‪.2‬‬ ‫بناء عﲆ طلبه‪.‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪12‬‬
‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫قرارات‪ ،‬مقّررات‪ ،‬آراء‬

‫وزارة الدفاع الوطني‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٦٤–٠5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪٤‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ ١٤2٦‬اﳌوافق ‪ ٦‬ديسمبر سنة ‪ 2٠٠5‬واﳌتعلق‬
‫بتنظيم التقييس وسيره‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪ ،‬ﻻ سيما اﳌادة‬
‫‪ 28‬منه‪،‬‬ ‫قـرار م ـؤّرخ ﰲ ‪ 3‬محـّرم ع ـام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافـق أّول غش ـت‬
‫سنة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمن إنهاء استخﻼف رئاسة مجلس‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤٦٧–٠5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪8‬‬
‫اﻻستئناف العسكري بوهران ‪ /‬الناحية العسكرية‬
‫ذي القعـ ـ ـدة عـ ـ ـام ‪ ١٤2٦‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ ١٠‬ديسمب ـ ـر سنـ ـة ‪ 2٠٠5‬ال ـذي‬ ‫الثانية‪.‬‬
‫يحدد شروط مراقبة مطابقة اﳌنتوجات اﳌستوردة عبر‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫اﳊدود وكيفيات ذلك‪،‬‬
‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ٣‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬اﳌوافق أّول غشت‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٧٩–١١‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫سنة ‪ ،2٠22‬ينهي‪ ،‬ابتداء من ‪ 2٩‬يونيو سنة ‪ ،2٠22‬استخ ـ ـ ـﻼف‬
‫‪ 25‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٣2‬اﳌوافق ‪ 2١‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١١‬الذي‬
‫رئاسـ ـ ـة مجل ـ ـ ـس اﻻستئنـ ـ ـاف العسك ـ ـ ـري بوهـ ـ ـران ‪ /‬الناحي ـ ـ ـة‬
‫يحدد صﻼحيات وزير الصحة والسكان وإصﻼح اﳌستشفيات‪،‬‬
‫العسكريـ ـ ـة الثاني ـ ـة‪ ،‬الت ـ ـي ضمنه ـ ـا السيـ ـد الصـ ـادق فض ـل اللـه‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٠٣–١2‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫رئي ـ ـس اﶈكم ـ ـة العسكري ـ ـة بتامنغس ـ ـت ‪ /‬الناحيـ ـة العسكريـ ـة‬
‫‪ ١٤‬جمـ ـ ـادى الثانيـ ـ ـة ع ـ ـام ‪ ١٤٣٣‬اﳌواف ـ ـق ‪ ٦‬مايـ ـ ـو سن ـ ـة ‪2٠١2‬‬ ‫السادسة‪.‬‬
‫واﳌتعلق بالقواعد اﳌطبقة ﰲ مجال أمن اﳌنتوجات‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2١٤–١2‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫وزارة التجارة وترقية الصادرات‬

‫‪ 2٣‬جمادى الثانية عام ‪ ١٤٣٣‬اﳌوافق ‪ ١5‬مايو سنة ‪ 2٠١2‬الذي‬
‫ي ـح ـدد شروط وك ـي ـف ـي ـات استـعـمـال اﳌضافـات الـغـذائـيـة ﰲ‬
‫قرار وزاري مشترك مؤرخ ﰲ ‪ ١٩‬صفر عام ‪ ١٤٤3‬اﳌوافق‬
‫اﳌواد الغذائية اﳌوجهة لﻼستهﻼك البشري‪،‬‬ ‫‪ ٢6‬سبتمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ ،٢٠٢١‬يتضم ـ ـن اعتمـ ـاد الﻼئحـ ـ ـة‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٧8–١٣‬اﳌؤرخ ﰲ ‪5‬‬ ‫ال ـفـنـي ـة الـت ـي تـ ـح ـدد خ ـصـائ ـص مـنـتـوج ـات الك ـاكـ ـاو‬
‫محرم عام ‪ ١٤٣5‬اﳌوافق ‪ ٩‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٣‬الذي يحدد‬ ‫والشوكوﻻطة اﳌوجهة لﻼستهﻼك البشري‪.‬‬
‫الشروط والكيفيات اﳌتعلقة بإعﻼم اﳌستهلك‪،‬‬ ‫––––––––––––‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٦٦–١٤‬اﳌؤرخ ﰲ‬ ‫ن وزير التجارة وترقية الصادرات‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫‪ 22‬صفـر عام ‪ ١٤٣٦‬اﳌوافق ‪ ١5‬ديسمبر سنة ‪ 2٠١٤‬الذي يحدد‬
‫ووزير الصناعة‪،‬‬
‫الشروط والكيفيات اﳌطبقة ﰲ مجال اﳌلوثات اﳌسموح‬
‫بها ﰲ اﳌواد الغذائية‪،‬‬ ‫ووزير الفﻼحة والتنمية الريفية‪،‬‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٧2–١5‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2١‬‬ ‫ووزير الصحة‪،‬‬

‫ربيـ ـ ـع الثانـ ـ ـي عـ ـ ـ ـام ‪ ١٤٣٦‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ١١‬فبراي ـ ـ ـر سنـ ـ ـ ـة ‪2٠١5‬‬
‫واﳌتضمن إنشاء اللجنة الوطنية اﳌتعددة القطاعات للوقاية‬
‫م ـن اﻷم ـراض غ ـيـر اﳌـتـنقـل ـة ومـك ـافـحـته ـا وﲢـديـ ـد مـهـ ـام ـهـ ـا‬
‫وتـنظـيـمها وسيرها‪،‬‬
‫– وﲟ ـقـتـضـى اﳌـ ـرس ـوم التـن ـفي ـذي رق ـم ‪ ١٧2–١5‬اﳌ ـؤرخ‬
‫فـي ‪ 8‬رمـض ـان ع ـام ‪ ١٤٣٦‬ال ـم ـواف ـق ‪ 25‬يـونـيـو سنة ‪ 2٠١5‬الذي‬
‫يـحـدد الـش ـروط والـكـيـفـيـ ـات اﳌطـبـق ـة ﰲ مـجـال اﳋصائ ـص‬
‫اﳌيكروبيولوجية للمواد الغذائية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 2٩٩–١٦‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 2٣‬صفر عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ 2٣‬نوفمبر سنة ‪ 2٠١٦‬الذي يحدد‬
‫شروط وكيفيات استعمال اﻷشياء واللوازم اﳌوجهة ﳌﻼمسة‬
‫اﳌواد الغذائية‪ ،‬وكذا مستحضرات تنظيف هذه اللوازم‪،‬‬
‫– ﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ ١58–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪2١‬‬
‫شـ ـوال ع ـ ـام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافـ ـق ‪ ١٣‬يونيـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠2٠‬واﳌتضم ـن‬
‫إحداث الوكالة الوطنية لﻸمن الصحي‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 28١–2١‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 2٦‬ذي القعدة عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعدل‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٩–٩٠‬اﳌؤرخ ﰲ ‪٣‬‬
‫رج ـ ـب ع ـ ـ ـام ‪ ١٤١٠‬اﳌوافـ ـ ـ ـق ‪ ٣٠‬يناي ـ ـ ـر سن ـ ـة ‪ ١٩٩٠‬واﳌتعل ـ ـ ـق‬
‫برقابة اﳉودة وقمع الغش‪ ،‬اﳌعدل واﳌتمم‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٤5٣–٠2‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ ١٧‬ش ـ ـوال عـ ـ ـام ‪ ١٤2٣‬اﳌوافـ ـ ـق ‪ 2١‬ديسمب ـ ـر سن ـ ـة ‪ 2٠٠2‬ال ـ ـ ـذي‬
‫يحدد صﻼحيات وزير التجارة‪،‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪13‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫بهذا القرار‪ .‬ويتم اﳊصول عﲆ هذه اﳌنتوجات من خﻼل‬
‫عملية تصنيع مناسبة من مواد متأتية من الكاكاو‪ ،‬ويمكن‬
‫أن ُتضاف لها منتوجات اﳊليب والسكر و‪/‬أو اﶈليات‪،‬‬
‫وغيرها من اﳌضافات الغذائية اﳌرخص بها ﰲ التنظيم‬
‫اﳌعمول به‪ ،‬ويمكن إضافة منتوجات أخرى صاﳊة لﻼستهﻼك‬
‫وفًقا ﻷحكام هذا القرار‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٤‬يرخص أن يضاف إﱃ منتوجات الشوكوﻻطة‪،‬‬
‫باستثناء "الشوكوﻻطة اﶈشوة" و"قطع حلوى الشوكوﻻطة"‪،‬‬
‫مواد صاﳊة لﻼستهﻼك مثل العسل والفواكه اﳉافة واﳊبوب‪،‬‬
‫ﻻ تتجاوز حد ‪ %٤٠‬من الوزن الكﲇ للمنتوج النهائي‪.‬‬
‫بشرط أ ّ‬
‫غير أنه‪ ،‬يمنع أن يضاف إﱃ منتوجات الشوكوﻻطة‪،‬‬
‫مواد دهنية حيوانية غير مشتقة حصريا من اﳊليب‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٥‬يمنع أن يضاف دقيق و‪/‬أو نشا القمح أو ال ـذرة‬
‫أو اﻷرز إﱃ مـن ـتوجـ ـات ال ـكـاكـ ـاو والشوك ـوﻻط ـة‪ ،‬باستـثنـاء‬
‫"الشوكوﻻطة بالتازا" و"الشوكوﻻطة العائلية بالتازا"‪.‬‬
‫اﳌادة ‪ : 6‬يرخص أن يضاف إﱃ منتوجات الشوكوﻻطة‪،‬‬
‫باستثناء "الشوكوﻻطة اﶈشوة" و"قطع حلوى الشوكوﻻطة"‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٦2–١٧‬اﳌؤرخ ﰲ ‪١٠‬‬
‫جمادى اﻷوﱃ عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ٧‬فبراير سنة ‪ 2٠١٧‬واﳌتعلق‬
‫بشروط وضع وسم اﳌطابقة للوائح الفنية وخصائصه وكذا‬
‫إجراءات اﻹشهاد عﲆ اﳌطابقة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١٤٠–١٧‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ ١٤‬رجب عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق ‪ ١١‬أبريل سنة ‪ 2٠١٧‬الذي يحدد‬
‫شروط النظافة والنظافة الصحية أثناء عملية وضع اﳌواد‬
‫الغذائية لﻼستهﻼك البشري‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ١28–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 28‬رمضان عام ‪ ١٤٤١‬اﳌوافق ‪ 2١‬مايو سنة ‪ 2٠2٠‬الذي يحدد‬
‫صﻼحيات وزير الفﻼحة والتنمية الريفية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٣٩٣–2٠‬اﳌؤرخ ﰲ‬
‫‪ 8‬جمـ ـادى اﻷوﱃ ع ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافـ ـق ‪ 2٣‬ديسمبـ ـر سن ـة ‪2٠2٠‬‬
‫الذي يحدد صﻼحيات وزير الصناعة‪،‬‬
‫– وﲟقتضى القرار الوزاري اﳌشترك اﳌؤرخ ﰲ ‪ 25‬جمادى‬
‫الثانيـ ـة عـ ـام ‪ ١٤2٠‬اﳌوافـ ـق ‪ 5‬أكتوبـ ـر سنـ ـة ‪ ١٩٩٩‬واﳌتعلـ ـ ـق‬
‫ﲟواصفات فول الكاكاو ومنتوجات الكاكاو‪،‬‬

‫مواد دسمة نباتية غير زبدة الكاكاو‪ ،‬بشرط أﻻ تتجاوز ‪% 5‬‬ ‫– وﲟقتضى القرار اﳌؤرخ ﰲ أول رجب عام ‪ ١٤٣8‬اﳌوافق‬
‫م ـن ال ـوزن اﻹج ـم ـاﱄ ل ـل ـم ـن ـت ـوج الـنـهـائي‪ ،‬بـعـد خصم الـوزن‬ ‫‪ 2٩‬مارس سنة ‪ 2٠١٧‬الذي يحدد مختلف مستويات وإجراءات‬
‫اﻹجماﱄ للمواد اﳌضافة اﻷخرى الصاﳊة لﻼستهﻼك‪ ،‬وذلك‬ ‫تقييم اﳌطابقة‪،‬‬
‫دون التخفيض من النسبة الدنيا لزبدة الكاكاو أو اﳌادة اﳉافة‬
‫يقررون ما يأتي ‪:‬‬
‫الكلية للكاكاو‪.‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيق ـ ـا ﻷحك ـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ 28‬م ـ ـن اﳌرس ـ ـوم‬
‫اﳌادة ‪ : 7‬ﲢـ ـ ـدد اﳌ ـ ـواد الدسم ـ ـة النباتي ـ ـة اﳌذك ـ ـورة أعـﻼه‬ ‫التنفي ـ ـذي رقـ ـم ‪ ٤٦٤–٠5‬اﳌـ ـؤرخ ﰲ ‪ ٤‬ذي القع ـ ـدة عـ ـام ‪١٤2٦‬‬
‫واﳌرخص بها ﰲ منتوجات الشوكوﻻطة وكذا خصائصها‪،‬‬ ‫اﳌواف ـ ـق ‪ ٦‬ديسمب ـ ـر سنـ ـة ‪ ،2٠٠5‬اﳌع ـدل واﳌتمم واﳌذك ـور‬
‫ﰲ اﳌلحق الثاني بهذا القرار‪.‬‬ ‫أعﻼه‪ ،‬يهدف هذا القرار إﱃ اعتماد الﻼئحة الفنية التي ﲢدد‬
‫اﳌادة ‪ : ٨‬ب ـاس ـتـثـنـ ـاء "الـشـوكـ ـوﻻط ـة اﶈـش ـوة" و"قـطـع‬ ‫خصائص منتوجات الكاكاو والشوكوﻻطة اﳌوجهة لﻼستهﻼك‬
‫حلوى الشوكوﻻطة"‪ ،‬يمكن إضافة العطور التي ﻻ ﲢاكي‬ ‫البشري‪.‬‬
‫النكهة الطبيعية للشوكوﻻطة أو اﳌادة الدهنية اللبنية فقط‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬تطبق أحكام هذا القرار عﲆ منتوجات الكاكاو‬
‫ﳌنتوجات الكاكاو والشوكوﻻطة اﶈددة ﰲ اﳌلحق اﻷول‬ ‫والشوكوﻻطة اﳌوجهة للمستهلك النهائي‪.‬‬
‫بهذا القرار‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : 3‬يقصد‪ ،‬ﰲ مفهوم أحكام هذا القرار‪ ،‬ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫اﳌادة ‪ : ٩‬ﰲ حالـ ـ ـة احت ـ ـواء منتوج ـ ـات الشوكوﻻط ـ ـة عـ ـﲆ‬
‫– زبدة الكاكاو ‪ :‬اﳌادة الدسمة اﳌتحصل عليها من أحد‬
‫اﳊليـ ـ ـب أو مشتقـ ـات اﳊليـ ـب‪ ،‬يجـ ـب أن تتأتى اﳌ ـادة اﳉاف ـة‬
‫أو عدد من اﳌنتوجات اﻵتية ‪ :‬فول الكاكاو وحبوب الكاكاو‬
‫للحليب أو مشتقات اﳊليب‪ ،‬اﶈددة ﰲ اﳌلحق اﻷول بهذا‬
‫وعجين ـ ـة الكاك ـ ـاو وكس ـ ـب الكاكـ ـ ـاو ومسح ـ ـوق الكاك ـ ـاو والت ـ ـي‬
‫الق ـ ـرار‪ ،‬مـ ـن التجفيـ ـف اﳉزئـ ـي أو الكـ ـﲇ للحليـ ـب الكام ـ ـل أو‬
‫تستجيب للخصائص اﶈددة ﰲ اﳌلحق اﻷول )النقطة ‪(١‬‬
‫اﳊليـ ـب اﳌنزوع الدسم جزئيا أو كلي ـا أو القش ـ ـدة أو القشـ ـدة‬
‫بهذا القرار‪.‬‬
‫اﳌجفف ـ ـة جزئيـ ـا أو كليـ ـا أو الزب ـ ـدة أو اﳌـ ـادة الدهني ـة اللبنية‪.‬‬
‫– منتوجات الكاكاو ‪ :‬فئة منتوجات متجانسة مطابقة‬
‫اﳌادة ‪ : ١٠‬ﲢدد تسميات البيع واﳋصائص اﳌتعلقة‬
‫للخصائص اﳌذكورة ﰲ اﳌلحق اﻷول )النقطة ‪ (2‬بهذا القرار‪.‬‬
‫بزبدة الكاكاو ومنتوجات الكاكاو ومنتوجات الشوكوﻻطة‪،‬‬
‫ويتم اﳊصول عﲆ هذه اﳌنتوجات عن طريق ﲢويل كسب‬
‫ﰲ اﳌلحق اﻷول بهذا القرار‪.‬‬
‫الكاكاو إﱃ مسحوق ويمكن أن يضاف له السكر و‪/‬أو اﶈليات‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١١‬ﲢدد اﳌتطلبات اﳌتعلقة بتركيبة منتوجات‬ ‫وغيرها من اﳌضافات الغذائية اﳌرخص بها ﰲ التنظيم‬
‫الكاكاو‪ ،‬ﰲ اﳌلحق الثالث بهذا القرار‪.‬‬ ‫اﳌعمول به‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ١٢‬ﲢدد اﳌتطلبات اﳌتعلقة بتركيبة منتوجات‬ ‫– منتوجات الشوكوﻻطة ‪ :‬فئة منتوجات متجانسة‬
‫الشوكوﻻطة‪ ،‬ﰲ اﳌلحق الرابع بهذا القرار‪.‬‬ ‫مطابقة للخصائص اﳌذكورة ﰲ اﳌلحق اﻷول )النقطة ‪(٣‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪14‬‬
‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫– بالنسبة للمنتوجات اﶈتوية عﲆ واحد أو أكثر من‬
‫اﶈل ـي ـات‪ ،‬ي ـجب أن ت ـت ـب ـع تسم ـي ـة ال ـب ـيـع بـعـبـارة "منتوج‬
‫مح ـّلـى بدون إضافة سكر"‪ ،‬إذا كانت هذه اﳌنتوجات ﲢتوي‪،‬‬
‫ﰲ آن واحـ ـ ـد‪ ،‬ع ـ ـﲆ سك ـ ـر و‪/‬أو عسـ ـل مضـاف ومحليا أو أكثر‪،‬‬
‫فيجب أن تتبع تسمية البيع بعبارة "منتوج محّلى ومسكر‬
‫جزئيا"‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١3‬يجب أﻻ تشكل اﳌنتوجات موضوع هذا القرار‬
‫أي خطر عﲆ صحة اﳌستهلك ويجب أن تستجيب للمتطلبات‬
‫التنظيمية اﳌعمول بها‪ ،‬ﻻ سيما تلك اﳌتعلقة باﳌضافات‬
‫الغذائية واﳌلوثات واﳋصائص اﳌيكروبيولوجية واﻷشياء‬
‫واللوازم اﳌوجهة ﳌﻼمسة اﳌواد الغذائية والنظافة والنظافة‬
‫الصحية أثناء عملية وضع اﳌواد الغذائية لﻼستهﻼك البشري‪.‬‬

‫– اﻹشارة ﰲ تسمية البيع إﱃ كل عطر ﳑيز للمنتوج‬ ‫اﳌادة ‪ : ١٤‬زيادة عﲆ البيانات اﻹلزامية اﳌنصوص عليها‬
‫غير عطر الشوكوﻻطة‪،‬‬ ‫ﰲ التنظيم اﳌعمول به واﳌتعلقة بإعﻼم اﳌستهلك‪ ،‬يجب‬
‫أن يحمل وسم اﳌنتوجات موضوع هذا القرار ‪:‬‬
‫– اﻹشارة ﰲ تسمية البيع إﱃ اﳌكونات التي تستعمل‬
‫– إحـ ـ ـدى تسميـ ـ ـات البي ـ ـع اﶈـ ـ ـددة ﰲ اﳌلحـ ـ ـق اﻷول به ـ ـذا‬
‫خصيصا كمنكهات وﲤيز اﳌنتوج مثل "شوكوﻻطة اﳌوكا"‪،‬‬
‫القرار‪،‬‬
‫مع اﻹشارة ﰲ الوسم إﱃ نسبة محتواها ﰲ اﳌنتوج النهائي‪،‬‬
‫– بيان نسبة إجماﱄ محتوى اﳌادة اﳉافة من الكاكاو‬
‫– يمكن أن تتمم تسميات البيع ‪" :‬شوكوﻻطة" و"شوكوﻻطة‬
‫بالعبـ ـارة ‪" :‬كاك ـ ـاو‪ %... :‬حـ ـد أدنى"‪ ،‬ﰲ منتوجات الكاكاو‬
‫باﳊليب" و"شوكوﻻطة للتغطية اﳋارجية )للتلبيس(" ببيانات‬
‫اﳌذك ـ ـورة ﰲ النق ـ ـاط ‪ ٤–2‬و ‪ 5–2‬و ‪ ٦–2‬و ‪ ٧–2‬م ـ ـن اﳌلح ـ ـق‬
‫أو أوصاف متعلقة ﲟعايير اﳉودة‪ ،‬شريطة أن ﲢتوي اﳌنتوجات‬
‫اﻷول‪ ،‬وﰲ منتوجات الشوكوﻻطة اﳌذكورة ﰲ اﳌلحق اﻷول‪،‬‬
‫عﲆ ‪:‬‬
‫باستثناء "الشوكوﻻطة البيضاء" و"الشوكوﻻطة اﶈشوة"‬
‫• ﰲ حالـ ـ ـة "الشوكوﻻطـ ـة" ‪ :‬مـ ـا ﻻ يقـ ـل عـ ـن نسب ـة ‪ %٤٣‬من‬ ‫و"قط ـ ـع حل ـ ـوى الشوكوﻻط ـ ـة"‪ .‬يجـ ـب حسـ ـاب ه ـذه النسبـ ـ ـة‬
‫اﳌادة اﳉافة الكلية للكاكاو‪ ،‬منها ما ﻻ يقل عن نسبة ‪%2٦‬‬ ‫بعد خصم اﳌنتوجات الغذائية اﻷخرى اﳌرخص بها‪ ،‬ﲟا ﰲ‬
‫من زبدة الكاكاو‪،‬‬ ‫ذلك اﳌواد الدهنية النباتية غير زبدة الكاكاو‪،‬‬

‫• ﰲ حال ـ ـة "شوكوﻻطـ ـة باﳊلي ـب" ‪ :‬م ـا ﻻ يق ـل ع ـن نسب ـة‬ ‫– بيان نسبة محتوى زبدة الكاكاو ﰲ منتوجات الكاكاو‬

‫‪ %٣٠‬من اﳌادة اﳉافة الكلية للكاكاو وما ﻻ يقل عن نسبة‬ ‫اﳌذك ـ ـورة ﰲ النقـ ـاط ‪ 2–2‬و ‪ ٣–2‬و‪ 5–2‬و‪ ٦–2‬و‪ ٧–2‬م ـن اﳌلح ـق‬
‫اﻷول‪ ،‬عندما تتمم تسمية البيع باﻷوصاف "قليل الدهن" أو‬
‫‪ %١8‬من اﳌادة اللبنية اﳉافة كما هي مذكورة ﰲ اﳌادة ‪٩‬‬
‫"خال من الدهن"‪،‬‬
‫أعﻼه‪ ،‬منها ما ﻻ يقل عن نسبة ‪ %٤,5‬من اﳌادة الدهنية‬
‫اللبنية‪،‬‬ ‫– عبارة "ﲢتوي عﲆ مواد دهنية نباتية باﻹضافة زبدة‬
‫الكاكاو" ﰲ حالة وجود مواد دهنية نباتية كما هو مذكور ﰲ‬
‫• ﰲ حالة "شوكوﻻطة للتغطية اﳋارجية" ‪ :‬ما ﻻ يقل عن‬
‫اﳌادة ‪ ٦‬أعﻼه‪ ،‬ويجب أن تظهر هذه العبارة ﰲ نفس اﳌجال‬
‫نسبة ‪ %١٦‬من الكاكاو اﳉاف اﳋاﱄ من الدهون‪.‬‬
‫البصري لقائمة اﳌكونات‪ ،‬منفصلة بطريقة جيدة عن هذه‬
‫اﳌادة ‪ : ١٥‬يجب عﲆ اﳌتدخلﲔ اﳌعنيﲔ أن يمتثلوا‬ ‫القائمة‪ ،‬كما يجب أن تظهر بجانب تسمية البيع‪ ،‬بخط‬
‫ﻷحكام هذا القرار فـي أجل سنة واحدة )‪ ،(١‬ابـتـداء مـن تـاريخ‬ ‫كتابة داكن وعﲆ اﻷقل بنفس حجم كتابة هذه التسمية‪.‬‬
‫نـشـره ﰲ اﳉريدة الرسمية‪.‬‬ ‫ضا ﰲ مكان آخر‬
‫ويمكن أن تظهر تسمية بيع اﳌنتوج أي ً‬
‫دون اشتراط العبارة السابقة‪،‬‬
‫اﳌادة ‪ : ١6‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الرسمية للجمهورية‬
‫اﳉزائرية الديمقراطية الشعبية‪.‬‬ ‫– بالنسبة “للشوكوﻻطة اﶈشّوة”‪ ،‬إذا ﲤت اﻹشارة إﱃ‬
‫نوع الشوكوﻻطة اﳌشكل للجزء اﳋارجي‪ ،‬فيجب أن تكون‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١٩‬صفر عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ 2٦‬سبتمبر‬
‫تسميات البيع اﳌستخدمة مطابقة لتلك اﶈددة ﳌنتوجات‬
‫سنة ‪.2٠2١‬‬ ‫الشوكوﻻطة اﳌذكورة ﰲ اﳌلحق اﻷول بهذا القرار‪،‬‬
‫وزير الصناعة‬ ‫وزير التجارة‬
‫– بالنسبة للمنتوجات اﳌذكورة ﰲ اﳌلحق اﻷول بهذا القرار‪،‬‬
‫وترقية الصادرات‬ ‫باستثناء "الشوكوﻻطة بالتازا" و"الشوكوﻻطة العائلية بالتازا"‬

‫كمال رزيق‬ ‫و"شوكوﻻطة بارا ميزا"‪ ،‬التي تباع ﰲ تشكيﻼت‪ ،‬يمكن‬

‫أحمد زغدار‬
‫استبدال تسمية البيع للمنتوج بـ "شوكوﻻطة مشّكلة" أو‬
‫وزير الصحة‬ ‫وزير الفﻼحة‬ ‫"شوكوﻻطة محشّوة مشّكلة" أو "شوكوﻻطة شعيرية مشكلة"‬
‫أو تسمية بيع مشابهة‪ .‬وﰲ هذه اﳊالة‪ ،‬يجب وضع قائمة‬
‫والتنمية الريفية‬
‫مكونات واحدة ﳉميع منتوجات التشكيلة أو قوائم تذكر‬
‫عبد الرحمان بن بوزيد‬ ‫محمـد عبد اﳊفيظ هني‬ ‫فيها اﳌكونات اﳌوجودة ﰲ كل منتوج‪،‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪15‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫اﳌلحق اﻷول‬
‫تسميات البيع واﳋصائص اﳌتعلقة بزبدة الكاكاو ومنتوجات الكاكاو ومنتوجات الشوكوﻻطة‬

‫اﳋصائص‬ ‫تسمية البيع‬

‫اﳌادة الدسمة اﳌتحصل عليها من أحد أو عدد من اﳌنتوجات‬ ‫‪" -١‬زبدة الكاكاو"‬
‫اﻵتية ‪ :‬فول الكاكاو وحبوب الكاكاو وعجينة الكاكاو وكسب‬
‫الكاكاو ومسحوق الكاكاو‪ ،‬والتي تستجيب للخصائص اﻵتية ‪:‬‬
‫– محتوى اﻷحماض الدهنية اﳊّرة معبر عنه بحمض اﻷولييك‬
‫‪ % ١,٧5 :‬ك‪/‬ك )‪ (١‬عﲆ اﻷكثر‪،‬‬
‫– محتوى اﳌواد غير قابلة للتصبﲔ )محددة بإيثير البترول( ‪:‬‬
‫ﻻ ﰲ حالة زبدة الكاكاو اﳌضغوط‪،‬‬
‫‪ % ٠^5‬ك‪/‬ك كحد أقصى‪ ،‬إ ّ‬
‫بحيث ﻻ يتجاوز ‪ % ٠,٣5‬ك‪/‬ك‪.‬‬
‫‪ -٢‬منتوجات الكاكاو ‪:‬‬
‫منتوج متحصل عليه من ﲢويل فول الكاكاو إﱃ مسحوق بعد‬ ‫‪ -١-٢‬مسحوق الكاكاو" أو "كاكاو"‬
‫تنظيفه وتقشيره وقليه والذي يستجيب للخصائص اﻵتية ‪:‬‬
‫– اﶈتوى من زبدة الكاكاو‪ ،‬اﶈسوب عﲆ أساس وزن‬
‫اﳌادة اﳉافة‪ ،‬أكبر من أو يساوي ‪،%2٠‬‬
‫– اﶈتوى من اﳌاء ﻻ يتجاوز ‪ %٧‬ك‪/‬ك‪.‬‬

‫تشيـ ـر إﱃ مسح ـوق ال ـك ـاك ـاو ال ـذي ي ـك ـون م ـح ـت ـواه م ـن زب ـدة‬

‫‪" -٢-٢‬مسحوق الكاكاو قليل الدهن" أو "كاكاو قليل‬
‫الكاكاو‪ ،‬اﶈسوب عﲆ أساس وزن اﳌادة اﳉافة‪ ،‬أقل من ‪%2٠‬‬
‫الدهن" أو "مسحوق الكاكاو فقير من الدهن"‬
‫وأكبر من أو يساوي ‪.%١٠‬‬
‫تشير إﱃ مسحوق الكاكاو الذي يكون محتواه من زبدة الكاكاو‪،‬‬ ‫‪" -3-٢‬مسحوق الكاكاو خال من الدهن" أو "كاكاو‬
‫اﶈسوب عﲆ أساس وزن اﳌادة اﳉافة‪ ،‬أقل من ‪.%١٠‬‬ ‫خال من الدهن"‬
‫منتوج عبارة عن خليط من مسحوق الكاكاو والسكر والذي‬ ‫‪" -٤-٢‬مسحوق الشوكوﻻطة"‬
‫يحتوي‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬عﲆ ‪ %٣2‬ك‪/‬ك من مس ـ ـ ـحوق الكاكاو )‪%2٩‬‬
‫ك‪/‬ك ﰲ اﳌادة اﳉافة(‪.‬‬
‫منتوج عبارة عن خليط من مسحوق الكاكاو والسكر والذي‬
‫‪" -٥-٢‬مسح ـ ـوق الشوكـ ـوﻻطـ ـة اﳌنـ ـزلـ ـيـ ـة" أو "كـ ـاكـ ـاو يحتوي‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ % 25 ،‬من مسحوق الكاكاو‪.‬‬
‫تتمم تسميات البيع بالبيانات ‪:‬‬ ‫بالسكر" أو "مسحوق الكاكاو بالسكر"‬
‫– “قليل الدهن” أو “فقير من الدهن” عندما يحتوي اﳌنتوج‬
‫عﲆ نسبة أقل من ‪ %2٠‬من زبدة الكاكاو وأكبر من أو تساوي‬
‫‪ ،%١٠‬محسوبة عﲆ أساس وزن اﳌادة اﳉافة‪،‬‬
‫– "خال من الدهن" عندما يحتوي اﳌنتوج عﲆ نسبة أقل‬
‫من ‪ %١٠‬من زبدة الكاكاو‪ ،‬محسوبة عﲆ أساس وزن اﳌادة اﳉافة‪.‬‬

‫م ـن ـت ـوج ع ـب ـارة ع ـن خ ـل ـي ـط م ـن مسح ـوق الـكـاكـاو والسكـر والـذي‬

‫‪" -6-٢‬ﲢضي ـ ـ ـرة ب ـ ـ ـالسك ـ ـ ـر عﲆ أساس ال ـ ـ ـكـ ـ ـاكـ ـ ـاو" أو يحتوي‪ ،‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬عﲆ ‪ % 2٠‬من مسحوق الكاكاو‪ ،‬وعﲆ اﻷكثر‪،‬‬
‫عﲆ ‪ %25‬منه‪.‬‬ ‫"خليط السكر مع الكاكاو"‬
‫تتمم تسميات البيع بالبيانات ‪:‬‬
‫–”قليل الدهن”أو "فقير من الدهن" عندما يحتوي اﳌنتوج‬
‫عﲆ نسبة أقل من ‪ %2٠‬من زبدة الكاكاو وأكبر من أو تساوي‬
‫‪ ،%١٠‬محسوبة عﲆ أساس وزن اﳌادة اﳉافة‪،‬‬
‫– "خال من الدهن" عندما يحتوي اﳌنتوج عﲆ نسبة أقل‬
‫من ‪ %١٠‬من زبدة الكاكاو‪ ،‬محسوبة عﲆ أساس وزن اﳌادة‬
‫اﳉافة‪.‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪16‬‬
‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫اﳋصائص‬ ‫تسمية البيع‬

‫منتوج عبارة عن خليط من السكر ومسحوق الكاكاو والذي‬ ‫‪" -7-٢‬ﲢضيرة بالسكر بنكهة الكاكاو"‬
‫يحتوي عﲆ أقل من ‪ % 2٠‬من مسحوق الكاكاو‪.‬‬
‫تتمم تسميات البيع بالبيانات ‪:‬‬
‫– "ق ـل ـي ـل الـدهـن" أو "ف ـق ـيـر مـن الـدهـن" ع ـن ـدمـا يـحـتـوي‬
‫اﳌنتوج عﲆ نسبة أقل من ‪ %2٠‬من زبدة الكاكاو وأكبر من أو‬
‫تساوي ‪ ،%١٠‬محسوبة عﲆ أساس وزن اﳌادة اﳉافة‪،‬‬
‫ل من الدهن" عندما يحتوي اﳌنتوج عﲆ نسبة أقل من‬
‫– "خا ٍ‬
‫‪ %١٠‬من زبدة الكاكاو‪ ،‬محسوبة عﲆ أساس وزن اﳌادة اﳉافة‪.‬‬
‫‪ -3‬منتوجات الشوكوﻻطة )‪: (٢‬‬

‫‪ -١-3‬الشوكوﻻطة ‪ :‬اﳌتحصل عليها من منتوجات‬

‫الكاكاو والسكر وفقا للمواصفات أدناه‪.‬‬

‫منتوج يحتوي‪ ،‬عﲆ أساس اﳌادة اﳉافة‪ ،‬عﲆ ما ﻻ يقل عن ‪%٣5‬‬ ‫‪" -١-١-٣‬الشوك ـوﻻطـة" اﳌسم ـ ـ ـ ـ ـاة أيضا "الشوكوﻻطة‬
‫اﳌرة اﳊلـ ـوة" أو "الشوك ـوﻻط ـة ال ـنصف ح ـل ـوة" أو من مواد الكاكاو اﳉافة الكلية‪ ،‬منها ‪ ،%١8‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬من زبدة الكاكاو‪،‬‬
‫"الشوكوﻻطة السوداء" أو"الشوكوﻻطة القابلة للذوبان" وعﲆ اﻷقل‪ % ١٤ ،‬من مواد الكاكاو اﳉافة اﳋالية من الدهون‪.‬‬

‫تك ـ ـ ـون الشـ ـ ـوكـ ـ ـوﻻطـ ـ ـة الشعي ـ ـري ـ ـ ـة ﰲ شك ـ ـ ـل أع ـ ـ ـواد قصي ـ ـ ـرة‬
‫‪" -2-١-٣‬الشوكوﻻطة الشعيرية" و"رقائق الشوكوﻻطة"‬
‫وأسطوانيـ ـ ـة‪ ،‬وتك ـ ـ ـون رقائ ـ ـ ـق الشوكـ ـ ـوﻻطـ ـ ـة ﰲ شكـ ـ ـل قطـ ـ ـع‬
‫مسطحة صغيرة‪.‬‬
‫هذه اﳌنتوجات ﲢتوي عﲆ أساس اﳌادة اﳉافة‪ ،‬عﲆ ما ﻻ‬
‫يقل عن ‪ %٣2‬من مواد الكاكاو اﳉافة الكلية‪ ،‬منها ما ﻻ يقل عن‬
‫‪ %١2‬من زبدة الكاكاو‪ ،‬وما ﻻ يقل عن ‪ %١٤‬من مواد الكاكاو‬
‫اﳉافة اﳋالية من الدهون‪.‬‬

‫منتوج يحتوي‪ ،‬عﲆ أساس اﳌادة اﳉافة‪ ،‬عﲆ ما ﻻ يقل عن‬ ‫‪" -٣-١-٣‬شوكوﻻطة للتغطية اﳋارجية )للتلبيس("‬
‫‪ %٣5‬من مواد الكاكاو اﳉافة الكلية‪ ،‬منها ‪ %٣١‬عﲆ اﻷقل من‬
‫زبدة الكاكاو‪ ،‬وعﲆ اﻷقل ‪ %2,5‬من مواد الكاكاو اﳉافة اﳋالية‬
‫من الدهون‪.‬‬

‫ﻻ‪ ،‬من الشوكوﻻطة التي ﲢتوي عﲆ‬

‫منتوج متحصل عليه‪ ،‬أّو ً‬
‫‪" -٤-١-٣‬الشوكوﻻطة بالبندق جيندوجا "‪ Gianduja‬أو‬
‫ما ﻻ يقل عن ‪ %٣2‬من مواد الكاكاو اﳉافة الكلية‪ ،‬منها ‪ ،%8‬عﲆ‬
‫أحد مشتقات كلمة "جيندوجا"‬
‫اﻷقل‪ ،‬من مواد الكاكاو اﳉافة اﳋالية من الدهون‪ .‬وثانًيا‪ ،‬من‬
‫البندق اﳌطحون طحنًا دقيقًا‪ ،‬بحيث يحتوي ‪ ١٠٠‬غرام من‬
‫اﳌنتوج عﲆ ما ﻻ يقل عن ‪ 2٠‬غرامًا وعﲆ ما ﻻ يزيد عن ‪٤٠‬‬
‫غرامًا من البندق‪.‬‬
‫يمكن أن يضاف للمنتوج ‪:‬‬
‫– اﳊلـ ـيب و‪ /‬أو اﳌادة اﳉافـ ـة لـ ـلـ ـحـ ـلـ ـيب الـ ـنـ ـاﲡة عـ ـن تـ ـب ـخ ـر‬
‫اﳊليب‪ ،‬بحيث ﻻ يحتوي اﳌنتوج النهائي عﲆ أكثر من ‪%5‬‬
‫من اﳌادة اﳉافة للحليب‪،‬‬
‫– اللوز والبندق وأنواع أخرى من اﳌكسرات كاملة أو مجزأة‪،‬‬
‫بـ ـحـ ـيث يـ ـكـ ـون مـ ـجـ ـمـ ـوع وزن ه ـذه اﻹضاف ـات م ـع وزن ال ـب ـن ـدق‬
‫اﳌطحون ﻻ يتجاوز ‪ %٦٠‬من الوزن الكﲇ للمنتوج النهائي‪.‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪17‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫اﳋصائص‬ ‫تسمية البيع‬

‫‪ -٢-3‬الشوكوﻻطة باﳊليب )‪ : (٤) (3‬اﳌتحصل عليها من‬

‫مـ ـنـ ـتـ ـوجـ ـات الـ ـك ـاك ـاو والسك ـر واﳊل ـيب أو مشت ـق ـات‬
‫اﳊليب‪ ،‬وفقا للمواصفات أدناه‪.‬‬

‫منتوج يحتوي عﲆ أساس اﳌادة اﳉافة‪ ،‬عﲆ ما ﻻ يقل عن‬ ‫‪“ -١-٢-3‬الشوكوﻻطة باﳊليب”‬
‫‪ %25‬من مواد الكاكاو اﳉافة الكلية )منها ‪ ،%2,5‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬من‬
‫مواد الكاكاو اﳉافة اﳋالية من الدهون(‪ ،‬وعﲆ اﻷقل ‪ %١٤‬من‬
‫اﳌادة اﳉافة للحليب أو مشتقات اﳊليب )منها عﲆ اﻷقل‬
‫‪ %٣,5‬من اﳌادة الدهنية اللبنية(‪ ،‬وعﲆ اﻷقل ‪ %25‬من اﳌادة‬
‫الدهنية الكلية )اﳌتأتية من زبدة الكاكاو واﳌادة الدهنية اللبنية(‪.‬‬

‫تكون الشوكوﻻطة الشعيرية ﰲ شكل أعواد قصيرة وأسطوانية‪،‬‬ ‫‪" -٢-٢-3‬الشـ ـ ـ ـ ـوكـ ـ ـ ـوﻻطـ ـ ـ ـ ـة الشعـ ـ ـيـ ـ ـري ـ ـ ـ ـ ـة باﳊـ ـليـ ـ ـ ـ ـب"‬
‫وتكون رقائق الشوكوﻻطة ﰲ شكل قطع مسطحة صغيرة‪.‬‬ ‫و"شوكوﻻطة الرقائق باﳊليب"‬
‫هذه اﳌنتوجات ﲢتوي‪ ،‬عﲆ أساس اﳌادة اﳉافة‪ ،‬عﲆ ما ﻻ يقل‬
‫عن ‪ %2٠‬من مواد الكاكاو اﳉافة الكلية )منها ما ﻻ يقل عن ‪%2,5‬‬
‫من مواد الكاكاو اﳉافة اﳋالية من الدهون( وعﲆ ما ﻻ يقل عن‬
‫‪ %١2‬مـ ـن اﳌـ ـ ـادة اﳉافـ ـ ـة للحلي ـ ـب أو مشتق ـات اﳊليب )منها ما‬
‫ﻻ يقل عن ‪ % ٣‬من اﳌادة الدهنية اللبنية(‪ ،‬وعﲆ اﻷقل ‪ %١2‬من‬
‫اﳌادة الـ ـدهـ ـنـ ـيـ ـة الـ ـكـ ـلـ ـيـ ـة )اﳌتأتـ ـيـ ـة مـ ـن زب ـدة ال ـك ـاك ـاو واﳌادة‬
‫الدهنية اللبنية(‪.‬‬

‫منتوج يحتوي عﲆ أساس اﳌادة اﳉافة‪ ،‬عﲆ ما ﻻ يقل عن ‪%25‬‬

‫‪" -3-٢-3‬شوكوﻻط ـ ـ ـة باﳊلي ـ ـ ـ ـب للتغطيـ ـ ـة اﳋارجي ـ ـ ـ ـة‬
‫من مواد الكاكاو اﳉافة الكلية )منها ما ﻻ يقل عن ‪ %2,5‬من مواد‬
‫الكاكاو اﳉافة اﳋالية من الدهون(‪ ،‬وعﲆ ما ﻻ يقل عن ‪ %١٤‬من‬ ‫)للتلبيس("‬
‫اﳌادة اﳉافة للحليب أو مشتقات اﳊليب )منها ما ﻻ يقل عن‬
‫‪ %٣,5‬من اﳌادة الدهنية اللبنية(‪ ،‬وعﲆ اﻷقل ‪ %٣١‬من اﳌادة‬
‫الدهنية الكلية )اﳌتأتية من زبدة الكاكاو واﳌادة الدهنية اللبنية(‪.‬‬

‫ﻻ‪ ،‬من الشوكوﻻطة باﳊليب التي‬ ‫منتوج متحصل عليه‪ ،‬أّو ً‬

‫‪" -٤-٢-3‬الشوكـ ـ ـوﻻط ـ ـة باﳊلي ـ ـب والبن ـ ـدق جيندوجا"‬
‫ﲢتوي عﲆ ما ﻻ يقل عن ‪ %١٠‬من اﳌادة اﳉافة للحليب أو‬
‫‪ Gianduja‬أو أحد مشتقات كلمة "جيندوجا"‬
‫مشتقات اﳊليب‪ .‬وثانًيا‪ ،‬من البندق اﳌطحون طحنًا دقيقًا‪،‬‬
‫بحيث يحتوي ‪ ١٠٠‬غرام من اﳌنتوج عﲆ ما ﻻ يقل عن ‪١5‬‬
‫غرامًا وعﲆ ما ﻻ يزيد عن ‪ ٤٠‬غرامًا من البندق‪.‬‬
‫كذلك‪ ،‬يمكن أن يضاف إليه اللوز والبندق وأنواع أخرى من‬
‫اﳌكسرات كاملة أو مجزأة‪ ،‬بحيث يكون مجموع وزن هذه‬
‫اﻹضافات مع وزن البندق اﳌطحون ﻻ يتجاوز ‪ %٦٠‬من الوزن‬
‫الكﲇ للمنتوج النهائي‪.‬‬

‫منتوج متحصل عليه من منتوجات الكاكاو والسكر واﳊليب‬ ‫)‪(3‬‬ ‫‪" -3-3‬شوكوﻻطة منزلية باﳊليب"‬
‫أو مشتق ـ ـ ـات اﳊليـ ـ ـب‪ .‬ويحت ـ ـوي اﳌنت ـ ـوج ع ـ ـﲆ أسـ ـاس اﳌـ ـ ـادة‬
‫اﳉافة‪ ،‬عﲆ ما ﻻ يقل عن ‪ %2٠‬من مواد الكاكاو اﳉافة الكلية‬
‫)منها ما ﻻ يقل عن ‪ %2,5‬من مواد الكاكاو اﳉافة اﳋالية من‬
‫الدهون( وعﲆ ما ﻻ يقل عن ‪ %2٠‬من اﳌادة اﳉافة للحليب أو‬
‫مشتقات اﳊليب )منها ما ﻻ يقل عن ‪ %5‬من اﳌادة الدهنية‬
‫اللبنية( وعﲆ اﻷقل ‪ %25‬من اﳌادة الدهنية الكلية )اﳌتأتية من‬
‫زبدة الكاكاو واﳌادة الدهنية اللبنية(‪.‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪18‬‬
‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫اﳋصائص‬ ‫تسمية البيع‬

‫منتوج متحصل عليه من زبدة الكاكاو والسكر واﳊليب أو‬ ‫البيضاء" )‪(3‬‬ ‫‪" -٤-3‬الشوكوﻻطة‬
‫مشتقات اﳊليب‪ .‬ويحتوي اﳌنتوج عﲆ أساس اﳌادة اﳉافة‪،‬‬
‫عﲆ ما ﻻ يقل عن ‪ %2٠‬من زبدة الكاكاو‪ ،‬وعﲆ ما ﻻ يقل عن‬
‫‪ %١٤‬من اﳌادة اﳉافة للحليب أو مشتقات اﳊليب )منها ما ﻻ‬
‫يقل عن ‪ %٣,5‬من اﳌادة الدهنية اللبنية(‪.‬‬

‫منتوج متحصل عليه من منتوجات الكاكاو والسكر‪ .‬ويحتوي‬

‫‪" -٥-3‬الشوكوﻻطة اﳊلوة" أو "الشوكوﻻطة اﳌنزلية"‬
‫اﳌنتوج عﲆ أساس اﳌادة اﳉافة‪ ،‬عﲆ ما ﻻ يقل عن ‪ %٣٠‬من‬
‫مواد الكاكاو اﳉافة الكلية‪ ،‬منها ‪ ،%١8‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬من زبدة الكاكاو‬
‫وعﲆ اﻷقل ‪ % ١2‬من مواد الكاكاو اﳉافة اﳋالية من الدهون‪.‬‬

‫منتوج متحصل عليه من منتوجات الكاكاو والسكر والدقيق‬

‫‪" -6-3‬الشوكوﻻطة بالتازا ‪"La Taza‬‬
‫و‪/‬أو نشا القمح أو اﻷرز أو الذرة‪ .‬ويحتوي اﳌنتوج عﲆ أساس‬
‫اﳌادة اﳉافة‪ ،‬عﲆ ما ﻻ يقل عن ‪ %٣5‬من مواد الكاكاو اﳉافة‬
‫الكلية‪ ،‬منها ما ﻻ يقل عن ‪ %١8‬من زبدة الكاكاو‪ ،‬وعﲆ اﻷقل‬
‫‪ %١٤‬من مواد الكاكاو اﳉافة اﳋالية من الدهون‪ ،‬وعﲆ اﻷكثر‬
‫‪ %8‬ك‪/‬ك من الدقيق و‪/‬أو نشا القمح أو الذرة أو اﻷرز‪.‬‬

‫منتوج متحصل عليه من منتوجات الكاكاو والسكر والدقيق‬

‫و‪/‬أو نشا القمح أو اﻷرز أو الذرة‪ .‬يحتوي اﳌنتوج‪ ،‬عﲆ أساس‬ ‫‪" -7-3‬الشوكوﻻطة العائلية بالتازا ‪" La Taza‬‬
‫اﳌادة اﳉافة‪ ،‬عﲆ ما ﻻ يقل عن ‪ %٣٠‬من مواد الكاكاو اﳉافة‬
‫الكلية‪ ،‬منها ما ﻻ يقل عن ‪ %١8‬من زبدة الكاكاو وعﲆ اﻷقل ‪%١2‬‬
‫من مواد الكاكاو اﳉافة اﳋالية من الدهون وعﲆ اﻷكثر ‪%١8‬‬
‫ك‪/‬ك من الدقيق و‪/‬أو نشا القمح أو الذرة أو اﻷرز‪.‬‬

‫‪ -٨-3‬شوكـ ـوﻻط ـة "اﳌائ ـدة" أو "ال ـط ـب ـخ اﳌن ـزﱄ" ب ـارا‬

‫ميزا ‪ : Para mesa‬شوكوﻻطة غير مكررة يزيد فيها‬
‫حجم جزيئات السكر اﳌضاف عن ‪ 7٠‬ميكرون‪.‬‬
‫منتوج يحتوي عﲆ أساس اﳌادة اﳉافة‪ ،‬عﲆ ما ﻻ يقل عن ‪%2٠‬‬
‫‪" -١-٨-3‬شوكوﻻطة بارا ميزا"‬
‫من مواد الكاكاو اﳉافة الكلية‪ ،‬منها ‪ ،%١١‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬من زبدة‬
‫الكاكاو‪ ،‬وعﲆ اﻷقل ‪ % ٩‬من مواد الكاكاو اﳉافة اﳋالية من الدهون‪.‬‬

‫منتوج يحتوي عﲆ أساس اﳌادة اﳉافة‪ ،‬عﲆ ما ﻻ يقل عن‬

‫‪ %٣٠‬من مواد الكاكاو اﳉافة الكلية‪ ،‬منها ‪ %١5‬عﲆ اﻷقل من‬
‫زبدة الكاكاو‪ ،‬وعﲆ اﻷقل ‪ % ١٤‬من مواد الكاكاو اﳉافة اﳋالية‬ ‫‪" -٢-٨-3‬شوكوﻻطة بارا ميزا النصف مرة"‬
‫من الدهون‪.‬‬

‫منتوج يحتوي عﲆ أساس اﳌادة اﳉافة‪ ،‬عﲆ ما ﻻ يقل عن‬

‫‪ %٤٠‬من مواد الكاكاو اﳉافة الكلية‪ ،‬منها ‪ %22‬عﲆ اﻷقل من زبدة‬ ‫‪" -3-٨-3‬شوكوﻻطة بارا ميزا اﳌرة"‬
‫الكاكاو‪ ،‬وعﲆ اﻷقل‪ % ١8‬من مواد الكاكاو اﳉافة اﳋالية من الدهون‪.‬‬
‫منتوج محشو‪ ،‬يتكون اﳉزء اﳋارجي منه من أحد اﳌنتوجات‬
‫‪“ -٩-3‬الش ـ ـوك ـ ـ ـوﻻط ـ ـ ـة اﶈش ـ ـ ـوة" أو "الش ـ ـوكـ ـ ـ ـ ـوﻻط ـ ـ ـة اﶈددة ﰲ النقاط ‪ ١-٣‬و‪ 2-٣‬و‪ ٣-٣‬و‪ ٤-٣‬و‪.5-٣‬‬
‫باﳊش ـ ـ ـوة س" أو "الشـ ـ ـوكـ ـ ـوﻻطـ ـ ـة اﳌـ ـ ـزينـ ـ ـة بـ س " أو ﻻ تطبق هذه التسمية عﲆ اﳌنتوجات التي يتكون اﳉزء‬
‫الداخﲇ منها من منتوجات اﳌخابز أو اﳌرطبات أو البسكويت‬ ‫"الشوكوﻻطة ذات اﳉزء اﳌركزي س" )‪(6) (٥‬‬
‫أو اﳌثلجات الصاﳊة لﻼستهﻼك‪.‬‬
‫"س" ﲤثل طبيعة اﳊشوة الداخلية‪.‬‬
‫يجب أن يمثل اﳉزء اﳋارجي للتلبيس ‪ ،%25‬عﲆ اﻷقل‪ ،‬من‬
‫الوزن اﻹجماﱄ للمنتوج اﳌعني‪.‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪19‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫اﳋصائص‬ ‫تسمية البيع‬

‫منتوج بحجم لقمة الفم‪ ،‬يجب أن ﻻ يقل فيه مقدار اﳌكون‬ ‫)‪(6) (٥‬‬ ‫‪" -١٠-3‬قطع حلوى الشوكوﻻطة" أو "البرالﲔ"‬
‫"شوكـ ـوﻻطـ ـة" عـ ـن ‪ %25‬مـ ـن الـ ـوزن ال ـكﲇ ل ـل ـم ـن ـت ـوج ال ـن ـه ـائي‪.‬‬
‫ويـ ـ ـت ـ ـك ـ ـون اﳌن ـ ـت ـ ـوج إّم ـ ـا م ـ ـن شوك ـ ـوﻻط ـ ـة م ـ ـحشوة وإّم ـ ـا م ـ ـن‬
‫شوكوﻻطة واحدة أو مزيج من الشوكوﻻطة عﲆ النحو اﶈدد‬
‫ﰲ النقاط ‪ ١-٣‬و‪ 2-٣‬و‪ ٣-٣‬و‪ ٤-٣‬و‪.5-٣‬‬

‫اﳌلحق الثاني‬ ‫)‪ (١‬ﲤثل اﻹشارة “ك‪/‬ك” ﰲ اﳉدول‪ ،‬العبارة "كتلة‪/‬كتلة"‪،‬‬

‫)‪ (2‬ﲢسب نسب اﶈتويات الدنيا للمنتوجات اﶈددة ﰲ النقطة ‪ ٣‬من‬

‫اﳌواد الدهنية النباتية اﳌرخص بها ﰲ منتوجات‬ ‫اﳉدول‪ ،‬باستثناء النقطتﲔ ‪ ٩-٣‬و‪ ،١٠-٣‬بعد خصم وزن اﳌكونات اﳌنصوص‬
‫الشوكوﻻطة وخصائصها‬ ‫عليها ﰲ اﳌادة ‪ ٤‬من هذا القرار‪،‬‬

‫)‪ (٣‬يـ ـجب أن تـ ـتأتـ ـى اﳌادة اﳉافـ ـة لـ ـلـ ـحـ ـل ـيب أو مشت ـق ـات اﳊل ـيب‪ ،‬م ـن‬
‫تعتبر الدهون النباتية اﳌذكورةﰲ اﳌادة ‪ ٦‬من هذا القرار‪،‬‬
‫التجفيف اﳉزئي أو الكﲇ للحليب الكامل أو اﳊليب اﳌنزوع الدسم جزئيا‬
‫سواء كانت منفردة أو ﰲ شكل خليط‪ ،‬معادلة لزبدة الكاكاو‬
‫أو كليا أو القشدة أو القشدة اﳌجففة جزئيا أو كليا أو الزبدة أو اﳌادة‬
‫ويجب أن تستجيب للخصائص اﻵتية ‪:‬‬
‫الدسمة اللبنية‪،‬‬
‫– أن تكون مواد دهنية نباتية غير لوريك وغنية بثﻼثي‬
‫)‪ (٤‬عندما تستبدل ﰲ تسمية البيع كلمة “باﳊليب” ﲟا يأتي ‪:‬‬
‫اﳉليسريد اﳌتناظر أحادي انعدام اﻹشباع من نوع ‪POP‬‬
‫و‪ POSt‬و‪ ، StOSt‬حيث ‪ P‬و ‪ O‬و ‪ St‬ﲤثل‪ ،‬عﲆ التواﱄ‪ ،‬حمض‬ ‫"بالقشدة"‪ ،‬يجب أن يحتوي اﳌنتوج عﲆ نسبة ‪ %5,5‬كحد أدنى من‬ ‫–‬
‫الباﳌيتيك وحمض اﻷولييك وحمض الستياريك‪،‬‬ ‫اﳌادة الدهنية اللبنية‪،‬‬

‫– أن تكون ﰲ كل اﳌقادير قابلة للمزج مع زبدة الكاكاو‬ ‫– "باﳊليب اﳌنزوع الدسم كليا"‪ ،‬يجب أن ﻻ تزيد نسبة اﳌادة الدهنية‬

‫ومتوافقة مع خصائصها الفيزيائية مثل ‪ :‬نقطة الذوبان‬ ‫اللبنية ﰲ اﳌنتوج عن ‪.%١‬‬

‫ودرجة حرارة التبلور وسرعة الذوبان ووجوب اﻻعتدال‪،‬‬

‫)‪ (5‬ﲢسـ ـب نس ـ ـب اﶈتويـ ـات الدني ـا للمنتوج ـات اﶈ ـددة ﰲ النقطت ـﲔ‬

‫– أن تكون منتجة فقط عن طريق التكرير و‪/‬أو التجزئة‬ ‫‪ ٩-٣‬و‪ ١٠-٣‬من اﳉدول‪ ،‬بعد خصم وزن اﳌكونات اﳌنصوص عليها ﰲ اﳌادة‬

‫وذلك لتجنب تغيير بنية ثﻼثي اﳉليسريد بطريقة إنزيمية‪.‬‬ ‫‪ ٤‬بهذا القرار ووزن اﳊشوة‪،‬‬

‫طبقـ ـ ـا لهـ ـ ـذه اﳋصائ ـ ـص‪ ،‬يمك ـ ـن استعم ـ ـال اﳌ ـواد الدهني ـة‬ ‫)‪ (٦‬ﰲ حالة اﳌنتوجات اﶈددة ﰲ النقطتﲔ ‪ ٩-٣‬و‪ ١٠-٣‬من اﳉدول‪ ،‬يتم‬

‫النباتي ـ ـة اﳌذكـ ـ ـورة أدنـ ـ ـاه‪ ،‬اﳌتحص ـ ـل عليه ـ ـا م ـن النبات ـات‬ ‫حساب اﶈتوى من الشوكوﻻطة بالنسبة للوزن اﻹجماﱄ للمنتوج النهائي‪،‬‬

‫اﶈددة أسفله ‪:‬‬ ‫ﲟا ﰲ ذلك اﳊشوة‪.‬‬

‫اﻻسم اﳋاص للنباتات التي يمكن من خﻼلها اﳊصول‬ ‫اﻻسم اﳌشترك للمادة الدهنية النباتية اﳌرخص بها‬
‫عﲆ اﳌواد الدهنية اﳌوافقة لها‬

‫شوريا أس بي بي )‪(Shorea spp‬‬ ‫‪ -١‬إليب أو إليب بورنيو أو تنكاوانغ‬

‫إﻻييس غينينسيس ‪ /‬إﻻييس أوليفيرا‬ ‫‪ -2‬زيت النخيل‬

‫)‪(Elaeis guineensis / Elaeis olifera‬‬

‫شوريا روبوستا )‪(Shorea robusta‬‬ ‫‪ -٣‬سال‬

‫بوتيروسبيرموم باركي )‪(Butyrospermum parkii‬‬ ‫‪ -٤‬الشيا )كاريتي(‬

‫غاركينيا إنديكا )‪(Garcinia indica‬‬ ‫‪ -5‬كوكوم غورجي‬

‫مانجيفيرا إنديكا )‪(Mangifera indica‬‬ ‫‪ -٦‬نوى اﳌانجو‬

‫– يرخص أيضا استعمال زيت جوز الهند )الكبراه( ﰲ الشوكوﻻطة التي تدخل ﰲ صناعة اﳌثلجات واﳌنتوجات اﳌثلجة‬
‫اﳌماثلة‪.‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪20‬‬
‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫اﳌلحق الثالث‬

‫اﳌتطلبات اﳌتعلقة بتركيبة منتوجات الكاكاو‬

‫اﶈتوى من زبدة الكاكاو‬

‫)اﶈتوى اﻷدنى ﰲ مسحوق الكاكاو عﲆ أساس اﳌادة اﳉافة(‬

‫> ‪) %١٠‬كتلة‪/‬كتلة(‬ ‫≤ ‪) %١٠‬كتلة‪/‬كتلة( ولكن‬ ‫≤ ‪) % ٢٠‬كتلة‪/‬كتلة(‬

‫> ‪) ٢٠%‬كتلة‪/‬كتلة (‬

‫"مسحوق الكاكاو خال من‬ ‫"مسحوق الكاكاو قليل‬ ‫"مسحوق الكاكاو" أو‬
‫مسحوق الكاكاو فقط‬
‫ل من‬
‫الدهن"‪" ،‬كاكاو خا ٍ‬ ‫الدهن"‪" ،‬كاكاو قليل‬ ‫"كاكاو"‬
‫الدهن"‬ ‫الدهن"‪" ،‬مسحوق‬
‫الكاكاو فقير من الدهن"‬

‫عﲆ اﻷقل‬
‫> ‪% ٢٩‬‬
‫–‬ ‫"مسحوق الشوكوﻻطة"‬ ‫)كتلة‪/‬كتلة(‬
‫–‬

‫"مسحوق الشوكوﻻطة‬ ‫"مسحوق الشوكوﻻطة‬ ‫"مسحوق الشوكوﻻطة‬ ‫عﲆ اﻷقل‬

‫اﳌنزلية خا ٍ‬
‫ل من الدهن"‪،‬‬ ‫اﳌنزلية قليل الدهن"‪،‬‬ ‫اﳌنزلية"‪" ،‬كاكاو بالسكر"‪،‬‬ ‫> ‪% ٢٥‬‬ ‫محتوى‬
‫"كاكاو بالسكر خا ٍ‬
‫ل من‬ ‫"كاكاو بالسكر قليل الدهن"‪،‬‬ ‫"مسحوق الكاكاو بالسكر"‬ ‫)كتلة‪/‬كتلة(‬
‫مسحوق‬
‫الدهن"‪" ،‬مسحوق الكاكاو‬ ‫"مسحوق الكاكاو بالسكر‬
‫الكاكاو ﰲ‬
‫بالسكر خال من الدهن"‬ ‫قليل الدهن"‬
‫اﳌخاليط‬
‫اﳉافة‬
‫عﲆ اﻷقل‬
‫"ﲢضيرة بالسكر عﲆ‬ ‫"ﲢضيرة بالسكر عﲆ‬ ‫"ﲢضيرة بالسكر عﲆ‬ ‫> ‪% ٢٠‬‬
‫أساس الكاكاو خا ٍ‬
‫ل من‬ ‫أساس الكاكاو قليل الدهن"‪،‬‬ ‫أساس الكاكاو"‪" ،‬خليط‬ ‫)كتلة‪/‬كتلة(‬
‫الدهن"‪" ،‬خليط السكر مع‬ ‫"خليط السكر مع الكاكاو‬ ‫السكر مع الكاكاو"‬
‫الكاكاو خا ٍ‬
‫ل من الدهن"‬ ‫قليل الدهن"‬

‫أقـ ـ ـ ـ ـل مـ ـ ـ ـ ـ ـن‬
‫"ﲢضيرة بالسكر بنكهة‬ ‫"ﲢضيرة بالسكر بنكهة‬ ‫"ﲢضيرة بالسكر بنكهة‬ ‫> ‪% ٢٠‬‬
‫الكاكاو خا ٍ‬
‫ل من الدهن"‬ ‫الكاكاو قليل‬ ‫الكاكاو"‬ ‫)كتلة‪/‬كتلة(‬
‫الدهن"‬
 ‫اﳌلحق الرابع‬
‫‪21‬‬

‫اﳌتطلبات اﳌتعلقة بتركيبة منتوجات الشوكوﻻطة‬

‫)ﲢسب النسب اﳌائوية عﲆ أساس اﳌادة اﳉافة من اﳌنتوج وبعد خصم وزن بقية اﳌواد الصاﳊة لﻼستهﻼك اﳌرخص بها ﰲ اﳌادة ‪ ٤‬من هذا القرار(‬

‫اﳌكونات )بالنسبة اﳌئوية ‪(%‬‬ ‫منتوجات الشوكوﻻطة‬

‫زبدة الكاكاو واﳌادة نشا‪/‬‬ ‫اﳌواد اﳉافة‬ ‫اﳌادة الدهنية‬ ‫تركيبات مواد‬ ‫مواد الكاكاو اﳉافة‬ ‫زبدة‬
‫بندق‬
‫دقيق‬ ‫الدهنية اللبنية‬ ‫اللبنية‬ ‫اللبنية‬ ‫الكاكاو اﳉافة‬ ‫اﳋالية من الدهون‬ ‫الكاكاو‬

‫‪ – ١‬الشوكوﻻطة ‪:‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪٣5‬‬ ‫≤‪١٤‬‬ ‫≤‪١8‬‬ ‫– “الشوكوﻻطة”‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪٣2‬‬ ‫≤‪١٤‬‬ ‫≤‪١2‬‬ ‫– الشوكوﻻطة الشعيرية ورقائق الشوكوﻻطة‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪٣5‬‬ ‫≤‪2,5‬‬ ‫≤‪٣١‬‬ ‫– شوكوﻻطة للتغطية اﳋارجية )للتلبيس(‬
‫≤ ‪ 2٠‬و≥‪٤٠‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪٣2‬‬ ‫≤‪8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫– الشوكوﻻطة بالبندق “جيندوجا”‬
‫‪ – ٢‬الشوكوﻻطة باﳊليب ‪:‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪25‬‬ ‫≤‪١٤‬‬ ‫≤‪٣,5‬‬ ‫≤‪25‬‬ ‫≤‪2,5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫– شوكوﻻطة باﳊليب‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪١2‬‬ ‫≤‪١2‬‬ ‫≤‪٣‬‬ ‫≤‪2٠‬‬ ‫≤‪2,5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫– الشوك ـوﻻط ـة الشع ـي ـريـة بـاﳊلـيب وشوكـوﻻطـة‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬

‫الرقائق باﳊليب‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪٣١‬‬ ‫≤‪١٤‬‬ ‫≤‪٣,5‬‬ ‫≤‪25‬‬ ‫≤‪2,5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫– شوكوﻻطة باﳊليب للتغطية اﳋارجية )للتلبيس(‬
‫≤‪ ١5‬و≥‪٤٠‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪١٠‬‬ ‫≤‪٣,5‬‬ ‫≤‪25‬‬ ‫≤‪2,5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫– الشوكوﻻطة باﳊليب والبندق “جيندوجا”‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪25‬‬ ‫≤‪2٠‬‬ ‫≤‪5‬‬ ‫≤‪2٠‬‬ ‫≤‪2,5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪ – 3‬الشوكوﻻطة اﳌنزلية باﳊليب‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬

‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪١٤‬‬ ‫≤‪٣,5‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪2٠‬‬ ‫‪ – ٤‬الشوكوﻻطة البيضاء‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪٣٠‬‬ ‫≤‪١2‬‬ ‫≤‪١8‬‬ ‫‪ – ٥‬الشوكوﻻطة اﳊلوة أو الشوكوﻻطة اﳌنزلية‬
‫‪-‬‬ ‫>‪8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪٣5‬‬ ‫≤‪١٤‬‬ ‫≤‪١8‬‬ ‫‪ – 6‬الشوكوﻻطة بالتازا‬
‫‪-‬‬ ‫> ‪١8‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪٣٠‬‬ ‫≤‪١2‬‬ ‫≤‪١8‬‬ ‫‪ – 7‬الشوكوﻻطة العائلية بالتازا‬
‫‪ – ٨‬شوكوﻻطة اﳌائدة أو الطبخ اﳌنزﱄ )بارا ميزا( ‪:‬‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪2٠‬‬ ‫≤‪٩‬‬ ‫≤‪١١‬‬ ‫– شوكوﻻطة بارا ميزا‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪٣٠‬‬ ‫≤‪١٤‬‬ ‫≤‪١5‬‬ ‫– شوكوﻻطة بارا ميزا نصف مُّرة‬
‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪-‬‬ ‫≤‪٤٠‬‬ ‫≤‪١8‬‬ ‫≤‪22‬‬ ‫– شوكوﻻطة بارا ميزا مُّرة‬
‫أنظر النقطة ‪ ٩-٣‬من اﳌلحق اﻷول بهذا القرار‪.‬‬ ‫‪ – ٩‬الشوكوﻻطة اﶈشوة‬

‫أنظر النقطة ‪ ١٠-٣‬من اﳌلحق اﻷول بهذا القرار‪.‬‬ ‫‪ – ١٠‬قطع حلوى الشوكوﻻطة أو البرالﲔ‬
‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬
‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪22‬‬
‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫– ﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٣–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ذي اﳊجة‬

‫عام ‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ١٧‬فبراير سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتعلق ﲟناطق‬ ‫وزارة السياحة والصناعة التقليدية‬
‫التوسع واﳌواقع السياحية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ٢٨‬شوال عام ‪ ١٤٤3‬اﳌوافق ‪ ٢٩‬مايو سنة‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ 2٣2–88‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ربيع اﻷول‬ ‫‪ ،٢٠٢٢‬يتضمن تعيﲔ أعضاء اللّجنة التقنية للمياه‬
‫عام ‪ ١٤٠٩‬اﳌوافق ‪ 5‬نوفمبر سنة ‪ ١٩88‬واﳌتضمن اﻹعﻼن‬ ‫اﳊموية‪.‬‬
‫عن مناطق التوسع السياحي‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬ ‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 28١–2١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٦‬‬ ‫ﲟوجـ ـ ـب قـ ـ ـرار اﳌـ ـ ـؤرخ ﰲ ‪ 28‬ش ـ ـوال عـ ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪2٩‬‬
‫ذي القعدة عام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافق ‪ ٧‬يوليو سنة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمن‬ ‫ماي ـ ـ ـو سنـ ـ ـة ‪ ،2٠22‬يع ـ ـّين اﻷعض ـ ـاء اﻵتي ـ ـة أسماؤه ـ ـم‪ ،‬تطبي ـ ـقا‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬ ‫ﻷحكـ ـ ـام اﳌـ ـادتﲔ ‪ ٤٧‬و‪ ٤8‬مـ ـن اﳌرسـ ـوم التنفي ـ ـذي رقـ ـ ـ ـم ‪٦٩-٠٧‬‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ أّول صفر عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ ١٩‬فبراير سنة ‪2٠٠٧‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 8٦–٠٧‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2١‬‬
‫الذي يحّدد شروط وكيفيات منح امتياز استعمال واستغﻼل‬
‫صفر عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ ١١‬مارس سنة ‪ 2٠٠٧‬الذي يحّدد‬
‫اﳌياه اﳊموية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪ ،‬ﰲ الّلجنة التقنية للمياه‬
‫كيفيات إعداد مخطط التهيئة السياحية ﳌناطق التوسع‬
‫اﳊموية ‪:‬‬
‫واﳌواقع السياحية‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫– جمال عليﲇ‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكّلف باﳌياه اﳊموية‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٠5–١٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٩‬‬ ‫رئيسا‪،‬‬
‫ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يناير سنة ‪ 2٠١٦‬الذي يحّدد‬
‫– ن ـ ـ ـور الدي ـ ـ ـن مزنـ ـ ـر‪ ،‬ﳑثـ ـ ـل الوزي ـ ـر اﳌكلّف باﳌـ ـ ـوارد‬
‫ص ـ ـﻼحي ـ ـات وزيـ ـ ـر السياحـ ـ ـ ـة والصناع ـ ـ ـة التقليديـ ـ ـة‪ ،‬اﳌع ـ ـّدل‬
‫اﳌائية‪،‬‬
‫واﳌتّمم‪،‬‬
‫– نجـ ـي ـ ـ ـة شني ـ ـ ـت‪ ،‬ﳑثلـ ـ ـ ـة الـ ـ ـ ـوزي ـ ـ ـر اﳌكـ ـ ـ ـّلف بالصحـ ـ ـ ـة‬
‫– وﲟقتضى القرار اﳌؤّرخ ﰲ أّول شعبان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق‬ ‫العمومية‪،‬‬
‫‪ ١٧‬أبريل سنة ‪ 2٠١8‬واﳌتضمن تقرير إعداد مخطط التهيئة‬
‫– إبتسـ ـ ـام بولوفـ ـ ـة‪ ،‬ﳑثل ـ ـ ـة الوزيـ ـ ـر اﳌك ـ ـلّف باﳉماعـ ـ ـات‬
‫السياحية ﳌنطقة التوسع واﳌوقع السياحي “كازينو” )وﻻية‬
‫اﶈلية‪،‬‬
‫جيجل(‪،‬‬
‫– فازية أمزياني‪ ،‬ﳑثلة الوزير اﳌكلّف بالبيئة‪،‬‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫– دليلة جوادة‪ ،‬ﳑثلة الوزير اﳌكّلف باﳌالية‪،‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقـ ـ ـا ﻷحكـ ـ ـام اﳌـ ـ ـادة ‪ ١8‬م ـ ـن اﳌرس ـ ـ ـوم‬
‫– توفيق مسراتي‪ ،‬اﳌدير العام للوكالة الوطنية للموارد‬
‫التنفيذي رقم ‪ 8٦–٠٧‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬صفر عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق‬
‫اﳌائية‪،‬‬
‫‪ ١١‬مـ ـ ـارس سن ـ ـة ‪ ،2٠٠٧‬اﳌعـ ـ ـّدل واﳌذكـ ـور أع ـ ـﻼه‪ ،‬يواف ـق عﲆ‬
‫مخـ ـ ـ ـطط التهيئـ ـ ـة السياحي ـ ـ ـة ﳌنطق ـ ـ ـ ـة التـ ـ ـوس ـ ـ ـع واﳌوقـ ـ ـع‬ ‫– غـ ـ ـﻼم اللـه بوكابـ ـ ـوس‪ ،‬اﳌديـ ـ ـر الع ـ ـام للوكال ـ ـة الوطني ـ ـة‬
‫لتنمية السياحة‪،‬‬
‫السياحـ ـ ـي “كازينـ ـ ـو”‪ ،‬بلديـ ـ ـة جيج ـ ـل‪ ،‬وﻻيـ ـة جيجـ ـل‪ ،‬اﳌلحـق‬
‫بأصل هذا القرار‪ ،‬ﲟساحة قابلة للتهيئة قدرها ‪ ٩‬هكتارات‬ ‫– محمـ ـ ـد بوغـ ـ ـﻼﱄ والفحش ـ ـوش بارودي‪ ،‬عضوان معّينان‬
‫و‪ 2٧‬آرا‪ ،‬من أصل مساحة قدرها ‪ ٧٣‬هكتارا ﳌنطقة التوسع‬ ‫مـ ـ ـن طـ ـ ـرف الوزيـ ـ ـر اﳌك ـ ـّلف باﳌي ـ ـاه اﳊموي ـ ـة‪ ،‬بالنظـ ـر إﱃ‬
‫واﳌوقع السياحي‪.‬‬ ‫كفاءاتهما ﰲ هذا اﳌجال‪.‬‬

‫اﳌادة ‪ : ٢‬طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ١٣‬من القانون رقم ‪٠٣–٠٣‬‬ ‫تلغى أحكام القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ٧‬شعبان عام ‪ ١٤٣٩‬اﳌوافق‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ١٧‬فبراير سنة‬ ‫‪ 2٣‬أبريـ ـ ـل سنـ ـ ـة ‪ 2٠١8‬واﳌتضم ـ ـن تع ـ ـيﲔ أعض ـ ـاء الّلجنـ ـ ـة‬
‫‪ ،2٠٠٣‬اﳌعـ ـّدل واﳌتـ ـّمم واﳌذكـ ـور أعـ ـﻼه‪ ،‬يعـادل مخطط التهيئة‬ ‫التقنية للمياه اﳊموية‪.‬‬
‫السياحية رخصة التجزئة بالنسبة لﻸجزاء القابلة للبناء‪.‬‬ ‫–––––––––––★–––––––––––‬

‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١٨‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤3‬اﳌوافق ‪ ٢١‬يوليو‬

‫اﳌادة ‪ : 3‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الرسمّية للجمهورّية‬
‫سنة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمن اﳌوافقة عﲆ مخطط التهيئة‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫السياحي ـ ـ ـة ﳌنطق ـ ـ ـة التوسـ ـ ـع واﳌوقـ ـ ـع السياح ـ ـ ـي‬
‫ح ـ ـّرر باﳉزائـ ـ ـر ﰲ ‪ ١8‬ذي اﳊج ـ ـة ع ـ ـام ‪ ١٤٤٣‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪2١‬‬ ‫“كازينو”‪ ،‬وﻻية جيجل‪.‬‬
‫يوليو سنة ‪.2٠22‬‬ ‫––––––––––––‬

‫ياسﲔ حمادي‬ ‫ن وزير السياحة والصناعة التقليدية‪،‬‬

‫إ ّ‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫‪23‬‬ ‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫اﳌادة ‪ : 3‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الرسمّية للجمهورّية‬ ‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١٨‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤3‬اﳌوافق ‪ ٢١‬يوليو‬
‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬ ‫سنـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمـ ـن اﳌوافق ـة عﲆ مخـطط التهيئة‬
‫السياحيـ ـ ـة ﳌنطقـ ـ ـة التوسـ ـ ـع واﳌوق ـ ـع السياحـ ـ ـي‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١8‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ 2١‬يوليو‬
‫“رأس العافية”‪ ،‬وﻻية جيجل‪.‬‬
‫سنة ‪.2٠22‬‬
‫ياسﲔ حمادي‬ ‫––––––––––––‬
‫–––––––––––★–––––––––––‬
‫ن وزير السياحة والصناعة التقليدية‪،‬‬
‫إ ّ‬
‫قرار مؤّرخ ﰲ ‪ ١٨‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤3‬اﳌوافق ‪ ٢١‬يوليو‬
‫– ﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٣–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ذي اﳊجة‬
‫سنة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضمن اﳌوافقة عﲆ مخطط التهيئة‬
‫عام ‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ١٧‬فبراير سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتعلق ﲟناطق‬
‫السياحي ـ ـ ـة ﳌنطق ـ ـ ـة التوسـ ـ ـع واﳌوقـ ـ ـع السياح ـ ـ ـي‬
‫التوسع واﳌواقع السياحية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫“تاسوست”‪ ،‬وﻻية جيجل‪.‬‬
‫––––––––––––‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ 2٣2–88‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ربيع اﻷول‬
‫ع ـ ـام ‪ ١٤٠٩‬اﳌواف ـ ـق ‪ 5‬نوفمب ـ ـر سنـة ‪ ١٩88‬واﳌتضمن اﻹعﻼن‬
‫ن وزير السياحة والصناعة التقليدية‪،‬‬
‫إ ّ‬ ‫عن مناطق التوسع السياحي‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫– ﲟقتضى القانون رقم ‪ ٠٣–٠٣‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ذي اﳊجة‬ ‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 28١–2١‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٦‬‬
‫عام ‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ١٧‬فبراير سنة ‪ 2٠٠٣‬واﳌتعلق ﲟناطق‬ ‫ذي القع ـ ـدة عـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌوافـ ـق ‪ ٧‬يوليـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠2١‬واﳌتضمـ ـن‬
‫التوسع واﳌواقع السياحية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم رقم ‪ 2٣2–88‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 25‬ربيع اﻷول‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 8٦–٠٧‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2١‬‬
‫عام ‪ ١٤٠٩‬اﳌوافق ‪ 5‬نوفمبر سنة ‪ ١٩88‬واﳌتضمن اﻹعﻼن‬
‫صفر عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪ ١١‬مارس سنة ‪ 2٠٠٧‬الذي يحّدد كيفيات‬
‫عن مناطق التوسع السياحي‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫إع ـ ـداد مخ ـ ـطط التهيئ ـ ـة السياحيـ ـة ﳌناطـ ـق التوسـ ـع واﳌواقـ ـع‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم الرئاسي رقم ‪ 28١–2١‬اﳌؤّرخ ﰲ‬ ‫السياحية‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫‪ 2٦‬ذي القعـ ـ ـ ـدة ع ـ ـ ـام ‪ ١٤٤2‬اﳌواف ـ ـ ـ ـق ‪ ٧‬يوليـ ـ ـ ـو سنـ ـ ـ ـ ـة ‪2٠2١‬‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٠5–١٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٩‬‬
‫واﳌتضمن تعيﲔ أعضاء اﳊكومة‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬
‫ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يناير سنة ‪ 2٠١٦‬الذي يحّدد‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ 8٦–٠٧‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2١‬‬ ‫صﻼحيات وزير السياحة والصناعة التقليدية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬
‫صف ـ ـ ـر عـ ـ ـام ‪ ١٤28‬اﳌواف ـ ـ ـق ‪ ١١‬مـ ـ ـارس سنـ ـة ‪ 2٠٠٧‬الـ ـ ـذي يحّدد‬
‫كيفيات إعداد مخطط التهيئة السياحية ﳌناطق التوسع‬ ‫– وﲟقتضى القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٣5‬اﳌوافق ‪2٠‬‬
‫واﳌواقع السياحية‪ ،‬اﳌعّدل‪،‬‬ ‫مايـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠١٤‬واﳌتضم ـن تقريـ ـر إع ـداد مخططـات التهيئ ـة‬
‫السياحية ﳌناطق التوسع واﳌواقع السياحية لكل من بني‬
‫– وﲟقتضى اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٠5–١٦‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪2٩‬‬
‫بلعيد والبليدة ودار الوادي ورأس العافية وتاسوست )وﻻية‬
‫ربيع اﻷول عام ‪ ١٤٣٧‬اﳌوافق ‪ ١٠‬يناير سنة ‪ 2٠١٦‬الذي يحّدد‬
‫جيجل(‪،‬‬
‫صﻼحيات وزير السياحة والصناعة التقليدية‪ ،‬اﳌعّدل واﳌتّمم‪،‬‬

‫– وﲟقتضى القرار اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2٠‬رجب عام ‪ ١٤٣5‬اﳌوافق ‪2٠‬‬ ‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬
‫مايـ ـو سنـ ـة ‪ 2٠١٤‬واﳌتضمـ ـن تقريـ ـر إعـ ـداد مخططـات التهيئـة‬ ‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقـ ـ ـا ﻷحك ـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ ١8‬م ـ ـن اﳌرسـ ـ ـوم‬
‫السياحية ﳌناطق التوسع واﳌواقع السياحية لكل من بني‬
‫التنفيذي رقم ‪ 8٦–٠٧‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬صفر عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق‬
‫بلعيد والبليدة ودار الوادي ورأس العافية وتاسوست )وﻻية‬
‫‪ ١١‬م ـ ـ ـارس سنـ ـ ـة ‪ ،2٠٠٧‬اﳌع ـ ـ ـ ـّدل واﳌـ ـ ـذك ـ ـ ـور أع ـ ـ ـﻼه‪ ،‬يوافـ ـ ـ ـق‬
‫جيجل(‪،‬‬
‫عﲆ مخـ ـ ـ ـطط التهيئ ـة السياحية ﳌنطقة التوسع واﳌوقع‬
‫يقّرر ما يأتي ‪:‬‬ ‫السيـ ـاح ـ ـ ـي “رأس العافيـ ـ ـة”‪ ،‬بلديـ ـ ـ ـة جيجـ ـ ـل‪ ،‬وﻻي ـ ـة جيجـ ـ ـ ـل‪،‬‬
‫اﳌلحق بأصل هذا القرار‪ ،‬ﲟساحة قابلة للتهيئة قدرها ‪١٦‬‬
‫اﳌادة اﻷوﱃ ‪ :‬تطبيقـ ـ ـا ﻷحكـ ـ ـام اﳌ ـ ـادة ‪ ١8‬م ـ ـن اﳌرسـ ـ ـوم‬
‫هكتارا و‪ 55‬آرا‪ ،‬من أصل مساحة قدرها ‪ 55‬هكتارا ﳌنطقة‬
‫التنفيذي رقم ‪ 8٦–٠٧‬اﳌؤّرخ ﰲ ‪ 2١‬صفر عام ‪ ١٤28‬اﳌوافق ‪١١‬‬
‫التوسع واﳌوقع السياحي‪.‬‬
‫مارس سنة ‪ ،2٠٠٧‬اﳌعّدل واﳌذكور أعﻼه‪ ،‬يوافق عﲆ مخطط‬
‫التهيئـ ـ ـة السيـ ـاحي ـ ـة ﳌنطقـ ـ ـة التـ ـوسـ ـ ـع واﳌـ ـوقـ ـ ـع السيـ ـاح ـ ـ ـي‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ١٣‬من القانون رقم ‪٠٣–٠٣‬‬
‫“تاسوسـ ـت”‪ ،‬بلديـ ـة اﻷميـ ـر عبـ ـد الق ـادر‪ ،‬وﻻي ـة جيجـل‪ ،‬اﳌلحق‬ ‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ١٧‬فبراير سنة‬
‫بأصل هذا القرار‪ ،‬ﲟساحة قابلة للتهيئة قدرها ‪ ٦٧,8١‬هكتارا‪،‬‬ ‫‪ ،2٠٠٣‬اﳌعـ ـ ـ ـّدل واﳌت ـ ـ ـّمم واﳌذك ـ ـ ـور أع ـ ـ ـﻼه‪ ،‬يعـ ـ ـادل مخ ـ ـ ـطط‬
‫من أصل مساحة قدرها ‪ ٣٩١‬هكتارا ﳌنطقة التوسع واﳌوقع‬ ‫التهيئة السياحية رخصة التجزئة بالنسبة لﻸجزاء القابلة‬
‫السياحي‪.‬‬ ‫للبناء‪.‬‬
 ‫‪ ٢٠‬محّرم عام ‪ ١٤٤٤‬هـ‬
‫ية للجمهورّية اﳉزائرّية ‪ /‬العدد ‪٥٥‬‬
‫اﳉريدة الرسم ّ‬ ‫‪24‬‬
‫‪ ١٨‬غشت سنة ‪ ٢٠٢٢‬م‬

‫– أحمد بن جوقه‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : ٢‬طبقا ﻷحكام اﳌادة ‪ ١٣‬من القانون رقم ‪٠٣–٠٣‬‬
‫اﳌؤّرخ ﰲ ‪ ١٦‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤2٣‬اﳌوافق ‪ ١٧‬فبراير سنة‬
‫– عﲇ بوفارس‪،‬‬
‫‪ ،2٠٠٣‬اﳌعـ ـ ـ ـّدل واﳌتـ ـ ـ ـّمم واﳌذكـ ـ ـ ـور أعـ ـ ـ ـﻼه‪ ،‬يع ـ ـ ـادل مخـ ـ ـ ـطط‬
‫– أحمد بوصكة‪،‬‬ ‫التهيئة السياحية رخصة التجزئة بالنسبة لﻸجزاء القابلة‬
‫– زايد حمزة‪،‬‬ ‫للبناء‪.‬‬

‫– نويوه اﳉمعي‪،‬‬ ‫اﳌادة ‪ : 3‬ينشر هذا القرار ﰲ اﳉريدة الرسمّية للجمهورّية‬

‫اﳉزائرّية الّديمقراطّية الّشعبّية‪.‬‬
‫– عﲇ بسكري‪،‬‬
‫حّرر باﳉزائر ﰲ ‪ ١8‬ذي اﳊجة عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪ 2١‬يوليو‬
‫– محمـد حميدة‪،‬‬ ‫سنة ‪.2٠22‬‬
‫ﳑثلﲔ عن اﻻﲢاد العام للعمال اﳉزائريﲔ‪.‬‬ ‫ياسﲔ حمادي‬
‫– بعنوان ﳑثﲇ اﳌستخدمﲔ‪ ،‬السّيدة والسادة ‪:‬‬

‫– عبـ ـ ـد الق ـ ـادر لقـ ـرب‪ ،‬ﳑثـ ـ ـل الكنفدراليـ ـة العام ـ ـة ﻷربـ ـاب‬
‫العمل – البناء واﻷشغال العمومية والري‪،‬‬
‫وزارة العمل والتشغيل‬
‫والضمان اﻻجتماعي‬
‫– محمـد شواﱄ‪ ،‬ﳑثل الكنفدرالية العامة ﻷرباب العمل –‬
‫البناء واﻷشغال العمومية والري‪،‬‬
‫قـ ـ ـرار م ـ ـؤّرخ ﰲ ‪ ٢٩‬شـ ـ ـّوال ع ـ ـام ‪ ١٤٤3‬اﳌوافـ ـق ‪ 3٠‬ماي ـو‬
‫– سميـ ـ ـرة صاﳊـ ـ ـي‪ ،‬ﳑثلـ ـ ـة اﻻﲢ ـ ـاد ال ـ ـوطن ـ ـي للمقاولـ ـ ـ ـﲔ‬
‫سنـ ـة ‪ ،٢٠٢٢‬يتضم ـ ـن تع ـ ـيﲔ أعض ـ ـاء مجلـ ـ ـس إدارة‬
‫العموميﲔ‪،‬‬
‫الصندوق الوطني ﳌعادلة اﳋدمات اﻻجتماعية‪.‬‬
‫– عبد اﳌؤمن أخروف‪ ،‬ﳑثل الكنفدرالية الوطنية ﻷرباب‬ ‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫العمل اﳉزائريﲔ‪،‬‬

‫– عﲇ قرفة‪ ،‬ﳑثل اﻻﲢاد الوطني للصناعيﲔ اﳌنتجﲔ‬ ‫ﲟوجب قرار مؤّرخ ﰲ ‪ 2٩‬شّوال عام ‪ ١٤٤٣‬اﳌوافق ‪٣٠‬‬
‫واﶈولﲔ‪.‬‬ ‫ماي ـ ـو سن ـ ـة ‪ ،2٠22‬يعـ ـ ـيّن اﻷعض ـ ـاء اﻵتيـ ـة أسماؤهـم‪ ،‬تطبيقا‬
‫ﻷحكام اﳌادة ‪ 8‬من اﳌرسوم التنفيذي رقم ‪ ٧5-٩٦‬اﳌؤّرخ ﰲ‬
‫– بعـ ـ ـ ـن ـ ـ ـوان ال ـ ـ ـ ـوزارات واﻹدارات اﳌع ـ ـنيـ ـ ـ ـة‪ ،‬الس ـ ـ ـ ـّيدة‬ ‫‪ ١٤‬رمضـ ـ ـ ـان عـ ـ ـ ـ ـام ‪ ١٤١٦‬اﳌ ـ ـوافـ ـ ـ ـ ـق ‪ ٣‬فب ـ ـرايـ ـ ـ ـر سن ـ ـ ـة ‪١٩٩٦‬‬
‫والسادة ‪:‬‬ ‫واﳌتعل ـ ـ ـق بكيفيـ ـ ـات تنـظ ـ ـ ـيم الصنـ ـ ـدوق الوطنـ ـ ـي ﳌعادل ـ ـ ـة‬
‫– إسماعيل لومي‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكّلف بالسكن‪،‬‬ ‫اﳋ ـدم ـات اﻻجتماعيـ ـة وسيـ ـره‪ ،‬اﳌعـ ـّدل واﳌـ ـتّمم‪ ،‬ﰲ مجلـس‬
‫إدارة الصندوق الوطني ﳌعادلة اﳋدمات اﻻجتماعية‪ ،‬ﳌدة‬
‫– محم ـ ـ ـد قسي ـ ـور‪ ،‬ﳑ ـ ـثل الوزيـ ـ ـر اﳌكـ ـ ـلّف باﳉماعـ ـ ـات‬
‫ثﻼث )‪ (٣‬سنوات قابلة للتجديد ‪:‬‬
‫اﶈلية‪،‬‬
‫– بعنوان ﳑثﲇ العمال اﻷجراء‪ ،‬السادة ‪:‬‬
‫– حسـ ـام الدي ـ ـن بن عين ـ ـي‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكّلف بالعمل‬
‫والضمان اﻻجتماعي‪،‬‬ ‫– سليمان صقار‪،‬‬

‫– صديق زنابي‪ ،‬ﳑثل الوزير اﳌكّلف باﳌالية‪،‬‬ ‫– محمـد جودي‪،‬‬

‫– رتيب ـ ـة بوهاويـ ـ ـة‪ ،‬ﳑثلـ ـ ـة الوزيـ ـ ـر اﳌكلّف بالتضامـ ـ ـن‬ ‫– حمو طواهرية‪،‬‬
‫الوطني‪،‬‬
‫– كمال فريتح‪،‬‬
‫– مسعـ ـ ـود بوسنـ ـ ـة‪ ،‬ﳑثـ ـ ـل السلطـ ـ ـة اﳌكّلف ـ ـة بالوظيفـ ـ ـة‬
‫العمومية‪.‬‬ ‫– فرحات شابخ‪،‬‬

‫– بعن ـ ـ ـ ـ ـوان ﳑث ـ ـ ـل مستخ ـ ـ ـدمـ ـ ـي الصن ـ ـ ـدوق الـ ـوطن ـ ـ ـي‬ ‫– نور الدين بولعسل‪،‬‬
‫ﳌعادلة اﳋدمات اﻻجتماعية‪ ،‬الـسّيد ‪:‬‬ ‫– خﻼف جرود‪،‬‬
‫– مروان ربحي‪.‬‬ ‫– صالح قاﱄ‪،‬‬

‫اﳌطبعة الرسمّية ‪ -‬حي البساتﲔ‪ ،‬بئر مراد رايس‪ ،‬ص‪ .‬ب ‪ - ٣٧٦ -‬اﳉزائر ‪ -‬محطة‬